Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,084
When Time Stopped
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,250
Kim Hyun Joong
3
00:00:06,617 --> 00:00:09,584
Ahn Ji Hyun
4
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
In Gyo Jin
5
00:00:12,384 --> 00:00:15,684
When Time Stopped
6
00:00:16,290 --> 00:00:20,120
I don't know how you're able to
come into to my time,
7
00:00:20,120 --> 00:00:24,440
but you'll stay in my stopped time again.
8
00:00:26,300 --> 00:00:28,500
Let's decide
9
00:00:28,500 --> 00:00:33,160
the rules for during when our time has stopped.
10
00:00:47,410 --> 00:00:51,070
I'm saying let's set rules
for when I stop the time,
11
00:00:51,070 --> 00:00:54,230
for you and me.
12
00:00:54,230 --> 00:00:56,690
Since we shouldn't harm each other.
13
00:00:56,690 --> 00:01:02,240
I like that. Let's do it. Let's set rules.
14
00:01:02,240 --> 00:01:06,600
The one who has the ability to stop time,
the one in the basement, is "A".
15
00:01:08,160 --> 00:01:12,560
The landlady who can stay in
my time will be called "B".
16
00:01:25,810 --> 00:01:30,340
First, within the stopped time,
17
00:01:30,340 --> 00:01:32,840
they will pretend not to know each other.
18
00:01:32,840 --> 00:01:36,020
in compliance with the mutual
agreement of the parties,
19
00:01:36,020 --> 00:01:39,230
both seeing each other in the stopped time,
they will pretend not to know
20
00:01:39,230 --> 00:01:42,170
and noticing or hearing the other,
will pretend not to know.
21
00:01:42,170 --> 00:01:45,930
Pretend not to know forever
22
00:01:47,680 --> 00:01:52,650
Second. Give a timely warning
of the use of the ability.
23
00:01:53,590 --> 00:01:56,830
While A notifies B of the exact time and
duration that time will be stopped,
24
00:01:56,830 --> 00:01:59,570
he will be considerate
25
00:01:59,600 --> 00:02:04,150
so that B is not thrown into confusion.
26
00:02:05,100 --> 00:02:07,698
In the event of an sudden
unforeseen circumstance for
27
00:02:07,723 --> 00:02:10,200
which advance warning of a
time stop was not given.
28
00:02:10,224 --> 00:02:15,500
A will pay B appropriate
compensation for refreshments.
29
00:02:15,520 --> 00:02:19,990
I'm telling only you something
which is really immense.
30
00:02:20,720 --> 00:02:22,133
What is it?
31
00:02:22,158 --> 00:02:26,394
Not long ago,
in the basement of my building...
32
00:02:31,930 --> 00:02:35,500
Third. Secret Forever!
33
00:02:35,500 --> 00:02:37,230
B guarantees that under all circumstances—
34
00:02:37,230 --> 00:02:37,995
He's nice.
35
00:02:38,020 --> 00:02:40,290
Ah really! I was expecting
something very exciting!
36
00:02:40,314 --> 00:02:42,360
You're so silly.
37
00:02:42,360 --> 00:02:44,300
To the end of your life
38
00:02:44,300 --> 00:02:47,790
- Forever
Hold one's tongue.
39
00:02:47,790 --> 00:02:49,740
It should be at least that. Well.
40
00:02:50,610 --> 00:02:53,420
Now, are we done?
41
00:02:53,420 --> 00:02:55,180
Excuse me...
42
00:02:58,720 --> 00:03:01,580
I have a favor to ask.
43
00:03:01,580 --> 00:03:07,960
Would it be okay if you
your ability just once for me?
44
00:03:07,960 --> 00:03:09,510
What?
45
00:03:10,370 --> 00:03:14,060
In the future. I may not know
how and when you will use it.
46
00:03:14,060 --> 00:03:18,830
but would you stop time for me just once,
47
00:03:21,640 --> 00:03:25,810
on condition that I will keep your secret?
48
00:03:30,150 --> 00:03:31,820
That's prohibited.
49
00:03:32,960 --> 00:03:37,730
Right. You can't? I thought you would say that.
50
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
You've arrived.
51
00:03:51,080 --> 00:03:52,820
Come on inside.
52
00:03:58,570 --> 00:04:02,860
The other side has proposed a settlement.
53
00:04:08,880 --> 00:04:12,280
In my opinion, it's not a bad number.
54
00:04:13,240 --> 00:04:15,590
Because the victim was badly hurt,
55
00:04:15,590 --> 00:04:17,900
you need to settle quickly as possible.
56
00:04:18,580 --> 00:04:22,180
Otherwise, with his past criminal record,
it's definitely imprisonment.
57
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
10 million won
58
00:04:51,620 --> 00:04:54,170
Have you eaten?
59
00:04:54,170 --> 00:04:56,630
How can you talk about that now!
60
00:04:56,630 --> 00:05:00,400
So, how much do they want for settlement?
61
00:05:01,870 --> 00:05:03,640
10 million won.
62
00:05:06,160 --> 00:05:10,410
That trash-like bastard,
does he think I'm a pushover?
63
00:05:10,410 --> 00:05:13,020
Don't give him any money.
64
00:05:13,020 --> 00:05:15,980
What a thieving bastard.
65
00:05:18,200 --> 00:05:22,090
Uh, I don't have that kind of money.
66
00:05:22,090 --> 00:05:25,160
I think it's going to be
difficult this time for me.
67
00:05:27,940 --> 00:05:33,970
So? Then what?
68
00:05:34,750 --> 00:05:37,300
Are you saying that I should go
in (to prison) and live there?
69
00:05:41,030 --> 00:05:45,840
Is it a waste of money? Are you going
to do this because it's a waste?
70
00:05:45,840 --> 00:05:48,440
Se Joon, that's not what I meant.
71
00:05:48,440 --> 00:05:50,520
I'll live in jail.
72
00:05:52,070 --> 00:05:55,810
If I go to jail,
everything will be okay, right?
73
00:05:55,810 --> 00:05:59,040
It's simple, I'll go to jail and live there!
74
00:05:59,040 --> 00:06:00,500
Hey, be quiet!
75
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
The problem will be solved
if I serve my time in jail!
76
00:06:02,524 --> 00:06:06,590
Just you wait and see
that l come out of jail, Huh?
77
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
Joohan-dong New Town
A Business Presentation
78
00:07:04,750 --> 00:07:09,380
Welcome, everyone who has come to
the Joohan-Dong New Town Presentation.
79
00:07:09,380 --> 00:07:14,260
We are going to start development first
in the area which I am going to focus on.
80
00:07:14,260 --> 00:07:17,220
After we distribute lots
to the owners who are here
81
00:07:17,220 --> 00:07:20,370
we will announce the development to the press.
82
00:07:20,370 --> 00:07:23,470
After 70% of the lots are purchased,
83
00:07:23,500 --> 00:07:27,900
the remaining 30% will be
completed within three months.
84
00:07:41,420 --> 00:07:44,570
Soo Kwang, is this the first time
you've come here?
85
00:07:44,570 --> 00:07:48,450
What? Oh, yes, that's so.
86
00:07:48,450 --> 00:07:54,330
You know. Why I brought you here?
87
00:07:54,330 --> 00:07:56,090
I know.
88
00:07:56,090 --> 00:08:02,610
Do well. Making people move up or down
always happens in a moment.
89
00:08:03,580 --> 00:08:05,200
Yes.
90
00:08:24,400 --> 00:08:26,460
She is gone, Hyungnim.
91
00:08:27,390 --> 00:08:30,920
Hey, punk. I am the president.
92
00:08:31,690 --> 00:08:33,450
Yes, President.
93
00:08:41,920 --> 00:08:45,960
President. That woman's building.
If you just take it, that's it.
94
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
So why don't you just take
it but you keep nibbling?
95
00:08:49,960 --> 00:08:54,160
Is it possible you admire her
and are just hanging around?
96
00:08:55,490 --> 00:08:59,530
Something you can't overcome like... love?
97
00:09:00,360 --> 00:09:03,330
Are you crazy?
98
00:09:03,330 --> 00:09:05,300
If I had intended to have
already taken the building
99
00:09:05,300 --> 00:09:08,150
I would have done it the day of
the funeral of her dead father.
100
00:09:08,200 --> 00:09:13,100
But If I took it, I would have
do myself or make someone do
101
00:09:13,100 --> 00:09:19,000
the collecting of the tenant's monthly rent,
cleaning, and paying utility bills.
102
00:09:20,720 --> 00:09:24,440
But she does all the hard work.
103
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
In any case, she will never pay it back.
104
00:09:27,300 --> 00:09:30,400
Even now, she is struggling
only to pay interest.
105
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
How can she pay it all back to me?
106
00:09:32,540 --> 00:09:36,370
Hyungnim, no, President, I really admire you.
107
00:09:36,370 --> 00:09:39,100
What else is there to admire?
108
00:09:39,100 --> 00:09:45,300
Later, I too will be as evil,
mean and vicious as you are!
109
00:09:45,330 --> 00:09:48,090
I am going to be a loan shark!
110
00:09:51,600 --> 00:09:55,500
But the little bitch is
still not paying interest.
111
00:09:55,500 --> 00:09:59,950
Just watch. I will somehow put
that building in my hands.
112
00:10:18,940 --> 00:10:23,980
Is he my lover? What's the matter today?
113
00:10:23,980 --> 00:10:27,100
The price for this building
is ridiculously cheap.
114
00:10:27,100 --> 00:10:29,700
And, now, when this neighborhood is developed,
115
00:10:29,700 --> 00:10:32,230
I won't be able to buy it for that price.
116
00:10:32,230 --> 00:10:37,160
Ahjumma. What are you doing?
117
00:10:37,160 --> 00:10:40,500
Oh, earlier, Park Soo Kwang living here in 301
118
00:10:40,500 --> 00:10:44,520
said he owns the building
and offered to sell it.
119
00:10:44,520 --> 00:10:46,930
What a ridiculous thing to say.
120
00:10:46,930 --> 00:10:49,660
This building is still mine.
121
00:10:49,660 --> 00:10:52,100
And I will never sell it.
122
00:10:53,550 --> 00:10:55,570
This human.
123
00:10:55,570 --> 00:10:58,910
Today, you will see your end.
124
00:11:01,110 --> 00:11:05,100
- Is he selling or is he ending?
- Just a moment.
125
00:11:06,200 --> 00:11:11,640
No. You kept breaking the
appointment and didn't contact me.
126
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
I thought you gave up and ran away. Well.
127
00:11:18,500 --> 00:11:23,590
No. I've been working hard to earn the
interest and couldn't answer the phone.
128
00:11:23,590 --> 00:11:25,980
It's not evasion.
129
00:11:26,840 --> 00:11:28,940
We have been together for years.
130
00:11:28,940 --> 00:11:32,000
Is that all our relationship amounts to?
131
00:11:46,810 --> 00:11:50,760
I don't know about that. Just pay up
the remainder by tomorrow morning.
132
00:11:50,760 --> 00:11:55,660
Otherwise, I'll bring the promissory note
to court and certify its contents
133
00:12:05,800 --> 00:12:12,030
How am I going to obtain
that much money by tomorrow?
134
00:12:53,740 --> 00:12:57,760
The building will be taken
away if I continue like this.
135
00:13:13,460 --> 00:13:16,680
Even you are sucking my blood.
136
00:13:47,750 --> 00:13:50,030
The rude jerk.
137
00:13:55,180 --> 00:13:56,740
That's right!
138
00:14:01,990 --> 00:14:03,800
Excuse me.
139
00:14:08,530 --> 00:14:16,330
What I mentioned before, about the
right to use the stoppage of time...
140
00:14:16,330 --> 00:14:20,570
Can I perhaps use it now?
141
00:14:30,390 --> 00:14:32,490
What a ill-luck bitch I am!
142
00:15:02,810 --> 00:15:08,180
If I peel all of these garlic, you really deduct
10,000 won from my maintenance fee, right?
143
00:15:08,820 --> 00:15:10,660
Yes.
144
00:15:12,180 --> 00:15:16,060
How much will you give me if I put
the heart on the stuffed animals?
145
00:15:16,060 --> 00:15:18,340
I'll do this.
146
00:15:18,340 --> 00:15:20,740
I'll do it for you.
147
00:15:29,210 --> 00:15:32,010
Is this how I should peel the garlic?
148
00:16:06,540 --> 00:16:09,340
You're really trying hard.
149
00:16:33,950 --> 00:16:36,970
It's time for everybody to fall asleep.
150
00:17:10,690 --> 00:17:15,720
I... should... not...
151
00:17:16,750 --> 00:17:19,020
fall... asleep... now...
152
00:18:28,230 --> 00:18:30,190
All that money is yours?
153
00:18:30,190 --> 00:18:34,810
Of course. It's all mine.
154
00:18:34,810 --> 00:18:37,590
You, too, are mine.
155
00:18:37,590 --> 00:18:39,710
What are you saying?
156
00:18:43,850 --> 00:18:46,730
Hold on, my baby.
157
00:18:53,800 --> 00:18:55,430
Hello President Park.
158
00:18:55,430 --> 00:18:58,650
We haven't been in touch
in a long while, have we?
159
00:19:00,150 --> 00:19:04,190
Yeah. Oh.
160
00:19:04,190 --> 00:19:06,810
Something like that happened?
161
00:19:06,810 --> 00:19:08,440
Oh. Wow.
162
00:19:12,880 --> 00:19:16,500
What a guy. So then?
163
00:19:48,180 --> 00:19:50,990
Ok, ok.
164
00:19:51,980 --> 00:19:55,710
This guy sure talks a lot.
165
00:19:55,710 --> 00:19:58,410
Babe.
166
00:20:16,930 --> 00:20:21,500
Wearing red one piece with a killer body...
You haven't seen her?
167
00:20:21,500 --> 00:20:23,270
I didn't' see her.
168
00:20:23,270 --> 00:20:25,410
Where did she go?
169
00:20:58,570 --> 00:21:03,540
Agree. As you've stated,
this time I think it's a bit harsh.
170
00:21:05,660 --> 00:21:08,190
Then go and catch him this time.
171
00:21:25,430 --> 00:21:29,980
I'll accept your order.
172
00:21:48,590 --> 00:21:50,690
Hey, you have to go together.
173
00:21:50,690 --> 00:21:53,530
The mentoring system.
174
00:22:06,890 --> 00:22:08,620
Hurry up and go.
175
00:22:08,620 --> 00:22:10,320
Yes.
176
00:22:24,460 --> 00:22:27,850
Hui Joon, here.
177
00:22:27,850 --> 00:22:29,690
Eat.
178
00:22:34,500 --> 00:22:36,620
Send money instead.
179
00:23:04,680 --> 00:23:07,730
See, you can do it.
180
00:23:08,910 --> 00:23:11,820
Yes. I was also surprised.
181
00:23:11,820 --> 00:23:13,980
But I was able to do it.
182
00:23:14,850 --> 00:23:17,580
But what can we do?
Our landlady
183
00:23:17,580 --> 00:23:20,140
remitted this too late, and again,
184
00:23:20,140 --> 00:23:24,280
the due date for interest payment is
around the corner. When will you pay that?
185
00:23:25,140 --> 00:23:28,360
You know very well that this is my work.
186
00:23:28,360 --> 00:23:31,420
I, too, really hate doing this.
187
00:23:32,770 --> 00:23:37,260
I got it. In consideration of
time we've known each other,
188
00:23:37,260 --> 00:23:40,770
I will give you another week.
Make sure to pay it.
189
00:23:42,380 --> 00:23:44,770
Thank you.
190
00:23:45,320 --> 00:23:48,560
But, I have a condition.
191
00:23:51,410 --> 00:23:54,820
Wash my car. I've been so busy lately,
192
00:23:54,820 --> 00:23:57,570
that I haven't washed my car for a long time.
193
00:23:58,740 --> 00:24:01,940
I'll cut the debt by 50,000 won.
194
00:24:12,320 --> 00:24:16,220
Seriously, he even makes me do this crap.
195
00:24:26,300 --> 00:24:30,420
That jerk...
196
00:24:30,420 --> 00:24:32,510
Fine, try me.
197
00:24:44,530 --> 00:24:46,030
Pick her up.
198
00:26:34,440 --> 00:26:36,530
Should we chase her?
199
00:26:36,530 --> 00:26:39,820
Why chase her down? Leave her alone.
200
00:26:39,820 --> 00:26:42,960
This is enough for her to realize
what is happening to her.
201
00:26:42,960 --> 00:26:45,700
She is smart enough to know that.
202
00:26:46,330 --> 00:26:48,370
You did well.
203
00:27:04,300 --> 00:27:07,240
Ahjussi! Ahjussi!
204
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
You scared me. What is it?
205
00:27:10,560 --> 00:27:13,720
I was just kidnapped and escaped.
206
00:27:13,720 --> 00:27:17,970
Then, there's a police station nearby...
Should I take you there?
207
00:27:17,970 --> 00:27:19,760
I was just kidnapped.
208
00:27:19,760 --> 00:27:25,380
Miss, I've been working in
this area for many years,
209
00:27:25,380 --> 00:27:28,650
and there hasn't been anything
like kidnapping in history.
210
00:27:28,650 --> 00:27:32,750
Maybe someone holding a grudge or something...
211
00:27:44,980 --> 00:27:48,680
Miss? Miss?
212
00:28:04,790 --> 00:28:07,430
Do you know how much my car is worth?
213
00:28:07,430 --> 00:28:10,340
If you didn't want to do it,
then you should have just said so.
214
00:28:10,340 --> 00:28:13,800
Where did you go when you
abandoned the car like this?
215
00:28:13,800 --> 00:28:15,900
Ruffian bastard.
216
00:28:15,900 --> 00:28:18,660
What? Ruffian?
217
00:28:20,630 --> 00:28:24,160
You crazy... I can't deal with this anymore.
218
00:28:24,160 --> 00:28:27,270
I'll give you until tomorrow.
Either repay all the money,
219
00:28:27,270 --> 00:28:29,340
or hand over this building to me.
220
00:28:29,340 --> 00:28:32,580
Decide between the two and come to me.
221
00:28:42,450 --> 00:28:48,350
♫ How did this happen again? ♫
222
00:28:49,610 --> 00:28:55,470
♫ In just one moment, everything froze ♫
223
00:28:55,470 --> 00:29:02,680
♫ It's over you, breaking the silence ♫
224
00:29:02,680 --> 00:29:09,670
♫ We try to act calm,
like nothing happened ♫
225
00:29:09,670 --> 00:29:16,050
♫ But it's something
neither of us want to do ♫
226
00:29:16,050 --> 00:29:19,660
♫ It's over you ♫
227
00:29:19,660 --> 00:29:23,210
♫ Words that are the
opposite of what I mean ♫
228
00:29:23,210 --> 00:29:25,860
♫ It's over you ♫
229
00:29:25,900 --> 00:29:33,500
♫ Maybe it's because it's you ♫
230
00:29:33,500 --> 00:29:40,530
♫ Words that are sharper
and digging deeper, ♫
231
00:29:40,530 --> 00:29:43,950
♫ That hurt me ♫
232
00:29:43,950 --> 00:29:48,570
♫ In the times that couldn't be stopped ♫
233
00:29:48,570 --> 00:29:59,310
♫ We embraced all of the things
from our hearts ♫
234
00:29:59,310 --> 00:30:02,620
♫ It's over you ♫
235
00:30:02,620 --> 00:30:08,900
♫ I don't even wanna do this
in my dream, my everything ♫
236
00:30:08,900 --> 00:30:12,230
♫ Because it's you ♫
237
00:30:12,230 --> 00:30:30,930
♫ I'll be better, so your pretty lips
won't say those words ♫
238
00:31:02,310 --> 00:31:04,940
What is it at this hour?
239
00:31:08,260 --> 00:31:11,950
Here. It's money that you like so much.
240
00:31:12,750 --> 00:31:13,770
Are you crazy?
241
00:31:13,770 --> 00:31:15,720
I'm telling you not to worry.
242
00:31:15,720 --> 00:31:20,900
I'll do whatever it takes
to pay back your money.
243
00:31:26,820 --> 00:31:30,510
She still hasn't got herself
all together, I see.
244
00:31:35,170 --> 00:31:39,450
Hello. It's me.
245
00:32:06,920 --> 00:32:08,510
Grab her.
246
00:32:46,860 --> 00:32:51,200
♫ Any more needlessly ♫
247
00:32:54,080 --> 00:32:58,520
♫ I'm trying not to be surprised ♫
248
00:33:01,130 --> 00:33:06,140
♫ As always fate is ♫
249
00:33:08,150 --> 00:33:12,470
♫ Never something on my side ♫
250
00:33:15,220 --> 00:33:21,060
♫ It's becoming a passing memory ♫
251
00:33:22,170 --> 00:33:27,950
♫ Even though I'm unable to hold on ♫
252
00:33:27,950 --> 00:33:34,970
♫ Oh just for my love, I'm changing ♫
253
00:33:34,970 --> 00:33:41,880
♫ Oh just for my love, I'm born again ♫
254
00:33:41,880 --> 00:33:48,320
♫ At such time I should
be hating this world, ♫
255
00:33:48,320 --> 00:33:51,550
♫ I think of you ♫
256
00:33:51,550 --> 00:33:56,970
Why is my time continually flowing towards you?
♫ And I smile ♫
257
00:34:07,640 --> 00:34:09,740
Thank you.
258
00:34:21,980 --> 00:34:24,560
There's something I'm curious about,
259
00:34:27,730 --> 00:34:30,480
is it alright to ask?
260
00:34:33,610 --> 00:34:35,640
Why a building owner
261
00:34:35,640 --> 00:34:39,620
is leading a life of such struggle?
262
00:34:47,190 --> 00:34:51,500
It's because I want to keep this building.
263
00:34:54,350 --> 00:34:56,630
My dad...
264
00:34:57,250 --> 00:35:01,500
No, my maternal uncle's debt
265
00:35:01,500 --> 00:35:04,950
to tenant in 301 was 70 million won.
266
00:35:05,420 --> 00:35:08,140
But now, it becomes over 1 billion won.
267
00:35:13,080 --> 00:35:17,330
My dad with extremely kind disposition,
268
00:35:17,330 --> 00:35:21,560
and my conman uncle who
betrayed my dad and fled.
269
00:35:22,250 --> 00:35:24,840
It's a very common story.
270
00:35:31,000 --> 00:35:33,050
I'm home from school.
271
00:35:33,050 --> 00:35:36,860
Brother-in-law, this is the last time.
272
00:35:39,090 --> 00:35:41,460
Help me just this once.
273
00:35:42,860 --> 00:35:44,740
You don't have to go to this extent.
274
00:35:44,740 --> 00:35:46,590
My sister,
275
00:35:46,590 --> 00:35:51,760
for the sake of my dead sister,
help me just this once.
276
00:35:52,470 --> 00:35:56,120
Brother-in-law, if I can't do
this, I'm really going to die.
277
00:35:56,120 --> 00:35:57,688
I'll return money very soon
after borrowing it by
278
00:35:57,713 --> 00:35:59,350
putting up this building as
collateral for the loan.
279
00:35:59,374 --> 00:36:01,770
I understand. I'll think about it.
280
00:36:01,770 --> 00:36:05,260
What is there to think about? I'm going to pay
back immediately. Please, I'm asking a favor.
281
00:36:05,260 --> 00:36:10,430
Please help me once, Brother-in-law.
282
00:36:35,520 --> 00:36:37,990
Is he asking you to give the guarantee?
283
00:36:39,090 --> 00:36:41,170
No.
284
00:36:41,170 --> 00:36:44,260
I think uncle is having difficulties.
285
00:36:44,260 --> 00:36:47,930
You better not give that conman any guarantee.
286
00:36:47,930 --> 00:36:50,660
You'll face a serious situation
that a model student who
287
00:36:50,685 --> 00:36:53,150
is ranked within 5th in school
runs away from home.
288
00:36:53,870 --> 00:36:56,950
How can you call your uncle a conman?
289
00:36:58,790 --> 00:37:01,570
If your uncle is to straighten
up and accomplish something~
290
00:37:01,590 --> 00:37:04,130
What else do you call him
if not a conman,
291
00:37:04,155 --> 00:37:06,770
when he wasted all my maternal
grandma's assets in a scheme?
292
00:37:06,794 --> 00:37:10,640
Seriously, if you co-sign his loan...
293
00:37:53,940 --> 00:37:56,680
Whom do you take after so
that you're so vicious?
294
00:37:56,680 --> 00:38:00,680
Hey! Hey! Can't you hear me?
295
00:38:02,570 --> 00:38:06,490
I told you that your daughter hit me first.
296
00:38:06,490 --> 00:38:09,040
How rude you are!
297
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Calm down, ma'am.
298
00:38:11,640 --> 00:38:16,420
In the world! How have you
taught her manners at your home?
299
00:38:17,170 --> 00:38:21,090
I'm sorry. Everything is my fault.
300
00:38:21,090 --> 00:38:25,880
What are you going to do with my children?
What are you going to do?
301
00:38:26,610 --> 00:38:28,530
I'm sorry.
302
00:38:28,530 --> 00:38:30,350
Geez! How upsetting it is!
303
00:38:30,350 --> 00:38:36,680
So upsetting! What is this? What should I do?
304
00:38:36,680 --> 00:38:39,330
Don't you feel suffocated?
305
00:38:39,330 --> 00:38:44,570
Just get angry! Bullying or hitting other kids,
everything was all my fault.
306
00:38:48,220 --> 00:38:52,420
If you were so humiliated in front of other
kids' parents because of your daughter,
307
00:38:52,420 --> 00:38:55,720
discipline me like other kids' dads do!
308
00:38:59,330 --> 00:39:02,960
I'm sorry, Daughter.
309
00:39:05,650 --> 00:39:09,090
Do you think that's what I want to hear now?
310
00:39:11,970 --> 00:39:14,030
Aren't you hungry?
311
00:39:14,030 --> 00:39:16,250
Shall we go to eat pork belly?
312
00:39:18,810 --> 00:39:21,120
Let's just sell this.
313
00:39:21,120 --> 00:39:24,390
Just sell this house to those bastards
314
00:39:24,390 --> 00:39:28,690
and move to a small house and
live comfortably, you and me.
315
00:40:36,110 --> 00:40:39,200
How out of fashion... the letter is...
316
00:40:52,430 --> 00:40:55,150
My lovely daughter, Seon Ah,
317
00:40:55,150 --> 00:40:58,420
Daddy is so sorry.
318
00:40:58,420 --> 00:41:04,060
When I feel so sorry,
how could I get angry with you?
319
00:41:04,060 --> 00:41:07,160
Daddy is really fine.
320
00:41:07,160 --> 00:41:09,357
I lived well under nice
home and with good food in
321
00:41:09,382 --> 00:41:11,640
the meantime because I had
been born to rich father.
322
00:41:11,640 --> 00:41:16,880
From now on, I'm going to work hard
and keep our building too.
323
00:41:16,880 --> 00:41:20,300
Do you know why Daddy wants
to keep this building?
324
00:41:20,300 --> 00:41:23,280
In this building,
there are all my memories of
325
00:41:23,280 --> 00:41:27,040
my Seon Ah, Seon Ah's mom (my wife)
326
00:41:27,040 --> 00:41:30,130
Seon Ah's grandmother, and grandfather.
327
00:41:30,130 --> 00:41:33,540
That's why I must keep this building.
328
00:41:33,540 --> 00:41:36,160
Can you watch me, can't you?
329
00:41:37,350 --> 00:41:43,420
Seon Ah, I always love you
and I am always sorry.
330
00:42:09,340 --> 00:42:10,870
I'm leaving to school.
331
00:42:10,870 --> 00:42:15,230
Heat up the soup that I cooked for you and eat.
Take good care of yourself.
332
00:42:15,230 --> 00:42:18,850
And I'm sorry too.
333
00:43:02,700 --> 00:43:03,860
Hello.
334
00:43:03,860 --> 00:43:07,280
You know me, don't you?
335
00:43:25,030 --> 00:43:28,180
I can't do anything with the dead.
336
00:43:29,350 --> 00:43:33,730
If Seon Ah is going to be 11th grade in
high school, she will be 18 years old soon.
337
00:43:33,730 --> 00:43:36,630
I'm her only relative.
338
00:43:36,630 --> 00:43:41,000
So I'm her guardian from now on.
339
00:43:41,890 --> 00:43:45,730
I'm going to sell the building
first then to pay the debt—
340
00:43:45,730 --> 00:43:47,520
Guardian?
341
00:43:50,060 --> 00:43:55,840
How does a person named "Guardian" not know
the age of person whom he needs to guard?
342
00:43:57,920 --> 00:44:01,580
I took off for 1 year in the
middle school because I was sick.
343
00:44:01,580 --> 00:44:05,390
So I'm not 18 but 19 years old.
344
00:44:06,160 --> 00:44:08,810
Today is my birthday.
345
00:44:08,810 --> 00:44:12,530
So I don't need to be guarded by anybody.
346
00:44:15,410 --> 00:44:19,860
I will never sell the building.
347
00:44:19,860 --> 00:44:23,510
No matter what, I'll pay the
principle and interest.
348
00:44:23,510 --> 00:44:28,430
Therefore, you talk to me directly,
not through this conman.
349
00:44:28,430 --> 00:44:30,220
For me,
350
00:44:30,220 --> 00:44:34,350
As for me, I don't care as long
as I receive money.
351
00:44:37,810 --> 00:44:41,770
Since then, I have worked as
a part-timer for seven years.
352
00:44:42,520 --> 00:44:45,220
I couldn't graduate high school either.
353
00:44:45,220 --> 00:44:48,720
Of course, I couldn't go to college.
354
00:44:51,970 --> 00:44:54,950
I really wanted to keep this building.
355
00:44:56,500 --> 00:45:03,040
I can't do it now. Specially after
this neighborhood is developed...
356
00:45:03,100 --> 00:45:06,200
I wanted to pay all debt
357
00:45:06,200 --> 00:45:12,500
and to achieve my dream that I
couldn't focus on in the meantime.
358
00:45:17,450 --> 00:45:21,010
Life is really not easy.
359
00:45:32,530 --> 00:45:39,230
Oh I forgot! What did you do
with those punks from before?
360
00:45:42,340 --> 00:45:44,020
There...
361
00:46:02,720 --> 00:46:06,330
What is this? Why is it noisy?
362
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
Hyung-nim. Something is going on strangely.
363
00:46:11,360 --> 00:46:15,020
We tried to kidnap her just now for sure.
364
00:46:15,020 --> 00:46:17,380
Why are you here?
365
00:46:26,980 --> 00:46:30,110
Oh, I'm frozen. Frozen!
366
00:46:30,110 --> 00:46:32,010
Help us!
367
00:46:32,100 --> 00:46:38,900
My acrophobia is very strong.
368
00:46:38,900 --> 00:46:40,080
Don't touch me!
369
00:46:40,080 --> 00:46:42,400
Save us!
370
00:46:49,830 --> 00:46:52,750
I really wanted to keep the building.
371
00:46:52,800 --> 00:46:56,000
I wanted to pay all debt
372
00:46:56,000 --> 00:47:02,300
and to achieve my dream that I
couldn't focus on in the meantime.
373
00:47:04,090 --> 00:47:07,190
Life is really not easy.
374
00:47:10,790 --> 00:47:15,220
♫ You can take a break in front of me ♫
375
00:47:15,220 --> 00:47:18,850
♫ It's alright to cry ♫
376
00:47:18,850 --> 00:47:27,510
♫ Hide and rest in
my embrace for today ♫
377
00:47:27,510 --> 00:47:36,100
♫ Between the awkward silence ♫
378
00:47:36,100 --> 00:47:40,090
♫ We quietly promised that night ♫
379
00:47:40,090 --> 00:47:44,860
♫ I promise you ♫
380
00:47:44,860 --> 00:47:52,560
♫ In the future, I'll be yours ♫
381
00:47:52,560 --> 00:47:57,490
♫ I'll never make you cry ♫
382
00:47:57,490 --> 00:48:05,860
♫ Like the night that resembled your smile ♫
383
00:48:05,860 --> 00:48:07,780
Who is it?
384
00:48:18,180 --> 00:48:19,890
Who is it?
385
00:48:20,750 --> 00:48:22,480
Basement.
386
00:48:24,570 --> 00:48:26,510
The one in the basement.
387
00:48:30,030 --> 00:48:36,930
Timing and Subtitles brought to you by
the Time Stoppers Team @ Viki
388
00:48:39,850 --> 00:48:42,580
What bring you here in the middle of night?
389
00:48:42,580 --> 00:48:48,640
Well... I thought about your debt.
390
00:48:48,640 --> 00:48:50,510
Pardon?
391
00:48:50,510 --> 00:48:57,700
♫ It's over you,
words that are the opposite of what I mean ♫
392
00:48:57,700 --> 00:49:03,690
♫ It's over you,
maybe it's because it's you ♫
393
00:49:03,690 --> 00:49:16,880
♫ Words that are sharper
and digging deeper, that hurt me ♫
394
00:49:16,880 --> 00:49:19,850
[When Time Stopped]
♫ In the times that couldn't be stopped ♫
395
00:49:19,850 --> 00:49:24,460
So you came here in this early morning
in order to pay your debt?
396
00:49:24,460 --> 00:49:28,010
This! It's all 1.5 billion won.
397
00:49:28,010 --> 00:49:30,280
Now, we don't have any business
to do each other, do we?
398
00:49:30,280 --> 00:49:33,710
I keep repeating the same dream.
399
00:49:33,710 --> 00:49:37,730
I'm not sure whether that is
a dream or a memory.
400
00:49:37,730 --> 00:49:43,350
Empowered people who you try to catch
are the same human beings.
401
00:49:43,350 --> 00:49:47,120
♫ Because it's you ♫
30223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof