Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,665 --> 00:01:54,824
"�Tuvo un buen final el d�a?"
2
00:01:55,043 --> 00:01:57,168
"Nunca lo sabremos,"
3
00:01:57,381 --> 00:02:00,586
"pero nosotros
morimos por ti, Libertad."
4
00:02:03,807 --> 00:02:05,053
�Buenos d�as!
5
00:02:06,103 --> 00:02:08,891
Bienvenidos a Bramley End.
6
00:02:09,942 --> 00:02:11,568
Un lugar muy bonito.
7
00:02:12,780 --> 00:02:18,370
Con una bella iglesia,
que data del siglo XIII.
8
00:02:19,123 --> 00:02:23,254
Pero seguramente
no han venido por ella,
9
00:02:23,881 --> 00:02:24,877
sino por los nombres
10
00:02:25,091 --> 00:02:27,085
grabados en esta tumba
11
00:02:27,386 --> 00:02:30,175
y la historia que
guarda sepultada.
12
00:02:30,975 --> 00:02:32,684
Extra�o, �Verdad?
13
00:02:33,062 --> 00:02:36,184
Nombres alemanes
en un cementerio ingl�s.
14
00:02:36,776 --> 00:02:39,351
Esos condenados alemanes
quer�an toda Inglaterra,
15
00:02:39,572 --> 00:02:41,732
y esto es todo lo que obtuvieron.
16
00:02:43,161 --> 00:02:46,996
"La batalla de Bramley End"
la llamaron los peri�dicos.
17
00:02:47,209 --> 00:02:49,880
Eso fue despu�s de la guerra,
18
00:02:50,089 --> 00:02:52,842
cuando Hitler tuvo lo que merec�a.
19
00:02:54,554 --> 00:02:57,972
Era el fin de semana
de Pentecost�s en 1942.
20
00:02:58,185 --> 00:03:01,390
Un fin de semana tranquilo
igual que este.
21
00:03:01,607 --> 00:03:03,435
Sin embargo, era la guerra.
22
00:03:03,652 --> 00:03:07,486
El s�bado por la ma�ana,
lleg� un convoy militar
23
00:03:07,700 --> 00:03:09,195
por la ruta de Upton.
24
00:03:10,496 --> 00:03:12,122
S�BADO 23 DE MAYO
25
00:03:14,336 --> 00:03:17,623
Jam�s hubi�ramos cre�do
que los alemanes
26
00:03:17,841 --> 00:03:19,550
estaban bajo nuestra nariz.
27
00:03:19,761 --> 00:03:23,013
les hubi�ramos dicho que
estaban un poco locos
28
00:03:23,225 --> 00:03:25,551
si nos dicen,
que en los camiones
29
00:03:25,770 --> 00:03:29,687
no hab�a simples
soldados ingleses.
30
00:03:29,985 --> 00:03:34,781
Pronto comprendimos
nuestro error.
31
00:03:51,019 --> 00:03:53,262
- Buenos d�as, Peg.
- Buenos d�as, querido.
32
00:03:55,442 --> 00:03:57,436
El lunes, ser� para nosotros dos.
33
00:03:57,654 --> 00:03:58,935
Prom�teme un cosa.
34
00:03:59,157 --> 00:04:01,316
Nunca vuelvas
a la hora del lechero.
35
00:04:04,707 --> 00:04:07,579
Buenos d�as.
�Vive por aqu� el guarda forestal?
36
00:04:07,795 --> 00:04:10,632
S�, es la casa de campo
detr�s del porche.
37
00:04:10,842 --> 00:04:12,253
Muchas gracias.
38
00:04:12,469 --> 00:04:14,510
Tengo que alojar a los hombres.
39
00:04:17,895 --> 00:04:20,981
Parece que tendr� compa��a
durante tu luna de miel.
40
00:04:21,192 --> 00:04:22,853
�Trata de ser juiciosa!
41
00:04:23,070 --> 00:04:24,185
No te prometo nada.
42
00:04:24,405 --> 00:04:26,114
�Porque vienen aqu�?
43
00:04:26,325 --> 00:04:29,910
Eso no te importa,
oc�pate de tus cosas.
44
00:04:36,800 --> 00:04:39,126
�Qu� hacen los soldados
en Bramley?
45
00:04:39,345 --> 00:04:41,339
Probablemente ejercicios.
46
00:04:41,557 --> 00:04:44,394
�Ejercicios?
�Sentados en un cami�n!
47
00:04:53,368 --> 00:04:54,744
�Es usted el guarda?
48
00:04:54,953 --> 00:04:57,707
S�, me estaba afeitando.
Dorm� hasta tarde.
49
00:04:57,916 --> 00:05:00,076
- Perd�nenme.
- No pasa nada.
50
00:05:00,295 --> 00:05:02,123
Tenga la orden
de acantonamiento.
51
00:05:02,340 --> 00:05:05,711
- �No le hab�an avisado?
- No. se�or.
52
00:05:05,929 --> 00:05:07,258
Pasen.
53
00:05:08,558 --> 00:05:10,599
Necesito 60 camas para 3 noches.
54
00:05:10,812 --> 00:05:13,565
�60 hombres en un pueblo
tan peque�o!
55
00:05:13,775 --> 00:05:15,769
�Es la guerra!
56
00:05:15,987 --> 00:05:19,192
- Puedo alojar a 30.
- Esto no bastar�.
57
00:05:19,409 --> 00:05:24,204
Tambi�n est� la casa comunal,
pero hay que hablar con el pastor.
58
00:05:24,417 --> 00:05:26,457
- �D�nde est� la casa parroquial?
- Detr�s de la iglesia.
59
00:05:26,670 --> 00:05:29,424
Vea d�nde est�n
las 30 primeras camas.
60
00:05:55,549 --> 00:05:57,792
- �Mr Ashton?
- S�, es mi padre.
61
00:05:58,012 --> 00:06:00,089
- �Puedo verle?
- Pase.
62
00:06:00,307 --> 00:06:01,339
Gracias.
63
00:06:09,321 --> 00:06:12,657
- Buenos d�as. Le molesto?
- No.
64
00:06:12,868 --> 00:06:14,328
Me llamo Hammond.
65
00:06:14,538 --> 00:06:16,330
Si�ntese, se lo ruego.
66
00:06:16,666 --> 00:06:20,880
Mi regimiento de zapadores
est� en una misi�n aqu�.
67
00:06:21,090 --> 00:06:24,128
�En Bramley? �De verdad?
68
00:06:24,345 --> 00:06:25,294
Otra taza.
69
00:06:25,513 --> 00:06:28,552
No puedo rechazarla,
el viaje ha sido largo.
70
00:06:28,769 --> 00:06:30,430
�Qu� puedo hacer por usted?
71
00:06:30,647 --> 00:06:34,943
Desear�amos que nos prestase
la sala de fiestas.
72
00:06:35,154 --> 00:06:36,649
�T� que dices, Nora?
73
00:06:36,865 --> 00:06:40,817
�Por qu� no? El club
de socorrismo pueden venir aqu�.
74
00:06:41,038 --> 00:06:44,741
- Asunto arreglado.
- �Muchas gracias!
75
00:06:44,961 --> 00:06:49,293
No se preocupe que
mis chicos son muy cuidadosos.
76
00:06:49,510 --> 00:06:50,673
- �Leche y az�car?
- S�, por favor.
77
00:06:50,887 --> 00:06:53,593
�Y d�nde se alojar� usted?
78
00:06:53,808 --> 00:06:57,226
Ya pensar� en ello cuando
los hombres est�n instalados.
79
00:06:57,439 --> 00:07:00,726
Nuestra habitaci�n de invitados
no es muy espaciosa.
80
00:07:00,945 --> 00:07:04,945
- Pero, usted ser� bienvenido.
- Es muy amable.
81
00:07:05,160 --> 00:07:06,820
�Si no es una molestia?
82
00:07:07,037 --> 00:07:08,782
Usted est� escasa de personal...
83
00:07:08,999 --> 00:07:12,334
- Usted nos ayudar�
- Entonces acepto.
84
00:07:12,546 --> 00:07:14,873
Quiero pedirle prestado. .
85
00:07:15,092 --> 00:07:16,255
Disculpen.
86
00:07:16,469 --> 00:07:17,383
�Entre!
87
00:07:17,596 --> 00:07:20,302
Las llaves de la sala
est�n en casa de Mrs Collins,
88
00:07:20,768 --> 00:07:22,595
Es la tienda del pueblo.
89
00:07:26,610 --> 00:07:30,480
Abandonar�a al ejercito para
prestarme unas tijeras de podar
90
00:07:30,700 --> 00:07:33,239
El ejercito quiere a mi padre,
no a mi.
91
00:07:33,496 --> 00:07:34,991
Las tijeras est�n all�.
92
00:07:37,669 --> 00:07:41,420
Ahora recuerdo,
que se las deje el jueves.
93
00:07:41,634 --> 00:07:45,005
Tiene raz�n,
empiezo a perder la memoria.
94
00:07:46,934 --> 00:07:49,687
- Es la edad.
- No diga tonter�as.
95
00:07:49,897 --> 00:07:51,855
Tengo una boda ma�ana.
96
00:07:52,067 --> 00:07:54,856
Tom Sturry, el hijo de la posadera.
97
00:07:55,072 --> 00:07:58,324
Pero lo puedo anular
si tienen que desfilar.
98
00:07:58,536 --> 00:08:03,533
no tendremos tiempo,
s�lo disponemos de 3 d�as.
99
00:08:03,752 --> 00:08:06,292
Comprendo.
100
00:08:07,550 --> 00:08:09,342
Mr Wilsford, Mr Hammond.
101
00:08:09,553 --> 00:08:11,677
- Encantado.
- Cabo primero: Wilsford!
102
00:08:11,890 --> 00:08:15,059
Una gran figura
de nuestra guardia nacional.
103
00:08:15,271 --> 00:08:18,476
Se merecer�a el titulo
de general de brigada.
104
00:08:18,693 --> 00:08:20,770
En ese caso,
usted me viene bien.
105
00:08:20,988 --> 00:08:24,573
Mi misi�n es de verificar
la defensa del pueblo.
106
00:08:24,786 --> 00:08:27,574
�La defensa?
�Eso me inquieta!
107
00:08:27,790 --> 00:08:29,250
S�lo es un test.
108
00:08:29,460 --> 00:08:33,923
Alguna ametralladora y alambradas
como en Upton Ferrars.
109
00:08:34,134 --> 00:08:35,878
�Qui�n es su superior?
110
00:08:36,095 --> 00:08:39,549
El teniente Drew,
el carnicero de Upton.
111
00:08:39,768 --> 00:08:41,346
Su ronda pasa por aqu�.
112
00:08:41,562 --> 00:08:45,016
Mientras tanto, podr�
hablar un rato con usted.
113
00:08:45,402 --> 00:08:49,152
No les robar� m�s tiempo.
114
00:08:49,366 --> 00:08:51,740
Gracias por su hospitalidad.
115
00:09:00,300 --> 00:09:03,552
- Pagar�a por estar en la mansi�n.
- �Porque?
116
00:09:03,764 --> 00:09:07,681
�Pobre Mrs Fraser! La hemos
privado de un ilustre invitado.
117
00:09:08,480 --> 00:09:11,151
Si�ntese, Mr Maxwell.
Su bol�grafo.
118
00:09:11,359 --> 00:09:13,484
S�rvase cigarrillos.
119
00:09:13,696 --> 00:09:15,821
Procedamos seg�n el m�todo.
120
00:09:16,576 --> 00:09:19,448
- Seis ir�n a la granja de los West.
- Pero...
121
00:09:19,664 --> 00:09:23,331
�Seis a la granja West!
Uno s�lo para Mrs Rogers.
122
00:09:23,545 --> 00:09:26,464
Ella dice que dos,
ser�a m�s correcto.
123
00:09:26,675 --> 00:09:29,512
Con 73 a�os no se sabe calcular.
124
00:09:29,722 --> 00:09:32,297
Mrs Rogers: Uno.
125
00:09:33,561 --> 00:09:37,146
�Uno a la casa de campo?
�Usted no razona bien!
126
00:09:37,359 --> 00:09:40,646
Las se�oritas se pueden apretar.
127
00:09:40,864 --> 00:09:43,653
�Entonces!
�Dejamos a Ivy sola?
128
00:09:43,869 --> 00:09:46,077
Ella no tiene 73 a�os.
129
00:09:46,290 --> 00:09:48,663
Entonces habr� una cama menos.
130
00:09:48,877 --> 00:09:49,743
Muy bien.
131
00:09:50,546 --> 00:09:52,624
Tome sus responsabilidades.
132
00:09:53,259 --> 00:09:54,802
Mr Maxwell...
133
00:09:55,012 --> 00:09:57,967
Todas mis camas est�n ocupadas,
pero queda el sof�.
134
00:09:58,183 --> 00:10:02,266
Y si su superior,
no es muy grande...
135
00:10:02,482 --> 00:10:03,763
Disc�lpeme.
136
00:10:06,572 --> 00:10:09,325
�Buenos d�as, Nora!
S�. Ellos est�n aqu�.
137
00:10:09,994 --> 00:10:12,950
Ayudo a Garbett a alojarlos.
Quer�a...
138
00:10:15,085 --> 00:10:16,545
�S�?
139
00:10:17,506 --> 00:10:18,787
�Ah bien!
140
00:10:19,968 --> 00:10:22,211
Estar� muy bien.
141
00:10:23,390 --> 00:10:25,134
Bien, le paso el mensaje.
142
00:10:25,351 --> 00:10:26,728
Adi�s.
143
00:10:28,481 --> 00:10:31,733
Su jefe dormir� con los Ashton.
Coja mi sof�.
144
00:10:31,945 --> 00:10:35,363
Estar� mejor que en la iglesia.
145
00:10:36,202 --> 00:10:38,160
Le espero para comer.
146
00:10:38,372 --> 00:10:42,158
No puedo aceptar,
estamos en situaci�n de combate.
147
00:10:42,378 --> 00:10:45,251
No importa.
Le esperar� para cenar.
148
00:10:45,467 --> 00:10:48,838
�Tiene su veh�culo aqu�?
Le acompa�ar�.
149
00:10:49,056 --> 00:10:50,966
Debo hablar con Mrs Rogers.
150
00:10:51,184 --> 00:10:54,851
- No podemos llevar a civiles...
- �Eso a mi no me detendr�!
151
00:10:56,192 --> 00:10:57,272
Pase.
152
00:11:02,243 --> 00:11:06,742
Env�e a la doncella a dar
una vuelta a Upton.
153
00:11:06,959 --> 00:11:07,825
Hable libremente.
154
00:11:08,044 --> 00:11:11,166
�Perfecto! Tengo orden
de mantenerle informado.
155
00:11:11,758 --> 00:11:12,708
�Qu� es lo que sabe?
156
00:11:12,927 --> 00:11:17,176
Nada. Berl�n tiene la man�a
de mantenernos a oscuras.
157
00:11:17,392 --> 00:11:21,475
La invasi�n a�rea y naval
est� prevista para el lunes tarde.
158
00:11:23,235 --> 00:11:24,350
�Pasado ma�ana?
159
00:11:25,238 --> 00:11:27,647
Hay que neutralizar los radares.
160
00:11:27,867 --> 00:11:31,998
Nuestro aparato los inutilizar�.
161
00:11:32,207 --> 00:11:34,166
Yo me ocupo del centro del pa�s.
162
00:11:34,377 --> 00:11:36,336
El radio de acci�n: 300 millas.
163
00:11:36,714 --> 00:11:40,002
�Tantos hombres para
montar un aparato?
164
00:11:40,220 --> 00:11:43,721
No. Para proteger y prevenir
cualquier ataque.
165
00:11:43,934 --> 00:11:45,928
Tengo orden de ocupar el pueblo.
166
00:11:46,146 --> 00:11:49,980
Y esto, a 48 hora antes del inicio
de la invasi�n.
167
00:11:50,778 --> 00:11:52,606
Por eso le interesa hablar
con mi superior.
168
00:11:52,823 --> 00:11:56,444
Ser� muy �til conocer
los planes del enemigo.
169
00:12:02,171 --> 00:12:03,085
�Telegrama!
170
00:12:03,298 --> 00:12:05,375
Espere un minuto, Violet.
171
00:12:06,178 --> 00:12:11,056
�Ten�a un bol�grafo por aqu�!
Hoy lo pierdo todo.
172
00:12:12,271 --> 00:12:15,856
Daisy, �quieres buscarme
las llaves?
173
00:12:16,987 --> 00:12:18,814
�Qu� llaves?
174
00:12:19,031 --> 00:12:21,275
Las de la sala de fiestas.
175
00:12:21,494 --> 00:12:25,196
- Normalmente...
- Lo s�, ya las busco ah�.
176
00:12:25,417 --> 00:12:27,956
�No ser�n aquellas,
detr�s del cuchar�n?
177
00:12:28,171 --> 00:12:30,628
�Tiene raz�n son estas!
178
00:12:33,554 --> 00:12:37,305
Le acompa�ar�, la cerradura
es un poco caprichosa.
179
00:12:37,519 --> 00:12:40,308
B�scame un sobre y
ll�valo a la mansi�n.
180
00:12:40,524 --> 00:12:42,684
Nada de sobres.
181
00:12:42,903 --> 00:12:45,146
Tenemos que economizar.
182
00:12:45,365 --> 00:12:47,857
No podemos salir
las dos al mismo tiempo.
183
00:12:48,077 --> 00:12:49,738
Ya lo llevar� yo.
184
00:12:49,955 --> 00:12:51,581
Le he hecho esperar.
185
00:12:51,792 --> 00:12:52,658
Vuelva pronto.
186
00:12:52,877 --> 00:12:55,001
- �Por qu�?
- Por el tel�fono.
187
00:13:04,395 --> 00:13:07,018
- �De que son esos colores?
- Ingenieros.
188
00:13:07,233 --> 00:13:08,858
�No tendr�a que decirlo!
189
00:13:10,279 --> 00:13:13,650
Les dejo una baraja
por si quieren jugar.
190
00:13:29,852 --> 00:13:31,513
�Pero qu� bruto!
191
00:13:32,481 --> 00:13:34,356
�Zarandear a un ni�o!
192
00:13:34,568 --> 00:13:37,321
No es digno de su uniforme.
193
00:13:37,531 --> 00:13:38,907
No es mejor...
194
00:13:39,117 --> 00:13:40,315
... que un alem�n.
195
00:13:40,536 --> 00:13:43,788
�Ha visto usted?
Haga un informe.
196
00:13:43,999 --> 00:13:47,702
- Estaba tocando el equipo.
- �Y qu�, memo!
197
00:13:47,922 --> 00:13:51,708
Basta de discusi�n,
quedar� arrestado hasta ma�ana.
198
00:13:52,179 --> 00:13:53,674
�Es lo que se merece!
199
00:13:54,391 --> 00:13:57,062
�Y a ti esto te ense�ar�
a no husmear!
200
00:13:57,270 --> 00:13:59,763
Se lo dir� a Mrs Fraser.
201
00:14:06,911 --> 00:14:08,240
Aqu� es.
202
00:14:08,914 --> 00:14:11,667
Desde aqu� se ve todo,
menos la mansi�n.
203
00:14:11,877 --> 00:14:14,036
Est� detr�s de esos �rboles.
204
00:14:18,220 --> 00:14:22,303
El pueblo no es muy extenso,
ser� f�cil defenderlo desde aqu�.
205
00:14:23,019 --> 00:14:24,930
�Tiene un plan de defensa?
206
00:14:25,148 --> 00:14:29,397
S�, establec� un puesto de
observaci�n all�.
207
00:14:29,613 --> 00:14:31,192
Detr�s de los �rboles.
208
00:14:31,408 --> 00:14:35,158
- Y puestos para ametralladoras
- �D�nde?
209
00:14:35,372 --> 00:14:38,126
En la ruta de Upton, en la curva.
210
00:14:39,921 --> 00:14:42,877
Otro al lado de la escuela.
211
00:14:43,093 --> 00:14:45,336
Este para la parte sur.
212
00:14:47,517 --> 00:14:50,305
Y un tercero despu�s
de la sala de fiestas.
213
00:14:50,521 --> 00:14:52,266
Cerca de la mansi�n.
214
00:14:55,404 --> 00:14:58,905
Seg�n usted,
�Por d�nde atacar�a el enemigo?
215
00:14:59,118 --> 00:15:02,620
Por los �rboles de la mansi�n
ser�a lo m�s discreto.
216
00:15:03,584 --> 00:15:05,791
Confi� en su criterio.
217
00:15:06,004 --> 00:15:07,914
Cuando quiera,
me puede llamar Drew.
218
00:15:08,133 --> 00:15:12,678
Agradezco su colaboraci�n,
me facilitar� mi tarea.
219
00:15:12,890 --> 00:15:16,427
Si le parece bien
Volver� a mi recorrido.
220
00:15:16,646 --> 00:15:20,147
Si la gente se r�e
dicen que es mi castigo.
221
00:15:20,360 --> 00:15:21,310
�Que tenga un buen d�a!
222
00:15:21,988 --> 00:15:22,902
Hasta ma�ana,
223
00:15:23,115 --> 00:15:24,313
�En los ejercicios!
224
00:15:29,291 --> 00:15:32,210
- �Un tipo bravo!
- S�, todo una perla.
225
00:15:32,421 --> 00:15:36,884
- �De que ejercicios hablaba?
- Saltos en paraca�das.
226
00:15:37,095 --> 00:15:41,345
- Tr�igase una pala.
- Bien, estar� preparado.
227
00:15:41,560 --> 00:15:44,433
�Tiene alguna pregunta?
228
00:15:44,649 --> 00:15:48,150
�Todos sus hombres pueden
pasar por ingleses?
229
00:15:48,363 --> 00:15:50,571
Todos, menos un t�cnico de radio.
230
00:15:50,783 --> 00:15:55,163
Si nadie va al bar,
se har�n preguntas.
231
00:15:55,374 --> 00:15:56,917
�Algo m�s?
232
00:15:57,127 --> 00:15:59,334
Deber�an ser �tiles.
233
00:16:00,173 --> 00:16:02,962
Ayudando en algunas labores.
234
00:16:03,554 --> 00:16:04,752
Ya entiendo.
235
00:16:07,643 --> 00:16:10,646
S�BADO TARDE
236
00:16:10,857 --> 00:16:12,981
�De d�nde es usted?
237
00:16:13,236 --> 00:16:14,647
Manchester.
238
00:16:14,863 --> 00:16:17,901
�Somos vecinos!
Yo soy de Stockport.
239
00:16:18,118 --> 00:16:20,326
�Qu� bueno el viejo Piccadilly!
240
00:16:20,539 --> 00:16:23,707
He dicho Manchester, no Londres.
241
00:16:23,919 --> 00:16:25,035
Lo s� muy bien.
242
00:16:25,255 --> 00:16:28,423
Hablo de Piccadilly en Manchester,
�bobo!
243
00:16:28,635 --> 00:16:33,050
�Lo olvid�! Yo era muy peque�o
cuando sal� de Manchester.
244
00:16:33,267 --> 00:16:35,095
�Ah, ya veo!
245
00:16:35,688 --> 00:16:38,180
Se acabo el trabajo.
246
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
�Quiere llevar estos?
247
00:16:40,863 --> 00:16:43,070
�Yo llevar� los otros!
248
00:16:45,537 --> 00:16:48,160
D�jelos en el mueble.
249
00:16:51,212 --> 00:16:53,752
Venga aqu�, vamos a sentarnos.
250
00:16:59,434 --> 00:17:01,807
Una semana de permiso,
es tan poco.
251
00:17:02,021 --> 00:17:04,561
- Es todo lo que hay.
- Lo s�.
252
00:17:04,776 --> 00:17:06,935
He contado los d�as.
253
00:17:08,532 --> 00:17:09,991
�Tom, querido!
254
00:17:13,331 --> 00:17:16,250
�El viejo Bill y su fusil!
255
00:17:16,461 --> 00:17:19,713
- Ayer me dio un conejo.
- �Mercado negro?
256
00:17:19,925 --> 00:17:21,420
Regalo de boda.
257
00:17:29,064 --> 00:17:31,354
Este debe ser Joe Garbett.
258
00:17:31,568 --> 00:17:35,235
�Si nos coge estamos apa�ados!
259
00:17:35,449 --> 00:17:38,903
Yo me ocupar�.
qu�date aqu� y sujeta a Betty.
260
00:17:39,122 --> 00:17:42,041
Cuando silbe 10 veces, su�ltala.
261
00:17:42,252 --> 00:17:45,420
- �Y ma�ana tarde?
- 11h, en el mismo sitio.
262
00:17:47,426 --> 00:17:48,672
�Betty!
263
00:17:49,513 --> 00:17:50,462
�No te muevas!
264
00:17:55,523 --> 00:17:56,554
�D�nde estas?
265
00:17:58,402 --> 00:17:59,352
Cinco.
266
00:17:59,571 --> 00:18:01,066
�Todav�a no, Betty!
267
00:18:01,741 --> 00:18:02,986
Seis.
268
00:18:08,752 --> 00:18:10,960
- Mr Garbett.
- Buenas tardes, Bill.
269
00:18:11,172 --> 00:18:15,042
Mi perro a�n no ha vuelto.
He entrado a buscarlo.
270
00:18:18,726 --> 00:18:21,135
Mi perro a�n no ha regresado.
271
00:18:21,355 --> 00:18:26,353
- �No llevas tu fusil?
- No, estoy buscando a mi perro.
272
00:18:28,408 --> 00:18:30,947
�No veo ning�n perro por aqu�!
273
00:18:32,748 --> 00:18:33,828
Nueve.
274
00:18:35,043 --> 00:18:36,289
�Diez!
275
00:18:38,716 --> 00:18:43,179
"Entrar en el bosque de la casona
sin ninguna excusa."
276
00:18:49,859 --> 00:18:54,773
�D�nde te hab�as metido?
�Casi me metes en problemas!
277
00:18:54,992 --> 00:18:56,155
Ser� uno menos.
278
00:18:56,369 --> 00:18:58,992
Me marcho,
tengo conejo para la cena.
279
00:18:59,207 --> 00:19:01,580
- �Conejo?
- Lo encontr� en el camino.
280
00:19:01,794 --> 00:19:03,622
Alguien lo atropello.
281
00:19:05,300 --> 00:19:06,545
�Vamos, Betty!
282
00:19:17,653 --> 00:19:18,602
Buenas tardes.
283
00:19:19,948 --> 00:19:20,778
�Qu� quer�is tomar?
284
00:19:20,991 --> 00:19:22,534
- Una negra.
- Una rubia.
285
00:19:22,744 --> 00:19:24,619
- Lo mismo.
- Muy bien.
286
00:19:29,546 --> 00:19:31,339
- Toma, Jim.
- Gracias.
287
00:19:31,550 --> 00:19:32,961
Buenas tardes, se�ora.
288
00:19:33,177 --> 00:19:35,136
- Buenas tardes.
- �Un vaso?
289
00:19:35,347 --> 00:19:38,552
Muy amable.
Un oporto, estar� bien.
290
00:19:39,771 --> 00:19:41,017
72.
291
00:19:41,482 --> 00:19:43,690
�Est�n bien instalados?
292
00:19:43,903 --> 00:19:46,941
Fred dice que se
siente como en casa.
293
00:19:47,158 --> 00:19:48,072
Es verdad.
294
00:19:48,284 --> 00:19:52,035
�Nunca hab�amos visto tantos
extranjeros en el pueblo!
295
00:19:52,249 --> 00:19:53,578
�Extranjeros?
296
00:19:53,877 --> 00:19:56,879
Gente que no es del pueblo.
297
00:19:57,090 --> 00:19:58,371
Media corona.
298
00:19:58,592 --> 00:20:00,717
- Dos cervezas.
- Enseguida.
299
00:20:02,390 --> 00:20:04,218
�A vuestra salud!
300
00:20:04,435 --> 00:20:06,263
�Y abajo Hitler!
301
00:20:11,655 --> 00:20:14,492
�Qu� horror, no puede ser verdad!
302
00:20:14,910 --> 00:20:15,906
�El qu�?
303
00:20:16,120 --> 00:20:19,871
Olvide llevarlo a la mansi�n.
304
00:20:20,085 --> 00:20:21,496
�El telegrama!
305
00:20:21,712 --> 00:20:26,342
- Se lo debi� deja en la sala.
- Ir� a buscarlo.
306
00:20:26,553 --> 00:20:27,717
La entrada est� vigilada.
307
00:20:28,431 --> 00:20:31,054
Haga una buena acci�n,
acomp��eme.
308
00:20:31,394 --> 00:20:33,187
�Vamos, sea bueno!
309
00:20:37,654 --> 00:20:38,568
�Otra partida?
310
00:20:38,781 --> 00:20:40,324
No gracias.
311
00:20:40,534 --> 00:20:42,278
�C�mo se dice?
312
00:20:46,418 --> 00:20:48,661
En moneda inglesa, son...
313
00:20:52,344 --> 00:20:55,632
Madame ha perdido un telegrama
�Alguien lo ha encontrado?
314
00:20:55,850 --> 00:20:57,594
�Estaba abierto?
315
00:20:57,811 --> 00:20:59,971
No llevaba ning�n sobre.
316
00:21:00,190 --> 00:21:03,525
Estaba dirigido a Fraser
y firmado Maude...
317
00:21:03,737 --> 00:21:05,565
�Me parece que es esto!
318
00:21:06,241 --> 00:21:08,318
�Este es!, �Gracias a Dios!
319
00:21:08,537 --> 00:21:10,447
Anot�bamos los puntos aqu�.
320
00:21:10,665 --> 00:21:13,371
Lo importante es que lo encontr�.
321
00:21:13,586 --> 00:21:16,672
Lo necesitar�n para la partida.
322
00:21:16,883 --> 00:21:19,839
- Hemos acabado.
- As�, todo perfecto.
323
00:21:20,681 --> 00:21:24,930
No se est� muy c�modo
aqu� �verdad?
324
00:21:25,188 --> 00:21:26,517
No.
325
00:21:28,318 --> 00:21:30,359
Ser� mejor que me marche.
326
00:21:33,743 --> 00:21:36,615
Tengo la impresi�n de
regresar a la infancia.
327
00:21:37,040 --> 00:21:38,665
- Tenga.
- Muchas gracias.
328
00:21:38,876 --> 00:21:41,416
Tiene la mu�eca lastimada.
329
00:21:41,964 --> 00:21:46,380
�Cuando pienso que los
alemanes adoran el vino franc�s!
330
00:21:46,889 --> 00:21:48,799
A mi no me gustan los franceses.
331
00:21:49,017 --> 00:21:51,474
No somos de la misma opini�n.
332
00:21:51,688 --> 00:21:54,359
Estos amigos traidores tienen
s�lo lo que se merecen.
333
00:21:54,568 --> 00:22:00,027
Nadie es lo bastante malo para
tener que vivir bajo los alemanes.
334
00:22:00,243 --> 00:22:03,032
�Hab�a estado en Francia
antes de Dunkerque?
335
00:22:03,248 --> 00:22:04,660
�Metido hasta el cuello!
336
00:22:05,877 --> 00:22:09,580
Destru�amos los puentes
abandonados por los franceses.
337
00:22:09,800 --> 00:22:13,136
- �Esos despistados!
- �Se refiere a la 5� columna?
338
00:22:13,347 --> 00:22:16,635
�Debe ser irritante no saber
d�nde est� el enemigo!
339
00:22:16,853 --> 00:22:19,524
Pero, �qu� quer�a la 5� columna?
340
00:22:19,733 --> 00:22:21,358
El poder, se supone.
341
00:22:21,569 --> 00:22:25,783
Al menos no hay ninguna
5� columna en Inglaterra.
342
00:22:25,992 --> 00:22:28,152
�Qui�n sabe? Ud. podr�a serlo.
343
00:22:28,371 --> 00:22:31,244
Reconozca que le gusta el poder.
344
00:22:31,835 --> 00:22:36,085
Vig�leme con cuidado
cuando empiece la invasi�n.
345
00:22:36,300 --> 00:22:39,220
�La famosa invasi�n de
la que habla la prensa!
346
00:22:39,430 --> 00:22:40,842
�Usted no lo cree?
347
00:22:41,517 --> 00:22:45,564
No, a los alemanes les
gusta mucho la propaganda.
348
00:22:45,774 --> 00:22:49,774
Saben muy bien que nuestro
ejercito est� en Inglaterra.
349
00:22:50,406 --> 00:22:53,362
Donde se puede saborear
una comida tan excelente.
350
00:22:53,578 --> 00:22:57,708
Excelente o no,
temo que se ha terminado.
351
00:23:05,305 --> 00:23:08,842
�OH, Mrs Fraser!
Esto lleg� esta ma�ana.
352
00:23:09,061 --> 00:23:12,895
Es su primo
ma�ana vendr� para el t�.
353
00:23:13,109 --> 00:23:15,518
�De qu� me habla, Mrs Collins?
354
00:23:15,738 --> 00:23:17,233
De un telegrama...
355
00:23:17,449 --> 00:23:18,992
�Entre!
356
00:23:20,078 --> 00:23:23,330
Lo olvid�,
con el asunto de las llaves.
357
00:23:23,542 --> 00:23:24,788
Caf� en diez minutos.
358
00:23:25,003 --> 00:23:29,548
Lo siento mucho,
pero no tengo muchos sobres.
359
00:23:29,760 --> 00:23:32,335
- �Alguna respuesta?
- No.
360
00:23:32,556 --> 00:23:34,515
Bien, me voy a cenar.
361
00:23:34,726 --> 00:23:36,637
�Qu� son estas cifras?
362
00:23:36,855 --> 00:23:39,312
Los soldados, jugaban a las cartas.
363
00:23:39,526 --> 00:23:42,018
Apuntaban los puntos detr�s.
364
00:23:42,238 --> 00:23:45,526
Estas cifras
son de estilo continental.
365
00:23:45,744 --> 00:23:47,369
�Estilo continental?
366
00:23:47,580 --> 00:23:51,283
Por ejemplo, ellos barran el siete.
Mire.
367
00:23:52,004 --> 00:23:55,291
�Y mire como alargan el cinco!
368
00:23:56,052 --> 00:23:59,754
- Es extra�o.
- Esto no tiene nada de extra�o.
369
00:23:59,975 --> 00:24:03,061
Podr�a ser un refugiado checo
o polaco.
370
00:24:03,272 --> 00:24:04,897
�En el ejercito ingl�s?
371
00:24:05,108 --> 00:24:06,686
Esto me da que pensar.
372
00:24:06,902 --> 00:24:10,320
No ser� un cinco alargado
lo que me inquiete a mi.
373
00:24:10,533 --> 00:24:12,112
Yo no estoy de acuerdo.
374
00:24:12,328 --> 00:24:14,155
Como siempre.
375
00:24:14,748 --> 00:24:17,075
�C�mo era el que contaba?
376
00:24:17,294 --> 00:24:19,833
- Un poco lento.
- �Qu� quiere decir?
377
00:24:20,048 --> 00:24:22,375
Que parec�a que no entend�a.
378
00:24:22,594 --> 00:24:24,005
�Ha dicho alguna cosa?
379
00:24:24,221 --> 00:24:27,509
Ha dicho "no",
al preguntarle por el alojamiento.
380
00:24:27,727 --> 00:24:28,890
�"No"?
381
00:24:29,104 --> 00:24:31,181
Yo no lo vi muy educado.
382
00:24:31,399 --> 00:24:33,856
Podr�a ser un alem�n.
383
00:24:34,070 --> 00:24:35,150
Ya veo.
384
00:24:35,364 --> 00:24:38,402
�Hay un esp�a alem�n
entre ellos!
385
00:24:38,619 --> 00:24:40,613
�Qu� no entiende nada de ingles!
386
00:24:40,831 --> 00:24:43,288
No, eso ser�a absurdo.
387
00:24:43,502 --> 00:24:47,584
Entonces todos son esp�as
alemanes disfrazados.
388
00:24:47,800 --> 00:24:49,046
�No lo s�!
389
00:24:49,261 --> 00:24:53,343
El que ha rega�ado a George,
habr�a dicho que era alem�n.
390
00:24:53,559 --> 00:24:57,429
Acu�rdese de cuando acus�
a mi espantap�jaros,
391
00:24:57,649 --> 00:24:59,477
de enviarle se�ales.
392
00:24:59,694 --> 00:25:03,030
- He estado rid�cula.
- �C�mo usted dice!
393
00:25:03,241 --> 00:25:06,244
- Pero, esto es diferente
- Aunque tambi�n rid�culo.
394
00:25:06,455 --> 00:25:10,455
Gato escaldado del agua fr�a huye.
Yo me marcho.
395
00:25:11,087 --> 00:25:13,876
No hace falta despertar
al gato que duerme.
396
00:25:14,092 --> 00:25:15,468
�C�mo dice usted!
397
00:25:18,683 --> 00:25:21,602
Al menos,
hablemos con Oliver Wilsford.
398
00:25:21,813 --> 00:25:23,723
Como guste, querida.
399
00:25:26,069 --> 00:25:29,357
Si quiere ridiculizarse
ante sus ojos.
400
00:25:30,117 --> 00:25:32,242
�Muy gracioso, Wilsford!
401
00:25:33,080 --> 00:25:35,917
�Sabes, Nora?
402
00:25:36,628 --> 00:25:39,416
Mr Maxwell estuvo en Cambridge
con John.
403
00:25:40,634 --> 00:25:43,506
�l era el timonel de ocho
del Jes�s College.
404
00:25:45,934 --> 00:25:47,429
Encienda la radio.
405
00:25:48,229 --> 00:25:49,095
�Caf�?
406
00:25:49,314 --> 00:25:50,346
Con mucho gusto.
407
00:25:50,566 --> 00:25:52,227
Nosotros venimos de Cambridge.
408
00:25:52,444 --> 00:25:53,987
- �Az�car?
- S�, por favor.
409
00:25:54,197 --> 00:25:56,524
La ciudad est� irreconocible.
410
00:25:56,743 --> 00:25:59,746
Llena de funcionarios
y aviadores.
411
00:26:03,003 --> 00:26:04,747
�Puede mov�rmelo?
412
00:26:09,221 --> 00:26:13,969
Inglaterra siempre existir�...
413
00:26:16,733 --> 00:26:20,400
DOMINGO DE PENTECOST�S,
24 MAYO
414
00:26:22,826 --> 00:26:24,451
�Vienes, Ted?
415
00:26:25,372 --> 00:26:26,997
Mirad a mi padre.
416
00:26:28,543 --> 00:26:30,501
�Guapo, como un cami�n!
417
00:26:31,590 --> 00:26:32,871
�Salud, pap�!
418
00:26:33,384 --> 00:26:36,589
Van a confundirle con el novio.
419
00:26:38,350 --> 00:26:39,929
Buenos d�as, Mrs Owen.
420
00:26:40,562 --> 00:26:41,678
�Bob!
421
00:26:41,898 --> 00:26:42,930
Ya voy.
422
00:26:43,817 --> 00:26:44,933
Ya est�n aqu�.
423
00:26:49,117 --> 00:26:51,195
- Regresar� a las 4h.
- �Espera!
424
00:26:51,580 --> 00:26:53,123
Tu almuerzo.
425
00:26:53,625 --> 00:26:54,906
Gracias.
426
00:26:55,127 --> 00:26:57,999
�Es para ti o para todo
el regimiento?
427
00:27:00,761 --> 00:27:04,096
�Buena manera de comenzar
el d�a de su boda!
428
00:27:04,308 --> 00:27:07,394
El patr�n se arregla como
un �rbol de navidad.
429
00:27:07,605 --> 00:27:12,436
�Maldito cuello! Me arreglar�
el uniforme para ir a verlos.
430
00:27:12,655 --> 00:27:14,316
Ir� a ayudarte, pap�.
431
00:27:15,367 --> 00:27:17,278
�Gu�rdanos algo de tarta, Tom!
432
00:27:20,918 --> 00:27:23,244
- �Estoy ya aqu�!
- Ahora estoy ocupada.
433
00:27:23,463 --> 00:27:26,134
Su Alteza quiere que
cambie de chaqueta.
434
00:27:26,343 --> 00:27:28,253
�"Su alteza"? �George!
435
00:27:28,471 --> 00:27:30,050
�Vuestro padre, entonces!
436
00:27:30,266 --> 00:27:32,343
�La otra est� en la sala?
437
00:27:32,561 --> 00:27:35,897
Se me rompieron dos huevos
en el bolsillo.
438
00:27:36,109 --> 00:27:37,769
Esperarte que ya termino.
439
00:27:37,986 --> 00:27:39,897
Llegar� tarde.
440
00:27:42,368 --> 00:27:44,362
- �Qui�n duerme aqu�?
- El mayor Hammond.
441
00:27:44,580 --> 00:27:46,704
�As� que duerme en su casa?
442
00:27:50,965 --> 00:27:53,006
�Un pijama de ministro!
443
00:27:53,928 --> 00:27:57,050
George, no toques nada.
�Qu� haces?
444
00:27:57,434 --> 00:27:58,929
Nada, mademoiselle.
445
00:27:59,145 --> 00:28:00,557
�Deja eso!
446
00:28:01,148 --> 00:28:02,560
No toques nada.
447
00:28:04,111 --> 00:28:05,487
�Qu� mala ortograf�a!
448
00:28:11,414 --> 00:28:12,494
�Qu� es Wien?
449
00:28:12,708 --> 00:28:15,497
Chocolate,
es chocolate alem�n.
450
00:28:20,637 --> 00:28:24,008
Y Wien, es Viena en alem�n.
451
00:28:24,226 --> 00:28:27,063
Tal vez se lo quit� a un Alem�n.
452
00:28:28,316 --> 00:28:30,191
�No tocar nada, vaya!
453
00:28:38,541 --> 00:28:40,285
�Es incre�ble!
454
00:28:40,502 --> 00:28:43,339
- Creo que deb�a ense��rsela.
- �Y comentarle!
455
00:28:43,549 --> 00:28:48,012
Tambi�n est� el telegrama
ese de Mrs Collins.
456
00:28:48,223 --> 00:28:50,216
Ser� mejor comprobarlo.
457
00:28:50,435 --> 00:28:52,725
Llamar� enseguida al Cuartel General.
458
00:28:57,738 --> 00:29:00,575
�Pero qu� tonto soy!
459
00:29:00,784 --> 00:29:03,573
Recuerda el D. 46, del otro d�a.
460
00:29:03,789 --> 00:29:05,783
Est�n aqu� para la seguridad
461
00:29:06,001 --> 00:29:08,458
y realizan muchos tests.
462
00:29:08,880 --> 00:29:10,673
Esto seguramente ser� uno.
463
00:29:10,884 --> 00:29:13,886
Como los sospechosos
de Gerrards Cross,
464
00:29:14,097 --> 00:29:17,053
que en realidad eran
agentes de seguridad.
465
00:29:17,310 --> 00:29:21,690
�Tantos agentes para un
pueblo tan peque�o?
466
00:29:21,901 --> 00:29:26,233
Algunos estar�n relacionados
con el grupo de Hammond.
467
00:29:26,450 --> 00:29:29,156
Lo puedo verificar r�pidamente.
468
00:29:30,498 --> 00:29:34,368
Me aterra la idea de haber
comido con nazis.
469
00:29:36,716 --> 00:29:38,840
Imagino que comprueban
470
00:29:39,053 --> 00:29:42,720
las ciudades grandes, igual
que los pueblos peque�os.
471
00:29:45,563 --> 00:29:49,065
Mrs Collins no se apura.
Volver� a probar.
472
00:29:49,278 --> 00:29:51,188
No tiene que tener miedo, Nora.
473
00:29:51,406 --> 00:29:53,566
Llorar�a para aliviarme.
474
00:29:53,785 --> 00:29:55,066
Yo me puedo equivocar,
475
00:29:55,287 --> 00:29:58,124
pero mi explicaci�n es la
m�s probable.
476
00:29:58,834 --> 00:30:00,994
Son casi las 11h.
477
00:30:01,881 --> 00:30:04,420
Para la boda, una flor.
478
00:30:05,887 --> 00:30:09,804
Mi padre debe estar inquieto
y George espera su chaqueta.
479
00:30:10,687 --> 00:30:13,559
Debo parecerle rid�cula.
480
00:30:13,775 --> 00:30:16,350
No, ha demostrado
tener mucho civismo.
481
00:30:16,571 --> 00:30:17,520
Gracias, Oliver.
482
00:30:17,739 --> 00:30:19,947
�Mrs Fraser ya est� preparada!
483
00:30:20,160 --> 00:30:22,368
- Buenos d�as, Miss Nora.
- Buenos d�as, Mrs Carter.
484
00:30:22,580 --> 00:30:25,155
Telefonear� y marcho.
485
00:31:20,464 --> 00:31:21,330
Puesto n� 1.
486
00:31:21,549 --> 00:31:25,050
Mensaje a la casa de campo:
"Pasen al plan B".
487
00:31:25,263 --> 00:31:26,045
Teniente Jung.
488
00:31:26,515 --> 00:31:28,010
Un mensaje para usted.
489
00:31:32,399 --> 00:31:33,230
Bien.
490
00:31:35,446 --> 00:31:37,487
Es Wilsford:
"Pasen al plan B".
491
00:31:37,699 --> 00:31:42,115
Cada uno se ocupar� de su hu�sped
si es necesario utilicen la fuerza.
492
00:31:42,332 --> 00:31:45,537
Todos los ciudadanos deben
estar en la iglesia a las 12h.
493
00:31:45,754 --> 00:31:46,834
Plan B.
494
00:31:59,693 --> 00:32:01,603
Acomp��enme.
Orden del mayor Hammond.
495
00:32:01,821 --> 00:32:04,111
- Seguirle, �a d�nde?
- A la iglesia.
496
00:32:04,325 --> 00:32:07,945
Eso es imposible,
nosotros somos protestantes. .
497
00:32:08,164 --> 00:32:10,871
Est� convocado todo el pueblo.
498
00:32:11,086 --> 00:32:14,254
�Convoco a todo el pueblo?
�Por qu�?
499
00:32:14,466 --> 00:32:16,543
No lo s�, yo cumplo ordenes.
500
00:32:16,761 --> 00:32:19,847
Acabo de meter el pastel al horno.
501
00:32:20,058 --> 00:32:21,968
Tambi�n est� el bebe.
502
00:32:22,729 --> 00:32:23,844
�Venga!
503
00:32:24,482 --> 00:32:25,514
Tenga un poco de compasi�n.
504
00:32:25,734 --> 00:32:26,897
Apres�rese.
505
00:32:27,111 --> 00:32:29,650
Ea, ea, no llores m�s.
506
00:32:29,865 --> 00:32:32,239
Mama est� bien.
Nos vamos con el soldado.
507
00:32:33,663 --> 00:32:35,740
Ustedes dos, monten atr�s.
508
00:32:36,334 --> 00:32:37,877
- �Qu�?
- �Subid!
509
00:32:39,839 --> 00:32:42,296
�Sabe conducir?
Entonces, �suba!
510
00:32:43,428 --> 00:32:45,303
�Por qu� el plan B?
511
00:32:45,515 --> 00:32:47,675
Por culpa suya. Mire.
512
00:32:47,894 --> 00:32:49,638
Encontrado en su saco.
513
00:32:53,695 --> 00:32:54,561
�Qui�n lo encontr�?
514
00:32:54,780 --> 00:32:58,649
Nora Ashton. Ella iba a
informar a las autoridades.
515
00:32:58,870 --> 00:33:01,113
- Usted no se lo ha impedido.
- Naturalmente.
516
00:33:01,332 --> 00:33:04,121
Voy a contactar con el Cuartel General.
517
00:33:04,587 --> 00:33:08,717
De todas maneras,
tengo un plan que seguir.
518
00:33:09,219 --> 00:33:10,845
No, �venga a la iglesia!
519
00:33:11,055 --> 00:33:15,008
Su plan depende de m�,
y le aconsejo...
520
00:33:15,229 --> 00:33:17,021
Ud. est� bajo mis ordenes.
521
00:33:17,232 --> 00:33:18,431
A�n no est� todo hecho.
522
00:33:18,651 --> 00:33:22,865
D�jeme llamar para
salvar las apariencias.
523
00:33:23,075 --> 00:33:24,783
Bien, pero h�galo r�pido.
524
00:33:26,747 --> 00:33:29,156
�Sus hombres controlan la central?
525
00:33:29,376 --> 00:33:30,657
Por supuesto.
526
00:33:31,004 --> 00:33:35,300
Daisy, pongame con
el Cuartel General de la zona.
527
00:33:35,511 --> 00:33:37,837
Blackford 228. Es urgente.
528
00:33:38,808 --> 00:33:40,219
Bien, se�or.
529
00:33:40,894 --> 00:33:43,387
- Hay una aver�a.
- �Pero eso es falso!
530
00:33:43,607 --> 00:33:45,186
Haz lo que te digo.
531
00:33:45,402 --> 00:33:48,607
Lo siento, Mr Wilsford,
hay una aver�a.
532
00:33:49,950 --> 00:33:51,196
En lo sucesivo, �obedecer�s!
533
00:33:55,376 --> 00:33:56,954
Estoy con usted.
534
00:33:57,170 --> 00:33:58,665
Despu�s de Ud.
535
00:33:59,090 --> 00:34:01,084
Entiendo. El prisionero delante.
536
00:34:01,302 --> 00:34:05,883
Retrato de un caballero ingl�s
que se rinde a rega�adientes
537
00:34:43,702 --> 00:34:45,779
Oremos.
538
00:34:50,755 --> 00:34:55,336
"Dios nuestro que eres fuente
de paz y de concordia,
539
00:34:55,554 --> 00:34:59,424
"por la que nosotros
accederemos a la vida eterna
540
00:34:59,644 --> 00:35:02,481
"y a la libertad absoluta,
541
00:35:03,150 --> 00:35:06,402
"defiende,
a tus humildes siervos,
542
00:35:06,613 --> 00:35:09,022
"contra el asalto de
nuestros enemigos,
543
00:35:09,243 --> 00:35:12,578
"porque nosotros creemos
en tu protecci�n,
544
00:35:12,790 --> 00:35:16,042
"no tendremos miedo
de ning�n adversario..."
545
00:35:16,254 --> 00:35:17,583
�Silencio!
546
00:35:17,965 --> 00:35:20,837
"... por todo el poder
de nuestro se�or Jesucristo."
547
00:35:27,981 --> 00:35:29,974
Est� perturbando la misa.
548
00:35:30,192 --> 00:35:31,438
�A sus asientos!
549
00:35:31,653 --> 00:35:32,934
�Mayor Hammond!
550
00:35:33,448 --> 00:35:36,653
�Qu� significa esta
monstruosa intervenci�n?
551
00:35:36,870 --> 00:35:38,365
�A sus asientos!
552
00:35:39,791 --> 00:35:41,666
�Reiber! �Hoffman!
553
00:35:45,341 --> 00:35:46,124
�M�ller!
554
00:35:48,471 --> 00:35:49,503
Atr�s.
555
00:35:49,890 --> 00:35:51,089
�Atr�s!
556
00:35:51,309 --> 00:35:52,306
Mayor Hammond!
557
00:35:52,519 --> 00:35:55,807
Comandante Ortler,
5� regimiento de paracaidistas.
558
00:35:56,025 --> 00:35:58,185
Nosotros somos alemanes.
559
00:35:58,404 --> 00:35:59,603
Pero, al fin...
560
00:35:59,990 --> 00:36:02,114
Jung, traiga a los otros.
561
00:36:17,601 --> 00:36:19,678
No me han dejado telefonear.
562
00:36:22,692 --> 00:36:24,187
Tenemos un trabajo que hacer,
563
00:36:24,403 --> 00:36:27,655
y nadie nos impedir� hacerlo.
564
00:36:28,159 --> 00:36:32,159
Obedezcan las ordenes y no
se les har� ning�n da�o.
565
00:36:32,374 --> 00:36:34,285
Cualquier tentativa de fuga,
566
00:36:34,503 --> 00:36:38,289
o de comunicaci�n con el exterior
ser� fatal para ustedes.
567
00:36:38,509 --> 00:36:40,088
�Est� claro?
568
00:36:40,303 --> 00:36:45,597
�Me est� pidiendo que me incline
ante las fuerzas del mal?
569
00:36:45,812 --> 00:36:47,141
No estoy pidiendo nada.
570
00:36:47,356 --> 00:36:49,979
�Yo ordeno!
571
00:36:50,194 --> 00:36:52,603
Soy ministro del culto cristiano,
572
00:36:53,032 --> 00:36:55,607
y no tengo porque recibir ordenes
573
00:36:55,828 --> 00:36:58,997
de los enemigos y opresores
de la humanidad.
574
00:37:02,505 --> 00:37:04,583
No se ponga nerviosa.
575
00:37:06,053 --> 00:37:08,510
�Silencio, pandilla de imbeciles!
576
00:37:14,650 --> 00:37:16,358
�A sus asientos!
577
00:37:34,347 --> 00:37:35,511
�Escuchad!
578
00:37:36,309 --> 00:37:37,305
�Qu�, peque�o?
579
00:37:37,519 --> 00:37:40,094
La campana e Bramley.
�La hab�is o�do?
580
00:37:40,315 --> 00:37:41,644
�Estas so�ando!
581
00:37:41,859 --> 00:37:45,610
- El cabo oye voces.
- �La granja, los mozos!
582
00:37:46,033 --> 00:37:47,196
Dos veces.
583
00:37:47,660 --> 00:37:49,784
- Escucha.
- Ag�chate.
584
00:37:49,997 --> 00:37:52,205
Ted a o�do la campana.
585
00:37:52,418 --> 00:37:54,993
Imposible,
eso ser�a la alerta general.
586
00:37:55,214 --> 00:37:56,044
Lo s�.
587
00:37:56,257 --> 00:38:00,127
Se trata de un ejercicio,
no de grandes maniobras.
588
00:38:01,056 --> 00:38:03,346
Yo lo habr�a jurado.
589
00:38:05,647 --> 00:38:09,148
Cualquier otra tentativa
tambi�n ser� en vano.
590
00:38:09,528 --> 00:38:13,195
No solamente cualquier
insumiso ser� abatido,
591
00:38:13,409 --> 00:38:16,661
tambi�n toda su familia
sufrir� la misma suerte.
592
00:38:17,875 --> 00:38:21,875
Tienen tres minutos para
elegir un portavoz,
593
00:38:22,090 --> 00:38:25,425
por el que les comunicar�
mis ordenes.
594
00:38:34,025 --> 00:38:37,895
Los ni�os a sus asientos,
y apagad esas velas.
595
00:38:40,285 --> 00:38:41,448
Hace falta telefonear.
596
00:38:41,662 --> 00:38:44,155
Vamos, hay que encontrar a Nora.
597
00:38:44,375 --> 00:38:47,828
�Cu�ndo llegara
la guardia nacional?
598
00:38:48,089 --> 00:38:50,297
No vamos a pelearnos
con las manos desnudas.
599
00:38:50,510 --> 00:38:52,254
Pero no nos quedaremos
sin hacer nada.
600
00:38:52,471 --> 00:38:53,717
- �Antes morir!
- �Bien dicho!
601
00:38:53,932 --> 00:38:56,341
Nosotros somos m�s numerosos.
602
00:38:56,561 --> 00:38:58,887
Hay que tomar una decisi�n.
603
00:38:59,858 --> 00:39:01,269
Yo estoy dispuesto a todo.
604
00:39:01,485 --> 00:39:03,479
- �Yo tambi�n!
- Yo los matar�a.
605
00:39:03,822 --> 00:39:04,986
La campana.
606
00:39:06,660 --> 00:39:07,657
Voy a hacerla sonar.
607
00:39:07,870 --> 00:39:10,826
�Eso ser�a una locura!
No podemos hacer nada.
608
00:39:11,209 --> 00:39:12,918
Todo es culpa m�a.
609
00:39:13,129 --> 00:39:15,586
Tendr�a que haber
escuchado anoche.
610
00:39:15,800 --> 00:39:19,253
Soy una idiota, una inepta.
611
00:39:19,472 --> 00:39:20,932
S�lo queda un minuto.
612
00:39:21,141 --> 00:39:24,892
Actuar como m�rtires
no nos solucionar� nada.
613
00:39:25,106 --> 00:39:27,230
�Hay que esperar un milagro?
614
00:39:27,443 --> 00:39:30,018
Nada de milagros, una oportunidad.
615
00:39:30,239 --> 00:39:31,271
Obedezcamos.
616
00:39:31,491 --> 00:39:33,284
Creer�n que estamos resignados.
617
00:39:33,494 --> 00:39:36,912
- Yo voy a Upton.
- Lo coger�n.
618
00:39:37,125 --> 00:39:40,081
Esto despertar� sus sospechas.
619
00:39:40,297 --> 00:39:41,626
Seamos met�dicos.
620
00:39:41,841 --> 00:39:43,419
Mr Wilsford tiene raz�n.
621
00:39:43,635 --> 00:39:46,128
A lo mejor puedo elaborar un plan.
622
00:39:46,348 --> 00:39:47,760
- Ya vuelve.
- �Qui�n es el portavoz?
623
00:39:48,351 --> 00:39:49,182
Mr Wilsford.
624
00:39:49,395 --> 00:39:50,724
Estoy de acuerdo.
625
00:39:51,439 --> 00:39:53,314
�l lo har� mejor que nadie.
626
00:39:54,528 --> 00:39:55,394
�Bien?
627
00:39:55,613 --> 00:39:56,942
Nosotros obedeceremos,
628
00:39:57,157 --> 00:40:00,777
con la condici�n de que no
haga da�o a nadie.
629
00:40:00,996 --> 00:40:03,619
Bien.
Venga, le dar� las instrucciones.
630
00:40:03,834 --> 00:40:05,163
�En marcha!
631
00:40:06,547 --> 00:40:09,799
Y vosotros, Ud. ser� el
responsable de la disciplina.
632
00:40:17,731 --> 00:40:21,778
�Que oportuno el gesto del pastor!
Eso les ha dado una lecci�n.
633
00:40:22,572 --> 00:40:23,984
Quiero los detalles.
634
00:40:24,200 --> 00:40:27,902
Seg�n su lista,
falta un tal Purvis.
635
00:40:28,123 --> 00:40:32,288
Bill Purvis es cazador,
suele salir por la noche.
636
00:40:33,923 --> 00:40:35,003
�Y la guardia nacional?
637
00:40:35,217 --> 00:40:38,802
Ellos son cuatro.
Regresar�n a mediod�a.
638
00:40:39,015 --> 00:40:41,638
El domingo,
�No hay nadie de reparto?
639
00:40:41,853 --> 00:40:45,769
El cartero coge el correo
en casa de Mrs Collins a 17h.
640
00:40:45,984 --> 00:40:49,236
El repartidor de peri�dicos
pasa un poco antes.
641
00:40:49,448 --> 00:40:52,819
Los habitantes no
pueden desaparecer.
642
00:40:53,037 --> 00:40:54,912
Haremos un cambio de planes.
643
00:40:55,124 --> 00:40:57,533
Se quedar�n en sus casas
hasta las 20h.
644
00:40:57,753 --> 00:40:59,212
Yo no garantizo...
645
00:40:59,422 --> 00:41:02,758
�Nada en absoluto!
Mis hombres se encargar�n.
646
00:41:02,969 --> 00:41:05,676
- Los ni�os hablar�n.
- Eso es verdad.
647
00:41:05,891 --> 00:41:08,098
Que Mrs Fraser se ocupe de ellos.
648
00:41:08,311 --> 00:41:10,982
Env�elos a la casona.
649
00:41:11,316 --> 00:41:15,150
La hija del pastor tambi�n,
sus nervios podr�an saltar.
650
00:41:15,447 --> 00:41:17,655
�A qu� hora, los peri�dicos?
651
00:41:17,868 --> 00:41:19,149
Entre 13 y 14h.
652
00:41:25,630 --> 00:41:26,876
�Qu� dir� mama?
653
00:41:27,091 --> 00:41:28,254
Vaya con �l.
654
00:41:28,468 --> 00:41:29,844
�Pare de llorar!
655
00:41:33,559 --> 00:41:35,103
Repita sus instrucciones.
656
00:41:35,938 --> 00:41:39,274
Si alguien llama,
657
00:41:39,486 --> 00:41:41,146
tengo que decirle...
658
00:41:42,198 --> 00:41:46,697
que est� ocupado
o que las l�neas est�n cortadas.
659
00:41:47,790 --> 00:41:50,497
- Buenos d�as, Mrs Collins.
- Buenos d�as, Johnny.
660
00:41:50,712 --> 00:41:52,670
�No est�, Daisy?
661
00:41:52,882 --> 00:41:56,253
Acaba de salir.
�Esto bastar�?
662
00:41:57,848 --> 00:42:00,886
No hay ning�n mensaje.
663
00:42:01,103 --> 00:42:02,978
Gracias, Mrs Collins.
664
00:42:17,546 --> 00:42:19,005
No se muevan de aqu�.
665
00:42:26,852 --> 00:42:29,890
Buenos d�as.
�Est�n todos en la boda?
666
00:42:30,107 --> 00:42:32,267
As� es. Yo lo coger�.
667
00:42:32,486 --> 00:42:35,157
- �Me paga la entrega?
- Cuanto dices.
668
00:42:36,492 --> 00:42:38,237
- Qu�date el cambio.
- Gracias
669
00:42:43,879 --> 00:42:46,798
No vamos a dejarnos
morir de hambre.
670
00:42:49,722 --> 00:42:53,888
Nunca se sabe.
Es mejor que no hacer nada.
671
00:43:06,081 --> 00:43:08,870
OK. Marlene, pasemos a la acci�n.
672
00:43:17,599 --> 00:43:19,142
Aqu� tiene el postre.
673
00:43:20,187 --> 00:43:21,302
�Un poco de sidra?
674
00:43:24,360 --> 00:43:26,152
Espero que le guste.
675
00:43:27,824 --> 00:43:29,616
Es del a�o pasado.
676
00:43:30,119 --> 00:43:31,199
�Un buen a�o!
677
00:43:32,414 --> 00:43:33,613
El pasado a�o.
678
00:43:34,251 --> 00:43:39,212
Siempre le damos huevos al
repartidor para su mam�.
679
00:43:39,425 --> 00:43:41,170
Ella est� invalida.
680
00:43:41,387 --> 00:43:44,176
�Tenemos que hacerlo como
siempre, no?
681
00:43:45,644 --> 00:43:47,353
�Quiere abrir la caja?
682
00:43:47,563 --> 00:43:48,727
S�.
683
00:43:51,862 --> 00:43:54,864
Tarta de prunas: Mi especialidad.
684
00:43:56,661 --> 00:43:58,489
Debe ser Johnny.
685
00:44:00,208 --> 00:44:02,665
�Az�car? Tenemos mucha.
686
00:44:07,136 --> 00:44:11,088
�Buenos d�as! Pensaba que
estar�an en la boda.
687
00:44:11,309 --> 00:44:13,718
Ten�a que hacerle la comida
al soldado.
688
00:44:13,938 --> 00:44:15,398
Toma, por el peri�dico.
689
00:44:15,608 --> 00:44:18,610
y para tu madre,
son bastante grandes.
690
00:44:18,821 --> 00:44:21,574
- Pero Mam�...
- �Ya lo s�!
691
00:44:21,784 --> 00:44:24,787
Pero estos huevos
son muy buenos.
692
00:44:24,998 --> 00:44:26,493
�T� o caf�?
693
00:44:26,709 --> 00:44:27,907
Caf�.
694
00:44:28,128 --> 00:44:29,955
Las gallinas son de las mejores.
695
00:44:30,172 --> 00:44:32,712
�Eso le gustar� a tu madre!
696
00:44:32,927 --> 00:44:36,345
Ten cuidado de no romperlos.
�Adi�s!
697
00:44:37,935 --> 00:44:41,935
Un incendio en la colina,
lo podr�an ver desde Upton.
698
00:44:42,150 --> 00:44:47,396
Si hago un fuego grande,
los bomberos de Upton vendr�n.
699
00:44:47,617 --> 00:44:50,619
No dejar� que te hagas matar.
700
00:44:50,830 --> 00:44:52,373
Entonces nos vamos...
701
00:44:52,583 --> 00:44:54,292
�a quedar sin hacer nada!
702
00:44:54,503 --> 00:44:56,543
T� puedes hacer mucho.
703
00:44:56,756 --> 00:45:00,127
- �Conoces la moral?
- Eso que falta en los rituales.
704
00:45:00,345 --> 00:45:03,930
Ser�s el responsable
de la moral de los ni�os.
705
00:45:04,518 --> 00:45:05,848
Si�ntate.
706
00:45:07,106 --> 00:45:08,731
Los peque�os est�n asustados.
707
00:45:08,942 --> 00:45:11,613
Hazles creer que es un juego.
708
00:45:11,822 --> 00:45:14,610
D�bleles la raci�n de bombones,
y ser� suficiente.
709
00:45:15,411 --> 00:45:18,283
Pero, usted es la patrona.
710
00:45:19,208 --> 00:45:20,122
�Buenos d�as!
711
00:45:20,335 --> 00:45:21,450
Johnny, escucha.
712
00:45:21,671 --> 00:45:25,587
Tengo un mensaje muy
importante para Mr Drew.
713
00:45:26,303 --> 00:45:27,418
D�game...
714
00:45:27,638 --> 00:45:30,760
Me har�n falta 6 panes
para ma�ana.
715
00:45:30,977 --> 00:45:33,220
6 panes. De acuerdo.
716
00:45:37,738 --> 00:45:40,990
Puede ser que ellos no
hayan pensado en todo.
717
00:45:46,001 --> 00:45:47,876
Puede ser, en efecto.
718
00:45:48,505 --> 00:45:50,249
Puede salir bien.
719
00:45:50,466 --> 00:45:53,837
Vendr� a la hora del t�,
Maude
720
00:46:05,323 --> 00:46:07,946
Quieres soltar eso ya Edward,
�peque�o bruto!
721
00:46:09,747 --> 00:46:10,577
�Cuidado!
722
00:46:18,344 --> 00:46:20,801
Lo siento �Est�s herido?
723
00:46:21,015 --> 00:46:23,851
Nada roto.
�cheme una mano.
724
00:46:30,154 --> 00:46:31,317
�Mirad!
725
00:46:31,656 --> 00:46:33,033
�La guardia nacional!
726
00:47:41,517 --> 00:47:44,722
- Documentaci�n por favor
- Espero que la lleve.
727
00:47:44,939 --> 00:47:46,814
�Edward, dame la cartera!
728
00:47:49,530 --> 00:47:52,069
Esos disparos,
�son las maniobras?
729
00:47:52,284 --> 00:47:53,115
As� es.
730
00:47:53,327 --> 00:47:56,912
Aqu� est�. �Gracias a Dios,
no ir� a la prisi�n!
731
00:47:57,125 --> 00:47:59,166
�A d�nde se dirige?
732
00:47:59,379 --> 00:48:01,040
A la mansi�n de Bramley End.
733
00:48:01,257 --> 00:48:02,633
La casona. Muy bien.
734
00:48:02,842 --> 00:48:03,958
Gracias.
735
00:48:15,738 --> 00:48:20,319
Reemplazo a la dama de Hampshire
que se ha torcido el tobillo.
736
00:48:20,537 --> 00:48:24,240
Har� una demostraci�n esta tarde:
Platos vegetarianos.
737
00:48:24,460 --> 00:48:26,169
Gracias, es perfecto.
738
00:48:26,380 --> 00:48:29,466
Son demostraciones culinarias
para el gobierno.
739
00:48:29,677 --> 00:48:30,840
Parece interesante.
740
00:48:31,054 --> 00:48:35,517
Es incre�ble lo que se puede
hacer con legumbres normales.
741
00:48:36,563 --> 00:48:39,768
Buscando objetos para
darles a los pobres,
742
00:48:39,985 --> 00:48:42,773
me he acordado de un viejo libro.
743
00:48:43,323 --> 00:48:45,863
El libro de recetas
de mi abuela.
744
00:48:47,580 --> 00:48:51,283
Ella vivi� el sitio de Paris,
en 1870. �Fig�rate!.
745
00:48:51,503 --> 00:48:52,879
Y sin raciones.
746
00:48:53,089 --> 00:48:54,500
�Aqu� est�!
747
00:48:56,886 --> 00:48:59,094
Las condiciones eran terribles.
748
00:48:59,307 --> 00:49:03,556
Despu�s de algunas semanas,
no hab�a m�s carne de caballo.
749
00:49:03,772 --> 00:49:06,479
La rata era un manjar de calidad.
750
00:49:06,694 --> 00:49:09,186
Mire.
�Croquetas de elefante!
751
00:49:09,406 --> 00:49:12,077
S�, se comieron todo el Zoo.
752
00:49:12,286 --> 00:49:15,039
Papagayo empanado,
pierna de oso...
753
00:49:17,127 --> 00:49:20,248
bistec de ant�lope,
guisado de tigre...
754
00:49:20,465 --> 00:49:22,543
Tu abuela era muy valiente.
755
00:49:22,761 --> 00:49:25,336
Pero ella no soportaba la hiena.
756
00:49:25,557 --> 00:49:27,598
Estuvo enferma dos semanas.
757
00:49:27,810 --> 00:49:30,766
�Por la hiena?
�No hace mucha gracia!
758
00:49:30,982 --> 00:49:33,605
El cuello de jirafa,
�qu� sabor tendr�?
759
00:49:33,820 --> 00:49:36,776
Les tengo que dejar,
debo regresar a las 18h30.
760
00:49:36,992 --> 00:49:40,078
�Fascinante!
Hablar� de esto en el ministerio.
761
00:49:40,288 --> 00:49:41,368
Te lo dejo prestado.
762
00:49:41,582 --> 00:49:43,956
Lo guardar� con mucho cuidado.
763
00:49:44,170 --> 00:49:48,122
- Yo se lo sujeto.
- Muchas gracias.
764
00:49:48,343 --> 00:49:50,918
Adi�s.
Espero que gane su bando.
765
00:49:51,139 --> 00:49:53,466
- �Mi bando?
- En las maniobras.
766
00:49:53,685 --> 00:49:54,930
�Por supuesto!
767
00:49:55,145 --> 00:49:56,521
Edward duerme.
768
00:49:56,731 --> 00:49:58,357
Pondr� esto detr�s.
769
00:49:58,567 --> 00:50:00,312
Adi�s querida.
770
00:50:03,367 --> 00:50:06,654
�Ah, esta ventana!
La maneta est� rota.
771
00:50:06,872 --> 00:50:10,623
�Conque la sujetar�?
�Esto me ir� muy bien!
772
00:50:11,171 --> 00:50:12,500
Es de 1932.
773
00:50:12,715 --> 00:50:14,673
No se le puede pedir m�s.
774
00:50:14,885 --> 00:50:16,344
Adi�s, Mr Maxwell.
775
00:50:16,554 --> 00:50:18,548
Un placer volverte a ver.
776
00:50:19,183 --> 00:50:20,513
Adi�s, querida.
777
00:50:29,783 --> 00:50:31,742
Nunca es lo bastante prudente.
778
00:50:38,464 --> 00:50:40,873
Papagayo empanado,
papagayo empanado,
779
00:50:41,093 --> 00:50:43,003
�como ella me cuenta!
780
00:50:43,931 --> 00:50:45,094
�Maldita ventana!
781
00:50:51,610 --> 00:50:53,983
Lo siento, no tengo gran cosa.
782
00:50:54,781 --> 00:50:57,071
Pero, quedan algunos restos.
783
00:50:58,120 --> 00:51:00,612
A Uds. les gustan las salchichas.
784
00:51:00,833 --> 00:51:02,292
S�rvase.
785
00:51:02,502 --> 00:51:05,707
Ud. tiene la cordura para
aceptar la situaci�n.
786
00:51:06,467 --> 00:51:10,383
En fin, a pesar de todo,
ha sido una gran sorpresa.
787
00:51:10,598 --> 00:51:15,512
Los diarios dicen que son
demonios con rostros humanos.
788
00:51:15,731 --> 00:51:18,734
Que ensartan a los beb�s
con las bayonetas.
789
00:51:18,945 --> 00:51:20,108
�Az�car?
790
00:51:20,864 --> 00:51:23,867
�Con las bayonetas?
�Con qu� inter�s?
791
00:51:24,078 --> 00:51:25,621
Es lo que yo pienso.
792
00:51:25,831 --> 00:51:27,705
El servicio de cocina.
793
00:51:28,710 --> 00:51:31,629
No es en absoluto su estilo.
794
00:51:33,301 --> 00:51:36,886
Un buen padre de familia,
ese es su estilo.
795
00:51:37,474 --> 00:51:38,673
No estoy casado.
796
00:51:38,893 --> 00:51:42,893
Pero tengo dos hijos que pronto
estar�n en edad de luchar.
797
00:51:43,108 --> 00:51:46,561
�Entonces!
Yo tambi�n, tengo un gran esp�ritu.
798
00:51:47,281 --> 00:51:49,655
Y los accidentes, pasan.
799
00:51:50,954 --> 00:51:52,663
�Maldita pimienta!
800
00:51:53,458 --> 00:51:55,915
Yo, nunca he tenido hijos.
801
00:51:56,129 --> 00:51:59,297
Esto deb�a ser por
la falta de mi marido.
802
00:51:59,509 --> 00:52:02,465
Pero como lo cogieron preso,
jam�s lo he sabido.
803
00:52:29,849 --> 00:52:31,474
�All�, Upton?
804
00:52:35,190 --> 00:52:36,567
�Hay alguien?
805
00:52:40,282 --> 00:52:42,905
"El esfuerzo de guerra, �sabes?"
Es lo que me dice ella.
806
00:52:43,120 --> 00:52:44,283
�Qu� caradura!
807
00:52:44,914 --> 00:52:47,038
La vieja Collins puede esperar.
808
00:52:47,585 --> 00:52:48,997
�All�, Upton?
809
00:52:49,379 --> 00:52:52,382
�Hay alguien? �All�?
810
00:52:59,103 --> 00:53:01,975
�Y ella se llama cabo!
811
00:53:02,651 --> 00:53:05,653
Veamos que quiere la vieja.
812
00:53:19,844 --> 00:53:20,710
Buenos d�as.
813
00:53:21,597 --> 00:53:22,594
�Est� Mrs Collins?
814
00:53:22,807 --> 00:53:24,801
No. �Puedo ayudarle yo?
815
00:53:25,019 --> 00:53:26,847
Es la recogida de las 17h.
816
00:53:27,064 --> 00:53:29,817
Mrs Collins a dicho
que no hab�a ninguna carta.
817
00:53:30,027 --> 00:53:31,938
- �Nada?
- Nada de nada.
818
00:53:32,156 --> 00:53:33,781
�Entonces, buenos d�as!
819
00:53:42,714 --> 00:53:44,672
DOMINGO NOCHE
820
00:53:46,428 --> 00:53:48,338
- Frank Leslie.
- Present�.
821
00:53:49,016 --> 00:53:50,392
John y Michael Ferrar.
822
00:53:51,853 --> 00:53:53,052
Billy Curtis.
823
00:53:54,232 --> 00:53:55,395
Norman Williams.
824
00:53:56,194 --> 00:53:57,475
George Truscott.
825
00:54:03,038 --> 00:54:05,957
Todo ir� bien ni�os.
Buenas noches.
826
00:54:16,225 --> 00:54:17,768
Mrs Cobham.
827
00:54:18,312 --> 00:54:19,688
John Underwood.
828
00:54:20,941 --> 00:54:22,317
Mrs Underwood.
829
00:54:23,070 --> 00:54:24,529
Oliver Wilsford.
830
00:54:25,657 --> 00:54:26,938
Mrs Owen.
831
00:54:27,869 --> 00:54:28,783
�D�nde est� mi marido?
832
00:54:28,996 --> 00:54:31,453
- �Y la guardia nacional?
- Neutralizada.
833
00:54:36,215 --> 00:54:37,461
Continue.
834
00:54:37,759 --> 00:54:39,171
Jack Brown.
835
00:54:43,727 --> 00:54:44,558
Presente.
836
00:54:44,771 --> 00:54:45,684
�Silencio!
837
00:54:46,982 --> 00:54:48,098
Phyllis Long.
838
00:54:49,778 --> 00:54:51,155
Charles Sims.
839
00:54:53,326 --> 00:54:54,655
C'est impossible!
840
00:54:54,870 --> 00:54:56,614
Je le crains, Mrs Owen.
841
00:54:56,831 --> 00:54:57,911
Mrs Bates.
842
00:54:58,125 --> 00:54:59,501
James Sturry.
843
00:54:59,836 --> 00:55:01,331
Mrs Sturry.
844
00:55:01,547 --> 00:55:03,007
Thomas Sturry.
845
00:55:03,216 --> 00:55:04,593
Joseph Garbett.
846
00:55:05,846 --> 00:55:08,172
- �Joseph Garbett!
- Soy yo.
847
00:55:08,391 --> 00:55:09,767
�Qu� quiere decir, "neutralizada"?
848
00:55:10,228 --> 00:55:11,687
Ya lo ha entendido.
849
00:55:13,942 --> 00:55:15,271
Mrs Rogers.
850
00:55:15,694 --> 00:55:17,154
Mrs Barnes.
851
00:55:17,656 --> 00:55:18,985
Walter Pavitt.
852
00:55:19,659 --> 00:55:20,940
Peggy Fry.
853
00:55:21,829 --> 00:55:23,205
Ivy Dorking.
854
00:55:24,083 --> 00:55:25,328
�Y los guardias?
855
00:55:25,543 --> 00:55:30,374
Se pasean bajo la ventana,
van dando vueltas por la casona.
856
00:55:30,593 --> 00:55:32,053
Tendr� que esquivarlos.
857
00:55:32,262 --> 00:55:33,176
�Y despu�s?
858
00:55:33,389 --> 00:55:36,843
Como siempre.
Me colar� por el jard�n,
859
00:55:37,062 --> 00:55:38,605
hasta los �rboles.
860
00:55:39,023 --> 00:55:41,231
�Y si hay m�s Boches?
861
00:55:41,444 --> 00:55:44,565
Bill Purvis me ha ense�ado
todos los trucos.
862
00:55:44,782 --> 00:55:46,657
Trae a la guardia nacional.
863
00:55:46,869 --> 00:55:48,328
A lo mejor habr� una batalla.
864
00:55:48,538 --> 00:55:51,826
S�, as� les daremos una
santa paliza.
865
00:55:52,044 --> 00:55:55,212
Eteins, Frank,
tengo la linterna de Mrs Fraser.
866
00:56:08,695 --> 00:56:10,190
Bueno, muchachos.
867
00:56:11,199 --> 00:56:12,030
�Suerte!
868
00:56:47,047 --> 00:56:49,338
- �Tiene alg�n plan?
- S�.
869
00:56:49,551 --> 00:56:50,928
�Mrs Rogers, un t�?
870
00:56:51,137 --> 00:56:53,380
- Atiendan...
- �Quieren que haya m�s muertos?
871
00:56:53,600 --> 00:56:55,593
- �Por qu�?
- Tenga calma, Joe.
872
00:56:55,811 --> 00:56:56,975
�Y la campana?
873
00:56:57,189 --> 00:57:00,773
In�til. Han quitado la cuerda.
874
00:57:02,697 --> 00:57:04,572
Contamos con usted.
875
00:57:04,784 --> 00:57:05,899
Escuchen.
876
00:57:06,578 --> 00:57:09,071
Esperemos el regreso de Drew
ma�ana.
877
00:57:09,291 --> 00:57:11,748
No, aprovechemos la oscuridad.
878
00:57:12,338 --> 00:57:15,091
Cerca de la caldera,
hay una trampilla.
879
00:57:15,301 --> 00:57:18,588
Es muy larga y va a salir
entre los �rboles, en la cota norte.
880
00:57:18,806 --> 00:57:20,599
�Cuando el guardia se de
la vuelta, hop!
881
00:57:20,809 --> 00:57:22,684
Es posible que haya m�s.
882
00:57:22,896 --> 00:57:24,521
Asumir� el riesgo.
883
00:57:24,899 --> 00:57:26,940
Es mi idea, ir� yo.
884
00:57:27,153 --> 00:57:29,146
- Yo soy m�s r�pido.
- No, ir� yo.
885
00:57:29,364 --> 00:57:32,652
�Piensa en tu mujer y en Tom!
886
00:57:32,870 --> 00:57:34,698
Yo no tengo nada que perder.
887
00:57:34,915 --> 00:57:36,659
- Voy yo.
- �Garbett!
888
00:57:36,876 --> 00:57:39,832
- Det�ngase, yo me encargo.
- Lo siento, ir� yo.
889
00:57:40,048 --> 00:57:43,086
Entonces, iremos los dos.
890
00:57:43,303 --> 00:57:46,140
Vaya a Upton, yo ir� a Highfield.
891
00:57:46,350 --> 00:57:47,465
Buena idea, se�or.
892
00:57:47,685 --> 00:57:48,966
Es por aqu�.
893
00:57:52,860 --> 00:57:54,521
Debajo de la escalera.
894
00:57:54,947 --> 00:57:57,071
�Silencio! hay un centinela.
895
00:57:57,284 --> 00:57:58,909
Con cuidado
896
00:58:04,128 --> 00:58:08,424
Atravesaremos el cementerio hasta
el bosque, luego nos separaremos.
897
00:58:08,635 --> 00:58:09,834
De acuerdo, se�or.
898
00:58:11,640 --> 00:58:14,892
Las tumbas nos servir�n
para ocultarnos.
899
00:58:17,733 --> 00:58:18,848
�Dos disparos?
900
00:58:19,068 --> 00:58:20,978
La tormenta y la lluvia.
901
00:58:21,197 --> 00:58:22,360
�A�n mejor as�!
902
00:58:36,471 --> 00:58:37,420
�Buena suerte!
903
00:59:05,099 --> 00:59:06,642
�Ag�chese!
904
00:59:07,812 --> 00:59:10,102
�Ag�chese. Una patrulla!
905
00:59:22,585 --> 00:59:23,867
�Qui�n va!
906
00:59:26,467 --> 00:59:27,665
�Es usted, se�or?
907
00:59:27,885 --> 00:59:29,594
Intentaba escaparse.
908
00:59:31,892 --> 00:59:34,135
- �D�nde est� el comandante Ortler?
- No lo s�.
909
00:59:34,354 --> 00:59:36,348
- �Y el teniente Jung?
- En la mansi�n.
910
00:59:36,566 --> 00:59:40,400
Metan cualquier cosa pesada
encima de aquella trampilla.
911
00:59:40,614 --> 00:59:41,610
Bien, se�or.
912
00:59:43,368 --> 00:59:47,534
La actualidad brit�nica,
en la frecuencia europea de la BBC.
913
00:59:50,713 --> 00:59:53,003
Al Fritzrey y su orquesta,
914
00:59:53,217 --> 00:59:56,220
en directo desde el Palace Hotel
en Londres.
915
01:00:01,898 --> 01:00:03,690
�Querida Nora!
916
01:00:10,244 --> 01:00:11,443
Pobre muchacha.
917
01:00:16,796 --> 01:00:20,381
- �Se encuentra mejor?
- S�, gracias.
918
01:00:21,804 --> 01:00:23,964
Estaba escuchando la radio.
919
01:00:24,183 --> 01:00:25,595
No han dicho nada.
920
01:00:26,019 --> 01:00:27,847
Bueno, nada importante
921
01:00:28,565 --> 01:00:31,318
Emit�an m�sica.
922
01:00:33,615 --> 01:00:37,531
Es dif�cil de creer que
esto no es una pesadilla.
923
01:00:37,871 --> 01:00:39,995
Los alemanes en Bramley.
924
01:00:40,918 --> 01:00:42,377
Hace calor.
925
01:00:43,338 --> 01:00:46,460
- �D�nde est� Oliver?
- En la iglesia, con los otros.
926
01:00:46,677 --> 01:00:48,053
�Qu� est� haciendo?
927
01:00:48,263 --> 01:00:50,553
Abrir la ventana, nos asamos.
928
01:00:50,767 --> 01:00:51,549
�Qui�n es?
929
01:00:51,768 --> 01:00:52,765
El centinela.
930
01:00:52,979 --> 01:00:55,815
Apague la luz que
abrir� las cortinas.
931
01:01:03,829 --> 01:01:06,666
El pueblo est� sumergido
en el silencio.
932
01:01:07,752 --> 01:01:10,209
Hablemos de la intuici�n femenina.
933
01:01:10,423 --> 01:01:15,004
Esa que le previno,
por las cifras en el telegrama.
934
01:01:15,222 --> 01:01:16,848
�La intuici�n?
935
01:01:17,726 --> 01:01:20,135
Yo no creo en la intuici�n.
936
01:01:21,023 --> 01:01:24,975
Si yo creyera,
que hay algo...
937
01:01:25,196 --> 01:01:27,320
�Qu� es lo que pasa, Nora?
938
01:01:28,076 --> 01:01:29,357
No lo s�.
939
01:01:29,578 --> 01:01:31,371
�No lo s�!
940
01:01:32,958 --> 01:01:34,952
Hay alguien en la entrada.
941
01:01:41,222 --> 01:01:43,299
�Oliver! Debe tener permiso...
942
01:01:43,976 --> 01:01:45,637
�Permiso?
943
01:01:48,024 --> 01:01:51,858
�De ir libremente sin compa��a?
944
01:01:52,072 --> 01:01:54,944
�Qu� otra explicaci�n habr�a?
945
01:01:55,536 --> 01:01:56,568
Si�ntese.
946
01:01:56,788 --> 01:01:59,993
El guarda del cementerio
encontr� un modo de escapar.
947
01:02:00,210 --> 01:02:02,085
Yo me escap� con el.
948
01:02:02,297 --> 01:02:04,041
Despu�s lo mat�.
949
01:02:04,467 --> 01:02:07,220
Estos pueblerinos
se merecen una buena lecci�n.
950
01:02:08,181 --> 01:02:10,305
Tendr�n una buena lecci�n.
951
01:02:26,168 --> 01:02:27,793
Esto les detendr�.
952
01:02:28,004 --> 01:02:29,629
�Miedo de verdad!
953
01:02:29,840 --> 01:02:31,004
Usted los conoce.
954
01:02:31,551 --> 01:02:35,503
- �Qu� es lo que sugiere?
- Rehenes, eso les calmar�.
955
01:02:35,725 --> 01:02:39,725
�Rehenes, buena idea!
Su ayuda nos es imprescindible.
956
01:02:40,148 --> 01:02:41,228
Gracias.
957
01:02:41,442 --> 01:02:42,438
V�monos.
958
01:02:44,155 --> 01:02:46,065
Le condecorar�n por esto.
959
01:02:46,283 --> 01:02:47,826
No tengo ninguna duda.
960
01:02:58,594 --> 01:03:00,588
Les hab�amos advertido.
961
01:03:03,602 --> 01:03:06,355
Y han hecho o�dos sordos.
962
01:03:08,986 --> 01:03:11,941
Ha habido un intento de evasi�n.
963
01:03:18,876 --> 01:03:19,826
Que ha fracasado.
964
01:03:21,589 --> 01:03:23,381
Conocen el castigo.
965
01:03:24,051 --> 01:03:27,173
El familiar de un insumiso
ser� ejecutado.
966
01:03:28,433 --> 01:03:30,474
Garbett tiene un hijo.
967
01:03:32,022 --> 01:03:32,971
�D�nde esta?
968
01:03:33,191 --> 01:03:35,979
- El estaba en la guardia nacional.
- Entonces...
969
01:03:38,824 --> 01:03:41,317
Elegir� a cinco ni�os.
970
01:03:45,084 --> 01:03:46,663
Se les fusilar� a primera hora.
971
01:03:47,463 --> 01:03:48,294
Ellos los fusilar�n.
972
01:03:48,506 --> 01:03:50,500
�Antes matennos a todos!.
973
01:03:51,177 --> 01:03:53,884
Encontraremos una bala
para usted...
974
01:03:55,392 --> 01:03:56,971
�y para los ni�os!
975
01:03:57,187 --> 01:03:58,646
�Mi bebe!
976
01:04:02,195 --> 01:04:04,770
Ustedes son los responsables
de sus muertes.
977
01:04:05,200 --> 01:04:06,743
Nada les salvar�.
978
01:04:19,055 --> 01:04:22,426
�No te da verg�enza mentir
as� a tu edad?
979
01:04:22,644 --> 01:04:24,554
�Es la verdad, lo juro!
980
01:04:24,772 --> 01:04:29,104
�Te has escapado s�lo para
venirme a contar esto?
981
01:04:32,618 --> 01:04:34,742
�No, no pasa nada!
982
01:04:37,918 --> 01:04:39,627
Tenias raz�n, ni�o.
983
01:04:48,268 --> 01:04:50,807
�C�mo iremos a ver Mr Drew?
984
01:04:51,022 --> 01:04:54,559
Los distraer� un poco
y t�correr�s.
985
01:04:54,778 --> 01:04:56,357
T� eres m�s r�pido que yo.
986
01:04:56,573 --> 01:04:58,365
�Por d�nde voy?
987
01:04:58,576 --> 01:05:00,486
Por el terreno comunal.
988
01:05:00,704 --> 01:05:04,122
despu�s de los �rboles de Bailey,
llegaras hasta Upton.
989
01:05:04,335 --> 01:05:05,367
�F�cil!
990
01:05:05,837 --> 01:05:08,875
Corre agachado, como te ense��.
991
01:05:09,092 --> 01:05:11,881
�C�mo los distraer�s?
992
01:05:12,097 --> 01:05:15,385
�Tranquilo muchacho!
ya me espabilar�.
993
01:05:15,603 --> 01:05:16,469
Suerte, Bill.
994
01:05:16,688 --> 01:05:17,684
�Vamos, Betty!
995
01:07:24,473 --> 01:07:26,966
- �Qu� sucede?
- Estaba esperando esto.
996
01:07:27,937 --> 01:07:29,931
Enciendan las l�mparas.
997
01:07:30,650 --> 01:07:33,225
Yo puedo arreglar esto,
es mi trabajo.
998
01:07:33,571 --> 01:07:34,686
�C�mo?
999
01:07:34,907 --> 01:07:39,121
El alumbrado con petr�leo
se debe alimentar regularmente.
1000
01:07:39,789 --> 01:07:40,869
De acuerdo.
1001
01:07:41,584 --> 01:07:43,661
�Paul, ve con el!
1002
01:07:47,134 --> 01:07:49,757
La luz se apagar� s�bitamente.
1003
01:07:56,900 --> 01:07:58,894
Los otros, no se muevan.
1004
01:07:59,278 --> 01:08:00,738
No se acerquen a las puertas.
1005
01:08:00,948 --> 01:08:02,229
Ac�rcate a mi, pap�.
1006
01:08:49,316 --> 01:08:51,144
�Que nadie se mueva!
1007
01:08:51,820 --> 01:08:53,315
�Nadie!
1008
01:08:54,407 --> 01:08:55,951
O disparo.
1009
01:09:10,475 --> 01:09:11,424
�Vamos, Tom!
1010
01:09:13,229 --> 01:09:14,558
�Acaba con �l!
1011
01:09:18,612 --> 01:09:19,562
�Listo!
1012
01:09:21,575 --> 01:09:22,655
Toma esto.
1013
01:09:29,254 --> 01:09:31,378
�Todo bien por all�?
1014
01:09:31,591 --> 01:09:33,051
Ning�n problema.
1015
01:09:33,261 --> 01:09:36,180
- �Y la luz?
- Un minuto.
1016
01:09:59,552 --> 01:10:01,345
Grace, baja, �quieres?
1017
01:10:03,809 --> 01:10:05,090
�Qu� ha sucedido?
1018
01:10:05,437 --> 01:10:07,146
Es George Truscott.
1019
01:10:07,941 --> 01:10:09,602
Est� empapado.
1020
01:10:11,112 --> 01:10:12,488
Est� herido.
1021
01:10:25,635 --> 01:10:26,715
Lev�ntalo.
1022
01:10:34,274 --> 01:10:35,140
�Es una bala!
1023
01:10:35,359 --> 01:10:36,902
Llama al m�dico.
1024
01:10:43,622 --> 01:10:44,618
Los Boches...
1025
01:10:44,832 --> 01:10:46,458
Ya est�, muchacho.
1026
01:10:48,087 --> 01:10:49,748
Est�n en Bramley.
1027
01:10:49,965 --> 01:10:52,588
�Qu�?
Grace, trae el co�ac.
1028
01:10:52,803 --> 01:10:53,753
Es tarde.
1029
01:10:53,972 --> 01:10:57,722
Va a amanecer.
�Hay qu� salvar a los ni�os!
1030
01:10:57,936 --> 01:11:01,521
S�, pero queda algo m�s importante.
1031
01:11:01,734 --> 01:11:03,977
Tome. Hay que avisar a Upton.
1032
01:11:04,196 --> 01:11:06,736
- �Primero los ni�os!
- �S�!
1033
01:11:06,951 --> 01:11:10,286
Pensemos en los ni�os
de toda la naci�n.
1034
01:11:10,498 --> 01:11:13,584
�Todo se har�!
Hay que localizar r�pido a Drew.
1035
01:11:13,795 --> 01:11:16,370
Busquemos armas para
ocuparnos de la mansi�n.
1036
01:11:16,591 --> 01:11:17,540
Separ�monos.
1037
01:11:17,759 --> 01:11:20,334
Un grupo a la mansi�n y
otro a Upton.
1038
01:11:20,556 --> 01:11:23,344
- No, telefoneemos.
- Ellos controlan la central.
1039
01:11:23,560 --> 01:11:26,053
Les sorprenderemos
y estamos armados.
1040
01:11:26,273 --> 01:11:29,026
Si disparamos,
acudir�n todos all�.
1041
01:11:29,236 --> 01:11:30,980
Seremos discretos.
1042
01:11:31,197 --> 01:11:35,946
Pap� y yo nos ocuparemos.
Har�n falta dos m�s.
1043
01:11:36,164 --> 01:11:37,493
�Qui�n viene?
1044
01:11:38,042 --> 01:11:40,119
Mr Owen y Jack, conmigo.
1045
01:11:40,337 --> 01:11:42,331
Charlie y t� en el otro grupo.
1046
01:11:42,549 --> 01:11:43,925
Mama, va con Charlie.
1047
01:11:44,135 --> 01:11:47,755
Vosotros tres,
ir al pabell�n de la mansi�n.
1048
01:11:47,974 --> 01:11:49,932
Donde est� el tel�fono.
1049
01:11:50,227 --> 01:11:51,936
Buscaremos m�s armas.
1050
01:11:52,147 --> 01:11:57,311
Nos parapetamos en la mansi�n
y esperamos al ej�rcito.
1051
01:11:57,531 --> 01:11:59,489
Y nosotros, �qu� hacemos?
1052
01:11:59,701 --> 01:12:02,276
Quedaros en la barricada,
detr�s nuestro.
1053
01:12:02,998 --> 01:12:05,834
- �Y los centinelas?
- Nos ocuparemos de ellos.
1054
01:12:06,044 --> 01:12:07,587
Toma la metralleta.
1055
01:12:07,797 --> 01:12:09,126
Evitar utilizarla.
1056
01:12:09,884 --> 01:12:12,555
Os avisar� cuando
haya v�a libre.
1057
01:12:15,893 --> 01:12:17,803
- Hasta pronto.
- �Buena suerte!
1058
01:13:33,641 --> 01:13:35,635
- Los tenemos.
- �Perfecto!
1059
01:13:37,397 --> 01:13:40,483
Llevar las mujeres a la mansi�n.
Guardar� esto.
1060
01:13:40,694 --> 01:13:42,771
Pasad por detr�s de la tienda.
1061
01:13:49,500 --> 01:13:52,953
- Hay un puesto de ametralladoras.
- Ellos no sospechan nada.
1062
01:13:53,172 --> 01:13:54,798
Hay que darse prisa.
1063
01:14:03,021 --> 01:14:04,350
Cerrada.
1064
01:14:04,565 --> 01:14:05,396
�Y la cocina?
1065
01:14:06,527 --> 01:14:08,520
- Hay que actuar r�pido.
- De acuerdo.
1066
01:14:13,538 --> 01:14:14,618
�Ahora!
1067
01:14:26,517 --> 01:14:27,798
�D�nde est� el caf�?
1068
01:14:29,563 --> 01:14:31,272
�El caf� de la vieja?
1069
01:14:31,483 --> 01:14:34,521
Ella no toma... creo que
nunca ha bebido.
1070
01:14:34,738 --> 01:14:36,482
T�malo de la tienda.
1071
01:15:00,320 --> 01:15:02,777
Qu�date y vigila.
1072
01:15:04,160 --> 01:15:05,073
Vamos, pap�.
1073
01:15:23,524 --> 01:15:24,853
Esc�ndete.
1074
01:15:38,714 --> 01:15:40,293
�Hay m�s?
1075
01:15:44,557 --> 01:15:46,515
Daisy, c�lmate.
1076
01:15:47,729 --> 01:15:49,556
�Hay alguno m�s?
1077
01:15:51,818 --> 01:15:53,859
�Daisy, el tel�fono!
1078
01:15:54,072 --> 01:15:56,113
Tenemos que llamar a Upton.
1079
01:16:03,462 --> 01:16:05,705
Deprisa, llama a Harry Drew.
1080
01:16:07,343 --> 01:16:09,253
Pap�, que entren los otros.
1081
01:16:10,056 --> 01:16:14,352
�All�? Upton 16, por favor.
Es urgente.
1082
01:16:17,860 --> 01:16:18,726
Ocupado.
1083
01:16:18,945 --> 01:16:20,523
Yo hablar�.
1084
01:16:24,996 --> 01:16:28,663
�C�mo dice?. Imposible,
est� hablando con el ejercito.
1085
01:16:28,877 --> 01:16:30,918
Reuniremos a los hombres.
1086
01:16:31,131 --> 01:16:32,674
Dentro de diez minutos.
1087
01:16:33,509 --> 01:16:35,966
Nos reuniremos en la cruz.
�Muy bien!
1088
01:16:42,148 --> 01:16:43,560
Yo lo coger�.
1089
01:16:43,984 --> 01:16:45,729
�All�? No, lo siento.
1090
01:16:45,946 --> 01:16:48,438
Una llamada urgente
de Bramley End.
1091
01:16:49,076 --> 01:16:50,405
Dame.
1092
01:16:51,955 --> 01:16:53,450
Drew a la aparato.
1093
01:16:53,666 --> 01:16:56,159
�Tom! �Qu� tal?
1094
01:16:56,838 --> 01:16:58,298
El peque�o nos ha explicado.
1095
01:16:58,507 --> 01:16:59,539
�Ah, bien?
1096
01:17:00,260 --> 01:17:02,587
Iremos lo m�s r�pido posible.
1097
01:17:02,806 --> 01:17:05,049
- Perfecto, Harry.
- �Ya vienen!
1098
01:17:05,268 --> 01:17:07,012
Pap�... Ya vienen.
1099
01:17:07,229 --> 01:17:09,638
Ya nos llamar�n.
1100
01:17:09,859 --> 01:17:12,149
�Te encargaras de la centralita?
1101
01:17:12,404 --> 01:17:14,482
- S�, Mr Tom.
- �Bravo!
1102
01:17:15,993 --> 01:17:17,274
Ya est�n aqu�.
1103
01:17:17,996 --> 01:17:19,195
Coge esto.
1104
01:17:19,415 --> 01:17:21,705
Pap� y yo, vamos a la mansi�n.
1105
01:17:21,919 --> 01:17:24,079
Coger� la metralleta de Jack.
1106
01:17:25,675 --> 01:17:27,918
Los alemanes.
�Al lado de la iglesia!
1107
01:17:28,138 --> 01:17:29,253
�Muchos!
1108
01:17:31,768 --> 01:17:34,225
Un puesto de ametralladoras.
1109
01:17:37,986 --> 01:17:40,740
- �Son el relevo!
- Iremos por otro sitio.
1110
01:17:40,949 --> 01:17:44,285
Jack, guarda el fusil,
me llevar� la metralleta.
1111
01:17:45,164 --> 01:17:47,205
- Buena suerte.
- Gracias.
1112
01:17:48,545 --> 01:17:49,956
�Abre los ojos, Jack!
1113
01:17:50,172 --> 01:17:53,460
- Por el terreno de Garbett.
- Despu�s por los jardines.
1114
01:18:03,527 --> 01:18:04,856
- �Caramba!
- �Por la casa!
1115
01:18:11,081 --> 01:18:13,371
- Cerrado.
- Por la de Wilsford.
1116
01:18:27,648 --> 01:18:28,764
�Mr Wilsford!
1117
01:18:29,276 --> 01:18:31,151
- �Qu�?
- �No le han matado!
1118
01:18:32,615 --> 01:18:36,781
No, debo tener nueve vidas.
Han matado a Garbett.
1119
01:18:37,330 --> 01:18:38,909
Me han torturado, pero yo...
1120
01:18:39,125 --> 01:18:41,452
me pude arrastrar hasta aqu�.
despu�s perd� el conocimiento.
1121
01:18:41,671 --> 01:18:43,082
Tenemos que ir a la mansi�n.
1122
01:18:43,799 --> 01:18:44,665
�viene con nosotros?
1123
01:18:44,884 --> 01:18:46,842
S�, vamos.
1124
01:18:47,054 --> 01:18:49,677
- Ap�yese en m�.
- Gracias.
1125
01:18:49,892 --> 01:18:50,722
�Y ustedes?
1126
01:18:50,935 --> 01:18:53,642
�Nos escapamos!
Todav�a no lo saben.
1127
01:18:53,857 --> 01:18:55,102
Esperamos al ejercito.
1128
01:18:55,317 --> 01:18:57,192
- Lo hab�is avisado.
- �S�!
1129
01:19:05,375 --> 01:19:10,004
La secci�n 13 por el molino
y la 14 por el pueblo.
1130
01:19:10,216 --> 01:19:12,542
�Mis hombres ir�n en
las dos secciones?
1131
01:19:12,762 --> 01:19:15,219
Siete vendr�n conmigo al pueblo.
1132
01:19:15,432 --> 01:19:17,676
Los otros ir�n al molino.
1133
01:19:17,895 --> 01:19:20,648
- T�ngalos preparados.
- A sus �rdenes.
1134
01:19:21,484 --> 01:19:25,020
Situ� la secci�n 13
al norte del molino.
1135
01:19:25,240 --> 01:19:27,993
Podr�n atacar sin ser vistos.
1136
01:19:28,203 --> 01:19:29,746
Conf�o en usted.
1137
01:19:29,955 --> 01:19:32,744
- �En marcha!
- Bien, mi comandante.
1138
01:19:33,419 --> 01:19:34,700
Buena suerte, John.
1139
01:20:34,266 --> 01:20:35,761
Contactamos con Harry Drew.
1140
01:20:35,977 --> 01:20:37,602
Viene con el ejercito.
1141
01:20:37,813 --> 01:20:39,391
- �Mr Wilsford!
- Ya le explicar�.
1142
01:20:39,607 --> 01:20:42,064
- �Cuantos guardias?
- Cuatro.
1143
01:20:42,278 --> 01:20:45,566
- Iremos por detr�s.
- �Yo tambi�n voy!
1144
01:20:45,784 --> 01:20:48,537
- �Y nosotros?
- Quedaros con Mr Wilsford.
1145
01:20:48,747 --> 01:20:50,408
Esperaremos su se�al.
1146
01:20:50,625 --> 01:20:51,657
�Listo?
1147
01:20:51,877 --> 01:20:55,378
No hay que desperdiciar
la comida en �poca de guerra.
1148
01:20:55,967 --> 01:20:58,755
�Cree que George est� en Upton?
1149
01:20:58,971 --> 01:21:02,093
No lo s�.
No estuvo bien dejarlo partir.
1150
01:21:02,310 --> 01:21:04,553
Podr�a haberse hecho... mal.
1151
01:21:04,772 --> 01:21:06,647
�Podr�a matarlo un Boche?
1152
01:21:06,859 --> 01:21:09,980
No fue gentil,
me podr�a haber llevado.
1153
01:21:10,197 --> 01:21:11,277
T� no ayudar�as para nada.
1154
01:21:11,491 --> 01:21:13,699
- �Yo creo que s�!
- �Yo digo que no!
1155
01:21:13,912 --> 01:21:15,027
Silencio, Audrey.
1156
01:21:17,125 --> 01:21:18,620
Quedaros en vuestro sitio.
1157
01:21:20,964 --> 01:21:22,294
�Tom Sturry!
1158
01:21:22,759 --> 01:21:23,958
Apartaros.
1159
01:21:24,178 --> 01:21:26,219
Qu�dese con ellos, Nora.
1160
01:21:26,932 --> 01:21:28,308
Atr�s, ni�os.
1161
01:21:57,981 --> 01:21:59,726
- �Mi padre?
- Lo han herido.
1162
01:21:59,943 --> 01:22:00,892
Avisa a los otros.
1163
01:22:08,456 --> 01:22:09,488
�De prisa!
1164
01:22:10,251 --> 01:22:11,960
- �Duele?
- Bastante.
1165
01:22:12,171 --> 01:22:14,710
- Te quitar� la chaqueta.
- �Es el tobillo!
1166
01:22:15,342 --> 01:22:16,754
Me lo he torcido.
1167
01:22:16,970 --> 01:22:19,213
Ay�dame.
Lo llevaremos a la mansi�n.
1168
01:22:20,225 --> 01:22:21,768
Vayan al interior.
1169
01:22:21,978 --> 01:22:24,102
Voy a recuperar las armas.
1170
01:22:24,315 --> 01:22:26,107
- Le ayudaremos.
- �Muy bien!
1171
01:22:26,318 --> 01:22:27,778
Dos por ese lado.
1172
01:22:27,987 --> 01:22:29,696
Vosotras por all�.
1173
01:22:35,332 --> 01:22:36,744
- Avisamos a Upton.
- El ej�rcito est� en camino.
1174
01:22:36,960 --> 01:22:38,503
�Gracias a dios! �Su brazo!
1175
01:22:38,713 --> 01:22:40,374
Lo peor es mi tobillo.
1176
01:22:40,591 --> 01:22:41,789
Llevadlo al sal�n.
1177
01:22:42,009 --> 01:22:45,096
No, tenemos que atrincherarnos.
S�banlo arriba.
1178
01:22:45,432 --> 01:22:47,093
Tom montar� esto.
1179
01:22:47,310 --> 01:22:51,060
- Estoy un poco gordo.
- No se preocupe, yo tambi�n.
1180
01:22:51,984 --> 01:22:52,980
�Jim!
1181
01:22:54,738 --> 01:22:55,937
Le ayudaremos.
1182
01:23:01,666 --> 01:23:02,947
�Que horror!
1183
01:23:03,168 --> 01:23:06,040
�No s� si dan m�s asco
muertos que vivos!
1184
01:23:06,256 --> 01:23:08,333
Prepararemos eso m�s tarde.
1185
01:23:09,470 --> 01:23:10,217
�Janet!
1186
01:23:10,429 --> 01:23:12,886
Acaba de dormirse.
1187
01:23:14,311 --> 01:23:15,722
�Qu� ha pasado?
1188
01:23:15,938 --> 01:23:17,766
El ejercito est� en camino.
1189
01:23:18,317 --> 01:23:20,774
Les dar�n su merecido
a los alemanes.
1190
01:23:28,708 --> 01:23:29,705
�Ortler?
1191
01:23:30,086 --> 01:23:33,291
Lograron llegar a Upton.
El ejercito est� en camino.
1192
01:23:35,678 --> 01:23:40,639
Llevar� el aparato a la mansi�n,
esta noche tiene que funcionar.
1193
01:23:40,853 --> 01:23:42,478
Faltan 48 horas para la invasi�n.
1194
01:23:42,689 --> 01:23:44,148
Est�n armados.
1195
01:23:44,358 --> 01:23:45,937
No tienen nada que hacer.
1196
01:23:46,153 --> 01:23:49,773
Escuche. Sus ordenes:
Vaya a la mansi�n...
1197
01:23:49,992 --> 01:23:54,075
abra las puertas y ventanas
del sal�n a las 9h.
1198
01:23:54,291 --> 01:23:56,961
Las tendr� abiertas
a las 9 en punto.
1199
01:23:57,170 --> 01:23:58,713
Esperar� que lleguen.
1200
01:23:58,923 --> 01:24:00,086
�En marcha!
1201
01:24:19,956 --> 01:24:22,116
�Qu� le pondremos encima?
1202
01:24:22,335 --> 01:24:23,664
Yo que s�.
1203
01:24:23,879 --> 01:24:25,291
El abuelo.
1204
01:24:30,222 --> 01:24:33,475
�Para qu� guardar�n estos trastos
si no funcionan?
1205
01:24:37,442 --> 01:24:40,778
Estamos bloqueando
todas las puertas y ventanas.
1206
01:24:40,990 --> 01:24:43,197
- �Le parece bien?
- Muy bien.
1207
01:24:43,410 --> 01:24:45,737
Tenemos bastantes armas
para defendernos.
1208
01:24:46,123 --> 01:24:49,209
Es mejor concentrarse
en la parte de atr�s.
1209
01:24:49,420 --> 01:24:52,707
Por los lados del sal�n,
no hay que preocuparse.
1210
01:24:52,925 --> 01:24:55,049
No atacar�n por all�.
1211
01:24:55,262 --> 01:24:56,425
�Por si acaso!
1212
01:24:57,265 --> 01:24:59,592
Me ocupar� yo de los lados.
1213
01:24:59,811 --> 01:25:02,683
- �Podemos ayudar?
- No, esto ya est�.
1214
01:25:02,899 --> 01:25:05,439
- Encargaros del sal�n
- �A sus ordenes!
1215
01:25:07,406 --> 01:25:10,742
Les echar� una mano.
1216
01:25:14,835 --> 01:25:16,829
�Todos abajo!
1217
01:25:24,016 --> 01:25:25,559
Coja a cuatro hombres, cabo.
1218
01:25:25,769 --> 01:25:27,430
Vayan las puertas y ventanas.
1219
01:25:28,648 --> 01:25:30,891
Wilsford las abrir� en 10 minutos.
1220
01:25:31,277 --> 01:25:32,274
Seguidme.
1221
01:25:54,022 --> 01:25:55,766
- Toma.
- Gracias.
1222
01:25:58,153 --> 01:25:59,898
Esto deber�a ser suficiente.
1223
01:26:08,879 --> 01:26:11,667
Si hay disparos,
esconderos detr�s.
1224
01:26:11,883 --> 01:26:14,043
- �Las ventanas de abajo?
- Est� todo bloqueado.
1225
01:26:14,262 --> 01:26:15,674
Mr Wilsford vigila.
1226
01:26:15,890 --> 01:26:18,014
- �Est� aqu� abajo?
- S�.
1227
01:26:18,227 --> 01:26:22,013
Esc�chenme ni�os
tienen que ayudarse!
1228
01:26:22,233 --> 01:26:25,936
El que empiece a molestar...
1229
01:26:26,156 --> 01:26:27,236
se las ver� conmigo.
1230
01:26:27,742 --> 01:26:30,828
�Qui�n se cree que es?
El capit�n Garfio?
1231
01:26:35,838 --> 01:26:38,461
Una ametralladora Charlie.
Dos m�s aqu�.
1232
01:26:38,676 --> 01:26:40,385
Municiones.
1233
01:26:40,596 --> 01:26:44,013
Una pistola y cuatro fusiles.
1234
01:26:44,477 --> 01:26:45,758
�Todo un arsenal!
1235
01:26:45,979 --> 01:26:48,388
- �Hab�is disparado alguna vez?
- Escopetas de caza.
1236
01:26:48,608 --> 01:26:50,567
Yo en la feria de Blackpool.
1237
01:26:50,778 --> 01:26:52,986
Os explicar� como funciona.
1238
01:26:53,324 --> 01:26:56,280
Peg, vigila esa ventana.
1239
01:26:56,496 --> 01:26:58,703
Ivy, te explicar� a ti primero.
1240
01:27:03,841 --> 01:27:05,550
- �Est� cargada?
- S�.
1241
01:27:05,760 --> 01:27:07,421
�Sabes como funciona?
1242
01:27:07,638 --> 01:27:08,635
Ya me arreglar�.
1243
01:27:10,518 --> 01:27:12,512
�Eso es! Ahora t�, Peggy.
1244
01:27:12,730 --> 01:27:14,854
Ivy, vigila la ventana.
1245
01:27:15,067 --> 01:27:16,063
Vigila bien.
1246
01:27:16,277 --> 01:27:20,491
Le quitas el seguro,
abres el cerrojo,
1247
01:27:20,701 --> 01:27:23,324
pones un cartucho...
1248
01:27:34,180 --> 01:27:35,212
Buenos d�as, Nora.
1249
01:27:35,432 --> 01:27:37,557
- �Qu� est� haciendo?
- Bloqueando la ventana.
1250
01:27:37,769 --> 01:27:39,229
Ya la hab�an tapado.
1251
01:27:39,439 --> 01:27:41,931
- Cerraba con llave.
- T� la ibas a abrir.
1252
01:27:50,373 --> 01:27:53,375
- Ya ha comenzado.
- No se mueva.
1253
01:27:53,753 --> 01:27:56,127
Desde aqu�, tengo un buen �ngulo.
1254
01:27:56,340 --> 01:27:57,254
Mucho mejor.
1255
01:27:57,467 --> 01:27:58,927
Se acab�, terminamos.
1256
01:27:59,137 --> 01:28:01,380
Que Bridget le de un poco de t�.
1257
01:28:02,225 --> 01:28:03,803
�Tom, ya est�n aqu�!
1258
01:28:04,186 --> 01:28:05,052
Mira.
1259
01:28:05,271 --> 01:28:06,766
Bajo el �rbol.
1260
01:28:08,902 --> 01:28:11,145
Pueden venir m�s por detr�s.
1261
01:28:37,531 --> 01:28:38,776
�Ag�chese, se�ora!
1262
01:28:38,991 --> 01:28:41,069
Bien, ya me agacho.
1263
01:28:41,996 --> 01:28:42,992
�Vamos!
1264
01:28:49,967 --> 01:28:52,127
- �C�mo est�s, Peg?
- Muy bien.
1265
01:29:00,609 --> 01:29:01,772
�Qu� ha pasado?
1266
01:29:02,696 --> 01:29:03,610
Mat� a uno.
1267
01:29:04,156 --> 01:29:06,863
�Bravo!
Llevaremos la puntuaci�n.
1268
01:29:07,077 --> 01:29:09,914
Uno a tu favor.
Debo remontar.
1269
01:29:11,543 --> 01:29:12,539
�Falle!
1270
01:29:12,837 --> 01:29:16,172
�No puedo darle ni a un
alem�n sentado!
1271
01:29:17,219 --> 01:29:18,880
�Gracias a Dios, ya llegaron!
1272
01:29:21,475 --> 01:29:22,389
�Mr Drew!
1273
01:29:22,602 --> 01:29:24,311
Los alemanes se han ido
1274
01:29:24,522 --> 01:29:26,646
a la mansi�n.
�Vamos con ustedes?
1275
01:29:26,859 --> 01:29:29,482
No, qu�dense a vigilar
la central telef�nica.
1276
01:29:31,199 --> 01:29:32,659
Este es el �ltimo.
1277
01:29:34,788 --> 01:29:36,414
�Justo lo que necesitaba!
1278
01:29:36,624 --> 01:29:41,040
Qu�date aqu�, voy a ver los ni�os.
Camina agachada.
1279
01:29:44,971 --> 01:29:46,763
- Ag�chese.
- �Ya me cans�!
1280
01:29:53,610 --> 01:29:56,149
- �Todos bien?
- S�, Mrs Fraser.
1281
01:29:56,364 --> 01:29:58,987
- George llego a Upton.
- �Que bien!
1282
01:29:59,202 --> 01:30:00,483
�Y los soldados?
1283
01:30:00,704 --> 01:30:01,985
Est�n al llegar.
1284
01:30:02,206 --> 01:30:03,618
Tengo ganas de verlos.
1285
01:30:03,834 --> 01:30:04,748
Ella est� aterrada.
1286
01:30:31,586 --> 01:30:34,126
- No tengo m�s municiones.
- Toma.
1287
01:30:41,727 --> 01:30:45,098
- �Ivy, tu fusil!
- S�lo me quedan tres cartuchos.
1288
01:31:45,620 --> 01:31:49,371
S�, este es el �nico trozo
de Inglaterra que obtuvieron.
1289
01:31:50,294 --> 01:31:53,048
El lunes por la noche,
Hitler intent� la invasi�n.
1290
01:31:53,257 --> 01:31:55,631
Y fracas�, como ya saben.
1291
01:31:56,888 --> 01:31:58,467
Estamos orgullosos de nosotros.
1292
01:31:58,683 --> 01:32:01,305
Orgullosos de haber
contribuido a eso.
1293
01:32:01,771 --> 01:32:04,180
Y sobre todo orgullosos de...
1294
01:32:04,400 --> 01:32:07,319
aquellos que murieron en
la batalla de Bramley End.
1295
01:32:09,199 --> 01:32:17,792
Traducci�n: Rommel
- Grupo Cine-B�lico -
92474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof