Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,367 --> 00:01:45,006
What's the difference
between east la and la?
2
00:01:45,167 --> 00:01:49,080
- It's a different country.
- Hope it works better than in vegas.
3
00:01:49,247 --> 00:01:50,646
It's got to. It's home.
4
00:02:00,927 --> 00:02:08,515
- There's nothing like this in vegas.
- I dreamed of these for 18 months.
5
00:02:08,687 --> 00:02:10,518
18 months!
6
00:02:10,687 --> 00:02:14,680
Say hello to your mother.
Stay out of trouble!
7
00:02:45,767 --> 00:02:48,361
Jesse! I'm going to need a trim, homes.
8
00:03:21,687 --> 00:03:25,805
Miklo, tell those wetbacks to step on it
or i won't pay them.
9
00:03:25,967 --> 00:03:28,003
- Did you hear me?
- I heard you.
10
00:03:28,167 --> 00:03:30,476
Get moving.
I got more trucks coming.
11
00:03:30,647 --> 00:03:32,239
You ordered too much.
12
00:03:32,407 --> 00:03:35,319
1,500 bucks of mud.
Tell 'em to do it or they pay.
13
00:03:35,487 --> 00:03:37,318
Tell 'em yourself.
14
00:03:37,487 --> 00:03:40,399
Don't take a mexican's side
over your father.
15
00:03:40,567 --> 00:03:44,640
- Fuck you!
- Ungrateful punk. I kept you outta jail.
16
00:03:44,807 --> 00:03:48,117
Work with them.
I'll get a man to run this crew.
17
00:03:48,287 --> 00:03:50,005
You son of a bitch!
18
00:03:50,167 --> 00:03:54,319
Find yourself another slave, dad!
I'm goin'home!
19
00:03:54,487 --> 00:03:57,877
You're fired!
I'll call your probation officer!
20
00:03:58,847 --> 00:04:02,840
I wish i could've seen your father's face.
21
00:04:05,727 --> 00:04:08,878
You beat him up. Ay, dios m�o.
22
00:04:10,607 --> 00:04:13,599
Miklo, he'll kill me if he fnds you here.
23
00:04:13,767 --> 00:04:16,804
He won't touch you again, mama.
24
00:04:16,967 --> 00:04:20,642
I know that cabr�n. He'll turn you in.
25
00:04:20,807 --> 00:04:23,275
Miklo. Help me. Do me up.
26
00:04:24,887 --> 00:04:29,483
If the judge knows you're here, he'll
stop my cheque. I need that money.
27
00:04:29,687 --> 00:04:31,086
Cold hands!
28
00:04:31,287 --> 00:04:36,486
Mommy, in six little days... bingo!
I'm home free.
29
00:04:36,647 --> 00:04:40,162
What's this bingo?
What happens in six days?
30
00:04:40,327 --> 00:04:42,966
Mi cumplea�os. June 28th.
31
00:04:43,127 --> 00:04:47,006
My birthday, remember?
I'll be off probation.
32
00:04:47,167 --> 00:04:50,239
A birthday. Ooh, eighteen.
33
00:04:50,407 --> 00:04:53,126
Qu� macho, qu� guapo!
34
00:04:53,807 --> 00:04:57,800
To me you're always going
to be my little chavalito.
35
00:05:00,047 --> 00:05:02,641
I'm late. Beto hates to wait.
36
00:05:02,807 --> 00:05:07,483
Miklo, you can stay with
aunt dolores, huh? We'll drop you.
37
00:05:18,647 --> 00:05:20,319
Dolores.
38
00:05:22,047 --> 00:05:25,164
Dolores! Say "hi" to your nephew.
39
00:05:25,727 --> 00:05:28,241
My little blond one!
40
00:05:29,487 --> 00:05:33,526
Ay, mijo. So good to see you.
41
00:05:40,287 --> 00:05:42,118
You're so tall.
42
00:05:43,767 --> 00:05:46,565
- How long are you here?
- For good.
43
00:05:46,727 --> 00:05:48,126
Your probation's over?
44
00:05:48,287 --> 00:05:51,040
No, he's got a birthday coming up.
45
00:05:51,207 --> 00:05:53,482
Look... i gotta go.
46
00:05:53,647 --> 00:05:55,558
Miklo's gonna stay with you, ok?
47
00:05:55,727 --> 00:05:59,276
- Why?
- Because you have much more room.
48
00:05:59,447 --> 00:06:01,085
I love you, ni�o.
49
00:06:02,927 --> 00:06:06,442
You're my sister,
but i'm tired of taking care of you.
50
00:06:06,607 --> 00:06:10,395
I can't live like you.
Your life would drive me crazy.
51
00:06:10,567 --> 00:06:13,479
�rale, the pillsbury doughboy's
back in town.
52
00:06:13,647 --> 00:06:15,638
Back for good.
53
00:06:15,807 --> 00:06:18,560
Thought you was never coming back.
54
00:06:18,727 --> 00:06:20,922
I always come back to east los.
55
00:06:21,087 --> 00:06:24,159
Couldn't hang
with your white-boy daddy?
56
00:06:24,327 --> 00:06:28,525
Paco, miklo's gonna be staying
with us a while. Make room for him.
57
00:06:28,687 --> 00:06:31,326
Chale! Only a woman
shares my bed and tv.
58
00:06:31,487 --> 00:06:33,603
This puto stays in the garage.
59
00:06:33,767 --> 00:06:35,166
Oh, yeah?
60
00:06:36,207 --> 00:06:41,235
You know what, mr..."chale"?
You're not the rooster here.
61
00:06:41,407 --> 00:06:44,763
This is my house. Me entiendes?
62
00:06:46,167 --> 00:06:48,727
Miklo's your cousin.
63
00:06:50,927 --> 00:06:55,921
Take this bill to mano and tell him
to pay it this afternoon.
64
00:06:59,287 --> 00:07:01,403
Keep the blankets over your head
65
00:07:01,567 --> 00:07:04,798
or your fluorescent skin
gonna keep me awake.
66
00:07:05,007 --> 00:07:07,726
Check out this "three p", �se.
67
00:07:07,887 --> 00:07:12,483
Since when do we let tres puntos
get away with that shit, homes?
68
00:07:12,647 --> 00:07:15,878
Three p are just paint sniffers
that sneak in at night.
69
00:07:16,047 --> 00:07:19,483
- They don't know about shit, �se.
- They are shit, �se.
70
00:07:19,647 --> 00:07:23,845
- Why the fuck you come back?
- 'Cause you owe me fve bucks.
71
00:07:24,007 --> 00:07:26,919
I came back to collect it... with interest!
72
00:07:27,207 --> 00:07:29,675
I'm gonna kick your ass, milkweed.
73
00:07:29,847 --> 00:07:32,236
Come on, jolly green giant!
74
00:07:41,847 --> 00:07:47,604
�rale, mijo. This is quetzalcoatl,
the great aztec poet king.
75
00:07:47,767 --> 00:07:52,716
He ruled the kingdom of aztl�n
that went from mexico to califas.
76
00:07:52,887 --> 00:07:56,004
- Sexy mamasota!
- Pay attention, pelao.
77
00:07:56,167 --> 00:07:57,885
I'll teach you about aztl�n
78
00:07:58,047 --> 00:08:03,246
'cause this vato' s coming back to
reclaim the raza 's kingdom. Watcha!
79
00:08:03,407 --> 00:08:09,403
- Pero, why you put my initials on it?
- Because we did it together, �se.
80
00:08:18,847 --> 00:08:23,602
Chale, �se, you can't sneak up on us
with feathered watchdogs on duty.
81
00:08:23,767 --> 00:08:28,238
El gallo negro looks pretty mean, �se.
I'll put some feria on him.
82
00:08:28,927 --> 00:08:33,762
- �rale, watcha! El miklo!
- Crucito!
83
00:08:33,927 --> 00:08:37,283
What's happening?
When d'you parachute in, milkweed?
84
00:08:37,447 --> 00:08:41,201
- Today, from vegas.
- High roller, o qu�?
85
00:08:43,807 --> 00:08:46,924
- Miklo.
- Hola, t�o mano.
86
00:08:47,127 --> 00:08:50,278
What you doing here?
How's your father?
87
00:08:50,447 --> 00:08:53,041
- He's... he's ok.
- Your jefita?
88
00:08:53,487 --> 00:08:56,320
My mom wants you to pay that.
89
00:08:56,487 --> 00:08:59,285
When you gonna pay your share?
90
00:08:59,447 --> 00:09:04,441
Chale. I'm on the
cal mart pay-as-you-can plan.
91
00:09:06,327 --> 00:09:10,445
What about the corps?
Recruiter bentley's waiting for you.
92
00:09:10,607 --> 00:09:14,077
I won't take orders from
a jar-head like you. Forget it.
93
00:09:14,247 --> 00:09:17,284
You're my stepfather,
not my commanding offcer.
94
00:09:17,447 --> 00:09:22,316
As long as you eat and sleep
in my house, don't talk to me like that!
95
00:09:22,487 --> 00:09:24,523
Show respect.
96
00:09:28,727 --> 00:09:32,117
- Venga, mijo.
- I wanna stay with cruz.
97
00:09:32,287 --> 00:09:34,926
- Have you done your homework?
- Yeah.
98
00:09:35,087 --> 00:09:36,600
In the truck.
99
00:09:41,847 --> 00:09:44,839
Take it easy on mano.
He just wants you to work.
100
00:09:45,007 --> 00:09:48,477
He's your dad, not mine.
Let him tell you what to do.
101
00:09:48,647 --> 00:09:51,878
- Don't mad-dog me.
- So does that ranfla burn?
102
00:09:52,047 --> 00:09:54,880
- It's a customer's ride.
- That's bullshit.
103
00:09:55,047 --> 00:09:58,596
- Where you wanna go, vegas, vato?
- El pino.
104
00:10:03,607 --> 00:10:06,679
That tree is east los to me.
105
00:10:06,847 --> 00:10:08,439
It's good to be home.
106
00:10:08,607 --> 00:10:13,635
Que no? My paintings
made it to the fnals.
107
00:10:13,807 --> 00:10:18,927
- You really made it?
- S�, mon, i'm still in.
108
00:10:19,087 --> 00:10:23,160
- You'll win. You're the best.
- Not bad for a chicano, eh?
109
00:10:26,847 --> 00:10:29,486
You still have your quills and inks?
110
00:10:29,647 --> 00:10:34,402
Get down, james brown.
Put the needle in. I want my vl tattoo.
111
00:10:34,567 --> 00:10:38,355
Hey, look in the mirror, g�ero.
Does it snow in la?
112
00:10:38,527 --> 00:10:42,918
Does a white boy get a vl placazo?
No, he don't.
113
00:10:43,087 --> 00:10:45,647
I'd have one if i had stayed.
114
00:10:45,807 --> 00:10:49,686
You wouldn't have shit, milkweed.
It don't wash off.
115
00:10:49,847 --> 00:10:54,557
First sign of trouble you'll run back
to your white-boy daddy in vegas.
116
00:10:55,967 --> 00:10:59,960
Wait till your number's called.
You'll get one.
117
00:11:03,207 --> 00:11:04,606
The cops! The cops!
118
00:11:06,927 --> 00:11:09,680
Fuck, man, i'm on probation.
119
00:11:09,847 --> 00:11:13,635
- Ponte trucha.
- Pinchejuras, always fucking with me.
120
00:11:13,807 --> 00:11:15,923
Hello, offcer!
121
00:11:16,087 --> 00:11:19,397
What seems to be the problem, sir?
122
00:11:19,567 --> 00:11:23,321
- Bumper clearance must be 10 inches.
- Oh, really?
123
00:11:23,487 --> 00:11:27,639
You in the car. Registration? Licence?
124
00:11:31,647 --> 00:11:35,003
You do this to people in beverly hills?
125
00:11:35,167 --> 00:11:37,886
Take off the glasses, please.
126
00:11:43,407 --> 00:11:47,366
You look familiar. You got a record?
127
00:11:47,527 --> 00:11:53,238
Yes, sir. He's got a great record.
The black rooster. Thirteen kos.
128
00:11:53,407 --> 00:11:58,083
Paco aguilar, el gallo negro.
He's got a great right uppercut.
129
00:11:58,247 --> 00:12:01,444
You used to train at the boys' club.
130
00:12:01,607 --> 00:12:03,677
Second division, golden gloves.
131
00:12:03,847 --> 00:12:08,363
- Till he broke his wrist.
- Yeah, i remember.
132
00:12:10,367 --> 00:12:14,155
- This your car?
- I just painted it, sir.
133
00:12:14,327 --> 00:12:16,045
What do you think?
134
00:12:20,687 --> 00:12:22,439
It looks nice.
135
00:12:23,647 --> 00:12:29,005
Listen... just raise the bumper
a few inches, ok?
136
00:12:29,167 --> 00:12:31,044
Like your uppercut.
137
00:12:32,407 --> 00:12:36,958
- Thank you. We will, sir.
- That's all right, joe. Let's go.
138
00:12:37,167 --> 00:12:40,762
Without that badge
we'd see who hassles who, eh?
139
00:12:40,927 --> 00:12:43,839
- Shut the fuck up.
- Don't use my boxing any more.
140
00:12:44,007 --> 00:12:46,202
Don't be stupid. He saved our asses.
141
00:12:46,407 --> 00:12:50,036
I let you push my hat off,
but keep out of my business
142
00:12:50,207 --> 00:12:52,880
before i put you down, milkweed.
143
00:12:53,047 --> 00:12:56,084
Come on. Let's get this ranfla back.
144
00:12:56,247 --> 00:12:58,238
You know it.
145
00:12:59,807 --> 00:13:04,085
- You hungry, miklo?
- I got the munchies, homes.
146
00:13:04,247 --> 00:13:08,240
When we get back to the cant�n
we'll get some refino.
147
00:13:19,727 --> 00:13:21,126
Come here.
148
00:13:25,767 --> 00:13:28,042
Check it out, homies.
149
00:13:29,327 --> 00:13:31,602
- Who is it?
- Tres puntos, �se.
150
00:13:31,767 --> 00:13:35,806
- In our own fucking alley.
- Chingada, tres puntos, �se.
151
00:13:36,887 --> 00:13:41,005
- Fuckers crossed our lines.
- In dead man's land. Got a blade?
152
00:13:41,167 --> 00:13:44,045
- Just my dick in my pants.
- We gotta do something!
153
00:13:44,207 --> 00:13:49,281
We gotta do something?
Do something, rooster. You're ready.
154
00:13:49,447 --> 00:13:51,039
Shut the fuck up.
155
00:13:51,207 --> 00:13:55,200
You want your placazo so bad?
Show me the colour inside you.
156
00:13:55,367 --> 00:13:57,676
What the fuck's wrong with you?
157
00:13:57,847 --> 00:14:01,237
That's what i thought. Yellow.
158
00:14:01,407 --> 00:14:04,763
- Watch me, jolly green giant!
- Hey, kamikaze!
159
00:14:05,167 --> 00:14:11,276
Miklo, wait! Hey, pinche coco, man.
This ain't no pinche card game, �se.
160
00:14:11,447 --> 00:14:13,438
Hey, life's a risk.
161
00:14:15,767 --> 00:14:18,759
What the fuck's he doing, �se?
162
00:14:20,127 --> 00:14:23,005
Watcha, watcha!
Milkweed's got some balls.
163
00:14:23,167 --> 00:14:25,761
He's gonna start some trouble.
164
00:14:32,527 --> 00:14:37,362
- Hurry up, �se.
- Why? You got a date?
165
00:14:37,527 --> 00:14:39,358
Let the homeboy get down.
166
00:14:39,527 --> 00:14:43,361
Fuck these punks.
I'm taking over this barrio.
167
00:14:43,527 --> 00:14:46,917
Get down, demon.
Throw that puto sign on these punks.
168
00:14:47,087 --> 00:14:50,443
They can't bust a grape.
They can't kick no dust.
169
00:14:52,487 --> 00:14:54,205
Shit!
170
00:14:54,367 --> 00:14:55,925
Viva vatos locos!
171
00:14:56,087 --> 00:14:59,124
I'm gonna fuck you up,
you motherfucker!
172
00:14:59,287 --> 00:15:01,164
Get in the car!
173
00:15:12,767 --> 00:15:15,600
Spider! Paint our wall,
we'll paint your ass.
174
00:15:15,767 --> 00:15:18,076
Why did you bust up our ride, punk?
175
00:15:18,247 --> 00:15:22,638
Fuck you, candelaria,
we're taking over this barrio!
176
00:15:24,127 --> 00:15:27,597
Ladies and gentlemen, it gives me
pleasure to announce the winners
177
00:15:27,767 --> 00:15:31,157
of the los angeles schools
annual art competition.
178
00:15:31,327 --> 00:15:36,082
The frst is from lincoln high school,
cruz candelaria.
179
00:15:37,007 --> 00:15:39,202
Come up here, cruz.
180
00:15:47,927 --> 00:15:51,237
Well, here's your plaque.
Your award of honour.
181
00:15:51,407 --> 00:15:56,686
Much more important than this plaque,
however, i want to give you this.
182
00:15:56,847 --> 00:16:00,203
Your scholarship
from the la college of design.
183
00:16:00,367 --> 00:16:04,155
May you have tremendous success
in the future.
184
00:16:10,927 --> 00:16:15,682
I want to thank especially mi abuelito...
my grandfather,
185
00:16:15,847 --> 00:16:20,557
my father, my step-mum, dolores,
who i love very much,
186
00:16:20,727 --> 00:16:22,365
y los vatos locos.
187
00:16:23,807 --> 00:16:26,275
Vivan los vatos locos!
188
00:16:31,407 --> 00:16:34,126
Deeper, �se. Make it last.
189
00:16:34,287 --> 00:16:37,040
You want me to hold you down?
190
00:16:39,647 --> 00:16:44,767
Ay, ay, ay, ay! Don't cry, tough guy!
191
00:16:47,767 --> 00:16:52,204
Hey! You almost done?
I need you to stitch my khakies.
192
00:16:52,367 --> 00:16:56,758
This afternoon i got my prize.
Now you get yours.
193
00:16:57,847 --> 00:17:00,805
Your blue eyes are turning brown, �se.
194
00:17:01,207 --> 00:17:02,640
A deeper brown.
195
00:17:05,727 --> 00:17:07,126
This is it, �se.
196
00:17:07,327 --> 00:17:11,923
No return to fantasyland where
the cat never catches tweetie bird.
197
00:17:12,087 --> 00:17:14,157
Chale, not here, �se.
198
00:17:16,727 --> 00:17:18,877
Now you home with us...
199
00:17:19,047 --> 00:17:21,277
...and defend the barrio.
200
00:17:23,767 --> 00:17:25,723
Vatos locos for ever.
201
00:17:25,967 --> 00:17:27,605
For ever.
202
00:17:30,607 --> 00:17:32,006
Baptise him.
203
00:17:51,607 --> 00:17:54,326
Now we're brothers till death.
204
00:17:56,247 --> 00:17:59,159
What you did was cool,
jacking up those jokers.
205
00:17:59,327 --> 00:18:02,000
Cool, eh? �rale.
206
00:18:14,087 --> 00:18:19,559
Nobody went to city hall except
to pay fnes or bail someone out.
207
00:18:19,727 --> 00:18:21,922
Didn't i say he'd be important?
208
00:18:22,087 --> 00:18:26,319
S�. Crucito, you are
a lone stallion among mules.
209
00:18:26,487 --> 00:18:31,686
You gonna become a legend
like pancho villa or joaqu�n murieta!
210
00:18:32,767 --> 00:18:34,439
To my father!
211
00:19:06,007 --> 00:19:08,999
This is my party,
so have a good time!
212
00:19:36,607 --> 00:19:39,121
Frankie, lend me your brother's gto.
213
00:19:39,287 --> 00:19:40,879
You think i'm a pendejo?
214
00:19:41,047 --> 00:19:46,326
Culero, see who paints that portrait
of your girl like you wanted me to?
215
00:19:46,487 --> 00:19:47,886
You promised!
216
00:19:53,567 --> 00:19:55,637
Don't stain frankie's back seat!
217
00:19:55,807 --> 00:19:59,880
Or the front seat...
or anywhere else, vato!
218
00:20:14,967 --> 00:20:17,276
Thought you'd be at this thing.
219
00:20:17,447 --> 00:20:20,007
Guess what?
I got frankie's brother's gt.
220
00:20:20,167 --> 00:20:23,318
- You did?
- Yeah, you know it, mija.
221
00:20:23,487 --> 00:20:26,240
What's up?
You didn't show up at the thing.
222
00:20:26,407 --> 00:20:32,198
- You didn't tell me the time.
- Ah, let's dance.
223
00:20:48,367 --> 00:20:50,198
Let's get outta here.
224
00:20:50,367 --> 00:20:53,120
Hey, where's cruz going. Come here!
225
00:20:54,967 --> 00:20:56,719
- Where you going?
- Come back.
226
00:20:56,887 --> 00:20:58,843
- He's gonna open a present.
- Qu�?
227
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
Oh, s�, baboso, like you don't know...
come on!
228
00:21:02,047 --> 00:21:05,119
- I'll take you on.
- Ok, put up your dukes.
229
00:21:05,287 --> 00:21:07,164
Hit him with the right!
230
00:21:09,927 --> 00:21:16,526
Bobby chac�n rises and dusts chucho
castillo. Picks him up, spins him around!
231
00:21:21,087 --> 00:21:23,840
Your skin is so soft, morenita.
232
00:21:29,407 --> 00:21:32,638
Will you paint my picture?
233
00:21:32,807 --> 00:21:34,638
Te voy a pintar, mija.
234
00:21:36,967 --> 00:21:40,084
Gonna paint you like an aztec princess.
235
00:21:59,327 --> 00:22:01,887
Lookee, lookee. Can i have some?
236
00:22:02,047 --> 00:22:04,083
I like mine rare.
237
00:22:07,207 --> 00:22:08,845
What door do i pick?
238
00:22:09,007 --> 00:22:11,441
Chingaos putos! This ain't your turf.
239
00:22:11,607 --> 00:22:13,484
Get him out!
240
00:22:14,567 --> 00:22:15,886
No!
241
00:22:23,087 --> 00:22:26,159
Get back! Gimme a piece of that fucker!
242
00:22:27,007 --> 00:22:29,646
Give this vato loco a joyride!
243
00:22:36,087 --> 00:22:40,444
Let's teach them a lesson.
They ain't gonna fuck with us no more.
244
00:22:40,607 --> 00:22:44,441
I'm taking this vl placa!
It's mine forever!
245
00:22:46,487 --> 00:22:48,364
What are you kids doing?
246
00:22:49,407 --> 00:22:53,525
Get your ass back inside, pops,
before i put you to sleep.
247
00:22:53,687 --> 00:22:55,917
Let's get the fuck outta here!
Let's party!
248
00:22:56,087 --> 00:22:59,636
Tres puntos own this barrio now!
249
00:23:03,447 --> 00:23:05,915
My back. My back.
250
00:23:06,087 --> 00:23:08,282
He's under anaesthetic.
I gotta go back.
251
00:23:08,447 --> 00:23:13,157
Your son has multiple contusions,
a broken vertebra... very serious.
252
00:23:13,327 --> 00:23:15,318
When will we know he's ok?
253
00:23:15,487 --> 00:23:18,559
His spleen is injured.
I gotta stop the bleeding.
254
00:23:18,727 --> 00:23:25,405
If it's infected he'll be in a long time.
I'm sorry, it's all i can say now.
255
00:23:29,047 --> 00:23:32,642
- What happened?
- V�monos.
256
00:23:37,247 --> 00:23:41,320
Tres puntos are gonna pay big time.
257
00:23:41,487 --> 00:23:46,436
Shut up! They'll be waiting.
We'll hit 'em tomorrow morning.
258
00:23:46,607 --> 00:23:51,317
- In the daylight? It's sunday.
- They ain't going to mass, pendejo.
259
00:23:51,807 --> 00:23:54,321
Gimme that. You don't think i want 'em?
260
00:23:54,487 --> 00:23:58,241
I got some poison for a spider,
but tomorrow.
261
00:23:58,607 --> 00:24:01,485
Hey, paco. Cool it, �se.
262
00:24:02,087 --> 00:24:03,645
What are you doing?
263
00:24:03,807 --> 00:24:07,038
- We can't let those punks...
- get outta here!
264
00:24:07,207 --> 00:24:09,402
- Who are you fghting?
- Tres puntos!
265
00:24:09,567 --> 00:24:14,197
- Just yourselves!
- Don't talk to him like that.
266
00:24:14,367 --> 00:24:16,278
What you doing to my family?
267
00:24:16,447 --> 00:24:20,406
I'm your family!
We should take care of each other.
268
00:24:20,567 --> 00:24:22,762
We do nothing. We are nothing.
269
00:24:26,727 --> 00:24:28,445
Paco!
270
00:24:30,967 --> 00:24:33,435
- No, miklo...
- i'm sorry, t�a.
271
00:24:39,847 --> 00:24:41,917
I like the country, �se!
272
00:24:42,087 --> 00:24:46,603
Hey, coolaide, put that little jalape�o
back in your pants.
273
00:24:46,767 --> 00:24:49,645
I was just walking our new territory.
274
00:24:49,807 --> 00:24:53,197
We're the new landlords.
Vato locos are fnished.
275
00:24:53,367 --> 00:24:55,597
Check out the new view, homies!
276
00:24:55,767 --> 00:24:58,679
I'm gonna build myself
a righteous pad here.
277
00:24:58,847 --> 00:25:01,998
Swimming pool,
white picket fence and shit.
278
00:25:02,167 --> 00:25:08,436
Hey, joker! You got a fne mamacita.
Save me some!
279
00:25:08,607 --> 00:25:11,167
- Come here.
- They're watching.
280
00:25:11,327 --> 00:25:13,602
- Come here, baby. Gimme some.
- No.
281
00:25:25,167 --> 00:25:27,044
Check it out, spider.
282
00:25:43,367 --> 00:25:46,564
- It's the punk from the alley.
- Hey, spider!
283
00:25:46,727 --> 00:25:49,036
He must be crazy to come here.
284
00:25:49,207 --> 00:25:53,598
You cut my carnal!
I'm gonna jack you up, puto!
285
00:26:06,687 --> 00:26:08,564
Leave him alone, chavales!
286
00:26:08,727 --> 00:26:10,524
What do you want to do?
287
00:26:10,687 --> 00:26:12,405
C�lmenle, homies.
288
00:26:12,567 --> 00:26:15,035
Pay your dues to me, pinche mam�n.
289
00:26:15,207 --> 00:26:19,644
You wanna throw down, puto?
Come and get some!
290
00:26:19,807 --> 00:26:22,958
Fuck you! Come and get
another placazo, badass!
291
00:26:23,127 --> 00:26:25,960
I'm gonna cut your fucking eye out!
292
00:26:26,127 --> 00:26:31,759
Then fuck these other vatos, �se!
Get up, chuckie, get up!
293
00:26:31,927 --> 00:26:35,442
You fuck with my familia,
you gotta answer to me.
294
00:26:35,607 --> 00:26:37,837
Come on! Toe to toe.
295
00:26:38,007 --> 00:26:39,998
Let's go, motherfucker!
296
00:26:41,887 --> 00:26:45,721
Let's see what kind of man
you are in daylight!
297
00:26:45,887 --> 00:26:49,880
- You scared of me?
- I'll catch you on the rebound, punk.
298
00:26:50,047 --> 00:26:53,437
I'm gonna squash you
like the pinche bug you are!
299
00:27:05,447 --> 00:27:06,766
Die, motherfucker!
300
00:27:10,647 --> 00:27:13,639
- Where you going? Get up.
- My rib's broken.
301
00:27:13,807 --> 00:27:17,720
You ain't talking so bad now, �se.
302
00:27:17,887 --> 00:27:20,401
- My rib!
- Wanna know how it feels?
303
00:27:20,567 --> 00:27:23,400
Wanna know how it feels
to get stuck, puto?
304
00:27:23,567 --> 00:27:25,797
Come on. Get up.
305
00:27:25,967 --> 00:27:27,559
Get up!
306
00:27:33,847 --> 00:27:35,997
What you running for, bitch?
307
00:27:38,567 --> 00:27:41,127
Shouldn't have done that to my brother.
308
00:27:41,287 --> 00:27:43,357
Know what i mean, jellybean?
309
00:27:43,527 --> 00:27:47,281
You wanna dance?
I know a tune called stick and cut.
310
00:27:48,887 --> 00:27:52,038
You like dancing the stick and cut, �se?
311
00:27:55,567 --> 00:27:58,559
Miklo, hold him down, vato.
312
00:27:59,447 --> 00:28:01,961
Look at him!
313
00:28:08,127 --> 00:28:10,687
Property of vatos locos.
314
00:28:11,687 --> 00:28:15,282
In case the dog catcher wants to know.
315
00:28:15,447 --> 00:28:17,278
Let him up, milkweed.
316
00:28:18,687 --> 00:28:23,124
Hey, jorge! We got him for crucito!
He's marked for life!
317
00:28:23,287 --> 00:28:25,847
- Hijo de la chingada.
- Paco, no!
318
00:28:26,007 --> 00:28:27,486
Cruz is alive!
319
00:28:27,647 --> 00:28:32,675
When the dog goes belly-up
he's fnished, chale.
320
00:28:32,847 --> 00:28:37,477
Yeah. Look at him.
The dog is belly-up.
321
00:28:38,567 --> 00:28:41,365
Vivan los vatos locos!
322
00:28:58,207 --> 00:29:00,118
Let's go, �se!
323
00:29:00,927 --> 00:29:02,360
Get in the car!
324
00:29:03,807 --> 00:29:05,957
Die, pinche puto!
325
00:29:21,767 --> 00:29:25,043
No! He's dead!
326
00:29:25,207 --> 00:29:26,799
Let's go home!
327
00:29:26,967 --> 00:29:30,926
- Shit!
- Where's he hit, man?
328
00:29:31,087 --> 00:29:33,806
Charlie, get his shirt off!
329
00:29:38,767 --> 00:29:42,919
Take it easy, miklo.
Blood's everywhere. He's hurt bad.
330
00:29:43,087 --> 00:29:47,956
What the fuck are you doing?
Watch the corner!
331
00:29:48,127 --> 00:29:52,518
- You gonna kill us, paco!
- Shut up! I gotta get him to hospital!
332
00:29:52,687 --> 00:29:54,837
No! People die there!
333
00:29:55,007 --> 00:29:57,999
What you worried about?
We're going to county.
334
00:29:58,167 --> 00:30:02,479
No! Let me out! I ain't going to hospital!
335
00:30:20,647 --> 00:30:22,478
Miklo, don't move!
336
00:30:22,647 --> 00:30:25,559
- The cops!
- Let's get outta here!
337
00:30:30,047 --> 00:30:32,481
- Oh, shit!
- Brace yourselves!
338
00:30:41,727 --> 00:30:43,445
Hang on!
339
00:30:43,927 --> 00:30:45,838
He's still there, vato!
340
00:30:47,287 --> 00:30:49,243
You cry, we die! Shut up!
341
00:30:49,687 --> 00:30:53,202
- Come on, homes. Step on it!
- He's gaining on us!
342
00:30:53,367 --> 00:30:57,963
- They gonna beat us.
- They ain't doing shit! Watcha!
343
00:31:16,087 --> 00:31:19,477
- I showed that puto a chicano u-turn!
- Puro ricochet!
344
00:31:19,647 --> 00:31:24,163
There's no jura in this town
that can do a chicano u-turn!
345
00:31:24,327 --> 00:31:25,885
Right on.
346
00:31:26,047 --> 00:31:31,280
You just hang on tight, miklo.
You gonna be free as a bird, vato.
347
00:31:37,647 --> 00:31:40,241
They're down on floral!
Lose the cohetes!
348
00:31:40,407 --> 00:31:44,082
- This is your poppie's shotgun.
- Throw it out!
349
00:31:44,247 --> 00:31:49,162
Relax, es mi barrio, those pinche tourists
ain't gonna get nobody.
350
00:31:49,327 --> 00:31:54,003
Watcha. I gonna surprise those putos
on indiana street.
351
00:31:58,247 --> 00:32:01,239
Me lo pelo, tourists!
352
00:32:02,847 --> 00:32:04,326
Look out!
353
00:32:12,447 --> 00:32:13,846
Go!
354
00:32:15,167 --> 00:32:18,125
Come on, miklo, we gotta go.
355
00:32:20,207 --> 00:32:21,845
Run, carnal, run.
356
00:32:22,007 --> 00:32:26,523
Vatos locos for ever, carnal.
Let's go!
357
00:32:26,687 --> 00:32:28,678
Come on!
358
00:32:29,207 --> 00:32:30,959
Shit!
359
00:32:35,807 --> 00:32:37,638
Show me your hands!
360
00:32:37,807 --> 00:32:40,321
My cousin is shot, homes, you gotta...
361
00:32:40,487 --> 00:32:43,206
- get against the car!
- Help my cousin.
362
00:32:43,367 --> 00:32:45,039
- He's hurt.
- Stand up!
363
00:32:45,207 --> 00:32:47,323
- My cousin's shot.
- Don't move.
364
00:32:47,487 --> 00:32:51,560
Get up against the car.
Go! Move! Cuff'em.
365
00:32:51,727 --> 00:32:54,764
- Help him, he's...
- get against the car.
366
00:32:54,927 --> 00:32:58,203
Paco! Paco!
367
00:33:00,487 --> 00:33:01,886
Paco!
368
00:33:22,527 --> 00:33:26,918
- Another fsh tank in from la
- yeah. Two down, one to go.
369
00:33:36,727 --> 00:33:41,517
Keep the pace.
Keep it going, man. Come on.
370
00:33:49,567 --> 00:33:52,035
C'mon, ryder, one more time, man.
371
00:33:53,047 --> 00:33:55,720
Come on, man. Come on, ryder.
372
00:33:56,967 --> 00:33:59,276
What the fuck we got here?
373
00:34:00,447 --> 00:34:02,677
Fucking fresh fsh, man.
374
00:34:02,847 --> 00:34:04,838
58-271.
375
00:34:06,607 --> 00:34:08,563
Velka, d69-345.
376
00:34:11,087 --> 00:34:13,681
What you strolling for? Move it along.
377
00:34:14,047 --> 00:34:19,883
It's a long time since i had a west
texan bitch. Wanna be my lady?
378
00:34:20,047 --> 00:34:23,562
Black baby!
This bull's been crowded up a long time.
379
00:34:23,727 --> 00:34:25,877
I hope they put him in with me.
380
00:34:26,047 --> 00:34:29,164
Blue eyes? Look what i got for you.
381
00:34:29,847 --> 00:34:33,965
You don't listen to anybody but me.
I'm the boss.
382
00:34:34,127 --> 00:34:37,961
Do you understand? Now, walk!
383
00:34:38,127 --> 00:34:40,800
Go through the door with the white sign.
384
00:34:40,967 --> 00:34:43,481
You'll be unchained,
then drop your drawers.
385
00:34:43,647 --> 00:34:46,366
And you'll be home.
Welcome to san quentin.
386
00:34:48,767 --> 00:34:50,325
- Name?
- Cunny.
387
00:34:51,367 --> 00:34:53,597
- Number?
- I don't remember, sir.
388
00:34:53,767 --> 00:34:55,564
Learn it!
389
00:34:55,967 --> 00:34:58,561
Sweeney, b56-213.
390
00:35:01,327 --> 00:35:03,795
Robson, b28-90.
391
00:35:08,967 --> 00:35:11,197
Move it up. Let's go!
392
00:35:14,967 --> 00:35:18,277
...short hairs.
- Do anything you want.
393
00:35:18,447 --> 00:35:21,325
Look what grandpa got you!
394
00:35:21,487 --> 00:35:23,717
- Doesn't he look good?
- Yeah.
395
00:35:25,727 --> 00:35:29,640
Hey, homes, that operation
makes you look good as new.
396
00:35:29,807 --> 00:35:32,719
- Wait till you see your surprise.
- Surprise?
397
00:35:32,887 --> 00:35:35,242
Just around the corner.
398
00:35:40,167 --> 00:35:42,158
Can you believe it?
399
00:35:43,967 --> 00:35:47,403
The corps is making a man of him.
400
00:35:52,127 --> 00:35:55,517
- Hey, carnal.
- How is it, champ?
401
00:35:55,687 --> 00:35:58,838
- I'll walk from here.
- No, cruz, no...
402
00:35:59,007 --> 00:36:02,363
- you think you should?
- Oh, yeah, i'm... am�?
403
00:36:02,527 --> 00:36:06,202
Do me a favour.
Let me and paco walk to the car.
404
00:36:06,367 --> 00:36:08,927
- Fine. We'll go.
- Can i go with you?
405
00:36:09,087 --> 00:36:14,081
I'll see you in a minute, ok?
Go with mama.
406
00:36:19,847 --> 00:36:22,680
He doesn't look so good.
407
00:36:25,207 --> 00:36:27,198
You all right, man?
408
00:36:32,687 --> 00:36:34,678
Pinche pierna, homes.
409
00:36:37,167 --> 00:36:39,158
Let me do it.
410
00:36:43,727 --> 00:36:45,126
More.
411
00:36:46,207 --> 00:36:49,244
- There we...
- those help you?
412
00:36:49,407 --> 00:36:53,923
They don't do shit.
Morphine's the ticket, though.
413
00:36:55,207 --> 00:37:00,645
Can't run, can't sleep,
can't play the accordion...
414
00:37:00,807 --> 00:37:04,720
- hope i can still paint, carnal.
- You will, carnal.
415
00:37:04,887 --> 00:37:08,516
A fucking marine, �se... gee!
416
00:37:08,687 --> 00:37:11,485
It was either this or jail.
417
00:37:11,647 --> 00:37:15,003
After boot camp,
i'm not sure it was a good deal.
418
00:37:15,167 --> 00:37:17,317
Lot better than miklo, homes.
419
00:37:17,487 --> 00:37:19,762
Poor little milkweed.
420
00:37:37,127 --> 00:37:39,846
Wanna buy some cigarettes?
421
00:37:40,367 --> 00:37:46,203
- What's happening? How are you?
- Hola, pretty! You blond all over?
422
00:37:46,367 --> 00:37:48,961
Get your hands off me, faggot!
423
00:37:49,167 --> 00:37:52,955
How his blue eyes light up
when he's mad!
424
00:37:53,127 --> 00:37:55,243
Leave me alone, man.
425
00:37:55,407 --> 00:37:57,637
I'll kill you, bitch!
426
00:37:57,807 --> 00:38:00,719
Oh... you will?
427
00:38:12,167 --> 00:38:14,442
Where you get that placa, bo peep?
428
00:38:14,607 --> 00:38:16,757
I'm from pico aliso.
429
00:38:16,927 --> 00:38:20,397
Hey, cinderella. Go fnd yourself a fella.
430
00:38:20,567 --> 00:38:23,161
You're on the clock
and midnight's coming.
431
00:38:23,327 --> 00:38:25,795
You got the wrong man.
432
00:38:25,967 --> 00:38:28,845
What's your name, g�ero?
433
00:38:29,007 --> 00:38:31,475
- Miklo velka.
- I'm popeye.
434
00:38:31,647 --> 00:38:33,638
You know my cousin,
chuey savedra?
435
00:38:33,807 --> 00:38:36,401
El chuey? He's my carnal!
436
00:38:40,647 --> 00:38:43,161
There's some vatos you should meet.
437
00:38:45,047 --> 00:38:49,404
Most of these cons don't click.
They're just doing time.
438
00:38:49,567 --> 00:38:53,003
It's the gangs that run this place.
439
00:38:53,167 --> 00:38:58,685
See the black dude with the comb?
That's bonafde. He runs the bga.
440
00:38:58,847 --> 00:39:00,644
The black guerrilla army.
441
00:39:01,007 --> 00:39:05,842
Don't take nothing from him or you'll get
a black power comb through the heart.
442
00:39:07,487 --> 00:39:11,116
Those polar bears...
that's aryan vanguard.
443
00:39:11,287 --> 00:39:14,165
The avers control the dope trade.
444
00:39:14,327 --> 00:39:17,399
They do killings,
anything for the right price.
445
00:39:17,567 --> 00:39:21,242
- I can't wait for my money.
- Why not take it out in trade?
446
00:39:21,407 --> 00:39:23,921
You always like tinkerbell. She's fne.
447
00:39:24,087 --> 00:39:27,204
You bet cash, you lose cash,
you pay cash.
448
00:39:27,367 --> 00:39:31,997
Pimpmobile. Soon. Or i'll have to hire
red ryder and his av boys.
449
00:39:32,167 --> 00:39:35,876
To cut some fat off your tongue.
450
00:39:36,047 --> 00:39:39,278
Or would you swap
for some of that tender white meat?
451
00:39:39,447 --> 00:39:42,723
You can pay your bets with that.
452
00:39:43,367 --> 00:39:45,119
Suave, al.
453
00:39:46,327 --> 00:39:51,526
I'll pay you what i owe, but don't
scare me with your av insurance policy.
454
00:39:51,687 --> 00:39:57,796
I got a policy with ryder, too.
He won't mess with a good customer.
455
00:39:57,967 --> 00:40:03,963
Since business is so good, i'll raise
the rent on both you lame-ass fucks.
456
00:40:07,047 --> 00:40:08,799
Fuck him.
457
00:40:13,207 --> 00:40:16,005
Just two, it's over.
458
00:40:20,327 --> 00:40:22,682
Why let him disrespect you like that?
459
00:40:22,847 --> 00:40:25,759
- Take it easy.
- You wreck it for the others.
460
00:40:25,927 --> 00:40:30,398
I'm just showing this homeboy around.
It's miklo from my barrio.
461
00:40:30,567 --> 00:40:33,843
You're the sucker that dusted spider?
462
00:40:34,007 --> 00:40:37,443
If it's a rep you're looking for, killer...
463
00:40:38,247 --> 00:40:41,000
...then i'm the man you want.
464
00:40:41,607 --> 00:40:46,158
Mira. Tres puntos like spider...
oh, i'm the bogeyman.
465
00:40:46,327 --> 00:40:49,000
He pissed in his pants.
466
00:40:53,167 --> 00:40:56,318
- Come on.
- Get out or i'll make you my bitch.
467
00:40:56,487 --> 00:41:01,197
- He's tres puntos, �se.
- That's street bullshit, �se.
468
00:41:01,367 --> 00:41:03,119
It's different in a joint.
469
00:41:03,287 --> 00:41:07,439
We click together for power
to protect ourselves.
470
00:41:07,647 --> 00:41:11,686
So anyone strong enough
to stand with la onda is ok.
471
00:41:11,847 --> 00:41:14,315
- What's that?
- Don't ask.
472
00:41:27,127 --> 00:41:31,200
- There's smokes for you.
- I don't smoke cigarettes.
473
00:41:31,367 --> 00:41:33,085
That's like cash.
474
00:41:33,247 --> 00:41:37,638
- Got something else. Some ju-ju weed.
- I smoke that.
475
00:41:37,807 --> 00:41:40,002
Can i keep you under my wing?
476
00:41:40,167 --> 00:41:42,078
- I'll take care of you.
- Ok.
477
00:41:42,247 --> 00:41:44,238
We're homeboys, right?
478
00:41:53,927 --> 00:41:55,997
White bitch,
gimme some chon-chon!
479
00:41:56,167 --> 00:41:59,682
- Stay away from me.
- Nothing's for free here.
480
00:42:02,647 --> 00:42:04,399
Ok.
481
00:42:04,567 --> 00:42:07,365
That's right. Give it up.
482
00:42:11,247 --> 00:42:13,203
Want it the hard way?
483
00:42:13,367 --> 00:42:17,360
You want me to rape you, puto?
484
00:42:19,607 --> 00:42:22,724
Let's see the colour of your blood,
gabacho.
485
00:42:33,727 --> 00:42:39,438
I'm gonna cut that fucking placa off you.
You ain't no vato loco.
486
00:42:43,087 --> 00:42:44,679
Release him!
487
00:43:03,327 --> 00:43:05,397
Like i told you.
488
00:43:05,567 --> 00:43:08,559
Keep your business off this tier.
489
00:43:10,047 --> 00:43:12,880
- S�, mon.
- Pimping don't belong in la onda.
490
00:43:13,047 --> 00:43:15,402
We're better than that.
491
00:43:15,567 --> 00:43:17,922
My business is separate from la onda.
492
00:43:18,087 --> 00:43:23,320
- Madera. You're part of the clica.
- I was onda before you were.
493
00:43:24,447 --> 00:43:28,486
Me entiendes?
Keep your whores in the rec room.
494
00:43:28,927 --> 00:43:31,441
Keep that fucking thing in there.
495
00:43:47,567 --> 00:43:52,482
Come on, i got once-a-year special
on pork chops!
496
00:43:52,647 --> 00:43:57,277
This shit will make you impotent,
but you ain't going to no prom.
497
00:43:57,447 --> 00:43:59,722
Eat up, folks. Eat up.
498
00:43:59,887 --> 00:44:03,243
Shit, man. That's just fat.
Gimme another chop.
499
00:44:03,407 --> 00:44:07,116
I'm afraid not,
unless you got a carton of smokes...
500
00:44:07,287 --> 00:44:10,757
- motherfucker!
- Allah is blushing.
501
00:44:10,927 --> 00:44:15,125
- I ain't no muslim.
- How about a wager on the game?
502
00:44:15,287 --> 00:44:17,721
Your odds stink. I want another chop.
503
00:44:17,887 --> 00:44:21,596
Move on before i carpet my cell
with your black skin.
504
00:44:21,767 --> 00:44:23,678
What's the hold-up?
505
00:44:23,847 --> 00:44:26,077
Johnson, move it!
506
00:44:27,687 --> 00:44:29,882
Punk-ass motherfucker!
507
00:44:30,047 --> 00:44:33,198
All the rest of you,
get 'em while we got 'em.
508
00:44:34,367 --> 00:44:37,200
There's your chop. You happy now?
509
00:44:37,367 --> 00:44:43,044
Now for my brown brother.
Sorry, no tortilla.
510
00:44:43,207 --> 00:44:47,439
Wait. There's a ray of sunshine
in all that darkness.
511
00:44:47,607 --> 00:44:50,405
Come up here, sweetness.
512
00:44:52,847 --> 00:44:58,240
- You're keeping these beaners waiting.
- Move it, white boy!
513
00:44:58,407 --> 00:45:02,116
- What's the hold-up?
- It's ok, sarge, he was out of line.
514
00:45:03,607 --> 00:45:06,565
Gimme your tray, homes.
515
00:45:08,847 --> 00:45:12,078
You're catching a ride on the wrong train.
516
00:45:13,487 --> 00:45:16,160
You oughta be ahead
of those jungle bunnies.
517
00:45:16,327 --> 00:45:22,038
- I take no free tickets on no one's train.
- You take a ticket or get run over.
518
00:45:22,207 --> 00:45:27,725
It's better to ride up front, frst class,
with the white folks.
519
00:45:29,007 --> 00:45:31,601
Know what i mean?
520
00:45:34,207 --> 00:45:36,516
Flirt on your own time, albert.
521
00:45:36,687 --> 00:45:38,598
She's jealous.
522
00:45:40,047 --> 00:45:42,481
- Where's my chop?
- No more.
523
00:45:42,647 --> 00:45:47,198
- I want my fucking chop, puerco.
- Be courteous. We've run out.
524
00:45:48,127 --> 00:45:50,243
I know you got more back there.
525
00:45:50,407 --> 00:45:53,205
One of the kitchen detail
may sell you one.
526
00:45:53,367 --> 00:45:58,043
- I ain't buying what's mine.
- You know the trip, homes. No freebies.
527
00:45:58,207 --> 00:46:00,801
Hey, tough guy! You want a write-up?
528
00:46:00,967 --> 00:46:03,401
Maybe you wanna go to lock-up?
529
00:46:07,287 --> 00:46:10,404
Move it! We got ten minutes. Let's eat.
530
00:46:13,527 --> 00:46:17,440
You sold our meat.
You been doing that shit too long.
531
00:46:17,607 --> 00:46:22,362
We ran out. Move on, fly catcher.
There's hungry men behind you.
532
00:46:22,527 --> 00:46:26,805
I'll fold your bluffng hand some day,
you motherfucker.
533
00:46:26,967 --> 00:46:30,562
In your dreams, pedro,
in your dreams.
534
00:46:46,447 --> 00:46:50,281
Where the fuck you think
you're trespassing?
535
00:46:52,567 --> 00:46:55,035
- What?
- I thought you wanted it.
536
00:46:55,207 --> 00:46:57,721
- What?
- My chop.
537
00:47:02,807 --> 00:47:05,605
I don't want his pork chop.
538
00:47:10,367 --> 00:47:12,722
I want his life.
539
00:48:00,447 --> 00:48:05,805
- What do you want, vato?
- I have to speak with el mero mero.
540
00:48:05,967 --> 00:48:10,324
Go play with the polar bears
or the mayates.
541
00:48:10,487 --> 00:48:13,923
- Here, it's estilo toluca.
- What's toluca?
542
00:48:14,087 --> 00:48:16,043
It's the aztec ball court,
543
00:48:16,207 --> 00:48:19,438
where you lose... you die.
544
00:48:21,647 --> 00:48:23,285
Want me to drop you, white boy?
545
00:48:23,687 --> 00:48:28,477
Go on, drop me. I ain't afraid to die.
Come on! Come on!
546
00:48:33,127 --> 00:48:36,199
It wouldn't happen
if you were here with daddy.
547
00:48:36,367 --> 00:48:38,358
Fuck you.
548
00:48:57,567 --> 00:48:59,717
I want to join la onda.
549
00:49:00,207 --> 00:49:02,516
You speak spanish, g�ero.
550
00:49:02,687 --> 00:49:06,600
- So do parrots.
- I'm in here for packing up a carnal.
551
00:49:06,767 --> 00:49:11,921
I killed a tres puntos who was gonna
take out my partner. Soy chicano.
552
00:49:18,447 --> 00:49:22,042
Chicanos killing chicanos
is what they want.
553
00:49:22,207 --> 00:49:28,157
Blacks and chicanos killing each other.
That's how they run this place.
554
00:49:28,327 --> 00:49:32,161
Once we get together,
they don't run shit.
555
00:49:32,327 --> 00:49:35,080
You got a lot to learn
about being chicano.
556
00:49:35,247 --> 00:49:38,319
The colour of my skin
shouldn't keep me out.
557
00:49:38,487 --> 00:49:40,682
White is the enemy.
558
00:49:40,847 --> 00:49:42,724
White's the system.
559
00:49:42,887 --> 00:49:45,242
You're stuck in the middle.
560
00:49:49,887 --> 00:49:54,199
All my life i've been kept out.
Know what that feels like?
561
00:49:54,367 --> 00:49:58,838
Knowing you're a chicano and no one
accepts you 'cause your skin's white?
562
00:49:59,007 --> 00:50:01,567
My mom's as brown as you.
563
00:50:01,727 --> 00:50:05,515
My white dad tried to beat
every ounce of her outta me.
564
00:50:05,687 --> 00:50:09,839
But he couldn't do it.
Chicano's not a colour.
565
00:50:10,007 --> 00:50:12,646
It's the way you think and live.
566
00:50:12,807 --> 00:50:16,641
And if you're willing
to give up your life for a carnal.
567
00:50:18,367 --> 00:50:22,155
I'm here to do that. Use me. Use this.
568
00:50:24,927 --> 00:50:26,599
How, g�ero?
569
00:50:26,767 --> 00:50:30,476
You said everything's based on colour.
570
00:50:30,647 --> 00:50:34,526
I can go where you can't,
'cause i'm white on the outside.
571
00:50:34,687 --> 00:50:38,236
But i'm brown on the inside...
to the bones.
572
00:50:40,687 --> 00:50:44,475
The only way into la onda
is to take on one of our enemies.
573
00:50:44,647 --> 00:50:51,086
In your case, someone big we can't hit
without losing a lot of carnales.
574
00:50:51,247 --> 00:50:54,000
- Chale.
- Give me a chance.
575
00:50:54,167 --> 00:50:56,522
Trust me. Just one chance.
576
00:50:57,687 --> 00:50:59,678
I'm ready.
577
00:51:01,487 --> 00:51:06,800
Respect is everything, g�ero.
You ready to die for it?
578
00:51:06,967 --> 00:51:08,958
We'll see.
579
00:51:10,367 --> 00:51:13,723
Blood in, blood out.
580
00:51:19,047 --> 00:51:21,356
You understand?
581
00:51:21,527 --> 00:51:23,006
Completely.
582
00:51:25,647 --> 00:51:31,279
Start breakfast at 4.30 a.m.
Dinner at two. You're on pots and pans.
583
00:51:31,447 --> 00:51:35,565
- With the niggers.
- Thanks! I'll take what i can.
584
00:51:35,727 --> 00:51:39,083
- Whatever you say.
- That's right, babycake.
585
00:51:39,247 --> 00:51:40,919
I knew you'd wise up.
586
00:51:41,087 --> 00:51:44,124
- That pimp can't do what i can.
- Sounds nice.
587
00:51:44,287 --> 00:51:48,678
Hey, gil.
I got that protein powder for ryder.
588
00:51:52,407 --> 00:51:55,956
See that? Learn to treat me right
and you get it all.
589
00:51:56,127 --> 00:52:00,484
Food, coffee, cigs, drugs...
c'mon over here.
590
00:52:00,647 --> 00:52:02,239
Hey, get outta here.
591
00:52:04,727 --> 00:52:08,766
It's off-limits to all but me and the staff.
592
00:52:09,407 --> 00:52:14,083
- Hey, you like that?
- That's nice.
593
00:52:14,927 --> 00:52:16,838
Yeah, so's this.
594
00:52:21,567 --> 00:52:25,003
- This where your goodies are?
- Some of'em.
595
00:52:28,807 --> 00:52:32,482
- Pinto beans.
- No pintos for you, baby.
596
00:52:32,647 --> 00:52:35,081
Nothing but texas barbecue.
597
00:52:37,647 --> 00:52:41,037
- How about it, sweet cheeks?
- Just remember, al.
598
00:52:41,207 --> 00:52:44,722
I fuck who i want, when i want.
599
00:52:44,887 --> 00:52:47,924
All right. Take it easy. It's all right.
600
00:52:48,087 --> 00:52:52,717
You treat me right... everything's
gonna be crimson and clover.
601
00:52:54,967 --> 00:52:59,722
Popeye tried to take it.
I almost bit his dick off!
602
00:53:00,967 --> 00:53:03,606
Well, i can wait, baby.
603
00:53:03,767 --> 00:53:06,759
That spic's a pig. Got no class.
604
00:53:06,927 --> 00:53:10,397
Just don't make daddy wait too long.
605
00:53:10,567 --> 00:53:12,637
Come on now, come on.
606
00:53:38,047 --> 00:53:40,800
- You wild little bitch.
- It's just a sample.
607
00:53:40,967 --> 00:53:44,846
- I'm gonna fuck your brains out.
- When i'm ready, al.
608
00:53:46,047 --> 00:53:48,003
When i'm ready.
609
00:54:04,247 --> 00:54:08,638
Ay, mijo, the prices...
they're so high.
610
00:54:08,807 --> 00:54:12,038
Prices mean nothing unless they sell.
611
00:54:12,207 --> 00:54:16,723
- I've been looking for you.
- Just saying goodbye to my family.
612
00:54:16,887 --> 00:54:20,562
- Crucito, make us proud.
- You know it, ap�.
613
00:54:20,727 --> 00:54:24,436
Hey, cruz. Buy me a low rider
when you're rich.
614
00:54:24,607 --> 00:54:26,040
Low rider!
615
00:54:28,407 --> 00:54:31,604
Come with me.
People want to meet you. Circulate.
616
00:54:31,767 --> 00:54:33,758
You're the artist.
617
00:54:34,607 --> 00:54:37,519
You make them look so noble. So...
618
00:54:37,687 --> 00:54:40,406
...fuerte.
619
00:54:40,567 --> 00:54:44,355
I paint what i see. You really like it, huh?
620
00:54:44,527 --> 00:54:48,281
I must take him to a press photo.
I'll bring him back.
621
00:54:48,447 --> 00:54:50,085
All right.
622
00:54:50,247 --> 00:54:52,078
Janis, what are you doing?
623
00:54:52,247 --> 00:54:55,284
- They were gonna buy...
- they're window shoppers.
624
00:54:55,447 --> 00:54:58,200
Tonight is strictly business.
625
00:54:58,367 --> 00:55:00,164
Yeah, so?
626
00:55:00,807 --> 00:55:04,800
They went in.
How come they went in?
627
00:55:04,967 --> 00:55:09,916
We both have a lot at stake.
Don't let them blow it.
628
00:55:10,087 --> 00:55:12,317
Lo comprende?
629
00:55:12,487 --> 00:55:16,241
Your names are not on the list.
It's invitation only.
630
00:55:16,407 --> 00:55:21,276
We don't need our names on a list.
That's my face up there.
631
00:55:21,447 --> 00:55:24,803
It doesn't matter.
Miss weinstock has to okay it.
632
00:55:24,967 --> 00:55:30,200
Enjoy yourselves.
There's my invitation, ok? Gracias.
633
00:55:31,567 --> 00:55:34,718
- It's ok, belinda, it's all right.
- It's ok, belinda!
634
00:55:34,887 --> 00:55:37,720
What's happening, locos?
635
00:55:38,567 --> 00:55:42,879
Crucito. Congratulations.
Come out for a taste.
636
00:55:43,047 --> 00:55:45,845
�rale, gilbert, in a minute, homes.
637
00:55:46,007 --> 00:55:47,838
Check out the carrucha.
638
00:55:50,167 --> 00:55:53,398
Cruz candelaria...
this is big time, homes.
639
00:55:53,567 --> 00:55:55,797
Why'd you bring that fool?
640
00:55:55,967 --> 00:55:59,437
Hey, it's too bright in here, �se.
Too much white.
641
00:55:59,607 --> 00:56:04,635
Hey, crucito,
what happened to our invitation?
642
00:56:04,807 --> 00:56:08,117
- Are you ashamed of frankie?
- S�.
643
00:56:08,287 --> 00:56:11,120
I'm glad you came,
but why'd you bring gilbert?
644
00:56:11,287 --> 00:56:15,678
He smells money from across town.
He came to help you spend it.
645
00:56:15,847 --> 00:56:20,159
Shit, i can't pay him now.
I only got ten bucks.
646
00:56:20,327 --> 00:56:23,683
- With those prices?
- I ain't sold nothing.
647
00:56:23,847 --> 00:56:26,964
We should jack up
a few of these maricones.
648
00:56:27,127 --> 00:56:31,917
- I got the guy in bell-bottoms.
- Be cool. I'm trying to hold it together.
649
00:56:32,087 --> 00:56:35,159
He wants payback,
then he'll give us credit.
650
00:56:35,327 --> 00:56:37,443
- Shh, quiet.
- No!
651
00:56:38,967 --> 00:56:42,676
Relax. Here, have some pisto.
652
00:56:44,167 --> 00:56:46,158
I'll see what i can do.
653
00:56:46,836 --> 00:56:51,751
- He'll take this price.
- I'm not negotiating. It's a steal.
654
00:56:51,916 --> 00:56:56,273
- He'll probably pass.
- That'll be his loss.
655
00:57:05,796 --> 00:57:08,549
Janis, can you help me
with a cash advance?
656
00:57:08,716 --> 00:57:12,868
- I've already given you three.
- I need some money.
657
00:57:13,036 --> 00:57:16,506
What use is a show
if i don't sell anything?
658
00:57:16,676 --> 00:57:22,865
Most of your paintings are already
reserved by important collectors.
659
00:57:23,036 --> 00:57:28,906
- What?
- You'll be sold out by the end of tonight.
660
00:57:29,076 --> 00:57:32,307
Sold out? All of it?
661
00:57:33,636 --> 00:57:36,434
Then why can't i get
some money tonight?
662
00:57:36,596 --> 00:57:39,827
Doesn't work that way.
The cheques go to the accountant.
663
00:57:39,996 --> 00:57:44,592
No, i need some money tonight,
you understand?
664
00:57:44,756 --> 00:57:48,635
Come on. I sold out, so i deserve some.
665
00:57:51,036 --> 00:57:55,314
You've a great career ahead of you.
Don't let it go in the garbage.
666
00:57:55,476 --> 00:57:58,036
Think about it
when you're getting high tonight.
667
00:57:58,196 --> 00:58:03,111
No baptist sermons, janis.
Strictly business, remember?
668
00:58:10,996 --> 00:58:12,714
Thank you.
669
00:58:13,956 --> 00:58:18,905
- I got a hot tip, al. How's my credit?
- Ryder, your credit's as frm as...
670
00:58:19,076 --> 00:58:21,032
don't be that-a-way.
671
00:58:21,196 --> 00:58:25,826
- Nothing like popping that cherry, eh?
- Red ryder, your mouth...
672
00:58:25,996 --> 00:58:30,990
- lakers won in overtime, al.
- Give him a green 'un.
673
00:58:32,076 --> 00:58:34,954
Why do you always bet on la teams?
674
00:58:35,116 --> 00:58:40,429
Keep paying up, al.
Everything's gonna be just fne.
675
00:58:41,876 --> 00:58:47,872
- She looks bow-legged to me.
- You'll always be runner-up, punk.
676
00:58:48,996 --> 00:58:52,227
I'm still gonna cut
that vl placa off you, sissy.
677
00:58:52,396 --> 00:58:58,073
Pancho, don't be a sore loser.
Get the fuck outta here.
678
00:59:02,636 --> 00:59:07,630
I don't want that greaser pimp
talking to you, understand?
679
00:59:09,276 --> 00:59:14,350
Tomorrow's your day.
Tonight you must read the black book.
680
00:59:20,716 --> 00:59:22,672
These are the killing points.
681
00:59:22,836 --> 00:59:25,634
The arrows show
where a man can be killed.
682
00:59:25,796 --> 00:59:30,950
Hit a man here and
he dies slowly and painfully.
683
00:59:31,116 --> 00:59:36,474
Hit a man here
and he dies instantly.
684
00:59:42,596 --> 00:59:47,875
When you get to the kitchen,
look in the largest stockpot.
685
00:59:48,036 --> 00:59:50,152
Geronimo will be watching.
686
00:59:52,876 --> 00:59:58,030
If you're successful, you're one of us.
If you fail, you die.
687
01:00:11,156 --> 01:00:16,150
Hey, no, i got that, howie.
Let a real man do the job.
688
01:00:29,116 --> 01:00:33,553
All right, you slaves!
I want them clean in one hour.
689
01:00:33,716 --> 01:00:35,468
You! Get to work.
690
01:01:22,196 --> 01:01:24,630
It's so hot!
691
01:01:27,156 --> 01:01:29,306
He burned my back on purpose!
692
01:01:29,876 --> 01:01:32,265
- It hurts.
- I can't do nothing.
693
01:01:38,996 --> 01:01:40,714
Medic's on his way.
694
01:02:12,516 --> 01:02:15,713
Hey! What the fuck are you doing here?
695
01:02:15,876 --> 01:02:18,754
I'm sorry, i didn't know.
696
01:02:18,916 --> 01:02:20,793
- What you doing?
- Nothing.
697
01:02:20,956 --> 01:02:24,835
- This room is off-limits.
- Shouldn't be in here, babycakes.
698
01:02:24,996 --> 01:02:27,066
- What do you want?
- Steel wool.
699
01:02:27,236 --> 01:02:32,913
You are fucking up, letting him in.
No one's meant to know.
700
01:02:33,076 --> 01:02:39,265
- He does what i say, sergeant.
- I'm not risking it for some piece of ass.
701
01:02:39,436 --> 01:02:44,146
You get paid plenty for your risk,
right? Am i right?
702
01:02:47,796 --> 01:02:50,629
- Yeah, right.
- Then, get moving.
703
01:02:50,796 --> 01:02:52,388
You've lots of trips.
704
01:02:52,556 --> 01:02:56,151
Remember, i got a receipt
for every dollar you got.
705
01:02:56,316 --> 01:03:01,265
What the fuck you looking at?
Stand there and don't move.
706
01:03:01,436 --> 01:03:04,985
Cover that money!
How long to the parking lot?
707
01:03:05,156 --> 01:03:08,228
- Fifteen minutes.
- Get back here in ten.
708
01:03:08,396 --> 01:03:12,674
- Keep this door closed.
- Don't give me orders.
709
01:03:12,836 --> 01:03:18,706
Goddamn you. Don't ever come here.
Get the fuck outta here.
710
01:03:18,876 --> 01:03:26,464
You prick tease, swinging your little ass
around like you own the joint.
711
01:03:26,636 --> 01:03:29,389
Sorry, al. I know i fucked up.
712
01:03:29,556 --> 01:03:31,308
Forgive me.
713
01:03:31,476 --> 01:03:33,671
I thought you were alone.
714
01:03:33,836 --> 01:03:35,667
- Don't hold it against me.
- Shut up!
715
01:03:35,836 --> 01:03:37,667
Please...
716
01:03:37,836 --> 01:03:40,714
let me make it up to you.
717
01:03:40,876 --> 01:03:43,754
I won't hold back any more.
718
01:03:49,716 --> 01:03:53,470
We don't have much time. Come on.
719
01:03:54,196 --> 01:03:56,869
Let's get to it.
720
01:04:00,316 --> 01:04:01,954
Hurry up.
721
01:04:02,116 --> 01:04:04,994
- I'm gonna lick you clean.
- Do it, bitch.
722
01:04:05,156 --> 01:04:07,147
Lay back and enjoy it.
723
01:05:13,596 --> 01:05:16,713
- I'm all right. It was an accident.
- Shit!
724
01:05:16,876 --> 01:05:21,108
- I'm telling you, man.
- You affliated with la onda?
725
01:05:21,276 --> 01:05:24,348
- What?
- Don't insult my intelligence.
726
01:05:24,516 --> 01:05:26,029
You're onda, he's bga.
727
01:05:26,196 --> 01:05:31,190
I know you're the gang coordinator,
but you're selling a wolf ticket.
728
01:05:41,916 --> 01:05:43,315
Shit.
729
01:05:43,476 --> 01:05:45,114
Don't bullshit me.
730
01:06:05,956 --> 01:06:08,948
Hell, i told you to keep the door...
731
01:06:15,396 --> 01:06:17,307
fucking little shit.
732
01:06:20,036 --> 01:06:25,110
Ok, gentlemen, it was an accident.
Get back to making breakfast.
733
01:06:30,836 --> 01:06:34,749
Man down! Let's go. Storage room.
734
01:06:43,076 --> 01:06:48,514
Goddamn it! Sergeant,
i want you to shake this place out.
735
01:06:48,676 --> 01:06:52,305
I want the ids and background
on every man in here.
736
01:06:52,476 --> 01:06:58,028
I wanna know who did it.
Someone in here'll get 25 years.
737
01:06:58,196 --> 01:07:04,874
I wanna know who did it. No lunch hour,
no exercise, no rest room.
738
01:07:05,036 --> 01:07:08,551
Get outta there!
No nothing till i get some answers.
739
01:07:08,716 --> 01:07:12,504
Until i do, you won't see the light of day.
740
01:07:15,556 --> 01:07:21,108
Sergeant devereaux!
I want you to strip-search these men.
741
01:07:22,996 --> 01:07:26,625
You'll get it! It's on its way!
742
01:07:28,196 --> 01:07:32,587
If i don't get that book and money back,
you're dead. Understand?
743
01:07:32,756 --> 01:07:39,912
Your name's in that book, bob. If i don't
stay healthy, the warden will fnd it.
744
01:07:41,596 --> 01:07:43,791
- Hey, bob.
- What?
745
01:07:43,956 --> 01:07:47,232
Can i get an extra dessert tomorrow?
746
01:07:52,516 --> 01:07:55,349
Shut the fuck up!
747
01:07:55,556 --> 01:07:58,514
- Whose are they?
- My brother's friend.
748
01:07:58,676 --> 01:08:04,194
- He won't say shit. He's asleep.
- You'll be in trouble if he wakes.
749
01:08:04,356 --> 01:08:06,028
All right! See you later.
750
01:08:06,196 --> 01:08:09,427
- He'll be pissed at you.
- No, i'll kick his ass.
751
01:08:16,836 --> 01:08:21,193
- Hey, cruz...
- hey, this ain't no playground.
752
01:08:21,356 --> 01:08:23,711
Oye, pendejo, know how to knock?
753
01:08:23,876 --> 01:08:28,666
- It's cool. I know what's up.
- It ain't cool. You don't know what's up.
754
01:08:28,836 --> 01:08:33,830
You better learn or you can't come here.
Understand?
755
01:08:33,996 --> 01:08:35,475
I'm sorry.
756
01:08:35,636 --> 01:08:38,708
Your place is great.
I wanna come back.
757
01:08:38,876 --> 01:08:45,873
Ok, carnalito, but you can't just barge in.
Go and watch tv until mom comes.
758
01:08:50,076 --> 01:08:55,150
Go upstairs and practise so you can
be a badass like bobby chac�n.
759
01:08:55,316 --> 01:08:59,070
Tell mom my back was hurting
so i had to take a nap.
760
01:08:59,236 --> 01:09:01,192
Yeah.
761
01:09:03,916 --> 01:09:10,310
What's wrong with you? You can't
do that when my carnalito's around.
762
01:09:11,516 --> 01:09:13,950
- It's cool.
- It ain't cool.
763
01:09:14,116 --> 01:09:19,270
Come on, crucito. Come on down.
764
01:09:19,956 --> 01:09:24,472
This will cure your back pain, homes.
765
01:09:25,876 --> 01:09:32,145
Painting 22 masks is a drag.
I'm tired of this assembly line shit.
766
01:09:32,316 --> 01:09:35,308
It's money in the bank, crucito.
767
01:09:38,876 --> 01:09:41,754
Paint some rucas, homes.
768
01:09:51,076 --> 01:09:52,907
Take the pain away.
769
01:09:53,796 --> 01:09:59,393
Hey, paint some rucas naked.
Oh, man...
770
01:09:59,556 --> 01:10:05,552
�se, i don't want to spend my life
decorating rich people's rooms.
771
01:10:06,836 --> 01:10:09,953
I wanna do something different, �se.
772
01:10:12,756 --> 01:10:17,955
The way i see it, crucito,
773
01:10:18,116 --> 01:10:24,464
- you take the money and run, vato.
- Que no.
774
01:10:25,836 --> 01:10:28,634
I'll paint 'em for you, eh?
775
01:10:33,076 --> 01:10:36,955
Fuck 'em, man, i'll paint what i feel.
776
01:11:04,716 --> 01:11:08,755
This is your bautismo, g�ero.
We created la onda.
777
01:11:08,916 --> 01:11:10,747
The seven of us.
778
01:11:12,356 --> 01:11:14,950
This is the inner circle.
779
01:11:15,116 --> 01:11:19,314
Every one is a capitan
and commands his own soldiers.
780
01:11:19,476 --> 01:11:24,470
We all have an equal vote,
but i'm the elected spokesman.
781
01:11:24,636 --> 01:11:28,754
This is the last time
you will sit in this circle.
782
01:11:28,916 --> 01:11:32,033
You've proven yourself,
so we're admitting you into onda.
783
01:11:32,196 --> 01:11:34,915
It's a commitment for life.
784
01:11:35,076 --> 01:11:40,309
As a soldier, you answer to this council
and carry out orders without question.
785
01:11:40,476 --> 01:11:43,593
Failure to do so is death.
786
01:11:46,756 --> 01:11:50,635
For 500 years we've suffered
the oppression of our race.
787
01:11:50,796 --> 01:11:54,027
But here, by organising ourselves,
788
01:11:54,196 --> 01:11:56,835
we're gonna stop this disaster.
789
01:11:56,996 --> 01:12:00,068
Because this land is ours.
790
01:12:00,236 --> 01:12:03,148
Blood for blood.
791
01:12:03,316 --> 01:12:07,787
Blood in, blood out.
792
01:12:23,796 --> 01:12:28,790
Ay, mijo.
Please, somebody... juanito.
793
01:12:30,516 --> 01:12:31,915
God!
794
01:12:33,436 --> 01:12:38,032
Help! Somebody, please! Help! Help!
795
01:12:39,156 --> 01:12:40,555
Juanito...
796
01:12:42,356 --> 01:12:45,154
- ay, mijo...
- am�, what's going on?
797
01:12:45,316 --> 01:12:48,945
Don't touch him! Leave him alone.
798
01:12:52,276 --> 01:12:58,226
- You did this, you bastard!
- We gotta get outta here, crucito.
799
01:12:58,396 --> 01:13:00,705
Please bring my baby back.
800
01:13:00,876 --> 01:13:04,471
There's nothing we can do.
Get outta here or we're fucked.
801
01:13:04,636 --> 01:13:06,945
Ok? C'mon, please.
802
01:13:07,116 --> 01:13:09,630
- Juanito!
- Come on!
803
01:13:20,356 --> 01:13:23,792
"The lord is my shepherd.
There is nothing i shall want.
804
01:13:23,956 --> 01:13:27,631
"Fresh and green are the pastures
where he gives me repose.
805
01:13:27,796 --> 01:13:32,665
"Near restful waters, he leads me
to revive my drooping spirit.
806
01:13:32,836 --> 01:13:36,795
"Goodness and kindness
shall follow me all the days of my life.
807
01:13:36,956 --> 01:13:41,472
"In the lord's own house shall i dwell.
For ever and ever."
808
01:14:06,876 --> 01:14:10,232
"Let us begin
in the name of the father..."
809
01:14:10,796 --> 01:14:14,471
what do you want, traitor?
810
01:14:18,396 --> 01:14:20,626
Forgive me.
811
01:14:24,196 --> 01:14:25,948
Not now!
812
01:14:26,116 --> 01:14:28,311
Not ever!
813
01:14:28,476 --> 01:14:32,389
You are dead to me, like juanito.
814
01:14:35,156 --> 01:14:36,874
Let us pray.
815
01:14:37,996 --> 01:14:41,784
"Lord jesus christ,
by your own three days in the tomb,
816
01:14:41,956 --> 01:14:46,347
"you allowed the graves of all
who believed in you to be made holy.
817
01:14:46,516 --> 01:14:50,429
"So you made the grave a sign of hope
that promises resurrection,
818
01:14:50,596 --> 01:14:53,713
"even as it claims our mortal bodies.
819
01:14:53,876 --> 01:14:57,630
"Grant that our brother, juanito,
may sleep here in peace,
820
01:14:57,796 --> 01:15:02,074
"until you awaken him to glory,
then he will see you face to face,
821
01:15:02,236 --> 01:15:07,629
"and in your light we shall see light
and know the splendour of god,
822
01:15:07,796 --> 01:15:11,072
"for you live for ever and ever.
Amen."
823
01:15:16,596 --> 01:15:20,714
It's ok, jefito.
You can cry if you want.
824
01:15:33,396 --> 01:15:35,227
The aryan vanguard's been insulted.
825
01:15:35,396 --> 01:15:38,866
You spics knew big al
had insurance with the av.
826
01:15:39,036 --> 01:15:45,111
So when your lamb strays from the flock,
i'm gonna kill the boy!
827
01:15:45,276 --> 01:15:47,426
I heard that.
828
01:15:49,076 --> 01:15:50,953
Al deserved to die.
829
01:15:51,116 --> 01:15:54,995
Besides, your avers owed him
more money than most.
830
01:15:55,156 --> 01:15:56,987
So you made out fne.
831
01:16:03,556 --> 01:16:05,148
He still dies.
832
01:16:05,316 --> 01:16:08,831
The council has authorised
a substantial cash offer
833
01:16:08,996 --> 01:16:12,147
to ensure nothing happens to miklo.
834
01:16:12,316 --> 01:16:15,706
- I'm listening.
- Half of al's cash.
835
01:16:15,876 --> 01:16:19,664
$8,000. we're now open for business.
836
01:16:19,836 --> 01:16:24,352
We'll give you 25% of every bet
from your members.
837
01:16:25,876 --> 01:16:28,390
You don't give me squat.
838
01:16:28,556 --> 01:16:33,949
You don't even do business
unless i say so. You understand?
839
01:16:34,116 --> 01:16:36,107
So?
840
01:16:37,356 --> 01:16:41,144
So? What are you giving
on the lakers-76ers?
841
01:16:41,316 --> 01:16:47,266
- Give the puto four on 76.
- 76ers and four points.
842
01:16:52,156 --> 01:16:56,434
- Gimme the lakers for a hundred.
- I'll take some of that.
843
01:17:02,556 --> 01:17:06,788
Miklo, if onda's going into business,
people must trust us.
844
01:17:06,956 --> 01:17:09,675
So treat everybody the same.
845
01:17:09,836 --> 01:17:13,624
The a vers control the dope,
and the bgaers want to.
846
01:17:13,796 --> 01:17:16,674
Let 'em fight
while we build our bank account.
847
01:17:16,836 --> 01:17:18,952
We'll do business with both.
848
01:17:19,116 --> 01:17:23,632
Money knows no colour.
Everyone likes to gamble.
849
01:17:23,796 --> 01:17:29,154
All right, old ladies. The milk man's
collecting the milk money.
850
01:17:29,716 --> 01:17:32,708
- I'll give you half a point more.
- All right.
851
01:17:32,876 --> 01:17:35,595
- That's the point spread.
- Cool.
852
01:17:35,756 --> 01:17:41,035
Here's some produce, freshly picked.
Right outta the feld.
853
01:17:44,996 --> 01:17:46,588
Christmas time.
854
01:17:50,356 --> 01:17:55,066
From now on i want 40% of everything
set aside for legal fees.
855
01:17:55,236 --> 01:17:57,830
We gotta start helping
our gente get out of here.
856
01:17:57,996 --> 01:18:00,351
Use 20% for presents
for the carnales.
857
01:18:00,516 --> 01:18:04,304
Shame on you. Quit looking at boobs.
Look at a boob tube.
858
01:18:04,476 --> 01:18:06,194
From el mero mero.
859
01:18:06,356 --> 01:18:10,588
My bga brothers.
Pockets, get rid of that natural look.
860
01:18:10,756 --> 01:18:13,634
Go back to processing to look like me.
861
01:18:13,796 --> 01:18:15,707
How about those raiders?
862
01:18:15,876 --> 01:18:19,869
- Bga is always right.
- Got a special sale for tomorrow's fght.
863
01:18:20,036 --> 01:18:25,394
Gonna be two for one.
Two for me, one for you!
864
01:18:25,556 --> 01:18:29,629
Don't talk to me about credit.
I got debts, too.
865
01:18:30,476 --> 01:18:33,468
Now that mosca and flaco
are being transferred to chino,
866
01:18:33,636 --> 01:18:36,309
we'll have a base near la
867
01:18:36,476 --> 01:18:40,708
give 'em money to set up
a legal fund and recruit soldiers.
868
01:18:40,876 --> 01:18:42,548
You got it, jefe.
869
01:18:42,716 --> 01:18:45,435
Come on! This is my parole picture.
870
01:18:45,596 --> 01:18:51,068
You only get paroled once.
Magic, something to remember you by.
871
01:18:51,236 --> 01:18:54,945
We got it now. Vato, take the picture.
872
01:18:55,116 --> 01:18:58,188
Come on, i got people waiting.
873
01:18:59,196 --> 01:19:01,346
- Ready?
- �ndale.
874
01:19:11,196 --> 01:19:15,712
I grew up ten blocks from here,
but this place blows my mind.
875
01:19:15,876 --> 01:19:17,548
Looks like hawaii.
876
01:19:18,716 --> 01:19:22,265
My father planted this forty years ago.
877
01:19:22,436 --> 01:19:25,906
Created the whole yucat�n, right here.
878
01:19:26,076 --> 01:19:31,104
- Carmen's the best chef in east los.
- Right?
879
01:19:34,676 --> 01:19:37,110
Suck this liquorice stick.
880
01:19:39,196 --> 01:19:44,873
It's been dipped twenty times.
Makes you hump all night, paco.
881
01:19:45,036 --> 01:19:49,393
With you two, i don't need
no marriage counsellor.
882
01:19:53,836 --> 01:19:55,952
I like your style, paquito.
883
01:19:56,156 --> 01:20:02,470
Check it out. I know this shit is good.
The last batch you made was dynamite.
884
01:20:03,436 --> 01:20:07,873
But can you supply the quantity i need?
885
01:20:08,716 --> 01:20:11,867
First the money...
886
01:20:12,036 --> 01:20:15,028
...then the honey.
887
01:20:16,556 --> 01:20:19,593
Look, see my homie out there?
888
01:20:22,876 --> 01:20:25,390
You got nine more grand.
889
01:20:27,596 --> 01:20:30,064
Now show me yours.
890
01:20:35,316 --> 01:20:37,876
Get him a caja.
891
01:20:39,276 --> 01:20:43,508
- Ok.
- Don't shake the baby food.
892
01:20:48,236 --> 01:20:52,514
Pcp is very explosive.
893
01:20:54,356 --> 01:20:56,870
Boom!
894
01:20:57,036 --> 01:21:00,551
I'd hate to lose a handsome customer.
895
01:21:00,716 --> 01:21:04,231
Mommy, that feels good.
896
01:21:06,396 --> 01:21:08,546
Be careful with the chorizo.
897
01:21:08,716 --> 01:21:11,708
We might need it for later.
898
01:21:13,956 --> 01:21:18,234
Did you really make this stuff?
You a chemist?
899
01:21:18,396 --> 01:21:21,866
I worked in a medical lab. S�, mon?
900
01:21:23,316 --> 01:21:28,310
Hey, baby, you ever had
a threesome?
901
01:21:28,476 --> 01:21:30,785
Let's take care of the deal frst.
902
01:21:30,956 --> 01:21:37,953
- What's the matter? Too much for you?
- I like business before pleasure.
903
01:21:38,116 --> 01:21:42,428
- He's a fucking cop!
- Rollie! Get in here!
904
01:21:46,236 --> 01:21:48,704
You son of a bitch!
905
01:21:51,236 --> 01:21:52,828
No!
906
01:21:59,836 --> 01:22:01,986
No!
907
01:22:05,196 --> 01:22:07,664
You killed my baby! Burn in hell!
908
01:22:07,836 --> 01:22:11,465
- It's pcp. Don't breathe!
- Get this shit off me!
909
01:22:11,636 --> 01:22:15,788
We'll get you to hospital.
No, no, we'll wash it off.
910
01:22:16,836 --> 01:22:19,475
- Shit. It's a bust, �se.
- Goddamn it.
911
01:22:19,636 --> 01:22:22,196
We lost the fucking lab
and clavo's money.
912
01:22:22,356 --> 01:22:26,634
The pinche loan shark's gonna shit!
How we gonna pay him back?
913
01:22:26,796 --> 01:22:29,071
- We lost everything.
- There's carmen.
914
01:22:29,236 --> 01:22:32,228
- Turn around.
- Who's that?
915
01:22:32,396 --> 01:22:36,184
- She's signalling something!
- Get back here! I gotta wash you off!
916
01:22:36,356 --> 01:22:38,586
Call in the perimeter!
917
01:22:39,196 --> 01:22:42,506
Police! Stop the car!
918
01:22:42,716 --> 01:22:46,709
Come out of the fucking car! Stop!
919
01:22:48,156 --> 01:22:50,272
Hands on the steering wheel!
920
01:22:50,436 --> 01:22:54,509
- Outta the car!
- Careful, we're taxpayers, offcer.
921
01:22:54,676 --> 01:22:56,951
You two, outta the car!
922
01:22:57,116 --> 01:22:59,994
�rale, that's a nice placa, �se.
923
01:23:00,156 --> 01:23:02,226
Ride with me,
don't fuck with me, carnal.
924
01:23:02,396 --> 01:23:04,956
Don't call me carnal.
I'm not your brother.
925
01:23:05,116 --> 01:23:07,505
Scumbags like you are killing our kids.
926
01:23:07,676 --> 01:23:10,395
Get dressed. That's indecent exposure.
927
01:23:10,556 --> 01:23:14,674
- What an example for the kids!
- Listen, you motherfucker.
928
01:23:14,836 --> 01:23:20,229
I'll put you and your rat clica
back in the joint. Keep talking!
929
01:23:20,396 --> 01:23:21,875
Put some clothes on!
930
01:23:22,036 --> 01:23:23,594
Got a warrant?
931
01:23:23,756 --> 01:23:27,590
You think you're bulletproof?
Check the trunk.
932
01:23:32,396 --> 01:23:37,106
- You think i never seen an od?
- You don't recognise your own son?
933
01:23:37,276 --> 01:23:40,427
- That ain't hector.
- No, hector's only eleven.
934
01:23:40,596 --> 01:23:42,314
That boy's thirteen.
935
01:23:42,476 --> 01:23:47,755
If your boss keeps manufacturing shit,
it'll put hector in the cemetery, too.
936
01:23:49,956 --> 01:23:55,314
You may grow that hair and act like
a vato, but you smell like chorizo, pig.
937
01:23:55,476 --> 01:24:00,072
This pig stands between you and them,
but you ain't getting through me.
938
01:24:01,036 --> 01:24:03,675
I ain't no rata.
939
01:24:03,836 --> 01:24:06,270
Yeah, you're a rat.
940
01:24:07,316 --> 01:24:11,753
Ladies and gentlemen,
my time here has turned me around.
941
01:24:11,916 --> 01:24:16,706
I'm very grateful. I can make it
as a productive member of society.
942
01:24:16,876 --> 01:24:21,347
Mr velka,
didn't you clique with la onda,
943
01:24:21,516 --> 01:24:26,636
whose motto is "blood in, blood out",
meaning you must kill to join?
944
01:24:26,796 --> 01:24:29,708
I hung out with some friends
from my neighbourhood.
945
01:24:29,876 --> 01:24:34,745
Our reputation grew from defending
each other, nothing more.
946
01:24:34,916 --> 01:24:36,634
They didn't listen.
947
01:24:38,316 --> 01:24:41,752
Stop feeling sorry for yourself.
Make something of your life.
948
01:24:41,916 --> 01:24:46,194
I don't want you in here again,
me entiendes?
949
01:24:47,556 --> 01:24:50,468
Look at my daughter. Look at her!
950
01:24:50,636 --> 01:24:53,309
She was only six months old
when i came here.
951
01:24:53,476 --> 01:24:58,266
She grew up without me.
I don't even know her.
952
01:24:59,676 --> 01:25:03,385
- That ain't right, carnal.
- But it's that way for too many of us.
953
01:25:03,556 --> 01:25:09,028
That's why your parole is so important.
You must prove there's another way.
954
01:25:10,596 --> 01:25:14,874
- You got a chance to do it. I don't.
- Right on, carnal.
955
01:25:23,076 --> 01:25:24,475
Thank you.
956
01:25:24,636 --> 01:25:27,992
You gotta act
like you deserve parole.
957
01:25:28,156 --> 01:25:32,229
Put it on the record.
Earn your freedom on paper.
958
01:25:32,396 --> 01:25:35,945
All they see is yourjacket.
You are yourjacket.
959
01:25:36,116 --> 01:25:38,869
'Cause to them you'rejust a number.
960
01:25:39,036 --> 01:25:43,507
Everyone in thejoint thinks
he's a man, but he's a number.
961
01:25:43,676 --> 01:25:45,712
Worth thirty grand a year.
962
01:25:45,876 --> 01:25:50,586
They want us to come back.
What's worse, we're lining up to come.
963
01:25:50,756 --> 01:25:54,908
We gotta turn the system around
and outthink them.
964
01:25:59,636 --> 01:26:02,434
I've been in prison a third of my life.
965
01:26:02,596 --> 01:26:07,590
I've grown up and learned to read
and write here. I earned my ged.
966
01:26:08,356 --> 01:26:14,591
Mr velka, our concern is to fnd
evidence of your rehabilitation.
967
01:26:14,756 --> 01:26:17,429
With respect, look at my record.
968
01:26:17,596 --> 01:26:21,828
I worked to prove i deserve
another chance. It's in there clearly.
969
01:26:21,996 --> 01:26:24,794
Please give me another chance.
970
01:26:38,916 --> 01:26:45,435
- They're not that good, homes.
- That's the best i tasted in nine years.
971
01:26:47,556 --> 01:26:50,946
- Good to be home, carnal.
- Right on.
972
01:26:53,716 --> 01:26:56,310
That rose won't bloom in spring.
973
01:26:56,476 --> 01:26:59,786
No baptist sermons, ok?
974
01:26:59,956 --> 01:27:03,312
It takes away my back pain.
The lord can't.
975
01:27:03,476 --> 01:27:06,468
- I tried praying.
- You better still be painting.
976
01:27:06,636 --> 01:27:09,230
You know it, homes.
977
01:27:09,396 --> 01:27:12,468
But it's different than before.
978
01:27:12,636 --> 01:27:15,275
More real.
979
01:27:26,036 --> 01:27:30,746
"Famous apartments" ain't famous
no more.
980
01:27:30,916 --> 01:27:35,148
- Come stay in my studio.
- No, a friend got me a place.
981
01:27:35,316 --> 01:27:38,911
Besides, the parole board
checks my address.
982
01:27:39,076 --> 01:27:40,953
Thanks, crucito.
983
01:27:41,116 --> 01:27:43,755
Any time, carnal.
984
01:27:46,396 --> 01:27:51,265
- It's good to see you, vato.
- Vato loco for ever, carnal.
985
01:27:56,596 --> 01:27:58,826
Nobody home.
986
01:27:59,636 --> 01:28:01,831
Go away!
987
01:28:03,076 --> 01:28:05,226
What the fuck's with you?
988
01:28:07,036 --> 01:28:09,914
- Milkweed.
- I made it.
989
01:28:19,396 --> 01:28:23,514
Welcome to the barrio, homes.
990
01:28:23,676 --> 01:28:25,348
Hey! Smokey!
991
01:28:25,516 --> 01:28:28,428
Apache! Mudo!
992
01:28:28,596 --> 01:28:31,588
This is my homeboy from prison.
993
01:28:31,756 --> 01:28:34,065
Hey, homes. Seen my hermano?
994
01:28:34,236 --> 01:28:37,114
Yeah, carlos told me to tell
your mom to send more coffee.
995
01:28:37,276 --> 01:28:41,667
- And make sure it's... tc.
- She never sent me none.
996
01:28:41,836 --> 01:28:44,828
And put some clavo in it this time.
997
01:28:45,756 --> 01:28:49,032
Chata! Some coffee!
998
01:28:49,196 --> 01:28:54,714
So, you got a place for me
in this building?
999
01:28:56,916 --> 01:28:59,828
That didn't work out, homes.
1000
01:29:00,556 --> 01:29:02,945
The whole building's flled up.
1001
01:29:03,116 --> 01:29:06,950
What do i tell my parole offcer?
1002
01:29:07,116 --> 01:29:09,550
Tell him to suck his pee-pee.
1003
01:29:12,116 --> 01:29:16,314
You can stay here.
It's the same address.
1004
01:29:16,476 --> 01:29:19,434
- I got you a job.
- Where's my apartment?
1005
01:29:19,596 --> 01:29:25,068
Just a minute, your majesty!
This ain't the joint, it's the streets.
1006
01:29:25,236 --> 01:29:28,626
You got no choice!
The parole board calls the shots here.
1007
01:29:28,796 --> 01:29:32,072
This is your address for three months!
1008
01:29:38,956 --> 01:29:41,231
La onda can do better than this!
1009
01:29:41,396 --> 01:29:46,516
Rico and luis split after a month.
I'm staying here for my wife and kids.
1010
01:29:46,676 --> 01:29:50,510
- What about popeye?
- He takes a third of my cheque.
1011
01:29:50,676 --> 01:29:55,875
Everyone gets clipped
to pay that loan shark, clavo.
1012
01:29:56,036 --> 01:29:59,108
It ain't supposed to be like this!
1013
01:30:08,196 --> 01:30:12,428
- Can i get my cheque?
- Larry, don't be that way.
1014
01:30:12,596 --> 01:30:15,429
Larry, pettiness is an ugly thing.
1015
01:30:15,596 --> 01:30:20,431
You can't cash that until monday.
Company will do it for ten bucks.
1016
01:30:20,596 --> 01:30:22,348
All right.
1017
01:30:22,516 --> 01:30:25,747
What you give me
on the lakers and golden state?
1018
01:30:25,916 --> 01:30:29,989
Three points?
Come on, kareem is crippled.
1019
01:30:30,956 --> 01:30:33,550
Gimme six points and golden state.
1020
01:30:35,036 --> 01:30:39,234
- What?
- Barry's hurt. He's their offence.
1021
01:30:40,236 --> 01:30:41,589
Hang on, larry.
1022
01:30:41,756 --> 01:30:45,385
So? Kareem is injured, so's nixon.
1023
01:30:45,556 --> 01:30:48,548
Golden state's nothing without barry.
1024
01:30:48,716 --> 01:30:51,025
Six points ain't enough.
1025
01:30:52,996 --> 01:30:55,954
Listen, six points or no bet.
1026
01:30:56,116 --> 01:30:57,834
Sorry, larry.
1027
01:31:01,116 --> 01:31:02,993
All right.
1028
01:31:03,156 --> 01:31:05,750
Who made you the expert?
1029
01:31:05,916 --> 01:31:08,271
Put me down for 1200.
1030
01:31:08,436 --> 01:31:11,553
Yeah. 1200, larry.
1031
01:31:14,076 --> 01:31:19,104
- East los is really crowded.
- Illegals pouring in from everywhere.
1032
01:31:19,276 --> 01:31:24,430
Guatemala, el salvador, ecuador,
panam�... donde sea.
1033
01:31:24,596 --> 01:31:29,386
- Crossroads of the latino world, �se.
- S�, mon, �se.
1034
01:31:29,556 --> 01:31:34,584
- You seen paco?
- Not since juanito died.
1035
01:31:34,756 --> 01:31:37,190
They don't want me around.
1036
01:31:37,356 --> 01:31:39,472
That's cold-blooded, carnal.
1037
01:31:39,636 --> 01:31:42,000
Paco's a narc, homes.
Probably bust me someday.
82140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof