Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,241 --> 00:01:01,654
Lilly.
2
00:01:07,895 --> 00:01:09,620
Lilly...
3
00:02:07,653 --> 00:02:10,453
O ESP�RITO DO NATAL
4
00:02:47,654 --> 00:02:50,137
-Kate.
-Sim, Laird?
5
00:02:50,447 --> 00:02:52,792
Voc� � maravilhosa.
6
00:02:53,137 --> 00:02:56,103
Eu soube, quando nos conhecemos,
que o homem te conquistasse
7
00:02:56,137 --> 00:02:58,757
seria muito mais
do que felizardo.
8
00:02:59,792 --> 00:03:03,654
Kate, esse homem n�o sou eu.
9
00:03:04,757 --> 00:03:06,275
Como �?
10
00:03:06,310 --> 00:03:09,034
Voc� � linda e inteligente,
11
00:03:09,068 --> 00:03:11,757
e sei que
em algum lugar dentro de voc�
12
00:03:11,792 --> 00:03:14,861
h� uma mulher capaz
de um grande amor.
13
00:03:14,895 --> 00:03:18,861
Mas n�o fa�o isso surgir
em voc� e nunca farei.
14
00:03:18,895 --> 00:03:21,516
Est� terminando comigo?
15
00:03:21,551 --> 00:03:22,861
Sim.
16
00:03:22,895 --> 00:03:24,516
-Gra�as a Deus!
-O qu�?
17
00:03:24,551 --> 00:03:26,137
Pensei que ia me
pedir em casamento.
18
00:03:26,826 --> 00:03:28,723
Sei que pode parecer
repentino,
19
00:03:28,757 --> 00:03:32,137
mas � algo que me ronda
desde o come�o.
20
00:03:32,413 --> 00:03:35,068
Sei que ser advogada
� um trabalho que consome,
21
00:03:35,103 --> 00:03:37,310
mas, se voc� quisesse mesmo
que d�ssemos certo,
22
00:03:37,344 --> 00:03:39,620
-eu teria que ser a prioridade.
-� verdade.
23
00:03:39,654 --> 00:03:43,447
-E n�o sou sua prioridade.
-N�o � mesmo.
24
00:03:43,482 --> 00:03:47,620
E voc� est� cansado de sair com
algu�m que n�o aprendeu a amar.
25
00:03:48,275 --> 00:03:50,654
-Eu nunca disse isso.
-Joe disse.
26
00:03:50,688 --> 00:03:51,826
Meu namorado
da universidade.
27
00:03:51,861 --> 00:03:55,723
Sam me chamou
de "garota fantasma". Foi lindo.
28
00:03:56,275 --> 00:03:57,378
At� que deixou de ser.
29
00:03:57,413 --> 00:03:58,723
E Larry disse
que eu devia ir
30
00:03:58,757 --> 00:04:00,344
a um campo de treinamento
para corrigir o amor
31
00:04:00,378 --> 00:04:01,792
pelo que houve
na minha inf�ncia.
32
00:04:02,241 --> 00:04:04,137
Quem diria que essas coisas
eram reais!
33
00:04:04,757 --> 00:04:08,137
-Voc� j� ouviu isso antes.
-Sim, muitas vezes.
34
00:04:08,378 --> 00:04:12,413
Mas n�o vou fingir
que sinto algo que n�o sinto.
35
00:04:14,310 --> 00:04:15,964
Voc� est� certo,
36
00:04:16,620 --> 00:04:18,310
eu n�o sinto.
37
00:04:18,344 --> 00:04:19,757
Vai comer isso?
38
00:04:38,241 --> 00:04:40,137
Finalmente,
Henrietta Forsythe morreu.
39
00:04:40,447 --> 00:04:42,516
-Bom dia, Oliver.
-Era.
40
00:04:42,551 --> 00:04:45,688
As vis�es das minhas f�rias nas
Bahamas dan�avam na minha cabe�a
41
00:04:45,723 --> 00:04:46,861
at� que recebi essa not�cia.
42
00:04:46,895 --> 00:04:48,344
Adivinhe em quem
n�o quero pensar
43
00:04:48,378 --> 00:04:49,826
nas minhas f�rias nas Bahamas?
44
00:04:50,413 --> 00:04:52,688
-Henrietta Forsythe?
-Voc� � r�pida.
45
00:04:52,723 --> 00:04:54,482
Sabia que por algum motivo
procurei primeiro voc�.
46
00:04:54,516 --> 00:04:55,861
Al�m disso, nunca tenho
plano para o Natal.
47
00:04:55,895 --> 00:04:57,137
Isso tamb�m.
48
00:04:57,172 --> 00:05:00,068
Praticamente
� executar o testamento dela.
49
00:05:00,103 --> 00:05:02,792
-Quantos ativos?
-S� um grande.
50
00:05:03,241 --> 00:05:04,688
Vamos.
51
00:05:05,447 --> 00:05:07,757
A pousada Hollygrove.
� linda, n�o �?
52
00:05:07,792 --> 00:05:10,447
-Ador�vel. Para quem �?
-N�o h� herdeiros.
53
00:05:10,482 --> 00:05:14,516
Ent�o vai para o fideicomisso
e querem vend�-la r�pido,
54
00:05:14,551 --> 00:05:15,861
antes de serem
atingidos pelos impostos.
55
00:05:15,895 --> 00:05:17,861
-Para quando?
-Final do ano.
56
00:05:17,895 --> 00:05:19,688
-Isso � em tr�s semanas!
-Eu sei.
57
00:05:19,723 --> 00:05:21,137
C� entre n�s,
58
00:05:21,172 --> 00:05:23,861
Joyce conseguiu
um trabalho novo em Toronto.
59
00:05:23,895 --> 00:05:26,241
Significa que a posi��o
de associado s�nior aqui
60
00:05:26,275 --> 00:05:27,378
vai estar dispon�vel
61
00:05:27,413 --> 00:05:30,861
e, embora eu n�o possa garantir,
posso apoiar voc� acima de Kirk.
62
00:05:30,895 --> 00:05:34,103
Isso �...!
Obrigada, Oliver.
63
00:05:34,137 --> 00:05:36,275
N�s dois sabemos
que � totalmente ego�sta.
64
00:05:36,310 --> 00:05:37,620
Voc� trabalha mais duro
do que qualquer um aqui
65
00:05:37,654 --> 00:05:39,137
e isso torna minha vida
mais f�cil.
66
00:05:39,585 --> 00:05:40,723
Muito bem.
67
00:05:40,757 --> 00:05:43,378
Vou pedir para fazerem
as avalia��es comerciais logo,
68
00:05:43,413 --> 00:05:45,482
vou verificar os livros,
contratar um avaliador local...
69
00:05:45,516 --> 00:05:49,137
Estranhamente, isso n�o �
t�o f�cil quanto parece.
70
00:05:49,516 --> 00:05:52,999
J� contratei duas empresas,
as duas fracassaram.
71
00:05:55,172 --> 00:05:57,413
POUSADA HOLLYGROVE
MAL-ASSOMBRADA
72
00:05:57,447 --> 00:05:58,585
-Por favor!
-Pois �.
73
00:05:58,620 --> 00:06:01,792
45% da popula��o
ainda acredita em fantasmas.
74
00:06:01,826 --> 00:06:04,654
No momento, 100% dos nossos
avaliadores tamb�m.
75
00:06:04,688 --> 00:06:06,757
-Ent�o vamos contratar outro.
-J� fiz isso.
76
00:06:06,792 --> 00:06:10,551
O sr. Murray estar� na pousada
no dia 12, e voc� tamb�m.
77
00:06:10,585 --> 00:06:12,792
-Quer que segure a m�o dele?
-Basicamente.
78
00:06:13,378 --> 00:06:16,620
Voc� vai resolver isso
muito r�pido. Sempre faz isso.
79
00:06:20,378 --> 00:06:25,137
POUSADA HOLLYGROVE
80
00:06:45,895 --> 00:06:47,447
Sr. Murray?
81
00:06:49,895 --> 00:06:51,447
Espere...
82
00:06:53,516 --> 00:06:54,757
Espere!
83
00:06:56,895 --> 00:06:58,413
O qu�?
84
00:07:01,413 --> 00:07:03,000
Aonde...?
85
00:07:03,275 --> 00:07:04,757
Temos uma reuni�o!
86
00:07:08,137 --> 00:07:09,688
S�rio?
87
00:07:44,137 --> 00:07:45,964
Ol�?
88
00:08:04,241 --> 00:08:05,792
Posso ajud�-la?
89
00:08:05,826 --> 00:08:09,585
Oi. Desculpe,
a porta estava aberta.
90
00:08:09,757 --> 00:08:10,861
Na verdade, n�o est�.
91
00:08:10,895 --> 00:08:13,241
Estou fechando a pousada
pelas f�rias.
92
00:08:13,275 --> 00:08:14,551
Fechando?
93
00:08:14,585 --> 00:08:16,344
N�o � a temporada alta
para um lugar assim?
94
00:08:16,378 --> 00:08:18,137
Por que vai fechar agora?
95
00:08:19,378 --> 00:08:22,378
� a tradi��o.
Sou Walter Rafferty.
96
00:08:22,688 --> 00:08:25,447
-� a senhorita Jordan.
-Kate, da Patton e Turner.
97
00:08:25,482 --> 00:08:26,723
Eu vim pela avalia��o
da propriedade.
98
00:08:26,757 --> 00:08:29,137
Sim. O sr. Murray
chegou cedo.
99
00:08:29,516 --> 00:08:31,482
-Tamb�m foi embora cedo.
-O que aconteceu?
100
00:08:31,895 --> 00:08:33,688
Provavelmente
foi o fantasma.
101
00:08:33,895 --> 00:08:34,999
O fantasma?
102
00:08:35,000 --> 00:08:37,068
Geralmente �,
quando saem assim.
103
00:08:37,103 --> 00:08:39,792
Apesar de que Daniel
nunca fez mal a ningu�m.
104
00:08:39,826 --> 00:08:42,378
De vez em quando,
se reafirma.
105
00:08:42,413 --> 00:08:43,861
Daniel?
106
00:08:44,482 --> 00:08:46,068
Chama o fantasma
pelo primeiro nome?
107
00:08:46,103 --> 00:08:48,137
Depois de trabalhar aqui
tanto tempo como eu...
108
00:08:50,378 --> 00:08:52,792
Daniel Jacob Forsythe.
109
00:08:53,551 --> 00:08:55,688
Foi dono desta pousada
h� muitos anos.
110
00:08:56,344 --> 00:08:58,413
Para ele, a pousada
� de extrema import�ncia.
111
00:08:59,241 --> 00:09:02,000
Lamento que sua viagem
tenha sido uma perda de tempo.
112
00:09:02,310 --> 00:09:03,895
N�o, ainda n�o terminei.
113
00:09:04,310 --> 00:09:06,861
Acabei de chegar. Tem que haver
algum avaliador em algum lugar
114
00:09:06,895 --> 00:09:09,585
que n�o vai se assustar com uma
hist�ria boba de fantasmas.
115
00:09:11,275 --> 00:09:13,413
Desculpe, Daniel.
116
00:09:14,137 --> 00:09:16,654
E onde ficar� at� l�?
117
00:09:17,723 --> 00:09:20,137
Isto � uma pousada,
pretendia ficar aqui.
118
00:09:20,172 --> 00:09:21,310
Imposs�vel.
119
00:09:21,344 --> 00:09:23,757
Como eu disse, estamos fechados
at� o dia 26 de dezembro.
120
00:09:23,792 --> 00:09:26,137
O pessoal j� foi embora,
e eu vou em uma hora.
121
00:09:26,447 --> 00:09:29,310
Como testamenteira,
tenho um jogo de chaves.
122
00:09:29,344 --> 00:09:31,137
Ent�o n�o � imposs�vel.
123
00:09:32,413 --> 00:09:35,000
-Desaconselh�vel.
-Pelo fantasma?
124
00:09:35,378 --> 00:09:36,723
N�o me assusto facilmente.
125
00:09:36,757 --> 00:09:40,137
Vou embora logo.
Vai ficar sozinha.
126
00:09:41,344 --> 00:09:44,516
Sou grandinha, sr. Rafferty.
Al�m disso, � s� uma noite,
127
00:09:44,551 --> 00:09:46,792
e vou trancar o lugar
antes de ir embora.
128
00:09:46,826 --> 00:09:51,757
Mas pode ficar comigo
se sentir melhor.
129
00:09:52,310 --> 00:09:53,792
Nem pensar.
130
00:09:53,826 --> 00:09:57,275
Vou embora, como sempre,
no dia 13 de setembro.
131
00:09:57,310 --> 00:09:59,723
Por que no dia
13 de dezembro?
132
00:10:00,620 --> 00:10:01,964
� a tradi��o.
133
00:10:43,895 --> 00:10:46,792
-Seu avaliador fracassou.
-Est� brincando?
134
00:10:46,826 --> 00:10:49,792
N�o. Estava correndo
para o carro quando cheguei.
135
00:10:49,826 --> 00:10:52,275
-Qual � o seu plano agora?
-Quando chegar em Boston,
136
00:10:52,310 --> 00:10:54,447
vou contratar um dos avaliadores
com quem j� trabalhamos
137
00:10:54,482 --> 00:10:56,551
para n�o ficarem presos
no mito deste lugar.
138
00:10:56,585 --> 00:10:58,034
Vai passar a noite a�?
139
00:10:58,861 --> 00:11:02,137
-J� viu algo horripilante?
-N�o comece.
140
00:11:02,482 --> 00:11:03,723
Quase gostaria de n�o voar
esta noite
141
00:11:03,757 --> 00:11:05,137
s� para ter
informa��o atualizada
142
00:11:05,413 --> 00:11:06,757
e ver se voc� sobreviveu.
143
00:11:06,792 --> 00:11:09,654
Vai se atualizar
quando voltar das Bahamas.
144
00:11:10,344 --> 00:11:12,999
E posso garantir
que n�o haver� fantasmas.
145
00:11:13,895 --> 00:11:15,516
Boa noite, Oliver.
146
00:12:25,413 --> 00:12:26,792
N�o.
147
00:13:05,551 --> 00:13:07,137
Est� invadindo
propriedade privada.
148
00:14:11,482 --> 00:14:12,826
Como est� a sua cabe�a?
149
00:14:13,516 --> 00:14:14,826
Dolorida.
150
00:14:15,344 --> 00:14:17,000
� compreens�vel.
151
00:14:20,482 --> 00:14:22,137
Por sorte, n�o
parece estar pior,
152
00:14:22,172 --> 00:14:24,034
o que significa que
pode ir embora.
153
00:14:24,068 --> 00:14:26,861
E deve fazer isso
imediatamente.
154
00:14:26,895 --> 00:14:29,378
N�o vou. Voc� � o intruso.
155
00:14:31,895 --> 00:14:34,620
Um homem n�o pode
ser intruso em sua propriedade.
156
00:14:34,654 --> 00:14:36,378
Esta pousada pertence
ao Fideicomisso Forsythe,
157
00:14:36,413 --> 00:14:37,551
o que significa
que voc� deve ir
158
00:14:37,585 --> 00:14:39,137
antes que eu chame o xerife.
159
00:14:47,378 --> 00:14:49,034
Me des�a!
160
00:15:16,241 --> 00:15:18,723
-Obrigada por vir, xerife.
-De nada.
161
00:15:19,620 --> 00:15:20,861
Ele estava aqui
quando voc� se levantou?
162
00:15:20,895 --> 00:15:23,103
Sim. Mas acho que entrou
ontem � noite,
163
00:15:23,137 --> 00:15:25,447
porque vi algu�m
antes de desmaiar.
164
00:15:25,620 --> 00:15:26,723
Ele bateu em voc�?
165
00:15:26,757 --> 00:15:29,723
N�o, caiu um jarro
na minha cabe�a.
166
00:15:31,103 --> 00:15:33,137
-Voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
167
00:15:33,172 --> 00:15:35,137
Mas vou estar melhor
quando ele sair daqui.
168
00:15:35,551 --> 00:15:36,861
Tudo bem.
169
00:15:36,895 --> 00:15:39,413
Por que n�o fica aqui
e eu vou dar uma olhada?
170
00:15:39,447 --> 00:15:40,930
Est� bem, obrigada.
171
00:15:51,895 --> 00:15:53,930
Estava aqui, eu juro.
172
00:15:54,206 --> 00:15:57,482
Deve ser um vagabundo
que entrou por causa do frio
173
00:15:57,516 --> 00:15:59,964
e fugiu por tr�s
quando me viu.
174
00:16:00,241 --> 00:16:02,241
Mas vou checar a �rea.
175
00:16:02,275 --> 00:16:04,310
Estava bem vestido demais
para ser um vagabundo.
176
00:16:04,344 --> 00:16:05,792
Estava de gravata.
177
00:16:05,826 --> 00:16:07,826
Alguns est�o.
178
00:16:08,172 --> 00:16:11,137
Talvez deva usar
o sistema de alarme.
179
00:16:11,344 --> 00:16:13,103
Usei. Eu o ativei
ontem � noite.
180
00:16:13,895 --> 00:16:15,723
Acho.
181
00:17:08,895 --> 00:17:10,723
Esta pousada � minha.
182
00:17:11,620 --> 00:17:13,516
Tenho todas as chaves.
183
00:17:15,516 --> 00:17:17,378
N�o quero te fazer mal.
184
00:17:17,413 --> 00:17:20,482
S� quero minha solid�o,
o que requer sua partida.
185
00:17:45,861 --> 00:17:47,068
Ativei o alarme.
186
00:17:47,103 --> 00:17:48,275
N�o tocou, o que significa
187
00:17:48,310 --> 00:17:49,585
que ele estava dentro
quando o senhor saiu.
188
00:17:49,620 --> 00:17:53,620
-Procurei por toda parte.
-Deve ter deixado escapar algo.
189
00:17:53,895 --> 00:17:55,585
-Como est� a sua cabe�a?
-Est� bem!
190
00:17:55,620 --> 00:17:57,861
N�o estou alucinando.
Tinha um homem aqui.
191
00:17:57,895 --> 00:17:59,688
Bom, agora n�o est� aqui.
192
00:17:59,723 --> 00:18:02,137
A n�o ser que tenha
fugido de novo.
193
00:18:02,447 --> 00:18:04,137
Ou � um fantasma.
194
00:18:09,172 --> 00:18:11,137
Senhorita Jordan,
195
00:18:11,413 --> 00:18:13,241
quer que espere aqui
at� ir embora?
196
00:18:13,275 --> 00:18:15,241
N�o, n�o precisa.
197
00:18:15,275 --> 00:18:16,792
N�o estou inventando isso,
xerife.
198
00:18:16,826 --> 00:18:18,413
Tinha um homem aqui.
199
00:18:18,447 --> 00:18:21,137
Conferi se todas as janelas
e portas estavam trancadas.
200
00:18:21,172 --> 00:18:23,826
N�o esque�a de ativar
o alarme quando eu sair.
201
00:18:28,378 --> 00:18:30,137
Eu tamb�m sei
a senha do alarme.
202
00:18:32,241 --> 00:18:35,137
Vai continuar desaparecendo
e voltando a aparecer assim?
203
00:18:35,895 --> 00:18:37,792
Vai continuar chamando
o xerife?
204
00:18:37,826 --> 00:18:40,000
Tenho certeza de que pensa que
� tudo coisa da sua cabe�a.
205
00:18:40,378 --> 00:18:42,378
� mesmo? � isso?
206
00:18:42,413 --> 00:18:45,447
Responda voc�.
A cabe�a � sua.
207
00:18:46,620 --> 00:18:48,137
Acho que voc� � real.
208
00:18:49,792 --> 00:18:51,447
Mas o que � real?
209
00:18:59,172 --> 00:19:00,964
Pare!
210
00:19:08,344 --> 00:19:09,551
DANIEL FORSYTHE DESAPARECIDO
211
00:19:09,585 --> 00:19:11,447
� imposs�vel.
212
00:19:11,482 --> 00:19:14,654
Infelizmente n�o �.
213
00:19:19,861 --> 00:19:21,172
Voc� sabia que isso
ia acontecer
214
00:19:21,206 --> 00:19:22,861
quando eu disse
que ficaria aqui, n�o �?
215
00:19:22,895 --> 00:19:26,137
Soube que podia acontecer
ou que voc� podia ir embora.
216
00:19:26,172 --> 00:19:28,447
-Ele quer que eu v�.
-Talvez deva fazer isso.
217
00:19:28,895 --> 00:19:30,378
E o que diria ao meu chefe?
218
00:19:30,413 --> 00:19:32,447
Tem coisas estranhas acontecendo
na pousada Hollygrove
219
00:19:32,482 --> 00:19:33,826
e n�o consegui
uma avalia��o.
220
00:19:33,861 --> 00:19:35,861
Minha promo��o
depende disso.
221
00:19:35,895 --> 00:19:37,551
N�o se deve vender
Hollygrove.
222
00:19:37,585 --> 00:19:41,275
Podem parar de assustar
a Kate voc�s dois?
223
00:19:41,310 --> 00:19:42,723
Tenho um poss�vel
ferimento na cabe�a.
224
00:19:42,757 --> 00:19:44,861
E explique de novo essa hist�ria
de que ele � um fantasma.
225
00:19:44,895 --> 00:19:47,516
N�o parece um fantasma.
Est� vendo?
226
00:19:48,103 --> 00:19:49,930
N�o se pode tocar
nos fantasmas.
227
00:19:55,206 --> 00:19:56,930
Contamos para ela?
228
00:19:57,241 --> 00:19:58,861
Parece prudente.
229
00:19:58,895 --> 00:20:00,826
S� que n�o acredito em voc�s
nem por um segundo.
230
00:20:00,861 --> 00:20:02,861
E � especialista
em coisas sobrenaturais?
231
00:20:02,895 --> 00:20:06,137
-S� o que vi nos filmes.
-Sim, no cinema.
232
00:20:06,585 --> 00:20:09,137
Um conselho:
h� mais na vida e no al�m
233
00:20:09,172 --> 00:20:10,861
do que se pode encontrar
no reino das luzes cintilantes
234
00:20:10,895 --> 00:20:13,861
-e a m�sica de �rg�o.
-Sempre fala assim?
235
00:20:13,895 --> 00:20:15,861
Neste momento,
Daniel n�o � um fantasma.
236
00:20:17,172 --> 00:20:20,413
Quando o rel�gio der meia-noite,
no dia 24 de dezembro,
237
00:20:20,447 --> 00:20:21,654
ser� novamente.
238
00:20:21,688 --> 00:20:23,654
-Como � isso?
-� uma maldi��o.
239
00:20:23,688 --> 00:20:25,861
Uma maldi��o?
Disse "uma maldi��o" em voz alta
240
00:20:25,895 --> 00:20:28,861
-e falou s�rio?
-Como explicaria isso?
241
00:20:29,413 --> 00:20:31,792
No momento me inclino
pelo edema cerebral,
242
00:20:31,826 --> 00:20:35,137
mas realmente
espero estar enganada.
243
00:20:35,792 --> 00:20:39,172
N�o vou negar que h�
uma semelhan�a muito forte
244
00:20:39,206 --> 00:20:41,447
entre voc� e o falecido
na foto do sal�o.
245
00:20:41,482 --> 00:20:45,137
Mas deve haver outra explica��o
al�m de maldi��es e fantasmas.
246
00:20:45,172 --> 00:20:46,792
Isso n�o existe.
247
00:20:51,757 --> 00:20:53,516
Vou te provar isso.
248
00:21:18,895 --> 00:21:20,447
N�o entendi.
249
00:21:22,688 --> 00:21:24,034
O qu�?
250
00:21:59,895 --> 00:22:01,792
Agora acredita em mim?
251
00:22:02,757 --> 00:22:03,861
Sim.
252
00:22:03,895 --> 00:22:06,688
Mas, se pensa que vou embora
agora, est� maluco.
253
00:22:11,137 --> 00:22:13,723
Come muito,
para um fantasma.
254
00:22:14,310 --> 00:22:16,654
Diz que � mais
pela sensa��o.
255
00:22:16,688 --> 00:22:19,344
Todos os sentidos dele
se agu�am com sua volta.
256
00:22:19,378 --> 00:22:21,757
Sim. Misto-quente?
257
00:22:21,792 --> 00:22:23,516
Acho que,
se eu voltasse da morte,
258
00:22:23,551 --> 00:22:26,103
minha primeira comida
n�o seria um misto-quente.
259
00:22:26,137 --> 00:22:29,378
-Posso escut�-la.
-Talvez frango ao vindaloo.
260
00:22:29,413 --> 00:22:32,000
Tinha frango ao vindaloo
quando voc�...
261
00:22:34,895 --> 00:22:37,068
estava vivo?
262
00:22:38,447 --> 00:22:40,688
Sempre est�
t�o mal-humorado quando volta?
263
00:22:40,723 --> 00:22:41,861
N�o sei.
264
00:22:41,895 --> 00:22:44,551
Tirando o nosso primeiro
encontro, h� muitos anos,
265
00:22:44,585 --> 00:22:46,861
nossas intera��es
s�o estranhas e breves.
266
00:22:46,895 --> 00:22:51,137
-Sim. N�o parece conversador.
-Estou ouvindo.
267
00:23:00,172 --> 00:23:02,034
N�o sou especialista
em maldi��es,
268
00:23:02,068 --> 00:23:03,551
mas esta parece estranha.
269
00:23:03,585 --> 00:23:06,413
� um fantasma,
exceto durante duas semanas.
270
00:23:06,447 --> 00:23:08,137
Por qu�? Ofendeu uma bruxa?
271
00:23:08,378 --> 00:23:11,378
-As bruxas n�o existem.
-Claro, isso seria uma loucura.
272
00:23:11,826 --> 00:23:14,792
Daniel n�o conhece o motivo que
est� por tr�s dessa situa��o.
273
00:23:14,826 --> 00:23:18,551
S� que voltou
h� 95 anos por 12 dias
274
00:23:18,585 --> 00:23:20,413
e fez o mesmo
todos os anos desde ent�o.
275
00:23:20,447 --> 00:23:22,137
E n�o pode sair daqui?
276
00:23:22,413 --> 00:23:24,068
Est� limitado pela linha
da propriedade da pousada.
277
00:23:24,103 --> 00:23:26,792
Mas tem regras demais
para que isso seja aleat�rio.
278
00:23:26,826 --> 00:23:29,447
-Tem um prop�sito por tr�s.
-Concordo.
279
00:23:29,723 --> 00:23:31,826
N�o tenho informa��o suficiente,
280
00:23:31,861 --> 00:23:34,034
e Daniel n�o �
muito comunicativo.
281
00:23:34,068 --> 00:23:36,723
Por qu�?
N�o quer descobrir?
282
00:23:36,757 --> 00:23:40,654
Se fosse eu, usaria todo o meu
tempo livre aqui investigando
283
00:23:40,688 --> 00:23:43,103
at� saber
por que isso acontece comigo.
284
00:23:43,413 --> 00:23:45,826
E talvez ent�o,
eu poderia...
285
00:23:46,206 --> 00:23:48,000
quebrar a maldi��o.
286
00:23:48,792 --> 00:23:50,310
-N�o.
-Por qu�?
287
00:23:50,344 --> 00:23:53,137
Porque n�o faz sentido
e quero que os dois saiam daqui.
288
00:23:53,172 --> 00:23:55,137
-Pelo menos escute.
-N�o.
289
00:23:55,895 --> 00:23:57,585
Tenho um per�odo
de tempo finito aqui
290
00:23:57,620 --> 00:24:00,688
e n�o vou desperdi��-lo
em teorias ou palpites.
291
00:24:01,723 --> 00:24:03,792
J� tentou
descobrir por que � assim?
292
00:24:03,826 --> 00:24:05,792
Tentei mais tempo
do que voc� pode imaginar.
293
00:24:05,826 --> 00:24:08,757
-Com ajuda de algu�m?
-Sim, meu primo Harry.
294
00:24:08,792 --> 00:24:11,275
Era propriet�rio da pousada
na primeira vez que voltei.
295
00:24:11,310 --> 00:24:12,861
N�o adiantou nada.
296
00:24:13,792 --> 00:24:15,757
Isso foi h� muito tempo.
297
00:24:15,792 --> 00:24:18,344
Vamos! Temos uma chance
de descobrir como morreu
298
00:24:18,378 --> 00:24:20,137
e ver se � isso
que prendeu voc� aqui.
299
00:24:21,447 --> 00:24:22,861
E depois?
300
00:24:22,895 --> 00:24:25,551
Depois acho que
voc� atravessar�,
301
00:24:25,585 --> 00:24:27,137
entrar� na luz, o que for.
302
00:24:27,895 --> 00:24:31,172
-Acha isso?
-N�o sei. Como vou saber?
303
00:24:31,206 --> 00:24:33,310
Mas tent�-lo
� de interesse dos dois.
304
00:24:33,344 --> 00:24:37,034
Preciso avaliar esta pousada.
Com voc� aqui, � imposs�vel.
305
00:24:37,895 --> 00:24:39,620
N�o quer seguir em frente?
306
00:24:41,310 --> 00:24:42,654
Mais do que voc� sabe.
307
00:24:50,482 --> 00:24:52,551
Daniel, as coisas
s�o diferentes agora.
308
00:24:53,516 --> 00:24:55,861
A presen�a
da srta. Jordan prova isso.
309
00:24:55,895 --> 00:24:58,620
A pousada ser� vendida.
310
00:24:58,895 --> 00:25:01,551
E isso vai colocar voc�
em uma posi��o prec�ria.
311
00:25:01,895 --> 00:25:04,585
Se encontrarem voc�,
vai virar uma curiosidade.
312
00:25:05,378 --> 00:25:07,413
E nunca mais
vai estar sozinho.
313
00:25:07,447 --> 00:25:10,482
A pergunta mais �bvia
� como morreu.
314
00:25:11,482 --> 00:25:14,241
-N�o sei.
-Como n�o sabe como morreu?
315
00:25:14,275 --> 00:25:18,241
-Foi pneumonia, um tiro, veneno?
-N�o lembro.
316
00:25:18,275 --> 00:25:21,034
Seu corpo foi encontrado
na floresta, l� fora.
317
00:25:21,654 --> 00:25:23,861
Parecia um crime,
mas nunca provaram nada.
318
00:25:23,895 --> 00:25:25,137
Homic�dio.
319
00:25:25,792 --> 00:25:28,826
O que estava fazendo, segundo
a �ltima coisa que lembra?
320
00:25:28,861 --> 00:25:31,413
-Voltei para casa.
-De onde?
321
00:25:31,447 --> 00:25:34,137
-Montreal.
-O que estava fazendo no Canad�?
322
00:25:35,482 --> 00:25:37,137
N�o era algo honrado.
323
00:25:37,172 --> 00:25:39,137
Sou advogada,
n�o nos encarregamos da honra.
324
00:25:41,723 --> 00:25:45,447
-Conhece a Lei Volstead?
-Um pouco.
325
00:25:45,654 --> 00:25:47,826
Foi uma lei promulgada no
outono anterior � minha morte,
326
00:25:47,861 --> 00:25:49,482
que proibia o �lcool
nos EUA.
327
00:25:49,516 --> 00:25:52,516
-A Lei Seca.
-O que Daniel tenta n�o dizer
328
00:25:52,551 --> 00:25:54,137
� que era
traficante de �lcool.
329
00:25:54,447 --> 00:25:55,723
Prefiro o termo
contrabandista de rum.
330
00:25:55,757 --> 00:25:57,930
Pensei que fosse o dono
desta pousada.
331
00:25:58,654 --> 00:26:00,378
Eu a herdei pela morte
dos meus pais,
332
00:26:00,413 --> 00:26:01,861
meses depois de voltar
da Grande Guerra.
333
00:26:01,895 --> 00:26:04,103
E do Charles,
tamb�m era dele.
334
00:26:04,895 --> 00:26:06,757
Quem � Charles?
335
00:26:09,895 --> 00:26:11,447
Meu irm�o.
336
00:26:12,757 --> 00:26:14,861
Se fosse por ele, este lugar
teria sido vendido
337
00:26:14,895 --> 00:26:17,447
logo depois do falecimento
dos meus pais.
338
00:26:18,413 --> 00:26:21,137
Mas a mantive funcionando,
com a ajuda do meu primo Harry.
339
00:26:23,895 --> 00:26:28,516
Isso � ador�vel,
mas n�o entendo o contrabando.
340
00:26:28,895 --> 00:26:31,137
Contrabandear rum
era um meio para um fim.
341
00:26:31,516 --> 00:26:33,861
O fim era,
como � muitas vezes,
342
00:26:33,895 --> 00:26:35,034
uma mulher.
343
00:26:38,241 --> 00:26:42,757
Entre a economia e a gripe,
me surpreende que algu�m saia.
344
00:26:43,895 --> 00:26:45,861
N�o sei quanto tempo mais
posso mant�-la.
345
00:26:45,895 --> 00:26:50,137
Se precisar de dinheiro,
conhe�o gente em Montreal.
346
00:26:51,378 --> 00:26:55,585
Harry, sabe que amo voc�,
mas conhe�o o seu tipo de gente.
347
00:26:55,895 --> 00:26:59,654
N�o me sinto confort�vel fazendo
isso, sem querer ofender.
348
00:27:00,516 --> 00:27:02,137
N�o me ofendo, primo.
349
00:27:02,620 --> 00:27:04,999
Eu tamb�m nem sempre
estou confort�vel.
350
00:27:05,620 --> 00:27:06,861
Espero que voc� n�o tenha
que perder o lugar
351
00:27:06,895 --> 00:27:08,585
depois de todos esses anos.
352
00:27:15,688 --> 00:27:17,137
Quem � ela?
353
00:27:18,206 --> 00:27:20,137
Lilly Culver.
354
00:27:21,172 --> 00:27:24,068
Ela e o pai vi�vo se mudaram de
Boston para c� h� pouco tempo.
355
00:27:24,895 --> 00:27:26,137
Obrigada.
356
00:27:28,482 --> 00:27:30,585
Acho bom se apressar, Danny.
357
00:27:30,620 --> 00:27:32,654
N�o � o �nico que a notou.
358
00:27:37,895 --> 00:27:40,861
Desculpe, Aldis, esta sala n�o
est� habilitada para a festa.
359
00:27:41,241 --> 00:27:44,137
Harry vai acompanh�-lo
at� as celebra��es das festas.
360
00:27:51,447 --> 00:27:53,447
Voc� � muito r�pido.
361
00:27:53,895 --> 00:27:56,137
S� quando h�
uma donzela em apuros.
362
00:27:56,757 --> 00:27:58,895
Sen�o sou um in�til.
363
00:27:59,688 --> 00:28:01,275
� dif�cil de acreditar.
364
00:28:01,310 --> 00:28:03,137
Parece muito capaz
365
00:28:03,413 --> 00:28:05,137
e encantador.
366
00:28:05,792 --> 00:28:07,413
Prometo fazer o poss�vel
367
00:28:07,447 --> 00:28:09,930
para que essa impress�o
nunca mude.
368
00:28:12,585 --> 00:28:16,620
-Sua pousada � linda.
-Ainda mais com voc� aqui.
369
00:28:16,826 --> 00:28:20,137
Nossa! Voc� � encantador.
370
00:28:22,585 --> 00:28:24,137
Meu nome � Lilly.
371
00:28:25,447 --> 00:28:26,999
Eu sei.
372
00:28:27,516 --> 00:28:28,964
Daniel.
373
00:28:30,792 --> 00:28:32,137
Eu sei.
374
00:28:42,723 --> 00:28:44,137
Era seu amor?
375
00:28:45,895 --> 00:28:48,068
-Lilly era...?
-Era.
376
00:28:48,895 --> 00:28:51,137
At� que me traiu
com meu irm�o.
377
00:28:51,172 --> 00:28:53,137
Disso eu me lembro
muito bem.
378
00:29:24,826 --> 00:29:27,034
Este � um
dos meus favoritos.
379
00:29:28,275 --> 00:29:30,137
Uma bobagem fant�stica.
380
00:29:30,172 --> 00:29:32,137
N�o acredita em fantasmas?
381
00:29:32,172 --> 00:29:34,137
Acredito no que sei,
382
00:29:35,378 --> 00:29:37,137
no que posso ver,
383
00:29:39,895 --> 00:29:42,034
tocar.
384
00:29:46,895 --> 00:29:50,723
Quando nos casarmos, esta sala
virar� uma biblioteca,
385
00:29:50,757 --> 00:29:53,137
cheia de todo tipo
de livros,
386
00:29:53,378 --> 00:29:56,723
especialmente
de bobagens fant�sticas.
387
00:30:00,654 --> 00:30:02,861
E se mor�ssemos
em outro lugar?
388
00:30:02,895 --> 00:30:06,137
N�o seja bobo. Por que
morar�amos em outro lugar?
389
00:30:06,172 --> 00:30:07,895
Esta pousada � perfeita.
390
00:30:08,378 --> 00:30:10,757
Faz parte do motivo
pelo qual me apaixonei por voc�.
391
00:30:13,378 --> 00:30:15,034
O que quer dizer com isso?
392
00:30:18,895 --> 00:30:21,137
Distinguiu voc�
de todos os outros.
393
00:30:21,895 --> 00:30:23,861
Quando meu pai
viu voc� pela primeira vez,
394
00:30:23,895 --> 00:30:25,895
achou que era descuidado,
395
00:30:26,551 --> 00:30:28,310
mas, quando eu disse
que voc� era dono desta pousada,
396
00:30:28,344 --> 00:30:30,103
a opini�o dele
sobre voc� mudou.
397
00:30:30,895 --> 00:30:35,137
Disse que mostra que voc� tem
responsabilidade, dedica��o,
398
00:30:35,895 --> 00:30:37,792
que � sensato.
399
00:30:37,826 --> 00:30:40,930
Eu concordei com isso.
400
00:30:57,137 --> 00:30:58,861
Me fale de Montreal.
401
00:31:01,344 --> 00:31:02,895
A� est� voc�.
402
00:31:04,447 --> 00:31:05,826
� persistente.
403
00:31:05,861 --> 00:31:07,310
Rafferty voltou para casa,
404
00:31:07,344 --> 00:31:09,413
mas ainda acho que podemos fazer
um bom trabalho esta noite.
405
00:31:09,447 --> 00:31:11,206
-N�o, j� terminamos.
-Daniel.
406
00:31:11,241 --> 00:31:14,137
Por esta noite.
Terminamos por esta noite.
407
00:31:14,895 --> 00:31:18,723
Vamos continuar.
Promessa � promessa.
408
00:31:22,895 --> 00:31:26,654
Onde vai dormir esta noite?
409
00:31:28,137 --> 00:31:31,068
-N�o durmo.
-� claro que n�o.
410
00:31:31,103 --> 00:31:33,137
Mas n�o entre
no meu quarto, est� bem?
411
00:31:34,826 --> 00:31:37,413
-N�o faria isso.
-J� fez.
412
00:31:38,516 --> 00:31:40,137
Bom, agora n�o faria.
413
00:31:42,895 --> 00:31:45,585
O que seu marido acha
de voc� ficar aqui?
414
00:31:47,275 --> 00:31:49,103
N�o sou casada.
415
00:31:49,826 --> 00:31:51,620
Seu namorado, ent�o.
416
00:31:52,172 --> 00:31:54,137
Tamb�m n�o tenho um desses.
417
00:31:54,792 --> 00:31:56,723
E, se disser uma palavra
sobre ser solteirona,
418
00:31:56,757 --> 00:31:58,206
n�o vai ser legal.
419
00:31:58,241 --> 00:32:00,585
Os tempos mudaram
desde que voc� sa�a ao mundo.
420
00:32:00,895 --> 00:32:02,895
As pessoas n�o se apaixonam?
421
00:32:03,826 --> 00:32:06,378
Algumas sim. Eu n�o.
422
00:32:07,137 --> 00:32:08,654
Boa noite.
423
00:32:22,895 --> 00:32:24,413
Ol�.
424
00:33:21,895 --> 00:33:24,861
-� uma bobagem!
-S�o 600 d�lares cada vez.
425
00:33:24,895 --> 00:33:27,137
-� ilegal?
-Voc� n�o tem que se meter.
426
00:33:27,172 --> 00:33:29,447
A pousada tamb�m � minha!
S� porque n�o a dirijo...
427
00:33:29,482 --> 00:33:32,413
Certo, n�o a dirige.
Eu dirijo.
428
00:33:32,895 --> 00:33:34,585
Como seu irm�o, posso protestar
contra suas a��es,
429
00:33:34,620 --> 00:33:36,275
principalmente
quando s�o ilegais.
430
00:33:36,310 --> 00:33:39,310
-E se acontecer algo com voc�?
-Est� tudo ponderado.
431
00:33:39,344 --> 00:33:41,861
Se eu for preso ou morrer, voc�
vai ter uma chance com a Lilly.
432
00:33:41,895 --> 00:33:43,344
N�o finja, Charles.
433
00:33:43,378 --> 00:33:45,688
Voc� a segue
como um cachorro, � pat�tico.
434
00:33:46,447 --> 00:33:48,723
Pelo menos eu considero
os sentimentos dela,
435
00:33:48,757 --> 00:33:50,826
que � mais
do que posso dizer de voc�.
436
00:33:58,723 --> 00:34:00,654
Contou para Charles
sobre Montreal?
437
00:34:00,895 --> 00:34:02,413
Queria ver os livros,
438
00:34:02,447 --> 00:34:03,861
tive que explicar
de onde vinha o dinheiro.
439
00:34:03,895 --> 00:34:06,378
N�o deve explica��es
ao Charles.
440
00:34:06,413 --> 00:34:08,861
Fale comigo. Est� claro?
441
00:34:08,895 --> 00:34:11,482
-Primo...
-Est� claro, Harry?
442
00:34:12,482 --> 00:34:13,930
Est� claro.
443
00:34:19,895 --> 00:34:23,137
CAP�TULO 3
A POUSADA HOLLYGROVE
444
00:34:34,723 --> 00:34:36,137
Daniel?
445
00:35:05,688 --> 00:35:07,137
Bom dia, Kate.
446
00:35:20,378 --> 00:35:21,930
Lilly?
447
00:35:23,895 --> 00:35:25,620
� bonita.
448
00:35:29,551 --> 00:35:31,413
Vou compartilhar com voc�
informa��o pertinente
449
00:35:31,447 --> 00:35:33,861
para conseguir nosso objetivo,
mas meu quarto est� vedado.
450
00:35:33,895 --> 00:35:36,654
Sim, o meu tamb�m,
ent�o pare de bater portas.
451
00:35:37,723 --> 00:35:39,999
N�o sei do que est� falando.
452
00:35:42,378 --> 00:35:44,964
-Vamos voltar ao trabalho.
-Concordo.
453
00:35:45,344 --> 00:35:46,826
Mas, antes, o caf� da manh�.
454
00:35:47,241 --> 00:35:49,137
Voc� � o fantasma
mais faminto do mundo.
455
00:35:53,723 --> 00:35:56,516
�, estou vendo.
Talvez se n�o tivesse...
456
00:35:57,344 --> 00:35:58,654
Oi.
457
00:36:00,654 --> 00:36:03,930
Kate Jordan,
essa � Molly O'Brian.
458
00:36:04,861 --> 00:36:07,895
N�o, voltei para Molly Belle.
Divorciada.
459
00:36:08,103 --> 00:36:11,137
-Oi. Muito prazer.
-Muito prazer.
460
00:36:11,344 --> 00:36:14,137
Desculpe o meu amigo,
ele �...
461
00:36:14,447 --> 00:36:15,861
-T�mido.
-Estranho.
462
00:36:15,895 --> 00:36:17,861
Todos n�s somos
um pouco estranhos.
463
00:36:17,895 --> 00:36:19,447
Assim � a vida
na cidade pequena, certo?
464
00:36:20,895 --> 00:36:23,137
Me disseram que meu irm�o
veio algumas vezes.
465
00:36:23,585 --> 00:36:26,137
-Seu irm�o?
-O xerife.
466
00:36:26,378 --> 00:36:27,861
Sim, sim!
467
00:36:27,895 --> 00:36:30,482
Provavelmente pense
que sou um pouco estranha.
468
00:36:30,688 --> 00:36:33,826
Tenho certeza de que n�o recebe
liga��es assim de Walter.
469
00:36:33,861 --> 00:36:36,137
N�o, Walter �
bastante autossuficiente.
470
00:36:38,413 --> 00:36:41,137
Estourou o encanamento
do meu pub.
471
00:36:41,482 --> 00:36:44,482
-N�o.
-Sim. O lugar est� um desastre.
472
00:36:44,516 --> 00:36:48,137
Sim, por acaso pensam em abrir
a taberna nas festas...
473
00:36:48,172 --> 00:36:49,620
N�o!
474
00:36:52,723 --> 00:36:54,757
O que quer dizer � que
475
00:36:54,792 --> 00:36:56,861
precisa de mais tempo
para resolver o espec�fico.
476
00:36:56,895 --> 00:36:58,516
Especificamente n�o.
477
00:36:59,792 --> 00:37:02,137
Oi. Sou Molly.
Qual � o seu nome?
478
00:37:07,413 --> 00:37:10,447
-DJ.
-N�o � DJ, nada disso.
479
00:37:10,482 --> 00:37:12,723
� um nome rid�culo,
se � que existe.
480
00:37:13,585 --> 00:37:16,516
Desculpe, pode nos dar licen�a
um instante?
481
00:37:21,861 --> 00:37:23,172
O que h� com voc�?
482
00:37:23,206 --> 00:37:24,757
Quer que saiba
quem voc� � realmente?
483
00:37:24,792 --> 00:37:25,895
Quero que v� embora.
484
00:37:25,930 --> 00:37:28,275
Se n�o oferecesse
uma leve chance de ser �til,
485
00:37:28,310 --> 00:37:29,861
tamb�m gostaria que voc� fosse
embora para ter minha solid�o.
486
00:37:29,895 --> 00:37:31,310
� mesmo?
Uma forma de garantir
487
00:37:31,344 --> 00:37:32,585
que nunca mais ter�
sua solid�o
488
00:37:32,620 --> 00:37:35,482
� deixar que ela descubra
quem voc� �, ent�o calma, DJ.
489
00:37:35,757 --> 00:37:37,826
Est� se tornando
o pior Natal desde que morri.
490
00:37:37,861 --> 00:37:40,895
Pare de ser t�o dram�tico
e apenas me acompanhe.
491
00:37:44,895 --> 00:37:48,068
DJ � um primo Forsythe.
492
00:37:49,551 --> 00:37:50,826
Oi.
493
00:37:50,861 --> 00:37:52,861
Veio dar uma olhada
na pousada
494
00:37:52,895 --> 00:37:54,826
depois da morte
de Henrietta.
495
00:37:54,861 --> 00:37:57,000
S� a conheci
quando era crian�a.
496
00:38:01,723 --> 00:38:03,861
A pousada sempre foi um dos
meus lugares favoritos da cidade
497
00:38:03,895 --> 00:38:07,861
e, francamente, esperava
que a taberna estivesse aberta.
498
00:38:07,895 --> 00:38:09,861
Meu pub vai ficar fechado
pelo menos uma semana
499
00:38:09,895 --> 00:38:11,757
e adoraria mandar as pessoas
para c�.
500
00:38:11,792 --> 00:38:14,378
Quem dera pud�ssemos ajudar,
mas o pessoal est� de f�rias.
501
00:38:14,413 --> 00:38:17,413
Posso trazer o meu pessoal.
Tenho um barman �timo.
502
00:38:18,344 --> 00:38:19,585
O qu�?
503
00:38:19,620 --> 00:38:21,688
� dif�cil de acreditar.
504
00:38:22,757 --> 00:38:24,792
J� foi ao meu pub?
505
00:38:24,826 --> 00:38:27,103
O �nico barman
em quem confio sou eu mesmo.
506
00:38:28,826 --> 00:38:30,137
S�rio?
507
00:38:33,482 --> 00:38:35,482
-Prove.
-N�o, nada de provar.
508
00:38:35,516 --> 00:38:36,826
N�o � bom nisso.
509
00:38:36,861 --> 00:38:37,964
Voc� n�o � bom nisso.
510
00:38:37,999 --> 00:38:40,964
Hoje � noite.
Traga companhia.
511
00:38:41,895 --> 00:38:44,172
At� l�, terei conseguido
os ingredientes necess�rios
512
00:38:44,206 --> 00:38:45,861
para estabelecer
minha veracidade.
513
00:38:45,895 --> 00:38:48,757
N�o fa�o ideia do que disse,
mas vejo voc� hoje � noite.
514
00:38:50,895 --> 00:38:52,482
Aperto de m�os. Isso.
515
00:38:52,516 --> 00:38:56,000
Muito bem, at� mais tarde.
516
00:39:03,447 --> 00:39:06,000
Um desafio de uma dama.
517
00:39:06,792 --> 00:39:08,344
Mesmo depois da morte,
tem coisas novas.
518
00:39:08,378 --> 00:39:10,137
E a sua solid�o?
519
00:39:11,103 --> 00:39:13,551
Sua presen�a impediu que eu
tenha muita esperan�a para isso.
520
00:39:13,585 --> 00:39:15,241
Posso ter falecido,
mas n�o permitirei
521
00:39:15,275 --> 00:39:17,137
que questionem
minha honra sem replicar.
522
00:39:18,344 --> 00:39:19,757
� um princ�pio.
523
00:39:21,688 --> 00:39:23,861
Este bar est�
em condi��es deplor�veis.
524
00:39:23,895 --> 00:39:25,516
Onde est� o Fernet-Branca?
525
00:39:32,757 --> 00:39:33,861
O que est� fazendo?
526
00:39:33,895 --> 00:39:35,551
Uma lista de compras.
527
00:39:35,585 --> 00:39:37,551
Se vai fazer isso,
vai fazer direito.
528
00:39:45,551 --> 00:39:47,137
Sim.
529
00:39:51,378 --> 00:39:52,999
Experimente isto.
530
00:39:57,723 --> 00:40:00,930
-Isso � um Hanky-Panky.
-�, com certeza.
531
00:40:01,895 --> 00:40:05,034
O pr�prio Coleman me ensinou
no ver�o que passei em Savoy.
532
00:40:05,757 --> 00:40:09,551
Voc� � hil�rio.
Conhece o Singapur Sling?
533
00:40:09,585 --> 00:40:11,482
� parecido com o Sling?
534
00:40:11,826 --> 00:40:13,137
Vamos descobrir.
535
00:40:18,172 --> 00:40:20,861
-S� est� levando mais tempo.
-� uma avalia��o de propriedade.
536
00:40:20,895 --> 00:40:25,447
J� devia ter resolvido isso
e n�o temos muito tempo.
537
00:40:25,482 --> 00:40:28,861
Tudo isso do fantasma causa
mais problemas do que esperava.
538
00:40:28,895 --> 00:40:31,861
Era engra�ado no in�cio,
mas agora � um t�dio.
539
00:40:31,895 --> 00:40:33,585
Nem me fale.
540
00:40:34,826 --> 00:40:36,137
Est� em uma festa?
541
00:40:36,895 --> 00:40:39,723
N�o.
Uma coisa assim.
542
00:40:39,757 --> 00:40:44,413
Mande avaliar a propriedade e
volte para Boston, Kate. R�pido.
543
00:40:48,723 --> 00:40:52,137
Perguntei as suas inten��es com
minha irm�. Ela gosta de voc�.
544
00:40:52,482 --> 00:40:53,585
N�o se preocupe.
545
00:40:53,620 --> 00:40:57,000
Se n�o gosta dela, tudo bem.
Mas n�o a engane.
546
00:40:57,688 --> 00:41:01,068
N�o fiz isso. Gosto dela.
547
00:41:01,103 --> 00:41:04,482
Por que n�o a convida para sair?
Os dois s�o adultos, solteiros.
548
00:41:04,516 --> 00:41:06,137
N�o � t�o complicado.
549
00:41:07,895 --> 00:41:10,137
-Precisa de uma �rvore de Natal.
-Por qu�?
550
00:41:10,172 --> 00:41:11,792
Porque � Natal.
551
00:41:11,826 --> 00:41:14,447
Tinha uma �rvore
na sala principal todos os anos.
552
00:41:14,482 --> 00:41:16,620
Pensei que nunca
tivesse vindo aqui.
553
00:41:16,654 --> 00:41:19,068
Rafferty falou disso antes.
554
00:41:21,895 --> 00:41:26,482
Sempre achei esta pousada
muito rom�ntica.
555
00:41:27,482 --> 00:41:31,137
Fantasmas, trag�dias,
casamentos escandalosos.
556
00:41:31,378 --> 00:41:33,585
As pessoas falam
sobre isso at� hoje.
557
00:41:33,620 --> 00:41:36,137
Casamentos escandalosos?
De quem?
558
00:41:37,585 --> 00:41:39,413
Charles Forsythe e Lilly.
559
00:41:39,447 --> 00:41:41,137
Eles se casaram um m�s depois
560
00:41:41,172 --> 00:41:43,103
que Daniel,
o noivo dela, morreu.
561
00:41:43,137 --> 00:41:45,447
Ouviu falar
de Daniel Forsythe?
562
00:41:45,895 --> 00:41:47,137
Um pouco.
563
00:41:47,895 --> 00:41:49,930
Ningu�m acreditava que
fosse um casamento verdadeiro.
564
00:41:50,344 --> 00:41:52,206
O beb� veio cedo demais.
565
00:41:52,241 --> 00:41:54,757
As pessoas diziam
que era do Daniel.
566
00:41:55,792 --> 00:41:58,137
-Tinha um beb�?
-Kate.
567
00:41:58,895 --> 00:42:00,861
Mas s� viveu algumas horas.
568
00:42:00,895 --> 00:42:05,516
Lilly morreu uns dias depois
nesta pousada. � muito triste.
569
00:42:07,895 --> 00:42:10,137
O que o deixou de mal humor?
570
00:42:16,757 --> 00:42:19,551
-Por que saiu assim?
-Voc� � mesmo t�o insens�vel?
571
00:42:19,585 --> 00:42:22,137
-Conseguimos boa informa��o.
-Sobre minha vida!
572
00:42:22,688 --> 00:42:24,482
Minha vida!
573
00:42:25,137 --> 00:42:27,861
N�o uma fofoca para conversar,
tomando uns drinques.
574
00:42:27,895 --> 00:42:30,826
Sei que, para voc�, isso
� uma hist�ria muito antiga
575
00:42:30,861 --> 00:42:33,861
para revelar,
mas n�o �. � real.
576
00:42:33,895 --> 00:42:34,999
E eu sou real.
577
00:42:35,000 --> 00:42:37,137
E certamente eu n�o sinto
que foi h� muito tempo.
578
00:42:37,172 --> 00:42:39,792
E, para responder sua pergunta,
que tenho certeza que vai fazer,
579
00:42:39,826 --> 00:42:42,585
n�o, n�o sabia
do destino da Lilly nem do beb�.
580
00:42:45,275 --> 00:42:47,000
Harry n�o disse?
581
00:42:47,688 --> 00:42:48,861
Ele me falou do casamento,
582
00:42:48,895 --> 00:42:51,103
mas proibi
que me contasse mais,
583
00:42:51,895 --> 00:42:53,723
justamente por isso.
584
00:42:54,861 --> 00:42:57,137
Parece que n�o foi
um casamento de verdade.
585
00:42:57,895 --> 00:43:00,137
Os sentimentos do meu irm�o
por Lilly eram verdadeiros.
586
00:43:00,585 --> 00:43:03,930
-Sim, mas ela amava voc�, certo?
-N�o sei.
587
00:43:06,344 --> 00:43:08,930
Estava furiosa comigo
da �ltima vez em que a vi.
588
00:43:15,378 --> 00:43:17,482
Charles lhe contou
sobre o contrabando de rum.
589
00:43:18,895 --> 00:43:21,241
-Como p�de considerar isso?
-O dinheiro vai ajudar...
590
00:43:21,275 --> 00:43:23,275
N�o importa
se est� em desgra�a,
591
00:43:23,310 --> 00:43:24,757
na pris�o ou algo pior?
592
00:43:24,792 --> 00:43:26,378
Charles exagera os perigos.
593
00:43:26,413 --> 00:43:29,585
Sou eu que quero que
voc� n�o fa�a isso. Sou eu.
594
00:43:29,620 --> 00:43:30,723
Lilly...
595
00:43:30,757 --> 00:43:33,482
Prometa que n�o vai
continuar o plano do Harry.
596
00:43:33,895 --> 00:43:36,137
Prometa que vai ficar
aqui comigo no Natal.
597
00:43:36,172 --> 00:43:38,103
Voc� est� dando
import�ncia demais a isso.
598
00:43:41,551 --> 00:43:43,482
Prometa.
599
00:43:44,826 --> 00:43:46,137
Prometo.
600
00:44:01,895 --> 00:44:03,413
Voc� mentiu para ela.
601
00:44:03,447 --> 00:44:05,654
-Eu a estava protegendo.
-Continue dizendo isso.
602
00:44:05,688 --> 00:44:06,792
Isso � injusto.
603
00:44:06,826 --> 00:44:08,310
O que � injusto
� mentir para as pessoas.
604
00:44:08,344 --> 00:44:10,137
Deve ter odiado voc� por isso.
Sei que eu odiaria.
605
00:44:11,516 --> 00:44:12,861
Talvez ela tenha
matado voc�.
606
00:44:12,895 --> 00:44:14,585
Passou dos limites, srta.
Jordan.
607
00:44:14,620 --> 00:44:16,757
Passei?
Pelo menos n�o sou um imbecil
608
00:44:16,792 --> 00:44:18,275
que mente
para sua noiva gr�vida,
609
00:44:18,310 --> 00:44:22,137
� morto e a deixa morrer
em um casamento talvez sem amor.
610
00:44:24,378 --> 00:44:26,068
Quero que v� embora amanh�.
611
00:44:26,516 --> 00:44:28,137
Este experimento acabou.
612
00:44:43,895 --> 00:44:45,654
Oi, estranha.
613
00:44:49,895 --> 00:44:51,964
Eu estraguei tudo.
614
00:44:53,413 --> 00:44:55,103
Tenho certeza
de que vai passar.
615
00:44:55,895 --> 00:44:57,378
N�o sei.
616
00:44:58,723 --> 00:45:00,172
Perdi o controle.
617
00:45:00,206 --> 00:45:04,551
N�o pensei nisso como algo real,
como a vida de algu�m.
618
00:45:05,654 --> 00:45:10,034
� que Daniel
parece t�o vivo...
619
00:45:10,895 --> 00:45:12,792
Est� vivo,
620
00:45:12,826 --> 00:45:16,137
mas n�o no sentido
tradicional.
621
00:45:16,723 --> 00:45:19,447
N�o � o conceito
mais f�cil de entender.
622
00:45:20,516 --> 00:45:22,895
N�o �.
623
00:45:25,482 --> 00:45:29,344
Eu me pergunto como
era quando estava vivo.
624
00:45:29,378 --> 00:45:30,861
Era t�o teimoso assim?
625
00:45:30,895 --> 00:45:32,757
N�o sei como Lilly o aguentava.
626
00:45:32,792 --> 00:45:34,757
N�o a culpo por
escolher Charles.
627
00:45:36,378 --> 00:45:39,792
-Percebo um pouco de ci�mes.
-Nada disso.
628
00:45:40,895 --> 00:45:44,206
-N�o importa. Me mandou ir.
-N�o falou s�rio.
629
00:45:44,241 --> 00:45:45,688
Sim.
630
00:45:47,447 --> 00:45:51,137
Sempre fa�o isso,
mas saboto a mim mesma.
631
00:45:53,620 --> 00:45:55,034
Kate,
632
00:45:56,241 --> 00:45:59,792
faz muito tempo
que Daniel teve o prazer
633
00:45:59,826 --> 00:46:01,861
de brigar
com uma mulher bonita.
634
00:46:03,137 --> 00:46:04,723
N�o desista dele.
635
00:47:40,757 --> 00:47:42,137
Daniel!
636
00:47:50,792 --> 00:47:52,137
Daniel.
637
00:48:13,482 --> 00:48:16,447
Daniel!
Isso n�o tem gra�a!
638
00:48:33,895 --> 00:48:36,137
V� embora.
639
00:48:40,413 --> 00:48:43,551
-Voc� est� bem?
-N�o precisava fazer isso!
640
00:48:43,585 --> 00:48:45,861
-Fazer o qu�?
-Me assustar assim!
641
00:48:45,895 --> 00:48:48,792
-Entendi, me quer fora daqui.
-N�o fiz isso.
642
00:48:48,826 --> 00:48:51,137
Eu ouvi voc� gritar
e vim logo.
643
00:48:53,620 --> 00:48:55,723
-N�o foi voc�?
-N�o.
644
00:48:57,344 --> 00:49:00,137
E as portas que abriam
e fechavam no meu quarto?
645
00:49:00,275 --> 00:49:01,413
N�o.
646
00:49:01,447 --> 00:49:05,378
-As vozes na sala de dan�a?
-N�o era eu, eu juro.
647
00:49:06,620 --> 00:49:09,137
Venha, Kate. Vamos descer.
648
00:49:09,895 --> 00:49:12,137
N�o quero ficar nessa casa.
649
00:49:13,344 --> 00:49:14,757
Tem um segundo fantasma?
650
00:49:14,792 --> 00:49:17,585
N�o consigo que voc� v� embora.
Como vou me livrar de outro?
651
00:49:17,620 --> 00:49:19,620
-� extraordin�rio.
-Nunca o reparou?
652
00:49:19,654 --> 00:49:21,137
N�o se encontraram
enquanto assombravam?
653
00:49:22,482 --> 00:49:23,861
Tive lembran�as
que pareciam reais.
654
00:49:23,895 --> 00:49:26,068
Talvez fossem,
ou talvez fossem fantasmas.
655
00:49:26,688 --> 00:49:28,723
Gosto de pensar
que sei a diferen�a.
656
00:49:29,482 --> 00:49:30,999
Meu Deus!
657
00:49:31,000 --> 00:49:34,137
Como se este Natal
n�o pudesse ficar mais estranho!
658
00:49:35,275 --> 00:49:38,103
-Sei que mandei voc� ir embora.
-�, isso mesmo.
659
00:49:39,378 --> 00:49:41,137
Mas acho que devia ficar.
660
00:49:41,895 --> 00:49:43,137
� mesmo?
661
00:49:43,654 --> 00:49:46,103
Claramente, tem mais
no meu mist�rio do que eu sabia.
662
00:49:47,792 --> 00:49:51,516
Talvez a sua obstina��o
seja �til.
663
00:50:03,723 --> 00:50:05,723
Tem um abeto
no teto do seu carro.
664
00:50:06,654 --> 00:50:08,792
Sim, � uma �rvore de Natal.
665
00:50:08,826 --> 00:50:12,000
Pensei que fazia tempo
que voc� n�o tinha uma.
666
00:50:13,378 --> 00:50:15,826
Queria pedir desculpas
667
00:50:16,172 --> 00:50:18,137
pelo que eu disse.
668
00:50:19,275 --> 00:50:23,000
Eu exagerei e sinto muito.
669
00:50:25,172 --> 00:50:26,654
Obrigado.
670
00:50:28,895 --> 00:50:30,516
Vamos montar a �rvore?
671
00:50:37,103 --> 00:50:43,068
Como � quando voc�
n�o � como � agora?
672
00:50:44,895 --> 00:50:47,137
Como um pesadelo
que nunca acaba.
673
00:50:47,895 --> 00:50:50,413
Quero acordar,
mas n�o consigo.
674
00:50:50,447 --> 00:50:52,654
Exceto por 12 dias.
675
00:50:53,826 --> 00:50:57,447
Por que 12 dias?
Por que no Natal?
676
00:50:57,895 --> 00:50:59,137
N�o sei.
677
00:51:05,310 --> 00:51:08,654
N�o tenho um Natal
de verdade h� 95 anos.
678
00:51:08,895 --> 00:51:12,482
Era minha �poca do ano favorita.
J� tinha quase esquecido disso.
679
00:51:14,241 --> 00:51:16,826
O Natal tamb�m era o momento
favorito do ano para minha m�e.
680
00:51:17,757 --> 00:51:21,447
Sempre tive uma �rvore
para lembrar,
681
00:51:21,482 --> 00:51:23,137
mesmo quando estou sozinha.
682
00:51:23,413 --> 00:51:25,861
E sempre estou sozinha.
683
00:51:27,792 --> 00:51:30,654
-� dif�cil acreditar nisso.
-Acredite.
684
00:51:35,516 --> 00:51:38,137
Ent�o os homens da sua �poca
devem ser muito bobos.
685
00:51:50,310 --> 00:51:51,620
O que foi?
686
00:51:53,206 --> 00:51:54,654
Fale.
687
00:51:54,895 --> 00:51:57,792
Afinal, fui mais
do que comunicativo com voc�.
688
00:51:58,895 --> 00:52:00,688
N�o s�o eles.
689
00:52:01,103 --> 00:52:04,137
Quero estar apaixonada,
690
00:52:04,413 --> 00:52:08,723
apaixonada de verdade.
691
00:52:09,137 --> 00:52:11,723
Mas acho que n�o sei como.
692
00:52:12,723 --> 00:52:16,137
-N�o � algo que se aprende.
-N�o tenho tanta certeza disso.
693
00:52:16,344 --> 00:52:18,551
Meus pais se divorciaram
quando eu era jovem
694
00:52:18,585 --> 00:52:21,344
e, para resumir a hist�ria,
695
00:52:21,378 --> 00:52:25,137
acho que sou
um dano colateral.
696
00:52:28,723 --> 00:52:30,137
Kate.
697
00:52:34,654 --> 00:52:38,895
Eu conhe�o voc� h� pouco tempo,
em circunst�ncias excepcionais,
698
00:52:39,895 --> 00:52:41,688
mas tenho certeza
699
00:52:41,723 --> 00:52:44,103
de que voc� tem um potencial
maravilhoso para o amor.
700
00:52:47,895 --> 00:52:50,551
Ora, obrigada.
701
00:52:52,241 --> 00:52:55,137
E por isso pode pendurar
o anjo na �rvore.
702
00:53:21,413 --> 00:53:24,034
Se n�o resolvermos isso,
703
00:53:24,757 --> 00:53:28,999
se minha teoria estava
errada e nada mudar,
704
00:53:30,620 --> 00:53:33,137
vou me certificar de que sempre
tenha uma �rvore de Natal.
705
00:53:50,723 --> 00:53:52,826
-N�o!
-Fa�o quest�o.
706
00:53:53,585 --> 00:53:56,137
-N�o me interessa.
-� para sua seguran�a.
707
00:53:57,792 --> 00:54:00,688
Estou dormindo sozinha
neste quarto h� v�rios dias
708
00:54:00,723 --> 00:54:03,585
e n�o aconteceu nada arrepiante,
ou muito arrepiante.
709
00:54:03,620 --> 00:54:05,413
As circunst�ncias mudaram.
710
00:54:05,447 --> 00:54:07,413
Agora sabemos
que tem outra presen�a.
711
00:54:07,895 --> 00:54:09,447
Vou estar nesta cadeira,
neste canto,
712
00:54:09,482 --> 00:54:11,103
caso aconte�a
algo inapropriado.
713
00:54:15,344 --> 00:54:16,999
Voc� n�o dorme.
714
00:54:17,344 --> 00:54:20,137
N�o vou rondar pela sua cama,
se est� preocupada com isso.
715
00:54:20,551 --> 00:54:22,137
Ali�s, olhe.
716
00:54:24,551 --> 00:54:26,137
Sua privacidade
est� garantida.
717
00:54:31,310 --> 00:54:32,826
Boa noite, Kate.
718
00:54:47,895 --> 00:54:50,895
Lamento que o fideicomisso
queira vender a pousada.
719
00:54:51,482 --> 00:54:53,137
Tem alguma chance
de que voc� possa comprar?
720
00:54:54,757 --> 00:54:56,654
N�o ganho
tanto dinheiro assim.
721
00:55:00,172 --> 00:55:03,654
-Gostaria de poder.
-Eu tamb�m gostaria.
722
00:55:28,275 --> 00:55:30,137
Daniel.
723
00:55:48,585 --> 00:55:50,723
Daniel.
724
00:56:40,413 --> 00:56:42,137
Como n�o dormiu?
725
00:56:45,895 --> 00:56:47,861
Sem sustos.
726
00:57:01,895 --> 00:57:06,137
Dois? Tem dois fantasmas?
727
00:57:06,172 --> 00:57:08,103
Sim. Alguma ideia
de quem pode ser?
728
00:57:08,551 --> 00:57:09,999
N�o.
729
00:57:10,241 --> 00:57:13,137
Se acontecesse algo arrepiante,
sempre supus...
730
00:57:14,482 --> 00:57:15,930
� compreens�vel.
731
00:57:16,447 --> 00:57:18,999
Vamos rever o que sabemos
e o que pensamos que sabemos.
732
00:57:19,000 --> 00:57:20,103
Tem dois fantasmas:
733
00:57:20,137 --> 00:57:22,861
um n�o identificado,
um fazendo panqueca.
734
00:57:22,895 --> 00:57:25,861
� bem poss�vel que o que faz
panqueca tenha sido assassinado.
735
00:57:25,895 --> 00:57:27,206
Espero que tenha sido
uma queda tr�gica.
736
00:57:27,241 --> 00:57:28,620
Sim, sempre t�o otimista...
737
00:57:28,654 --> 00:57:30,137
Mas, se estiver errado,
738
00:57:30,516 --> 00:57:32,551
tinha dois suspeitos,
Charles e Lilly.
739
00:57:32,585 --> 00:57:34,757
Embora seus motivos
ainda n�o estejam claros.
740
00:57:35,516 --> 00:57:37,723
Tamb�m tem que considerar
Conrad Labelle.
741
00:57:37,757 --> 00:57:38,861
Quem?
742
00:57:38,895 --> 00:57:41,241
O gangster de Montreal para quem
Harry e eu trafic�vamos rum
743
00:57:41,275 --> 00:57:43,034
at� que sa�.
744
00:57:43,861 --> 00:57:45,964
-Era um homem desagrad�vel.
-Voc� saiu?
745
00:57:46,241 --> 00:57:47,930
Era demais para mim.
746
00:57:48,826 --> 00:57:50,447
Ent�o s�o tr�s pessoas.
747
00:57:50,482 --> 00:57:52,895
Onde voc� estava,
pelo que voc� lembra?
748
00:58:01,895 --> 00:58:04,137
Na floresta,
passando a mans�o.
749
00:58:05,310 --> 00:58:07,930
-Quem estava com voc�?
-Estava sozinho.
750
00:58:09,344 --> 00:58:10,861
E Harry?
751
00:58:10,895 --> 00:58:12,861
Eu o deixei em Montreal,
com o pessoal de Labelle,
752
00:58:12,895 --> 00:58:15,137
para poder passar
o Natal com a Lilly.
753
00:58:15,895 --> 00:58:19,310
-Quase consegui. At� a vi.
-Lilly?
754
00:58:19,344 --> 00:58:22,551
Sim, na entrada,
pouco antes de...
755
00:58:33,447 --> 00:58:35,137
Bateram em mim por tr�s.
756
00:58:36,413 --> 00:58:39,964
Nunca tinha lembrado disso.
� inquietante.
757
00:58:40,895 --> 00:58:43,654
-Quem foi ao baile?
-Por qu�?
758
00:58:43,688 --> 00:58:46,034
Porque quem estava l� n�o
podia bater em voc� por tr�s.
759
00:58:47,206 --> 00:58:48,930
Ent�o n�o pode ser Lilly.
760
00:58:49,310 --> 00:58:50,861
Mas vai saber o quanto
ficaria brava
761
00:58:50,895 --> 00:58:52,861
se soubesse
por que fui a Montreal.
762
00:58:52,895 --> 00:58:55,137
Pare, por favor.
N�o se engane, ela sabia.
763
00:58:55,172 --> 00:58:56,310
As mulheres sempre
sabem essas coisas.
764
00:58:56,344 --> 00:58:58,137
Provavelmente,
xingou voc� o tempo todo...
765
00:58:58,895 --> 00:59:01,137
Quanto tempo
ficou no Canad�?
766
00:59:01,895 --> 00:59:05,137
-Duas semanas, talvez menos.
-Dois dias menos?
767
00:59:06,206 --> 00:59:09,137
Talvez. Sa�mos no dia 13.
768
00:59:09,688 --> 00:59:11,895
E voltou no dia 24 tarde?
769
00:59:12,206 --> 00:59:14,861
S�o 12 dias, Daniel.
Tem que ser significativo.
770
00:59:14,895 --> 00:59:17,034
-Sim, mas como?
-N�o sei.
771
00:59:17,068 --> 00:59:18,688
Mas tem algo a�.
772
00:59:24,895 --> 00:59:28,241
Agora. Imediatamente.
J�. Entendeu?
773
00:59:28,275 --> 00:59:29,378
Mas, Oliver...
774
00:59:29,413 --> 00:59:30,516
O tempo de f�rias
acabou, Kate.
775
00:59:30,551 --> 00:59:33,310
-N�o estou...
-O senador Morton morreu ontem.
776
00:59:33,344 --> 00:59:35,551
Todos para o combate,
inclusive eu,
777
00:59:35,585 --> 00:59:36,861
o que, sem d�vida,
inclui voc�.
778
00:59:36,895 --> 00:59:39,447
Volte para Boston hoje.
Entendido?
779
00:59:39,826 --> 00:59:41,413
-Entendido.
-Muito bem.
780
00:59:55,310 --> 00:59:56,861
-Oi.
-Oi.
781
00:59:58,447 --> 01:00:00,482
Ele conta com a sua volta.
782
01:00:00,516 --> 01:00:03,275
Vou voltar.
E vamos resolver isso.
783
01:00:03,310 --> 01:00:05,826
Essa, senhorita Jordan,
foi minha esperan�a
784
01:00:05,861 --> 01:00:08,861
desde que ignorou
meu aviso para ir embora.
785
01:00:08,895 --> 01:00:10,861
Danado.
786
01:00:15,895 --> 01:00:19,861
Pertencia ao meu pai.
O nome dele est� gravado dentro.
787
01:00:20,895 --> 01:00:23,447
N�o se pode abrir
desde que voltei.
788
01:00:23,895 --> 01:00:25,137
� poss�vel que desapare�a
789
01:00:25,172 --> 01:00:27,068
assim que voc� atravessar
a linha da propriedade.
790
01:00:27,551 --> 01:00:29,137
Mas, mesmo assim,
quero que fique com ele.
791
01:00:29,826 --> 01:00:32,137
-Daniel...
-Assim n�o esquece de mim.
792
01:00:33,206 --> 01:00:34,757
Imposs�vel.
793
01:00:35,241 --> 01:00:38,482
Nada � imposs�vel.
Eu sou a prova disso.
794
01:00:41,482 --> 01:00:44,792
Voltarei antes do Natal.
Eu prometo.
795
01:01:42,585 --> 01:01:47,792
Em todo esse tempo n�o conseguiu
a �nica coisa que pedi?
796
01:01:48,413 --> 01:01:52,344
Estava trabalhando com o
fantasma. O nome dele � Daniel,
797
01:01:52,378 --> 01:01:55,137
para descobrir por que n�o
atravessou para o outro lado,
798
01:01:55,172 --> 01:01:56,861
esperando que,
quando fizesse isso,
799
01:01:56,895 --> 01:01:58,103
eu pudesse levar
os avaliadores
800
01:01:58,137 --> 01:01:59,999
e pud�ssemos vender
essa maldita coisa.
801
01:02:00,344 --> 01:02:02,103
Apenas diga que
estava esquiando.
802
01:02:02,137 --> 01:02:03,413
L� � bom para esquiar.
803
01:02:03,447 --> 01:02:04,620
N�o estava esquiando.
804
01:02:04,654 --> 01:02:06,826
Que pena! Viva um pouco.
805
01:02:06,861 --> 01:02:10,068
Mas s� depois de voc�
mandar avaliar a pousada.
806
01:02:11,620 --> 01:02:13,861
-Vou mandar avaliar.
-Acho bom.
807
01:02:22,275 --> 01:02:25,137
O nome Molly est� aparecendo
no seu aparelho especial.
808
01:02:26,344 --> 01:02:28,861
� um celular.
Eu ligo para ela depois.
809
01:02:28,895 --> 01:02:30,413
O estilo atrevido
da mulher moderna,
810
01:02:30,447 --> 01:02:31,585
quando se trata de cortejo,
811
01:02:31,620 --> 01:02:34,861
fico desconcertado
e sinto uma inveja profunda.
812
01:02:35,413 --> 01:02:38,137
� uma amizade, n�o cortejo.
813
01:02:39,137 --> 01:02:41,930
Deve estar ligando por causa
do baile da V�spera de Natal.
814
01:02:42,551 --> 01:02:45,206
Admito que meu isolamento
prolongado me deixou enferrujado
815
01:02:45,241 --> 01:02:47,447
quanto a matizes
de intera��es humanas,
816
01:02:47,482 --> 01:02:51,447
mas claramente gosta de voc�.
E voc� gosta dela, claramente.
817
01:02:52,826 --> 01:02:54,861
O que faz com que sua in�rcia
seja mais desconcertante ainda.
818
01:02:54,895 --> 01:02:56,482
O que posso fazer?
819
01:02:56,757 --> 01:02:59,999
Se a convidar para sair e
gostarmos um do outro, e depois?
820
01:03:01,620 --> 01:03:03,723
Voc� j� foi casado,
acho que j� sabe.
821
01:03:04,895 --> 01:03:08,137
A longo prazo,
com a situa��o com voc�...
822
01:03:08,413 --> 01:03:10,137
A vida � sua.
823
01:03:10,723 --> 01:03:13,137
N�o me use como
desculpa para n�o viv�-la.
824
01:03:13,482 --> 01:03:15,688
Poderia dizer
o mesmo de voc�.
825
01:03:17,895 --> 01:03:20,757
Qual mulher iria querer
um homem na minha situa��o?
826
01:03:22,447 --> 01:03:24,034
Kate.
827
01:03:25,895 --> 01:03:28,895
Pelo menos � a impress�o
que d�. N�o acha?
828
01:03:29,275 --> 01:03:31,516
Kate � uma mulher not�vel.
829
01:03:32,826 --> 01:03:34,861
Se minhas circunst�ncias
fossem diferentes,
830
01:03:34,895 --> 01:03:36,585
poderia imaginar.
831
01:03:37,413 --> 01:03:39,137
Mas n�o faria isso com ela.
832
01:03:42,620 --> 01:03:44,137
Seria injusto.
833
01:03:46,654 --> 01:03:48,792
Al�m disso, nem
sabemos se vai voltar.
834
01:03:51,310 --> 01:03:52,895
Vai voltar.
835
01:03:58,585 --> 01:03:59,895
Obrigada.
836
01:04:23,826 --> 01:04:27,137
Sr. Murray, n�o me lembro
de ter marcado de novo.
837
01:04:27,723 --> 01:04:30,137
� porque eu marquei,
com seu aparelho especial.
838
01:04:30,723 --> 01:04:33,447
Sr. Murray,
obrigado por aceitar vir.
839
01:04:33,482 --> 01:04:35,103
Vamos come�ar pelo por�o.
840
01:04:36,447 --> 01:04:37,861
Entre, por favor.
841
01:04:41,895 --> 01:04:44,861
Kate, o avaliador
acabou de ligar.
842
01:04:44,895 --> 01:04:46,861
Completou a visita
� Pousada Hollygrove.
843
01:04:46,895 --> 01:04:48,757
Bom trabalho.
844
01:04:48,792 --> 01:04:50,826
O que significa que resta
pouco mais de uma semana
845
01:04:50,861 --> 01:04:52,137
para vender o lugar.
846
01:04:52,172 --> 01:04:55,344
Vai trabalhar exclusivamente
nisso, o tempo todo.
847
01:04:55,378 --> 01:04:57,688
-E o Natal?
-O que tem o Natal?
848
01:04:57,723 --> 01:05:00,723
-Eu pretendia voltar � pousada.
-Seu trabalho l� acabou.
849
01:05:00,757 --> 01:05:03,688
O fideicomisso conta
conosco e eu conto com voc�.
850
01:05:03,723 --> 01:05:06,723
E tem que estar aqui
para a festa de Natal.
851
01:05:06,757 --> 01:05:09,964
Vou anunciar sua promo��o.
Voc� merece.
852
01:05:10,826 --> 01:05:12,137
Prioridades, Kate!
853
01:06:19,895 --> 01:06:21,551
Isso � novo.
854
01:07:13,172 --> 01:07:14,999
Voc� voltou.
855
01:07:16,137 --> 01:07:18,034
Prioridades.
856
01:07:23,895 --> 01:07:26,137
Houve mais apari��es
de fantasmas?
857
01:07:28,275 --> 01:07:30,137
S� quando me olho
no espelho.
858
01:07:31,378 --> 01:07:32,964
Isso � bom.
859
01:07:34,551 --> 01:07:36,137
Voc� mandou avaliar
a pousada.
860
01:07:36,585 --> 01:07:38,378
Isso mesmo.
861
01:07:38,413 --> 01:07:39,930
Por qu�?
862
01:07:42,757 --> 01:07:44,068
� o que voc� queria.
863
01:07:49,482 --> 01:07:53,137
Descobri algo
enquanto n�o estava,
864
01:07:53,895 --> 01:07:56,137
algo que acho
que deve saber.
865
01:08:00,620 --> 01:08:02,551
Daniel Jacob Forsythe.
866
01:08:04,826 --> 01:08:06,723
Colocaram o meu nome nele.
867
01:08:08,551 --> 01:08:10,137
Olhe o nome do pai.
868
01:08:11,895 --> 01:08:14,310
NOME DO PAI:
DANIEL FORSYTHE
869
01:08:16,310 --> 01:08:17,964
Ent�o � verdade.
870
01:08:21,516 --> 01:08:23,068
Era meu.
871
01:08:23,103 --> 01:08:27,137
O casamento foi s� fachada.
Pelo menos para Lilly.
872
01:08:33,895 --> 01:08:36,516
N�o sei o que dizer.
873
01:08:36,895 --> 01:08:39,378
Fiquei furioso muito tempo
874
01:08:40,137 --> 01:08:41,757
por causa da trai��o.
875
01:08:44,482 --> 01:08:46,447
Mas era o contr�rio.
876
01:09:17,723 --> 01:09:20,447
Kate, voc� veio.
877
01:09:20,792 --> 01:09:22,792
Sim, como prometi.
878
01:09:22,826 --> 01:09:24,310
Diria que bem na hora.
879
01:09:24,344 --> 01:09:26,137
O buf� vai chegar �s 16h.
880
01:09:26,172 --> 01:09:29,413
�timo. At� l�, o sal�o de baile
vai estar todo decorado.
881
01:09:29,620 --> 01:09:31,137
Vamos, Walter.
882
01:09:37,585 --> 01:09:39,551
O que est� acontecendo
no sal�o de baile?
883
01:09:44,103 --> 01:09:45,620
Quantas flores
de Natal trouxe?
884
01:09:45,654 --> 01:09:47,241
-Tr�s.
-Muito bem.
885
01:09:47,275 --> 01:09:50,137
Seria bom algumas
no ch�o do lado da �rvore.
886
01:09:50,585 --> 01:09:52,654
Um pouco
de vermelho brilhante.
887
01:09:54,895 --> 01:09:57,654
O baile da v�spera de Natal
aqui?
888
01:09:58,482 --> 01:10:00,378
O pub da Molly
estava estragado demais
889
01:10:00,413 --> 01:10:02,137
para fazer l� este ano.
890
01:10:02,172 --> 01:10:03,861
-Isso � bom.
-Pronto.
891
01:10:04,413 --> 01:10:06,826
Estava pensando que,
se tiv�ssemos mais luzes...
892
01:10:06,861 --> 01:10:09,826
E � bom que seja aqui
de novo. Sentia falta.
893
01:10:11,826 --> 01:10:13,688
Senti falta
de muitas coisas.
894
01:10:21,620 --> 01:10:23,068
Que tal uma...?
895
01:10:23,344 --> 01:10:25,551
Embaixo
est� tudo um pouco...
896
01:10:34,620 --> 01:10:36,585
� isso, � s� o que fazem.
897
01:10:36,620 --> 01:10:38,310
� incr�vel.
898
01:10:38,344 --> 01:10:40,620
-Molly.
-Oi, Walter.
899
01:10:40,654 --> 01:10:42,068
-Que bom ver voc�!
-Igualmente.
900
01:10:42,103 --> 01:10:43,516
-Walter.
-Noah, tudo bem?
901
01:10:43,551 --> 01:10:44,861
Tudo bem. � bom ver voc�.
902
01:10:44,895 --> 01:10:47,137
-Uma bebida?
-Sim.
903
01:11:04,172 --> 01:11:07,137
-Voc� est� linda.
-Voc� n�o est� nada mal.
904
01:11:08,413 --> 01:11:11,620
Isto? Eu uso o tempo todo.
905
01:11:15,895 --> 01:11:17,516
Est� melhor?
906
01:11:18,172 --> 01:11:19,895
Ainda falta algo.
907
01:11:24,688 --> 01:11:26,585
N�o tenho um presente
para voc�.
908
01:11:26,861 --> 01:11:28,137
Apenas abra.
909
01:11:48,895 --> 01:11:51,688
Daniel Jacob Forsythe.
910
01:11:53,413 --> 01:11:55,620
Faz muito tempo
que n�o vejo isso.
911
01:12:10,310 --> 01:12:12,137
Todos est�o esperando.
912
01:12:13,344 --> 01:12:14,757
Vamos?
913
01:12:21,895 --> 01:12:25,585
-A� est�o voc�s dois.
-O lugar est� maravilhoso.
914
01:12:25,620 --> 01:12:27,482
T�o bom quanto no meu tempo.
915
01:12:29,895 --> 01:12:31,620
Onde est� Molly?
916
01:12:31,895 --> 01:12:35,000
Est� por ali.
917
01:12:42,344 --> 01:12:44,654
Quem quer que compre a pousada,
garanta que haja uma cl�usula
918
01:12:44,688 --> 01:12:46,551
para fazer este baile
todos os anos.
919
01:12:48,757 --> 01:12:52,137
Desculpe, precisamos
de mais tempo.
920
01:12:53,241 --> 01:12:54,861
Temos a noite.
921
01:12:54,895 --> 01:12:57,137
N�o, estou falando...
922
01:12:57,723 --> 01:13:00,723
Precisamos de mais tempo.
Fracassamos.
923
01:13:02,413 --> 01:13:05,723
N�o fracassamos, Kate.
De jeito nenhum.
924
01:13:06,723 --> 01:13:08,585
Estou de volta
aos vivos.
925
01:13:10,551 --> 01:13:12,137
E isso � gra�as a voc�.
926
01:13:40,620 --> 01:13:42,137
Parece que a mulher
que voc� n�o cortejava
927
01:13:42,172 --> 01:13:44,137
est� sendo cortejada
por outros.
928
01:13:46,310 --> 01:13:48,034
Obrigado pelas not�cias.
929
01:13:49,620 --> 01:13:53,585
Walter, foi voc� que disse que
agora as coisas s�o diferentes.
930
01:13:53,620 --> 01:13:56,999
De um jeito ou de outro,
teremos que seguir em frente.
931
01:13:58,310 --> 01:14:01,068
Aqui, neste momento,
932
01:14:02,723 --> 01:14:04,413
� hora de tentar.
933
01:14:07,895 --> 01:14:10,000
Dane-se a tradi��o.
934
01:14:13,241 --> 01:14:16,551
Com licen�a, Luke.
Posso interromper? Obrigado.
935
01:14:16,792 --> 01:14:19,964
-Molly, posso?
-Por que demorou tanto?
936
01:14:48,482 --> 01:14:51,861
� quase meia-noite.
Eu falei, Lilly.
937
01:14:51,895 --> 01:14:53,861
Um leopardo n�o pode
mudar suas manchas.
938
01:14:53,895 --> 01:14:56,723
Os homens
n�o s�o leopardos, Charles.
939
01:15:12,688 --> 01:15:14,103
Lilly!
940
01:15:25,516 --> 01:15:28,137
Ele me prometeu que estaria
aqui na V�spera do Natal.
941
01:15:28,792 --> 01:15:33,447
Uma promessa � t�o boa quanto
o car�ter do homem que a faz.
942
01:15:34,206 --> 01:15:35,999
Eu acredito nele.
943
01:15:37,895 --> 01:15:39,930
Ouviu essa m�sica, Lilly?
944
01:15:40,378 --> 01:15:42,103
12 Dias.
945
01:15:42,137 --> 01:15:44,861
� o tempo que Harry est�
infringindo a lei.
946
01:15:44,895 --> 01:15:46,861
� o tempo que est�
mentindo para voc�.
947
01:15:46,895 --> 01:15:48,861
� o tempo que colocou
acima de voc�,
948
01:15:48,895 --> 01:15:52,688
que colocou acima de todos,
como sempre faz.
949
01:15:53,241 --> 01:15:56,206
12 dias � tempo suficiente para
que um homem aprenda a li��o
950
01:15:56,241 --> 01:15:58,482
e se arrependa
dos seus erros.
951
01:15:58,792 --> 01:16:02,585
Mas n�o est� aqui.
N�o aprendeu.
952
01:16:02,895 --> 01:16:06,516
-Nunca aprender�.
-Aprender�!
953
01:16:07,757 --> 01:16:09,723
Eu sei.
954
01:16:11,792 --> 01:16:13,861
Est� pedindo um milagre.
955
01:16:17,516 --> 01:16:19,895
Ent�o vai ser um milagre.
956
01:16:20,654 --> 01:16:22,137
� Natal, Charles.
957
01:16:24,447 --> 01:16:26,654
Quer momento melhor
para um milagre?
958
01:16:52,620 --> 01:16:54,137
Quem?
959
01:16:55,551 --> 01:16:57,620
Quem n�o estava l�?
960
01:16:58,310 --> 01:16:59,757
Conrad Labelle.
961
01:16:59,792 --> 01:17:01,930
Ele mesmo faria isso?
962
01:17:02,620 --> 01:17:04,000
N�o.
963
01:17:04,034 --> 01:17:05,826
Ele mandaria outro.
964
01:17:07,895 --> 01:17:10,103
Algu�m que soubesse
meu caminho.
965
01:17:19,206 --> 01:17:21,137
Porque tamb�m era
o caminho dele.
966
01:17:53,792 --> 01:17:55,137
Harry.
967
01:17:56,137 --> 01:17:58,447
Eu sei, Harry.
968
01:17:58,792 --> 01:18:00,137
Eu sei.
969
01:18:02,551 --> 01:18:05,447
-Daniel, o que est� acontecendo?
-Foi o Harry.
970
01:18:05,792 --> 01:18:09,000
Ele � o segundo fantasma.
Foi ele.
971
01:18:09,482 --> 01:18:11,000
N�o � mesmo?
972
01:18:15,172 --> 01:18:18,723
-Como sabe?
-Eu o vi.
973
01:18:19,206 --> 01:18:21,137
Acabei de ver o Harry.
974
01:18:22,585 --> 01:18:26,723
Estava com uma pedra na m�o,
a que voc� usou para me matar.
975
01:18:27,895 --> 01:18:29,378
Mas era seu primo.
Por que...?
976
01:18:29,413 --> 01:18:31,103
N�o tive escolha.
977
01:18:34,137 --> 01:18:35,999
Voc� n�o devia ter sa�do,
Danny.
978
01:18:36,895 --> 01:18:38,861
Tinham medo
de que voc� contasse.
979
01:18:38,895 --> 01:18:40,999
-N�o faria isso.
-Eu sei.
980
01:18:41,826 --> 01:18:44,861
Mas Labelle
n�o acreditou em mim.
981
01:18:45,895 --> 01:18:48,826
Disse que eu tinha que parar
voc�, sen�o ele faria isso.
982
01:18:49,895 --> 01:18:52,688
E depois
iria atr�s da minha fam�lia.
983
01:18:53,172 --> 01:18:54,344
Henrietta.
984
01:18:54,378 --> 01:18:55,930
N�o podia me arriscar.
985
01:18:57,447 --> 01:18:59,275
Ela tinha acabado de nascer.
986
01:18:59,310 --> 01:19:02,999
Ela era tudo para mim.
Eu tinha que proteg�-la.
987
01:19:03,482 --> 01:19:05,861
Por que isso est� acontecendo?
Por que n�o seguiu em frente?
988
01:19:05,895 --> 01:19:08,137
Aonde mais posso ir?
Eu matei algu�m.
989
01:19:09,310 --> 01:19:11,137
Tem medo do ju�zo.
990
01:19:11,172 --> 01:19:15,137
Enquanto voc� ficar aqui,
eu fico.
991
01:19:15,172 --> 01:19:16,413
Voc� � minha �ncora.
992
01:19:17,861 --> 01:19:20,930
� voc� que persegue as pessoas
e faz com que ele fique sozinho.
993
01:19:21,482 --> 01:19:23,585
Voc� o matou e o amaldi�oou
para deix�-lo nesse purgat�rio.
994
01:19:23,620 --> 01:19:25,137
N�o � verdade.
995
01:19:26,344 --> 01:19:28,723
N�o sei por que voc� est�
preso aqui, Danny. Eu juro.
996
01:19:29,688 --> 01:19:31,068
Eu sei.
997
01:19:32,688 --> 01:19:34,620
N�o estou aqui por ele.
998
01:19:37,482 --> 01:19:39,551
Parece que, afinal,
n�o � uma maldi��o.
999
01:19:40,482 --> 01:19:42,068
� um milagre.
1000
01:19:42,103 --> 01:19:45,103
O milagre de Lilly
para mim.
1001
01:19:47,413 --> 01:19:50,137
Se o que mant�m voc� aqui
� o medo, Harry,
1002
01:19:50,861 --> 01:19:52,654
eu perdoo voc�.
1003
01:19:53,516 --> 01:19:56,447
-O qu�?
-Fiquei muito tempo furioso.
1004
01:19:56,482 --> 01:19:58,551
N�o adiantou nada.
1005
01:19:58,826 --> 01:20:01,688
Quem pode dizer que eu n�o
estaria onde voc� est� agora
1006
01:20:01,723 --> 01:20:03,585
se n�o tivesse tido
a chance de aprender?
1007
01:20:04,895 --> 01:20:08,516
N�o tenho o direito de julgar
ningu�m, nem voc�.
1008
01:20:08,551 --> 01:20:11,861
N�o. Depois do que fiz,
eu mantive voc� aqui.
1009
01:20:11,895 --> 01:20:13,585
Eu me mantive aqui.
1010
01:20:14,723 --> 01:20:16,137
Fui eu que fiz isso.
1011
01:20:18,344 --> 01:20:20,103
Acabou sendo uma b�n��o.
1012
01:20:21,688 --> 01:20:23,964
Levei muito tempo
para perceber isso.
1013
01:20:26,241 --> 01:20:27,895
Eu sinto muito.
1014
01:20:28,447 --> 01:20:30,034
Eu sei.
1015
01:20:36,895 --> 01:20:39,137
N�o tenha medo.
1016
01:20:40,137 --> 01:20:41,757
Tenha f�.
1017
01:20:43,620 --> 01:20:45,585
Obrigado.
1018
01:21:09,378 --> 01:21:12,137
Realmente pensei que, se
descobr�ssemos o que aconteceu,
1019
01:21:13,206 --> 01:21:15,137
voc� seguiria
em frente, mas...
1020
01:21:16,344 --> 01:21:18,103
ainda est� aqui.
1021
01:21:20,172 --> 01:21:22,516
Era uma teoria
boa como qualquer outra.
1022
01:21:25,516 --> 01:21:27,000
Desculpe.
1023
01:21:29,172 --> 01:21:32,000
Desculpe por n�o lamentar
termos fracassado.
1024
01:21:32,688 --> 01:21:35,206
A verdade � que teria partido
meu cora��o
1025
01:21:35,241 --> 01:21:36,585
se voc� fosse embora.
1026
01:21:38,241 --> 01:21:41,137
Esperei muito tempo por isto
1027
01:21:42,585 --> 01:21:46,930
e n�o quero que voc� siga em
frente. Quero voc� aqui, comigo.
1028
01:21:47,654 --> 01:21:51,103
-S� posso oferecer 12 dias.
-� melhor do que nada.
1029
01:21:51,895 --> 01:21:53,826
E tive muitos nadas.
1030
01:21:54,241 --> 01:21:55,516
Kate, acho que n�o...
1031
01:21:55,551 --> 01:21:57,551
Daniel, e se esse
for o nosso destino?
1032
01:21:58,585 --> 01:22:04,137
N�o � nada convencional.
1033
01:22:05,378 --> 01:22:08,620
Vamos. Temos que fingir
que n�o sentimos isso?
1034
01:22:11,551 --> 01:22:13,516
Por favor,
me diga que sente isso.
1035
01:22:15,482 --> 01:22:17,137
Voc� merece mais.
1036
01:22:17,895 --> 01:22:21,103
Mas o que quero � voc�.
1037
01:22:26,654 --> 01:22:28,447
� quase meia-noite.
1038
01:22:29,413 --> 01:22:31,447
Ent�o vou esperar voc�.
1039
01:22:31,482 --> 01:22:33,792
No ano que vem,
na mesma hora.
1040
01:22:34,516 --> 01:22:36,482
E no ano seguinte.
1041
01:22:36,516 --> 01:22:38,137
E no seguinte.
1042
01:22:59,895 --> 01:23:03,585
Kate, que este seja meu
presente de Natal para voc�.
1043
01:23:04,895 --> 01:23:07,137
Vai lembrar
o que significa amar
1044
01:23:07,172 --> 01:23:09,137
e ser amado
profundamente em troca.
1045
01:23:09,792 --> 01:23:13,172
E, quando voc� tiver
outra chance de amar,
1046
01:23:13,206 --> 01:23:14,930
vai estar pronta.
1047
01:23:15,723 --> 01:23:20,137
E vai ter, Kate.
Eu prometo, vai ter.
1048
01:23:51,792 --> 01:23:53,413
O que significa isso?
1049
01:23:55,757 --> 01:23:57,378
Voc� est� livre.
1050
01:23:57,895 --> 01:23:59,654
Livre deste lugar.
1051
01:24:33,275 --> 01:24:34,861
Lilly, espere.
1052
01:24:45,620 --> 01:24:49,620
Meu amor, a escolha � sua.
1053
01:26:11,620 --> 01:26:14,861
-Al�, Oliver.
-Tr�gua?
1054
01:26:14,895 --> 01:26:16,034
N�o estamos brigados.
1055
01:26:16,068 --> 01:26:18,137
� a vantagem
de n�o trabalhar juntos.
1056
01:26:18,723 --> 01:26:22,137
Acho que me apressei um pouco
com o desafio das prioridades.
1057
01:26:22,413 --> 01:26:25,103
-Voc� acha?
-Tudo bem, eu sei.
1058
01:26:25,137 --> 01:26:27,723
A verdade, Kate,
� que nunca pensei
1059
01:26:27,757 --> 01:26:30,551
que voc� escolheria algo
acima deste trabalho.
1060
01:26:30,585 --> 01:26:31,826
Mas quanto mais penso nisso,
1061
01:26:31,861 --> 01:26:33,654
mais percebo
que voc� tem esse direito.
1062
01:26:34,275 --> 01:26:35,792
� Natal.
1063
01:26:35,826 --> 01:26:37,792
Voc� devia tirar
umas f�rias.
1064
01:26:37,826 --> 01:26:39,585
Seria ador�vel.
1065
01:26:39,895 --> 01:26:41,585
O que quer na verdade?
1066
01:26:42,895 --> 01:26:44,861
A escritura fiduci�ria
para a pousada.
1067
01:26:44,895 --> 01:26:47,792
N�o sei onde est� e preciso
dela o mais r�pido poss�vel.
1068
01:26:47,826 --> 01:26:48,964
Por qu�?
1069
01:26:48,999 --> 01:26:51,482
Tem um poss�vel comprador,
surgiu do nada.
1070
01:26:51,516 --> 01:26:53,137
Mas, se pensar bem,
faz sentido.
1071
01:26:54,241 --> 01:26:55,930
Quem?
1072
01:26:59,723 --> 01:27:02,137
-Voc� comprou a pousada.
-Com uma s�cia.
1073
01:27:02,895 --> 01:27:05,137
-Se tudo der certo...
-Molly?
1074
01:27:05,378 --> 01:27:07,482
Ela ama o lugar tanto
quanto eu.
1075
01:27:08,792 --> 01:27:14,137
Meu verdadeiro objetivo
era e � que o Daniel seja livre.
1076
01:27:15,310 --> 01:27:18,792
Quem sabe, talvez seja.
1077
01:27:19,895 --> 01:27:21,861
Walter, a equipe
de limpeza chegou.
1078
01:27:21,895 --> 01:27:24,861
-Querem falar com voc�.
-J� vou, Molly.
1079
01:27:54,895 --> 01:27:56,861
Tchau, Daniel.
1080
01:29:02,516 --> 01:29:04,137
Voc� voltou.
1081
01:29:04,413 --> 01:29:07,516
-Como?
-12 dias n�o s�o suficientes.
1082
01:29:08,723 --> 01:29:10,378
Eu quero mais.
1083
01:29:12,206 --> 01:29:13,930
Eu quero voc�.
1084
01:29:25,585 --> 01:29:27,137
Feliz Natal.
1085
01:29:40,038 --> 01:29:43,000
Subrip: Pix
81056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese