Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
What is a ghost?
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,600
A tragedy condemned
to repeat itself time and again?
3
00:00:36,500 --> 00:00:38,400
An instant of pain, perhaps.
4
00:00:47,600 --> 00:00:50,200
Something dead which still seems to be alive.
5
00:01:00,500 --> 00:01:02,700
An emotion suspended in time.
6
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
Like a blurred photograph.
7
00:01:19,400 --> 00:01:21,700
Like an insect trapped in amber.
8
00:03:01,100 --> 00:03:08,000
THE DEVIL'S BACKBONE
9
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
We'll be there soon.
10
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
What the?
11
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
It fell quite a while ago, but it never exploded.
12
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
They came...
13
00:04:44,800 --> 00:04:45,900
...they defused it...
14
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
...and they left it there. Nobody can move it.
15
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Follow me, please.
16
00:05:01,500 --> 00:05:03,300
Carlos...
17
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Wait for me here. We won't be long.
18
00:05:08,700 --> 00:05:09,700
Who are those people outside?
19
00:05:10,700 --> 00:05:13,300
The caretaker and two men who help him.
20
00:05:14,900 --> 00:05:18,000
They're from the town.
There's always work to do here.
21
00:05:18,500 --> 00:05:20,100
They're building a chicken coop.
22
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
What's going on out there?
23
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
- They've arrived.
- Ayala and Dominguez again?
24
00:05:38,800 --> 00:05:40,300
Yes. Ayala's wounded.
25
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
They're always in trouble.
26
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
They've brought another boy.
27
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
As if we didn't have enough already.
28
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Let's go.
29
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Are you a new kid?
30
00:07:26,200 --> 00:07:27,900
Got any candy? Or a bit of bread?
31
00:07:29,700 --> 00:07:32,600
I'm Galvez, he's Owl.
He doesn't speak but he looks a lot.
32
00:07:34,100 --> 00:07:35,100
I'm Carlos.
33
00:07:39,200 --> 00:07:40,700
Got any fruit, even if it's soft?
34
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
No, but I've got some comics and toys.
35
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
- Want to see them?
- Yeah.
36
00:07:48,800 --> 00:07:49,765
I can't do it.
37
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
I can't accept another boy.
38
00:07:52,300 --> 00:07:54,600
I can barely feed the ones who are here.
I'm sorry.
39
00:07:57,800 --> 00:07:59,500
He's the son of a comrade killed at the front.
40
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
The boy doesn't know.
41
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
He doesn't know.
42
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
Your husband was a leftist, a brave man.
43
00:08:06,000 --> 00:08:06,965
Oh, no!
44
00:08:07,000 --> 00:08:08,100
I'm the brave one.
45
00:08:10,200 --> 00:08:11,900
Ricardo was a man of books of ideas.
46
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
He decided to die and leave me
here to defend his ideals.
47
00:08:18,000 --> 00:08:20,900
The Nationalists will arrive any day
and what will they find?
48
00:08:22,100 --> 00:08:23,500
Reds looking after the children of Reds.
49
00:08:25,400 --> 00:08:26,300
Not to mention this!
50
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
I can't keep it anymore.
If you want to leave the boy...
51
00:08:30,800 --> 00:08:31,700
...take the rest of the gold.
52
00:08:32,700 --> 00:08:33,800
There are 10 ingots left.
53
00:08:35,200 --> 00:08:36,700
At least you can buy guns.
54
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
I can't even buy bread with it.
55
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Take it away.
56
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
We can't.
57
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
- We're crossing enemy lines.
- You decide.
58
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
The boy goes hungry here
or gets killed out there.
59
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
Class time!
60
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Come on!
61
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Look, Owl, a comic book!
62
00:09:04,200 --> 00:09:05,200
I'll swap you.
63
00:09:07,400 --> 00:09:10,500
Look at this marble. It's my favorite.
It's from China.
64
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Or look at this one.
65
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
Owl made it himself.
66
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
All made from snot and mud.
It's six months of snot.
67
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Hey, you! That's mine!
68
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
- Are you here to stay?
- No.
69
00:09:25,500 --> 00:09:27,200
Then why are you here?
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
I came with Mr. Ayala, my tutor.
71
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
What's a tutor?
72
00:09:32,700 --> 00:09:34,300
He looks after me while my father's away.
73
00:09:35,100 --> 00:09:36,100
Shit, that's posh!
74
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
No one here has one of those.
75
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
Take the comic from me. Go on.
76
00:09:41,900 --> 00:09:43,200
Take it away. C'mon.
77
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Carlos, look!
78
00:09:53,900 --> 00:09:55,200
Mr. Ayala.
79
00:09:59,400 --> 00:10:01,300
Your tutor's leaving you, faggot!
80
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
Stay with him for a while.
81
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
He seems well behaved.
82
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
I'm sure you'll get along.
83
00:10:57,500 --> 00:10:58,600
We'll have to fix it.
84
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
"The Count of Monte-Cristo."
85
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
Has Edmond Dantes broken out of prison yet?
86
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
- Has he met Abbot Faria?
- They're digging a tunnel.
87
00:11:10,800 --> 00:11:13,300
- Do they manage to escape?
- I don't know.
88
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
Why don't you read on and tell me?
89
00:11:18,500 --> 00:11:22,100
There are only three teachers left.
The lady with glasses is Alma.
90
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
She teaches math and reading.
91
00:11:25,300 --> 00:11:27,700
And the elegant lady you saw, remember?
92
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Her name is Carmen.
93
00:11:30,100 --> 00:11:32,200
- Is she your girlfriend?
- She's the principal.
94
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Why did they leave me here?
95
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
Why can't I be with my father?
96
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Carlitos...
97
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
...you're staying with us for a while.
98
00:11:42,100 --> 00:11:43,100
Just for a while.
99
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
So be patient.
100
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
Your soap has to last you all year.
101
00:11:54,000 --> 00:11:55,100
Be careful with it...
102
00:11:55,600 --> 00:11:57,900
...or you'll be punished with
two weeks of extra tasks.
103
00:12:01,200 --> 00:12:03,700
You can play in the yard,
but never inside the building.
104
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
This is your bed.
105
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
Number 12.
106
00:12:24,800 --> 00:12:26,300
Why are there so many empty beds?
107
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
Some boys run away, but I wouldn't advise it.
108
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
It's a day's walk to town.
109
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
The nights are cold and the days...
110
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
For your locker.
111
00:12:46,400 --> 00:12:47,500
Do you understand?
112
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
There are no bars here. This isn't a prison.
113
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
See where they put the new kid?
114
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
- In Santi's bed.
- Shut up!
115
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Pig and I think that even though
you complain a lot...
116
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
...you're all right here.
117
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
Far away from the war, well hidden.
118
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
Well looked after.
119
00:13:35,600 --> 00:13:37,300
- What could be better?
- Granada.
120
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Why go to Granada?
121
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
We're getting married.
122
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
We want to buy a farm there.
123
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Sure.
124
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
Granada!
125
00:13:53,100 --> 00:13:56,100
Does Conchita have family there?
Do you know anyone?
126
00:13:56,800 --> 00:13:57,700
I don't need anyone.
127
00:14:00,300 --> 00:14:02,100
I've managed fine on my own up to now.
128
00:14:02,800 --> 00:14:03,700
Right.
129
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
And without parents.
130
00:14:09,600 --> 00:14:11,700
Those Reds we saw were here for the gold.
131
00:14:11,800 --> 00:14:15,300
- Yeah, the school's gold.
- That's why they eat so well here.
132
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
You don't believe me now...
133
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
...but you will.
134
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
I'll try these two tonight
and let you know what happens.
135
00:14:24,400 --> 00:14:25,600
That's great, kid.
136
00:14:25,635 --> 00:14:26,600
Got a smoke?
137
00:14:28,300 --> 00:14:30,500
- No.
- All right, so long.
138
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
I don't like those two.
139
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
...I�d stand here...
140
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
...in the middle of the yard...
141
00:15:01,900 --> 00:15:04,400
...and I'd look up at the sky.
142
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
I dreamed of getting out of here.
143
00:15:08,800 --> 00:15:09,700
I prayed to become rich...
144
00:15:10,600 --> 00:15:12,900
...so I could buy this dump and tear it down.
145
00:15:14,700 --> 00:15:15,800
You're so complicated.
146
00:15:23,700 --> 00:15:25,500
I don't want anyone to know
I spent 15 years here.
147
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
Well, I'm glad you came back.
148
00:15:38,200 --> 00:15:40,300
Let's go to my room, it's getting cold.
149
00:16:41,300 --> 00:16:43,700
San... ti...
150
00:17:10,000 --> 00:17:11,300
Who are you?
151
00:18:27,800 --> 00:18:28,700
What are you doing?
152
00:18:29,700 --> 00:18:32,200
- Me? Nothing.
- What the hell's going on?
153
00:18:33,900 --> 00:18:35,700
The fucking new kid spilled our water.
154
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Come on.
155
00:18:44,900 --> 00:18:46,300
You'll have to get more from the kitchen.
156
00:18:47,000 --> 00:18:47,900
Isn't that off limits?
157
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
No one's ever been caught.
158
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
What about the "one who sighs"?
159
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
What's it to be? Are you going or not?
160
00:18:57,600 --> 00:18:58,500
Who's the "one who sighs"?
161
00:19:02,200 --> 00:19:03,100
You're chickenshit.
162
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
No, I'm not.
163
00:19:05,400 --> 00:19:06,900
You're a shit, a queer.
164
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
All right, I'll go.
165
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
But you're coming with me.
166
00:19:12,800 --> 00:19:14,300
We'll each fill a jug.
167
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
But if you're scared...
168
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
They say it's switched off.
169
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
But I don't believe it.
170
00:19:51,100 --> 00:19:53,300
Put your ear against it, you'll hear ticking.
171
00:19:57,500 --> 00:20:00,700
That's its heart. It's still alive.
172
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
And it knows we're here.
173
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
Hide!
174
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
That one.
175
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
C'mon.
176
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
See you outside.
177
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
"No one's ever been caught." Bastard.
178
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Shit!
179
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Hello.
180
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Who are you?
181
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Do you live down here?
182
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Many of you will die.
183
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Jaime!
184
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
What are you up to?
185
00:30:00,200 --> 00:30:01,100
"Out, out...
186
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
...yearnings of mine. Let not respect bind you.
187
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
It flatters pity...
188
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
It flatters pity not to be able to hide.
189
00:30:13,500 --> 00:30:17,600
Let your lips bear witness...
...to the blaze in your heart.
190
00:30:18,500 --> 00:30:21,700
No one will believe the fire
if the smoke sends no signals.
191
00:30:22,400 --> 00:30:25,500
He who cares for his wellbeing
keeps not his feelings silent.
192
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
My grief is greater than I
193
00:30:30,800 --> 00:30:32,100
And that being so...
194
00:30:33,300 --> 00:30:34,600
...it will be easier...
195
00:30:35,300 --> 00:30:37,800
...it will be easier...
196
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
...for it to defeat me...
197
00:30:41,500 --> 00:30:43,000
...than for I to command it.
198
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
Consideration does not suffice
to prevent the cry.
199
00:30:49,600 --> 00:30:51,900
He is not a brave prisoner.
200
00:30:52,800 --> 00:30:54,400
Who dares not break down his gaol."
201
00:31:19,400 --> 00:31:25,900
A grain of strength.
202
00:31:31,700 --> 00:31:35,100
Carlos, are you going to tell me
who was with you last night?
203
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
He's not going to tell.
204
00:31:44,100 --> 00:31:46,400
He'll squeal in the end, just wait and see.
205
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
You understand?
206
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Then, for the last time...
207
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
Who was with you last night?
208
00:31:57,000 --> 00:31:57,900
I was alone.
209
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
That boy won't talk.
210
00:32:04,600 --> 00:32:06,100
If we want to know who was with him...
211
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
- What's for breakfast?
- Milk and bread.
212
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Perfect.
213
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Very well.
214
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
You may begin.
215
00:32:23,600 --> 00:32:26,200
They think Carlos has told, but they don't care.
216
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
They're ravenous, look at how they're eating.
217
00:32:32,000 --> 00:32:34,800
The first one to look up from his plate
is his accomplice.
218
00:32:38,100 --> 00:32:40,800
Marcos... Galvez, Jaime and Owl.
219
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
Come here.
220
00:32:46,900 --> 00:32:48,300
I knew you wouldn't squeal.
221
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
Dr. Casares tricked me.
222
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
That's what I said.
223
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
It isn't your fault, we were punished.
224
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
Dr. Casares is real smart.
225
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
He sure is!
226
00:33:03,900 --> 00:33:05,000
Careful.
227
00:33:05,800 --> 00:33:06,700
Come on, Owl.
228
00:33:09,200 --> 00:33:12,600
Shit, for a dead guy, he sure weighs a lot!
229
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Well, well!
230
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Christ in the yard and John the Baptist in here.
231
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Are things that bad?
232
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
If the new Spain is Catholic and apostolic...
233
00:33:31,500 --> 00:33:32,400
Try it now.
234
00:33:40,500 --> 00:33:41,400
I told you.
235
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Dance with me.
236
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
- No.
- Come on.
237
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
- No.
- Come on, dance with me.
238
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
I can't dance.
239
00:33:57,900 --> 00:33:58,900
Ayala said so.
240
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
Catalonia is about to fall.
241
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Then Madrid will fall, and then...
242
00:34:09,800 --> 00:34:12,800
- There's talk of a ghost. Have you heard?
- Yes.
243
00:34:14,900 --> 00:34:17,200
Sometimes I think that we are the ghosts.
244
00:34:19,100 --> 00:34:21,700
Galvez... Last night, you didn't shoot.
245
00:34:22,500 --> 00:34:23,900
That's right.
246
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Wow, that's great!
247
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
It's for you.
248
00:34:35,900 --> 00:34:37,000
Why are they laughing?
249
00:34:46,700 --> 00:34:49,500
Go back to Argentina, while you still can.
250
00:34:50,100 --> 00:34:51,400
The war isn't over yet, Carmen.
251
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
England or France might still intervene.
252
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
That's just wishful thinking.
253
00:35:00,300 --> 00:35:01,800
- You're like Ricardo.
- No.
254
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
No, I'm not like him.
255
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
20 years ago, I found the place for me.
256
00:35:12,100 --> 00:35:15,400
And I stayed. That's all.
257
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
Look at it jump!
258
00:35:25,300 --> 00:35:26,400
Where's the new kid?
259
00:35:38,000 --> 00:35:39,300
Are you the "one who sighs"?
260
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Do you live down there?
261
00:35:47,900 --> 00:35:48,800
Listen...
262
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
What are you up to?
263
00:36:00,300 --> 00:36:01,300
Go on, call Dr. Casares.
264
00:36:01,400 --> 00:36:02,400
Ass-kisser!
265
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
Throw him down! Go on!
266
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
He can't swim!
267
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
- Over there!
- Over there, to your left!
268
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
There he is!
269
00:37:05,300 --> 00:37:06,600
Grab him! Careful!
270
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
What's going on?
271
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
What have I told you?
272
00:37:30,500 --> 00:37:31,700
And you, eh?
273
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
What the fuck are you doing down here?
274
00:37:38,500 --> 00:37:39,400
Whose is this?
275
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Whose is this?
276
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
It's mine.
277
00:37:48,400 --> 00:37:50,500
If anything happens to you, I get the blame.
278
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Get out!
279
00:37:56,700 --> 00:37:57,600
Out!
280
00:38:09,400 --> 00:38:12,100
Say a word about this and I'll cut you in half.
281
00:38:12,400 --> 00:38:13,500
Got that?
282
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
There you go.
283
00:38:28,100 --> 00:38:29,800
Our Carlos has been here five minutes...
284
00:38:30,300 --> 00:38:31,800
...and he's in trouble already.
285
00:38:33,400 --> 00:38:34,800
Have you read any more of "Monte-Cristo"?
286
00:38:36,100 --> 00:38:38,600
Do you believe in ghosts?
287
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
There aren't any in the novel.
288
00:38:44,200 --> 00:38:46,300
I think I saw one, here.
289
00:38:48,700 --> 00:38:50,600
Carlos, as you can see...
290
00:38:51,900 --> 00:38:53,100
...I�m a man of science.
291
00:38:54,200 --> 00:38:56,300
But Spain is full of superstition.
292
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Come here.
293
00:38:58,200 --> 00:39:00,900
Europe is sick with fear now,
and fear sickens the soul.
294
00:39:01,500 --> 00:39:03,400
And that, in turn, makes us see things.
295
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
In town...
296
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
...they call this...
297
00:39:09,900 --> 00:39:11,000
..."the devil's backbone"
298
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
They say a lot of things.
299
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
That this happens to children
who shouldn't have been born.
300
00:39:16,000 --> 00:39:18,200
"Nobody's children." But that's a lie.
301
00:39:18,900 --> 00:39:20,600
Poverty and disease. That's all there is.
302
00:39:23,200 --> 00:39:25,600
The liquid they're in is called "limbo water"
303
00:39:26,700 --> 00:39:29,600
In the old days,
it was made with various spices...
304
00:39:29,900 --> 00:39:31,600
...cloves, rum...
305
00:39:32,700 --> 00:39:35,500
So this is very, very old rum.
306
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
I sell it in town...
307
00:39:38,200 --> 00:39:40,100
...and the money keeps the school going.
308
00:39:40,900 --> 00:39:41,800
Do they drink it?
309
00:39:42,300 --> 00:39:43,300
They say it helps...
310
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
...to cure blindness, kidney ailments...
311
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
...and also, apparently...
312
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
...impotence.
313
00:39:51,200 --> 00:39:52,500
Rubbish, but you know...
314
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
After 60, men will pay anything just to...
315
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
You know.
316
00:39:58,500 --> 00:40:01,700
So if you're going to believe in ghosts
and all that rubbish...
317
00:40:02,700 --> 00:40:03,800
...you should have a sip of this...
318
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
...to heal your wound.
319
00:40:07,700 --> 00:40:10,700
No, I'm not sure that I saw a ghost.
May I go now?
320
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
Yes, of course.
321
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
And be more careful?
322
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Calm down.
323
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
I'm not going to hit you.
324
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
So don't make any noise.
325
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Carlos...
326
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
...get out your comics so we can look at them.
327
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
- That ring's pretty.
- It's from a cigar.
328
00:41:09,500 --> 00:41:10,700
I found it four summers ago.
329
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
It's very pretty.
330
00:41:13,300 --> 00:41:15,400
Hey, Carlos, let's swap.
331
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Look.
332
00:41:19,200 --> 00:41:20,300
A naked woman.
333
00:41:20,700 --> 00:41:22,000
It's really well drawn, like a photo.
334
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
She's a looker! Who drew this?
335
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Her pussy's the wrong way round.
336
00:41:27,700 --> 00:41:29,100
It looks like a mouth.
337
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
What would you lot know?
338
00:41:33,700 --> 00:41:35,100
Look, a slice of fig cake.
339
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
It's a bit squashed but it tastes good.
340
00:41:38,500 --> 00:41:40,100
No, give me back my comics.
341
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
I want it back.
342
00:41:42,100 --> 00:41:43,000
All right.
343
00:41:45,100 --> 00:41:46,900
I'll give it to you later. It's in my locker.
344
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
You're a real artist.
345
00:41:51,900 --> 00:41:53,400
When I grow up, I want to draw comics.
346
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
Like mine?
347
00:41:55,500 --> 00:41:58,500
No, much better.
With more fights, more treasures.
348
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
And big ships with lots of cannons.
349
00:42:01,300 --> 00:42:03,700
These bugs are disgusting. What do they eat?
350
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
Did you hear that?
351
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
A sigh.
352
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
I didn't hear it.
353
00:42:13,200 --> 00:42:14,300
I heard it too.
354
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
Don't kiss me.
355
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Right, I forgot.
356
00:42:54,100 --> 00:42:55,000
This is the last time.
357
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
"This is the last time."
358
00:42:59,300 --> 00:43:00,400
Same old story.
359
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Don't make any noise.
360
00:43:16,300 --> 00:43:17,600
Scared the old man will hear?
361
00:43:18,200 --> 00:43:19,300
I've never been scared.
362
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
I'm ashamed.
363
00:43:25,900 --> 00:43:26,900
Yeah.
364
00:43:29,100 --> 00:43:30,300
You're ashamed of me.
365
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Not him.
366
00:43:32,300 --> 00:43:33,200
He's a gentleman.
367
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
What a pity that isn't enough.
368
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
You need a hard cock as well.
369
00:43:45,800 --> 00:43:47,000
And your husband and the doctor...
370
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Tough luck.
371
00:43:58,900 --> 00:44:00,200
The old man looks at you with love.
372
00:44:01,100 --> 00:44:02,600
He did that even when your husband was alive.
373
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
I was 17.
374
00:44:05,300 --> 00:44:07,600
By then, they took care of the poetry...
375
00:44:08,400 --> 00:44:09,500
...and I of the flesh.
376
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
This leg...
377
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
I don't like to think about this leg.
378
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
It hurts.
379
00:44:25,900 --> 00:44:27,300
Some days I can't bear it.
380
00:44:30,400 --> 00:44:32,200
But I need it to stay on my feet.
381
00:45:13,000 --> 00:45:14,500
I saw those lights again today...
382
00:45:14,535 --> 00:45:15,500
...in the sky.
383
00:45:16,100 --> 00:45:17,400
That's the war, it'll never end.
384
00:45:18,000 --> 00:45:19,100
The war's shit.
385
00:45:19,900 --> 00:45:20,900
Well, like it.
386
00:45:21,800 --> 00:45:23,000
You like it, dickhead?
387
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
Yeah, because you see the planes doing this.
388
00:45:28,500 --> 00:45:31,700
My mother says that the earth's so dry here.
389
00:45:31,900 --> 00:45:32,900
And the air's so hot...
390
00:45:33,300 --> 00:45:35,100
...that the dead get stuck half way to heaven.
391
00:45:36,100 --> 00:45:39,000
- That's rubbish!
- It's like the "one who sighs".
392
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
Not that again, you little shit!
393
00:45:49,100 --> 00:45:50,800
Even if it annoys him, there is a ghost.
394
00:45:51,500 --> 00:45:54,400
The day the bomb fell, a boy disappeared. Santi.
395
00:45:55,000 --> 00:45:57,100
Since then, no one has dared take Jaime on.
396
00:45:57,600 --> 00:45:59,700
Santi slept in your bed, number 12.
397
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
Shit, I'm telling the story.
398
00:46:03,000 --> 00:46:05,100
The teachers think that when the bomb fell...
399
00:46:05,600 --> 00:46:06,700
...Santi got scared and ran away...
400
00:46:07,300 --> 00:46:10,700
...and maybe some shepherds found him
and he's alive.
401
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
Or a cutthroat got him and took his blood.
402
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Yeah.
403
00:46:15,300 --> 00:46:18,400
They sell the blood to rich people
to cure their tuberculosis.
404
00:46:19,200 --> 00:46:20,400
And where's the ghost?
405
00:46:21,300 --> 00:46:22,300
It came with the bomb.
406
00:46:23,500 --> 00:46:24,700
Maybe if you ask it...
407
00:46:53,700 --> 00:46:54,600
Take that one.
408
00:47:01,800 --> 00:47:02,800
Out of the way.
409
00:47:13,000 --> 00:47:14,900
Put those in, but be careful!
410
00:47:15,900 --> 00:47:16,900
Don't break them.
411
00:47:51,900 --> 00:47:52,800
Miss...
412
00:47:56,100 --> 00:47:57,400
Look, I found this.
413
00:47:58,800 --> 00:47:59,900
I thought you'd like it.
414
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Open the gate, Jaime.
415
00:48:05,600 --> 00:48:06,600
It's lovely.
416
00:48:10,300 --> 00:48:12,200
It looks like gold, but it isn't.
417
00:48:13,100 --> 00:48:15,300
Well, for me, it is.
418
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
It's beautiful.
419
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Thank you.
420
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
What's that?
421
00:48:34,100 --> 00:48:35,100
Kids' stuff.
422
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Can anyone tell me...
423
00:48:55,600 --> 00:48:57,900
...what these elegant gentlemen are hunting?
424
00:49:00,100 --> 00:49:01,500
- Galvez?
- A pig.
425
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Well, a boar.
426
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
Why not a giraffe?
427
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Carlos?
428
00:49:09,700 --> 00:49:10,600
A mammoth.
429
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
- Very good. And what's a mammoth?
- An ancestor of the elephant.
430
00:49:14,700 --> 00:49:15,700
Very good.
431
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
Your tutor taught you that.
432
00:49:20,500 --> 00:49:22,400
In those days, men had to act in groups.
433
00:49:24,100 --> 00:49:25,400
No one could give up.
434
00:49:27,900 --> 00:49:29,300
Imagine the death of a mammoth.
435
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
It must have been terrible.
436
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
A mammoth steak, great!
437
00:49:38,500 --> 00:49:39,700
When you get to draw your comics...
438
00:49:40,300 --> 00:49:42,500
...I could help you write the stories.
439
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
I don't need anyone.
440
00:49:47,200 --> 00:49:49,200
My stories and my drawings are mine, got that?
441
00:49:50,600 --> 00:49:54,000
Tomorrow, we'll continue with
the second part of prehistory.
442
00:49:55,800 --> 00:49:57,700
Leave your things in the dormitory.
443
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
Then it's recess.
444
00:51:22,700 --> 00:51:23,600
Santi...
445
00:51:29,500 --> 00:51:31,100
- Satisfaction guaranteed.
- I hope so.
446
00:51:32,700 --> 00:51:33,700
Here you go.
447
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
There isn't much.
448
00:51:37,300 --> 00:51:39,800
Hey, you! Bastards!
449
00:51:41,500 --> 00:51:42,400
What's going on?
450
00:51:43,300 --> 00:51:46,400
International Brigade. 2 Spaniards,
6 Canadians, 1 Chinaman.
451
00:51:47,900 --> 00:51:50,100
What the fuck's a Chinaman
doing in a Spanish war?
452
00:52:23,300 --> 00:52:25,700
You, look at your damn feet!
453
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
Someone you know, doctor?
454
00:52:51,700 --> 00:52:52,800
Bomb...
455
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
If you're alive...
456
00:52:56,400 --> 00:52:57,500
...tell me where Santi is.
457
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Santi...
458
00:53:31,500 --> 00:53:32,500
Talk to me.
459
00:53:35,200 --> 00:53:36,400
I don't want anyone to die.
460
00:53:43,500 --> 00:53:45,300
Many of you will die.
461
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
Please.
462
00:56:53,200 --> 00:56:59,300
A grain of strength.
463
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
- You're up late.
- Please, give me a minute.
464
00:57:07,400 --> 00:57:10,000
I need to talk to you,
but I don't want the boys to hear.
465
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Things are very bad out there.
466
00:57:15,000 --> 00:57:16,600
- Is something wrong?
- Yes.
467
00:57:20,700 --> 00:57:22,600
We have to leave. Today if possible.
468
00:57:23,100 --> 00:57:25,000
- Ayala was taken prisoner...
- Ayala?
469
00:57:25,100 --> 00:57:27,900
Yes, I'm sure they questioned him.
We have to go.
470
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Go where?
471
00:57:31,100 --> 00:57:32,800
To Marseille, with the Ricards.
472
00:57:33,700 --> 00:57:36,800
- We can't stay here another minute.
- But I can't leave the boys!
473
00:57:37,100 --> 00:57:40,600
Very well, we'll take them, as many as we can.
474
00:57:41,200 --> 00:57:42,400
- We'll use the gold.
- The gold belongs to the cause.
475
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
Fuck the cause, Carmen, fuck the cause!
476
00:57:47,100 --> 00:57:48,800
I always thought there'd be an afterwards.
477
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
There is no afterwards!
478
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
Carmen...
479
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
...if anything happened you...
480
00:57:57,800 --> 00:57:58,800
Doctor...
481
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
The boys are waiting for your permission
to have breakfast.
482
00:58:14,600 --> 00:58:16,000
I'll need some papers.
483
00:58:17,700 --> 00:58:18,800
But we'll go.
484
00:58:24,900 --> 00:58:27,200
Boys, you may start.
485
00:58:27,900 --> 00:58:29,900
Come along. Get started, please.
486
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
Get started.
487
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
My mother wrote to me.
488
00:58:34,100 --> 00:58:35,000
She's a lot better.
489
00:58:36,500 --> 00:58:37,800
She's coming for me soon.
490
00:58:39,500 --> 00:58:40,800
Last night I saw the "one who sighs"
491
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Last night?
492
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
You're making it up.
493
00:58:47,900 --> 00:58:48,900
It's Santi.
494
00:58:49,700 --> 00:58:50,600
I'm sure.
495
00:59:03,500 --> 00:59:04,400
Are you leaving?
496
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Where are you going?
497
00:59:13,000 --> 00:59:14,200
What about me?
498
00:59:17,700 --> 00:59:19,200
Fuck me, right?
499
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
Well, good.
500
00:59:30,300 --> 00:59:33,200
I want you to finish breakfast,
but while you're doing so...
501
00:59:34,100 --> 00:59:38,100
...listen very carefully because
I have to tell you something...
502
00:59:38,200 --> 00:59:40,200
You can go, but the gold stays here.
503
00:59:41,800 --> 00:59:42,800
The gold?
504
00:59:44,200 --> 00:59:45,500
Is that all you care about?
505
00:59:45,900 --> 00:59:47,300
That's it.
506
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
What are you doing?
507
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
I hid you here so you wouldn't die outside...
508
00:59:59,400 --> 01:00:01,200
...with no one to mourn you.
- Give me the key.
509
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
You know what?
510
01:00:05,900 --> 01:00:07,700
Of all the orphans, you were always the saddest.
511
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
The lost one.
512
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
A prince without a kingdom.
513
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Shut up!
514
01:00:14,000 --> 01:00:16,700
- The only one who was really alone.
- I said, shut up!
515
01:00:16,900 --> 01:00:19,000
Get out of here, or I'll kill you!
516
01:00:23,200 --> 01:00:24,200
Look who's come to save you.
517
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
The old sage.
518
01:00:27,700 --> 01:00:28,600
Will this weapon work?
519
01:00:31,900 --> 01:00:34,800
You know that while you say sweet things
to this old hag...
520
01:00:36,300 --> 01:00:37,700
...I�m the one who screws her?
521
01:00:47,300 --> 01:00:48,300
And now...
522
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
...get out.
523
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
What did you see?
524
01:01:34,200 --> 01:01:35,200
You know already.
525
01:01:36,400 --> 01:01:38,000
I don't know anything. Tell me.
526
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
Santi.
527
01:01:43,500 --> 01:01:45,200
He's the "one who sighs".
528
01:01:47,700 --> 01:01:48,700
He's dead, isn't he?
529
01:02:02,400 --> 01:02:03,400
Come on, boys.
530
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
Conchita...
531
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
Would you bring me a few cans of gas
for the journey?
532
01:03:18,900 --> 01:03:20,000
Please, no!
533
01:03:35,500 --> 01:03:38,200
You'll all travel in the back of the truck.
534
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
I'll be a long journey.
535
01:03:41,900 --> 01:03:44,300
The older boys will have to
look after the little ones.
536
01:03:45,000 --> 01:03:47,600
If any of you are scared you can sit with me.
537
01:03:55,600 --> 01:03:56,700
What are you doing?
538
01:04:28,800 --> 01:04:30,500
Are you all right, ma'am?
539
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
It's my bad leg.
540
01:04:34,100 --> 01:04:35,300
It's heavier than ever.
541
01:04:46,300 --> 01:04:48,800
Did you think someone would
just give us a farm?
542
01:04:50,700 --> 01:04:51,700
What are you doing with that?
543
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
You're crazy.
544
01:04:56,300 --> 01:04:57,400
They're all inside.
545
01:04:59,100 --> 01:05:00,100
You going to shoot me?
546
01:05:07,300 --> 01:05:08,300
Please...
547
01:05:42,300 --> 01:05:43,600
- What was that?
- The children!
548
01:05:44,100 --> 01:05:45,800
Get them out! It's going to blow up!
549
01:05:46,300 --> 01:05:47,200
Get out!
550
01:06:01,300 --> 01:06:02,200
Outside!
551
01:06:05,200 --> 01:06:06,200
Carmen?
552
01:06:10,300 --> 01:06:12,400
Alma, leave it be, come on!
553
01:06:15,900 --> 01:06:16,900
Get out!
554
01:06:17,600 --> 01:06:18,600
All of you!
555
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
- I'm very cold.
- It's all right.
556
01:08:48,900 --> 01:08:50,400
Don't move.
557
01:08:50,800 --> 01:08:52,100
Don't move, don't look.
558
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
Is it bad?
559
01:09:17,200 --> 01:09:19,500
Fetch my bag from the lab. Quickly!
560
01:09:39,300 --> 01:09:41,300
They won't have heard the explosion in town.
561
01:09:42,100 --> 01:09:44,700
And it was just one of many.
We can't expect any help.
562
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
If I walk all night,
I'll get to town by noon tomorrow.
563
01:10:03,200 --> 01:10:04,100
I've...
564
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
I've got something to tell you.
565
01:10:08,100 --> 01:10:10,700
- If I don't tell you now...
- No, please, don't.
566
01:10:11,800 --> 01:10:13,400
I couldn't...
567
01:10:13,700 --> 01:10:15,400
I can't hear you. So, please...
568
01:10:17,200 --> 01:10:18,200
This time...
569
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
...let me do the talking.
570
01:10:23,200 --> 01:10:25,800
- I've learned a new poem.
- Yes.
571
01:10:26,200 --> 01:10:27,500
A poem.
572
01:10:31,000 --> 01:10:33,200
"Stay by my side as my light grows dim...
573
01:10:34,200 --> 01:10:35,500
...as my blood slows down...
574
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
...and my nerves shatter with stabbing pain...
575
01:10:41,300 --> 01:10:42,900
...as my heart grows weak...
576
01:10:44,200 --> 01:10:46,100
...and the wheels of my being turn slowly.
577
01:10:48,800 --> 01:10:49,900
Stay by my side...
578
01:10:51,100 --> 01:10:53,400
...as my fragile body is racked by pain...
579
01:10:54,700 --> 01:10:56,000
...which verges on truth...
580
01:10:58,600 --> 01:11:00,000
...and manic time...
581
01:11:01,100 --> 01:11:02,600
...continues scattering dust...
582
01:11:03,800 --> 01:11:06,100
...and furious life bursts out in flames.
583
01:11:09,000 --> 01:11:10,200
Stay by my side...
584
01:11:11,400 --> 01:11:12,600
...as I fade...
585
01:11:14,400 --> 01:11:16,800
...so you can point to the end of my struggle...
586
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
...and the twilight...
587
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
...of eternal days...
588
01:11:31,400 --> 01:11:34,100
...at the low, dark edge of life."
589
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
Miss...
590
01:11:52,500 --> 01:11:53,800
A grain of strength.
591
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Carlos, look.
592
01:12:31,500 --> 01:12:32,500
Dr. Casares...
593
01:12:50,500 --> 01:12:52,200
That son of a bitch...
594
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
I should have killed him when I had the chance.
595
01:13:01,800 --> 01:13:02,800
But he'll be back.
596
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
And I'll be here...
597
01:13:07,100 --> 01:13:08,100
...waiting for him.
598
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
Carlitos...
599
01:13:13,100 --> 01:13:14,100
...bring me...
600
01:13:15,300 --> 01:13:17,500
...my records, my music.
601
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
I need them. All right?
602
01:13:55,900 --> 01:13:56,900
Are you hungry?
603
01:13:58,300 --> 01:14:00,500
"Eat beans, good for the heart.
604
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
The more you eat, the more you fart."
605
01:14:05,300 --> 01:14:06,300
My stomach's all upset.
606
01:14:07,200 --> 01:14:08,900
But the little ones might be hungry.
607
01:14:16,000 --> 01:14:17,300
Could you kill someone?
608
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
I could.
609
01:14:23,100 --> 01:14:24,400
What you said about Santi is true.
610
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
He's dead.
611
01:14:27,800 --> 01:14:28,900
But I didn't kill him.
612
01:14:30,600 --> 01:14:32,800
- I thought...
- I was with him.
613
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
I saw everything.
614
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
It started in the pit.
615
01:14:40,100 --> 01:14:43,700
I dared him to come down with me
at night to gather slugs.
616
01:15:25,700 --> 01:15:27,100
Run, Jaime. Jacinto's here.
617
01:15:44,600 --> 01:15:46,000
- What did you see?
- Nothing.
618
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
- Did you see the safe?
- No.
619
01:15:53,400 --> 01:15:54,400
Did you see the safe?
620
01:15:58,700 --> 01:15:59,700
Why the fuck are you in here?
621
01:16:02,000 --> 01:16:02,900
Who was with you?
622
01:16:18,300 --> 01:16:19,300
Get up.
623
01:16:21,600 --> 01:16:22,600
Get up.
624
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
I was a coward.
625
01:19:14,700 --> 01:19:16,300
I was always afraid of Jacinto.
626
01:19:19,200 --> 01:19:20,100
Very afraid.
627
01:19:21,700 --> 01:19:22,700
But not anymore.
628
01:19:26,300 --> 01:19:28,100
The next time I see him...
629
01:19:29,000 --> 01:19:30,200
...I know I'm going to kill him.
630
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Look who's here.
631
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
What'll he do?
632
01:20:19,700 --> 01:20:21,200
Say you're sorry and get in the car.
633
01:20:24,500 --> 01:20:25,500
I'm not scared of you.
634
01:20:26,900 --> 01:20:28,400
You're making me look like a fool.
635
01:20:29,500 --> 01:20:31,300
Say you're sorry, they're looking at us.
636
01:20:35,300 --> 01:20:36,300
I'm not afraid of you.
637
01:20:46,900 --> 01:20:47,900
Say you're sorry.
638
01:20:54,100 --> 01:20:55,100
You're an animal.
639
01:21:50,200 --> 01:21:52,400
Doctor, I did what you told me.
640
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
I did what you told me.
641
01:21:55,100 --> 01:21:56,700
But Owl's wound is still bleeding.
642
01:21:59,100 --> 01:22:00,100
Conchita...
643
01:22:04,100 --> 01:22:05,100
Someone's coming.
644
01:22:08,300 --> 01:22:09,400
Someone's coming, doctor!
645
01:22:11,500 --> 01:22:12,600
Help me on my feet.
646
01:22:13,700 --> 01:22:14,900
Jaime, put on the record.
647
01:22:16,000 --> 01:22:17,300
Turn the horn towards the window.
648
01:22:42,400 --> 01:22:43,500
Didn't you say he was dead?
649
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Bastard!
650
01:22:49,600 --> 01:22:51,800
Nobody knows anything. We're going to wait.
651
01:23:05,400 --> 01:23:06,700
They're leaving!
652
01:23:20,000 --> 01:23:21,300
All my life I've always stopped short...
653
01:23:22,700 --> 01:23:24,000
...left things unfinished.
654
01:23:26,300 --> 01:23:28,700
I'm not going to leave you alone, I promise you.
655
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
I will never leave this place.
656
01:24:01,800 --> 01:24:02,900
We'll wait for you upstairs.
657
01:24:22,400 --> 01:24:23,500
I'm not going to run away.
658
01:24:25,900 --> 01:24:27,100
I want to talk to you.
659
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Nothing.
660
01:24:40,000 --> 01:24:40,900
They must have driven on.
661
01:25:06,700 --> 01:25:08,900
Tell me, what do you want?
662
01:25:10,200 --> 01:25:11,400
Jacinto.
663
01:25:16,300 --> 01:25:18,600
Bring him to me.
664
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
I understand.
665
01:25:24,400 --> 01:25:25,700
I'm going to help you.
666
01:25:27,800 --> 01:25:31,500
Jaime! I saw Santi!
He told me what he wants!
667
01:25:47,400 --> 01:25:48,800
I had to break the old man's fingers.
668
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
Even dead, he's stubborn.
669
01:25:59,800 --> 01:26:01,100
Hurry up! Come on!
670
01:26:08,900 --> 01:26:10,200
There's something here!
671
01:26:11,100 --> 01:26:12,300
Marcelo! Out of the way!
672
01:26:19,300 --> 01:26:22,300
Fucking great.
It wasn't a complete waste of time.
673
01:26:32,400 --> 01:26:33,600
This is yours, isn't it?
674
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
We have to get out of here.
675
01:27:26,000 --> 01:27:27,500
One of us has to climb through the window.
676
01:27:31,400 --> 01:27:32,500
And then open the door.
677
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
And what then?
678
01:27:35,400 --> 01:27:36,300
What's wrong?
679
01:27:37,100 --> 01:27:38,100
You scared?
680
01:27:39,100 --> 01:27:40,100
Yea, I am, asshole.
681
01:27:40,800 --> 01:27:42,300
You're not wounded, like Owl is.
682
01:27:43,300 --> 01:27:45,400
You're not bleeding, you're not even hurt.
683
01:27:47,300 --> 01:27:48,300
Santi is dead.
684
01:27:49,400 --> 01:27:50,400
Jacinto killed him.
685
01:27:52,400 --> 01:27:53,700
If we stay here, he'll kill us all.
686
01:27:56,500 --> 01:27:57,900
Do you want to sit and wait?
687
01:27:59,600 --> 01:28:00,800
You think that he'll let us go?
688
01:28:03,000 --> 01:28:04,700
That it'll all work out if we behave?
689
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
They have the rifle.
690
01:28:09,500 --> 01:28:11,700
They're bigger than us, and stronger.
691
01:28:18,900 --> 01:28:20,100
Yes, but there's more of us.
692
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Wait!
693
01:28:49,100 --> 01:28:51,300
Wait. Check if they're still working.
694
01:28:58,100 --> 01:28:59,300
Go on.
695
01:29:00,900 --> 01:29:02,200
All right.
696
01:29:17,300 --> 01:29:18,900
Galvez, did you hurt yourself?
697
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
A bit.
698
01:29:36,600 --> 01:29:37,600
Fuck!
699
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
Look again!
700
01:29:41,300 --> 01:29:44,600
There's nothing here but souvenirs,
photographs! Just crap!
701
01:29:47,200 --> 01:29:49,400
One of us has to go out and get Galvez.
702
01:29:50,400 --> 01:29:51,300
Who'll do it?
703
01:29:51,800 --> 01:29:52,700
I'll go.
704
01:29:53,500 --> 01:29:56,100
No, not you. I'll go, I'm skinnier.
705
01:30:14,400 --> 01:30:15,400
Who opened it?
706
01:30:31,800 --> 01:30:33,300
Dr. Casares opened the door.
707
01:30:37,200 --> 01:30:40,300
He said I'd be all right,
and that we should be brave.
708
01:30:50,600 --> 01:30:52,500
There's no fucking gold here! You hear me?
709
01:30:54,600 --> 01:30:55,600
You and your fancy ideas!
710
01:30:56,400 --> 01:30:57,300
Fuck!
711
01:30:59,900 --> 01:31:01,000
Gold, gold... My ass!
712
01:31:08,400 --> 01:31:09,300
My father.
713
01:31:10,800 --> 01:31:11,800
He was from Canada.
714
01:31:14,300 --> 01:31:15,300
He was an accountant.
715
01:31:19,700 --> 01:31:20,700
My mother was from Toledo.
716
01:31:22,900 --> 01:31:23,900
And that's me.
717
01:31:25,600 --> 01:31:26,700
It's blurred, 'cause I moved.
718
01:31:28,400 --> 01:31:29,300
But that's me.
719
01:31:29,900 --> 01:31:31,200
We're leaving tomorrow.
720
01:31:32,600 --> 01:31:36,100
Pig, do you think your brother in Portugal
could put us up?
721
01:31:37,300 --> 01:31:38,500
We don't have much time.
722
01:31:44,500 --> 01:31:47,000
"How lonely, the prince without a kingdom...
723
01:31:48,400 --> 01:31:49,400
...the man without warmth.
724
01:31:50,900 --> 01:31:52,900
Jacinto, 1925, in Malaga."
725
01:32:02,800 --> 01:32:03,700
I saw that gold.
726
01:32:04,600 --> 01:32:05,600
It's here.
727
01:32:06,800 --> 01:32:07,900
We just have to look for it.
728
01:32:12,900 --> 01:32:14,600
We'll find it, and tomorrow we'll burn everything.
729
01:32:14,900 --> 01:32:15,900
And the boys?
730
01:32:16,600 --> 01:32:17,600
They've got no parents.
731
01:32:18,700 --> 01:32:20,700
They've got no one. Who'll miss them?
732
01:32:23,900 --> 01:32:24,900
We're at war.
733
01:32:26,600 --> 01:32:28,300
A drop in the ocean.
734
01:32:32,600 --> 01:32:33,600
Look, Jacinto.
735
01:32:34,200 --> 01:32:36,500
Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.
736
01:32:37,900 --> 01:32:39,600
But we're getting out of here tomorrow.
737
01:32:56,800 --> 01:32:59,700
- We need stuff from the car.
- Hurry up.
738
01:33:00,900 --> 01:33:01,900
I'll need a hand.
739
01:33:04,400 --> 01:33:05,300
Come on, Pig.
740
01:33:51,300 --> 01:33:52,900
You're crazy, asshole!
741
01:33:53,500 --> 01:33:54,900
Fuck you!
742
01:33:57,500 --> 01:33:59,600
No, fuck you! It's all for me.
743
01:34:29,000 --> 01:34:30,100
Son of a bitch!
744
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
What a joke!
745
01:35:42,300 --> 01:35:43,500
Calvez, you go over there.
746
01:35:55,000 --> 01:35:56,500
The rifle, Jaime, the rifle.
747
01:36:15,100 --> 01:36:16,100
Santi...
748
01:37:56,400 --> 01:37:57,600
What is a ghost?
749
01:37:58,800 --> 01:38:02,400
A tragedy condemned to repeat itself
time and again?
750
01:38:05,100 --> 01:38:07,000
A moment of pain, perhaps.
751
01:38:14,100 --> 01:38:16,700
Something dead which still seems to be alive.
752
01:38:21,400 --> 01:38:23,700
An emotion suspended in time.
753
01:38:32,400 --> 01:38:33,700
Like a blurred photograph.
754
01:38:43,900 --> 01:38:45,900
Like an insect trapped in amber.
755
01:39:01,600 --> 01:39:02,600
A ghost.
756
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
That's what I am.
757
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
TO MY PARENTS
50305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof