Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:06,171
Fargo.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,474
All new wednesdays at 10:00.
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,843
Starts April 19 on fx.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,246
Fx presents the Americans.
5
00:00:18,451 --> 00:00:20,052
Previously on "the Americans"...
6
00:00:24,791 --> 00:00:27,059
We need to talk
in private... soon.
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,630
She's working for us.
8
00:00:31,632 --> 00:00:33,465
You remember three years ago,
9
00:00:33,467 --> 00:00:35,801
when that kgb officer
was killed?
10
00:00:35,803 --> 00:00:37,202
I shot him.
11
00:00:37,204 --> 00:00:42,007
If the CIA uses the tape
I made to blackmail burov,
12
00:00:42,009 --> 00:00:43,042
I will go public.
13
00:00:43,044 --> 00:00:45,144
So, I have interview tomorrow.
14
00:00:45,146 --> 00:00:46,512
That's great.
15
00:00:46,514 --> 00:00:50,049
If she gets a job
teaching Russian at the CIA...
16
00:00:50,051 --> 00:00:51,483
There's a chance we could get
17
00:00:51,485 --> 00:00:53,519
every officer they're training
18
00:00:53,521 --> 00:00:54,720
for Moscow.
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,260
His mother defected,
he got himself arrested,
20
00:01:01,262 --> 00:01:04,229
and now he's come here to see
a father he's never met.
21
00:01:04,231 --> 00:01:06,098
You don't trust Philip.
22
00:01:06,100 --> 00:01:08,500
He already has
entries in his file
23
00:01:08,502 --> 00:01:10,169
that don't look good.
24
00:01:10,171 --> 00:01:11,737
He's his son.
25
00:01:13,173 --> 00:01:14,673
I want see father.
26
00:01:14,675 --> 00:01:19,011
It would put him
in terrible danger.
27
00:01:20,280 --> 00:01:22,481
You cannot see him.
28
00:01:30,056 --> 00:01:33,092
But then, what was morozov doing
at that greenhouse?
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,461
They're using strains of wheat
from all over the world,
30
00:01:35,463 --> 00:01:39,264
and no one knows more
about Soviet wheat than morozov.
31
00:01:39,266 --> 00:01:43,235
And stobert just wants to end
world hunger...
32
00:01:43,237 --> 00:01:45,471
Like miss America.
33
00:01:45,473 --> 00:01:46,839
Jesus.
34
00:01:48,708 --> 00:01:53,312
So, the laboratory worker...
How's Philip taking it?
35
00:01:53,314 --> 00:01:54,379
He'll be fine.
36
00:01:54,381 --> 00:01:57,282
How's he taking it, Elizabeth?
37
00:01:57,284 --> 00:01:59,084
The same as me...
It's upsetting.
38
00:01:59,086 --> 00:02:00,385
For me, too.
39
00:02:04,124 --> 00:02:08,093
Well, if they've come up with
some kind of super wheat,
40
00:02:08,095 --> 00:02:10,729
think what getting our hands
on it could mean to us.
41
00:02:10,731 --> 00:02:12,297
No more shortages.
42
00:02:12,299 --> 00:02:14,967
No more buying grain
from the west.
43
00:02:14,969 --> 00:02:17,469
We could make it right.
44
00:02:17,471 --> 00:02:19,738
In that greenhouse,
everything was dying
45
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
except right in the middle.
46
00:02:21,175 --> 00:02:23,742
There was
this strong, healthy wheat.
47
00:02:23,744 --> 00:02:25,277
Good.
48
00:02:25,279 --> 00:02:27,479
That's good. We'll start there.
49
00:02:27,481 --> 00:02:30,149
Why don't we get photographs
of the greenhouse?
50
00:02:30,151 --> 00:02:32,518
Make sure nothing has changed.
51
00:02:32,520 --> 00:02:34,820
I'll get it taken care of.
52
00:02:34,822 --> 00:02:37,356
You two stay
with stobert and kemp.
53
00:02:45,165 --> 00:02:48,433
I'm sorry you're spread so thin.
54
00:02:48,435 --> 00:02:50,002
It's...
55
00:02:52,772 --> 00:02:54,673
it's part of the job, I know.
56
00:02:56,809 --> 00:02:58,243
But now...
57
00:03:04,384 --> 00:03:07,386
Is something wrong with me?
58
00:03:09,056 --> 00:03:10,689
It's a long career.
59
00:03:12,859 --> 00:03:17,262
And there is nothing wrong
with you... ever.
60
00:03:23,303 --> 00:03:25,370
Here.
61
00:03:25,372 --> 00:03:27,239
This one will be easy.
62
00:03:29,842 --> 00:03:31,243
Are you all right?
63
00:03:32,545 --> 00:03:34,880
Yes.
64
00:03:34,882 --> 00:03:37,749
I'm just tired.
65
00:03:37,751 --> 00:03:39,218
And old.
66
00:04:14,687 --> 00:04:16,455
How's the harder math going?
67
00:04:16,457 --> 00:04:17,923
Easy.
68
00:04:17,925 --> 00:04:19,391
You'll be running
the travel agency soon.
69
00:04:19,393 --> 00:04:21,226
We'll be working for you.
70
00:04:21,228 --> 00:04:23,929
I'm not really interested in
the travel-agency business, dad.
71
00:04:23,931 --> 00:04:26,898
He's not interested
in the travel business.
72
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
I guess he has bigger plans.
73
00:04:28,702 --> 00:04:30,035
Like what?
74
00:04:30,037 --> 00:04:31,937
I don't know. Who knows?
75
00:04:33,439 --> 00:04:35,641
Nothing wrong with
running your own business.
76
00:04:42,248 --> 00:04:45,317
Gabriel asked me
how you took the news
77
00:04:45,319 --> 00:04:47,753
about the guy in the lab.
78
00:04:47,755 --> 00:04:49,087
What'd you tell him?
79
00:04:49,089 --> 00:04:50,455
I said you're fine.
80
00:04:52,292 --> 00:04:54,359
Are you fine?
81
00:04:57,731 --> 00:04:59,131
Are you?
82
00:05:01,434 --> 00:05:02,901
I think about it.
83
00:05:05,471 --> 00:05:07,472
They know you.
84
00:05:07,474 --> 00:05:08,774
They're gonna need to know...
85
00:05:08,776 --> 00:05:11,510
I'll do my job.
I've always done it.
86
00:05:11,512 --> 00:05:12,644
I know.
87
00:05:17,417 --> 00:05:19,384
We can still do some good
with this.
88
00:05:24,357 --> 00:05:28,093
He gave me something else
for when I get back from Topeka.
89
00:05:28,095 --> 00:05:29,761
Should be short.
90
00:05:29,763 --> 00:05:31,930
Some files from a psychiatrist.
91
00:06:14,807 --> 00:06:20,545
My father used to
bring home all this stuff.
92
00:06:22,515 --> 00:06:24,449
We didn't have anything.
93
00:06:26,386 --> 00:06:29,654
And now we have everything.
94
00:06:29,656 --> 00:06:32,424
It's so strange sometimes.
95
00:06:36,596 --> 00:06:38,563
I know.
96
00:07:03,623 --> 00:07:05,557
Sorry to bother you,
Ms. kovalenko.
97
00:07:05,559 --> 00:07:09,694
We're with the federal bureau
of investigation.
98
00:07:11,898 --> 00:07:13,532
Which one's yours?
99
00:07:15,535 --> 00:07:16,635
In the blue jacket.
100
00:07:17,570 --> 00:07:20,605
That's a cute kid.
101
00:07:20,607 --> 00:07:21,773
Thank you.
102
00:07:25,111 --> 00:07:28,413
Might be a lot of opportunities
for him in America one day.
103
00:07:28,415 --> 00:07:30,882
It's something we can talk
about, if you're interested.
104
00:07:32,318 --> 00:07:35,887
Talking to you is not safe.
105
00:07:35,889 --> 00:07:38,123
You're not being watched.
106
00:07:38,125 --> 00:07:39,991
You know it for sure?
107
00:07:39,993 --> 00:07:41,660
How?
108
00:07:41,662 --> 00:07:43,061
We checked.
109
00:07:45,231 --> 00:07:47,132
But you're right.
110
00:07:47,134 --> 00:07:49,468
There are risks.
111
00:07:49,470 --> 00:07:54,239
There are real, long-term things
we can offer you.
112
00:07:54,241 --> 00:07:55,674
And your son, too.
113
00:08:02,915 --> 00:08:05,684
It's very difficult.
114
00:08:05,686 --> 00:08:07,185
I understand.
115
00:08:14,126 --> 00:08:15,827
Why don't you think about it?
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,704
This is a private line.
117
00:08:25,706 --> 00:08:27,939
You can call anytime.
118
00:08:46,559 --> 00:08:48,159
You're softer today.
119
00:08:49,496 --> 00:08:52,330
What am I normally... crusty?
120
00:08:54,001 --> 00:08:55,400
No, I just...
121
00:08:57,571 --> 00:09:00,805
I felt something different.
122
00:09:00,807 --> 00:09:02,707
We're getting to know
each other.
123
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
I wouldn't go that far.
124
00:09:07,513 --> 00:09:10,549
I feel like
there's a whole other you
125
00:09:10,551 --> 00:09:13,718
I don't know at all.
126
00:09:13,720 --> 00:09:15,720
I'm in fashion.
I'm not that deep.
127
00:09:16,890 --> 00:09:18,390
I don't buy that for a minute.
128
00:09:18,392 --> 00:09:20,425
No, really,
I'm, like, barely thinking
129
00:09:20,427 --> 00:09:21,760
about anything right now.
130
00:09:21,762 --> 00:09:22,762
Really? I am.
131
00:09:23,830 --> 00:09:25,730
Really?
132
00:09:25,732 --> 00:09:28,567
Because even though you're
in bed with a naked woman,
133
00:09:28,569 --> 00:09:31,603
I bet you there is some part
of your brain
134
00:09:31,605 --> 00:09:34,172
that's just thinking
about your super wheat,
135
00:09:34,174 --> 00:09:36,441
or whatever it is.
136
00:09:41,681 --> 00:09:42,747
Stick out your tongue.
137
00:09:42,749 --> 00:09:44,783
What?
138
00:09:45,919 --> 00:09:47,285
Come on.
139
00:09:52,692 --> 00:09:54,759
Just what I thought.
Just what I thought.
140
00:09:54,761 --> 00:09:55,794
Red tip.
141
00:09:55,796 --> 00:09:58,129
Indicates heart heat.
142
00:09:58,131 --> 00:09:59,564
You can put that thing away now.
143
00:09:59,566 --> 00:10:01,633
What are you talking about?
144
00:10:01,635 --> 00:10:05,036
It's Chinese medicine.
It's thousands of years old.
145
00:10:05,038 --> 00:10:06,605
I learned about it in Nepal.
146
00:10:06,607 --> 00:10:10,375
Red tongue tip
means emotional turmoil...
147
00:10:10,377 --> 00:10:11,876
Heart heat.
148
00:10:11,878 --> 00:10:15,614
Blocks the... Blocks the chi.
149
00:10:15,616 --> 00:10:17,782
What do you do to relax?
150
00:10:17,784 --> 00:10:20,952
Not much, as you can tell.
151
00:10:24,057 --> 00:10:25,457
Okay.
152
00:10:42,441 --> 00:10:43,875
It's tai chi.
153
00:10:46,846 --> 00:10:48,246
Come on.
154
00:10:49,615 --> 00:10:51,015
Then I would have to
get out of bed.
155
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
Okay.
156
00:11:15,509 --> 00:11:17,709
Here.
157
00:11:17,711 --> 00:11:19,577
Follow my movements.
158
00:11:46,038 --> 00:11:47,739
You're doing great.
159
00:12:01,987 --> 00:12:03,388
He's home.
160
00:12:03,390 --> 00:12:06,257
They met him at the airport.
161
00:12:06,259 --> 00:12:07,926
And...?
162
00:12:07,928 --> 00:12:10,261
They're going to give him
his old job back.
163
00:12:12,765 --> 00:12:15,734
He'll be fine.
164
00:12:15,736 --> 00:12:17,969
The look on his face
when he left.
165
00:12:19,505 --> 00:12:22,574
Philip gets that look sometimes,
when he's troubled.
166
00:12:23,943 --> 00:12:26,878
Is Philip troubled now?
167
00:12:26,880 --> 00:12:30,482
Well, I don't think
he's particularly happy.
168
00:12:31,917 --> 00:12:33,618
Has he ever been?
169
00:12:40,926 --> 00:12:43,161
I've never lied to them before.
170
00:12:47,967 --> 00:12:49,834
He's lied to you.
171
00:12:51,937 --> 00:12:54,405
You did the right thing.
172
00:16:44,670 --> 00:16:46,437
So, there are guards inside,
and we don't know
173
00:16:46,439 --> 00:16:47,839
what kind of countersurveillance
174
00:16:47,841 --> 00:16:49,173
the CIA might have
on the building.
175
00:16:49,175 --> 00:16:50,842
So, we go again
Friday this week,
176
00:16:50,844 --> 00:16:52,010
Monday, Wednesday, Friday next.
177
00:16:52,012 --> 00:16:53,644
No Thursdays, right? Right.
178
00:16:53,646 --> 00:16:55,446
She doesn't work Thursdays
or weekends.
179
00:16:55,448 --> 00:16:57,015
The important times for us
180
00:16:57,017 --> 00:16:58,349
are when she goes to work
and when she leaves.
181
00:16:58,351 --> 00:17:00,051
Anytime you get a picture
of her with someone,
182
00:17:00,053 --> 00:17:01,686
we might be getting
one of her students.
183
00:17:01,688 --> 00:17:03,021
Okay.
184
00:17:03,023 --> 00:17:04,055
If you pass by
and miss the shot,
185
00:17:04,057 --> 00:17:05,556
don't circle back.
186
00:17:05,558 --> 00:17:06,991
And don't shoot
out of a back window.
187
00:17:06,993 --> 00:17:08,893
It is not worth the risk.
188
00:17:08,895 --> 00:17:10,028
Okay?
189
00:17:11,197 --> 00:17:12,697
Mom!
190
00:17:12,699 --> 00:17:14,098
Coming.
191
00:17:20,472 --> 00:17:22,140
Mom, this is Nancy Norton.
192
00:17:22,142 --> 00:17:23,174
Hi.
193
00:17:23,176 --> 00:17:25,009
She's a Mary Kay
beauty consultant.
194
00:17:25,011 --> 00:17:26,811
I see where your daughter
gets such beautiful skin.
195
00:17:26,813 --> 00:17:28,813
Look at her, mom. She's 62.
196
00:17:30,083 --> 00:17:31,382
Mary Kay cosmetics
and good genes
197
00:17:31,384 --> 00:17:33,217
are the key to my vibrant skin.
198
00:17:33,219 --> 00:17:36,020
I like to say Mary Kay
can't change your genes...
199
00:17:36,022 --> 00:17:38,890
Not that you gals need any help
in that department...
200
00:17:38,892 --> 00:17:41,692
But our rich, creamy foundation
will seal in moisture
201
00:17:41,694 --> 00:17:44,896
and keep your skin
silky, smooth, and sassy.
202
00:17:44,898 --> 00:17:47,098
I'm sorry, but now
is not such a good time.
203
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Well, here's a sample
of a skin-care product
204
00:17:49,069 --> 00:17:52,036
I've been using
for almost 15 years.
205
00:17:52,038 --> 00:17:53,204
"Day radiance."
206
00:17:53,206 --> 00:17:54,539
If you take care
of your skin, dear,
207
00:17:54,541 --> 00:17:56,274
your skin will take care of you.
208
00:17:56,276 --> 00:17:58,076
Thank you, but like I
said... I understand.
209
00:17:58,078 --> 00:18:00,545
I could come back another time
210
00:18:00,547 --> 00:18:02,246
and host an in-home
beauty demonstration
211
00:18:02,248 --> 00:18:03,881
for you
and some of your friends.
212
00:18:03,883 --> 00:18:05,516
You get to keep
a ton of samples,
213
00:18:05,518 --> 00:18:06,751
and the makeover is free.
214
00:18:06,753 --> 00:18:08,086
I'm sorry, but no.
215
00:18:08,088 --> 00:18:09,253
No problem. Of course.
216
00:18:09,255 --> 00:18:11,923
Call me if you change your mind.
217
00:18:17,463 --> 00:18:19,197
You want this?
218
00:18:19,199 --> 00:18:20,331
No, thanks.
219
00:18:21,767 --> 00:18:22,834
Mom.
220
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
You weren't that nice to her.
221
00:18:27,640 --> 00:18:29,207
Well, we weren't
gonna buy anything.
222
00:18:29,209 --> 00:18:31,442
Being nice would just be
a waste of her time.
223
00:18:35,647 --> 00:18:38,116
Yeah, I-i guess so.
224
00:19:08,680 --> 00:19:10,148
They're passing by this Friday,
225
00:19:10,150 --> 00:19:11,482
and then they'll skip
the next one.
226
00:19:11,484 --> 00:19:13,017
They'll do two Fridays
out of every three.
227
00:19:13,019 --> 00:19:14,485
All right. What else?
228
00:19:14,487 --> 00:19:17,955
We'll see if tuan can find out
whether her hours vary,
229
00:19:17,957 --> 00:19:20,992
whether she brings her own lunch
or goes out.
230
00:19:20,994 --> 00:19:24,328
Well, that all sounds good.
231
00:19:24,330 --> 00:19:26,797
I can't tell you
how thrilled the centre is.
232
00:19:26,799 --> 00:19:28,132
Good.
233
00:19:28,134 --> 00:19:29,534
Anything on the greenhouse?
234
00:19:29,536 --> 00:19:33,271
Yes. We should have something
within the week.
235
00:19:38,944 --> 00:19:40,178
All right.
236
00:19:43,448 --> 00:19:45,082
Hold on.
237
00:19:48,387 --> 00:19:50,588
I have to talk to you.
238
00:20:01,366 --> 00:20:03,868
I'm going home.
239
00:20:03,870 --> 00:20:05,136
What?
240
00:20:06,238 --> 00:20:07,838
Did something happen?
241
00:20:07,840 --> 00:20:09,407
No.
242
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
It's just time.
243
00:20:12,078 --> 00:20:14,245
Gabriel...
244
00:20:14,247 --> 00:20:15,646
If... if it's me...
245
00:20:15,648 --> 00:20:17,548
I-I know
I've been hard to deal with.
246
00:20:17,550 --> 00:20:19,817
No, it's not you.
247
00:20:19,819 --> 00:20:21,652
I'm just ready to go home.
248
00:20:24,389 --> 00:20:26,891
You don't need me anymore.
You have each other.
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,196
But, Philip,
as long as you're here,
250
00:20:32,198 --> 00:20:35,566
the centre is going to continue
to be concerned about you.
251
00:20:37,002 --> 00:20:41,339
Once they start worrying
about somebody, they never stop.
252
00:20:41,341 --> 00:20:43,441
And now, the lab.
253
00:20:45,011 --> 00:20:47,578
And, to be honest, I'm worried.
254
00:20:47,580 --> 00:20:50,348
You've seen too much.
255
00:20:50,350 --> 00:20:51,749
You've done too much.
256
00:20:57,522 --> 00:20:59,657
I'll miss you terribly.
257
00:21:48,974 --> 00:21:52,209
Hey. Please sign in.
258
00:23:33,545 --> 00:23:35,846
So, what brings you here,
Ms. sinclair?
259
00:23:36,782 --> 00:23:39,617
Well, a friend of mine...
Terry...
260
00:23:39,619 --> 00:23:42,553
Had seen a psychiatrist
a couple of years ago,
261
00:23:42,555 --> 00:23:48,759
and she was
having some... Problems.
262
00:23:48,761 --> 00:23:52,029
Issues, I-i guess
is what you say.
263
00:23:54,065 --> 00:23:56,033
And she said it helped.
264
00:24:00,305 --> 00:24:06,477
I'm... Not really sure
what I'm supposed to say.
265
00:24:06,479 --> 00:24:08,279
Whatever you feel like.
266
00:24:08,281 --> 00:24:09,513
Okay.
267
00:24:13,285 --> 00:24:14,852
Um...
268
00:24:17,989 --> 00:24:23,327
Well, a few months ago,
I... Got mugged.
269
00:24:25,097 --> 00:24:28,332
I was in a parking lot at night,
270
00:24:28,334 --> 00:24:31,435
and there were these two men.
271
00:24:31,437 --> 00:24:35,439
They were homeless, and...
272
00:24:35,441 --> 00:24:37,341
One had a knife.
273
00:24:37,343 --> 00:24:41,812
And... They took my purse,
and...
274
00:24:44,583 --> 00:24:46,717
I thought they were going to...
275
00:24:48,153 --> 00:24:52,323
But then someone came along,
and they ran away.
276
00:24:54,659 --> 00:24:56,460
That's very frightening.
277
00:24:56,462 --> 00:24:58,529
Yes, I'm very lucky,
and I know that.
278
00:24:58,531 --> 00:25:00,331
Um...
279
00:25:02,267 --> 00:25:07,505
I-I have been taking
these... Karate classes.
280
00:25:09,509 --> 00:25:10,541
Do you think that's stupid?
281
00:25:10,543 --> 00:25:12,042
Not at all.
282
00:25:16,515 --> 00:25:22,486
I guess I just...
Want to feel...
283
00:25:22,488 --> 00:25:24,188
Like I did before.
284
00:25:24,190 --> 00:25:25,623
Like nothing happened.
285
00:25:28,694 --> 00:25:31,629
Something big happened.
286
00:25:31,631 --> 00:25:33,697
You went through a trauma.
287
00:25:33,699 --> 00:25:35,533
Trauma?
288
00:25:35,535 --> 00:25:36,567
I don't know.
289
00:25:36,569 --> 00:25:38,302
Um...
290
00:25:38,304 --> 00:25:40,704
A lot of people think
that when something bad happens,
291
00:25:40,706 --> 00:25:46,143
the best thing to do is just
keep going, keep it to yourself.
292
00:25:46,145 --> 00:25:47,645
That doesn't work so well.
293
00:25:56,187 --> 00:25:57,888
Hi, Elizabeth.
294
00:25:57,890 --> 00:25:59,657
Hey.
295
00:26:07,532 --> 00:26:09,433
How was your appointment?
296
00:26:09,435 --> 00:26:13,904
He's, got file cabinets
in his office with basic locks.
297
00:26:13,906 --> 00:26:15,739
What'd you talk about?
298
00:26:15,741 --> 00:26:18,242
This and that.
299
00:26:18,244 --> 00:26:19,743
He ask you about your dreams?
300
00:26:20,946 --> 00:26:22,746
I thought that's what they like
to talk about.
301
00:26:22,748 --> 00:26:25,416
Not this one.
302
00:26:35,060 --> 00:26:36,827
I can't believe he's leaving.
303
00:26:42,033 --> 00:26:44,535
Do you know something about this
that I don't?
304
00:26:45,770 --> 00:26:46,837
Like what?
305
00:26:50,809 --> 00:26:53,777
He seems tired.
306
00:26:53,779 --> 00:26:57,948
But I feel like there's
something he's not telling us.
307
00:26:57,950 --> 00:27:00,951
I mean, if he were sick,
he would tell us, wouldn't he?
308
00:27:00,953 --> 00:27:02,453
I guess so.
309
00:27:07,258 --> 00:27:09,293
I've been thinking more about...
310
00:27:10,730 --> 00:27:15,265
There... Were these men
in tobolsk
311
00:27:15,267 --> 00:27:18,235
who didn't like us...
Me or my brother.
312
00:27:19,838 --> 00:27:20,971
Why?
313
00:27:22,741 --> 00:27:24,908
I don't know.
314
00:27:24,910 --> 00:27:28,412
Every time we saw them,
they'd just...
315
00:27:28,414 --> 00:27:31,281
Stare at us.
316
00:27:31,283 --> 00:27:32,516
They were lowlifes.
317
00:27:32,518 --> 00:27:34,251
They spent time in prison,
I think.
318
00:27:34,253 --> 00:27:37,688
But we didn't do anything
to them.
319
00:27:40,759 --> 00:27:42,793
The kids
who used to beat you up...
320
00:27:42,795 --> 00:27:44,728
Were they their children?
321
00:27:50,101 --> 00:27:51,635
I don't know.
Maybe some of them.
322
00:27:51,637 --> 00:27:52,703
Why?
323
00:27:53,772 --> 00:27:54,838
I don't know.
324
00:27:54,840 --> 00:27:56,140
It shouldn't bother me.
325
00:27:56,142 --> 00:27:58,842
I barely remember it.
326
00:28:04,849 --> 00:28:06,917
You should talk to Gabriel.
327
00:28:08,853 --> 00:28:12,823
If you want to know anything
about... Your past.
328
00:28:12,825 --> 00:28:15,659
Who knows what's in
our personnel files.
329
00:28:15,661 --> 00:28:18,328
He would've read it all.
330
00:28:18,330 --> 00:28:20,731
This may be your last chance
to talk to him.
331
00:28:25,236 --> 00:28:28,238
When my mom said "stuffed
peppers," I was like, "yuck!"
332
00:28:28,240 --> 00:28:31,175
But then I found out it was
basically a cheeseburger inside.
333
00:28:31,177 --> 00:28:32,576
Yeah.
334
00:28:32,578 --> 00:28:34,712
Well, I'm glad
you brought them over.
335
00:28:34,714 --> 00:28:36,180
Well, they were just sitting
in the fridge, so...
336
00:28:36,182 --> 00:28:38,549
Yeah, no, I mean,
I'm glad you came over, Henry.
337
00:28:38,551 --> 00:28:40,050
You haven't been around
that much lately.
338
00:28:40,052 --> 00:28:42,586
Yeah, I've been working
my butt off at school.
339
00:28:42,588 --> 00:28:45,055
Yeah, I heard you got...
340
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
Bumped up to an honors class
or something.
341
00:28:47,059 --> 00:28:49,760
Yeah. My parents
still can't even believe it.
342
00:28:49,762 --> 00:28:53,197
When the school called,
they were like, "wow."
343
00:28:53,199 --> 00:28:54,865
Henry screwed up again.
344
00:28:54,867 --> 00:28:56,433
"What else is new?"
345
00:28:58,369 --> 00:29:00,604
You were always a brainiac,
Henry.
346
00:29:00,606 --> 00:29:02,740
Just, nobody could tell
'cause you never did any work.
347
00:29:08,012 --> 00:29:09,847
Hey, you know,
Paige hasn't been around
348
00:29:09,849 --> 00:29:11,915
that much lately, either.
349
00:29:11,917 --> 00:29:14,585
You have any idea what's
going on with her and Matthew?
350
00:29:14,587 --> 00:29:16,954
No, I don't really talk to her
about that kind of stuff.
351
00:29:16,956 --> 00:29:18,856
You still have
that hot science teacher?
352
00:29:20,358 --> 00:29:21,925
Yeah, but I moved on from her.
353
00:29:21,927 --> 00:29:23,193
Another teacher?
354
00:29:24,430 --> 00:29:25,863
That's never gonna work out,
Henry.
355
00:29:25,865 --> 00:29:28,565
No, some girl
in my class... Chris.
356
00:29:28,567 --> 00:29:30,768
She's really cool.
357
00:29:30,770 --> 00:29:32,970
Wow.
358
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
Your parents know about her?
359
00:29:34,774 --> 00:29:36,206
Nothing to know.
360
00:29:39,244 --> 00:29:40,811
Yet.
361
00:30:08,940 --> 00:30:10,474
When are you leaving?
362
00:30:10,476 --> 00:30:11,975
A week, at most.
363
00:30:13,411 --> 00:30:14,845
Are you ill?
364
00:30:14,847 --> 00:30:16,814
No.
365
00:30:16,816 --> 00:30:18,782
So, you're not keeping anything
from me?
366
00:30:18,784 --> 00:30:20,417
It's time for me to go.
367
00:30:29,260 --> 00:30:33,297
My father... I want to ask you.
368
00:30:33,299 --> 00:30:38,168
My mother...
Never really talked about him,
369
00:30:38,170 --> 00:30:40,938
but I'm having these memories.
370
00:30:42,607 --> 00:30:46,043
He was quiet... very.
371
00:30:46,045 --> 00:30:48,045
My mother didn't talk
about him...
372
00:30:49,181 --> 00:30:50,214
really.
373
00:30:50,216 --> 00:30:52,449
She said they...
374
00:30:52,451 --> 00:30:56,019
Met at a movie at...
375
00:30:56,021 --> 00:30:58,388
A workers' club.
376
00:30:58,390 --> 00:31:02,292
They knew each other a month
before they got married.
377
00:31:02,294 --> 00:31:04,461
And she said he was a logger.
378
00:31:06,898 --> 00:31:08,932
And that's all I know.
379
00:31:16,841 --> 00:31:18,609
He used to bring things home.
380
00:31:25,416 --> 00:31:27,084
Was he a logger?
381
00:31:30,089 --> 00:31:32,322
He worked at a logging camp.
382
00:31:39,330 --> 00:31:40,898
Was he a logger?
383
00:31:40,900 --> 00:31:42,599
He was a guard.
384
00:31:44,235 --> 00:31:45,802
A guard? Yes.
385
00:31:50,074 --> 00:31:52,676
What kind of camp was it?
386
00:31:52,678 --> 00:31:54,011
A penal camp.
387
00:31:58,716 --> 00:32:01,451
Why didn't you tell me?
388
00:32:01,453 --> 00:32:04,121
I didn't think
it was my place to tell you.
389
00:32:06,691 --> 00:32:09,693
Did he ever kill anyone?
390
00:32:09,695 --> 00:32:12,896
People who were
trying to escape?
391
00:32:12,898 --> 00:32:13,931
I have no idea.
392
00:32:13,933 --> 00:32:15,265
You saw his file.
393
00:32:15,267 --> 00:32:17,367
I never saw records like that.
394
00:32:17,369 --> 00:32:19,703
Some guards were cruel.
395
00:32:19,705 --> 00:32:20,971
Some were kind.
396
00:32:20,973 --> 00:32:22,606
I didn't know your father.
397
00:32:22,608 --> 00:32:23,941
Who'd he work for?
398
00:32:23,943 --> 00:32:25,042
Us.
399
00:32:28,713 --> 00:32:30,380
So that's why you came for me.
400
00:32:30,382 --> 00:32:32,215
No.
401
00:32:32,217 --> 00:32:34,952
We were always on the lookout
for talented people,
402
00:32:34,954 --> 00:32:36,586
and you were talented.
403
00:32:36,588 --> 00:32:38,922
The fact that you came
from a trustworthy family,
404
00:32:38,924 --> 00:32:40,023
that was good.
405
00:32:46,331 --> 00:32:49,633
Those were different times,
Philip.
406
00:32:49,635 --> 00:32:53,136
It's hard to explain.
407
00:32:53,138 --> 00:32:55,305
Who knows what your father did.
408
00:32:55,307 --> 00:32:57,407
He had his job.
409
00:32:57,409 --> 00:32:59,042
A lot of things happened.
410
00:33:01,346 --> 00:33:03,313
You think it was his fault?
411
00:33:13,024 --> 00:33:14,257
He was nobody.
412
00:33:17,428 --> 00:33:19,830
We were all nobodies.
413
00:33:24,002 --> 00:33:26,136
It's been over for a long time.
414
00:34:41,546 --> 00:34:43,046
You busy?
415
00:34:43,048 --> 00:34:44,147
Not really.
416
00:34:46,284 --> 00:34:49,252
They assign you that
for social studies?
417
00:34:49,254 --> 00:34:51,121
Pastor Tim gave it to me.
418
00:35:03,568 --> 00:35:06,236
So, what do you think?
419
00:35:06,238 --> 00:35:09,139
I actually agree
with a lot of what he says.
420
00:35:09,141 --> 00:35:10,474
You do?
421
00:35:10,476 --> 00:35:12,309
Yeah.
422
00:35:12,311 --> 00:35:15,145
Except he doesn't like
religion so much.
423
00:35:15,147 --> 00:35:16,780
No.
424
00:35:16,782 --> 00:35:21,151
He says it's a drug
that keeps people in chains.
425
00:35:23,654 --> 00:35:26,123
What do you think about that?
426
00:35:26,125 --> 00:35:27,557
I'm not sure.
427
00:35:29,727 --> 00:35:32,963
But I know
that nothing in my life
428
00:35:32,965 --> 00:35:35,165
made me feel as good
as getting baptized.
429
00:35:45,276 --> 00:35:47,244
Did you ever read it?
430
00:35:47,246 --> 00:35:50,313
Yeah... when I was growing up.
431
00:35:52,350 --> 00:35:56,019
What he writes about
the capitalist class structure
432
00:35:56,021 --> 00:36:01,791
being a kind of slavery
and how revolution is necessary
433
00:36:01,793 --> 00:36:03,693
to create and achieve
a workers' state
434
00:36:03,695 --> 00:36:05,962
so that no one is exploited...
435
00:36:05,964 --> 00:36:07,998
I mean...
436
00:36:08,000 --> 00:36:11,034
My whole country
came out of those ideas.
437
00:36:14,272 --> 00:36:15,705
What's it like there?
438
00:36:18,009 --> 00:36:20,610
Is everybody equal?
439
00:36:28,619 --> 00:36:30,187
We have our problems.
440
00:36:33,291 --> 00:36:35,625
But everybody is in it together.
441
00:36:38,362 --> 00:36:40,597
You haven't been there
in a long time.
442
00:36:43,467 --> 00:36:45,368
That's what your dad says.
443
00:36:55,246 --> 00:36:58,582
You should probably
keep this book on your shelf
444
00:36:58,584 --> 00:37:01,751
with other books
of similar topics.
445
00:37:01,753 --> 00:37:05,322
That way, anyone who's looking
won't pay any attention to it.
446
00:37:06,257 --> 00:37:08,458
I could get you a few
that would fit.
447
00:37:10,828 --> 00:37:13,396
Don't stay up too late.
448
00:37:13,398 --> 00:37:14,831
I won't.
449
00:38:09,320 --> 00:38:10,687
What's going on?
450
00:38:14,258 --> 00:38:16,793
I spoke to Gabriel
about my father.
451
00:38:18,462 --> 00:38:19,562
What'd he say?
452
00:38:22,900 --> 00:38:26,236
He was a guard...
At a prison camp.
453
00:38:30,074 --> 00:38:32,208
You know anything
about the camps?
454
00:38:36,113 --> 00:38:38,415
I know they existed.
455
00:38:41,952 --> 00:38:46,589
I'm not sure
why my mother didn't tell me.
456
00:38:46,591 --> 00:38:48,725
Maybe she didn't like
what he did.
457
00:38:54,465 --> 00:38:56,366
I didn't know anything.
458
00:38:59,203 --> 00:39:00,503
My own parents...
459
00:39:00,505 --> 00:39:02,872
I didn't know anything
about them at all.
460
00:44:16,286 --> 00:44:19,222
I'm hungry. You're always hungry.
We just ate.
461
00:44:20,591 --> 00:44:22,525
He has hollow legs.
462
00:44:22,527 --> 00:44:26,162
And a very empty head.
463
00:44:26,164 --> 00:44:27,697
The Americans.
464
00:44:27,699 --> 00:44:30,767
All new Tuesdays at 10:00.
On fx.
465
00:44:32,336 --> 00:44:35,138
Dateline,
Los Angeles, California, 1947.
466
00:44:35,140 --> 00:44:38,875
Fxx, now home
to quasi-incestuous home lives.
467
00:44:38,877 --> 00:44:40,677
I have to get away
from my family.
468
00:44:40,679 --> 00:44:42,845
They're quasi-incestuous
megalomaniacs!
469
00:44:42,847 --> 00:44:44,814
How quasi?
470
00:44:44,816 --> 00:44:46,983
I don't know. A four?
471
00:44:46,985 --> 00:44:49,652
Dreamland.
All new wednesdays at 10:00.
472
00:44:49,654 --> 00:44:51,220
On fxx.
473
00:44:53,223 --> 00:44:54,891
I'm gonna steal this picture
right out from under your nose,
474
00:44:54,893 --> 00:44:56,159
and you know I can do it.
475
00:44:56,161 --> 00:44:58,194
Are you threatening me?
476
00:44:58,196 --> 00:44:59,896
Bette and Joan.
477
00:44:59,898 --> 00:45:01,964
All-new, Sunday at 10:00 on fx.
478
00:45:26,490 --> 00:45:29,525
I'm getting paid to learn
how to run a business,
479
00:45:29,527 --> 00:45:32,228
do things when I want
and how I want,
480
00:45:32,230 --> 00:45:35,398
get paid more
than some office job.
481
00:45:35,400 --> 00:45:37,033
I got freedom.
482
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
Freedom from all of it.
32872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof