Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,399
Previously on "The Purge"...
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,980
I'm going to take you somewhere safe.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,380
Pen's out there and who knows
4
00:00:11,390 --> 00:00:12,720
what that guy's doing to her right now.
5
00:00:12,740 --> 00:00:15,379
I haven't been out on Purge
Night since before the bar.
6
00:00:15,380 --> 00:00:17,220
You know, you'll never
get into this school.
7
00:00:17,260 --> 00:00:18,739
Talking about Thomas Paine,
8
00:00:18,740 --> 00:00:20,026
the high school that closed down?
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,800
This dude has no idea
what's coming for him.
10
00:00:21,820 --> 00:00:23,059
We're two badass marines
11
00:00:23,060 --> 00:00:24,539
with an arsenal in our trunk.
12
00:00:24,540 --> 00:00:25,960
RPG! Get out!
13
00:00:26,580 --> 00:00:28,220
I warned that kid.
14
00:00:28,260 --> 00:00:29,999
You don't mess with a man's livelihood.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,660
You are all here because
you've wronged me.
16
00:00:32,740 --> 00:00:34,800
Purging any of you is my right.
17
00:00:34,810 --> 00:00:35,819
Eileen, wait!
18
00:00:35,820 --> 00:00:36,840
Eileen.
19
00:00:37,630 --> 00:00:39,540
The building is rigged.
20
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
You cannot run from my justice.
21
00:00:43,140 --> 00:00:44,519
I'll take out the trash
22
00:00:44,520 --> 00:00:45,980
and the Betancourts will be next.
23
00:00:46,100 --> 00:00:47,450
We know that man, right?
24
00:00:47,490 --> 00:00:49,980
Does he have a reason
for wanting to kill us?
25
00:00:58,740 --> 00:01:02,000
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
26
00:01:07,680 --> 00:01:13,150
I pledge allegiance to the flag
27
00:01:13,180 --> 00:01:17,440
of the United States of America,
28
00:01:17,520 --> 00:01:22,520
and to the Republic for which it stands,
29
00:01:22,540 --> 00:01:27,660
one nation, under God, indivisible.
30
00:01:27,700 --> 00:01:30,419
With liberty and justice for all.
31
00:01:32,080 --> 00:01:33,620
Remember that pledge,
32
00:01:33,640 --> 00:01:36,960
because tonight you will be tested.
33
00:01:37,040 --> 00:01:40,060
You'll be tried in every imaginable way.
34
00:01:41,020 --> 00:01:43,100
But you will triumph
35
00:01:43,160 --> 00:01:46,420
if you show your allegiance and Purge.
36
00:01:48,050 --> 00:01:50,020
It's going to be hell.
37
00:01:50,050 --> 00:01:52,040
But it's also a gift.
38
00:01:52,220 --> 00:01:54,980
Twelve hours of freedom.
39
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
That's just over 43,000 seconds
40
00:01:57,840 --> 00:02:01,040
to change your life forever.
41
00:02:01,360 --> 00:02:04,060
But look, I wouldn't lie to you.
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,940
What I'm talking about... it's hard.
43
00:02:07,980 --> 00:02:09,680
Not everyone's up for it.
44
00:02:09,700 --> 00:02:13,040
Participation is dangerous. It's risky.
45
00:02:13,460 --> 00:02:18,080
But that risk gives way
to unyielding reward.
46
00:02:19,010 --> 00:02:23,020
So prepare, plan, pray if you have to.
47
00:02:23,050 --> 00:02:24,900
Do whatever you need to do.
48
00:02:25,160 --> 00:02:28,860
Just make sure you're ready
for a world of possibility.
49
00:02:31,420 --> 00:02:34,900
Life is fleeting. Blink and it's gone.
50
00:02:36,630 --> 00:02:39,220
But when you embrace the Purge...
51
00:02:39,300 --> 00:02:42,740
when you commit to the healing
power of its violence...
52
00:02:42,770 --> 00:02:47,420
when you rise up, ready
to submit to its will...
53
00:02:47,640 --> 00:02:50,140
anything can happen.
54
00:02:53,930 --> 00:02:57,590
_
55
00:03:08,160 --> 00:03:10,140
Okay, enough bullshit.
56
00:03:11,070 --> 00:03:14,120
I'm tying up the girls, then we move on.
57
00:03:21,740 --> 00:03:23,210
Paige.
58
00:03:23,250 --> 00:03:25,580
Come here. Turn around.
59
00:03:25,640 --> 00:03:27,710
Put your hands behind your back.
60
00:03:27,750 --> 00:03:30,580
It's working, just like
they said it would.
61
00:03:30,620 --> 00:03:33,280
I can feel it, the power of the Purge.
62
00:03:33,320 --> 00:03:36,160
Penelope. Come on.
63
00:03:36,690 --> 00:03:39,530
Please. Come on!
64
00:03:45,020 --> 00:03:47,930
It's almost dawn. We
don't have much time.
65
00:03:47,940 --> 00:03:50,980
No more interruptions. You too.
66
00:03:51,060 --> 00:03:52,220
Hey.
67
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
On stage.
68
00:03:54,260 --> 00:03:56,160
Now. Get up.
69
00:04:02,220 --> 00:04:05,139
When I walk out of here,
70
00:04:05,140 --> 00:04:07,850
I'm going to be free of everything.
71
00:04:07,890 --> 00:04:09,120
And what about us?
72
00:04:09,180 --> 00:04:10,180
And what about you?
73
00:04:10,380 --> 00:04:13,100
Charlie, Eileen, Jane.
74
00:04:13,160 --> 00:04:16,100
How is it fair that
you're free and we die?
75
00:04:16,130 --> 00:04:18,200
That's the Purge, Jenna. Sit down.
76
00:04:18,620 --> 00:04:20,660
It offers an equal
opportunity for everyone,
77
00:04:20,680 --> 00:04:22,820
a perfectly level playing field.
78
00:04:22,980 --> 00:04:25,240
Any of you could have come after me.
79
00:04:25,260 --> 00:04:26,820
But you didn't, did you?
80
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
I took the initiative.
81
00:04:28,300 --> 00:04:32,160
I could have died ten times
over rounding each of you up.
82
00:04:32,220 --> 00:04:34,979
But I was willing to take the
risk 'cause I wanted it more.
83
00:04:34,980 --> 00:04:36,500
Listen, my wife is...
84
00:04:36,510 --> 00:04:37,530
Pregnant.
85
00:04:37,540 --> 00:04:39,119
I know. Stop reminding me.
86
00:04:39,120 --> 00:04:40,220
Please, just let her go.
87
00:04:50,970 --> 00:04:53,970
Miguel, listen up.
88
00:04:54,300 --> 00:04:57,600
Lotta people depend on that
carnival to make their nut.
89
00:04:57,880 --> 00:05:01,060
This is the price of being a hero, son.
90
00:05:02,950 --> 00:05:04,680
Fan out. Find him.
91
00:05:04,710 --> 00:05:06,200
Pete, too.
92
00:05:06,600 --> 00:05:08,179
You mean Pete the cop?
93
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
Yeah, he ain't untouchable.
94
00:05:10,280 --> 00:05:11,420
And find them fast.
95
00:05:11,440 --> 00:05:14,220
We can't do jack shit
once that siren sounds.
96
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
All right, let's sweep the area.
97
00:05:16,260 --> 00:05:17,540
Pete, we don't have time for this.
98
00:05:17,550 --> 00:05:19,040
If we don't take care of this right now,
99
00:05:19,060 --> 00:05:20,240
it follows us to the school.
100
00:05:20,300 --> 00:05:23,500
Look, we don't know what's
waiting for us there.
101
00:05:23,620 --> 00:05:27,220
Say we take a few out right
here and then we move.
102
00:05:27,260 --> 00:05:28,940
The guards will be easy,
103
00:05:28,970 --> 00:05:30,200
but Rex and the collectors,
104
00:05:30,210 --> 00:05:32,110
they round up people for a living.
105
00:05:32,280 --> 00:05:33,820
They're strapped and they're pissed.
106
00:05:33,920 --> 00:05:35,100
But they're spreading out.
107
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Yeah, trying to cover more ground,
108
00:05:37,600 --> 00:05:40,240
but isolating themselves
while they do it.
109
00:05:41,380 --> 00:05:42,940
They think we're running.
110
00:05:43,390 --> 00:05:45,280
We go on offense.
111
00:05:45,460 --> 00:05:47,080
We surprise them.
112
00:05:48,360 --> 00:05:50,300
Let's go.
113
00:07:18,020 --> 00:07:19,680
Shit.
114
00:07:19,920 --> 00:07:21,379
- You all right?
- Yeah.
115
00:07:21,380 --> 00:07:22,680
We should move on.
116
00:07:22,700 --> 00:07:24,150
School's this way.
117
00:07:24,180 --> 00:07:26,420
Let's go.
118
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
Thank you for going home tonight.
119
00:07:38,820 --> 00:07:41,020
Made my job a lot easier.
120
00:07:41,590 --> 00:07:43,240
I don't know if I could have gotten into
121
00:07:43,250 --> 00:07:45,540
the Stanton compound by myself.
122
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
How did you know we were there?
123
00:07:47,420 --> 00:07:49,320
I have been following you for weeks.
124
00:07:51,420 --> 00:07:52,880
Look, Mr. Owens, would you please...
125
00:07:52,900 --> 00:07:55,200
Joe. You remember when we met?
126
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
That's what I told you to call me.
127
00:07:56,770 --> 00:07:58,620
Come on, Rick, you remember.
128
00:07:58,650 --> 00:08:00,440
- Mr. Betancourt.
- Oh, please.
129
00:08:00,520 --> 00:08:02,340
Call me Rick.
130
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
Joe.
131
00:08:03,500 --> 00:08:05,040
There you go.
132
00:08:05,950 --> 00:08:07,640
Can't believe you picked this place.
133
00:08:07,660 --> 00:08:10,299
Yeah. I drove by it the other day
134
00:08:10,300 --> 00:08:12,440
and I realized I haven't
been here since high school.
135
00:08:12,540 --> 00:08:15,500
- How'd you even know about it?
- Mm.
136
00:08:15,600 --> 00:08:17,340
I had a cousin that worked at Saticoy.
137
00:08:17,420 --> 00:08:18,720
This was his spot,
138
00:08:18,740 --> 00:08:20,420
probably because they never carded.
139
00:08:21,830 --> 00:08:24,140
- What's his name?
- Tony Schroeder?
140
00:08:24,160 --> 00:08:25,619
- Schroeder. Yeah.
- Yeah.
141
00:08:25,620 --> 00:08:27,900
- Great guy. Hell of a line engineer.
- Yeah.
142
00:08:27,920 --> 00:08:28,930
What's he up to?
143
00:08:28,940 --> 00:08:30,200
Oh, when they closed the factory,
144
00:08:30,220 --> 00:08:32,660
he moved in with the in-laws and...
145
00:08:32,770 --> 00:08:35,720
We haven't kept in touch
since then unfortunately.
146
00:08:35,900 --> 00:08:40,400
Yeah, it's tough to
bounce back after that.
147
00:08:40,500 --> 00:08:44,180
Some of us, you know, we manage.
148
00:08:44,200 --> 00:08:46,500
Which I guess is why we're
sitting here, right?
149
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
You saw my rate sheet.
What do you think?
150
00:08:48,580 --> 00:08:50,860
Oh, this is a... this is a big job.
151
00:08:50,900 --> 00:08:54,480
Plan is to start leasing in the fall.
152
00:08:54,630 --> 00:08:59,300
So you're going to need Purge
security on the building
153
00:08:59,400 --> 00:09:02,500
- and the individual units?
- That's correct.
154
00:09:02,600 --> 00:09:04,540
Who's providing the shell system?
155
00:09:04,570 --> 00:09:07,510
- Sandin.
- Oh, the best.
156
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
You've installed for them before?
157
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
Absolutely.
158
00:09:10,880 --> 00:09:13,510
A bunch of homes and a
couple offices downtown.
159
00:09:13,520 --> 00:09:15,710
I can get you references
if you want them.
160
00:09:15,750 --> 00:09:18,080
You've never done a building
of this size though, right?
161
00:09:18,320 --> 00:09:19,890
It won't be a problem.
162
00:09:19,920 --> 00:09:24,440
I have been ready and waiting
for something like this.
163
00:09:24,520 --> 00:09:28,030
I mean, a contract like
yours, it's a level up,
164
00:09:28,060 --> 00:09:30,500
and I'd be excited to tackle it.
165
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
Honestly, it's a big step up for us too.
166
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
I gotta tell you, Joe,
167
00:09:37,060 --> 00:09:38,950
I feel like I'm constantly
righting the ship.
168
00:09:38,970 --> 00:09:41,460
You know, putting out one
fire after the other.
169
00:09:41,940 --> 00:09:45,810
But... one big break and it
will all pay off, right?
170
00:09:45,850 --> 00:09:48,520
I'm counting on it.
171
00:09:50,120 --> 00:09:51,620
I can start tomorrow?
172
00:09:52,560 --> 00:09:53,819
I bet.
173
00:09:53,820 --> 00:09:57,280
No, why don't you send me your
quotes when you have them?
174
00:09:57,360 --> 00:10:00,540
We'll go over the numbers
and agree on a contract.
175
00:10:00,550 --> 00:10:02,199
Just remember, we're a small outfit,
176
00:10:02,200 --> 00:10:03,436
so there's not much wiggle room.
177
00:10:03,460 --> 00:10:05,620
Got it. Great.
178
00:10:06,100 --> 00:10:07,770
Do you wanna get a beer
179
00:10:07,800 --> 00:10:10,580
and celebrate our potential
partnership properly?
180
00:10:11,300 --> 00:10:13,280
Sure, I could go for a beer.
181
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
I'll get the first round.
182
00:10:15,500 --> 00:10:17,699
And I'll tell you a great
story about your cousin.
183
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
Okay.
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,580
Shit.
185
00:10:48,600 --> 00:10:50,740
I don't have to explain
what a contract is, do I?
186
00:10:50,760 --> 00:10:53,810
I don't know, do you
know what a contract is?
187
00:10:53,850 --> 00:10:55,400
Because you agreed to it.
188
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
You took advantage.
189
00:10:56,680 --> 00:10:58,980
You used my inexperience
and my enthusiasm
190
00:10:59,020 --> 00:11:01,020
to make sure there was
plenty of room in here
191
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
to screw me.
192
00:11:02,740 --> 00:11:05,239
I don't see your signature here, Jenna.
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,660
Rick handles the contracts.
194
00:11:06,690 --> 00:11:09,360
Is that so you don't dirty
your delicate little hands?
195
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
- Because I trust him.
- So did I.
196
00:11:12,000 --> 00:11:13,830
And then your husband ruined me.
197
00:11:13,870 --> 00:11:16,600
He said my work was subpar...
198
00:11:16,620 --> 00:11:18,439
negligent... so he
wouldn't have to pay me.
199
00:11:18,440 --> 00:11:20,180
I lost all my other contracts
200
00:11:20,200 --> 00:11:22,260
just so your company
could save a few bucks.
201
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
Joe, we paid you everything we owed
202
00:11:25,280 --> 00:11:27,240
and then you tried to extort me.
203
00:11:27,280 --> 00:11:29,720
I came to your office. You saw.
204
00:11:29,740 --> 00:11:31,020
Do you remember, Jenna?
205
00:11:31,160 --> 00:11:33,200
We agreed on a number.
206
00:11:33,280 --> 00:11:35,580
I bought equipment, custom software,
207
00:11:35,590 --> 00:11:37,719
I hired subcontractors based on that.
208
00:11:37,720 --> 00:11:39,960
Right, and I realize that but,
209
00:11:40,000 --> 00:11:42,270
look, none of the security
nodes passed the inspection.
210
00:11:42,280 --> 00:11:44,446
- What do you want me to do?
- I checked the system myself.
211
00:11:44,470 --> 00:11:45,900
Let me come in and fix it.
212
00:11:45,930 --> 00:11:47,580
I'm sure I can figure
out what went wrong.
213
00:11:47,600 --> 00:11:49,350
Joe, I'm underwater here.
214
00:11:49,380 --> 00:11:51,520
I can't take any more delays.
215
00:11:51,560 --> 00:11:53,340
Give me two days.
216
00:11:53,440 --> 00:11:55,200
We already hired somebody else.
217
00:11:55,360 --> 00:11:58,640
So I have to just take your
word that the system's faulty?
218
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
Let me see the admin log.
219
00:12:01,420 --> 00:12:02,750
We're done here.
220
00:12:02,780 --> 00:12:04,640
You're screwing me and you know it.
221
00:12:04,660 --> 00:12:06,640
I did good work and now
you're pulling this?
222
00:12:06,700 --> 00:12:08,040
We agreed on terms.
223
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
Yeah, but you put stuff
in the fine print
224
00:12:10,080 --> 00:12:12,090
that I couldn't even pronounce.
225
00:12:12,130 --> 00:12:14,439
You bought me a beer, you
pretended to be my partner,
226
00:12:14,440 --> 00:12:15,900
all so you could bend me over?
227
00:12:15,920 --> 00:12:17,030
Joe, your work was...
228
00:12:17,060 --> 00:12:18,680
My work was top notch.
229
00:12:18,800 --> 00:12:19,980
But that doesn't matter,
230
00:12:20,020 --> 00:12:21,360
because I'm just cannon fodder
231
00:12:21,370 --> 00:12:22,769
on your way to the top, right?
232
00:12:22,770 --> 00:12:23,940
Another fire to put out.
233
00:12:23,950 --> 00:12:26,680
No, I wanted this to work. I did.
234
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
This is going to put me under.
235
00:12:29,660 --> 00:12:31,360
Do you even care?
236
00:12:31,680 --> 00:12:32,700
I do and...
237
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
Then pay me, you prick!
238
00:12:34,320 --> 00:12:35,710
Okay, you know what?
239
00:12:35,750 --> 00:12:38,220
We don't want to have
to call the police.
240
00:12:40,140 --> 00:12:41,600
Please leave.
241
00:12:43,290 --> 00:12:44,719
I know why you don't hang out
242
00:12:44,720 --> 00:12:46,139
with your cousin Tony anymore.
243
00:12:46,140 --> 00:12:48,700
Because you're better
than us now, right?
244
00:12:48,860 --> 00:12:50,739
White collar. Big shot.
245
00:12:50,740 --> 00:12:52,480
Get out.
246
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
Go to hell, you smug son of a bitch.
247
00:13:03,900 --> 00:13:06,740
So what, Jenna?
248
00:13:06,810 --> 00:13:08,260
Are you really that blind
to who you married
249
00:13:08,280 --> 00:13:10,220
or is it just willful ignorance?
250
00:13:10,260 --> 00:13:12,420
Jenna, I'm going to say
this one more time.
251
00:13:12,440 --> 00:13:14,740
We paid him exactly what we owed.
252
00:13:17,320 --> 00:13:18,740
She doesn't believe you.
253
00:13:18,840 --> 00:13:21,490
She sees you for who you really are.
254
00:13:21,530 --> 00:13:24,760
No, it's not my fault.
He did shoddy work.
255
00:13:25,640 --> 00:13:27,500
Jenna, he wants to Purge Penelope
256
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
because she didn't say "thank you."
257
00:13:29,360 --> 00:13:31,300
Do you really trust what he's saying?
258
00:13:33,140 --> 00:13:34,760
You put us here.
259
00:14:10,840 --> 00:14:12,780
It's just like the house.
260
00:14:13,860 --> 00:14:15,340
Damn it.
261
00:14:15,880 --> 00:14:17,219
It's rigged all the way around.
262
00:14:17,220 --> 00:14:19,270
- Can you take it apart?
- Probably.
263
00:14:19,300 --> 00:14:21,500
But I need time.
264
00:14:34,840 --> 00:14:38,820
Let's go, Pete. Move, move.
265
00:14:42,930 --> 00:14:46,630
_
266
00:14:52,870 --> 00:14:56,840
What does a signature mean to you, Rick?
267
00:14:58,270 --> 00:15:01,870
To me, it represents a
promise made in good faith.
268
00:15:02,210 --> 00:15:05,140
A guarantee protected
by the rule of law.
269
00:15:05,180 --> 00:15:07,180
Now, tonight, the rule
of law is suspended.
270
00:15:07,210 --> 00:15:10,880
But during the rest of the
year we are bound by it.
271
00:15:11,020 --> 00:15:15,820
It is the only way our society
can function as intended.
272
00:15:18,600 --> 00:15:20,880
Don't you understand that?
273
00:15:21,090 --> 00:15:23,030
You're not above the law.
274
00:15:23,060 --> 00:15:26,859
You sign a contract, you honor it.
275
00:15:26,860 --> 00:15:30,300
Joe, I fulfilled every
element of that contract.
276
00:15:30,440 --> 00:15:32,770
You knew what you were signing.
277
00:15:32,900 --> 00:15:35,840
This isn't my fault. The
end didn't check out.
278
00:15:38,880 --> 00:15:41,910
- You see anything?
- I think we lost them for now.
279
00:15:47,420 --> 00:15:48,900
- Fuck.
- This way.
280
00:16:02,570 --> 00:16:04,900
What do you got?
281
00:16:07,840 --> 00:16:10,440
Shit. It's rigged on both sides.
282
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
What's the play?
283
00:16:12,080 --> 00:16:14,410
Can you take that one down
without it going off?
284
00:16:14,450 --> 00:16:16,140
Move it to blow somewhere else?
285
00:16:16,160 --> 00:16:18,110
I think so. Why?
286
00:16:18,150 --> 00:16:19,480
Grab that one.
287
00:16:19,520 --> 00:16:21,820
I'll go back for the one on the wall.
288
00:16:21,850 --> 00:16:23,320
I'll cover you.
289
00:16:23,360 --> 00:16:24,940
I got a stupid idea.
290
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
All right.
291
00:16:33,080 --> 00:16:36,599
I was clearly within my right
to exercise discretion.
292
00:16:36,600 --> 00:16:39,250
- The standard...
- There you go again,
293
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
throwing $10 words at me
294
00:16:40,820 --> 00:16:42,816
- because you think I can't follow along.
- What are you doing?
295
00:16:42,840 --> 00:16:45,480
- I think I can get us out of here.
- Stop wasting our time.
296
00:16:45,580 --> 00:16:47,640
- Will you help?
- Oh, yeah.
297
00:16:47,680 --> 00:16:49,410
What I want is a confession.
298
00:16:49,450 --> 00:16:51,379
Come on, Rick, tell the truth.
299
00:16:51,380 --> 00:16:53,980
I am. I paid you.
300
00:16:54,960 --> 00:16:56,980
Doesn't even matter now.
301
00:16:58,590 --> 00:17:00,960
He's going to kill us.
302
00:17:02,330 --> 00:17:04,960
Maybe this was the inevitable end.
303
00:17:05,020 --> 00:17:07,000
What? How can you say that?
304
00:17:07,060 --> 00:17:09,399
We told ourselves we could
take the devil's money
305
00:17:09,400 --> 00:17:11,470
- and do great things with it.
- Jenna...
306
00:17:11,500 --> 00:17:14,960
I think the moment we decided
to take money from the devil,
307
00:17:15,020 --> 00:17:16,940
whatever the reason,
308
00:17:17,910 --> 00:17:19,540
we opened the door to this.
309
00:17:19,550 --> 00:17:22,820
No. No, no. We don't deserve this.
310
00:17:22,840 --> 00:17:25,019
- Confess.
- I'm talking to my wife.
311
00:17:27,460 --> 00:17:30,480
Look, I promise, I would never...
312
00:17:30,500 --> 00:17:31,739
Please, Rick.
313
00:17:31,740 --> 00:17:34,980
I don't want the last thing we
say to each other to be a lie.
314
00:17:35,990 --> 00:17:37,040
I love you.
315
00:17:37,260 --> 00:17:39,630
Confess.
316
00:17:39,660 --> 00:17:41,960
Confess! Say it!
317
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Okay! Okay...
318
00:17:45,670 --> 00:17:47,020
I did it.
319
00:17:48,440 --> 00:17:52,140
We took a bath on the project downtown.
320
00:17:52,840 --> 00:17:54,980
And I had to cut costs.
321
00:17:56,580 --> 00:17:58,570
I found a loophole in his contract,
322
00:17:58,580 --> 00:18:00,580
so I took advantage, but,
323
00:18:00,620 --> 00:18:02,600
I mean, it's just part of business.
324
00:18:02,620 --> 00:18:04,220
The loophole.
325
00:18:04,260 --> 00:18:08,590
Jesus Christ. You're not mad at me, Joe.
326
00:18:08,630 --> 00:18:10,480
You're mad at the way things are.
327
00:18:10,520 --> 00:18:13,000
Just look around. This is
the way the world works.
328
00:18:13,060 --> 00:18:17,040
Everyone screws everyone
all the way down the line.
329
00:18:17,140 --> 00:18:20,240
You think I wasn't getting
squeezed by city managers?
330
00:18:20,270 --> 00:18:23,060
And the zoning board
and the Goddamn bank?
331
00:18:25,780 --> 00:18:30,250
I saw it do this to my
parents and it broke them.
332
00:18:30,280 --> 00:18:32,950
I wasn't going to let it happen to us.
333
00:18:33,060 --> 00:18:34,550
Are you ready for your judgment?
334
00:18:34,590 --> 00:18:36,450
Listen to me.
335
00:18:37,100 --> 00:18:39,080
I love you.
336
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
I love you so much.
337
00:18:41,660 --> 00:18:43,060
And I'm sorry.
338
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
I love you, too.
339
00:18:47,630 --> 00:18:49,979
She had nothing to do with this, okay?
340
00:18:49,980 --> 00:18:52,279
She didn't... she didn't even know.
341
00:18:52,280 --> 00:18:54,770
I know you're gonna kill me, but...
342
00:18:54,810 --> 00:18:56,900
please can you just let her go?
343
00:18:56,920 --> 00:18:57,980
Let our daughter live.
344
00:18:58,040 --> 00:19:00,440
- Guilty by association.
- No! No, Jesus, no.
345
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
I'll do anything.
346
00:19:01,710 --> 00:19:02,750
Please.
347
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
I know you will.
348
00:19:10,360 --> 00:19:12,290
I believe in fairness.
349
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
And in compromise.
350
00:19:25,300 --> 00:19:28,200
I'm gonna give you a choice, Jenna.
351
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Purge your husband.
352
00:19:35,810 --> 00:19:37,900
Teach him the consequences
of his actions
353
00:19:37,920 --> 00:19:41,140
and live to tell your
daughter what her father did.
354
00:19:41,520 --> 00:19:43,420
There's one bullet in this gun.
355
00:19:43,450 --> 00:19:45,190
If you use it on Rick,
356
00:19:45,220 --> 00:19:47,460
I'm gonna let you and the baby live.
357
00:19:54,910 --> 00:19:58,610
_
358
00:20:01,160 --> 00:20:02,820
See anything?
359
00:20:05,220 --> 00:20:07,200
The hell did they go?
360
00:20:17,900 --> 00:20:20,180
Remind me again what the
hell we're doing out here.
361
00:20:22,410 --> 00:20:24,260
Hurry.
362
00:20:29,220 --> 00:20:31,050
Purge.
363
00:20:31,200 --> 00:20:33,580
I can't. Please.
364
00:20:33,600 --> 00:20:35,436
Look, I'm not gonna waste
a lot of time with this.
365
00:20:35,460 --> 00:20:38,200
Either you pull the trigger
or I pull it twice.
366
00:20:43,930 --> 00:20:45,200
Purge.
367
00:20:52,100 --> 00:20:55,200
- Rick?
- Do it.
368
00:20:55,220 --> 00:20:57,910
It's okay, Jenna. It's okay.
369
00:21:10,290 --> 00:21:12,390
Come on, come on, come
on, come on, come on.
370
00:21:12,420 --> 00:21:15,540
Everything we've been through tonight...
371
00:21:15,990 --> 00:21:20,420
Everything with Lila...
372
00:21:20,970 --> 00:21:22,770
You don't have to give your life for me.
373
00:21:22,800 --> 00:21:25,240
This is my fault, Jen.
374
00:21:25,800 --> 00:21:27,260
This is the only way out.
375
00:21:27,470 --> 00:21:31,240
I'm so sorry, Rick.
376
00:21:31,480 --> 00:21:35,950
I got so wrapped up in my
own dreams, my feelings.
377
00:21:35,980 --> 00:21:37,700
I took what we had for granted.
378
00:21:37,720 --> 00:21:39,750
No. I love you.
379
00:21:40,260 --> 00:21:41,850
- Do it.
- No.
380
00:21:41,890 --> 00:21:43,560
For our baby, Jenna. Do it.
381
00:21:52,960 --> 00:21:55,300
Good-bye.
382
00:21:55,330 --> 00:21:58,560
Now!
383
00:22:04,510 --> 00:22:07,300
Nice confession, Jenna.
384
00:22:09,010 --> 00:22:12,240
Did you really think I was gonna
give you a loaded weapon?
385
00:22:19,390 --> 00:22:21,280
Sit down.
386
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
You and the baby are safe,
387
00:22:23,180 --> 00:22:25,300
because a deal is a deal, right, Rick?
388
00:22:25,340 --> 00:22:28,420
- No, let me go!
- What the hell?
389
00:22:30,200 --> 00:22:32,760
It's my right to Purge.
390
00:22:32,770 --> 00:22:35,840
Please, please don't kill me.
Please don't kill me.
391
00:22:35,870 --> 00:22:37,320
I don't want to d...
392
00:22:47,400 --> 00:22:50,820
- Too late to surrender?
- This son of a bitch.
393
00:22:53,340 --> 00:22:55,340
Looks like you lost your hat.
394
00:22:55,480 --> 00:22:57,320
Where's Miguel?
395
00:22:57,380 --> 00:23:00,100
There's a bounty on his head
for wrecking the carnival.
396
00:23:00,130 --> 00:23:03,050
We collect, I'm back in the black.
397
00:23:03,080 --> 00:23:04,620
Maybe we can make a deal.
398
00:23:04,700 --> 00:23:07,040
I don't want to make a
deal with you, Pete.
399
00:23:07,060 --> 00:23:08,839
You started all this shit.
400
00:23:08,840 --> 00:23:10,770
You want your money, right?
401
00:23:10,810 --> 00:23:12,380
What's the bounty?
402
00:23:12,410 --> 00:23:14,080
I'll double it.
403
00:23:14,120 --> 00:23:15,380
Double?
404
00:23:15,550 --> 00:23:17,320
Just give me the number.
405
00:23:19,400 --> 00:23:21,340
Call Miguel out here first.
406
00:23:24,920 --> 00:23:26,470
Get away from her.
407
00:23:26,480 --> 00:23:28,170
I have the right, same as you.
408
00:23:28,200 --> 00:23:29,340
I need to cleanse.
409
00:23:31,160 --> 00:23:32,360
Don't you dare.
410
00:23:32,400 --> 00:23:35,380
She is mine to purge.
411
00:23:36,660 --> 00:23:39,080
Put it down, now.
412
00:23:39,140 --> 00:23:42,870
Look, you want your money? I'll pay it.
413
00:23:42,910 --> 00:23:47,080
Hell, I'll bankrupt my bar if
I have to to save his life.
414
00:23:47,200 --> 00:23:49,410
Or would you rather
just shoot him, dead?
415
00:23:49,450 --> 00:23:54,920
'Cause you're just a petty,
bloodthirsty little shit.
416
00:23:56,050 --> 00:23:58,340
If I'm being honest,
417
00:23:58,700 --> 00:24:00,220
it's a little of both.
418
00:24:03,860 --> 00:24:05,380
Oh, sh...
419
00:24:13,170 --> 00:24:17,110
Come on! Go, go, go, go, go, go.
420
00:24:19,400 --> 00:24:23,310
- Come on!
- Go, go, go, go, run!
421
00:24:29,550 --> 00:24:31,640
These sons of bitches got bamboozled.
422
00:24:32,960 --> 00:24:35,400
Let's go, they're down.
423
00:25:20,110 --> 00:25:21,900
Come on, do it. You gotta do it.
424
00:25:21,940 --> 00:25:24,370
You gotta do it. You gotta do it.
425
00:25:35,390 --> 00:25:37,840
I am not gonna let that bitch ruin me.
426
00:25:43,240 --> 00:25:47,500
I'm coming, bitch!
427
00:25:50,930 --> 00:25:54,630
_
428
00:26:06,060 --> 00:26:08,020
Clear.
429
00:26:11,200 --> 00:26:13,530
Clear.
430
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Clear.
431
00:26:21,140 --> 00:26:23,520
Ready. Go.
432
00:26:24,780 --> 00:26:26,580
- Jenna, get back!
- Put it down!
433
00:26:26,610 --> 00:26:29,920
- Drop it! Now, drop it!
- Put the gun down, now!
434
00:26:31,580 --> 00:26:34,850
We're not here for you, okay? Look.
435
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
We're here for my sister.
436
00:26:40,090 --> 00:26:42,160
Rick, it's okay.
437
00:26:42,190 --> 00:26:43,580
It's okay.
438
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
Easy.
439
00:26:46,030 --> 00:26:47,560
We're good.
440
00:26:48,160 --> 00:26:49,579
Her name's Penelope. Has she...
441
00:26:49,580 --> 00:26:52,660
She's alive... she's here. She saved us.
442
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Where is she?
443
00:26:54,300 --> 00:26:56,200
I don't know, she ran ahead.
We got separated.
444
00:26:56,240 --> 00:26:58,340
- The man who took you?
- He's here, too.
445
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
You're gonna come with us.
We'll keep you safe.
446
00:27:00,420 --> 00:27:01,560
Are either of you hurt?
447
00:27:01,620 --> 00:27:03,540
Thank you, my family is...
448
00:27:03,780 --> 00:27:05,580
Get back, Jenna!
449
00:27:09,950 --> 00:27:11,600
- Pete!
- I'm hit.
450
00:27:13,590 --> 00:27:16,060
- It's okay.
- He got me in the leg.
451
00:27:16,090 --> 00:27:17,350
How bad?
452
00:27:17,360 --> 00:27:18,636
No, it's nothing, man. I'm fine.
453
00:27:18,660 --> 00:27:19,810
- I'm fine.
- Let me check on it.
454
00:27:19,830 --> 00:27:21,060
No, no. I've got those two.
455
00:27:21,100 --> 00:27:22,130
You gotta get out here.
456
00:27:22,170 --> 00:27:23,400
Now, find Penelope.
457
00:27:23,420 --> 00:27:24,500
- Pete.
- Go.
458
00:27:24,520 --> 00:27:27,000
Miguel, now. Go.
459
00:27:29,620 --> 00:27:33,480
You gotta push. Put pressure on it.
460
00:27:33,640 --> 00:27:35,600
Press hard.
461
00:27:36,810 --> 00:27:38,910
You're okay, man. You're okay.
462
00:27:38,950 --> 00:27:41,520
- Okay, okay.
- All right?
463
00:27:47,680 --> 00:27:49,380
- Come on, this way.
- No, no, this way!
464
00:27:49,390 --> 00:27:50,800
We have to stay together.
465
00:27:53,830 --> 00:27:55,560
Paige?
466
00:27:55,680 --> 00:27:58,540
Paige! Oh, my God.
467
00:28:10,850 --> 00:28:13,660
Penelope!
468
00:28:56,760 --> 00:28:59,700
- Hey, next year?
- Yeah?
469
00:28:59,730 --> 00:29:02,470
Let's just get on a
cruise and go to Tahiti.
470
00:29:04,740 --> 00:29:06,800
Deal?
471
00:29:06,840 --> 00:29:08,140
Yeah.
472
00:29:08,170 --> 00:29:09,700
Okay.
473
00:29:10,900 --> 00:29:13,680
Hey, you should take her away.
474
00:29:14,710 --> 00:29:17,050
Let her grow up anywhere but here.
475
00:29:17,080 --> 00:29:20,420
No, no, we're getting you to a hospital.
476
00:29:21,720 --> 00:29:23,020
Rick?
477
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
Just give her... give her a kiss for me.
478
00:29:27,930 --> 00:29:30,660
Rick...
479
00:29:30,730 --> 00:29:33,740
No... Rick.
480
00:29:40,040 --> 00:29:42,070
Rick. Rick.
481
00:29:57,420 --> 00:30:00,620
We need to put some distance
between us and Joe.
482
00:30:01,760 --> 00:30:03,730
- We gotta go.
- No.
483
00:30:03,760 --> 00:30:05,740
Rick, I'm sorry.
484
00:30:05,780 --> 00:30:07,800
We'll come back for him when it's safe.
485
00:30:21,810 --> 00:30:23,799
Let go of me!
486
00:30:23,800 --> 00:30:26,050
You little bitch.
487
00:30:26,060 --> 00:30:28,320
You almost ruined everything.
488
00:30:29,920 --> 00:30:31,779
But right now we can have the trial.
489
00:30:31,780 --> 00:30:33,780
Just the two of us.
490
00:30:42,110 --> 00:30:44,510
Thank you for holding the door.
491
00:30:45,940 --> 00:30:47,810
It's a little late for that now.
492
00:30:47,850 --> 00:30:49,950
We give people one strike
in this country now?
493
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
Don't talk to me about what
we do in this country.
494
00:30:52,850 --> 00:30:54,420
Where the hell were you born?
495
00:30:54,450 --> 00:30:56,750
- Staten Island.
- What about your parents?
496
00:30:56,790 --> 00:30:57,926
What difference does that make?
497
00:30:57,950 --> 00:30:59,330
This is our home.
498
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
This country used to be a place
499
00:31:00,920 --> 00:31:03,370
- where everybody could thrive.
- Not everybody.
500
00:31:03,400 --> 00:31:05,380
All that hope and change bullshit
501
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
didn't get us anywhere.
502
00:31:07,630 --> 00:31:10,440
America was circling the
drain until the Purge.
503
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
Suddenly each of us had the power
504
00:31:12,070 --> 00:31:13,660
to make things better and we did.
505
00:31:13,670 --> 00:31:15,659
- At gunpoint?
- At every point.
506
00:31:15,660 --> 00:31:17,880
No. I woke up today convinced
507
00:31:17,910 --> 00:31:20,280
that my life only had
value if I was a victim.
508
00:31:20,300 --> 00:31:21,710
- I was wrong.
- Oh, come on.
509
00:31:21,720 --> 00:31:25,200
You know you don't have it
in you to be anything else.
510
00:31:25,860 --> 00:31:28,920
When the rains come and
flood this rock, will you...
511
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Sink or swim? Will you drown?
512
00:31:30,990 --> 00:31:33,840
Or fight your way to shore.
513
00:31:34,030 --> 00:31:35,860
Yeah, Bobby Sheridan.
514
00:31:36,120 --> 00:31:38,030
Tavis played us his lectures.
515
00:31:38,060 --> 00:31:39,980
Said we needed to understand
why Purgers are broken,
516
00:31:40,000 --> 00:31:41,619
so we can learn how to help them.
517
00:31:41,620 --> 00:31:43,520
Then you know exactly
why I'm doing this.
518
00:31:43,540 --> 00:31:46,780
I do. I just don't know why
you believe it will help.
519
00:31:47,570 --> 00:31:49,780
Because for me,
520
00:31:49,980 --> 00:31:51,860
it can't get any worse.
521
00:31:53,100 --> 00:31:56,220
God bless America, where
I have the freedom
522
00:31:56,340 --> 00:31:58,379
to decide for myself what's right
523
00:31:58,380 --> 00:32:02,570
and the freedom to
change my circumstances.
524
00:32:02,610 --> 00:32:05,880
This might be your America,
but it's not mine.
525
00:32:08,420 --> 00:32:10,600
Right now it's the
only one that matters.
526
00:32:10,640 --> 00:32:12,439
No. The country you're destroying...
527
00:32:12,440 --> 00:32:13,800
I want to help rebuild.
528
00:32:13,820 --> 00:32:15,880
- And I'm not the only one.
- Huh.
529
00:32:17,600 --> 00:32:19,510
I see people that fight every day
530
00:32:19,550 --> 00:32:21,100
to protect this country,
531
00:32:21,140 --> 00:32:23,820
even after it took everything from them.
532
00:32:25,960 --> 00:32:27,950
And I see people...
complete strangers...
533
00:32:28,000 --> 00:32:30,780
picking each other up, not
tearing each other down.
534
00:32:33,050 --> 00:32:35,019
And I see other people...
535
00:32:35,020 --> 00:32:37,160
desperate, angry people...
536
00:32:37,220 --> 00:32:38,490
hurting each other every year
537
00:32:38,500 --> 00:32:41,120
because they've been
manipulated into doing it.
538
00:32:43,540 --> 00:32:45,800
So Purge all you want.
539
00:32:45,840 --> 00:32:47,670
But when you're done, what will be left?
540
00:32:47,710 --> 00:32:49,800
A nation of murderers.
541
00:32:49,940 --> 00:32:51,039
If Purging really worked...
542
00:32:51,040 --> 00:32:53,040
if everyone actually got better...
543
00:32:53,280 --> 00:32:55,920
wouldn't we stop needing it?
544
00:32:59,770 --> 00:33:04,860
Like our great nation, I will be reborn.
545
00:33:08,100 --> 00:33:09,120
Pen!
546
00:33:18,120 --> 00:33:19,510
It's okay.
547
00:33:19,560 --> 00:33:21,730
It's over now.
548
00:33:21,780 --> 00:33:23,820
It's all over.
549
00:33:56,940 --> 00:33:59,160
God damn it.
550
00:34:03,520 --> 00:34:05,470
Finally.
551
00:34:10,260 --> 00:34:12,000
God damn it.
552
00:34:13,790 --> 00:34:16,000
It wasn't supposed to end this way.
553
00:34:20,530 --> 00:34:23,620
I was so looking forward
554
00:34:23,670 --> 00:34:27,040
to this morning, my clean slate.
555
00:34:27,120 --> 00:34:28,760
What the fuck are you talking about?
556
00:34:28,800 --> 00:34:30,879
I failed. All that work I did
557
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
and almost none of it went right.
558
00:34:35,120 --> 00:34:36,460
Just like life.
559
00:34:38,440 --> 00:34:40,510
God damn it.
560
00:34:43,690 --> 00:34:46,060
Now we get back to normal.
561
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
Come on. Without rules...
562
00:34:49,690 --> 00:34:51,440
We're animals.
563
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
I'm a law-abiding citizen.
564
00:34:54,740 --> 00:34:56,080
The Purge is over.
565
00:34:56,610 --> 00:34:57,700
Take it.
566
00:34:57,740 --> 00:34:59,750
Take your sister and go home.
567
00:35:00,790 --> 00:35:02,270
Let's go.
568
00:35:02,310 --> 00:35:04,010
I'll catch up with you guys next year.
569
00:35:04,050 --> 00:35:05,880
- Next year?
- Yeah.
570
00:35:05,920 --> 00:35:08,080
Next Purge.
571
00:35:08,260 --> 00:35:10,080
I'll finish it with both of you.
572
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Miguel, it's murder.
573
00:35:37,130 --> 00:35:40,640
You'll do a lot of good
work on Purge night,
574
00:35:40,700 --> 00:35:44,050
but you won't be able
to get it all done.
575
00:35:44,160 --> 00:35:46,160
You'll taste failure.
576
00:35:46,620 --> 00:35:48,480
People will always surprise you
577
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
when they don't want to die.
578
00:36:22,140 --> 00:36:24,160
- Joe?
- He's dead.
579
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
I figured.
580
00:36:25,960 --> 00:36:28,140
I heard the shots.
581
00:36:28,420 --> 00:36:30,180
Yeah.
582
00:36:30,230 --> 00:36:33,080
Just before the sirens.
583
00:36:33,800 --> 00:36:36,160
You know what I'm saying?
584
00:36:36,320 --> 00:36:38,160
I do.
585
00:36:43,440 --> 00:36:44,980
But don't worry.
586
00:36:45,020 --> 00:36:47,290
That's the beauty of this holiday.
587
00:36:47,820 --> 00:36:50,400
Purge night ends,
588
00:36:50,460 --> 00:36:53,380
but the Purge goes on and on.
589
00:36:53,580 --> 00:36:55,900
What you didn't accomplish tonight...
590
00:36:55,950 --> 00:36:58,040
there's always next year.
591
00:37:05,440 --> 00:37:07,130
- Go and call this guy.
- All right.
592
00:37:07,180 --> 00:37:09,080
_
593
00:37:09,090 --> 00:37:10,220
- All right.
- It's bullshit.
594
00:37:10,260 --> 00:37:12,200
_
595
00:37:12,360 --> 00:37:14,710
Hey, Pete, look.
596
00:37:14,750 --> 00:37:16,200
Look what the cat dragged in.
597
00:37:16,280 --> 00:37:17,460
Hey, Pete.
598
00:37:17,540 --> 00:37:19,280
What's up, Pete?
599
00:37:19,720 --> 00:37:22,140
Have a drink with me
before you head out?
600
00:37:22,450 --> 00:37:24,200
I'll take a whiskey.
601
00:37:24,240 --> 00:37:26,500
No, you will not take a
whiskey. You're not 21.
602
00:37:26,560 --> 00:37:29,680
So I can kill people
tonight but I can't drink?
603
00:37:29,800 --> 00:37:33,460
It's a good point. Whiskeys all around?
604
00:37:46,240 --> 00:37:48,240
- Cheers.
- Cheers.
605
00:37:52,740 --> 00:37:54,220
Nice.
606
00:38:01,190 --> 00:38:04,220
Okay. Okay.
607
00:38:04,710 --> 00:38:09,780
_
608
00:38:10,170 --> 00:38:13,600
_
609
00:38:13,650 --> 00:38:16,820
_
610
00:38:16,970 --> 00:38:21,130
_
611
00:38:21,600 --> 00:38:24,050
_
612
00:38:29,390 --> 00:38:30,960
After how last year ended,
613
00:38:31,000 --> 00:38:33,260
are you sure I can't
convince you to stay?
614
00:38:33,420 --> 00:38:35,760
This is what our parents
would have wanted us to do.
615
00:38:35,780 --> 00:38:38,240
They'd be proud... of both of you.
616
00:38:40,270 --> 00:38:42,260
It's almost commencement.
617
00:38:43,100 --> 00:38:45,360
- Yup.
- Okay.
618
00:38:45,410 --> 00:38:47,099
But if you get jammed up...
619
00:38:47,100 --> 00:38:48,639
No, I'll take care of him.
620
00:38:48,640 --> 00:38:50,320
I'm the brains of this outfit.
621
00:38:54,340 --> 00:38:57,460
- Semper fi, brother.
- Oorah.
622
00:38:57,500 --> 00:38:59,330
What does "oorah" mean?
623
00:38:59,380 --> 00:39:01,070
It's a military thing.
624
00:39:01,120 --> 00:39:03,770
Yeah, but what does it mean?
Oorah's not a real word.
625
00:39:03,780 --> 00:39:05,740
It means stop asking questions
626
00:39:05,760 --> 00:39:07,250
and keep it moving, soldier.
627
00:39:07,300 --> 00:39:08,900
Come on.
628
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Oorah.
629
00:39:13,170 --> 00:39:15,200
_
630
00:39:15,220 --> 00:39:17,440
_
631
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
In the wake of last
year's brutal attacks,
632
00:39:19,680 --> 00:39:22,270
NFAA loyalty squads have
worked double time,
633
00:39:22,310 --> 00:39:24,579
trying to curb the threat of so-called
634
00:39:24,580 --> 00:39:26,920
"revolutionary Purge night terrorism."
635
00:39:27,040 --> 00:39:28,620
There is a hush now over the city
636
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
as Purge commencement looms.
637
00:39:30,490 --> 00:39:33,800
Hopefully you and your loved
ones are safe in your homes,
638
00:39:33,850 --> 00:39:35,160
as we should start to hear
639
00:39:35,200 --> 00:39:37,460
the emergency services
announcement at any...
640
00:39:37,500 --> 00:39:40,940
- This is your emergency...
- And that's it, another Purge
641
00:39:40,980 --> 00:39:42,340
is now underway.
642
00:39:42,420 --> 00:39:44,400
My camera crew and I
are going to go inside
643
00:39:44,420 --> 00:39:45,810
where it's a little bit safer.
644
00:39:53,040 --> 00:39:55,160
Come on.
645
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Thanks.
646
00:40:01,580 --> 00:40:04,350
Hopefully I won't need it,
but you know how it goes.
647
00:40:09,530 --> 00:40:12,000
- Ready, Pen?
- Yeah.
648
00:40:12,040 --> 00:40:14,359
Let's go save some lives.
649
00:41:02,420 --> 00:41:07,420
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
44942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof