All language subtitles for The Nutcracker and the Four Realms

sunshine.gratiss.info
by @than GuavaBerry

Fritz, lihat dia datang

Begini cara kita melakukannya,

- Dengan api?
- Dengan ide

Semoga sukses

Ditambah lagi, kita bisa mengawasinya

Mereka tahu apa yang
bisa mereka lakukan

Dengan satu gerakan
kecil, ia akan memukulnya

dan membawanya langsung menuju sasaran

Seperti yang kita harapkan

lni tidak akan mengubah apapun

Dikatakan bahwa setiap mata tidak sama,

Tentu saja

- Mereka berhasil
- Aku rasa begitu

Jika semuanya berjalan lancar

Kalian ada disana, aku sudah mencari
kalian kemana-mana, anak nakal

- Apa yang kalian lakukan disini?
- Kami menangkap tikus

Jika kalian bisa menangkapnya, aku tidak akan
memasaknya, terlalu banyak tulang Ayo cepat

Kita tidak akan menunggu sampai malam

Kalian disana Kalian
meninggalkanku sendirian disini

- Lihatlah kau berantakan
- Kami tadinya akan menangkap tikus,

- Tapi tidak bisa
- Tidak bisa?

Aku rasa mereka ada di lantai
Ayo cepatlah, ini malam natal

aku sangat membencinya

Tidak ada yang bisa kita lakukan

Kalian disana Apa yang terjadi?

- Luar biasa, ayah
- Cocok dengan rumah ini

Aku yang membuatnya

aku punya hadiah untuk kalian

- lni belum hari natal
- Tidak masalah

Aku diminta untuk memberikannya
pada kalian di malam natal

lni untukmu

- lni untukmu
- Terimakasih

lni untukmu

lni kesukaan ibu

Ya, benar

Apa ini Clara?

- Aku juga tidak tahu
- Apa itu? perhiasan?

Mungkin

- Lihat
- Kau yakin?

ada lubang kunci disini

Pasti ada kunci, harusnya
ibu memberikan kuncinya

ltu tidak penting,

- aku akan mencobanya dulu
- ada di gudang

Clara

- Terimakasih, lbu
- Clara

Apakah semuanya baik-baik saja?

Tidak, mungkin ini kuncinya

Mustahil rasanya untuk
bisa mendapatkan kunci itu

Aku mengerti

Tapi malam ini kita akan mengadakan
pesta, kau tidak ingin kembali kesana?

Clara, natal akan segera tiba

Aku akan melakukan yang
terbaik untuk anak-anakku

aku tidak ingin merusaknya

- Aku juga tidak ingin bergabung disana
- Mungkin kau masih sedih

Penting sekali mempertahankan
tradisi keluarga

ltu adalah nilai dalam keluarga kita

- Aku tidak peduli dengan semua itu
- Kau harus peduli

Ayah,

Bagaimana menurutmu?

Cantik tidak?

Ya, benar sekali

Temani saudaramu

Kau harus berhati-hati
memegangnya, Clara

Seandainya saja ibu ada disini

ltu akan membawamu

Aku harus mengakuinya

Jika kau melakukannya, kau
akan sangat mirip dengan lbu

itu tidak ada gunanya belakangan ini

Mungkin jika itu sudah lama diletakkan di loteng,
maka dia hanya ingin kau yang mendapatkannya

Dan dia tidak akan
pernah mengutarakannya

Kau harus memikirkan
perasaan ayah, Clara

Ayah tidak akan tahu bahwa
tidak ada yang berubah

Aku merasa ada yang aneh

Hei, ada tulisan, pasti
dia yang membuat ini

Dia bilang, aku bisa membukanya

- Sekarang, kita akan menyelesaikannya
- Ya

aku mohon cepatlah

Penting sekali untuk
bersikap baik malam ini,

Aku tidak ingin ada masalah
dalam acara makan malam nanti

Aku akan membantumu nanti

Dan kalian juga

- Apakah kita harus
- Ya, harus

lni adalah malam yang penting

lngatlah ini selalu
terjadi setiap tahun

- Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganmu?

Apa yang akan terjadi padaku?

Nanti saja, kita bisa
mengambilnya kembali

Yang seperti ini belum
pernah ada sebelumnya

Halo?

Kau sendirian saja?

Kau melihat semuanya,
apa yang bisa aku bantu?

- Halo, Clara
- Aku butuh bantuanmu

Pertama aku yang butuh bantuanmu

Buka Kotak ini

Mundur, itu selalu mundur

- Bukankah seharusnya ini mengeluarkan cahaya?
- Aku tahu, tapi ini tidak mengubah apapun

- Boleh aku?
- Silahkan

sepertinya mereka sedang tertidur

lni tidak akan memberikan
perubahan apapun

Ditambah lagi,

selesai

Gadis cerdas

Aku tahu kau bisa melakukannya

Aku penasaran, Clara Kenapa kau
dibawah bersamaku bukannya diatas menari?

Aku membutuhkan bantuanmu

Dengan ini

Sudah lama sekali aku tidak melihat ini

Aku membuatnya untuk bagian yang lain

Sepertinya hingga saat ini ia masih
tetap awet walaupun sudah lama sekali

- benarkah?
- Kau tahu kapan ini pertama tiba?

la tidak akan berada disini

Dalam gelap malam dia akan terkunci

Dan menjadi sama seperti buku

Lalu, apa yang kau lakukan?

Aku pergi kedalamnya,

Dan akan datang waktunya
mereka akan mempercayaiku

Tapi hal yang paling
penting adalah mereka sama

Dan sekarang dia mewariskannya padamu

Mungkin dia tidak tahu

Kau pasti sangat
merindukannya, aku tahu itu

dan aku tidak bisa bayangkan
bagaimana perasaanmu selama ini

Aku hanya melihat penampilannya

Aku bisa merasakan
semua yang kau rasakan

Kau harus tetap ingat, semuanya
akan berakhir dengan baik

Dan yang seperti ini bisa saja menipu

- Dan tidak bisa ditebak
- Kau benar

Aku mengerti

Sudah tiba waktunya, kau naik
saja, aku akan segera menyusul

lni malam natal, waktunya
untuk mengalami malam ajaib

Aku merindukanmu, temanku

itu tidak akan mudah, apalagi
setelah kematian ibumu

Aku akan mengawasinya

Bapak dan lbu sekalian,
bagian kesukaanku dari natal

bagian kesukaanku pada malam ini

Aku serahkan pada kalian, hadiah kalian

lni indah sekali

Boleh aku mengambilnya?

ltu milikku!

Kembalikan!

Kembalikan kunciku!

Dasar nakal!

Ada prajurit lagi

- Tunggu! Siapa disana?
- lni aku!

- Ada urusan apa "hanya aku"?
- Tidak, namaku Clara

Dan aku harus menyebrangi jembatan ini

Mustahil, tidak ada yang bisa menyebrangi
jembatan ini tanpa ijin langsung dari kerajaan

Dengan siapa? Dimana aku?

Kau ada di Christmas Tree Forest,
dan itu tempat yang kau maksud

- Yang saat ini dijaga oleh serigala
- Serigala?

Benar, Nn Clara 'hanya aku"

Tidak, namaku bukan Clara 'hanya aku'

starba, Clara Starba

Starba? Kau ada hubungan
dengan Mary Starba?

- Dia ibuku
- Maafkan aku, Yang Mulia

aku tidak mengenalimu, Putri Clara

- Putri?
- Kapten Philip Hofkin,

Aku siap melayanimu, Yang Mulia

Mungkin kau bisa membantuku

Kapten Hofkin, aku ingin
menyebrangi jembatan ini

Aku harus pergi

Kapten Hofman

- Apakah itu perintah, Putri Clara?
- Ya

ltu adalah perintah

Dan kau bisa memanggilku Clara

- Apakah itu juga perintah?
- Ya

Baiklah, ikuti aku

Ayo, kau dibutuhkan

aku pikir aku tidak akan
kembali ke London lagi

London? Apa itu London?

- Didekat Perancis
- Clara, seperti apa disana?

- Aku sedang mencari kunci
- Pasti kunci ini sangat penting

Aku rasa begitu

Apakah kau takut, Kapten?

Aku? Tidak pernah

Apa yang kau pikirkan, Kapten?

Tentu saja, aku tidak
perlu takut pada apapun

- Apakah mereka musuh kita?
- tentu tidak

Aku tidak tahu, masih belum jelas

Kau beruntung, kau masih hidup

Mereka penguasa di tempat ini

benarkah begitu?

- Kenapa mereka tidak diawasi?
- Mereka banyak sekali

Berhenti! ltu mereka!

Jangan, Putri!

Kau tidak bisa pergi
kesana, Disana berbahaya

Howitt!

Clara, tunggu!

kembalikan kunciku!

Dasar tikus kecil sialan!

Kembalikan sekarang juga!

- Apa itu?
- Makhluk berbahaya

Kita harus segera pergi dari sini!

Mereka sudah pergi

Behenti disana!
GuavaBerry

Anak baik

- Clara, kita harus pergi
- Tidak tanpa kunciku

Siapa yang membuat kekacauan di hutanku?

Mungkin kita bisa pergi sekarang

Apakah itu kuncimu?
Clara, ayo kita pergi

Kenapa kau tidak menjawab?

Kuncimu ada padaku

Kita harus segera pergi dari sini

Aku bisa membantumu mencari kuncimu

Jangan pergi!

- Apa itu?
- ltu adalah bahaya besar

Dia tidak suka bercanda

- Tunggu
- Aku harus masuk ke rumah itu!

Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

- Kau tahu ada peraturan disini
Aku Kapten Philips Hoffman, dan aku harus masuk kesan

kau Kapten yang ingin berkunjung?

Tentu saja mereka sedang
menantikan kehadiranmu didalam

Kapten Hofman sudah tiba

Kalian harus tahu, dia
adalah seorang putri

- Mereka sering mengatakan seperti itu sekarang
ini - Ya, hanya untuk mencari-cari perhatian

Bagaimana jika aku katakan pada
kalian namannya adalah Clara Starba

Anak perempuan dari Mary Starba

Aku hanya akan mengajukan
beberapa pertanyaan, Yang Mulia

lni gila

Belakangan ini banyak yang
berpura-pura menyamar sebagai putri

- Aku tidak bermaksud untuk
kasih, apakah kau punya tanda khusus yang bisa memb

terimakasih, bagaimana menurutmu
pelayanan di tempat ini secara umum?

Terimakasih, itu saja yang
kami butuhkan untuk harri ini,

kalian bisa lewat sekarang

Buka pintunya, Putri akan masuk

Berikan sambutan pada Putri

lbu

Yang Mulia, sambutlah Nn Clara Starba

- apakah ini benar?
- lni benar, tempat ini penuh dengan bunga yang mekar,

Aku siap melayanimu

aku yakin kau akan
diterima dengan baik disini

Dan dia akan membantu
memenuhi yang kau butuhkan

Aku tidak percaya
akhirnya kau datang juga

Apakah kau baik-baik saja?

- lbuku
- Lihatlah dirimu

Dia sudah mati,

Dia memberikan ini padaku

Mary, mati?

Aku turut berdukacita

Padahal dia masih muda

Dia wanita paling cantik dan luar biasa

Dia meninggalkan segalanya pada kita

Segalanya

lni singgasana ibumu, Yang mulia

Apakah kau datang untuk
menyelamatkan kami, Clara?

tidak

Maaf, aku bahkan tidak tahu
tempat ini ada sebelum hari ini

Aku sedang mencari hadiah
natal dari ayah baptisku

Aku suka natal Apa itu natal?

Kemudian aku mengejar
tikus yang sangat cepat

Lalu aku bertemu dengan Kapten itu

Dia tidak sengaja
sampai di kerajaan ini

Kau bertemu dengan mother
ginger? Clara sayang

Kau beruntung masih hidup

Kau harus berjanji untuk tidak
pernah kembali ke tanah itu lagi

- hentikan!
u tidak boleh menyebutkan nama tempat itu sembarang

tentu saja

Maksudku Fourth Realms, maafkan aku

Aku hanya marah sekali

Lupakan kalau aku
pernah menyebutkan itu

Syukurlah kau selamat, belum ada satu
orangpun yang bisa selamat dari Fourth Realms,

Kita bisa saja kehilang putri
kita yang baru saja tiba

Aku tidak membicarakan itu,

Kita harus menyiapkan acara
untuk menyambut kedatangannya

Dan sambutan itu harus meriah

Aku suka pesta

Kedengarannya menyenangkan

Tapi aku harus kembali ke pesta itu

Dia tidak tahu

waktu sangat berbeda disini

Ayo, aku akan tunjukkan padamu

Putri Clara, aku akan
kembali ke tempat tugasku

Kau tidak boleh meninggalkanku

ltu perintah

Tunjukkan padaku, apakah ibumu tahu?

Dia dulu suka sekali

itu artinya dia tidak akan melupakannya

Dia dipersiapkan untuk memerintah

Tapi sekarang, dia menghilang

Dia dihukum apa?

Dia tidak punya banyak pilihan, Clara

Dia sudah mencoba untuk
memimpin Fourth Realms

Bahkan dengan mencari perhatian

Bahkan orang-orangnya
sendiri tidak memilihnya

Dan semuanya menjadi kacau

- ltu tragis sekali
- Sangat tragis

Tapi aku senang sekarang
kau ada disini, Clara

Sudah waktunya menunjukkan padamu

Bagaimana menurutmu?

lni seperti sebuah jam raksasa

- lni tidak bisa dikembalikan
- Benarkah?

begitulah cara kerjanya

Lihat itu

Aku rasa dia yang memulainya

Seharusnya begitu

Clara, kau akan segera memahaminya

ltu pesta itu, itu mereka

ltu ayahku

Dia terlihat, tersesat

Semua terlihat berbeda dari sini

Lihatlah, ini yang dipilih oleh ibumu

Aku tidak tahu dia
suka berpakaian bagus

- Dan terlihat
- Mungkin kau hanya butuh bantuan

- benarkah?
- ltu bagian kesukaanku

Kau tidak akan mengecewakan mereka
kau akan membuat mereka bangga

Apakah ibuku pernah bercerita tentangku?

Oh ya, setiap saat

kadang-kadang aku masih merasa
dia ada disini bersama kita

Tutup matamu

Tutup matamu

Sekarang buka matamu

Kau menyukainya?

- lni berbeda
- Kau terlihat seperti ratu

Bapak dan lbu sekalian,
di hari yang istimewa ini

Dalam sejarah Four Realms,

Kami dengan bangga
menghadirkan dihadapan kalian

Clara starba, anak
perempuan dari Ratu Mary

- Maafkan aku,
- tentu saja

Kau adalah anak perempuan ibumu

Balet ini bercerita tentang Four Realms

bagaimana kau ditemukan

Pertama, tanah penuh dengan bunga

Sekarang tanah dengan serpihan salju

Dan tanah berganti

lbu?

ltu adalah hal yang
membuat dia menangis

karena dari situlah semua bermula

tapi ibuku tidak tahu

ltu adalah sesuatu yang
tidak pernah dipahami ibumu

dia adalah orang yang
akan memulai duluan

Aku harap bukan kau yang
akan menerima hukumannya

Apa maksudmu?

Ayo, aku akan tunjukkan padamu

Ratu Mary, kau mungkin tidak tahu

Tapi dia sangat membela sekali

Aku tidak mengerti

Kau lihat, mereka sudah
dengan permainnannya

Mereka seperti anak-anak

Dan ibumu datang untuk
mengubah segalanya

Dia memberikan kami kehidupan

- Bagaimana?
- Dengan ini

Mesin itu

Yang membuat kami menjadi nyata

Sekarang kami ada
disini, sama sepertimu

Aku tidak tahu bagaimana jelasnya

- Ya
- Masih banyak kesempatan

Jangan menjawabku, Kapten

aku tidak bisa
menjelaskan ini pada ibumu

Tapi dia sudah bisa memahaminya

Mesin itu satu-satunya cara untuk
mencegah kekacauan ini terjadi

tapi itu tidak berfungsi kita
harus mengusahakan ini bersama-sama

- aku rasa aku bisa memperbaikinya?
- benarkah? bukankah kau masih kehilangan kunci?

- Kunci?
- Kunci itu

- lni milikmu
- lni kesukaanmu, kan?

lni hari natal, dan kau
masih belum membukanya

aku rasa itu bukan milikmu

Kau mengingatkanku pada
penemuanku ketika aku masih kecil

Bersama dengan orang-orang
yang baik dan lucu

- Dia juga begitu
- Dulunya

Mungkin kau juga akan
seperti itu suatu hari nanti

Kau benar

- Kau baik-baik saja,
Bu? - Aku baik-baik saja

aku harus menerimanya

tapi ada beberapa hal
yang harus kau ketahui

Clara, aku tahu, kadang-kadang
kau tidak menyukai saudaramu

Dan aku mencintaimu
karena kau begitu berbeda

Kau melihat dunia ini, dan
sekarang kau bisa menemuinya

ketika kau menyadari kesempatan terbesarmu
adalah ketika bisa mengubah dunia

Dan aku akan mengawasimu dari sini

Sekarang kita akan memulainya

Sempurna

Astaga, ini indah sekali

Aku tidak tahu kenapa aku menjaganya

Seperti mereka bilang

Lalu aku menemukannya

Seandainya saja kau ada disini

Kau bisa katakan apa saja padaku

Terimakasih

Clara, astaga

Seandainya saja aku bisa
ikut denganmu kau mengerti

Tapi aku harus melindungimu

Lihat, pikiranku, aku tidak bisa

Aku siap melayani yang mulia

- Yang mulia kami siap menerima perintah
- Perintah dari yang mulia

Ya, benar, aku pernah mengatakan itu

Kami mencoba membunuhnya

Tidak berhasil

Perhatian!

Kita akan berangkat

Buka gerbangnya!

lngat semua yang kau latih

Tetap waspada, jangan lengah

Aku takut

Apakah kalian melihatnya?
Kenapa berhenti?

Ayo, apalagi yang kalian tunggu?

Lindungi diri kalian!

Kita tidak bisa bertarung
jika kita tidak bisa melihat

itu dia, mendekati kita

Ayo!

Clara!

Clara, tunggu!

Akhirnya aku bertemu
denganmu Clara Staba

- Aku sudah menunggumu
- Kembalikan milik ibuku yang kau ambil dariku!

- Kunciku
- Kau bilang kunci?

berhenti berputar
GuavaBerry

Aku punya kejutan untukmu

Kita akan lihat

Jangan sentuh itu, nona!

Kau pasti Ginger

Kau adalah anak perempuan Ratu Mary

- Ya
- Ada urusan apa kau di Fourth Realms?

apakah kau ingin menetap disini?

Aku ingin mengambil
benda milikku Kunci itu

Kunci ini bukan milik
siapapun lni milik ibumu

- Tidak Serahkan padaku
- Kenapa aku harus berikan padamu?

Benda itu seharusnya diwariskan padaku

Ratu mary sudah mati?

Kenapa kau peduli? Kau mencoba untuk
menghancurkan semua yang telah diciptakan ibuku

Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

Kau benar-benar jahat

Clara!

Clara, tidak!

Jangan lari!

- Lewat sini!
- Sekarang juga!

Ayo cepat!

Wanita itu tidak akan
berhenti memburu kita

Jangan pergi!

Kita harus segera pergi

Masa depan kita
tergantung pada gadis itu,

Ke istana

Tunggu, aku harus berhenti

- Ada sesuatu disini
- Baiklah

Kita pasti aman disini

Tidak mungkin

lni hanya kotak musik

Kenapa ibu mengatakan padaku semua
yang aku butuhkan ada didalam?

Tidak ada apapun disini

Ada musik

Aku tidak mau

Aku pikir, jika aku menemukan kunci
ini, maka aku akan menemukan mereka

semuanya akan masuk akal

Aku hanya semakin tersesat

lni ambil kunci ini dan kembalilah

Kau mau pergi kemana?

- Pergi
- Tapi, Clara, kami membutuhkanmu disini

Tidak, Kapten

Kalian membutuhkan ibuku

Dia adalah ratu

- aku tidak
- aku tidak pernah mengatakan itu

aku membutuhkannya

Semua orang senang Kenapa
kau tidak mengatakan padaku?

Aku tahu mereka akan meninggalkanmu

Dan itu tidak akan sulit untuk diketahui

Karena kau juga melihatnya

Percaya diri dan determinasi

Aku rasa aku tidak mampu

Kau baru saja mengalahkan
sekelompok pria,

Dan mengambil kunci ini dari Ginger

Aku tahu kau punya kemampuan

Tempatmu disini

terimakasih, Kapten

Waktunya untuk kembali

- Clara!
- Clarance!

Kau berhasil? Ayo cepat!

Lewat sini, sudah lama
aku menunggu momen ini

Berhasil! Kumpulkan para prajurit

- Kau tidak bisa memerintah prajurit
- Tentu saja aku bisa

mereka tidak mengerti dengan perintahmu

Sama persis seperti
yang aku katakan padanya

Prajurit yang sempurna,
mereka akan patuh

Waktunya untuk melihat mereka

- Kau yakin tentang ini?
- lni seharusnya seimbang

lni terserah padanya

Kau siap?

Halo anak-anak

lni luar biasa

aku minta perhatian

Ulangi!

Kembalikan kebelakang sekarang

Aku tidak tahu akan sesulit ini, aku
pikir ini yang terbaik untuk saat ini

ibuku tidak tahu apa yang terjadi

Dia tidak ada disini

Aku perintahkan kau untuk berhenti

Kau memerintahku?

Sepertinya kau sudah siap
untuk menjadi ratu sekarang

Terlambat, aku membutuhkanmu untuk mengambil
kunci itu, dan sekarang aku telah mendapatkannya

Dan sekarang kau tidak
lagi berguna untukku

Tangkap dia!

- Jangan lakukan itu!
- Mereka tidak akan menyakitimu

Aku tidak akan mengijinkan
itu jika kau mendengarkanku

- Tangkap dia!
- Kenapa kau ketakutan?

lbumu mengabaikan kami

Dan sekarang dia menyuruh kami untuk tetap
bersikap baik, dan aku tidak mau bersikap baik

kau memang tidak pernah
suka pada ibuku, kan?

Kau bukan aku

Kepada setiap orang, aku
berteman, tapi tidak dengan Ginger

Dan makhluk lainnya

Lihat ini

Bisa kau berhenti disana?

Ya, tepat ditengah

Kau lihat, selalu ada
tempat untuk penemuan ibumu

itu berfungsi dengan dua cara

- Kau brengsek!
- Berani sekali kau bicara seperti itu pada ratu?

Pergi!

Kurung dia!

Tidak ada cara untuk lari

Lepaskan aku! Jangan sentuh
aku! Berani sekali kau!

lni seperti yang kau katakan

Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?

Kenapa kami dikurung disini?

lni semua salahku Aku yang
membuatmu mengalami ini

tidak, itu tidak benar

- Apa yang terjadi?
nci itu padanya, dan sekarang dia akan mendapatkan a

- Clara, dengarkan aku
- Tidak, dia mengatakannya padaku

Dan kau tidak perlu ikut campur,
biar aku yang mengatasi itu

lni tidak akan cukup

Teruskan saja, ini
akan menghubungkannya

kau mengenakan seragam dan senjata

ltu tidak akan sama

Semua yang kau butuhkan ada didalamnya

itu aku

Kapten,

Maaf menyalahkanmu, ini
tidak bisa dibiarkan,

Kau harus menolongku

aku mohon

Tentu saja

Aku sangat setia

Benar sekali

- Kau sudah siap?
- Siap

Ayo!

maafkan aku

Sedikit lagi

Sedikit lagi

ltu tidak terlalu aman

Kau tidak bisa ltu tidak akan berhasil

- lni hanya butuh ketahanan fisik
- ltu selalu berhasil

Selalu

Sejauh yang aku tahu

- Siap
- Siap

Kalian harus mengamankan gerbang itu

Berkumpul di gerbang

Tunggu perintah dariku

Ayo, anak-anak

Dia pergi
GuavaBerry

Bagaimana kita bisa sampai
di ruang mesin tanpa ketahuan?

tentu saja kita tidak bisa lewat sini

- ltu dia! Pergi dari sini!
- Tunggu!

Aku tidak akan membiarkan dia pergi

Cepat

Terimakasih atas bantuanmu

- Bisakah kau mengantar kami ke mesin?
- Kau yakin kita bisa mempercayainya?

- Jangan cari masalah denganku, tikus!
- Hentikan!

Kita tidak punya banyak waktu,
kita harus tetap bersama

Tunjukkan pada kami

Kemana dia pergi?

Lewat sini!

Dia harusnya bisa masuk
kedalam ruang mesin itu

Baiklah, aku akan masuk duluan

Tidak, kau harus menghalangi Ginger,
jika seandainya dia bisa menyusul kita

Tapi aku adalah penjaga

Aku bisa mengurus ini

Kau harus percaya padaku, kumohon

Baiklah

Bawa aku menemui Ginger!

Terimakasih

Hati-hati! ltu adalah perintah

Terimakasih, Kapten

Tolong panggil saja aku Phillip

Terimakasih, Phillip

Ayo, tikus Tunjukkan jalan

Aku tidak bisa bicara bahasa tikus

Ginger!

Ganti!

Tunggu, aku datang sebagai teman

Lihat

Biarkan dia lewat

- Dimana Clara?
- Di istana

Dia punya rencana, aku mohon lbu Ginger

Kua harus mengumpulkan semua prajurit

mereka hanya patuh padamu

Dia pikir dia bisa
mengalahkannya sendirian

Tapi sudah sejak dulu, aku
membela ratu, apapun resikonya

Kenapa kau masih mau memaafkannya?

ltu akan mengakhiri semuanya

kau benar, dan sekarang kau
harus tunjukkan pada kami

Berkumpul semuanya, dan bersiaplah
untuk menyambut lbu Ginger

Sekarang siapa yang kuat?

Keluarlah lbu Ginger!

- Lihat dirimu, Nutcracker!
- Aku tidak mengharapkan kau datang

Dimana dia?

- lbu Ginger
- Aku baru saja mendengarnya, Yang Mulia

Tidak!

- ltu tidak mungkin
- Kau benar, ayo tangkap aku!

Ayo, kau harus membantuku
untuk membuka kunci ini

Biar apapun resikonya, aku siap

Berhasil!

Ayo, tikus-tikus, kita
tunjukan pada mereka

Clara, aku mohon cepatlah

lbu Ginger, kenapa kau tidak
pernah berhenti melakukan itu

Jangan lengah, mereka datang
dari sana Tetaplah bersamaku

ltu hanya untuk membantumu, kan?

Selama ini, aku yang membantumu, ingat?

Aku agak kesulitan mengingat

Dimana putri itu?

Dia sudah pergi, jangan ganggu
dia, takdirnya harus jauh darimu

Aku adalah ratu disini

Dan kau akan mati

lni gila, kau harus berhenti

Bawa dia!

Aku tahu kau mengatakannya

Kita semua juga begitu, tapi ini
tidak akan membuatmu merasa lebih baik

Membunuhmu akan membuatku merasa

Lezat

Lihat siapa yang akan
menjadi ratu yang berikutnya

Sampai jumpa

- Selamat tinggal!
- Zilda!, hentikan!

Dia datang, tangkap dia!

Kalian sudah siap? Para tikus!

Jangan lakukan ini!

lbuku menyayangmu

Kau punya tempat istimewa dihatinya

Orang tua itu tidak tahu apapun

- Dia hanya menyayangimu!
- Tidak!

Dia meninggalkan semua
yang aku butuhkan

Aku ingin tahu apakah aku

yang tidak dicintai

Kau benar

Aku punya tentara besar
untuk melindungiku

Tidak akan ada yang
bisa menyakitiku lagi

aku tahu kau marah, tapi kau
masih bisa melakukan sesuatu

Kau harus mendengarnya, bukan
seperti ini yang diinginkan Mary

Aku adalah ratu terbaik

Benar, mungkin aku bukan
yang terbaik untuk rakyatnya

Dan kau benar, aku adalah impian ibuku

Clara, apa yang telah kau lakukan?

Dia melakukannya

lepaskan aku!

Para tikus!

Kita berhasil!

lbu Ginger?

Bagus sekali, Clara

ini sudah berakhir, kita selamat

lni sudah kembali, kerajaan
ini kembali bersatu

Dan ini semua karenamu, Sayangku

lni tidak akan terwujud jika aku
tidak mendengarkanmu, lbu Ginger

ltu bukan salahmu, dan aku
juga tidak akan memaksamu

lbumu pasti akan sangat
bangga padamu, sayang

Sangat bangga

Kapten, bisakah kau mengantarkan
Clara ke pesta natal?

Dan kembali ke pos barumu
sebagai kapten para penjaga

- Kenapa kau tidak mengatakannya?
- Aku takut aku tidak bisa

Karena aku merasa tidak pantas

- Benarkah?
- Tentu saja

aku sudah punya teman baru sekarang

- Yang Mulia
- Yang Mulia

Dan Kapten Nutcracker yang pemberani

suatu kehormatan untuk
menggantikan posisimu, Pak

Tetaplah bekerja dengan baik

Dalam hitungan tiga satu, dua, tiga

Sebaiknya kita menunggu saja

Silakan kembali kesini lagi

Tentu saja, mungkin suatu hari
nanti kau bisa mendampingiku

Kau akan bertemu dengan keluargaku

Aku akan menunggu disini

Aku juga akan menunggunya

Aku akan merindukanmu

Aku juga
GuavaBerry

Tapi jika kau merindukan
seseorang, kau ingat itu,

- Kau yakin?
- suatu hari nanti kau akan tahu

Aku janji

Selamat tinggal, Clara

Selamat tinggal

Clara,

kau ada disana, cepat sekali

terimakasih

Waktu berjalan dengan cepat, dan
tidak sesuai dengan keinginanmu, kan?

aku ingin tahu

Pada akhirnya

Aku tahu itu

Clara, ibumu

Adalah wanita yang cerdas dan baik hati,

Dan itu tidak perlu diragukan

Ketika dia dinyatakan
sebagai ratu terbaik

Sama sepertimu

- Clara
- Ayah

Maafkan aku

maafkan aku

maafkan aku,

Kali ini, terlalu berat bagimu

Aku kehilangan cinta dalam hidupku

Dan kau kehilangan ibumu

dan aku merindukannya

Setiap hari dalam hidupku

Tapi bukan hanya merindukan
yang kita butuhkan

Tapi juga menerima semua takdir

- Kau benar, Clara
- Akhirnya kau mengatakan itu

Setelah apa yang aku dapatkan

Khususnya begitu

Akhirnya kau mendapatkannya juga

ada apa?

lni adalah lagu yang aku dan ibumu
dengarkan ketika kami pertama kali bertemu

- Boleh kami bergabung
- Aku mau

Silahkan