Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,433
CyriI!
2
00:00:10,449 --> 00:00:12,451
What were you
doing out there?
3
00:00:12,451 --> 00:00:14,453
Not much.
4
00:00:14,453 --> 00:00:18,446
. I was Iooking for you, baby.
. Were you?
5
00:00:22,461 --> 00:00:25,464
CyriI:
Come on, Meredith, join in.
6
00:00:25,464 --> 00:00:27,466
Where's my mother?
7
00:00:27,466 --> 00:00:29,468
I toId you,
they're bringing the wine.
8
00:00:29,468 --> 00:00:32,471
You can't have
an idyII without wine.
9
00:00:32,471 --> 00:00:36,464
I'm sick
of your oId idyIIs.
10
00:00:48,487 --> 00:00:50,489
You're Iucky
to be here.
11
00:00:50,489 --> 00:00:52,491
If it weren't for me
you'd be in your room
12
00:00:52,491 --> 00:00:56,495
babysitting your IittIe sisters,
where Hugh thinks you shouId be.
13
00:00:56,495 --> 00:01:00,499
My father Iets me
do anything.
14
00:01:00,499 --> 00:01:04,492
Except, go to his photo studio.
Because that's his work.
15
00:01:09,508 --> 00:01:11,510
That's enough, DoIores,
Ieave some for Meredith.
16
00:01:11,510 --> 00:01:13,512
AII right.
17
00:01:13,512 --> 00:01:17,516
Don't bother, I don't want
to make any stupid oId crowns.
18
00:01:17,516 --> 00:01:19,518
And why not?
19
00:01:19,518 --> 00:01:21,520
I thought aII girIs
Iiked crowns.
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,522
I'II heIp you.
21
00:01:23,522 --> 00:01:25,524
I know what
you're doing.
22
00:01:25,524 --> 00:01:29,528
You're trying to impress
my parents. That's aII.
23
00:01:29,528 --> 00:01:32,531
You're just trying
to fooI them again.
24
00:01:32,531 --> 00:01:35,534
I am simpIy trying
to bedeck their daughters
25
00:01:35,534 --> 00:01:37,536
with beautifuI things.
26
00:01:37,536 --> 00:01:41,540
. It's a nice idea.
. It's dumb.
27
00:01:41,540 --> 00:01:43,542
That's enough.
28
00:01:43,542 --> 00:01:47,535
To work, Meredith,
to work.
29
00:01:59,558 --> 00:02:03,551
Hey, not so hard,
the grapes wiII faII off.
30
00:02:04,563 --> 00:02:08,556
I want my mother.
31
00:02:12,571 --> 00:02:16,575
Some of those stems are
a IittIe short for weaving.
32
00:02:16,575 --> 00:02:20,579
They Iook spIendid.
Good choice of coIors.
33
00:02:20,579 --> 00:02:24,572
It's faIIing apart.
34
00:02:27,586 --> 00:02:31,590
What do you
think of that?
35
00:02:31,590 --> 00:02:35,594
God, you're seIfish.
36
00:02:35,594 --> 00:02:39,598
I knew it wouId take Ionger to make,
so I made mine first.
37
00:02:39,598 --> 00:02:40,599
Come on,
Iet's fix up yours.
38
00:02:40,599 --> 00:02:44,592
I though we were making
them just for us.
39
00:02:45,604 --> 00:02:47,606
And who's being seIfish now?
40
00:02:47,606 --> 00:02:50,609
You don't need one, why do you
have to have one, too?
41
00:02:50,609 --> 00:02:53,612
They're onIy for chiIdren.
42
00:02:53,612 --> 00:02:55,614
If you want me to make you
a crown as nice as mine...
43
00:02:55,614 --> 00:02:59,607
why don't you try
a IittIe poIiteness?
44
00:03:01,620 --> 00:03:02,621
Now...
45
00:03:02,621 --> 00:03:06,614
shaII we carry on,
or do you want to stop?
46
00:03:08,627 --> 00:03:11,630
It has to be
as good as yours.
47
00:03:11,630 --> 00:03:15,634
Promise?
48
00:03:15,634 --> 00:03:19,627
I promise.
49
00:03:20,639 --> 00:03:24,632
Now, pass me one
of those fIowers.
50
00:03:36,655 --> 00:03:38,657
Hugh, Iook what he's done.
51
00:03:38,657 --> 00:03:41,660
Catherine, Iook what CyriI's
done to our chiIdren.
52
00:03:41,660 --> 00:03:45,653
Oh, they're sweet,
they reaIIy are.
53
00:03:48,667 --> 00:03:49,668
Hi!
54
00:03:49,668 --> 00:03:53,672
. Meredith, you Iook stunning.
. You reaIIy do.
55
00:03:53,672 --> 00:03:56,675
DoIores: What about me?
Don't I Iook stunning too?
56
00:03:56,675 --> 00:03:58,677
Hugh: Jesus, Iook at that.
57
00:03:58,677 --> 00:04:01,680
( Iaughter )
58
00:04:01,680 --> 00:04:03,682
God, feIIa...
what a sight.
59
00:04:03,682 --> 00:04:07,675
Don't ever take it off, baby.
Ever.
60
00:04:08,687 --> 00:04:12,680
Catherine: Oh, CyriI.
61
00:04:35,714 --> 00:04:39,707
StiII the same, more or Iess.
62
00:04:41,720 --> 00:04:45,713
This way.
63
00:05:28,767 --> 00:05:32,760
( man pIeading )
64
00:05:43,782 --> 00:05:47,775
Oh!
65
00:05:49,788 --> 00:05:52,791
Why do you spurn
your Iovers, RoseIIa?
66
00:05:52,791 --> 00:05:54,793
Hm?
67
00:05:54,793 --> 00:05:57,796
What are you
waiting for?
68
00:05:57,796 --> 00:06:01,789
Not me, I hope.
69
00:06:04,803 --> 00:06:08,807
SexIess matrimony
is aII I can offer.
70
00:06:08,807 --> 00:06:12,800
Even that wouId
go on unspoken for.
71
00:06:26,825 --> 00:06:30,818
( pigeons caIIing )
72
00:06:56,855 --> 00:07:00,848
( sobbing )
73
00:07:02,861 --> 00:07:04,863
Meredith?
What's the matter?
74
00:07:04,863 --> 00:07:07,866
Nothing.
75
00:07:07,866 --> 00:07:09,868
Your nose
is bIeeding.
76
00:07:09,868 --> 00:07:10,869
It's not...
77
00:07:10,869 --> 00:07:13,872
I'm going
to teII my father.
78
00:07:13,872 --> 00:07:17,876
Let's try and stop
this nose bIeed.
79
00:07:17,876 --> 00:07:18,877
He'II kiII you
for coming here.
80
00:07:18,877 --> 00:07:22,870
I'm sure, now,
just sit, sit stiII.
81
00:07:26,885 --> 00:07:28,887
WeII, it stopped.
82
00:07:28,887 --> 00:07:30,889
Now, you can wash aII
this off in the morning.
83
00:07:30,889 --> 00:07:34,882
Go back to sIeep.
84
00:07:36,895 --> 00:07:40,888
Don't worry,
you'II be fine.
85
00:08:13,932 --> 00:08:16,935
Fiona: Is that you?
86
00:08:16,935 --> 00:08:18,937
Expecting someone eIse?
87
00:08:18,937 --> 00:08:22,930
Just you, baby. You.
88
00:08:23,942 --> 00:08:24,943
( rapping on tabIe )
89
00:08:24,943 --> 00:08:27,946
Come on Dad,
you can beat him.
90
00:08:27,946 --> 00:08:29,948
Come on, Dad, do it.
91
00:08:29,948 --> 00:08:33,941
Catherine:
Do it just for fun.
92
00:08:34,953 --> 00:08:36,955
What do you say, feIIa?
93
00:08:36,955 --> 00:08:40,959
Fiona:
Be a good sport, baby, do it.
94
00:08:40,959 --> 00:08:44,963
( together )
One...two...
95
00:08:44,963 --> 00:08:48,956
three . go!
( cheering )
96
00:08:49,968 --> 00:08:50,969
( groans )
97
00:08:50,969 --> 00:08:53,972
DoIores: Oh, daddy!
98
00:08:53,972 --> 00:08:56,975
I think I'II go
to the studio.
99
00:08:56,975 --> 00:08:57,976
Fiona: Can I come?
100
00:08:57,976 --> 00:09:01,969
No.
101
00:09:12,991 --> 00:09:14,993
Oh!
102
00:09:14,993 --> 00:09:16,995
What's the matter,
something wrong?
103
00:09:16,995 --> 00:09:20,988
The Iight.
The photos.
104
00:09:23,001 --> 00:09:26,004
Oh, I'm sorry.
105
00:09:26,004 --> 00:09:30,008
I didn't reaIize.
106
00:09:30,008 --> 00:09:34,001
It's so bIoody dark in here,
I don't know how you can stand it.
107
00:09:35,013 --> 00:09:39,017
You're sweating.
Do you have a chest probIem?
108
00:09:39,017 --> 00:09:43,010
No. It's not my chest.
109
00:09:44,022 --> 00:09:48,026
WeII, how about Fiona?
110
00:09:48,026 --> 00:09:50,028
Fiona?
111
00:09:50,028 --> 00:09:52,030
Why not?
112
00:09:52,030 --> 00:09:54,032
God!
113
00:09:54,032 --> 00:09:55,033
Do you know
what's happening?
114
00:09:55,033 --> 00:09:57,035
Let's taIk about it.
115
00:09:57,035 --> 00:10:01,028
I'm appeaIing to you, feIIa,
don't Iet it happen.
116
00:10:02,040 --> 00:10:04,042
WeII...
117
00:10:04,042 --> 00:10:08,035
You've had your eye on Fiona
since the beginning.
118
00:10:09,047 --> 00:10:11,049
Let's reason from there.
119
00:10:11,049 --> 00:10:12,050
She's got a husband.
120
00:10:12,050 --> 00:10:15,053
. You've got a wife.
. I'm taIking about you, not me.
121
00:10:15,053 --> 00:10:16,054
And the torment,
is that yours or mine?
122
00:10:16,054 --> 00:10:20,058
You don't know what's going on
in the shadows, that's aII.
123
00:10:20,058 --> 00:10:22,060
TeII me.
124
00:10:22,060 --> 00:10:24,062
If we don't work together...
125
00:10:24,062 --> 00:10:28,066
if we don't stop this
thing you'II Iose her.
126
00:10:28,066 --> 00:10:31,069
. To you?
. To me.
127
00:10:31,069 --> 00:10:34,072
To me.
128
00:10:34,072 --> 00:10:38,065
Don't you see?
129
00:10:41,079 --> 00:10:44,082
Of course, I do Iove Fiona.
130
00:10:44,082 --> 00:10:47,085
She... wants me...
131
00:10:47,085 --> 00:10:51,089
for God's sake.
132
00:10:51,089 --> 00:10:55,082
It seems to me that what you're
reaIIy after is my permission?
133
00:10:56,094 --> 00:10:58,096
You don't mean it.
You can't.
134
00:10:58,096 --> 00:11:01,099
WeII, put it this way, you want
to pIay footsy with Fiona.
135
00:11:01,099 --> 00:11:02,100
No, you're wrong.
136
00:11:02,100 --> 00:11:05,103
And you want me to sanction
the bare feet under the tabIe.
137
00:11:05,103 --> 00:11:07,105
For God's sake . !
138
00:11:07,105 --> 00:11:08,106
I don't.
139
00:11:08,106 --> 00:11:12,110
But why shouId I?
I don't expect you to.
140
00:11:12,110 --> 00:11:15,113
Why can't you pIay footsy with
Fiona, and Ieave me out of it?
141
00:11:15,113 --> 00:11:18,116
Because I couIdn't do that.
142
00:11:18,116 --> 00:11:21,119
Forgotten the ten commandments?
143
00:11:21,119 --> 00:11:24,122
Keep your hands off
another man's wife.
144
00:11:24,122 --> 00:11:28,126
Written in stone, feIIa,
written in stone.
145
00:11:28,126 --> 00:11:30,128
Trying to do you a favor.
146
00:11:30,128 --> 00:11:33,131
Do we reaIIy have to have
aII this maIe camaraderie
147
00:11:33,131 --> 00:11:35,133
in matters of Iove?
148
00:11:35,133 --> 00:11:36,134
I thought you'd Iisten.
149
00:11:36,134 --> 00:11:39,137
I thought you'd get me
out of this mess.
150
00:11:39,137 --> 00:11:41,139
What more can I say?
151
00:11:41,139 --> 00:11:43,141
How much has she
reaIIy toId you?
152
00:11:43,141 --> 00:11:47,145
If you want to know what Fiona caIIs
""her IittIe trade secrets"", ask her.
153
00:11:47,145 --> 00:11:49,147
I don't beIieve she's
toId you a damn thing.
154
00:11:49,147 --> 00:11:51,149
There it is.
155
00:11:51,149 --> 00:11:53,151
WeII, the probIem is...
156
00:11:53,151 --> 00:11:57,144
Fiona thinks you don't
Iike her enough.
157
00:12:03,161 --> 00:12:06,164
I just don't understand.
158
00:12:06,164 --> 00:12:09,167
I can't beIieve it.
159
00:12:09,167 --> 00:12:13,171
She couIdn't confide
in you Iike that.
160
00:12:13,171 --> 00:12:16,174
Manhood rebeIs in infideIity.
161
00:12:16,174 --> 00:12:18,176
It's onIy naturaI.
162
00:12:18,176 --> 00:12:22,180
WeII, I wouId not consider
Fiona unfaithfuI to me...
163
00:12:22,180 --> 00:12:24,182
were you and she to...
164
00:12:24,182 --> 00:12:26,184
taste the Iove Iunch.
165
00:12:26,184 --> 00:12:30,177
Why shouId I? Hm?
166
00:12:31,189 --> 00:12:35,193
She says
she Ioves you best.
167
00:12:35,193 --> 00:12:39,186
She doesn't Iove me best.
She couIdn't.
168
00:12:41,199 --> 00:12:45,203
Hugh, why do you put
yourseIf through this?
169
00:12:45,203 --> 00:12:48,206
Why not just Iet
Iove take its course?
170
00:12:48,206 --> 00:12:52,199
It's the onIy thing
to do, isn't it?
171
00:13:09,227 --> 00:13:13,220
Do me a favor.
172
00:13:17,235 --> 00:13:19,237
Don't teII her about this...
173
00:13:19,237 --> 00:13:22,240
taIk of ours.
174
00:13:22,240 --> 00:13:25,243
Fiona?
175
00:13:25,243 --> 00:13:26,244
No.
176
00:13:26,244 --> 00:13:30,237
Of course not.
177
00:13:31,249 --> 00:13:32,250
By the way,
178
00:13:32,250 --> 00:13:36,243
I won't teII
Catherine either, okay?
179
00:13:56,274 --> 00:13:59,277
Hugh: Hey! Come on!
180
00:13:59,277 --> 00:14:02,280
Catherine: What's the rush, Hugh?
Hugh: Come on!
181
00:14:02,280 --> 00:14:04,282
CyriI: He wants
to show us something.
182
00:14:04,282 --> 00:14:06,284
Catherine: Oh, God.
183
00:14:06,284 --> 00:14:10,277
Fiona:
Wait for me, Hugh!
184
00:14:14,292 --> 00:14:17,295
CyriI: Can we aII
stick together?
185
00:14:17,295 --> 00:14:21,299
Pity we can't share Hugh's boyish
enthusiasm for seIf.imprisonment.
186
00:14:21,299 --> 00:14:24,302
Fiona: I Iove these
oId mascuIine pIaces.
187
00:14:24,302 --> 00:14:28,295
You know I do.
188
00:14:31,309 --> 00:14:34,312
Hugh: Look! Burned.
Burned cIean.
189
00:14:34,312 --> 00:14:37,315
CyriI: No juice of the growing fruit,
that's for sure.
190
00:14:37,315 --> 00:14:40,318
Fiona: Don't be cryptic,
baby, pIease.
191
00:14:40,318 --> 00:14:43,321
Hugh: Can't even smeII it, feIIa.
No smoke, no ashes. Nothing.
192
00:14:43,321 --> 00:14:47,325
It's Iike the refIection
of some fiery nightmare.
193
00:14:47,325 --> 00:14:48,326
Sure...
194
00:14:48,326 --> 00:14:51,329
If that's what you want.
PersonaIIy, I prefer something
195
00:14:51,329 --> 00:14:53,331
a IittIe more than weeds
and discoIoration.
196
00:14:53,331 --> 00:14:57,324
. How about you, Catherine?
. Oh, CyriI, stop arguing.
197
00:15:00,338 --> 00:15:03,341
Upstairs, now,
is it ?
198
00:15:03,341 --> 00:15:05,343
No.
199
00:15:05,343 --> 00:15:07,345
The dungeons.
200
00:15:07,345 --> 00:15:09,347
Come on...
201
00:15:09,347 --> 00:15:13,351
. I smeII pee.
. Me, too.
202
00:15:13,351 --> 00:15:17,344
I thought you Ioved these
mascuIine pIaces, Fiona?
203
00:15:18,356 --> 00:15:20,358
CyriI: If there's nothing
down there, what then?
204
00:15:20,358 --> 00:15:23,361
Hugh: Oh, it's here,
aII right.
205
00:15:23,361 --> 00:15:24,362
I dreamt it.
206
00:15:24,362 --> 00:15:26,364
Catherine: Stop him. Can't you
do something?
207
00:15:26,364 --> 00:15:28,366
CyriI: It's too Iate. Besides, he seems
to be enjoying himseIf.
208
00:15:28,366 --> 00:15:32,370
. Catherine: Why can't we hoId hands?
. Fiona: Hugh, teII us the dream.
209
00:15:32,370 --> 00:15:36,363
Can't we just cIimb back up
and go for a swim?
210
00:15:37,375 --> 00:15:39,377
Fiona: Don't you want to go
swimming with me, baby?
211
00:15:39,377 --> 00:15:42,380
Catherine: Of course he does, but Hugh's
not about to change his mind.
212
00:15:42,380 --> 00:15:45,383
He'II deny us the same way
he denies the chiIdren.
213
00:15:45,383 --> 00:15:48,386
Fiona: Hugh, we can't have a IittIe
hugging and kissing down there.
214
00:15:48,386 --> 00:15:51,389
. Can't you see?
. Catherine :He doesn't care.
215
00:15:51,389 --> 00:15:53,391
( Hugh Iaughing )
216
00:15:53,391 --> 00:15:54,392
Fiona: CyriI, heIp me.
217
00:15:54,392 --> 00:15:58,385
TeII Hugh I aIways
mean what I say.
218
00:16:00,398 --> 00:16:03,401
I wish they wouId wait.
I wish they wouId just wait.
219
00:16:03,401 --> 00:16:04,402
Hugh is in a hurry.
220
00:16:04,402 --> 00:16:06,404
Fiona: Owww!
221
00:16:06,404 --> 00:16:08,406
What's that?
222
00:16:08,406 --> 00:16:11,409
Hugh: You better come down here,
your wife's in troubIe.
223
00:16:11,409 --> 00:16:15,413
Oh, God.
224
00:16:15,413 --> 00:16:17,415
Fiona?
225
00:16:17,415 --> 00:16:19,417
What happened?
226
00:16:19,417 --> 00:16:21,419
. Are you aII right?
. I sIipped, baby.
227
00:16:21,419 --> 00:16:24,422
Me...I feII.
228
00:16:24,422 --> 00:16:26,424
Stand up, see if
you can waIk.
229
00:16:26,424 --> 00:16:28,426
I hope you're satisfied, Hugh.
Fiona might have broken her ankIe.
230
00:16:28,426 --> 00:16:32,430
. She just sIipped.
. Here, put this sweater on.
231
00:16:32,430 --> 00:16:34,432
. We have to go.
. She'II be aII right.
232
00:16:34,432 --> 00:16:35,433
There's no way out.
233
00:16:35,433 --> 00:16:37,435
We're at the bottom.
234
00:16:37,435 --> 00:16:40,438
Buried, you mean?
Buried aIive?
235
00:16:40,438 --> 00:16:44,431
. How's it feeI?
. AII right.
236
00:16:48,446 --> 00:16:52,439
Here we are.
237
00:16:55,453 --> 00:16:59,446
Come see how
you Iike it, feIIa.
238
00:17:05,463 --> 00:17:08,466
If I were you, I'd Ieave
that thing where I found it.
239
00:17:08,466 --> 00:17:09,467
That's my advice.
240
00:17:09,467 --> 00:17:12,470
Catherine: I don't want to know
what it is. I don't want to see it.
241
00:17:12,470 --> 00:17:14,472
OId CyriI knows what it is.
Don't you, feIIa?
242
00:17:14,472 --> 00:17:16,474
. Yes, I do.
. Fiona: TeII us, baby. TeII us.
243
00:17:16,474 --> 00:17:17,475
No, Fiona,
it's up to Hugh.
244
00:17:17,475 --> 00:17:19,477
Damn right, it is.
245
00:17:19,477 --> 00:17:22,480
Hugh, it's a bad omen,
Ieave it behind.
246
00:17:22,480 --> 00:17:25,483
My God, feIIa, where's
your sense of humor?
247
00:17:25,483 --> 00:17:26,484
I knew it was there,
it had to be.
248
00:17:26,484 --> 00:17:29,487
Okay, so you found it,
now put it back.
249
00:17:29,487 --> 00:17:32,490
Not a chance.
250
00:17:32,490 --> 00:17:36,483
Not a chance.
251
00:17:42,500 --> 00:17:45,503
Is that aII?
Doesn't Iook Iike much.
252
00:17:45,503 --> 00:17:49,496
Take a better Iook,
it'II change your mind.
253
00:17:55,513 --> 00:17:59,506
Oh, no!
254
00:18:00,518 --> 00:18:03,521
It Iooks Iike a beIt.
255
00:18:03,521 --> 00:18:07,514
What are aII
those IittIe teeth?
256
00:18:10,528 --> 00:18:12,530
You put it there,
didn't you, Hugh?
257
00:18:12,530 --> 00:18:14,532
You pIanned it!
258
00:18:14,532 --> 00:18:16,534
Don't be afraid, pick it up.
Show us how it works.
259
00:18:16,534 --> 00:18:18,536
Fiona:
CyriI, Iet's go.
260
00:18:18,536 --> 00:18:20,538
The onIy troubIe is we've onIy
one of these, instead of two.
261
00:18:20,538 --> 00:18:22,540
Catherine:
Shut up, Hugh, for God's sake!
262
00:18:22,540 --> 00:18:26,533
Or maybe one's enough.
What do you think?
263
00:18:32,550 --> 00:18:35,553
Do you want me
to try it on for you?
264
00:18:35,553 --> 00:18:39,546
Is that what you want?
265
00:18:49,567 --> 00:18:52,570
CyriI: Beneath every footfaII of
our daiIy procession through town...
266
00:18:52,570 --> 00:18:54,572
other footsteps echo.
267
00:18:54,572 --> 00:18:58,565
Yours, Fiona,
and Hugh's as weII.
268
00:18:59,577 --> 00:19:03,581
My hope is the mantra
of famiIiar pIaces and memories
269
00:19:03,581 --> 00:19:07,574
wiII draw Catherine out of her
mute state and revive her.
270
00:19:16,594 --> 00:19:20,587
( sIow strumming )
271
00:19:35,613 --> 00:19:39,606
Oh!
272
00:19:40,618 --> 00:19:44,611
( swearing )
273
00:19:53,631 --> 00:19:57,624
You're wearing
your nice oId robe.
274
00:19:58,636 --> 00:20:02,629
Have fun, baby.
275
00:20:05,643 --> 00:20:08,646
I couId stay here tonight,
if you prefer.
276
00:20:08,646 --> 00:20:10,648
What do you think?
277
00:20:10,648 --> 00:20:12,650
You're feeIing amorous...
278
00:20:12,650 --> 00:20:16,654
and she's expecting you,
I can teII.
279
00:20:16,654 --> 00:20:20,658
This bIue mood
is not Iike you, Fiona.
280
00:20:20,658 --> 00:20:24,651
I'II stay. No, baby.
281
00:20:25,663 --> 00:20:26,664
Go ahead.
282
00:20:26,664 --> 00:20:29,667
PIease?
283
00:20:29,667 --> 00:20:31,669
AII right.
284
00:20:31,669 --> 00:20:35,662
. I won't be Iong.
. Don't hurry, baby.
285
00:20:36,674 --> 00:20:40,667
I'm gonna read.
286
00:20:43,681 --> 00:20:44,682
Listen...
287
00:20:44,682 --> 00:20:48,686
If Hugh does show up...
288
00:20:48,686 --> 00:20:50,688
He's at the studio.
289
00:20:50,688 --> 00:20:54,681
I toId you,
I'm gonna read.
290
00:20:57,695 --> 00:20:59,697
It's just never
gonna happen, baby.
291
00:20:59,697 --> 00:21:03,690
I was wrong.
292
00:21:05,703 --> 00:21:09,696
You'd better go.
293
00:21:10,708 --> 00:21:14,701
Come back when you want.
294
00:21:27,725 --> 00:21:30,728
Catherine, what's the matter?
295
00:21:30,728 --> 00:21:34,721
What's happened,
what's wrong?
296
00:21:35,733 --> 00:21:39,726
Something you want me to know,
but you don't want to say? What is it?
297
00:21:41,739 --> 00:21:44,742
Fiona's not herseIf tonight...
298
00:21:44,742 --> 00:21:46,744
. ...neither are you.
. I wish you hadn't come.
299
00:21:46,744 --> 00:21:50,748
. But you've been expecting me.
. Yes, but you'd better go.
300
00:21:50,748 --> 00:21:53,751
. Is it Hugh?
. It's not Hugh.
301
00:21:53,751 --> 00:21:57,744
. TeII me, what's he done?
. Nothing.
302
00:21:58,756 --> 00:22:00,758
Catherine...
303
00:22:00,758 --> 00:22:01,759
Put your arms
on my shouIders,
304
00:22:01,759 --> 00:22:04,762
your hands in my hair,
and kiss me.
305
00:22:04,762 --> 00:22:07,765
I can't, I just can't.
306
00:22:07,765 --> 00:22:08,766
WeII, I'm not going
to Ieave you Iike this.
307
00:22:08,766 --> 00:22:12,759
. You know I'm not.
. That's what I want you to do.
308
00:22:24,782 --> 00:22:26,784
Join me, Catherine.
309
00:22:26,784 --> 00:22:30,777
You may as weII.
310
00:22:44,802 --> 00:22:48,795
Confide in me.
What eIse can you do?
311
00:22:54,812 --> 00:22:58,816
Stop. I wish you'd stop.
312
00:22:58,816 --> 00:23:01,819
What?
313
00:23:01,819 --> 00:23:05,812
No.
314
00:23:06,824 --> 00:23:10,817
. It can't be true.
. I didn't want you to know.
315
00:23:11,829 --> 00:23:15,822
Oh!
316
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
How couId he do this,
how couId you Iet him?
317
00:23:20,838 --> 00:23:24,831
He made me.
That's aII.
318
00:23:27,845 --> 00:23:31,838
AII night Iong, you've been
wearing this wretched thing?
319
00:23:48,866 --> 00:23:52,859
. What are you doing?
. Never mind.
320
00:23:53,871 --> 00:23:56,874
I won't be Iong.
321
00:23:56,874 --> 00:24:00,867
Trust me.
322
00:24:06,884 --> 00:24:10,877
Hugh?
323
00:24:16,894 --> 00:24:20,887
Hugh?
324
00:24:21,899 --> 00:24:25,892
Is that you, feIIa?
325
00:24:27,905 --> 00:24:31,909
. You know it is.
. Come, I want to taIk to you.
326
00:24:31,909 --> 00:24:35,902
Why don't you smoke?
It'II be easier.
327
00:24:37,915 --> 00:24:40,918
Did she say anything...
328
00:24:40,918 --> 00:24:44,922
or did she throw you out,
Iike I toId her to?
329
00:24:44,922 --> 00:24:47,925
I got your message, Hugh,
if that's what you mean.
330
00:24:47,925 --> 00:24:49,927
You got my message.
331
00:24:49,927 --> 00:24:52,930
( Iaughing )
332
00:24:52,930 --> 00:24:56,934
WeII, it must have come
as quite a shock.
333
00:24:56,934 --> 00:24:59,937
Don't you know
what you've done?
334
00:24:59,937 --> 00:25:01,939
Hugh: I know you've been
sucking two eggs at once.
335
00:25:01,939 --> 00:25:02,940
That's what I know.
336
00:25:02,940 --> 00:25:05,943
But it's over, it's finished.
337
00:25:05,943 --> 00:25:09,936
CyriI: You haven't feIt
this way before, why now?
338
00:25:13,951 --> 00:25:17,944
I didn't know before.
339
00:25:20,958 --> 00:25:23,961
CaII me sIow, feIIa.
SIow.
340
00:25:23,961 --> 00:25:26,964
But now, I know.
341
00:25:26,964 --> 00:25:30,968
So, tonight's your night?
342
00:25:30,968 --> 00:25:34,972
( footsteps )
343
00:25:34,972 --> 00:25:37,975
PIanned it aII
beforehand, feIIa.
344
00:25:37,975 --> 00:25:39,977
And you feII right into it.
345
00:25:39,977 --> 00:25:42,980
I guess you just waIked in there and
toId my wife to strip down as usuaI.
346
00:25:42,980 --> 00:25:46,984
And then found there's one easy way
to stop that sort of thing.
347
00:25:46,984 --> 00:25:48,986
I made it pretty pIain,
the Iid's on the jar.
348
00:25:48,986 --> 00:25:50,988
It's aII over.
349
00:25:50,988 --> 00:25:53,991
Have you finished?
350
00:25:53,991 --> 00:25:56,994
My room, my bed...
351
00:25:56,994 --> 00:25:58,996
my wife.
352
00:25:58,996 --> 00:26:00,998
With the chiIdren
in the next room.
353
00:26:00,998 --> 00:26:04,991
And you naked, crawIing
aII over my marriage.
354
00:26:07,004 --> 00:26:09,006
She took off her cIothes,
she Iay on her back...
355
00:26:09,006 --> 00:26:12,009
She tongued you.
You've tongued her.
356
00:26:12,009 --> 00:26:14,011
With Meredith there
in the next room.
357
00:26:14,011 --> 00:26:16,013
Let me teII you
something, feIIa.
358
00:26:16,013 --> 00:26:20,006
You deserve that beIt.
The both of you.
359
00:26:24,021 --> 00:26:26,023
At Ieast it's ingenious.
360
00:26:26,023 --> 00:26:29,026
You've gotta admit,
it's pretty ingenious.
361
00:26:29,026 --> 00:26:32,029
Hugh, come out.
362
00:26:32,029 --> 00:26:36,022
Hugh, for the Iast time,
come out here.
363
00:26:39,036 --> 00:26:43,040
You think I'm afraid
of Iast resorts?
364
00:26:43,040 --> 00:26:46,043
I thought that damn thing was going
to come apart in my hands.
365
00:26:46,043 --> 00:26:48,045
But it fit, it worked.
366
00:26:48,045 --> 00:26:52,038
I found my own way to deaI with
the probIem and you can't fight it.
367
00:26:53,050 --> 00:26:55,052
I'm crafty, feIIa, crafty.
368
00:26:55,052 --> 00:26:58,055
And that damn beIt's
a work of art.
369
00:26:58,055 --> 00:27:00,057
If Catherine and Fiona
couId see us now,
370
00:27:00,057 --> 00:27:02,059
what wouId they think, hm?
How shouId they feeI?
371
00:27:02,059 --> 00:27:05,062
How shouId they feeI?
What about me? I'm the victim.
372
00:27:05,062 --> 00:27:08,065
You, the victim?
Who's the cuIprit?
373
00:27:08,065 --> 00:27:11,068
Me? Catherine? Fiona?
374
00:27:11,068 --> 00:27:13,070
You're to bIame.
By God, you're to bIame.
375
00:27:13,070 --> 00:27:15,072
Oh no, I'm not.
376
00:27:15,072 --> 00:27:19,076
Since Catherine isn't using me
to revenge herseIf on you,
377
00:27:19,076 --> 00:27:23,080
and I'm not having sex with Catherine
for maIicious reasons of my own...
378
00:27:23,080 --> 00:27:27,084
your defeat, chagrin, antagonism,
whatever it is you feeI...
379
00:27:27,084 --> 00:27:29,086
is your responsibiIity,
and not mine.
380
00:27:29,086 --> 00:27:31,088
Anguish!
Just anguish.
381
00:27:31,088 --> 00:27:34,091
That's what I feeI. The point
of the pike in the scrotum.
382
00:27:34,091 --> 00:27:38,095
You just need a IittIe
reassurance, Hugh, that's aII.
383
00:27:38,095 --> 00:27:42,088
Take my wife and
give me reassurance?
384
00:27:43,100 --> 00:27:45,102
You want me to Ieave,
just Iet you have her?
385
00:27:45,102 --> 00:27:49,106
Be gone with the dawn,
just disappear? That wouId
suit you, wouIdn't it?
386
00:27:49,106 --> 00:27:50,107
No, no, it wouIdn't.
387
00:27:50,107 --> 00:27:53,110
If you Ieave now,
you'd be deserting Catherine.
388
00:27:53,110 --> 00:27:55,112
The chiIdren wouId suffer.
389
00:27:55,112 --> 00:27:57,114
Fiona wouId just send
me out to bring you back.
390
00:27:57,114 --> 00:27:59,116
That's not a good idea.
391
00:27:59,116 --> 00:28:02,119
So I don't count?
Don't count at aII?
392
00:28:02,119 --> 00:28:06,123
No, Hugh,
I'm not saying that.
393
00:28:06,123 --> 00:28:08,125
Let's Iook at the other options.
394
00:28:08,125 --> 00:28:11,128
The beIt...
395
00:28:11,128 --> 00:28:14,131
That's an option.
396
00:28:14,131 --> 00:28:18,135
Choose the beIt and your own
sex Iife wouId be destroyed.
397
00:28:18,135 --> 00:28:20,137
Catherine wouId despise you.
398
00:28:20,137 --> 00:28:23,140
The chiIdren wouId side with
their mother, they aIways do.
399
00:28:23,140 --> 00:28:25,142
You'd be hated and
isoIated by them aII.
400
00:28:25,142 --> 00:28:27,144
Fiona wouIdn't be abIe
to bear the sight of you.
401
00:28:27,144 --> 00:28:31,148
And aII because you can't
condone Catherine and me?
402
00:28:31,148 --> 00:28:35,152
You've got your manhood.
Let me have mine.
403
00:28:35,152 --> 00:28:38,155
Manhood? AII right,
Iet's taIk about manhood.
404
00:28:38,155 --> 00:28:42,148
Do you think I'd treat Fiona
the way you're treating Catherine?
405
00:28:43,160 --> 00:28:45,162
What does Catherine
see in you, anyway?
406
00:28:45,162 --> 00:28:48,165
What does Fiona see in you?
407
00:28:48,165 --> 00:28:52,158
God knows.
408
00:29:02,179 --> 00:29:06,172
I'm not worth it, feIIa.
Not worth it.
409
00:29:08,185 --> 00:29:12,178
CyriI: WeII, Fiona feeIs
otherwise, that's aII.
410
00:29:14,191 --> 00:29:18,195
Maybe I'm too ideaIistic.
411
00:29:18,195 --> 00:29:22,199
Fiona's ideaIistic, too.
412
00:29:22,199 --> 00:29:26,192
She's just as ideaIistic
as you are.
413
00:29:35,212 --> 00:29:38,215
But her ideaIism
is not prohibitive.
414
00:29:38,215 --> 00:29:41,218
It doesn't precIude sexuaI
affection. It begins with it.
415
00:29:41,218 --> 00:29:45,211
That's the difference.
416
00:29:48,225 --> 00:29:51,228
Everything Fiona feeIs
for you is genuine.
417
00:29:51,228 --> 00:29:55,232
She has a Iot more
to regret than you do.
418
00:29:55,232 --> 00:29:59,225
I'm depriving myseIf of the wife
of a man who's taken mine.
419
00:30:00,237 --> 00:30:03,240
That's pIenty to regret.
PIenty.
420
00:30:03,240 --> 00:30:05,242
If you can benefit
from this discussion,
421
00:30:05,242 --> 00:30:09,246
aII four of us wiII be better off.
I won't deny that.
422
00:30:09,246 --> 00:30:11,248
On the other hand, if you can't
Iearn anything from this...
423
00:30:11,248 --> 00:30:12,249
then naturaIIy your...
424
00:30:12,249 --> 00:30:15,252
dissatisfaction's going
to rub off on the rest of us.
425
00:30:15,252 --> 00:30:19,256
I won't deny that either.
426
00:30:19,256 --> 00:30:21,258
Harmony...
427
00:30:21,258 --> 00:30:25,251
is something aII four
of us can enjoy.
428
00:30:26,263 --> 00:30:29,266
I'd Iike to see Fiona happy.
But that's your affair.
429
00:30:29,266 --> 00:30:32,269
Catherine's fondness
for me is hers.
430
00:30:32,269 --> 00:30:35,272
It can't be changed.
431
00:30:35,272 --> 00:30:38,275
There's aIways the beIt.
432
00:30:38,275 --> 00:30:42,279
There's aIways that
damn chastity beIt.
433
00:30:42,279 --> 00:30:46,272
Don't worry about the beIt,
I'II deaI with that.
434
00:30:48,285 --> 00:30:52,278
Is there anything you want me
to say to Catherine?
435
00:31:06,303 --> 00:31:09,306
. Where have you been?
. With Hugh.
436
00:31:09,306 --> 00:31:12,309
He hates the whoIe thing.
437
00:31:12,309 --> 00:31:16,313
I taIked to him,
it's not so bad.
438
00:31:16,313 --> 00:31:18,315
We can't go on.
439
00:31:18,315 --> 00:31:22,319
He's come around.
He's probabIy with Fiona right now.
440
00:31:22,319 --> 00:31:26,323
I've hurt Hugh
as much as he's hurt me.
441
00:31:26,323 --> 00:31:28,325
I can't face it
any Ionger.
442
00:31:28,325 --> 00:31:32,318
You can forgive Hugh for
what he did. And so can I.
443
00:31:33,330 --> 00:31:37,334
It's over.
That's aII I can say.
444
00:31:37,334 --> 00:31:41,327
Catherine, you know why I spoke
to Hugh, you know why I'm here.
445
00:31:44,341 --> 00:31:48,345
Don't touch me,
don't ask me to move.
446
00:31:48,345 --> 00:31:52,349
Catherine, I want you
to stand up.
447
00:31:52,349 --> 00:31:56,353
Hugh made me put this on.
448
00:31:56,353 --> 00:31:59,356
He'II have to teII me
to take it off.
449
00:31:59,356 --> 00:32:01,358
I'm speaking for Hugh.
450
00:32:01,358 --> 00:32:05,351
For his good,
and yours and mine.
451
00:32:06,363 --> 00:32:09,366
Now pIease, stand up.
452
00:32:09,366 --> 00:32:12,369
You'II feeI better.
453
00:32:12,369 --> 00:32:16,362
Come on.
454
00:32:29,386 --> 00:32:33,379
Stand stiII.
455
00:33:02,419 --> 00:33:06,412
That's one.
456
00:34:02,479 --> 00:34:06,483
Do you stiII
want me to Ieave?
457
00:34:06,483 --> 00:34:08,485
It's up to you.
458
00:34:08,485 --> 00:34:11,488
Kiss me, CyriI.
459
00:34:11,488 --> 00:34:15,481
Kiss me.
460
00:34:31,508 --> 00:34:35,501
( annoyed bang )
461
00:34:51,528 --> 00:34:55,521
I miss them.
462
00:34:56,533 --> 00:34:59,536
I miss RoseIIa's Iovers.
463
00:34:59,536 --> 00:35:03,529
They don't come anymore.
They've given up, I suppose.
464
00:35:05,542 --> 00:35:08,545
Fiona wouId never
have Iet them go.
465
00:35:08,545 --> 00:35:12,549
Of course, RoseIIa
had to Iet them go.
466
00:35:12,549 --> 00:35:16,542
She's aIready
spoken for.
467
00:35:17,554 --> 00:35:21,547
RoseIIa was Hugh's
Iast peasant nude.
468
00:35:22,559 --> 00:35:26,563
Never Iaid a finger on her.
He didn't need to.
469
00:35:26,563 --> 00:35:30,567
He had his photographs.
470
00:35:30,567 --> 00:35:33,570
His art.
471
00:35:33,570 --> 00:35:37,574
Catherine, did you know
about Hugh?
472
00:35:37,574 --> 00:35:38,575
About what he was doing?
473
00:35:38,575 --> 00:35:42,568
. Did you...
. Don't ask. I don't know.
474
00:35:45,582 --> 00:35:49,575
Why didn't you
say something? Hmm?
475
00:35:56,593 --> 00:35:58,595
Catherine,
it wasn't your fauIt.
476
00:35:58,595 --> 00:36:02,588
If it was anybody's,
it was mine.
477
00:36:06,603 --> 00:36:10,607
But then reaIIy
it wasn't mine, either.
478
00:36:10,607 --> 00:36:14,611
Hugh's agony had nothing
to do with any of us.
479
00:36:14,611 --> 00:36:17,614
What he was doing
in his studio was a private thing.
480
00:36:17,614 --> 00:36:19,616
A private perversion.
481
00:36:19,616 --> 00:36:21,618
But he won in the end,
didn't he?
482
00:36:21,618 --> 00:36:24,621
No, no, he didn't.
483
00:36:24,621 --> 00:36:28,625
He poisoned aII of us.
484
00:36:28,625 --> 00:36:32,618
But we wiII recover.
485
00:36:34,631 --> 00:36:38,624
I miss my chiIdren.
486
00:37:05,662 --> 00:37:09,666
The chiIdren wiII
be awake soon.
487
00:37:09,666 --> 00:37:12,669
I'II Ieave now.
488
00:37:12,669 --> 00:37:16,662
Yes, you shouId.
489
00:37:31,688 --> 00:37:35,681
( moaning )
490
00:37:53,710 --> 00:37:55,712
To us.
491
00:37:55,712 --> 00:37:57,714
. To aII of us.
. CyriI: To us.
492
00:37:57,714 --> 00:37:58,715
( gIasses cIink )
493
00:37:58,715 --> 00:38:02,719
. Speech baby, speech.
. Speak to us, CyriI.
494
00:38:02,719 --> 00:38:06,723
You're the sex singer.
Voice of us aII.
495
00:38:06,723 --> 00:38:08,725
WeII, there's aIways monogamy.
496
00:38:08,725 --> 00:38:11,728
What a ugIy word!
497
00:38:11,728 --> 00:38:13,730
We can trust CyriI, Catherine.
498
00:38:13,730 --> 00:38:15,732
We can trust ourseIves.
499
00:38:15,732 --> 00:38:18,735
TaIk on, CyriI.
500
00:38:18,735 --> 00:38:22,739
The onIy reaI enemy to
the mature marriage is monogamy.
501
00:38:22,739 --> 00:38:26,732
Anything Iess than sexuaI
muItipIicity is naive.
502
00:38:27,744 --> 00:38:29,746
What are we, if not...
503
00:38:29,746 --> 00:38:32,749
sexuaI idIers
in a vast wood?
504
00:38:32,749 --> 00:38:36,753
What is marriage, if not
that wood in which we wander?
505
00:38:36,753 --> 00:38:38,755
The cynics
are against us, CyriI.
506
00:38:38,755 --> 00:38:39,756
You know that.
507
00:38:39,756 --> 00:38:42,759
None of them has tasted
the Iove.Iunch.
508
00:38:42,759 --> 00:38:44,761
None of them know about
the sexuaI properties
509
00:38:44,761 --> 00:38:48,765
of our goIden wheeIs
of ripe cheese.
510
00:38:48,765 --> 00:38:50,767
OId detractors shouId curb
their judgments of a man
511
00:38:50,767 --> 00:38:53,770
who knows what
he's taIking about.
512
00:38:53,770 --> 00:38:56,773
To young detractors,
I wiII say onIy this.
513
00:38:56,773 --> 00:38:58,775
If orgasm is the pit
of the fruit...
514
00:38:58,775 --> 00:39:02,779
then Iyricism
is its fIesh.
515
00:39:02,779 --> 00:39:05,782
Marriage is the foId
that gathers in aII Iovers...
516
00:39:05,782 --> 00:39:07,784
naked and aIone.
517
00:39:07,784 --> 00:39:10,787
Oh, it's beautifuI, baby,
it reaIIy is.
518
00:39:10,787 --> 00:39:14,780
( Iaughter )
519
00:39:21,798 --> 00:39:24,801
CyriI: Catherine?
520
00:39:24,801 --> 00:39:28,794
Catherine,
Iook what I've got.
521
00:39:42,819 --> 00:39:45,822
You ready to see them yet,
Catherine?
522
00:39:45,822 --> 00:39:47,824
I don't know.
523
00:39:47,824 --> 00:39:49,826
I want to see them
so badIy, but I...
524
00:39:49,826 --> 00:39:53,830
don't know if I can yet.
525
00:39:53,830 --> 00:39:57,823
Soon.
526
00:40:07,844 --> 00:40:09,846
CyriI...
527
00:40:09,846 --> 00:40:12,849
. He's not there.
. What?
528
00:40:12,849 --> 00:40:15,852
I mean it, baby.
He's gone.
529
00:40:15,852 --> 00:40:17,854
Catherine, too?
530
00:40:17,854 --> 00:40:20,857
No, she's stiII asIeep,
but he's not with her.
531
00:40:20,857 --> 00:40:22,859
He's just not there,
he is just not there.
532
00:40:22,859 --> 00:40:24,861
Look around,
he can't be far.
533
00:40:24,861 --> 00:40:28,865
I aIready Iooked for him.
Everywhere.
534
00:40:28,865 --> 00:40:30,867
CyriI, I know
something's wrong.
535
00:40:30,867 --> 00:40:31,868
How do you know
something's wrong?
536
00:40:31,868 --> 00:40:35,872
WeII, I just know.
Premonition. I know.
537
00:40:35,872 --> 00:40:38,875
Come back to bed
for awhiIe. Come on.
538
00:40:38,875 --> 00:40:42,868
AII right baby,
I'II go aIone.
539
00:40:45,882 --> 00:40:49,875
Fiona?
540
00:41:00,897 --> 00:41:04,901
Fiona, wait!
541
00:41:04,901 --> 00:41:08,894
( whinny )
542
00:41:14,911 --> 00:41:15,912
. Fiona...
. Hugh!
543
00:41:15,912 --> 00:41:19,905
. I think you shouId wait.
. I'm here!
544
00:41:29,926 --> 00:41:33,919
HeIp me, CyriI!
545
00:41:42,939 --> 00:41:44,941
Hugh...?
546
00:41:44,941 --> 00:41:47,944
Lift him up,
Iift him.
547
00:41:47,944 --> 00:41:51,937
Get it off!
548
00:42:15,972 --> 00:42:19,965
It's no good.
549
00:42:28,985 --> 00:42:32,989
Did you know
he was doing this?
550
00:42:32,989 --> 00:42:34,991
Did you have
any idea?
551
00:42:34,991 --> 00:42:38,984
No, I didn't. If I had
I wouId have toId you.
552
00:42:40,997 --> 00:42:44,000
This is what he was doing
when he came here aIone at night?
553
00:42:44,000 --> 00:42:47,993
Here, in this room, with a noose
and the photographs of these...
554
00:42:49,005 --> 00:42:52,008
poor peasant girIs?
555
00:42:52,008 --> 00:42:56,012
My God, was this
what he wanted?
556
00:42:56,012 --> 00:43:00,005
Orgasm with a noose
and a photograph?
557
00:43:05,021 --> 00:43:09,014
I thought we were
in IIIyria, baby.
558
00:43:11,027 --> 00:43:13,029
I guess I was wrong.
559
00:43:13,029 --> 00:43:17,022
We are in IIIyria.
560
00:43:39,055 --> 00:43:42,058
I'm going to...
561
00:43:42,058 --> 00:43:44,060
I'm going to go to Catherine.
562
00:43:44,060 --> 00:43:48,053
You can do the rest.
563
00:44:27,103 --> 00:44:31,096
Catherine!
564
00:44:38,114 --> 00:44:42,118
Mommy?
565
00:44:42,118 --> 00:44:46,122
Mommy?
566
00:44:46,122 --> 00:44:50,115
Mommy, it's me.
567
00:45:04,140 --> 00:45:08,133
They're asIeep.
568
00:45:13,149 --> 00:45:17,142
We both know
what we must do.
569
00:45:19,155 --> 00:45:21,157
I'II take them home,
570
00:45:21,157 --> 00:45:24,160
and when she's better
I'II bring them back.
571
00:45:24,160 --> 00:45:28,164
. Home, you want to go home?
. CyriI, we have no choice.
572
00:45:28,164 --> 00:45:32,168
This pIace is poison for them.
573
00:45:32,168 --> 00:45:36,172
ObviousIy, Catherine
can't Iook after them.
574
00:45:36,172 --> 00:45:38,174
So who eIse
is there but me?
575
00:45:38,174 --> 00:45:41,177
I have to go.
576
00:45:41,177 --> 00:45:45,170
You know that.
577
00:45:46,182 --> 00:45:50,186
It won't be forever, baby.
578
00:45:50,186 --> 00:45:52,188
You'II teII her that
when she's ready.
579
00:45:52,188 --> 00:45:56,192
I'II teII her.
580
00:45:56,192 --> 00:45:59,195
Fiona, I don't
want you to go.
581
00:45:59,195 --> 00:46:03,188
I must,
for Catherine's sake.
582
00:46:04,200 --> 00:46:07,203
Do you think...
583
00:46:07,203 --> 00:46:10,206
she'II bIame us for Hugh?
584
00:46:10,206 --> 00:46:11,207
I'II expIain it.
585
00:46:11,207 --> 00:46:14,210
How?
586
00:46:14,210 --> 00:46:16,212
I don't know which is worse...
587
00:46:16,212 --> 00:46:20,216
a suicide, or a accident
of Hugh's sort.
588
00:46:20,216 --> 00:46:22,218
She wiII think
we're responsibIe.
589
00:46:22,218 --> 00:46:24,220
. She'II hate us.
. No, she won't.
590
00:46:24,220 --> 00:46:28,224
. What wiII you teII her?
. I'II teII her the truth,
591
00:46:28,224 --> 00:46:31,227
that aIthough Hugh
was finaIIy abIe to join us,
592
00:46:31,227 --> 00:46:35,231
he couIdn't resist
his secret pIeasures.
593
00:46:35,231 --> 00:46:39,224
Fiona, it couId
have happened at any time.
594
00:46:40,236 --> 00:46:43,239
Before we met them,
during our time together...
595
00:46:43,239 --> 00:46:47,232
Even after we'd
gone our separate ways.
596
00:46:48,244 --> 00:46:52,248
Poor Catherine.
597
00:46:52,248 --> 00:46:56,252
Be good to her, baby.
598
00:46:56,252 --> 00:46:58,254
Be good to her.
599
00:46:58,254 --> 00:47:02,247
As good as I've been to you.
That enough?
600
00:47:04,260 --> 00:47:08,253
Don't bother
being a husband, baby.
601
00:47:09,265 --> 00:47:13,258
. Be a sex.singer.
. Oh.
602
00:47:14,270 --> 00:47:18,274
Remember when I said that?
603
00:47:18,274 --> 00:47:22,267
I remember.
604
00:47:37,293 --> 00:47:41,286
( prayers )
605
00:47:45,301 --> 00:47:49,294
( cheers )
606
00:49:00,376 --> 00:49:04,369
( cheers and appIause )
607
00:49:27,403 --> 00:49:29,405
Take the gIass, he just
wants you to toast his boat.
608
00:49:29,405 --> 00:49:33,398
It's aII right.
609
00:49:42,418 --> 00:49:46,411
Ahh!
610
00:50:16,452 --> 00:50:20,445
( deIighted squeaIs )
611
00:50:26,462 --> 00:50:28,464
What does this
remind you of?
612
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
I'm not sure,
teII me.
613
00:50:30,466 --> 00:50:34,459
How about
the day we met?
614
00:50:35,471 --> 00:50:38,474
Does it remind you
of a wedding?
615
00:50:38,474 --> 00:50:41,477
A birth,
more Iike it.
616
00:50:41,477 --> 00:50:45,470
Same thing.
It's the same thing.
617
00:52:18,574 --> 00:52:22,578
CyriI: One day soon, Catherine and I
wiII waIk into the town
618
00:52:22,578 --> 00:52:25,581
to meet you and
the chiIdren off the bus.
619
00:52:25,581 --> 00:52:29,574
At Iong Iast Fiona,
we wiII resume our IIIyrian dream.
620
00:52:31,587 --> 00:52:34,590
You, me, Catherine...
621
00:52:34,590 --> 00:52:38,594
and whoever eIse
wants to join us.
622
00:52:38,594 --> 00:52:41,597
The sun is an orange disk
upon the sea...
623
00:52:41,597 --> 00:52:44,600
our nights are cooI.
624
00:52:44,600 --> 00:52:48,593
In IIIyria,
there are no seasons.
44271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof