All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S06E09.F74.2013.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

POLISH TELEVISION
presents

the TV series realised by
AKSON STUDIO

Starring:

THE TIME OF HONOR
season 6

Last episode

Goodbye.

Do you understand?

Open only on
the agreed password.

We must organise
the transport to Germany.

- I found Kmicic's lot.
- I'll organise a hunt.

They have loads of dosh. Dollars.

- You're now a citizen of the U.S.
- Thank you.

Can you help me hide this?

I can trust only you.

What are you talking about here?

How to give up our hearts and minds
for rebuilding our country.

- I brought something as a sweetener.
- Want to get away with a few rings?

Give me time, I'll get the 30,000.

Run! Run!

Jesus...

CONFRONTATION
episode 74

Finally. What happened?

- Nothing.
- Nothing?! You were out all night.

I'm sorry, I couldn't let you know.

I was worried about you.

I had an important meeting.

A new network is created.

You'd be useful in organising.

Me?

Trusted people are worth
their weight in gold.

So?

No, Michal, I can't.

I have Jas now,
I have to live for him.

But I know

someone who could be useful to you.
I can arrange a meeting.

Are you feeling ill?

No, I'm fine.

Leave it, I'll wash up,
you dry the glasses.

5 minutes.

Tola,

- is something hurting you?
- My stomach.

- From those experiments.
- Go home, have a lie down.

- But you won't manage by yourself.
- Don't worry, I will.

You rest, you'll feel better
tomorrow and we'll find you a good...

Never will a doctor touch me again!

The doctor said you were very lucky.

I'll squash him like a bug.

Are you so strong now?

Be happy I'm alive.

But I am, Emilka. Darling, I am...

- but they killed our child.
- Stop it, get a grip.

you're making a fool out of yourself.

Go now.

I want to sleep.

Go on...

Yes, you sleep, love.

Excuse me, does any one of you
have a nail file?

A chain, a watch?

No, thank you.

I feel like I'm at Kercelak here.

Did you have a think
about what I said?

You can count on me.

But I don't want Wanda
to know about it.

- Will you set me up with Janisz?
- Yes.

- I need to talk to him about Rainer.
- Rainer?

Let Janisz give an official
execution order.

What are you talking about?

This worm should be
in some German prison.

What prison?

Did Celina not tell you anything?

What was Celina to tell me?

- Finally you knock like a man.
- Why didn't you tell me?

- About what?
- Rainer.

They promised they'd give him to us.

- How could you?
- They kept their word.

- How could you agree to it?
- You can now execute him.

Not Rainer, you.
How could you work with a killer?

- Is the U.S. passport so crucial?
- No more.

- So what is?
- I want to stay with you!

Stop glancing around, we're safe.

- What is it?
- I need a gun.

- That's not what we agreed.
- Nothing to do with it.

I don't have such possibilities.
I have to hide, they're after me.

We don't understand each other.

If you don't get me a gun soon,
then you can forget our plan.

It's not blackmail,

It's facts.
Is everything clear now?

- Someone recognised you.
- No.

Thank you for your care
but I only need a gun from you.

Anything interesting?

This should be enough.

Keep checking every day
in the agreed place.

Is our agreement intact?

I keep my word, Herr Karkowski,
you do your thing.

Good morning.

- Good morning.
- This is the friend I mentioned.

Wojciechowski, a pleasure.

I am glad that you're with us.

- Got a gun and ammo.
- It's irrelevant.

- Irrelevant?
- It will be a cadre organisation,

I'm not anticipating
any armed action.

Sit down, gentlemen.

So what are we going to be doing?
Give out leaflets?

I am glad to see
your enthusiasm for fighting

but an armed rising against
communists is out of the question.

You sound like you're saying
that we've lost already.

Not at all. If we save
people such as you,

it'll be a mass social
resistance movement.

Communism won't last
more than 5 or 10 years.

How long?

Gentlemen, you're young,
impatient, I understand,

but the West left us to ourselves.

Of course they'll protest
but they won't lift a finger for us.

We must ready ourselves
for years of lonely resistance.

Now it's most important

to prepare a representation
of all patriotic organisations.

- An underground parliament?
- Yes.

- Who can we count on?
- Hold on, one more thing.

We know that the former Gestapo
chief Rainer is in Warsaw.

Really?

- Have they found him?
- No, we know where he's hiding.

We want to execute him.

- Pardon?
- He's sentenced by the HA court.

The Home Army's gone.

That doesn't mean
we are to forget his crimes?

On what grounds
would you be doing it?

Because there's no one else?

I do not allow any mob law,
let the communists do it.

Let's get back to our business.
Sit down.

How many forest commanders
can we count on?

An underground parliament.

How does he see
this social resistance movement?

I don't know.

What's a cadre organisation?

Maybe we'll read
archbishop Sapieha's sermons?

Cardinal.

- What should we do with Rainer?
- We won't give him away to the SO?

- Let's involve Wladek.
- I'll manage myself.

The thing is you shouldn't
be on your own with it.

Maybe you're right...
We should all be present at it.

- I'll send him a message.
- No.

Where can I find him?

His heart
may not withstand the operation.

We have no choice.

- But that's long narcosis.
- I know.

- Maybe we should wait another day?
- We have to risk it.

This man has only one chance.

- I like you like this.
- Like what?

Doctor, the meeting
will take place on Wednesday

- in the store room after dinner.
- Thank you.

Did you talk to him?

Yes, he made his mind up.

Are you sure we can trust him?

If it wasn't for him,
I wouldn't be here.

Who is this courier?

An emissary,

he brought money
for the underground.

How do you know
it's not a provocation?

- He's my friend.
- Morning.

I vouch for him with my life.

Fine.

Set us up.

I hear you split up with Celina.

- It's complicated.
- No?

A few days ago I'd have said yes.

- Something's happened?
- Yes, something's happened.

- And you and Wanda?
- It's complicated.

Where are you off to?

- Strzalka...
- Lieutenant...

- Hi. And him?
- Also a lieutenant.

Fine.

You lead.

Come on.

Lieutenant, they're looking for you.

What is it?

Bronek...

- What are you doing here, man?
- I was nearby, I thought I'd pop in.

Brother?

- Won't you say hello?
- I will, hello.

Come here.

Good you're back.

I'm really glad
that you confessed your guilt.

It's makes things easier.

But you understand
we must check everything.

Bring him in.

- What is this?
- Nothing, a confrontation.

Confrontation? What confrontation?
I signed everything you wanted.

Do you recognise her?

Yes, that's her.

Thank you, take him away.

What is this? I'd never seen
this German before.

It's enough that he's seen you.

This is a lie.
You won't make me a collaborator!

- I didn't inform the Germans.
- Take her away!

I didn't inform the Germans.

I won't sign anything again!
You'll find nothing else from me.

Rainer? This son of a bitch is still
alive? They didn't hang him?

- How do you know he's in Warsaw?
- I saw him with my own eyes.

- I think we should do it together.
- I'm up for it.

And what about Janisz?

He's free.

He's free? How did you do that?

He'll tell you when you meet up.

I'm not sure I want to talk with him.

What is it?

You don't trust him?

Wladek is waging
his own private war.

Why are you looking to the West?

They send in some clerk
and you wag your tail.

Janisz is no clerk, he's
a colonel in the same army as yours.

Sent by not the West
but our headquarters.

They disbanded both the Home Army
and the Delegacy.

Maybe he's come to disband us?

- So why did he bring the money?
- Yeah, why?

Guys, let us not talk like that.

- Let's go back, it's our last train.
- Hold on.

Jelen!

- Jelen!
- Yes sir.

I must go for a few days,
you'll take the lead.

- Anything coming up?
- No, it's more personal.

- Amazing you survived it.
- I still have something to do.

The wound is healing very well.

Thank you, doctor.

Have you informed...?

Of course, should be here any time.

- Good morning.
- Good morning.

I'll leave you alone.

I have important information.

- So quickly?
- Not about the underground.

- Rainer is in Warsaw.
- Who?

Obersturmbannfuhrer Lars Rainer,
the former chief of the Gestapo.

As far as I know,
Rainer is in an American prison.

Negotiations to pass him
to us are underway.

He's staying at the Royal hotel.

Eat, darling.

A cherry.

You're getting your colour back.

So you found the guy with the money?

Got him against the wall. But first
I'll deal with the one who shot you.

- No.
- It's nice, eat.

No, you won't resurrect the child.

First money, then revenge.
Rainer won't wait forever.

Relax, Emilka.

You shouldn't get upset.

I'll go now.

- Apples...
- The money.

Why are these potatoes so expensive?

I'll have to go to Ochota
for supplies.

What, you're going to
transport them on the tram?

Here delivery is free.
Right to your café.

Fine, let it be.

- They'll be there in 10 minutes.
- Thank you.

Good morning,

the young girl that was
here just now, what did she sell?

Is it your business?

Would you rather talk to the militia?

Enough of this.

You've not become a communist
overnight. What is it, Otto?

I'm asking you.

Hans is alive,

he's in a labour camp.

They said

they'd let him go if I comply.

So much of a communist in me...

Don't believe it.

The Gestapo used the same methods.

What if he really is alive?

They showed me his photograph.

But it's a lie. Do you understand?

They just want to use you.

It must be some American operation.

If Rainer managed to escape,
he'd never come back to Warsaw.

Possible.

I'm asking you, because if Americans
are involved, this is political.

Rightly so.

So should we get Rainer or not?

Leave it.

Germany lost,
we have other issues.

But comrade colonel, this is
the former chief of the Gestapo.

Do you really think
you brought some revelation here?

You knew Rainer was in Warsaw
and didn't tell us?

This matter does not involve you.

So I am to undertake no action?

You got it.

Goodbye.

Are you feeling well?

Yes, fine. I did as you said,

- I had a rest and it just went.
- I saw you at the market.

Me?

No, I was at home,
you must have made a mistake.

Did I make this mistake too?

I used to be different.

What have they done to me?

I'm trying to change,
really but I'm not managing it.

Ms Helena! Ms Helena,
I have only you in the world.

Please don't throw me out,
I'll fix it.

Get up, Tola.

Get up.

Get up!

- Good morning.
- Good morning.

Please introduce yourselves.

Majerski.

- Konarski.
- Lena told me everything about you.

I hope not everything.

We'd have nothing to say.

- Please sit down.
- I'll leave you alone.

- Stay, please.
- Sure, Lena.

We'll need an experienced contact.

Yes...

Before we begin
I'd like to know the name

of the emissary you brought here.

I thought we'd trust each other.

Janisz.

Colonel Janisz?

- You know him?
- Heard of him. A great man.

Excellent.

Lena said you have
an extensive contact network.

Have you been here long?

Sir...?

Relax.

I'm a doctor. What is the matter?

Can you hear me?

Hans?

Son...

It's me... Hans...

Hear me?

Look at me. Please...

Hans, look, it's me.

Son,

you're alive...

Son...

Unfortunately he's in this state.

He didn't do well in the camp.

But with good care
he'll come round in no time.

I thought our doctor
won't believe my words.

The Nazis did that, promised
that they'd let someone go

and the poor sod
had been long dead.

Take him.

Let me go!
What did you do to him?!

Stop.

Most important thing is he's alive.
Now it's all down to you.

Hans, son...

I'll get you now, I'll catch you.

Come here.

Come here.

I'll catch you...

Oi...

Katia...

- See, smartypants?
- Katia, go to your room to play.

I won't interrupt.

Go. I'd like to talk to uncle.

Don't want any cake?

Off you trot.

I talked to Lebedev about Rainer.

- And?
- Uninterested, as if protecting him?

Curious...

First that German doctor,
now Rainer.

What are you suggesting?

I'm just surprised
at this weakness towards Germans.

But you don't think Lebedev...

I don't know.

Thank you.

Boss, a new volunteer is here.

- Fine, let him in.
- In!

- Good day, comrade lieutenant.
- Good day, sit down.

Talk quickly, I have lots of work.

I work at the
Warsaw Reconstruction Office.

- I'm a draftsman.
- Very well but get on with it.

Not everyone has the right attitude
towards the people's authority.

But be specific, names,
address, none of this rubbish.

For example
Lena Sajkowska-Markiewicz.

- Who?
- Sajkowska-Markiewicz.

Talk, why are you waiting?

Where is Blachnitzky?

None of your business.

It is now.

Well?

Did you know
I saved your life before?

Really?

Thank you very much.
Where is he?

I won't tell you anything.
You Gestapo svolochi.

Svolochi?
Our friends the Russians...

Did you know
I never tortured prisoners myself?

But believe me, I know how.

Where did you take Blachnitzky to?

Where?!

Come in.

Security Office.

Ms Lena Sajkowka?

Yes, what is it?

I hear you act against the state.

That's a lie.

Does the name Majerski
mean anything to you?

It's my boss at work.

And the commander of a gang.

You took part in a meeting with an
American spy Michal Konarski.

Am I to continue?

Who's the pretty boy?

- How old are you?
- What is this?

This...

It's a toy for the adults.

What do you want?

Shame such a pretty child will have
to grow up in some orphanage.

You know for this
you'll get at least 25 years.

- If not capital punishment.
- I have no money.

But your tenant has.

A rucksackful.
And don't complain to him.

They in the West
don't get our problems.

If I get the money,

the information on professor
Majerski and your colleagues

will go in the bin and it stays
between us. If not,

the mummy of this pretty boy

will be able to see him
when he's much bigger.

You have three days.

- Jas...
- Yes?

- Will you give mum a hug?
- Yes.

Stasiek was an apache,
every street knew

In dens where ugly life is humming

His lover was a street girl

Who sells her body on a corner

But Stasiek loved his Hanka.

Though beat her often
until she bled...

She's here.

Celina...

I thought I'd never see you again.

I hear you can't do without me,
so I'm here.

Where's Rainer?

In the hotel.
Not suspecting anything.

Thank you for helping us.

Wait.

Why can't we meet him
at the hotel restaurant?

The American embassy is safer.

Ms Celina,

tell me the truth.

Do you know what I think?

That there's no meeting.

You don't need me anymore. Americans
just want to liquidate me, right?

Don't worry,

it's a provocation
to put you off your stroke.

They want to set me up.

Rudnicka!

Out.

With my things?

Not this time. Out.

What's going on here?

What are the photographs for?

Shut up,
you SS bitch and don't move.

What's the matter, man?

I don't know why there's the trial.

Everyone who served the Gestapo
should be hanged without trial.

I've had nothing to do
with the Gestapo. It's all lies!

Guard!

All friends, I see.

Gentlemen,

the war is over.
Can't you understand it?

- It is coming to an end now.
- Underground Poland...

The Russians took Blachnitzky!

- The Russians got him!
- Who?

NKVD or GRU, I don't know
exactly but I know where he is...

- What is he talking about?
- This could be true.

- Not our issue.
- Give me 10 min.

- He's bluffing.
- I'll check it.

- Celina!
- Celina, it's not our business!

I don't know who
but I know where he is. I do.

I've been looking for you.

I can't find Blachnitzky anywhere.

There's another thing.

I don't get it.

I think I know who did this.

We're not interested in Blachnitzky.
That's your business.

If you help us, the American
government can return a favour.

We've had enough
of your marks of gratitude.

You have nothing to offer us.

What about a release from prison?

Quite a large group
of Soviet spies is in our hands.

We'll exchange them for our men.

We could put one of yours on
the list, if you can think of a name.

Enough.
This kraut has to pay for his crimes.

Bronek! Ruda...

How many people are needed?

In the next episode

We agree.

We'll get Blachnitzky in exchange
for Rudnicka.

It looks like you're in luck, Rainer.
We'll still need you.

Wladek! What are you doing here?

Why haven't you ran away? This man
will never stop chasing you.

Not without you.

- We counted 16 soldiers.
- A fortress.

- We won't manage alone.
- Blachnitzky may go to Moscow.

What do you suggest?

I can't order them to risk their
lives for a Yank business.

- But don't you understand...
- I do.

Ruda is my personal business.

Subtitles: Anna Lycett
DUBBFILM