All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S06E08.F73.2013.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

POLISH TELEVISION
presents

the TV series realised by
AKSON STUDIO

Starring:

THE TIME OF HONOR
season 6

Last episode

You got a grip on your nerves.

Yes, I have.

You were right,
the paper lives only one day.

I found Kmicic's lot.

Great, I'll organise a hunt.

They have loads of dosh.

I guarantee complete amnesty
to all detained

as a result of your actions.

What about my liaison officer?

We lost the scent.

Thank you, mum.

Be wise.

- Where's your fiancé Karkowski?
- I wouldn't know.

- His child?
- Mine.

They'll be shooting today.

- How come?
- They tapped it in Morse.

FOREST TRIAL
episode 73

Could Mr Hartwig
get a room on our floor?

Of course, madam. No problem.

Thank you.

Take care of the gentleman's bag.

No need.

- I'll do it.
- Have a nice stay.

- Goodbye.
- Goodbye.

Do you understand?

Yes, to open only
on the agreed password.

We must organise you
the transport to Germany.

Not that I have to
but sometimes I get fed up.

Like I said,
in a few days you'll be in Florida.

With your wife.

One more thing.

Could you inform Blaszczyk
that I'm fine?

- He'll be worried about me.
- Who is he to you?

He's my brother.

Sorry I messed up.

I tried to do something but...

- Have you been to the doctor's?
- No, come on.

I've been hit before.

Only since I'm disabled
I get hit by women.

- You said it was a man.
- No, no...

There was a lass with him,
quite good looking.

I think I met her before.

She rang the bell
just after you'd left.

I didn't even ask what it was
when the guy with the gun came.

When I came round,
the flat was empty.

- But why...
- Why didn't they take me away?

I was wondering that too.

- They just weren't the SOs.
- Then who?

- What are you talking about?
- Admiring your drawings.

- Thank you.
- And we're talking about

giving up our hearts and minds
to restore our land.

The leg's gone,
so one talks about hearts?

Adas, I don't think so...

Please remember,
only on the agreed sign.

I must admit,
it took me a bit by surprise.

One brother went German,
the other - Polish.

I get him but Blaszczyk didn't
benefit much, don't you think?

I wonder why he decided to be a Pole.

- What are you talking about?
- Blaszczyk, of course.

- What about Lena?
- Who?

The woman
who helped hide Blachnitzky.

But what's she to do with it?

I don't know but she's involved.

She won't know
who she was hiding.

Maybe she works
for some intelligence?

Hold on, Ms Celina...

Why do you think so?

Rainer put her down
on the list of his informers.

You're not trying to tell me
you trust Rainer?

No but why did he do that?

Because he wanted to lead us astray.

But don't worry about it,
the case is closed.

We have what we came for.
Now we should celebrate.

May I invite you for a drink?

I don't know, maybe later,
I must do something now.

This evening?

Fine.

See you this evening.

Please come in.

Why did you put Lena
on your list?

- Sorry but...
- I mean Lena Sajkowska.

Why did you include her
on the list of your spies?

I see...

- it's bothering you.
- Tell me the truth.

The truth?

You know,
it won't be a pleasant truth.

But if that's what you want,
please sit down.

Sajkowska was engaged by us

still under my predecessor
Standartenfuhrer Gert Keller.

She wrote weekly reports
on the spirits in the ghetto.

That's a lie.

Please don't judge her.

Life in the ghetto
was really horrible then,

and your friend had to keep
herself and her family alive.

I remember

that I understood immediately
that it was a special contact.

Hard to maintain but...

No use talking about it.

You remember
our dragnet at their wedding?

What, didn't you think it strange?

What happened that the bride
didn't come to her own wedding?

I assure you
that none of the names on the list

was placed there for no reason.

Thank you.

Hold on.

I know where Blachnitzky is.

I don't know exactly

but I know he's hiding under
his changed Polish name in Poznan.

My man will deliver
more information soon.

He's often at St. Paul's.

- St. Paul's?
- Yes.

Tomorrow, maybe in a few days
I'll have his exact address.

Good work, Rainer.

- Do you know how Ruda is?
- She's inside.

- Did she have a trial?
- What's the difference?

I told you to keep the girl.

Use different methods.

If we start acting like they do,
we're done in.

- What is it?
- Paszkowski wants to see you.

Bring him here.

Mr Paszkowski!

I'd expect Winston Churchill
sooner than you.

How are things?

- Need to chase away bandits.
- Pardon?

I'm saying that bandits are in
the wood, pillaging the houses.

When we came to see you last,
you called us bandits.

Sometimes one says rubbish.

So tell us something more specific.

The same who stole from us before and
bribed Jacus to lead you out of here.

Maybe we'll get a chance
to free Okon?

Jacus told me everything,

I beat him black and blue.

You know where their hideout is?

- I wouldn't come here with nothing.
- Sit down.

Celina, I'm sorry but I'm in a hurry.
I need to do something.

We'll meet later, alright?

Blaszczyk knows everything already,
no need to let him know.

Come on.

I had no idea about it.

Blaszczyk is my professor.

He asked me for help for his brother,
who was wanted by the SO.

He mentioned no details,
I didn't ask.

Lots of people are hiding now.
Why would I not help him?

- What's going to happen to him now?
- To Blaszczyk's brother?

Nothing,

we'll take him with us
and he'll work for the Americans.

- I'm sorry I didn't tell you.
- Lena, it's me who's sorry.

- You? What for?
- For everything.

What do you mean?

Apparently you're in touch
with Michal.

Yes,

- he's staying at mine.
- At yours?

Yes, I mean,

we split the room with a curtain.

He had nowhere to go.

Could I ask you

to tell him
I'd like to meet with him?

Yes, of course.

So you're going to the U.S.?

- Any day now.
- And you want Michal to come along?

I don't know.

- Good evening.
- Shh...

He's just fallen asleep,
only at the second story.

You managed to put him down?

Yes but he didn't want
to tidy up his things.

When it comes to...

- I...
- Celina...

wants to meet with you.

To our success.

It seems to me
it's mainly down to you.

You underestimate yourself.

- And what about Rainer?
- Well, we don't need him anymore.

He wasn't needed at all
but we didn't know it.

- You'll now give him away?
- That is not our business.

- Cpt. Meyers promised...
- He said to leave it to you.

Hello?
It will happen.

- Do you have any Russian caviar?
- Soviet.

- Fine, two portions please.
- Of course.

So you may give him away
to the communists,

poison him, shoot him.

We won't interrupt.

- Good morning, Zosia.
- Good morning.

She wasn't back for the night.

I saw right through her,
the devil's spawn.

How long will her money last?
Where will she go?

She'll need her things.

We'll make the money back up.

The worst thing is

my wedding ring is gone.

Where did you keep it?

I used to take it off before work
and put it in the cash box.

God, I really don't know people.

So, let's open.

Try the yummy cheese.

I got it ordered specially for you.

You have to eat.
Do you understand?

If you're not good,
you'll go back to the orphanage.

Can I take my new dress with me?

You're going nowhere.

I'm your mum, this is your home now.

- Eat.
- No.

- How are you feeling?
- Excellent.

Accommodation?

I want for nothing.

- What about the money?
- Hidden away. In a safe place.

Very good.

We must split the money as soon as.

Things look worse than they did from
Munich. People in woods have nothing.

Mr Michal, we must
organise another meeting

of commanders
of all the major groups.

After our last slip-up
everyone is distrustful.

- Contact has been lost.
- I understand

but you're aware
that we can only keep fighting

in agreement
of all the groups and sides.

An underground parliament.

I'll do what I can.

If we don't reach an agreement,
what we do

will become
meaningless.

I also have a request...

This is Polish Radio Warszawa.
News of the day.

- New citizens are on the increase.
- Excuse me.

Warsaw is flourishing in every area.

Final finishing works
before commissioning

the first fixed road bridge
are underway.

The Warsaw
Reconstruction Office said

that next year will be the start
of the construction of Trasa W-Z.

the first large urbane. . .
urban realisation of new Warsaw.

This information closes our news.

I invite you
to your receivers again at 5pm.

Thanks for listening.
Wanda Ryszkowska.

- Ms Wanda...
- I made a slip of the tongue.

It was charming.

Dear Ms Wanda, you'll need
to stay behind a little today.

- Any problems?
- We extend the programme.

Fine, I will.

May I?

I see.

Thank you.

A message from Janisz,
he's made contacts.

Good.

Is that all?
I thought you'd be happy.

I can't cope with Katia.

She's a bit...

strange...

You need a bit
more patience with children,

get her toys,
she'll busy herself.

That's not it.

She doesn't seem to understand
I'm her mother.

She's only just found out,
give her some time.

She's like her father. Stubborn.

No one thinks
you're a gentle lamb either.

The damn shrimp Paszkowski,
the miser,

has hidden everything away.

Tomorrow we'll get to Bolkowice.

- Leave it!
- What do you want?

You kidnapped our man.

- Where is he?
- I don't know what you mean.

You rob farmers.
You're ordinary bandits.

Jelen, take him away.
Strzalka, take them away!

Get up!

Now!

- Where is Okon?
- I don't know what you mean.

What have you done with him?

Keep hitting,

the SO do, too.

You'll face field court-martial.

Or a forest one?

- What, you're going to be my judge?
- I am.

Move on.

Move on.

Where next?

Good morning, reception?

I'd like you to clean room 16.

Yes, now, I'm leaving now.
Thank you.

- What is it?
- You requested cleaning?

No, that's a mistake. I didn't.

Thank you for coming.

You're getting better.
Only 10 minutes late.

Shall we have a walk?

How is Wanda?

- No idea.
- You wouldn't have come back alone.

- She's OK, working for the radio.
- Aren't they after her?

She's come out.

Why did you ask me to come?

In a week I'm off to the U.S.

- Congratulations.
- Bronek...

I don't want to part like that.

Should I wish you
all the best on your new life path?

- You think it's easy to leave here?
- Then don't!

So shall I keep using fake names,
addresses, mailboxes and passes?

I'd also prefer
to start playing bridge.

Come on, if I stay,
sooner or later I'll get convinced.

So is it an escape?

Call it what you like.

- Is that all you have to say to me?
- I promised you Rainer.

I'll set him up for you.

This is the last thing
I want to do here.

- Must meet elsewhere. If they saw...
- The money.

Got it... on its way.

- What?
- Why are you so upset?

Soon I'll have loads of cash.

What did I tell you, you louse?
What did I tell you?

Mr Rainer, be calm.
We're in the house of God.

You're finished, got it?

I'll take the letter
to the SO today, got it?

I won't be begging you
but if you gave me a few days,

I'd bring you
that 30 thousand for sure.

You remember the young Konarski?

He's in Warsaw
with cash for the underground.

Michal Konarski?

So you're interested?

I don't care.
You were to get the cash today.

Agreements! This is no
General Government to have deadlines.

What are
a few days here or there?

You'll wait a bit
and we'll be both happy.

I cannot wait.

Why, are you a blue-arsed fly?

Be calm, the house of God...

Relax, I brought something

as a sweetener.

What is this?

You want to get away
with a few rings?

- I said it's a sweetener.
- You have three days.

Here at last, we've been waiting.

Who?

Bronislaw Wojciechowski?

Have you put on weight
or is it just me?

It's just you.

Michal!

Let me introduce you.

Wanda - Bronek, Bronek - Wanda.

And Wladek asking
for directions in English in Glasgow?

That Scot thought
he was insulting him.

My brother's
never been good at languages.

Same as Janek.
Two polyglots.

Are you hungry?

- Sorry I didn't ask.
- No...

We should meet up together.

We should...

Sooner than you think.

What do you mean?

We want to unite the underground.
One commander.

I brought someone from Munich
to lead negotiations.

I need your contacts.

I've come to finish Karkowski's case.

What next?

- I don't know.
- You want to lay down arms?

Why have you become so serious?

We're talking about Janek.

How is Lena doing?

Fine.

We should meet up together at last.

We should.

Congratulations, you are now
a citizen of the United States.

Thank you.

That's not all.

The ticket

and a small sum to find your feet.

Small...?

Our government knows
how to return a favour.

Thank you.

And you served your country.

How come?

Thanks to Blachnitzky's help

the U.S. will be
the most powerful country.

Then we'll force Russians
to back out of Poland.

You know,

the English
used to promise us a lot, too.

Ms Celina, have we not
fulfilled any promise to you?

Enough of politics.
Today we'll celebrate.

- But we have already.
- They were official celebrations.

Now we'll have a private drink.

You know how to talk me into this.

Cheers.

You're an extraordinary woman.

Aren't you exaggerating?

Does Blachnitzky's wife know yet?

She died in the bombing of Berlin.

- I don't get it.
- What don't you get?

I wanted him to agree
out of his own will.

We'd have to tie him up, guard him.
Now he can't wait for his departure.

- You gave him some fat lies.
- Why the sympathy for that Nazi?

It's not about him but about you.

You behaved just like them,
like the Germans. Like Rainer.

These are Gestapo methods.

I'm sorry you view it that way.

Thank you for the passport.

- Are you intending to run away?
- I'd better go.

- You think this will sort it out?
- I won't be a bother to you.

As you wish but before you go,
give back the money you stole.

- And Zosia's ring.
- I knew it would be my fault.

- Whatever I say, you won't believe.
- What do you have to say?!

- It wasn't me.
- Then who, me?!

There were only
three of us at the café.

- It was her, I saw it myself.
- Zosia?

- She stole her own ring?
- No one stole anything.

She said so, she's jealous
that you brought me in to the café.

Rubbish!

I swear on my parent's memory
I didn't take the money.

Just see what she did to me
for spilling the milk.

Zosia did this to you?

I can't believe it.

You're no better.

You're all against me.

The court finds you guilty
of bandit attacks

on villages and of kidnapping
a wounded man from our unit.

On behalf of the Republic of Poland
I sentence you to death by shooting.

- Execute the sentence at once.
- Stop this farce, man!

Don't fall for it!
They're worse than us.

They have a sack full of dollars but
when they pay for milk or bread?

- Poor patriots!
- Execute the sentence.

The SO told us to.

What could we do?
They'd have hanged us.

- What did you say?
- I'm telling the truth.

We're only thieves.

An SO came, said if we pretended
to be partisans, they'd let us go.

What could we do?

- Take them and execute the sentence.
- One moment.

Mate, I'll be useful to you.

Holy Mother,
pray with us, sinners...

What are you doing?

I'm asking God for peace and health.

What have you got there?

My rosary,
sister Cecylia gave it to me.

Listen,

there is no God.

Man is quite alone in this world.

Everything you do depends on you.

If you need anything,
you can always ask me, alright?

Go to sleep.

And my rosary?

You won't need it again.

The radio is the future.

Swiatek's saying that soon
we'll start recording plays

with actors, with sound effects.

Great.

- Great, the radio is the future.
- No need to make the effort.

I can see you keep
thinking about Karkowski.

I saw his ex-fiancée but
she's not been in touch with him.

- Did she tell you that?
- She's pregnant with someone else.

So what?

Why?

You must check she's not lying.

Women are capable of sacrifice.

Quite unlike men.

I cannot believe
this thief is still here.

- We have no proof it was her.
- Ms Helena...

I'll change the water.

- Now. We must check her things.
- Don't you dare!

I swear to God I saw her.

You'll see for yourself.

- What are you doing?
- Zosia...

- You scum!
- Leave her!

Explain how this money
got into your bag.

How naive you are.

The scales will fall from your eyes
but then it'll be too late.

Good morning, Mr Mazurek.

Do you know
where Zielinski's record is?

It should be in the drawer.

What is this?

- A declaration of PWP membership.
- You're not taking this seriously?

Before you reject something,
you should have a closer look at it.

What's the matter with you?

Nothing at all.

I couldn't wait.

Move. Move!

I'm pregnant,
are you going to shoot?!

Run, run!

Run!

Jesus...

Ambulance! Get an ambulance!

Jesus...

Can't you knock at least once?

I see you got what you wanted.

- Let me get dressed.
- I haven't got the time.

Are we going to talk like that?

How should we talk?

Stop it.

How should we talk...

Michal...

Emilka!

Emilka! Who did it?

The one who came to ours.

Bronek?!

- He'll pay me for this.
- This is an operation theatre.

Everyone will pay.

In the next episode

Finally. What happened?

- Nothing.
- You were out all night.

Stop looking around.

- What is it?
- You can count on me.

But I don't want Wanda to know.

I talked to Lebedev about Rainer.

- And?
- He wasn't interested,

as if he was protecting him...?

Subtitles: Anna Lycett
DUBBFILM