Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,277 --> 00:00:30,530
Auch Serienmörder sind die Nachbarn
von jemandem.
2
00:00:32,240 --> 00:00:35,744
IPSWICH, OREGON
JUNI 1984
3
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
Klingt ziemlich krass, ich weiß.
4
00:00:37,245 --> 00:00:38,788
Aber es stimmt.
5
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
Wenn ich etwas gelernt habe,
6
00:00:47,839 --> 00:00:51,551
dann dass dir kaum jemand zeigt,
wer er wirklich ist.
7
00:00:55,972 --> 00:00:59,267
Hinter den sorgfältig gemähten Rasen
und den netten Begrüßungen,
8
00:00:59,267 --> 00:01:03,271
in jedem Haus, sogar in dem direkt nebenan
9
00:01:04,439 --> 00:01:08,068
könnte alles Mögliche passieren,
und du hättest keine Ahnung.
10
00:01:11,821 --> 00:01:14,324
Und so ist es hier auch.
11
00:01:14,324 --> 00:01:17,035
Alles sieht ganz normal aus,
12
00:01:17,661 --> 00:01:22,499
aber die Wahrheit ist, dass in den Vororten
der krankeste Scheiß passiert.
13
00:01:24,709 --> 00:01:27,963
Du weißt nicht, was dich hinter
der nächsten Ecke erwartet.
14
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
JUNGE AUS FREEPORT
IMMER NOCH VERMISST
15
00:01:34,886 --> 00:01:36,012
Davey.
16
00:01:36,429 --> 00:01:37,889
Hey Kumpel, wie geht's?
17
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
Oh, hey Mr. Mackey.
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
Hey, oh, danke.
19
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Ihre Hose ist dreckig.
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,813
Hab ein bisschen im Garten gearbeitet.
21
00:01:44,980 --> 00:01:47,816
Gestern lag kein Geld im Briefkasten,
für die Zeitung.
22
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
- Ist der Monat vorbei?
- Ja.
23
00:01:50,110 --> 00:01:51,444
Oh, äh...
24
00:01:51,653 --> 00:01:54,197
Okay. Ich wollte sowieso fragen,
ob du kurz helfen kannst.
25
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
Ich müsste was in den Keller tragen,
geht das?
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
Wir müssen eh ins Haus,
weil mein Geld da liegt.
27
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Okay, klar...
28
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Klasse.
29
00:02:02,372 --> 00:02:03,790
Einfach rein.
30
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
LOKALE POLIZEIMANNSCHAFT
GEWINNT MEISTERSCHAFT
31
00:02:20,015 --> 00:02:21,558
So, hier ist es!
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,020
Bitte sehr.
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,646
Danke schön.
34
00:02:28,773 --> 00:02:30,442
Sie haben eine große Familie, was?
35
00:02:30,442 --> 00:02:32,777
Ja. Irgendwie schon.
36
00:02:32,986 --> 00:02:36,281
Man sollte nur weit genug
von ihnen weg wohnen,
37
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
sonst hat man sie jeden Tag an der Backe.
38
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
Okay, hier,
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,912
hab neue Möbel für oben, deswegen muss
das alte Gerümpel nach unten.
40
00:02:42,912 --> 00:02:46,041
- Kriegen wir hin, oder?
- Ja. Logisch.
41
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
Bereit? Los geht's.
42
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
- Okay... Uh...
- Das ist schwer.
43
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
Ja.
44
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
Mach langsam.
45
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
Okay, jetzt geh du vor.
46
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
Jup, sehr gut.
47
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
Oh! Herrgott!
48
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
- Alles okay?!
- Äh ja, scheiße. Entschuldigung.
49
00:03:10,982 --> 00:03:14,069
Quatsch, Hauptsache es ist dir nicht
auf den Fuß gefallen, alles gut?
50
00:03:14,069 --> 00:03:15,153
Ja.
51
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
- Kurzes Päuschen?
- Ja, gern.
52
00:03:21,451 --> 00:03:25,830
Tut mir leid, der alte Boiler
wird immer lauter.
53
00:03:25,830 --> 00:03:30,710
Das ist der Nachteil, wenn man so weit weg
von der Familie wohnt.
54
00:03:30,710 --> 00:03:32,796
Es ist niemand hier,
wenn man Hilfe braucht.
55
00:03:34,673 --> 00:03:37,967
Also, äh... vielen Dank für deine Hilfe.
56
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Was ist da drin?
57
00:03:40,095 --> 00:03:41,680
Da muss das Regal hin.
58
00:03:41,680 --> 00:03:43,973
- Schaffen wir die paar Schritte noch?
- Klar.
59
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
Sehr gut.
60
00:03:47,811 --> 00:03:50,063
- Ganz schön schwer das Mistding...
- Ja.
61
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
Jetzt ist meine Dunkelkammer
so gut wie fertig.
62
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
Ich bin ein Hobby-Fotograf,
63
00:03:57,779 --> 00:04:00,615
jetzt kann ich den Krempel
in das Ding hier räumen.
64
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
Ja, echt cool.
65
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Ich bin ein Hobby-... naja,
ich nehme Videos auf und so...
66
00:04:06,079 --> 00:04:07,539
Ah, wie dein Vater.
67
00:04:09,249 --> 00:04:13,169
Ich kann mich noch erinnern,
wie du im Kinderwagen gelegen hast.
68
00:04:13,169 --> 00:04:14,713
Wo ist die Zeit hin?
69
00:04:15,755 --> 00:04:17,215
- Wie alt bist du jetzt?
- Fünfzehn.
70
00:04:17,215 --> 00:04:20,135
Fünfzehn...
Das perfekte Alter.
71
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
Das würde ich dir gern einfrieren.
72
00:04:24,139 --> 00:04:26,099
Ja, also, ich sollte gehen.
73
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
- Klar, natürlich.
- Ja.
74
00:04:27,767 --> 00:04:30,645
Vielen Dank.
Den Rest werde ich allein hinkriegen.
75
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
- Grüß deine Eltern.
- Mache ich.
76
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
Los, los, schnell!
77
00:04:35,150 --> 00:04:38,737
- Da vorne, da ist ein gutes Versteck!
- Schnell, da rüber! Teilt euch auf!
78
00:04:38,737 --> 00:04:40,196
Los! Los!
79
00:04:40,530 --> 00:04:41,573
Verbrecherjagd!
80
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
Wir kriegen euch, ihr Arschgesichter!
81
00:04:43,950 --> 00:04:45,452
Wir finden euch!
82
00:04:46,453 --> 00:04:48,496
Hier drüben, hier her!
83
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Ihr könnt euch nicht verstecken!
84
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
Da vorne ist einer!
85
00:04:58,047 --> 00:04:59,507
Los, jetzt macht schon!
86
00:05:01,009 --> 00:05:01,885
Farraday?
87
00:05:01,885 --> 00:05:03,887
Such dir ein eigenes Versteck.
Die finden uns noch!
88
00:05:03,887 --> 00:05:04,929
Das hier ist mein Versteck!
89
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
Jetzt nicht mehr.
Zieh Leine!
90
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
- Zackig.
- Ja, schon gut!
91
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Mann, ey...
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,397
Ich glaub ich sehe einen!
93
00:05:19,319 --> 00:05:21,780
Geht mal da drüben hin!
94
00:05:29,829 --> 00:05:30,705
Wir haben dich!
95
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Scheiße, verdammt, Leute!
96
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
In Farradays Versteck?
97
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Saulahm.
Dachte, du hast mehr drauf.
98
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
Gleich zum Baumhaus?
Wenn wir die Tunte geschnappt haben?
99
00:05:38,379 --> 00:05:41,841
Er ist in der Nähe...
Seine Pickelsalbe rieche ich bis hier.
100
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Muschis sind magisch.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Ich will endlich bumsen.
102
00:05:59,150 --> 00:06:01,653
Ist doch langweilig,
immer nur dieselben Tussis.
103
00:06:01,653 --> 00:06:03,071
Langweilig? Voll nicht...
104
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Oder wenigstens mal eine anfassen...
105
00:06:05,865 --> 00:06:08,409
Nur fummeln? Echt jetzt?
106
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
Ich hätte fast mal eingelocht,
und die war richtig heiß.
107
00:06:11,287 --> 00:06:13,665
Oh, und ganz zufällig
kennt die keiner von uns.
108
00:06:13,665 --> 00:06:15,375
Das war im Urlaub, du Spast.
109
00:06:15,375 --> 00:06:17,877
Ich hätte gern scheißegal was mit Nikki.
110
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
In deinen Träumen, Davey.
111
00:06:19,629 --> 00:06:23,091
In seinen feuchten Träumen.
Die ist echt so verdammt heiß.
112
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
Leider steht sie auf meinen Bruder.
113
00:06:25,385 --> 00:06:30,098
Auf Kyle? Am Arsch.
Er ist 20 und arbeitet in einem Baumarkt.
114
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
Ihr könnt Kyle nicht leiden?
115
00:06:31,391 --> 00:06:33,601
Mein scheiß Vater
will das Ding hier abreißen.
116
00:06:33,601 --> 00:06:34,644
Was?
117
00:06:34,644 --> 00:06:36,688
Echt jetzt?
Nein, Mann...
118
00:06:36,688 --> 00:06:38,940
Kann er nicht wenigstens warten,
bis wir im College sind?
119
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
Eats, ich brauche die Hütte.
120
00:06:40,483 --> 00:06:42,527
Ich würde hier oben wohnen,
wenn ich könnte.
121
00:06:42,527 --> 00:06:44,696
Ich weiß nicht, ob das so sicher wäre.
122
00:06:44,696 --> 00:06:46,948
Ich meine die ganzen Kinder,
die verschwinden.
123
00:06:47,156 --> 00:06:48,575
Nicht das schon wieder...
124
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Was denn?
125
00:06:50,577 --> 00:06:53,329
Ach bitte... wir alle kennen deine Leier.
126
00:06:53,329 --> 00:06:54,706
Es ist eine Verschwörung.
127
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Alles hängt zusammen. Die verschwundenen
Kinder sind alle Teil eines
128
00:06:58,001 --> 00:07:01,796
Plans der Regierung. Und Außerirdische
hängen auch irgendwie mit drin.
129
00:07:02,046 --> 00:07:04,007
Euch kommt nichts komisch vor?
130
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
Hey, letzten Sommer ist ein Kind
in Hazelton verschwunden.
131
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
Und jetzt ist noch eins verschwunden,
in Freeport.
132
00:07:14,017 --> 00:07:17,812
Davey, wir sind Kumpels. Aber du klingst
echt, als hättest du Hirneiter.
133
00:07:17,812 --> 00:07:20,231
Wisst ihr noch, wie er ein Lite Brite
an sein Keyboard angeschlossen hat,
134
00:07:20,231 --> 00:07:22,692
um mit den Außerirdischen
in Kontakt zu treten?
135
00:07:22,692 --> 00:07:23,776
Oh ja.
136
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Oder dass eine dämonische Präsenz
in seinem Zimmer ist,
137
00:07:26,070 --> 00:07:28,907
weil unsere Häuser
auf Indianergräbern stehen.
138
00:07:29,324 --> 00:07:30,867
Das ist drei Jahre her oder so.
139
00:07:31,075 --> 00:07:33,494
Und unsere Häuser stehen
auf einer indianischen Grabstätte.
140
00:07:33,494 --> 00:07:35,371
Davey, dafür gibt es
keinen einzigen Beweis.
141
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
- Doch, gibt es!
- Nein, Alter.
142
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
Sind wir fertig?
143
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Ich muss mir einen keulen,
bevor meine Eltern nach Hause kommen
144
00:07:39,792 --> 00:07:40,919
und sich zoffen.
145
00:07:40,919 --> 00:07:41,669
Gute Idee!
146
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
Ich geh auch mal was
von der Samenbank abheben.
147
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
Ihr seid wie die Tiere.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
Ja, ohne Scheiß.
149
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
Was, ich dachte, dich langweilen
"immer dieselben Tussis."
150
00:07:53,681 --> 00:07:56,267
Yup. Deswegen bumse ich
deine Mom nicht mehr.
151
00:07:56,517 --> 00:07:58,853
- Du bist so gearscht.
- Ja? Echt?
152
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
Gib mir das Heft zurück!
153
00:08:00,563 --> 00:08:03,858
- Keine Angst, du wirst es überleben.
- Mann, das ist mein Heft!
154
00:08:08,071 --> 00:08:10,990
KANNIBALISTEN-GEMEINSCHAFT
IN KANALISATION?
155
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
NOCH ZWEI JAHRE
BIS KOMET HALLEY DIE ERDE TRIFFT
156
00:08:13,576 --> 00:08:16,704
SCHOCK! GEHEIME NAZI-BASIS
AUF DEM MOND ENTDECKT!
157
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
BEWIESEN: SOWJETUNION HAT
DAS LOCH NESS-MONSTER GEFANGEN
158
00:08:18,706 --> 00:08:20,833
FLIEGENDE UNTERTASSEN
MIT DER KAMERA ERWISCHT
159
00:08:25,004 --> 00:08:27,840
Du solltest sowas nicht
vor dem Schlafen lesen.
160
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
- Mom, ich bin fünfzehn...
- Mhm...
161
00:08:30,009 --> 00:08:31,678
Du musst mich nicht mehr ins Bett bringen.
162
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Vielleicht muss ich nicht mehr.
163
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Aber ich lass es mir auch nicht verbieten.
164
00:08:36,808 --> 00:08:38,643
Meinst du, Dad ist bald da?
165
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Keine Ahnung, Schatz.
166
00:08:40,144 --> 00:08:43,773
Nachrichten eben.
Es gibt immer Arbeit für einen Reporter.
167
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
Schlaf gut.
168
00:09:03,418 --> 00:09:06,045
Hey Leute.
Wie wär es mit Bowlen morgen?
169
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
- Paar Chicks abchecken?
- Bin dabei.
170
00:09:09,590 --> 00:09:11,718
Hoffentlich ist die Tussi
von letzter Woche da.
171
00:09:11,718 --> 00:09:13,553
Die fand mich total geil.
172
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
Du wolltest ihre Brüste anfassen
und sie hat dich übers Geländer geworfen.
173
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
Ich habe dabei nicht halb so
dämlich ausgesehen wie Davey,
174
00:09:18,224 --> 00:09:21,644
wenn er Nikki beim DJen sieht,
und dabei in die Unterhose kommt.
175
00:09:21,853 --> 00:09:23,021
Ach ja?
176
00:09:23,479 --> 00:09:25,440
Ich kann sie jetzt gerade sehen.
177
00:09:26,024 --> 00:09:27,233
Nackt.
178
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Am Arsch.
179
00:09:30,028 --> 00:09:32,864
Alter, wenn das stimmt,
hasse ich dich.
180
00:09:33,489 --> 00:09:36,451
Oh mein Gott, sie winkt mich
zu sich rüber.
181
00:09:36,617 --> 00:09:40,079
Alles klar, du erzählst nur Scheiße.
Eats out.
182
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Ich würde meine beiden Eier
für diesen Anblick hergeben.
183
00:09:44,167 --> 00:09:45,293
Alles klar, Einstein.
184
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
Was willst du mit dem Anblick,
wenn du keine Eier hast.
185
00:09:47,795 --> 00:09:49,756
Dann wärst du nur
ein eierloser Perversling.
186
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Kann Mom den Küchenabfall
nicht wenigstens doppelt einpacken?
187
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
Stinkt wie Werwolf-Kacke.
188
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
Hättest du die Ziegelsteine
wieder auf die Mülltonnen gelegt,
189
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
wie ich es dir gesagt habe,
müsstest du jetzt nicht drin rumwühlen.
190
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Ich hasse Waschbären.
191
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Mach doch 'ne Sondersendung
und hol den Kammerjäger.
192
00:10:39,305 --> 00:10:40,389
Ich film es auch.
193
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
Die Kamera fasst du nicht an,
Sportsfreund,
194
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
die gehört dem Sender.
195
00:10:44,477 --> 00:10:47,563
Wie soll ich der nächste Spielberg werden,
wenn ich nicht üben kann?
196
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Netter Versuch.
197
00:10:49,565 --> 00:10:52,860
Sieh zu, dass die Einfahrt sauber ist,
bevor du dich abmachst.
198
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
- Capisce, Spielberg?
- Ja, ja.
199
00:11:52,461 --> 00:11:54,797
- Leute. Leute.
- Ja, was denn?!
200
00:11:54,797 --> 00:11:57,508
Die Pacific Grove-Tussis
von letzter Woche.
201
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
Hey, lass mich, du Psycho!
202
00:12:00,052 --> 00:12:02,513
Geht nicht.
Die Eier drücken, Woody...
203
00:12:14,525 --> 00:12:17,153
Nikki "lutsch-ihn" Kaszuba.
204
00:12:17,737 --> 00:12:20,364
Sie ist ohne Scheiß die perfekte Frau.
205
00:12:20,656 --> 00:12:22,366
Wenn sie mein Babysitter gewesen wäre,
206
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
hätte ich sie mit dem ersten Ständer
bestiegen.
207
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Ja, wenn sie dich gebadet hat,
hast du da keinen gekriegt?
208
00:12:27,121 --> 00:12:30,333
Mann, Leute, das war vor vier Jahren,
nicht zehn.
209
00:12:30,583 --> 00:12:32,460
Wir haben nur Spiele gespielt.
210
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Was denn für Spiele?
Doktorspiele?
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Ich hasse euch, leckt mich.
212
00:12:42,053 --> 00:12:44,472
... offiziell bestätigt,
dass 14 Ostblockstaaten,
213
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
Danke.
214
00:12:45,389 --> 00:12:46,682
...die Sowjetunion eingeschlossen,
215
00:12:46,682 --> 00:12:48,226
die Olympischen Spiele
boykottieren werden,
216
00:12:48,226 --> 00:12:50,353
die im Spätsommer
in Los Angeles stattfinden werden.
217
00:12:50,353 --> 00:12:53,231
- Nur Rumänien und Jugoslawien nehmen teil.
- Unfassbar.
218
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Der Kalte Krieg hört wohl nie auf.
219
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
Deine Zukunft ist düster, Davey.
220
00:12:58,778 --> 00:13:00,071
Okay...
221
00:13:01,113 --> 00:13:02,657
John hat die für dich dagelassen.
222
00:13:02,657 --> 00:13:04,742
Sicher die Flyer für das Hafenfest.
223
00:13:07,787 --> 00:13:08,829
Mhm!
224
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
Oh Gott, bitte.
225
00:13:13,584 --> 00:13:15,795
Da soll dieses Jahr irgendeine
schrottige Synthieband spielen.
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Wieso legt Nikki nicht auf,
wie letztes Jahr?
227
00:13:17,672 --> 00:13:19,048
Sie ist hammermäßig.
228
00:13:19,048 --> 00:13:22,093
Naja, ihre Eltern lassen sich scheiden.
Man hat sie gar nicht gefragt.
229
00:13:22,093 --> 00:13:24,387
Was, die Eltern von Nikki
lassen sich scheiden?
230
00:13:24,387 --> 00:13:25,554
Woher weißt du das?
231
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
Bob Burnqvist.
232
00:13:27,515 --> 00:13:30,351
Er bowlt mit ihrem Vater,
ist wohl ziemlich übel,
233
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
Mike wohnt wohl nicht mal
mehr zu Hause.
234
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
Bitte lass uns nicht tratschen, Randall.
235
00:13:34,897 --> 00:13:37,733
Aber echt schrecklich, ich wusste nicht,
dass sie Probleme haben.
236
00:13:38,109 --> 00:13:40,695
Tja, dafür wurden Vorhänge erfunden,
Schatz.
237
00:14:04,260 --> 00:14:06,053
Hey Randall, Jimmy hier.
238
00:14:06,053 --> 00:14:08,139
Hör mal, ich weiß, es klingt verrückt,
239
00:14:08,139 --> 00:14:10,349
aber der Chronicle hat einen Brief
von jemandem bekommen,
240
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
der sich selbst
der "Cape May-Killer" nennt.
241
00:14:12,184 --> 00:14:14,979
Der Typ behauptet,
er hätte in den letzten zehn Jahren
242
00:14:14,979 --> 00:14:16,063
13 Jungen im Teenageralter getötet.
243
00:14:16,063 --> 00:14:18,941
Oh mein Gott. Bist du sicher,
dass das kein Scherz ist?
244
00:14:19,150 --> 00:14:20,276
Nein, ist es nicht.
245
00:14:20,276 --> 00:14:22,737
Die Story geht gleich live,
du musst sofort herkommen.
246
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
Gut, bin unterwegs.
247
00:14:29,618 --> 00:14:32,079
Leute, gerade passiert was Krasses.
248
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Sind nackte Tussis dabei?
249
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
Nein, ich hatte recht.
250
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
Wisst ihr noch, die vermissten Jungs?
251
00:14:36,876 --> 00:14:40,296
Es ist ein Serienmörder.
Mein Dad soll da jetzt hin.
252
00:14:40,504 --> 00:14:44,258
Ach du Scheiße. Du hast recht.
Es läuft gerade in den Nachrichten.
253
00:14:45,718 --> 00:14:47,053
Am heutigen Nachmittag
254
00:14:47,053 --> 00:14:49,013
erreichte die Redaktion
des Cape May Chronicle
255
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
ein Schreiben von einer Person,
256
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
die sich selbst
den "Cape May-Killer" nennt.
257
00:14:53,225 --> 00:14:57,104
Darin bekennt er sich zu den Morden
an wenigstens 13 Teenagern,
258
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
und zwei Erwachsenen.
259
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Der Verfasser lieferte außerdem Namen,
260
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
Daten und relevante Details
261
00:15:04,653 --> 00:15:07,782
zu offenen Fällen vermisster Personen.
262
00:15:08,115 --> 00:15:11,077
Der Gehalt dieser Aussagen
ist geprüft worden,
263
00:15:11,327 --> 00:15:13,621
und diese Person wurde eingestuft...
264
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
als aktiver Serienmörder.
265
00:15:16,832 --> 00:15:20,503
Das Büro des Sheriffs sucht
nach einem weißen Mann
266
00:15:20,503 --> 00:15:22,922
im Alter zwischen 35 und 45 Jahren,
der alleine lebt.
267
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
Als Opfer gelten vornehmlich Jungen
im Alter zwischen 12 und 16 Jahren.
268
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Dass so etwas hier passiert...
269
00:15:32,223 --> 00:15:33,766
... ist doch unfassbar, oder?
270
00:15:33,766 --> 00:15:36,727
Es könnte jeder sein, sowas Cooles
ist uns noch nie passiert.
271
00:15:36,727 --> 00:15:40,564
Er sucht doch nach Jungs in unserem Alter.
Lassen wir das mit der Verbrecherjagd?
272
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Wieso?
273
00:15:41,857 --> 00:15:43,442
Die Jungs waren doch alle nicht
aus Ipswich,
274
00:15:43,442 --> 00:15:45,528
und Cape May ist verdammt groß.
275
00:15:45,528 --> 00:15:47,613
So groß auch wieder nicht.
Neun Städte, oder so?
276
00:15:47,613 --> 00:15:48,823
Es sind zehn.
277
00:15:48,823 --> 00:15:52,701
Leute, ist doch geil, dass hier endlich
mal was passiert, oder?
278
00:15:53,202 --> 00:15:57,498
Es passiert doch nicht hier bei uns.
Nicht mal in der Nähe.
279
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
Alter, guck dir die Wand an.
280
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
Du bist einfach nur scharf drauf,
dass was passiert.
281
00:16:01,752 --> 00:16:04,130
Hier läuft ein Serienmörder rum.
282
00:16:04,130 --> 00:16:06,465
Was könnte denn aufregender sein als das?
283
00:16:06,465 --> 00:16:10,719
Da sind Titten! Auf 12 Uhr!
Heilige Scheiße!
284
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Mach Platz, Woody. Fettsack...
285
00:16:13,556 --> 00:16:14,432
Hey...
286
00:16:15,099 --> 00:16:18,102
Wenn ich jetzt da drüben wäre,
wäre sie schwanger.
287
00:16:18,310 --> 00:16:22,898
Rede nicht so über sie, okay?
Ihre Eltern lassen sich scheiden.
288
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Statistisch gesehen heißt das,
289
00:16:26,402 --> 00:16:29,363
es ist 78 Prozent wahrscheinlicher,
dass sie Sex vor der Ehe hat.
290
00:16:29,363 --> 00:16:30,656
Ihr seid echt widerlich.
291
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
Laber nur.
Du hast dasselbe gedacht.
292
00:16:32,867 --> 00:16:34,785
Beste Wichsvorlage ever.
293
00:16:35,286 --> 00:16:38,497
Bitte dreh dich um.
Bitte...
294
00:16:39,665 --> 00:16:41,292
Scheiße, runter!
295
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Alter!
296
00:16:43,502 --> 00:16:44,420
Verdammt!
297
00:16:45,296 --> 00:16:47,381
Oh, ich bin am Arsch...
298
00:16:48,424 --> 00:16:53,095
Oh, Davey du,
Davey, du bist echt kein guter Küsser.
299
00:16:53,095 --> 00:16:57,975
- Was? Tut mir leid, Nikki, ich habe...
- Hey! Lasst den Scheiß!
300
00:16:58,476 --> 00:17:01,353
Anders als ihr Idioten bin ich hier,
um zu lernen,
301
00:17:01,353 --> 00:17:04,023
also wehe ich fliege raus wegen euch.
302
00:17:06,192 --> 00:17:07,276
Hier, guck:
303
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
"Cape May-Killer.
15 Opfer, weitere werden folgen!"
304
00:17:11,071 --> 00:17:12,656
So abgefahren.
305
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
Ich raffe es nicht.
306
00:17:13,824 --> 00:17:16,744
Wieso schreibt der Killer erst jetzt
einen Brief, nach so langer Zeit?
307
00:17:16,744 --> 00:17:19,622
Er hat jahrelang Leute getötet
ohne erwischt zu werden.
308
00:17:19,622 --> 00:17:21,916
Er ist gelangweilt
und schaltet einen Gang hoch.
309
00:17:22,416 --> 00:17:24,543
Aber er hat nicht mit uns gerechnet.
310
00:17:37,598 --> 00:17:40,392
Gott, Farraday, du machst es schon
nicht kaputt!
311
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
DAS BANGEN WÄCHST BEI DER SUCHE
312
00:17:49,401 --> 00:17:50,903
NACH DEM VERMISSTEN TEENAGER AUS SEAPORT
313
00:17:56,742 --> 00:17:59,828
FAMILIE ERMORDET
BEI AUßER KONTROLLE GERATENEM RAUB
314
00:18:06,544 --> 00:18:07,753
Achtung, Brüste!
315
00:18:08,254 --> 00:18:09,922
Geil oder?
316
00:18:11,674 --> 00:18:12,883
Was tust du da?
317
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Pornos umsonst.
318
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Klaut er das gerade?!
319
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
Los, los, vorwärts!
320
00:18:25,271 --> 00:18:28,190
Kommt, ich kenne eine super Stelle,
hier entlang!
321
00:18:43,872 --> 00:18:45,541
Hey, wo steckt Sammy denn?
322
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
Wir brauchen ihn, sonst haben wir
keinen für die Punkte.
323
00:18:47,293 --> 00:18:48,502
Äh, keine Ahnung.
324
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
Wir haben schon ein paar Tage nichts
von ihm gehört.
325
00:18:51,422 --> 00:18:53,465
Das Auto von den Hoffmans steht
in der Einfahrt.
326
00:18:53,465 --> 00:18:54,800
Sie sind zu Hause.
327
00:18:54,800 --> 00:18:56,719
Dann holen wir uns den kleinen Scheißer.
328
00:18:56,719 --> 00:18:58,804
Woody, bleib bei den Pennern hier.
329
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Äh... Hier lang, ihr Penner.
330
00:19:20,034 --> 00:19:21,118
Da bewegt sich nichts.
331
00:19:21,285 --> 00:19:22,453
Kein Licht.
332
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
Tja, dann...
333
00:19:23,996 --> 00:19:25,122
"Tja, dann"?
334
00:19:25,748 --> 00:19:28,375
Seit Tagen hat keiner Sammy gesehen.
335
00:19:29,043 --> 00:19:30,628
- Was wenn er...?
- Laber keinen Scheiß.
336
00:19:30,628 --> 00:19:32,713
Bestimmt ist er oben am See, oder so.
337
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
Wieso steht ihr Auto dann hier?
338
00:19:36,342 --> 00:19:38,218
Vielleicht haben sie eins gemietet?
339
00:19:38,218 --> 00:19:40,137
- Wieso sollten... mieten?!
- Wen interessiert das?
340
00:19:40,471 --> 00:19:43,557
Das Problem ist, ohne den Sack haben
wir niemanden für die Punkte,
341
00:19:43,557 --> 00:19:45,643
also fällt das Spiel ins Wasser.
342
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
Scheiß drauf, bis dann.
343
00:19:47,895 --> 00:19:51,565
Ja... sorry, Davey,
ich muss eh noch ein Buch lesen.
344
00:20:49,373 --> 00:20:50,958
25. JUNI
ICH MUSS WIEDER LÄNGER ARBEITEN.
345
00:20:50,958 --> 00:20:52,793
HOLE DIR EINE PIZZA.
RUF EINEN NACHBARN AN, WENN ETWAS IST.
346
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
NOTFALL-KONTAKTE
347
00:21:14,440 --> 00:21:15,607
VERMISST
348
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
VERMISST
349
00:21:21,321 --> 00:21:23,282
Glückwunsch, du kriegst genug Kalzium.
350
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
- Und weiter?
- Mackey ist der Cape May-Killer.
351
00:21:29,121 --> 00:21:31,707
Du und die Bibliothek,
dass war keine gute Idee.
352
00:21:31,707 --> 00:21:33,459
- Nehme ich auf meine Kappe.
- Seh ich auch so.
353
00:21:33,459 --> 00:21:34,460
Nein, Mann, guck doch!
354
00:21:34,460 --> 00:21:36,086
Der Rotschopf, wer ist das?
355
00:21:36,086 --> 00:21:38,839
Den habe ich vor ein paar Wochen
in Mackeys Esszimmer gesehen.
356
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
Als wir Jagd gespielt haben.
357
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
- Die sehen alle gleich aus.
- Ja, voll.
358
00:21:41,842 --> 00:21:45,220
Wenn du so sicher bist,
sag es doch deinen Eltern.
359
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
Das kaufen die mir nicht ab.
360
00:21:47,681 --> 00:21:51,018
Ich war nur ein paar Meter entfernt,
ich habe ihn deutlich gesehen.
361
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
Das ist er.
362
00:21:53,187 --> 00:21:55,022
Und was ist mit den Hoffmans?
363
00:21:55,022 --> 00:21:58,650
Ihr Haus am See ist ein paar Stunden weg,
und ihr Auto ist noch da.
364
00:21:58,650 --> 00:21:59,777
Und sie sind Nachbarn.
365
00:21:59,985 --> 00:22:00,944
Na und?
366
00:22:00,944 --> 00:22:03,405
Wenn einer der Hoffmans Mackey
mit Dusty gesehen hat?
367
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
- Wer?
- Der Rotschopf.
368
00:22:04,698 --> 00:22:07,910
Mackey hat es rausgefunden
und sie zur Sicherheit umgebracht.
369
00:22:07,910 --> 00:22:09,369
Eats, sag ihm,
was Kyle gemeint hat.
370
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
Farraday, halt dein Maul.
371
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
Was hat er gesagt?
372
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
Ach, verdammt.
Was soll's...
373
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
Er hat gesagt Mackey kommt
jede Woche in den Baumarkt
374
00:22:17,586 --> 00:22:20,756
und kauft 50 Kilo Erde,
angeblich für seinen Garten.
375
00:22:20,964 --> 00:22:22,299
Schwachsinn!
376
00:22:22,299 --> 00:22:25,594
Wer braucht jede Woche 50 Kilo Erde
für seinen Garten?
377
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
Und er hat einen Raum in seinem Keller
mit einem Vorhängeschloss.
378
00:22:29,139 --> 00:22:30,849
Wozu braucht er sowas?
379
00:22:31,809 --> 00:22:33,936
Wenn ihr es immer noch nicht glaubt...
380
00:22:34,186 --> 00:22:38,524
"Der Verdächtige ist weiß, männlich,
35 bis 45 Jahre alt, lebt allein."
381
00:22:38,524 --> 00:22:39,608
Nach wem klingt das?
382
00:22:39,775 --> 00:22:41,944
Alter, Mackey ist ein Cop
383
00:22:41,944 --> 00:22:43,111
mit einem sauguten Ruf.
384
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
Das ist ja das Geniale daran.
385
00:22:45,697 --> 00:22:47,950
Er weiß, wie die Polizei arbeitet.
Er kann...
386
00:22:47,950 --> 00:22:51,537
Beweise fälschen oder zerstören,
wenn sie was finden sollten.
387
00:22:51,870 --> 00:22:55,332
Und niemand verdächtigt einen Cop.
Es ist die perfekte Tarnung.
388
00:22:55,999 --> 00:22:59,169
Leute, wenn Mackey ist, was ich glaube,
müssen wir was unternehmen.
389
00:22:59,169 --> 00:23:02,548
Okay, Magnum, was ist dein Plan?
390
00:23:03,006 --> 00:23:06,093
Wir müssen rausfinden
was die Wahrheit ist.
391
00:23:06,426 --> 00:23:07,678
Und sie beweisen.
392
00:23:07,886 --> 00:23:11,014
Wir brauchen handfeste Beweise.
393
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Was bedeutet...
394
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Observation?
395
00:23:14,601 --> 00:23:17,813
Wie Undercover-Agenten.
Wer ist dabei?
396
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Da ist komplett hirnrissig.
397
00:23:20,732 --> 00:23:22,317
Ich bin dabei.
398
00:23:22,317 --> 00:23:25,112
Operation "Mack Attack"geht los.
399
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
Unter der Woche verlässt er das Haus
400
00:23:30,117 --> 00:23:32,411
jeden Tag um 8 Uhr 24
mit einer Sporttasche.
401
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
Inhalt unbekannt.
402
00:23:36,665 --> 00:23:40,711
Um 18 Uhr 25 kommt er
von der Arbeit mit derselben Tasche.
403
00:23:41,128 --> 00:23:43,547
Geht durch die Garage ins Haus
und schließt sie hinter sich.
404
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
Er schließt sie immer.
405
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
ANGST IN CAPE MAY ERREICHT GIPFEL
ZUM 4. JULI
406
00:23:49,261 --> 00:23:50,888
Seine Wochenenden
sind ein einziges Durcheinander,
407
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
da gibt es kein Muster.
408
00:23:52,306 --> 00:23:54,850
Außer, dass er im Garten arbeitet.
Sehr lange.
409
00:23:55,601 --> 00:23:59,187
Aber die Erde muss ziemlich sauer sein,
die Pflanzen sehen bitter aus.
410
00:24:01,607 --> 00:24:04,192
FBI IN ERMITTLUNGEN
GEGEN CAPE MAY KILLER EINGESCHALTET
411
00:24:05,944 --> 00:24:08,822
Er isst gegen 20 Uhr 30 allein zu Abend,
412
00:24:08,822 --> 00:24:11,033
dann keult er sich wahrscheinlich einen
und weint sich in den Schlaf.
413
00:24:11,325 --> 00:24:12,367
Loser.
414
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
Nicht wirklich.
415
00:24:14,244 --> 00:24:16,455
Meistens geht er gegen 23 Uhr
nochmal raus, joggen.
416
00:24:16,455 --> 00:24:17,789
Etwa eine Stunde.
417
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Ich weiß nicht, wohin er geht,
418
00:24:19,791 --> 00:24:21,543
aber das sollten wir
auf jeden Fall rausfinden.
419
00:24:23,587 --> 00:24:25,672
MACKEYS TAGESABLAUF
420
00:24:26,173 --> 00:24:28,383
Jetzt kennen wir seine Abläufe,
und weiter?
421
00:24:28,926 --> 00:24:32,054
Wir fangen diesen Wichser,
und werden Helden.
422
00:24:34,056 --> 00:24:35,682
Farraday, du bist ein Schwachkopf.
423
00:24:35,682 --> 00:24:38,602
Du denkst, ein Haufen gedopter
Glücksbärchis gewinnt gegen das Imperium?
424
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
Es sind Aliens,
und sie sind hochintelligent!
425
00:24:41,438 --> 00:24:44,483
Wie schnell hat der eine gelernt,
einen Düsenschlitten zu fahren,
426
00:24:44,483 --> 00:24:45,817
und es hat nicht mal jemand gemerkt?
427
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
Na und...
428
00:24:47,110 --> 00:24:48,153
Es sind Bären.
429
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
Wären es Gremlins,
dann wär es vielleicht möglich.
430
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Ich hab Gremlins noch gar nicht gesehen.
431
00:24:52,699 --> 00:24:54,743
Hey. Geh doch mit Nikki.
432
00:24:54,743 --> 00:24:57,746
Dann kannst du ihr zeigen, was passiert,
wenn sie deinen Mogwai nass macht.
433
00:24:57,746 --> 00:25:00,332
Reden wir über Dinge,
die realistisch sind, zum Beispiel,
434
00:25:00,332 --> 00:25:03,126
dass ich ein Geschwisterchen
für Woody mache.
435
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
Ich habe dir gesagt,
rede nicht so über meine Mom!
436
00:25:05,712 --> 00:25:07,255
Wär es dir lieber,
wenn ich es wirklich angehe?
437
00:25:07,255 --> 00:25:09,091
Mir wär es lieber, wenn du
mal deine Fresse hältst...
438
00:25:09,091 --> 00:25:11,176
Hey, jetzt hört auf,
Mackey ist zurück!
439
00:25:28,151 --> 00:25:30,237
- Brechen wir in seine Garage ein.
- Nein!
440
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Mann, das geht nicht, er ist ein Cop.
441
00:25:31,530 --> 00:25:32,489
Leute,
442
00:25:32,489 --> 00:25:35,200
wir wissen, um 23 Uhr geht er joggen.
443
00:25:35,701 --> 00:25:37,536
Vertraut mir, ich hab einen Plan.
444
00:25:46,294 --> 00:25:47,254
Hey!
445
00:25:49,256 --> 00:25:50,924
Was soll das denn werden?
446
00:25:51,174 --> 00:25:53,969
Seinen Müll durchwühlen?
Hast du gesoffen?
447
00:25:54,219 --> 00:25:57,639
Wieso, da könnten Beweise drin sein,
Finger oder ein blutverschmierter Teppich.
448
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Wenn wir irgendwas finden, haben wir ihn.
449
00:26:00,892 --> 00:26:02,728
Du kennst mich doch.
450
00:26:02,728 --> 00:26:04,396
Ich durchsuche doch keine Mülltonne.
451
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
Wir kriegen richtig Ärger,
wenn uns dabei jemand erwischt.
452
00:26:07,315 --> 00:26:08,150
Easy.
453
00:26:08,150 --> 00:26:12,154
In den letzten paar Wochen sind andauernd
Waschbären an unseren Mülltonnen gewesen.
454
00:26:12,154 --> 00:26:14,156
Das wird jeder denken.
455
00:26:14,156 --> 00:26:16,742
Wenn ich da drin
ein gebrauchtes Kondom finde,
456
00:26:17,200 --> 00:26:19,202
werde ich echt eifersüchtig.
457
00:26:22,789 --> 00:26:23,915
Ihr habt sie nicht alle.
458
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
- Heul nicht, Farraday.
- Oh Gott, ey...
459
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
Ihr wisst schon, dass ihr
von Müll AIDS kriegen könnt, oder?
460
00:26:32,090 --> 00:26:34,134
Der einzige Weg,
wie du dir je AIDS einfangen wirst.
461
00:26:34,134 --> 00:26:36,178
Ich glaube es nicht. Nichts.
462
00:26:37,054 --> 00:26:38,930
Vielleicht bringt er sie nicht hier um.
463
00:26:39,222 --> 00:26:43,101
Er hat vielleicht ein Versteck oder sowas.
Irgendwo.
464
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Ein Versteck?
Ist er jetzt der Cobra Commander?
465
00:26:46,188 --> 00:26:49,649
Wisst ihr, wir könnten
auch seine Post durchsuchen.
466
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Zum Beispiel...
467
00:26:57,574 --> 00:26:59,910
Bittet, so wird euch gegeben...
468
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
Farraday hat recht,
469
00:27:01,912 --> 00:27:03,538
wir können uns jeden Tag
seine Post ansehen,
470
00:27:03,538 --> 00:27:05,207
das merkt er nicht.
471
00:27:05,499 --> 00:27:08,627
Was für Rechnungen er kriegt.
Und wer ihm schreibt.
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,671
Den Job übernehme dann mal ich.
473
00:27:13,298 --> 00:27:16,551
Es ist nach Mitternacht, wir sollten
abhauen, bevor Mackey zurückkommt.
474
00:27:16,551 --> 00:27:18,053
Versuchen wir es morgen nochmal?
475
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
Erste Nacht, kein Glück.
476
00:27:20,430 --> 00:27:22,140
Du vielleicht nicht...
477
00:27:22,724 --> 00:27:27,646
Hey Davey, kann ich heute
vielleicht bei dir schlafen?
478
00:27:27,938 --> 00:27:29,397
Ich will nicht heim.
479
00:27:29,397 --> 00:27:30,565
Klar.
480
00:27:30,565 --> 00:27:32,818
Wir machen Popcorn
und schauen Unheimliche Begegnung.
481
00:27:33,235 --> 00:27:36,279
Saugut. Ich hole mein Zeug,
und komme dann gleich.
482
00:28:09,146 --> 00:28:10,313
Leg dich hin.
483
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Ich hab dich lieb, Mom.
484
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
Du bist toll.
485
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
DAS GEHEIMNIS DER UFERSTRASSE
486
00:28:59,154 --> 00:29:01,323
Hey, wo warst du so lang?
487
00:29:02,741 --> 00:29:04,492
Erwartest du noch Besuch?
488
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
Nein, nein, nur Woody.
489
00:29:13,543 --> 00:29:14,544
Wow.
490
00:29:14,920 --> 00:29:17,464
Ich war wohl lang nicht mehr hier.
491
00:29:17,672 --> 00:29:19,174
Deine Mom hat umgeräumt.
492
00:29:19,174 --> 00:29:22,219
Ja, ja, vor einem Jahr, oder so.
493
00:29:40,278 --> 00:29:42,280
Deine Eltern haben sich rausgeputzt.
494
00:29:44,074 --> 00:29:45,450
Sind Essen gegangen.
495
00:29:47,911 --> 00:29:48,870
Gut.
496
00:30:10,934 --> 00:30:13,103
Eine bessere Aussicht
auf mein Zimmer als ich dachte.
497
00:30:13,103 --> 00:30:14,604
Ich habe dich nie nackt gesehen!
498
00:30:15,855 --> 00:30:17,065
Mein Beileid.
499
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
Denn mein Körper ist heiß.
500
00:30:23,029 --> 00:30:23,989
Wow.
501
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
Als ich dir die erste Zeitung
gegeben habe,
502
00:30:26,908 --> 00:30:29,160
habe ich nicht mit sowas gerechnet.
503
00:30:29,995 --> 00:30:31,579
MUTTER BEHAUPTET BIG FOOT
LEBT IN DER VORSTADT
504
00:30:31,579 --> 00:30:34,791
Gott, wir hatten so viel Spaß.
505
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Schade, dass sich alles so verändert hat.
506
00:30:40,046 --> 00:30:42,924
Ja, manches hat sich verändert...
507
00:30:43,425 --> 00:30:45,218
Aber auch gute Sachen.
508
00:30:45,427 --> 00:30:48,346
Wir sind jetzt alt genug
um zusammen abzuhängen.
509
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Leider bin ich bald weg.
510
00:30:57,897 --> 00:30:59,691
Davey? Wir sind wieder da!
511
00:30:59,941 --> 00:31:01,359
Oh, fick mich.
512
00:31:08,199 --> 00:31:09,826
Träum süß.
513
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
Danke nochmal für alles Misses S!
514
00:31:21,004 --> 00:31:23,923
Ruf an, wenn du zu Hause bist,
damit wir uns keine Sorgen machen.
515
00:31:23,923 --> 00:31:26,301
Ja, klar, mach ich.
Bis morgen!
516
00:32:49,092 --> 00:32:50,885
Runter, du Volldepp!
517
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
Woody, was machst du,
wir verlieren ihn, los!
518
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
Ich habe verdammt nochmal Schiss, okay?!
519
00:32:58,852 --> 00:33:00,478
Wenn Mom mich erwischt bin ich tot!
520
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
Woody, entspann dich.
521
00:33:02,188 --> 00:33:05,191
Du hast gesagt sie schläft nach
ihrer 36-Stunden-Schicht, das wird dauern.
522
00:33:05,191 --> 00:33:06,734
Ja, und du siehst aus wie 30.
523
00:33:06,734 --> 00:33:08,736
Das wird niemand merken.
Jetzt fahr.
524
00:33:08,736 --> 00:33:10,155
Los, hopp!
525
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
- Schlüssel reinstecken, dann drehen...
- Oh mein Gott...
526
00:33:27,881 --> 00:33:31,759
Hey Woody, wo warst du gestern?
Ich dachte, du kommst vorbei?
527
00:33:31,968 --> 00:33:36,222
Ja, ähm...
Sorry, musste meiner Mom helfen.
528
00:33:36,222 --> 00:33:40,185
Ah. Du wirst nicht glauben,
wer auf einmal vor meiner Tür stand.
529
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
Nikki.
530
00:33:42,562 --> 00:33:43,480
Am Arsch...
531
00:33:43,480 --> 00:33:46,816
Es gibt nicht mal ein Paralleluniversum
mit Poposex-Wookies
532
00:33:46,816 --> 00:33:48,401
in dem Nikki vor deiner Tür steht.
533
00:33:48,401 --> 00:33:49,652
Ohne Mist, Leute.
534
00:33:49,652 --> 00:33:52,447
Sie wollte mich sogar küssen,
535
00:33:52,447 --> 00:33:53,740
aber dann kamen meine Eltern...
536
00:33:53,740 --> 00:33:56,201
Da kommt er! Seht!
537
00:33:59,120 --> 00:34:02,332
- Wir reden da später weiter drüber.
- Ja, okay.
538
00:34:13,134 --> 00:34:14,928
Ist das eine scheiß Spitzhacke?
539
00:34:19,807 --> 00:34:20,934
Ach du Scheiße.
540
00:34:22,435 --> 00:34:24,395
Das ist echt viel Erde.
541
00:34:24,646 --> 00:34:26,189
Kyle hatte recht.
542
00:34:26,481 --> 00:34:28,816
Für wie viele Leichen reicht das?
543
00:34:36,658 --> 00:34:39,077
Wir müssen an ihm dranbleiben. Los.
544
00:35:03,601 --> 00:35:06,271
Du fährst wie meine Oma, Mann,
wir verlieren ihn noch!
545
00:35:06,563 --> 00:35:08,439
- Schnauze, Eats!
- Woody, pass auf!
546
00:35:08,690 --> 00:35:09,315
Whoa!
547
00:35:09,482 --> 00:35:12,652
Scheiße nochmal, verpiss dich
von der Straße, du Arschloch!
548
00:35:12,652 --> 00:35:13,987
Toll. Jetzt ist er weg.
549
00:35:13,987 --> 00:35:16,698
Fickt euch, okay, das mach ich
nicht nochmal, ihr seid scheiße!
550
00:35:16,698 --> 00:35:18,449
Hey! Ganz ruhig.
551
00:35:19,242 --> 00:35:22,912
Wir fahren jetzt schnell zu mir
und hoffen, dass er auch nach Hause ist.
552
00:35:31,921 --> 00:35:34,632
Guter Geschmack brauch keine Kalorien.
553
00:35:34,632 --> 00:35:38,928
Jetzt neu, ohne Zucker,
dafür mit noch mehr Spaß.
554
00:35:40,597 --> 00:35:43,683
Oh Scheiße. Fuck. Fuck!
555
00:35:47,604 --> 00:35:49,397
Das ist ein Cop. Ein Cop.
556
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
Ist es Mackey?
557
00:35:51,190 --> 00:35:52,233
Woody, bleib cool.
558
00:35:52,233 --> 00:35:53,735
Ich habe keinen Führerschein, du Genie!
559
00:35:53,735 --> 00:35:54,944
Der liegt halt zu Hause...
560
00:35:55,111 --> 00:35:56,112
Ja, aber...
561
00:35:56,112 --> 00:35:57,822
Was sollen wir tun,
wenn es Mackey ist?!
562
00:35:57,822 --> 00:35:59,240
Ich bin so gearscht.
563
00:36:20,303 --> 00:36:21,262
Glück gehabt.
564
00:36:21,596 --> 00:36:22,639
Scheiße, Officer Cole.
565
00:36:22,639 --> 00:36:26,059
Herrgott nochmal, Dale Woodworth,
dachte ich es mir doch.
566
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Weiß deine Mutter,
dass du ihr Auto geklaut hast?
567
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Nein, wir haben es nur ausgeliehen.
568
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
Wir hatten keine Snacks mehr
und sie schläft...
569
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
Was, wenn du nicht von mir
erwischt worden wärst,
570
00:36:34,734 --> 00:36:36,694
das könnte übel für dich enden.
571
00:36:36,694 --> 00:36:39,572
Ja, es tut mir leid.
Ich mach es nie wieder.
572
00:36:39,864 --> 00:36:41,783
Du bringst mich in eine Zwickmühle.
573
00:36:43,159 --> 00:36:44,494
Ich kann dich schlecht verhaften,
574
00:36:44,494 --> 00:36:46,746
wie soll ich deiner Mutter dann
beim Gottesdienst in die Augen sehen?
575
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
Ich, ja, ich weiß...
576
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Mister Eaton.
577
00:36:54,253 --> 00:36:55,421
Große Überraschung.
578
00:36:55,588 --> 00:36:57,006
Officer Cole.
579
00:36:57,715 --> 00:36:59,300
So sehen wir uns wieder.
580
00:37:01,052 --> 00:37:04,138
Hey Jungs,
es wird wieder ein Kind vermisst.
581
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
Im Rathaus schieben alle Panik,
582
00:37:06,140 --> 00:37:07,975
sie überlegen sogar,
das Hafenfest abzusagen.
583
00:37:08,142 --> 00:37:10,520
Schafft eure Ärsche nach Hause,
wo es sicher ist.
584
00:37:10,520 --> 00:37:12,021
Und bleibt da.
585
00:37:13,731 --> 00:37:14,774
Okay?
586
00:37:14,941 --> 00:37:18,236
Ja, Sir. Ja.
Wir fahren heim.
587
00:37:24,158 --> 00:37:26,869
- Gott...
- Oh Mann...
588
00:37:44,137 --> 00:37:46,222
Scheiße, er hat ein anderes Auto.
589
00:37:46,597 --> 00:37:48,266
Ist doch egal, wo ist die Erde?
590
00:37:48,433 --> 00:37:50,935
Das meine ich ja. Er hat sie nicht dabei.
591
00:37:51,227 --> 00:37:53,688
Dann ist sie noch in seinem Streifenwagen.
592
00:37:54,605 --> 00:37:56,482
Oder er versteckt sie irgendwo.
593
00:38:02,905 --> 00:38:04,866
Wir kriegen dich, Mackey.
594
00:38:21,174 --> 00:38:23,593
Ich habe gedacht alles wäre in Ordnung.
595
00:38:24,886 --> 00:38:29,432
Und dann haben sie sich mit mir
zusammengesetzt und meinten,
596
00:38:29,849 --> 00:38:32,226
dass sie sich nicht mehr lieben würden.
597
00:38:32,477 --> 00:38:35,062
Und es ist ihnen nicht mal
schwer gefallen.
598
00:38:35,062 --> 00:38:36,647
Echt, verdammt.
599
00:38:39,025 --> 00:38:42,153
Mein ganzes Leben fühlt sich an
wie eine einzige Lüge.
600
00:38:43,029 --> 00:38:46,199
Und da ist niemand,
mit dem ich drüber reden kann.
601
00:38:46,532 --> 00:38:48,075
Was ist mit deinen Freunden?
602
00:38:48,075 --> 00:38:49,786
Vor allem nicht mit denen.
603
00:38:49,786 --> 00:38:54,207
Ihre Eltern sind glücklich verheiratet.
Was auch immer das heißt.
604
00:38:54,582 --> 00:38:56,751
Naja, das weißt du nicht.
605
00:38:57,210 --> 00:39:00,630
Keiner weiß,
was hinter verschlossenen Türen los ist.
606
00:39:00,880 --> 00:39:03,841
Sowas hängt man ja nicht
an die große Glocke.
607
00:39:05,092 --> 00:39:07,011
Sind deine Eltern glücklich?
608
00:39:08,012 --> 00:39:10,389
Keine Ahnung, ich denke schon.
609
00:39:11,557 --> 00:39:14,477
Ich kann es kaum erwarten
hier endlich wegzuziehen.
610
00:39:18,064 --> 00:39:21,150
Gott, du hältst mich sicher für schräg,
weil ich dich hergeschleppt habe.
611
00:39:21,400 --> 00:39:23,236
Nein, überhaupt nicht.
612
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Willst du mein Geheimnis hören?
613
00:39:32,662 --> 00:39:35,581
Ich glaube,
Mackey ist der Cape May-Killer.
614
00:39:35,998 --> 00:39:37,542
Mister Mackey?
615
00:39:38,751 --> 00:39:40,962
Davey, er ist ein Freund
von meinem Dad.
616
00:39:40,962 --> 00:39:42,839
Ja, er will, dass man genau das denkt.
617
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
Sie gehen angeln.
618
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Hey, ich weiß, was in deinem Kopf vorgeht.
619
00:39:47,593 --> 00:39:48,719
Aber du irrst dich.
620
00:39:49,011 --> 00:39:51,013
Nein, es ist anders, diesmal. Okay?
621
00:39:51,222 --> 00:39:53,766
- Wir haben ihn beschattet, und...
- Was?!
622
00:39:53,766 --> 00:39:55,059
Davey, er ist ein Cop.
623
00:39:55,059 --> 00:39:56,269
Wenn deine Eltern rausfinden,
624
00:39:56,269 --> 00:39:58,396
dass du ihm hinterher spionierst,
gibt es Ärger.
625
00:39:58,396 --> 00:40:01,440
Ich weiß, deswegen werden sie es
nicht rausfinden.
626
00:40:01,607 --> 00:40:04,652
Jedenfalls, solange wir
keine richtigen Beweise haben.
627
00:40:04,652 --> 00:40:07,905
Jetzt hör mal, du lässt das bitte.
628
00:40:09,156 --> 00:40:10,992
Mich erwischt doch keiner.
629
00:40:11,242 --> 00:40:13,411
Davey, überlass das der Polizei.
630
00:40:15,121 --> 00:40:17,331
Dir soll nichts passieren.
631
00:40:18,165 --> 00:40:21,502
Du bist der einzige in dieser Stadt,
den ich noch gern hab.
632
00:40:22,211 --> 00:40:24,922
Echt? Und Kyle?
633
00:40:24,922 --> 00:40:29,010
Was ist mit Kyle?
Er ist 20 und arbeitet im Baumarkt.
634
00:40:46,736 --> 00:40:50,823
Hey, wer möchte ein Eis haben?!
Schön kühl, kommt her!
635
00:40:53,618 --> 00:40:55,286
Eins für jeden, hier bitte.
636
00:40:56,370 --> 00:40:57,496
Gerne.
637
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
Von meinem Dad geklaut.
638
00:41:28,486 --> 00:41:30,696
Manchmal ist dein helles Köpfchen
echt nützlich.
639
00:41:30,696 --> 00:41:32,573
Wie jetzt zum Beispiel, her damit.
640
00:41:38,496 --> 00:41:40,373
Heftig! Wie übel!
641
00:41:44,460 --> 00:41:45,962
Schmeckt wie Blut im Mund.
642
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Ach was.
643
00:41:51,258 --> 00:41:53,970
Gott, ihr seid echt ein Haufen Pussies.
644
00:41:58,349 --> 00:42:00,977
Also, was läuft mit dir und Nikki?
645
00:42:02,520 --> 00:42:06,607
Genau.
Wir haben uns gestern wieder gesehen.
646
00:42:06,607 --> 00:42:08,192
- Uh... Davey...
- Was?!
647
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
Wir passen echt gut zusammen.
648
00:42:11,612 --> 00:42:13,155
Ach ja, echt?
649
00:42:13,155 --> 00:42:16,283
Ich würde gut in sie rein passen.
In ihren Mund, oder...
650
00:42:16,283 --> 00:42:18,494
Hör auf, so über sie zu reden!
651
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
Mackey ist immer noch da draußen.
652
00:42:25,459 --> 00:42:29,088
Naja, Davey....
Wir sind jetzt seit Wochen an ihm dran.
653
00:42:29,088 --> 00:42:33,175
Ich meine, wenn da was wäre,
hätten wir es doch mitgekriegt, oder?
654
00:42:36,053 --> 00:42:37,930
Wir könnten was übersehen haben.
655
00:42:56,073 --> 00:42:59,744
Was denn? Hier schließt doch
niemand seine Haustür ab.
656
00:43:00,911 --> 00:43:03,497
Schon, ja, aber die war abgeschlossen,
letztes Mal.
657
00:43:03,497 --> 00:43:05,374
Wir müssen nachsehen,
was wenn sie tot sind?
658
00:43:05,374 --> 00:43:07,293
Er tötet nur Kinder, nicht Erwachsene.
659
00:43:07,543 --> 00:43:09,420
Das stimmt nicht so ganz.
660
00:43:09,420 --> 00:43:13,174
In einem Artikel stand,
dass er eine ganze Familie getötet hat.
661
00:43:13,174 --> 00:43:15,843
Weil irgendwas schief gelaufen ist.
Und wenn es Mackey ist...
662
00:43:16,010 --> 00:43:17,428
Ja, und?
663
00:43:17,428 --> 00:43:19,597
Wenn du unbedingt rein willst, bitte.
664
00:43:19,597 --> 00:43:21,140
Volldeppen vor.
665
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Davey, das war ein Witz.
666
00:43:27,229 --> 00:43:29,607
Hab ein ganz mieses Gefühl dabei...
667
00:43:34,153 --> 00:43:35,613
Das Licht geht nicht.
668
00:43:44,497 --> 00:43:45,831
Riecht ihr das auch?
669
00:43:46,999 --> 00:43:51,253
Ja, riecht wie ein totes Tier.
670
00:43:51,962 --> 00:43:55,424
Wenn hier Leichen drin sind,
scheiße ich mir echt in die Hose.
671
00:44:13,025 --> 00:44:15,778
Denkt ihr immer noch,
ich habe sie nicht alle?
672
00:44:33,170 --> 00:44:34,463
Oh Scheiße!
673
00:44:34,839 --> 00:44:36,298
Woody, was macht die Hose?
674
00:44:36,298 --> 00:44:38,384
Leute, haltet die Klappe, okay?
675
00:44:38,551 --> 00:44:40,219
Er könnte im Haus sein.
676
00:44:41,762 --> 00:44:43,806
Hey Woody, probiere den Lichtschalter
in der Küche.
677
00:44:44,473 --> 00:44:45,349
Wieso ich?
678
00:44:45,516 --> 00:44:46,517
Jetzt komm...
679
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
- Oh mein Gott!
- Ich habe die Schnauze voll!
680
00:45:00,114 --> 00:45:01,949
Oh Gott, ihr habt mich zu Tode erschreckt!
681
00:45:01,949 --> 00:45:02,992
Was, wir dich?!
682
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Ich kriege einen scheiß Herzinfarkt!
683
00:45:04,535 --> 00:45:06,912
Was tust du denn hier,
und dann auch noch im Dunkeln?!
684
00:45:06,912 --> 00:45:09,248
Ich war am Staubsaugen,
und dabei ist die Sicherung rausgeflogen.
685
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
Blöde Katzen...
686
00:45:10,332 --> 00:45:12,126
Wieso, das sind doch nicht deine Katzen.
687
00:45:12,126 --> 00:45:14,670
Sie sind mit nem Wohnwagen
zu ihrem Haus am See gefahren.
688
00:45:14,670 --> 00:45:16,714
Und sie bezahlen mich
für das Katzensitten.
689
00:45:16,714 --> 00:45:18,257
Leicht verdientes Geld, normalerweise.
690
00:45:18,257 --> 00:45:20,926
Und was zur Hölle macht ihr bitte hier?
691
00:45:24,555 --> 00:45:29,727
Sammy war verschwunden und wir dachten,
die Hoffmans sind vielleicht tot.
692
00:45:30,436 --> 00:45:33,105
Und ich nehme an,
ihr dachtet, es war Mr. Mackey.
693
00:45:34,273 --> 00:45:35,649
Im Ernst?
694
00:45:35,941 --> 00:45:37,151
Warte mal.
695
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
Du hast echt mit ihr geredet?
696
00:45:40,279 --> 00:45:42,114
Okay, was geht hier ab?
697
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Seid ihr zusammen?
698
00:45:46,327 --> 00:45:50,873
Sagen wir so:
Er ist mehr Mann als ihr alle zusammen.
699
00:45:55,211 --> 00:45:57,588
Oh, Davey!
700
00:45:57,588 --> 00:45:59,298
Du bist mein Gott!
701
00:45:59,298 --> 00:46:01,300
Wie krass war das denn, bitte?
702
00:46:01,300 --> 00:46:04,887
Oh Mann, ich brauche ein Bild
von dir für meinen Schrein.
703
00:46:06,680 --> 00:46:09,350
Und räum dein Zimmer auf,
das ist mein Ernst!
704
00:46:09,350 --> 00:46:12,186
Ja, Mom! Gott...
705
00:46:21,987 --> 00:46:24,907
Hey Leute, wann spielen wir
Verbrecherjagd heute Abend?
706
00:46:24,907 --> 00:46:26,659
Ich habe eine Idee.
707
00:46:36,126 --> 00:46:37,795
Also, das ist der Plan.
708
00:46:38,087 --> 00:46:40,005
Ach was.
Du hast die immer noch?
709
00:46:40,005 --> 00:46:44,009
Ihr überwacht ihn, und wir legen eins
vor Mackey Schlafzimmerfenster.
710
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
Mit dem anderen hören wir es ab.
711
00:46:45,302 --> 00:46:47,263
Tonüberwachung. Gute Idee.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,181
Uns darf keiner erwischen, okay?
713
00:46:49,181 --> 00:46:52,309
Wenn Mackey euch entdeckt, dann behauptet,
es gehört zum Spiel.
714
00:46:52,893 --> 00:46:54,728
Gut, wir haben vielleicht zwei Minuten
715
00:46:54,728 --> 00:46:57,189
bis die kleinen Scheißer uns
mit Taschenlampen am Hintern kleben,
716
00:46:57,189 --> 00:46:58,357
also Beeilung, okay?
717
00:46:58,357 --> 00:47:00,192
Farraday, Eats, ihr geht hinters Haus.
718
00:47:00,484 --> 00:47:02,444
Woody und ich verstecken das Funkgerät.
719
00:47:03,028 --> 00:47:06,240
"Operation Verbrecherjagd"geht los.
Hopp.
720
00:47:11,537 --> 00:47:12,705
Mach hin!
721
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Sieht ihn jemand?
722
00:47:27,720 --> 00:47:28,637
Ja, ich.
723
00:47:28,637 --> 00:47:30,139
Er ist im Wohnzimmer, over.
724
00:47:30,139 --> 00:47:31,015
Los geht's.
725
00:47:42,943 --> 00:47:45,654
Ha! Hab dich du fetter Tittenmistsack!
726
00:47:45,654 --> 00:47:46,947
Nein, wir haben gerade Timeout.
727
00:47:46,947 --> 00:47:48,073
So ein Schwachsinn, ich habe euch!
728
00:47:48,073 --> 00:47:50,075
Du hältst besser die Fresse
und verziehst dich,
729
00:47:50,075 --> 00:47:51,702
bevor ich dir den Arsch versohle.
730
00:47:51,910 --> 00:47:54,663
Fick dich, Pussy. Ihr zwei seid raus!
731
00:47:55,331 --> 00:47:56,749
Ich hasse diesen Zwerg.
732
00:47:56,749 --> 00:47:57,666
Ich habe ihn.
733
00:47:58,667 --> 00:48:00,127
Oh Gott, Leute...
734
00:48:00,377 --> 00:48:03,464
Er hat Gummihandschuhe an
und einen Eimer mit Reinigungszeug.
735
00:48:03,714 --> 00:48:07,217
Mit was? Was meinst du?
736
00:48:07,676 --> 00:48:09,219
Farraday, er kommt zu dir.
737
00:48:09,636 --> 00:48:10,888
Was ist in dem Eimer?
738
00:48:11,096 --> 00:48:13,349
Sieht aus wie Bleichmittel,
739
00:48:13,349 --> 00:48:16,185
und eine Scheuerbürste,
den Rest kann ich nicht erkennen.
740
00:48:16,769 --> 00:48:19,063
Oh scheiße, er hat Blutflecken!
741
00:48:19,605 --> 00:48:21,190
Was, ganz sicher?
742
00:48:23,275 --> 00:48:26,612
Ich weiß nicht, kann auch Farbe sein.
Es ist auf seinem Shirt.
743
00:48:27,446 --> 00:48:30,449
Oh scheiße, er ist in
den Keller marschiert.
744
00:48:35,245 --> 00:48:36,705
Was zur Hölle...?
745
00:48:37,539 --> 00:48:41,377
Die Kellerfenster sind alle geschwärzt.
Ich sehe ihn nicht mehr.
746
00:48:41,627 --> 00:48:43,504
Beobachtet jemand die Kellertür?
747
00:48:43,504 --> 00:48:44,838
Hey, lass mich runter.
748
00:48:48,842 --> 00:48:51,512
Okay, bleib hier.
Halt die Augen offen.
749
00:48:53,847 --> 00:48:55,057
Scheiße!
750
00:49:02,564 --> 00:49:04,566
Denkst du, er weiß, was wir tun?
751
00:49:04,817 --> 00:49:06,235
Nein, denke nicht.
752
00:49:06,235 --> 00:49:08,570
Für ihn haben wir
nur Verbrecherjagd gespielt.
753
00:49:09,530 --> 00:49:11,281
Das blöde G.I. Joe Funkgerät
funktioniert nicht.
754
00:49:11,281 --> 00:49:15,619
- Hast du den Knopf festgeklebt?
- Ja, logisch. Und Batterien gewechselt.
755
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
Ist bestimmt die Entfernung.
756
00:49:17,955 --> 00:49:20,707
Die Dinger sind Schrott,
deswegen haben wir uns andere gekauft.
757
00:49:21,125 --> 00:49:23,043
Scheißen wir drauf
und lassen es da oben verschimmeln?
758
00:49:23,043 --> 00:49:25,629
Nein. Wir müssen das hinkriegen.
759
00:49:50,571 --> 00:49:51,613
Davey.
760
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Hey...
761
00:49:52,906 --> 00:49:56,034
Ehrlich, du hast mich gestern
dermaßen erschreckt.
762
00:49:56,285 --> 00:49:59,037
Ja, ja, wir haben, tut mir leid,
763
00:49:59,621 --> 00:50:03,167
wir haben Verbrecherjagd gespielt,
und ich wusste nicht, dass Sie da sind.
764
00:50:03,417 --> 00:50:06,336
Ja, schon klar. Hier kann man sich
ziemlich gut verstecken.
765
00:50:06,503 --> 00:50:09,214
Ja, ihr Garten ist echt der Hammer.
766
00:50:10,007 --> 00:50:12,509
Und du hast mich sicher
auch nicht gesehen.
767
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
Was kann ich für dich tun? Warte...
768
00:50:16,889 --> 00:50:19,933
Lass mich raten.
Du kriegst noch Geld von mir?
769
00:50:19,933 --> 00:50:20,976
Äh, genau.
770
00:50:20,976 --> 00:50:23,937
Diesmal habe ich dran gedacht.
Komm mit.
771
00:50:43,415 --> 00:50:44,333
Hier.
772
00:50:44,666 --> 00:50:45,834
Danke.
773
00:50:46,168 --> 00:50:49,338
Du benutzt aber nicht
die Dinger für die Jagd, oder?
774
00:50:49,546 --> 00:50:50,923
Wenn du richtige Walkies willst,
775
00:50:50,923 --> 00:50:52,883
ich hab noch ein paar alte
vom Revier,
776
00:50:52,883 --> 00:50:54,426
bei mir rumliegen.
777
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
Schau sie dir an, wenn du willst,
die haben eine riesen Reichweite.
778
00:50:57,304 --> 00:51:00,057
Ich, ich kann jetzt nicht,
meine Route wartet.
779
00:51:00,224 --> 00:51:01,266
Mh, okay.
780
00:51:01,266 --> 00:51:03,143
- Aber danke.
- Klar.
781
00:51:09,858 --> 00:51:13,987
Äh, Entschuldigung.
Die Dinger sind irgendwie echt Mist.
782
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Das Angebot steht,
wenn du was Ordentliches willst,
783
00:51:16,073 --> 00:51:16,865
komm einfach vorbei.
784
00:51:16,865 --> 00:51:17,783
Cool.
785
00:51:39,721 --> 00:51:41,014
Scheiße!
786
00:51:54,444 --> 00:51:57,531
Oh, Mist. So ein Mist.
787
00:52:00,993 --> 00:52:04,454
Leute, bitte kommen.
Ich hab ein verdammtes Problem!
788
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
Alter, es ist 1 Uhr, du weckst
meine Mom noch auf.
789
00:52:07,874 --> 00:52:09,918
Sicher nicht, so wie ich sie gerade
durchgenommen habe.
790
00:52:09,918 --> 00:52:11,295
Ich mein es ernst!
791
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
Krisensitzung. Im Baumhaus. Jetzt.
792
00:52:16,717 --> 00:52:19,970
Das Funkgerät stand in seinem Fenster,
er wollte, dass ich es sehe.
793
00:52:19,970 --> 00:52:22,264
Oh mein Gott, er weiß Bescheid.
794
00:52:22,472 --> 00:52:24,182
Ich hätte ins Ferienlager fahren sollen.
795
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
Er kann nicht wissen,
wieso wir ihn ausspionieren,
796
00:52:26,476 --> 00:52:29,021
und selbst wenn weiß er nur von mir.
797
00:52:29,021 --> 00:52:30,939
Deswegen brauche ich euch jetzt.
798
00:52:30,939 --> 00:52:35,527
Farraday und Woody, wenn Mackey
um 23 Uhr joggen geht, folgt ihr ihm.
799
00:52:35,527 --> 00:52:37,154
Das gefällt mir überhaupt nicht...
800
00:52:37,362 --> 00:52:38,697
Auf meiner Route gestern habe ich gesehen,
801
00:52:38,697 --> 00:52:41,283
dass Mackey in seinem Garten
irgendwas mit Erde zugeschüttet hat.
802
00:52:41,283 --> 00:52:42,993
Etwas in der Größe einer Leiche.
803
00:52:43,243 --> 00:52:45,078
Während ihr Mackey folgt,
804
00:52:45,078 --> 00:52:48,957
nehmen wir seinen Garten auseinander,
und versuchen, die Leiche zu finden.
805
00:52:48,957 --> 00:52:50,417
Was, wenn Mackey uns erwischt?
806
00:52:50,417 --> 00:52:51,877
Wird er nicht.
807
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
Dafür haben wir Kyles CB-Funkgeräte.
808
00:52:53,962 --> 00:52:57,507
Wenn Mackey umkehrt,
sagen Woody und Farraday uns Bescheid.
809
00:52:57,716 --> 00:53:00,927
Und der Garten? Er wird sehen,
dass ihr alles umgegraben habt.
810
00:53:00,927 --> 00:53:01,887
Waschbären.
811
00:53:01,887 --> 00:53:05,265
Genau wie bei den Mülltonnen.
Wir warten jetzt bis er geht.
812
00:53:05,265 --> 00:53:07,726
Und mit den Funkgeräten
bleiben wir dauernd in Verbindung.
813
00:53:07,726 --> 00:53:09,478
Da kann nichts schief gehen.
814
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
Wir brauchen die Beweise.
815
00:53:28,372 --> 00:53:29,831
Wir müssen näher ran.
816
00:53:30,123 --> 00:53:32,751
Wie sollen wir das anstellen,
ohne dass er uns sieht?
817
00:53:32,751 --> 00:53:34,086
Wieso wir?
818
00:53:34,086 --> 00:53:36,171
Was, ich gehe da nicht alleine rüber.
819
00:53:36,588 --> 00:53:37,964
Bist du ein Feigling?
820
00:53:38,548 --> 00:53:40,008
Oh, guter Versuch.
821
00:53:40,175 --> 00:53:42,761
Und was, wenn ich Eats erzähle,
dass du derjenige warst,
822
00:53:42,761 --> 00:53:44,554
der seinen Playboy gestohlen hat?
823
00:53:45,180 --> 00:53:46,973
Das ist so fies, Farraday.
824
00:54:05,450 --> 00:54:06,785
Noah?
825
00:54:41,862 --> 00:54:43,071
Hallo?!
826
00:54:44,448 --> 00:54:46,074
Ist da jemand?!
827
00:55:13,518 --> 00:55:15,979
Alter, das war vielleicht knapp.
828
00:55:18,273 --> 00:55:21,026
Oh Scheiße!
Vielleicht fährt er jetzt nach Hause!
829
00:55:23,820 --> 00:55:27,491
Leute, wir haben Mackey verloren,
ich wiederhole, wir haben Mackey verloren!
830
00:55:27,491 --> 00:55:28,909
Habt ihr verstanden?!
831
00:55:31,745 --> 00:55:33,371
Fuck, Davey, hier ist nichts.
832
00:55:33,371 --> 00:55:35,957
Doch. Wir müssen nur tiefer graben.
833
00:55:38,251 --> 00:55:40,253
Vielleicht versteckt er was da drin.
834
00:55:40,253 --> 00:55:41,338
Was?
835
00:55:50,847 --> 00:55:52,516
Ich kann nichts erkennen.
836
00:56:01,399 --> 00:56:02,818
Ich kriege das hin.
837
00:56:05,570 --> 00:56:06,988
Was machst du?
838
00:56:12,786 --> 00:56:14,538
Wo hast du das gelernt?
839
00:56:14,538 --> 00:56:16,498
Ich kenne mich eben mit Löchern aus.
840
00:56:16,498 --> 00:56:18,458
Jetzt sag schon, wie geht das?
841
00:56:18,458 --> 00:56:21,545
Eigentlich, stochert man
nur ein bisschen drin rum,
842
00:56:21,545 --> 00:56:23,922
dann gehen sie meistens auf, ganz einfach.
843
00:56:35,559 --> 00:56:37,644
Entweder tötet er Leute
mit seinem Rasenmäher,
844
00:56:37,644 --> 00:56:39,145
oder das war ein Griff ins Klo.
845
00:57:01,668 --> 00:57:04,671
Super.
Das nenne ich mal Zeitverschwendung.
846
00:57:04,880 --> 00:57:06,214
Nicht wirklich...
847
00:57:07,966 --> 00:57:09,634
Das ist das Shirt von Dusty Dewett.
848
00:57:09,634 --> 00:57:11,970
- Von wem? Ach, dem Rothaarigen.
- Ja.
849
00:57:13,096 --> 00:57:15,807
Scheiße, das ist ja Blut.
850
00:57:16,725 --> 00:57:18,894
Hey, was macht ihr da drin?!
851
00:57:19,644 --> 00:57:21,021
Wollt ihr sterben?!
852
00:57:21,271 --> 00:57:24,941
Wir? Wir haben euch angefunkt,
bestimmt zehn Minuten lang.
853
00:57:25,150 --> 00:57:27,235
Wir haben ihn verloren
und wussten nicht, wo er hingeht.
854
00:57:27,652 --> 00:57:29,195
Wir sollten sofort abhauen.
855
00:57:29,195 --> 00:57:32,282
Und Davey, du glaubst nicht,
was wir gefunden haben.
856
00:57:32,616 --> 00:57:35,243
Ja, gleichfalls. Kommt.
857
00:57:37,245 --> 00:57:39,789
Er versteckt ein Auto
in einem Lagercontainer?
858
00:57:39,789 --> 00:57:41,708
Und eine Million Säcke Erde.
859
00:57:41,708 --> 00:57:44,628
Und Schaufeln und eine Spitzhacke.
Wofür braucht man all dieses Zeug?
860
00:57:44,628 --> 00:57:47,047
Das passt genau zu Dusty Dewetts Shirt.
861
00:57:47,047 --> 00:57:49,257
Er hat sie getötet
und irgendwo verbuddelt.
862
00:57:49,257 --> 00:57:52,177
Und da waren noch Säcke mit etwas anderem,
863
00:57:52,177 --> 00:57:54,721
mit Chemiesymbolen drauf,
sahen giftig aus.
864
00:57:54,721 --> 00:57:56,890
Da stand "Noah". Ein "Noah"-Symbol.
865
00:57:56,890 --> 00:57:58,475
Noah? Was soll das sein?
866
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
Woher soll ich das denn wissen?
867
00:57:59,559 --> 00:58:01,269
Aber es war komisch geschrieben.
868
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
Gib mir den Zettel.
869
00:58:12,405 --> 00:58:13,657
Das stand drauf.
870
00:58:15,367 --> 00:58:16,785
Typisch Woody.
871
00:58:16,785 --> 00:58:17,827
Was?
872
00:58:18,119 --> 00:58:19,537
Hat es so ausgesehen?
873
00:58:21,706 --> 00:58:23,083
Ja, ist doch dasselbe.
874
00:58:23,083 --> 00:58:26,795
Nein. Dein Gekritzel
hat überhaupt keine Bedeutung.
875
00:58:26,795 --> 00:58:31,257
Und das von mir ist die chemische Formel
für Natriumhydroxid.
876
00:58:31,466 --> 00:58:33,593
Gratuliere, Woody.
Du bist schwachsinnig.
877
00:58:33,593 --> 00:58:34,636
Schnauze, Eats.
878
00:58:34,928 --> 00:58:37,305
Hört auf.
Was ist Natriumhydroxid?
879
00:58:37,681 --> 00:58:38,932
Ich weiß nicht genau.
880
00:58:39,140 --> 00:58:41,518
Aber es hat nichts
mit Gartenarbeit zu tun.
881
00:58:41,685 --> 00:58:44,270
Weil ich weiß,
dass es giftig für Pflanzen ist.
882
00:58:54,906 --> 00:58:57,283
Ach du scheiße, guckt euch das an.
883
00:58:57,534 --> 00:58:59,411
Natriumhydroxid.
884
00:58:59,411 --> 00:59:02,372
Bricht die chemischen Verbindungen auf,
die Fleisch zusammenhalten.
885
00:59:02,372 --> 00:59:04,833
Verflüssigt organisches Gewebe.
886
00:59:05,500 --> 00:59:09,254
Wird häufig verwendet
um überfahrene Tiere zu zersetzen.
887
00:59:10,046 --> 00:59:13,425
Reduziert den bei der Zersetzung
entstehenden Geruch.
888
00:59:14,217 --> 00:59:15,593
Dieser Irre benutzt das Zeug,
889
00:59:15,593 --> 00:59:17,220
um den Gestank von den Leichen
wegzukriegen,
890
00:59:17,220 --> 00:59:18,722
die er irgendwo liegen hat.
891
00:59:21,641 --> 00:59:23,309
Gute Neuigkeiten, Woody.
892
00:59:24,102 --> 00:59:25,770
Wir erzählen es meinen Eltern.
893
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
Mackey.
894
00:59:40,785 --> 00:59:42,704
Er ist Polizist, verflucht.
895
00:59:43,455 --> 00:59:45,582
Und unser Nachbar seit vor deiner Geburt.
896
00:59:45,582 --> 00:59:48,376
Dad, jeder Serienkiller
ist der Nachbar von irgendwem.
897
00:59:48,376 --> 00:59:51,963
Eine Packung Milch.
Ein T-Shirt und ein Container?
898
00:59:51,963 --> 00:59:53,256
Ich meine...
899
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
Das beweist überhaupt nichts, Jungs.
900
00:59:55,300 --> 00:59:56,676
Wieso habt ihr da mitgemacht?
901
00:59:56,676 --> 00:59:59,095
Hätten wir ja nicht,
wenn es nicht so gut gepasst hätte.
902
00:59:59,095 --> 01:00:00,472
Ja, und dann sind wir ihm gefolgt...
903
01:00:00,472 --> 01:00:02,390
Ihr habt ihm nachspioniert?!
904
01:00:02,390 --> 01:00:04,017
Ja, das mussten wir doch.
905
01:00:04,017 --> 01:00:06,686
Und je mehr wir gesehen haben,
desto klarer wurde alles.
906
01:00:06,686 --> 01:00:10,732
Er geht jeden Abend um 23 Uhr joggen.
Er kauft jede Woche tonnenweise Erde.
907
01:00:10,732 --> 01:00:13,485
Er versteckt ein zweites Auto
in einem Container.
908
01:00:13,485 --> 01:00:15,070
Wer macht sowas?
909
01:00:15,070 --> 01:00:17,197
Beim Graben in seinem Garten
haben wir nichts gefunden, aber...
910
01:00:17,197 --> 01:00:18,865
Ihr habt in seinem Garten gegraben?!
911
01:00:19,074 --> 01:00:20,658
Oh, verdammt nochmal, David!
912
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
Ihr steckt in großen Schwierigkeiten.
913
01:00:22,869 --> 01:00:25,622
Das ist Vandalismus, Nachstellen,
Diebstahl!
914
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
Das könnt ihr doch nicht machen, Jungs!
915
01:00:26,998 --> 01:00:28,416
Wir versuchen Leben zu retten!
916
01:00:28,416 --> 01:00:29,959
Tut ihr aber nicht!
917
01:00:33,671 --> 01:00:34,714
Okay.
918
01:00:34,714 --> 01:00:38,301
Wir werden jetzt zu ihm gehen,
und ihr entschuldigt euch für das Ganze.
919
01:00:38,885 --> 01:00:41,096
Hoffen wir,
dass er nicht Anzeige erstattet.
920
01:00:43,890 --> 01:00:45,141
Abmarsch.
921
01:00:56,986 --> 01:00:59,656
Randall.
Jungs, was ist denn?
922
01:00:59,656 --> 01:01:01,449
Hallo Wayne. Äh...
923
01:01:01,449 --> 01:01:04,410
Pass auf, die Jungs müssen dir was sagen.
924
01:01:04,410 --> 01:01:06,871
Und ich entschuldige mich im Voraus.
925
01:01:06,871 --> 01:01:09,499
Sheila und ich sind genauso wütend,
wie du es gleich sein wirst.
926
01:01:09,499 --> 01:01:12,127
Ja, also, was immer es ist,
lasst uns drüber reden.
927
01:01:17,841 --> 01:01:19,884
Hey, Mr. Mackey...
928
01:01:20,760 --> 01:01:24,764
Wir wollten Ihnen nur sagen,
dass es uns leid tut.
929
01:01:25,348 --> 01:01:29,102
Sie haben sicher gedacht,
dass Waschbären in ihrem Garten waren,
930
01:01:29,352 --> 01:01:30,937
und an den Mülltonnen.
931
01:01:31,813 --> 01:01:33,398
Aber das waren wir.
932
01:01:35,650 --> 01:01:37,152
Sag ihm wieso.
933
01:01:41,531 --> 01:01:43,408
Vor ein paar Wochen
934
01:01:43,575 --> 01:01:46,661
dachte ich,
ich hätte diesen Jungen gesehen.
935
01:01:46,995 --> 01:01:48,204
Bei Ihnen zu Hause.
936
01:01:49,622 --> 01:01:51,624
Wir haben Verbrecherjagd gespielt.
937
01:01:54,169 --> 01:01:57,172
Und mir kam der Gedanke, dass...
938
01:01:58,631 --> 01:02:01,426
Sie vielleicht der Cape May-Killer sind.
939
01:02:04,179 --> 01:02:05,305
Oh.
940
01:02:06,598 --> 01:02:07,807
Tja...
941
01:02:16,482 --> 01:02:20,570
Entschuldigung, also die Jungs
vom Revier werden sich freuen.
942
01:02:21,863 --> 01:02:25,491
Also, wer war der Junge, der hier war?
943
01:02:25,867 --> 01:02:27,327
Mein Neffe Jamie.
944
01:02:27,327 --> 01:02:29,162
Er hat mir mit der Dunkelkammer geholfen.
945
01:02:29,162 --> 01:02:31,706
Sie hatten gesagt,
Ihre Familie lebt nicht hier.
946
01:02:32,749 --> 01:02:35,251
- Das haben wir in Ihrem Schuppen gefunden.
- David!
947
01:02:35,960 --> 01:02:37,462
In meinen Schuppen seid ihr
auch eingebrochen...
948
01:02:37,462 --> 01:02:39,339
Wayne, du musst überhaupt nichts
dazu sagen.
949
01:02:39,339 --> 01:02:41,341
- Wirklich, tut mir leid.
- Nein, nein, das macht nichts.
950
01:02:41,341 --> 01:02:42,884
Wir haben den ganzen Tag Nägel
in die Wand geschlagen,
951
01:02:42,884 --> 01:02:43,927
da hat er sich wohl verletzt.
952
01:02:43,927 --> 01:02:46,429
Kommt doch rein,
dann rufen wir ihn an und klären das.
953
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
Nein, das ist nicht nötig, ehrlich.
954
01:02:48,431 --> 01:02:50,433
Wir wollten nur Bescheid sagen,
was passiert ist
955
01:02:50,433 --> 01:02:53,269
und die Jungs werden alles reparieren,
was sie beschädigt haben,
956
01:02:53,269 --> 01:02:54,771
egal wie lange es dauern wird.
957
01:02:54,771 --> 01:02:55,980
Richtig?!
958
01:02:56,731 --> 01:02:58,107
Ja, Sir...
959
01:03:00,026 --> 01:03:04,072
Hey, danke für die Entschuldigung,
aber das ist keine große Sache.
960
01:03:04,447 --> 01:03:06,783
Ich weiß noch, wie so ein langer Sommer
als Junge war.
961
01:03:06,783 --> 01:03:08,409
Man sucht ein Abenteuer.
962
01:03:08,409 --> 01:03:10,662
Du bist gütiger als ich es wäre, Wayne.
Danke.
963
01:03:13,915 --> 01:03:15,959
Das ändert rein gar nichts.
964
01:03:15,959 --> 01:03:18,753
Bist du high?
Dein Sommer ist im Arsch.
965
01:03:19,128 --> 01:03:21,756
Wir kommen mit ein paar Stunden
Gartenarbeit davon.
966
01:03:21,756 --> 01:03:24,008
Ich will noch ein bisschen was
von meinem Leben haben.
967
01:03:24,008 --> 01:03:27,428
Ja, Davey. Der Spionagekram
war cool und so, aber...
968
01:03:27,428 --> 01:03:29,597
das ist zu krass, ich bin raus.
969
01:03:31,182 --> 01:03:33,643
Jungs, ab nach Hause.
970
01:03:33,643 --> 01:03:37,188
Ich rufe eure Eltern an,
und erzähl ihnen, was ihr angestellt habt.
971
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Wiedersehen!
972
01:03:40,275 --> 01:03:41,359
Du nicht.
973
01:03:42,277 --> 01:03:44,279
Du hast Hausarrest, bis auf weiteres.
974
01:03:44,279 --> 01:03:46,447
Ich bin so enttäuscht von dir, David.
975
01:03:47,949 --> 01:03:52,120
Geh heim, und bleib in deinem Zimmer,
bis ich was sage.
976
01:04:18,938 --> 01:04:19,939
Hallo?
977
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
Kannst du rüberkommen?
978
01:04:27,196 --> 01:04:28,865
Das ist so schräg.
979
01:04:30,158 --> 01:04:33,161
Die Zeit vergeht so schnell,
findest du nicht?
980
01:04:35,496 --> 01:04:37,457
Oh mein Gott.
981
01:04:37,457 --> 01:04:39,417
Guck dir das mal an.
982
01:04:39,417 --> 01:04:41,586
Das nehme ich auf jeden Fall
mit nach Stanford.
983
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
Muss das sein,
können wir es nicht verbrennen?
984
01:04:43,504 --> 01:04:46,341
Was?!
Niemals, das ist großartig.
985
01:04:47,717 --> 01:04:50,094
Ich hätte nie gedacht,
dass ich das hier vermissen werde,
986
01:04:50,094 --> 01:04:51,179
aber...
987
01:04:51,512 --> 01:04:52,764
Es ist zu krass.
988
01:04:53,222 --> 01:04:55,350
Jeder redet mit mir,
als wäre ich schon weg.
989
01:04:55,350 --> 01:04:57,060
Das macht mich fertig.
990
01:04:57,518 --> 01:05:01,522
Es fühlt sich an wie "Das Ende".
Weißt du?
991
01:05:02,482 --> 01:05:08,404
Es rückt immer näher,
und ich fühle mich zunehmend alleine.
992
01:05:08,780 --> 01:05:10,907
Hey. Du bist nicht alleine.
993
01:05:14,410 --> 01:05:18,039
Nach dem Tag heute würde ich gerne
zusammen mit dir weg von hier.
994
01:05:18,831 --> 01:05:21,751
Wie bitte?
Du willst weg?
995
01:05:24,253 --> 01:05:27,465
Ach du scheiße.
Du wurdest erwischt.
996
01:05:28,716 --> 01:05:29,759
Davey!
997
01:05:30,551 --> 01:05:33,513
Mein Dad hat mich gezwungen,
Mackey alles zu erzählen.
998
01:05:33,513 --> 01:05:34,597
Nicht dein Ernst.
999
01:05:35,306 --> 01:05:36,641
Oh mein Gott!
1000
01:05:36,891 --> 01:05:41,270
Jetzt hab ich Hausarrest.
Wahrscheinlich bis ich aufs College gehe.
1001
01:05:43,189 --> 01:05:45,942
Was machst du hier,
wenn du Hausarrest hast?
1002
01:05:46,818 --> 01:05:50,988
Naja, meine Eltern sind ausgegangen
und ich habe mich rausgeschlichen.
1003
01:05:50,988 --> 01:05:53,199
Ein Rebell bist du schon immer gewesen.
1004
01:05:53,199 --> 01:05:55,118
Das war es jetzt, oder?
1005
01:05:55,326 --> 01:05:56,452
Oder?!
1006
01:05:56,619 --> 01:05:58,579
Die Jungs haben mich alle
im Stich gelassen.
1007
01:05:58,788 --> 01:06:00,581
Was soll ich jetzt noch tun?
1008
01:06:01,791 --> 01:06:04,335
Ich weiß, dass ich recht mit ihm habe.
1009
01:06:04,502 --> 01:06:06,254
Und das ist das Schlimmste.
1010
01:06:06,712 --> 01:06:08,089
Denk nicht dran.
1011
01:06:08,881 --> 01:06:11,092
Du kannst nur ein Mal im Leben
ein Kind sein.
1012
01:06:11,092 --> 01:06:13,219
Glaub mir. Das weiß ich.
1013
01:06:13,803 --> 01:06:15,555
Genieße es, solange du kannst.
1014
01:06:18,182 --> 01:06:20,977
Aber wenn ich mich nicht irre...
1015
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Wer soll ihn aufhalten?
1016
01:06:44,500 --> 01:06:46,127
Davey. Wie geht's?
1017
01:06:49,046 --> 01:06:50,590
Was tun Sie hier?
1018
01:06:50,590 --> 01:06:52,675
Ich wollte nochmal sagen,
dass alles okay ist.
1019
01:06:52,675 --> 01:06:55,386
Was gestern passiert ist,
lässt mir irgendwie keine Ruhe.
1020
01:06:56,554 --> 01:06:58,014
Kann ich kurz reinkommen?
1021
01:06:58,222 --> 01:06:59,849
Geht gerade nicht.
1022
01:07:00,766 --> 01:07:01,893
Okay.
1023
01:07:03,352 --> 01:07:07,023
Dir ist klar, dass alle von uns
nach diesem Irren suchen, oder?
1024
01:07:07,648 --> 01:07:09,275
Wieso haben Sie ihn noch nicht gefunden?
1025
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
So etwas braucht Zeit.
1026
01:07:11,194 --> 01:07:12,820
Manchmal dauert es Jahre.
1027
01:07:13,529 --> 01:07:15,281
Wenn du willst, komme ich ab und zu vorbei.
1028
01:07:15,281 --> 01:07:16,657
Halt dich auf dem Laufenden.
1029
01:07:16,657 --> 01:07:18,576
Nein, das müssen Sie nicht tun.
1030
01:07:18,576 --> 01:07:20,661
Ich lese die Zeitung als erster,
wissen Sie doch.
1031
01:07:20,661 --> 01:07:22,663
Ganz sicher? Mache ich gern.
1032
01:07:22,663 --> 01:07:24,582
Ich finde es toll,
dass es dich interessiert.
1033
01:07:24,582 --> 01:07:26,751
Gibt es sonst noch was, Mister Mackey?
1034
01:07:27,668 --> 01:07:30,129
Wow, du hast mich echt auf dem Kieker,
oder?
1035
01:07:32,882 --> 01:07:34,217
Davey, ich mag dich.
1036
01:07:34,217 --> 01:07:35,343
Du bist ein toller Kerl.
1037
01:07:35,343 --> 01:07:38,679
Und ich will echt nicht,
dass irgendein Quatsch zwischen uns steht.
1038
01:07:38,930 --> 01:07:41,474
Geht mir auch so. Nur, äh...
1039
01:07:41,724 --> 01:07:44,560
Mein Sommer ist ziemlich hinüber.
1040
01:07:44,560 --> 01:07:48,272
Und meine Eltern hassen mich jetzt.
1041
01:07:48,272 --> 01:07:49,690
Soll ich mal mit ihnen reden?
1042
01:07:49,690 --> 01:07:51,943
Vielleicht kann ich was ausrichten.
Versuche ich gerne.
1043
01:07:51,943 --> 01:07:54,987
Nein, schon gut.
Danke.
1044
01:07:57,240 --> 01:08:00,117
Du hast eine Menge Fantasie.
1045
01:08:00,535 --> 01:08:02,745
Ja, sieht so aus, ähm...
1046
01:08:03,204 --> 01:08:06,374
Mein Dad sagt,
weil ich so viele Mystery-Bücher lese,
1047
01:08:06,374 --> 01:08:08,251
und dann die Sache mit dem Killer,
der frei rumläuft,
1048
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
da ist es mit mir durchgegangen.
1049
01:08:09,418 --> 01:08:12,630
Verstehe ich. Deswegen wurde ich ein Cop.
1050
01:08:12,922 --> 01:08:16,759
Es ist aufregend, was so passiert.
Und du willst helfen. Das ist toll.
1051
01:08:17,051 --> 01:08:19,554
Und zugegeben, wenn man das,
1052
01:08:19,554 --> 01:08:22,348
was du entdeckt hast,
aus dem Zusammenhang reißt,
1053
01:08:22,348 --> 01:08:23,933
sieht es ziemlich eindeutig aus.
1054
01:08:24,141 --> 01:08:26,644
Du hast eine Begabung für diese Arbeit.
1055
01:08:27,895 --> 01:08:30,690
Davey, kann ich irgendwas tun,
um es gerade zu biegen?
1056
01:08:33,401 --> 01:08:36,404
Sie wollten gestern Ihren Neffen anrufen.
1057
01:08:37,196 --> 01:08:39,574
Vielleicht könnten Sie das jetzt machen?
1058
01:08:39,865 --> 01:08:41,033
Ja, aber klar.
1059
01:08:42,201 --> 01:08:45,079
Ich müsste dafür halt nur reinkommen.
1060
01:08:45,079 --> 01:08:50,167
Nein, nein. Das Kabel ist sehr lang.
Warten Sie kurz.
1061
01:08:58,259 --> 01:09:00,469
Oh scheiße. Scheiße.
1062
01:09:12,189 --> 01:09:13,566
Ihr habt es schön hier.
1063
01:09:13,566 --> 01:09:16,402
Bei meinem letzten Besuch
warst du ein Dreikäsehoch.
1064
01:09:16,402 --> 01:09:19,196
Hab deinem Dad geholfen,
was auf den Dachboden zu tragen.
1065
01:09:20,615 --> 01:09:22,199
Sie wohnen in Seattle.
1066
01:09:32,918 --> 01:09:34,795
Geht keiner ran.
1067
01:09:35,671 --> 01:09:39,091
Jamie spielt Baseball.
Vielleicht ist er beim Training.
1068
01:09:42,637 --> 01:09:45,473
Tja. Dann später ein zweiter Versuch?
1069
01:09:45,473 --> 01:09:47,433
Nein. Schon okay.
1070
01:09:47,683 --> 01:09:50,269
Also, es tut mir leid, dass ich
so ein Idiot war,
1071
01:09:50,436 --> 01:09:53,272
und ich bringe Ihren Garten
wieder in Ordnung.
1072
01:09:53,272 --> 01:09:54,774
Schwamm drüber.
1073
01:09:56,359 --> 01:09:58,486
Mir tut es leid mit dem Hausarrest.
1074
01:09:58,653 --> 01:10:01,155
Mal sehen, ob ich dich hier rauskriege.
1075
01:10:03,574 --> 01:10:04,909
Hör mal, Davey.
1076
01:10:05,493 --> 01:10:08,037
Ich kümmere mich darum,
wir kriegen den Bastard.
1077
01:10:08,371 --> 01:10:09,538
Versprochen.
1078
01:10:27,223 --> 01:10:29,725
Vermittlung.
Mit wem darf ich Sie verbinden?
1079
01:10:30,643 --> 01:10:33,979
Welche Nummer wurde als letzte
von diesem Anschluss gewählt?
1080
01:10:34,689 --> 01:10:37,525
Die letzte gewählte Rufnummer
von Ihrem Anschluss war:
1081
01:10:37,942 --> 01:10:42,321
555 0167
1082
01:10:54,417 --> 01:10:56,836
Wieso zur Hölle flippt
keiner von euch aus?!
1083
01:10:56,836 --> 01:10:59,672
Er hat sich selbst angerufen!
Es gibt keinen Jamie!
1084
01:10:59,672 --> 01:11:01,173
Das ist der Beweis. Er ist schuldig!
1085
01:11:01,173 --> 01:11:03,634
Wir müssen nachsehen,
was genau in seinem Keller ist.
1086
01:11:03,634 --> 01:11:05,136
Hast du sie noch alle?
1087
01:11:05,136 --> 01:11:06,512
Wir haben Riesenärger bekommen,
1088
01:11:06,512 --> 01:11:08,055
nur weil wir im Garten
rumgegraben haben.
1089
01:11:08,055 --> 01:11:10,433
Davey?! Komm mal runter!
1090
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Scheiße.
1091
01:11:12,435 --> 01:11:13,728
Wenn sie denkt, dass ihr hier seid,
1092
01:11:13,728 --> 01:11:15,438
funke ich durch. Dann klettert
aus dem Fenster.
1093
01:11:19,442 --> 01:11:20,359
Das musst du dir ansehen.
1094
01:11:20,609 --> 01:11:21,736
...bitte bleiben Sie dran,
1095
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
wir schalten gleich
zu einer Pressekonferenz des Rathauses
1096
01:11:24,280 --> 01:11:26,824
bezüglich des Cape May-Killers.
1097
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen,
dass der Cape May-Killer gefasst wurde.
1098
01:11:32,621 --> 01:11:35,750
Dank des unermüdlichen Einsatzes
des Ipswich Police Departments
1099
01:11:35,750 --> 01:11:39,587
ist es uns heute Vormittag gelungen,
Mr. Arthur Ray Peterson festzunehmen.
1100
01:11:40,087 --> 01:11:41,797
ARTHUR RAY PETERSON
DER CAPE MAY-KILLER
1101
01:11:41,797 --> 01:11:45,342
Ich möchte Ihnen den Officer vorstellen,
der für die Festnahme verantwortlich war.
1102
01:11:45,342 --> 01:11:46,594
Nein, das klingt super.
1103
01:11:46,594 --> 01:11:47,928
Wayne Mackey.
1104
01:11:48,304 --> 01:11:51,056
Nein, nein, das ist genau,
was wir jetzt brauchen.
1105
01:11:52,475 --> 01:11:56,187
Ich weiß, dass es eine schwere Zeit
für unsere Gemeinde gewesen ist.
1106
01:11:56,187 --> 01:11:58,647
Aber wir hoffen,
dass diese Bekanntmachung dazu beiträgt,
1107
01:11:58,647 --> 01:12:01,901
jenen von uns etwas Ruhe zu bescheren,
die in Angst gelebt haben.
1108
01:12:01,901 --> 01:12:03,277
Ich bin gleich da, bye.
1109
01:12:03,652 --> 01:12:06,030
Die Gerechtigkeit hat gewonnen.
1110
01:12:07,615 --> 01:12:11,327
Das Hafenfest wird nun doch stattfinden,
nur Dank Mr. Mackey.
1111
01:12:11,911 --> 01:12:15,164
Und während wir alle feiern, wirst du über
das nachdenken, was du getan hast.
1112
01:12:15,164 --> 01:12:18,834
Unser Nachbar ist nämlich
kein Killer, David.
1113
01:12:19,460 --> 01:12:20,836
Er ist ein Held.
1114
01:12:25,090 --> 01:12:26,509
Ein Held.
1115
01:12:26,509 --> 01:12:29,970
Ihr habt doch auch zugehört, oder?
Er ist ganz klar der Mörder.
1116
01:12:30,179 --> 01:12:32,139
Und du bist ganz klar völlig geisteskrank.
1117
01:12:32,139 --> 01:12:34,308
Er hat den Mörder gefangen,
also kann er es schlecht selbst sein.
1118
01:12:34,475 --> 01:12:36,060
Ist das nicht ein ziemlich großer Zufall,
1119
01:12:36,060 --> 01:12:38,646
dass die Person,
die wir für den Mörder halten,
1120
01:12:38,646 --> 01:12:41,565
auf einmal den Mörder fängt?
1121
01:12:41,565 --> 01:12:43,692
Alter, du willst es einfach so sehen.
1122
01:12:43,692 --> 01:12:45,236
Gib einfach zu, dass du daneben liegst.
1123
01:12:45,236 --> 01:12:46,320
Aber ich liege richtig.
1124
01:12:46,612 --> 01:12:48,823
Und ich weiß, dass er irgendwas
hinter der verschlossenen Tür
1125
01:12:48,823 --> 01:12:49,865
in seinem Keller versteckt.
1126
01:12:49,865 --> 01:12:52,827
Wir müssen rausfinden, was es ist,
bevor noch mehr Leute sterben.
1127
01:12:52,993 --> 01:12:54,370
Aber Davey,
1128
01:12:54,370 --> 01:12:57,832
selbst wenn du in seinen Keller kommst,
rein theoretisch,
1129
01:12:57,832 --> 01:13:00,084
könntest du keine Beweise mitnehmen,
1130
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
weil er dann sofort wüsste,
dass du es gewesen bist.
1131
01:13:01,460 --> 01:13:02,419
Muss ich auch nicht.
1132
01:13:02,419 --> 01:13:04,755
Ich nehme die Kamera
von meinem Dad mit und filme alles.
1133
01:13:04,755 --> 01:13:07,216
Ich muss nichts mitnehmen,
wenn ich es auf Band habe.
1134
01:13:07,216 --> 01:13:08,467
Ein Band lügt nicht.
1135
01:13:13,848 --> 01:13:16,183
Ich weiß, ihr haltet mich für verrückt.
1136
01:13:16,517 --> 01:13:17,977
Aber ich beweis es euch.
1137
01:13:18,310 --> 01:13:21,522
Hey, ich trage das ganze Risiko. Okay?
1138
01:13:21,522 --> 01:13:23,440
Ich will nur, dass ihr aufpasst.
1139
01:13:23,440 --> 01:13:26,318
Mackey darf nicht ins Haus,
solange ich noch drin bin.
1140
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Nein.
1141
01:13:28,195 --> 01:13:30,489
Mir reicht es mit dem Mist, okay?
1142
01:13:30,489 --> 01:13:33,117
Die erwischen euch.
Entweder Mackey oder dein Dad, oder...
1143
01:13:33,117 --> 01:13:36,287
Nein. Weil sie doch morgen alle
beim Hafenfest sein werden.
1144
01:13:36,620 --> 01:13:39,874
Du stehst einfach nur
an der Bushaltestelle unten an der Straße.
1145
01:13:40,583 --> 01:13:42,293
Okay?
Und Farraday...
1146
01:13:42,293 --> 01:13:43,085
Nein.
1147
01:13:43,085 --> 01:13:45,170
Du weißt, dass mich meine Eltern
jedes Jahr mitschleppen.
1148
01:13:45,170 --> 01:13:46,922
Aus der Nummer komme ich nicht raus.
1149
01:13:46,922 --> 01:13:50,009
Deswegen sollst du ihn dort
im Auge behalten, ganz einfach.
1150
01:13:50,009 --> 01:13:53,220
Wenn er sich auf dem Heimweg macht,
sagst du Bescheid.
1151
01:13:53,220 --> 01:13:56,849
Und Woody, du bleibst am Haus
und hältst da Ausschau.
1152
01:13:58,017 --> 01:14:01,645
So sind wir mehrfach abgesichert.
Das kann gar nicht schief gehen.
1153
01:14:03,355 --> 01:14:04,732
Helft ihr mir?
1154
01:14:06,442 --> 01:14:07,902
Scheiße, von mir aus.
1155
01:14:08,402 --> 01:14:11,697
Aber wenn doch was schief geht,
werfe ich dich vor die Hunde.
1156
01:14:12,031 --> 01:14:13,115
Ja.
1157
01:14:16,118 --> 01:14:18,078
Deine letzte Chance, Davey.
1158
01:14:22,166 --> 01:14:27,546
Ich meine, wenn du echt denkst,
dass da was ist, dann mache ich auch mit.
1159
01:14:40,267 --> 01:14:42,561
- Das ist voll unfair!
- David...
1160
01:14:42,561 --> 01:14:44,480
Strafe ist Strafe, Kumpel.
1161
01:14:44,480 --> 01:14:45,898
Das hättest du dir überlegen sollen,
1162
01:14:45,898 --> 01:14:47,816
bevor du dich aufgeführt hast
wie ein Krimineller.
1163
01:14:48,108 --> 01:14:50,653
Hey, können wir nicht nur eine kurze Pause
mit dem Hausarrest machen?
1164
01:14:50,653 --> 01:14:52,655
Schmink es dir ab, Ende der Diskussion.
1165
01:15:10,130 --> 01:15:11,966
Gut, Leute. An die Arbeit.
1166
01:15:38,158 --> 01:15:39,201
Hallo.
1167
01:15:39,201 --> 01:15:40,327
Wir alle sind Ihnen
was schuldig.
1168
01:15:40,327 --> 01:15:41,120
Danke vielmals.
1169
01:15:45,249 --> 01:15:47,084
Sichtkontakt. Over.
1170
01:15:48,127 --> 01:15:50,587
Roger. Wie sieht es bei dir aus, Eats?
1171
01:15:50,754 --> 01:15:54,008
Hör auf, so mit mir zu reden,
du scheiß Dreckskerl!
1172
01:15:54,008 --> 01:15:56,510
Ich habe es gewusst.
Meine Schwester hatte recht!
1173
01:15:56,510 --> 01:15:58,137
Was, deine Schwester, dieses Flittchen?!
1174
01:15:58,470 --> 01:16:00,347
Kein Wunder, dass die Kinder missraten sind,
1175
01:16:00,347 --> 01:16:02,558
mit einer Mutter wie dir!
1176
01:16:02,558 --> 01:16:04,101
Was fällt dir ein?!
1177
01:16:04,101 --> 01:16:06,687
Was, was?! Was willst du sagen?!
Dass du ein Vorbild bist?
1178
01:16:07,604 --> 01:16:08,731
Was denn?
1179
01:16:10,315 --> 01:16:12,151
Ist dir das zu viel Harmonie?
1180
01:16:12,651 --> 01:16:13,902
Fick dich, Kyle.
1181
01:16:14,611 --> 01:16:18,407
Eats! Eats! Bist du auf Position?
1182
01:16:22,119 --> 01:16:23,495
Willst du mitfahren, du Spast?
1183
01:16:23,871 --> 01:16:25,706
Wieso, brauchst du ein Alibi?
1184
01:16:42,931 --> 01:16:44,141
Okay.
1185
01:16:45,309 --> 01:16:46,310
Halt die.
1186
01:16:47,728 --> 01:16:49,021
Das auch.
1187
01:16:57,237 --> 01:16:58,072
Schnell!
1188
01:17:06,997 --> 01:17:07,998
Okay.
1189
01:17:14,004 --> 01:17:15,255
- Hältst du es?
- Ja.
1190
01:17:17,424 --> 01:17:20,594
Wenn du was siehst, schlag Alarm.
Alles klar?
1191
01:17:21,178 --> 01:17:23,055
- Mach Platz.
- Was? Wieso?
1192
01:17:23,222 --> 01:17:26,183
Mein bester Freund geht nicht alleine
in das Haus von einem Serienmörder.
1193
01:17:26,183 --> 01:17:27,267
- Halt auf.
- Danke, Woody.
1194
01:17:27,476 --> 01:17:28,477
Okay.
1195
01:17:29,645 --> 01:17:31,396
- Geht's?
- Ja. Denk schon.
1196
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
Gut, gehen wir.
1197
01:17:35,859 --> 01:17:38,112
Danke, Woody.
Ich schulde dir was.
1198
01:17:38,278 --> 01:17:40,489
- Aber wir machen schnell, okay?
- Okay.
1199
01:17:40,906 --> 01:17:42,825
Was macht ihr da?!
1200
01:17:47,579 --> 01:17:49,289
Wieso machst du das dauernd?
1201
01:17:49,289 --> 01:17:51,166
Weil es so leicht ist.
1202
01:17:51,166 --> 01:17:53,794
- Was machst du denn hier?
- Dachte, ihr braucht sicher Hilfe.
1203
01:17:54,419 --> 01:17:55,796
Du hast doch gesagt,
ich soll es vergessen.
1204
01:17:55,796 --> 01:17:58,966
Ja, aber wenn du recht hast,
wer soll ihn sonst aufhalten?
1205
01:18:02,803 --> 01:18:05,389
HAFEN-VERSCHÖNERUNGS-PROJEKT
1206
01:18:43,510 --> 01:18:45,596
Oh, nicht schon wieder.
1207
01:18:46,013 --> 01:18:47,097
Davey?!
1208
01:18:48,140 --> 01:18:49,057
Davey, bitte kommen!
1209
01:18:49,349 --> 01:18:50,851
Ist er auf dem Weg?
1210
01:18:50,851 --> 01:18:53,729
Schlimmer. Du hast dich geirrt,
volles Rohr, mit allem!
1211
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Die Erde, die Schaufeln, die Spitzhacke...
1212
01:18:54,771 --> 01:18:57,357
Das war alles für ein Projekt
von Mackey und der Polizei.
1213
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
Die haben eine Million Blumen gepflanzt!
1214
01:18:59,526 --> 01:19:02,738
Hast du gehört?! Das war's.
1215
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Nein, Farraday, warte!
1216
01:19:03,947 --> 01:19:06,200
Tut mir leid, Mann. Ich bin raus.
1217
01:19:06,825 --> 01:19:09,745
Vielleicht hat er recht.
Lasst uns verschwinden.
1218
01:19:10,537 --> 01:19:15,083
Ich meine, wenn wir schon hier sind...
Sehen wir schnell nach.
1219
01:19:15,417 --> 01:19:17,252
Dann wissen wir,
ob er es wirklich nicht ist.
1220
01:19:17,586 --> 01:19:19,087
Er ist es aber.
1221
01:19:19,713 --> 01:19:23,342
Eats ist noch auf Position.
Uns kann nichts passieren.
1222
01:19:23,675 --> 01:19:25,093
Wir müssen nachsehen.
1223
01:19:25,385 --> 01:19:28,305
Wir werden einen Beweis finden.
Ich weiß es.
1224
01:20:02,422 --> 01:20:04,341
Habt ihr eine Taschenlampe?
Bitte sagt ja.
1225
01:20:04,549 --> 01:20:06,969
Oh, an der Kamera ist eine Lampe.
1226
01:20:11,556 --> 01:20:12,557
Gut, kommt...
1227
01:20:16,311 --> 01:20:18,272
Dieser Keller ist so unheimlich...
1228
01:20:28,782 --> 01:20:29,866
Oh Scheiße!
1229
01:20:30,200 --> 01:20:31,660
- Was ist das?!
- Oh mein Gott.
1230
01:20:31,660 --> 01:20:33,370
Komm runter, das ist 'ne Lampe.
1231
01:20:33,829 --> 01:20:35,414
Alles okay, alles okay...
1232
01:20:37,040 --> 01:20:37,916
Okay.
1233
01:20:49,094 --> 01:20:51,471
Verdammt, Woody, entspann dich!
1234
01:20:53,390 --> 01:20:55,309
Leuchte mal auf das Schloss hier.
1235
01:20:56,184 --> 01:20:57,102
Was hast du vor?
1236
01:20:58,729 --> 01:21:00,814
Im Ernst? Hast du das von Eats?
1237
01:21:00,814 --> 01:21:02,065
Kannst du vergessen.
1238
01:21:07,863 --> 01:21:09,114
Scheiße...
1239
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
Vagina!
1240
01:21:26,465 --> 01:21:27,924
Farraday, du blöder Arsch!
1241
01:21:28,342 --> 01:21:30,510
Was machst du hier?
Du sollst doch Mackey beobachten.
1242
01:21:30,510 --> 01:21:33,138
Die Show ist vorbei.
Mackey ist total sauber.
1243
01:21:33,347 --> 01:21:34,890
Was, verarschst du mich?
1244
01:21:35,307 --> 01:21:36,808
Lange Geschichte.
1245
01:21:37,100 --> 01:21:39,394
Vertrau mir.
Er ist es nicht.
1246
01:21:39,394 --> 01:21:41,146
Ich will das hören, Junge.
1247
01:21:41,563 --> 01:21:44,024
Kann ich bei dir pennen, heute Nacht?
1248
01:21:45,150 --> 01:21:46,777
Wieder deine Alten?
1249
01:21:47,069 --> 01:21:48,612
Wie übel ist es diesmal?
1250
01:21:49,654 --> 01:21:52,491
Will nicht dabei sein,
wenn sie sich abmurksen.
1251
01:21:54,701 --> 01:21:55,744
Ja...
1252
01:22:04,753 --> 01:22:06,671
Aber wir gucken nicht Gilligans Insel.
1253
01:22:19,309 --> 01:22:21,311
Hier ist es total komisch.
1254
01:22:22,813 --> 01:22:26,942
Meint ihr, hier sperrt er seine Opfer ein,
oder sowas?
1255
01:22:33,615 --> 01:22:34,866
Hey Leute,
1256
01:22:35,242 --> 01:22:38,370
"Für Wayne. Weiter so, Sportsfreund.
1257
01:22:38,870 --> 01:22:40,372
1958."
1258
01:22:42,833 --> 01:22:46,253
Oh Scheiße, war das vielleicht
sein Kinderzimmer?
1259
01:22:47,087 --> 01:22:48,713
Nein, das kann nicht sein.
1260
01:22:49,256 --> 01:22:51,675
Die Häuser hier gab es damals
doch noch gar nicht.
1261
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
Gott, das ist alles so ein fieser Kram.
1262
01:22:58,140 --> 01:23:01,351
Davey, du hast gesagt,
hier gibt es Beweise. Wo sind die?
1263
01:23:05,188 --> 01:23:06,648
- Oh Gott!
- Was...?
1264
01:23:10,735 --> 01:23:11,653
Nein. Nein, nein, nein...
1265
01:23:11,653 --> 01:23:13,405
Nein, nicht. Dave nicht, lass das...
1266
01:23:16,741 --> 01:23:18,285
Läuft die Kamera?
1267
01:23:18,452 --> 01:23:20,412
Nein, Davey... Warte.
1268
01:23:50,066 --> 01:23:52,068
Sind das genug Beweise für euch?
1269
01:23:52,694 --> 01:23:54,321
Davey, wir gehen jetzt.
1270
01:23:55,155 --> 01:23:56,406
Jetzt. Los.
1271
01:23:56,990 --> 01:23:58,533
Hey, was ist das?
1272
01:24:00,035 --> 01:24:01,286
Oh mein Gott...
1273
01:24:09,169 --> 01:24:10,545
Hilf mir...
1274
01:24:14,966 --> 01:24:17,302
Schnell! Alles okay?!
Vorsicht, vorsicht!
1275
01:24:17,302 --> 01:24:20,347
Los, weiter, schnell. Weiter, kommt.
1276
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
- Was machst du denn, Davey?!
- Davey, wir müssen hier raus!
1277
01:24:23,183 --> 01:24:24,809
Davey, wir müssen hier raus!
1278
01:24:24,809 --> 01:24:25,519
Davey! Komm!
1279
01:24:25,977 --> 01:24:28,021
Davey! Was schaust du dir an?
1280
01:24:28,396 --> 01:24:29,523
Ach du scheiße!
1281
01:24:29,523 --> 01:24:30,440
Davey!
1282
01:24:33,443 --> 01:24:36,196
Die Leute auf den Bildern sind
nicht seine Familie,
1283
01:24:38,615 --> 01:24:40,534
sondern seine Opfer.
1284
01:24:40,534 --> 01:24:41,493
Was?
1285
01:24:45,705 --> 01:24:47,123
Und ich bin der Nächste.
1286
01:24:51,461 --> 01:24:53,088
Sind das genug Beweise für euch?
1287
01:24:54,214 --> 01:24:55,840
Davey, wir gehen jetzt.
1288
01:24:56,383 --> 01:24:57,717
Jetzt. Los.
1289
01:24:58,426 --> 01:24:59,636
Hey, was ist das?
1290
01:25:01,471 --> 01:25:02,681
Oh mein Gott...
1291
01:25:11,273 --> 01:25:12,857
Das war alles in seinem Haus?
1292
01:25:13,024 --> 01:25:15,527
Ja, und Bilder von toten Leuten
hängen an den Wänden!
1293
01:25:15,527 --> 01:25:16,778
Was hattet ihr da zu suchen?
1294
01:25:17,445 --> 01:25:19,197
Geht und sucht Mackey.
1295
01:25:19,447 --> 01:25:21,575
Bringt mir diesen kranken Hurensohn!
1296
01:25:26,037 --> 01:25:27,747
Sie sollten stolz sein.
1297
01:25:27,998 --> 01:25:30,417
Dank Ihres Sohnes ist dieser Junge
noch am Leben.
1298
01:25:31,876 --> 01:25:33,169
Er ist ein Held.
1299
01:25:52,981 --> 01:25:53,940
Alles okay?
1300
01:25:53,940 --> 01:25:55,525
Äh. Ja...
1301
01:25:55,942 --> 01:25:57,777
Was machst du ganz allein hier draußen?
1302
01:25:58,236 --> 01:26:00,530
Ich glaube, meine Eltern
werden noch befragt.
1303
01:26:02,991 --> 01:26:06,745
Das fühlt sich irgendwie alles
so unecht an.
1304
01:26:08,371 --> 01:26:10,624
Meine Eltern sind jetzt auch hier, und...
1305
01:26:11,291 --> 01:26:12,959
sie sind sich um den Hals gefallen.
1306
01:26:13,501 --> 01:26:15,462
Das erste Mal seit langem, also...
1307
01:26:15,795 --> 01:26:17,464
Das klingt ja super.
1308
01:26:17,464 --> 01:26:21,801
Ich habe keine großen Hoffnungen,
aber das war wegen dir.
1309
01:26:22,010 --> 01:26:24,137
Naja, ich weiß nicht, ich meine...
1310
01:26:27,599 --> 01:26:28,892
Bis dann, Davey.
1311
01:27:02,801 --> 01:27:04,386
Davey, ich liebe dich.
1312
01:27:05,470 --> 01:27:07,389
Und es tut mir leid.
1313
01:27:08,473 --> 01:27:10,975
Ich bin stolz auf dich. Sehr sogar.
1314
01:27:29,953 --> 01:27:33,039
Davey hat schon einen Schlafsack
für dich rausgelegt.
1315
01:27:33,373 --> 01:27:36,376
Und wenn deine Mom morgen von
ihrer Schicht kommt, holt sie dich ab.
1316
01:27:36,710 --> 01:27:38,878
Danke, Mister und Misses Armstrong.
1317
01:27:40,171 --> 01:27:42,090
Ihr seid jetzt in Sicherheit.
1318
01:27:42,799 --> 01:27:45,427
Wir passen auf,
dass nicht noch was passiert.
1319
01:27:49,764 --> 01:27:51,141
Wo er wohl ist...?
1320
01:27:51,307 --> 01:27:53,268
Die Polizei sucht schon
seit Stunden nach ihm.
1321
01:27:53,268 --> 01:27:55,937
Sie kriegen ihn. Nur eine Frage der Zeit.
1322
01:27:58,773 --> 01:28:00,275
Wir lieben dich.
1323
01:28:02,569 --> 01:28:05,905
Jeder spricht jetzt über euch.
Wie fühlt sich das an?
1324
01:28:06,656 --> 01:28:09,743
So als würde nichts mehr so sein,
wie es gewesen ist.
1325
01:28:14,998 --> 01:28:17,167
Okay. Ruht euch aus, ihr beiden.
1326
01:28:18,835 --> 01:28:19,878
Gute Nacht.
1327
01:28:20,044 --> 01:28:20,962
Nacht.
1328
01:28:27,802 --> 01:28:29,345
Denkst du, sie kriegen ihn?
1329
01:28:30,513 --> 01:28:32,265
Er kann sich nirgendwo verstecken.
1330
01:28:32,974 --> 01:28:36,478
Das war's.
Wir haben ihn.
1331
01:31:08,546 --> 01:31:09,589
Woody.
1332
01:31:13,718 --> 01:31:14,844
Woody!
1333
01:31:16,220 --> 01:31:17,430
Beug dich vor!
1334
01:31:19,432 --> 01:31:21,476
Dreh dich um. Ich bind dich los.
1335
01:31:32,153 --> 01:31:33,363
Das war Mackey.
1336
01:31:36,199 --> 01:31:37,659
Ich kann nichts sehen!
1337
01:31:38,701 --> 01:31:40,286
Scheiße, was war das?!
1338
01:31:44,374 --> 01:31:45,708
Wir müssen hier raus!
1339
01:31:45,708 --> 01:31:47,043
- Nein! Nein, nein, nein!
- Doch!
1340
01:31:47,043 --> 01:31:48,252
- Ich geh nicht!
- Doch, wir müssen!
1341
01:31:49,253 --> 01:31:51,673
Nein. Er ist da draußen.
1342
01:31:58,805 --> 01:32:00,014
Wo ist er?
1343
01:32:00,598 --> 01:32:03,434
- Oh scheiße, oh scheiße!
- Schnell, raus hier! Renn!
1344
01:32:08,106 --> 01:32:10,441
Ich weiß, wie gerne ihr Spiele spielt!
1345
01:32:10,441 --> 01:32:12,777
Deswegen habe ich
eine Überraschung für euch!
1346
01:32:13,861 --> 01:32:15,822
Wir spielen Verbrecherjagd!
1347
01:32:16,447 --> 01:32:18,700
Aber diesmal ganz in echt!
1348
01:32:19,033 --> 01:32:20,743
Schon okay. Schon gut.
1349
01:32:20,743 --> 01:32:23,079
Er kriegt uns nicht, wenn wir laufen.
Okay?
1350
01:32:23,287 --> 01:32:25,415
Gut, dann los. Weg hier.
1351
01:32:42,098 --> 01:32:44,100
Oh nein! Was jetzt?
1352
01:32:44,100 --> 01:32:45,893
Scheiße. Komm, los!
1353
01:32:58,489 --> 01:33:00,158
Wo hat er uns hingebracht?!
1354
01:33:01,242 --> 01:33:04,495
- Eine Gezeiteninsel. Sieht so aus.
- Verdammt, und was jetzt?
1355
01:33:04,495 --> 01:33:06,581
- Wenn wir weiterlaufen, finden...
- ... wir eine Straße!
1356
01:33:06,581 --> 01:33:07,457
Dann los!
1357
01:33:17,592 --> 01:33:19,469
Ich kriege euch!
1358
01:33:21,095 --> 01:33:22,346
Schon okay. Schon okay.
1359
01:33:22,346 --> 01:33:26,476
Hey Jungs! Ich weiß, wo ihr seid!
1360
01:33:33,649 --> 01:33:34,609
Nein.
1361
01:33:38,780 --> 01:33:40,615
Ich weiß, ihr seid ganz in der Nähe!
1362
01:33:42,075 --> 01:33:43,409
Wir müssen zum Auto.
1363
01:33:43,576 --> 01:33:46,329
Ich darf nicht sterben.
Meine Mom braucht mich.
1364
01:33:46,329 --> 01:33:47,622
Du wirst nicht sterben!
1365
01:33:47,872 --> 01:33:50,583
Ich habe dich reingeritten,
und hole dich wieder raus.
1366
01:33:52,251 --> 01:33:53,795
Ich lenk ihn von dir ab.
1367
01:33:53,795 --> 01:33:55,254
Nein, nein, nein, nein, nein!
1368
01:33:55,421 --> 01:33:58,800
Ich werde ihn ablenken.
Du rennst zum Wagen. Hau von hier ab!
1369
01:33:58,800 --> 01:33:59,842
Nein, du kannst nicht...
1370
01:33:59,842 --> 01:34:02,303
Hey Wayne. Fick dich!
1371
01:34:02,303 --> 01:34:04,972
Ich bin hier drüben,
du verdammter Verlierer!
1372
01:34:30,289 --> 01:34:32,250
Bleib schön da liegen.
1373
01:34:32,500 --> 01:34:35,044
Woody! Woody! Er kommt!
1374
01:34:36,796 --> 01:34:40,216
Woody! Woody, lauf weg!
1375
01:34:52,395 --> 01:34:56,107
Nein! Davey! Davey! Davey!
1376
01:35:40,276 --> 01:35:42,820
Woody, Woody!
Nein...
1377
01:35:52,413 --> 01:35:54,832
Das hast du dir selbst eingebrockt.
1378
01:35:55,082 --> 01:35:57,960
Wieso hast du mich nicht
einfach in Ruhe gelassen?
1379
01:35:57,960 --> 01:35:59,837
Das ist alleine deine Schuld!
1380
01:35:59,837 --> 01:36:01,505
Tut mir leid. Tut mir leid.
1381
01:36:02,965 --> 01:36:05,009
Deinetwegen kann ich nie wieder heim.
1382
01:36:06,260 --> 01:36:08,638
Du klaust mein Leben!
1383
01:36:11,641 --> 01:36:14,435
Dafür kannst du dich nicht entschuldigen.
1384
01:36:18,397 --> 01:36:20,691
Ich will dich einfach nur umbringen.
1385
01:36:24,070 --> 01:36:25,988
Das ist nicht schlimm genug.
1386
01:36:28,074 --> 01:36:34,872
Du warst jemand, der sich wochenlang
Gedanken um mich gemacht hat.
1387
01:36:35,498 --> 01:36:41,045
Ich will, dass du dir dein Leben lang
Gedanken machen musst.
1388
01:36:41,462 --> 01:36:45,591
Ich will, dass du dir ausmalst,
was ich mit dir machen werde,
1389
01:36:45,591 --> 01:36:48,386
wenn ich zurückkomme, zu dir.
1390
01:36:50,513 --> 01:36:53,266
Und wie ich zurückkommen werde.
1391
01:36:54,767 --> 01:36:59,772
Wenn jeder Moment deines Lebens
von Angst bestimmt war.
1392
01:37:00,231 --> 01:37:03,234
Wenn du dich jeden Tag gefragt hast,
1393
01:37:03,234 --> 01:37:07,196
ob das der Tag ist,
an dem ich dich holen werde.
1394
01:37:09,532 --> 01:37:11,242
Eines Tages...
1395
01:37:14,078 --> 01:37:16,038
wird er es sein!
1396
01:37:46,110 --> 01:37:50,531
Davey! Woody!
Davey! Woody!
1397
01:38:38,579 --> 01:38:40,331
Junge, lebst du noch?
1398
01:39:14,532 --> 01:39:15,741
David!
1399
01:39:56,949 --> 01:39:59,869
Du weißt nie, was dich hinter
der nächsten Ecke erwartet.
1400
01:40:02,663 --> 01:40:04,582
Und so ist es hier auch.
1401
01:40:05,082 --> 01:40:07,960
Alles sieht ganz normal aus,
1402
01:40:08,294 --> 01:40:12,840
aber die Wahrheit ist, dass in den Vororten
der krankeste Scheiß passiert.
1403
01:40:31,984 --> 01:40:34,778
Hinter den sorgfältig gemähten Rasen
und den netten Begrüßungen,
1404
01:40:35,488 --> 01:40:39,116
in jedem Haus, sogar in dem direkt nebenan
1405
01:40:40,201 --> 01:40:44,121
könnte alles Mögliche passieren,
und du hättest keine Ahnung.
1406
01:40:47,666 --> 01:40:49,335
Wenn ich etwas gelernt habe,
1407
01:40:49,710 --> 01:40:53,464
dann dass dir kaum jemand zeigt,
wer er wirklich ist.
1408
01:40:59,803 --> 01:41:02,097
Klingt ziemlich krass, ich weiß.
1409
01:41:02,765 --> 01:41:04,058
Aber es stimmt.
1410
01:41:08,687 --> 01:41:11,982
Auch Serienmörder sind die Nachbarn
von jemandem.108452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof