Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,140
[rousing orchestral music]
2
00:00:04,140 --> 00:00:06,980
♪ ♪
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,400
- Okay, Neeku, nice and slow.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,980
You've got it.
- Hey, what's going on?
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,310
Can I help?
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,190
- No offense, Kaz,
but installing
7
00:00:16,190 --> 00:00:20,310
an acceleration compensator
requires a little more finesse
8
00:00:20,310 --> 00:00:22,400
than, uh, erm, uh...
9
00:00:22,400 --> 00:00:25,350
[sighs]
you.
10
00:00:25,350 --> 00:00:28,310
[tool whirring, clanking]
- Careful.
11
00:00:28,310 --> 00:00:31,730
That casing gets cracked, might
as well toss the whole thing.
12
00:00:31,730 --> 00:00:33,560
- Thanks, boss.
No pressure.
13
00:00:33,560 --> 00:00:37,730
Okay, Neeku, we have to tighten
all three lockdowns at once.
14
00:00:37,730 --> 00:00:40,190
- I only have two hands, Tam.
15
00:00:40,190 --> 00:00:41,980
Although I often
wish I had a third.
16
00:00:41,980 --> 00:00:43,350
- [sighs]
17
00:00:43,350 --> 00:00:45,850
Okay, Kaz,
you can help.
18
00:00:45,850 --> 00:00:48,270
- [gasps]
19
00:00:48,270 --> 00:00:51,270
[rousing orchestral music]
20
00:00:51,270 --> 00:00:52,310
♪ ♪
21
00:00:52,310 --> 00:00:54,310
- To the left on three.
22
00:00:54,310 --> 00:00:58,270
One, two, three.
23
00:00:58,270 --> 00:01:02,270
[machine rattles, whirs]
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,350
[machine shuts down]
25
00:01:03,350 --> 00:01:04,480
- [concerned beep]
26
00:01:04,480 --> 00:01:08,520
- Um, was that bottom left
or top left?
27
00:01:08,520 --> 00:01:10,560
- Argh.
You broke it.
28
00:01:10,560 --> 00:01:12,980
- Look, I'm really sorry, Tam.
29
00:01:12,980 --> 00:01:14,560
I promise,
I'll buy you a new one.
30
00:01:14,560 --> 00:01:17,350
- Argh.
They're expensive and rare.
31
00:01:17,350 --> 00:01:19,350
And you're flat broke.
32
00:01:19,350 --> 00:01:21,480
[playful music]
33
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
- I've been saving up.
I--ah!
34
00:01:23,640 --> 00:01:25,230
I'll find another one.
Ah!
35
00:01:25,230 --> 00:01:27,400
Right now.
[screams]
36
00:01:27,400 --> 00:01:29,730
I swear.
37
00:01:29,730 --> 00:01:31,400
Ah.
38
00:01:31,400 --> 00:01:33,850
[spirited orchestral music]
39
00:01:38,310 --> 00:01:40,690
[machine whirring]
40
00:01:46,690 --> 00:01:49,270
- [inquisitive beep]
41
00:01:49,270 --> 00:01:51,480
- Aunt Z.
Hey.
42
00:01:51,480 --> 00:01:54,400
What do you got for
a roguish pilot on a budget?
43
00:01:54,400 --> 00:01:58,560
- Have a water,
moneybags.
44
00:02:01,310 --> 00:02:03,730
Eh-eh-eh, your budget
ran out two sips ago.
45
00:02:03,730 --> 00:02:05,310
- [sighs]
- What?
46
00:02:05,310 --> 00:02:08,230
You can't even afford
simple hydration?
47
00:02:08,230 --> 00:02:10,900
Allow me to pay for your
remaining liquid, Kaz.
48
00:02:10,900 --> 00:02:13,350
- Now there's a real friend
when you need one.
49
00:02:13,350 --> 00:02:14,560
One with money.
50
00:02:14,560 --> 00:02:16,270
- Thanks, Neeku.
51
00:02:16,270 --> 00:02:18,270
But what am I gonna do
about Tam's compensator?
52
00:02:18,270 --> 00:02:21,350
I mean, where am I gonna
get the money for that?
53
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
- 20,000 credits?
54
00:02:23,350 --> 00:02:24,770
- [coughs]
55
00:02:24,770 --> 00:02:28,940
- Hah. Some reward for a couple
of runaway bra-a-a-ats.
56
00:02:28,940 --> 00:02:31,850
I'd love to score that bounty.
[bleats]
57
00:02:31,850 --> 00:02:34,310
- Huh, they're probably
on the other side
58
00:02:34,310 --> 00:02:36,310
of the galaxy
by now.
59
00:02:36,310 --> 00:02:38,310
- For most people,
this wa-a-aterball
60
00:02:38,310 --> 00:02:39,940
is the other side
of the galaxy.
61
00:02:39,940 --> 00:02:41,770
[laughter]
62
00:02:41,770 --> 00:02:44,310
- Give me another Jet Juice,
Aunt Z.
63
00:02:44,310 --> 00:02:46,270
[foreboding music]
64
00:02:46,270 --> 00:02:49,350
- That symbol,
have you ever seen it before?
65
00:02:49,350 --> 00:02:51,400
- Hmm.
I have not.
66
00:02:51,400 --> 00:02:53,690
- If I could find those kids,
67
00:02:53,690 --> 00:02:55,640
that reward would
change everything.
68
00:02:55,640 --> 00:02:59,350
- But, Kaz, you are not
a bounty hunter.
69
00:02:59,350 --> 00:03:00,730
I have seen bounty hunters,
70
00:03:00,730 --> 00:03:02,690
and you are definitely
not one of them.
71
00:03:02,690 --> 00:03:05,230
- For that kind of money I am.
72
00:03:05,230 --> 00:03:07,480
It's a win-win situation,
Neeku.
73
00:03:07,480 --> 00:03:10,350
I make a ton of credits,
get Tam's part fixed,
74
00:03:10,350 --> 00:03:14,440
and help these kids.
What could go wrong?
75
00:03:16,850 --> 00:03:21,770
- I told you, no refills.
One bowl only.
76
00:03:21,770 --> 00:03:24,270
One bowl.
77
00:03:24,270 --> 00:03:26,770
I don't make this slop
for free.
78
00:03:26,770 --> 00:03:31,600
- Aw, I don't get paid
until next week.
79
00:03:31,600 --> 00:03:34,310
Come on,
have a heart.
80
00:03:34,310 --> 00:03:37,310
[suspenseful orchestral music]
81
00:03:37,310 --> 00:03:40,270
- One bowl only.
82
00:03:40,270 --> 00:03:41,520
♪ ♪
83
00:03:41,520 --> 00:03:45,230
If you can't pay for it,
I'll eat it myself.
84
00:03:45,230 --> 00:03:46,350
[snorts]
85
00:03:46,350 --> 00:03:48,310
What the--
[squeals]
86
00:03:48,310 --> 00:03:50,480
Hey!
87
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
[sniffs, snorts]
88
00:03:53,520 --> 00:03:55,810
- Let's keep looking, Neeku.
Maybe we'll get lucky.
89
00:03:55,810 --> 00:03:58,400
- Well, the odds
of finding those children here
90
00:03:58,400 --> 00:04:00,520
are akin to winning
the Platform Lottery.
91
00:04:00,520 --> 00:04:04,350
Twice.
92
00:04:04,350 --> 00:04:11,270
♪ ♪
93
00:04:11,270 --> 00:04:12,350
- A-ha!
94
00:04:12,350 --> 00:04:14,600
- Eila, run!
95
00:04:14,600 --> 00:04:18,270
- [squeals]
96
00:04:18,270 --> 00:04:20,640
- [grunts]
- [squeals]
97
00:04:20,640 --> 00:04:23,400
♪ ♪
98
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
- Mm?
99
00:04:25,520 --> 00:04:26,690
[container sloshes]
100
00:04:26,690 --> 00:04:28,810
- [squeals]
101
00:04:28,810 --> 00:04:31,690
- [grunts]
102
00:04:31,690 --> 00:04:34,560
- [squeals, chomps]
103
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
♪ ♪
104
00:04:36,400 --> 00:04:38,690
- [croaking]
105
00:04:38,690 --> 00:04:40,400
- Oh.
106
00:04:40,400 --> 00:04:41,730
♪ ♪
107
00:04:41,730 --> 00:04:43,600
- [yelps]
108
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
- [groans]
109
00:04:45,560 --> 00:04:48,810
♪ ♪
110
00:04:48,810 --> 00:04:51,190
- Whoa, slow down.
What's the hurry?
111
00:04:51,190 --> 00:04:53,850
- [whimpers]
112
00:04:53,850 --> 00:04:56,730
[foreboding music]
113
00:04:56,730 --> 00:04:58,350
♪ ♪
114
00:04:58,350 --> 00:05:01,770
- Wait.
We're not gonna hurt you.
115
00:05:01,770 --> 00:05:04,690
Please.
Don't run.
116
00:05:04,690 --> 00:05:07,690
No, no, don't run.
117
00:05:07,690 --> 00:05:09,730
- [confused beep]
118
00:05:09,730 --> 00:05:12,310
[suspenseful music]
119
00:05:12,310 --> 00:05:14,440
- I just wanna help.
120
00:05:14,440 --> 00:05:18,480
- We don't need your help.
121
00:05:18,480 --> 00:05:19,640
[grunts]
122
00:05:19,640 --> 00:05:23,810
- Whoa-ah-ah.
[grunts]
123
00:05:23,810 --> 00:05:27,560
- [beeps]
124
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
- Gone.
125
00:05:29,640 --> 00:05:31,560
These kids are in trouble
and need help.
126
00:05:31,560 --> 00:05:34,640
Neeku, we need
more eyes on this.
127
00:05:34,640 --> 00:05:36,690
- If it is more eyes you need,
128
00:05:36,690 --> 00:05:39,350
I may have some friends
that could help.
129
00:05:39,350 --> 00:05:41,480
Although, they only have
two eyes each,
130
00:05:41,480 --> 00:05:44,560
if that's acceptable.
131
00:05:44,560 --> 00:05:47,560
[dramatic music]
132
00:05:49,850 --> 00:05:53,850
[ships whirring]
133
00:05:58,270 --> 00:06:01,730
- Welcome, my friends, to the
Platform's Engineering Level.
134
00:06:01,730 --> 00:06:04,400
- You know people down here?
135
00:06:04,400 --> 00:06:07,770
This place is
kind of disgusting.
136
00:06:07,770 --> 00:06:10,770
[orchestral music]
137
00:06:10,770 --> 00:06:17,770
♪ ♪
138
00:06:19,310 --> 00:06:22,850
- Mm?
139
00:06:22,850 --> 00:06:24,730
- [groans softly]
140
00:06:24,730 --> 00:06:26,520
- [inquisitive beep]
141
00:06:26,520 --> 00:06:29,640
- Kaz, these are my friends,
the Chelidae.
142
00:06:29,640 --> 00:06:32,230
Greetings to you as well,
Chl'parr.
143
00:06:32,230 --> 00:06:35,520
And your shell is looking
extraordinary today, Vil'pak.
144
00:06:35,520 --> 00:06:37,850
How I often wish
I had a carapace.
145
00:06:37,850 --> 00:06:41,190
- Mm.
146
00:06:41,190 --> 00:06:42,560
- [groans softly]
147
00:06:42,560 --> 00:06:45,560
- So, Neeku,
you're gonna introduce us?
148
00:06:45,560 --> 00:06:47,310
- Of course.
149
00:06:47,310 --> 00:06:50,440
These are the engineers.
The maintenance workers.
150
00:06:50,440 --> 00:06:53,480
The custodians of
our cozy little station.
151
00:06:53,480 --> 00:06:55,690
They are the true heroes
of this platform.
152
00:06:55,690 --> 00:06:58,440
- I didn't know anyone
lived down here.
153
00:06:58,440 --> 00:07:01,640
- Indeed, they have eyes
and ears everywhere.
154
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
That's how they know
what to fix.
155
00:07:03,520 --> 00:07:06,230
But it lets them know
a great deal more.
156
00:07:06,230 --> 00:07:09,230
- [groans softly]
157
00:07:09,230 --> 00:07:14,400
♪ ♪
158
00:07:14,400 --> 00:07:16,350
- Friends, meet Kaz.
159
00:07:16,350 --> 00:07:18,640
He is looking for two children
who will bring him
160
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
a great deal of money.
161
00:07:20,440 --> 00:07:23,350
- [groans softly]
162
00:07:23,350 --> 00:07:26,400
- Oh. He said they will
stay on the lookout.
163
00:07:26,400 --> 00:07:28,690
- Lookout?
They barely move.
164
00:07:28,690 --> 00:07:30,520
Ah!
165
00:07:30,520 --> 00:07:32,350
Is that one even still alive?
166
00:07:32,350 --> 00:07:33,900
- She is merely dormant.
167
00:07:33,900 --> 00:07:36,600
Shellfolk can slow down
their life systems.
168
00:07:36,600 --> 00:07:39,230
- [groans softly]
169
00:07:39,230 --> 00:07:42,350
- You may reach me
via this comlink.
170
00:07:42,350 --> 00:07:43,640
[warbles]
171
00:07:43,640 --> 00:07:47,480
- [groans softly]
172
00:07:47,480 --> 00:07:50,270
- [groaning softly]
173
00:07:50,270 --> 00:07:52,600
- [confused beep]
174
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
- We better keep looking,
Neeku.
175
00:07:54,440 --> 00:07:58,310
Word may already be out
that they're here.
176
00:07:58,310 --> 00:08:00,190
- Kazuda Xiono.
177
00:08:00,190 --> 00:08:02,190
It was not easy
tracking you down.
178
00:08:02,190 --> 00:08:05,520
Captain Doza has requested
your presence in the tower.
179
00:08:05,520 --> 00:08:07,810
Please, follow me.
180
00:08:07,810 --> 00:08:10,520
♪ ♪
181
00:08:10,520 --> 00:08:13,520
[tense music]
182
00:08:13,520 --> 00:08:20,520
♪ ♪
183
00:08:23,640 --> 00:08:28,310
Captain Doza, Kazuda Xiono
and Neeku Vozo to see you.
184
00:08:28,310 --> 00:08:33,230
♪ ♪
185
00:08:33,230 --> 00:08:35,600
- So you're Yeager's
new mechanic?
186
00:08:35,600 --> 00:08:38,190
The pilot who
challenged my daughter.
187
00:08:38,190 --> 00:08:39,600
- Uh, yeah.
[chuckles]
188
00:08:39,600 --> 00:08:41,770
That was a big mistake.
189
00:08:41,770 --> 00:08:44,270
- I hear you were seen
in the marketplace
190
00:08:44,270 --> 00:08:45,770
with the two missing children.
191
00:08:45,770 --> 00:08:49,440
The ones with the rather
large price on their heads.
192
00:08:49,440 --> 00:08:51,310
- Yes, sir.
193
00:08:51,310 --> 00:08:54,770
[droid whirs and clanks]
194
00:08:56,690 --> 00:09:01,190
I accidentally took this
from one of them.
195
00:09:01,190 --> 00:09:02,810
[ominous musical flourish]
196
00:09:02,810 --> 00:09:06,690
So, uh, why are they
on the run, anyway?
197
00:09:06,690 --> 00:09:09,690
- Mercenaries don't usually
ask questions.
198
00:09:09,690 --> 00:09:11,600
They just want to be paid.
199
00:09:11,600 --> 00:09:14,140
- I'm...I'm no mercenary.
200
00:09:14,140 --> 00:09:16,100
- Then let me ask you
a question.
201
00:09:16,100 --> 00:09:18,770
Did you ever think who would
place a bounty that large
202
00:09:18,770 --> 00:09:21,310
on two missing children,
or why?
203
00:09:21,310 --> 00:09:23,730
- No, I guess I didn't.
204
00:09:23,730 --> 00:09:26,480
I just wanted
to help them get home.
205
00:09:26,480 --> 00:09:28,770
- I'm sure you did.
206
00:09:28,770 --> 00:09:30,600
We'll let you know
if we find them.
207
00:09:30,600 --> 00:09:33,600
4D, if you please.
208
00:09:33,600 --> 00:09:40,600
♪ ♪
209
00:09:47,690 --> 00:09:50,270
- Captain Doza,
this is unexpected.
210
00:09:50,270 --> 00:09:51,730
Don't tell me you
have considered
211
00:09:51,730 --> 00:09:54,100
the First Order's
offer and decided to accept?
212
00:09:54,100 --> 00:09:56,140
- I have decided,
in the interest
213
00:09:56,140 --> 00:09:58,270
of improving
our relationship,
214
00:09:58,270 --> 00:09:59,730
that I will give you
some information
215
00:09:59,730 --> 00:10:01,400
that I know you desire.
216
00:10:01,400 --> 00:10:02,730
- I'm intrigued.
217
00:10:02,730 --> 00:10:05,770
- First, tell me why
the First Order would place
218
00:10:05,770 --> 00:10:08,440
such a large bounty
on a pair of missing children.
219
00:10:08,440 --> 00:10:11,770
- Ah, yes, they are children
of a high ranking family
220
00:10:11,770 --> 00:10:14,480
within the First Order,
and a wealthy one at that.
221
00:10:14,480 --> 00:10:16,810
They would be quite grateful
if you knew the whereabouts
222
00:10:16,810 --> 00:10:18,640
of these missing members
of their family.
223
00:10:18,640 --> 00:10:21,310
- They were spotted here,
on my platform,
224
00:10:21,310 --> 00:10:24,350
within the last hour.
- How wonderful.
225
00:10:24,350 --> 00:10:27,140
I will dispatch my agents
to retrieve them.
226
00:10:27,140 --> 00:10:30,140
- These children were
wearing this symbol.
227
00:10:30,140 --> 00:10:33,440
It doesn't strike me as
an insignia of the First Order.
228
00:10:33,440 --> 00:10:37,190
- As I said, they are members
of a high ranking family.
229
00:10:37,190 --> 00:10:39,520
Not military.
- I see.
230
00:10:39,520 --> 00:10:41,350
- The First Order is grateful
231
00:10:41,350 --> 00:10:43,690
for this display of loyalty,
Captain.
232
00:10:43,690 --> 00:10:45,810
- Then when your agents
are here,
233
00:10:45,810 --> 00:10:48,980
be sure to remind them
that this is my station.
234
00:10:48,980 --> 00:10:51,850
And in the interest of
our future relations,
235
00:10:51,850 --> 00:10:54,980
they need to abide by my law.
236
00:10:54,980 --> 00:10:56,690
- I'll make sure
to remind them.
237
00:10:56,690 --> 00:10:58,810
[hologram whooshes off]
238
00:10:58,810 --> 00:11:01,810
[ominous music]
239
00:11:07,520 --> 00:11:09,310
- Hey, does it hurt?
240
00:11:09,310 --> 00:11:11,810
- [grunts]
Of course it hurts.
241
00:11:11,810 --> 00:11:13,770
Pretty sure it's broken.
242
00:11:13,770 --> 00:11:16,140
I hate this place, Kel.
243
00:11:16,140 --> 00:11:17,850
I wanna go back to Tehar.
244
00:11:17,850 --> 00:11:20,230
- You know we can't do that,
Eila.
245
00:11:20,230 --> 00:11:23,600
There's nothing there anymore.
We're safe here.
246
00:11:23,600 --> 00:11:24,690
For now.
247
00:11:24,690 --> 00:11:27,520
- No place is safe from him.
248
00:11:27,520 --> 00:11:31,560
[gasps]
249
00:11:33,520 --> 00:11:36,560
- Kaz, where's my compensator?
Hmm?
250
00:11:36,560 --> 00:11:38,810
- [chuckles] Uh, funny you
should mention that.
251
00:11:38,810 --> 00:11:41,230
I was just gonna get
compensation?
252
00:11:41,230 --> 00:11:43,940
To--to compensate you
for the compensator.
253
00:11:43,940 --> 00:11:45,400
- Kaz.
- [grunts]
254
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
- I am receiving urgent news
from our friends.
255
00:11:48,520 --> 00:11:51,940
- [groaning softly]
- We...
256
00:11:51,940 --> 00:11:53,850
have...
257
00:11:53,850 --> 00:11:56,020
found...
258
00:11:56,020 --> 00:11:58,230
the...
259
00:11:58,230 --> 00:12:00,690
child...
ren.
260
00:12:00,690 --> 00:12:02,100
Children!
Ha-ha!
261
00:12:02,100 --> 00:12:03,810
- Great.
Let's go.
262
00:12:03,810 --> 00:12:05,640
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
263
00:12:05,640 --> 00:12:08,900
- Uh, you're not going anywhere
without this compensator.
264
00:12:08,900 --> 00:12:12,060
I want its specs matched.
Exactly.
265
00:12:12,060 --> 00:12:14,230
- Whoa.
No problem.
266
00:12:14,230 --> 00:12:17,850
[giggles]
[grunts]
267
00:12:17,850 --> 00:12:20,850
[mysterious music]
268
00:12:20,850 --> 00:12:27,850
♪ ♪
269
00:12:27,850 --> 00:12:30,270
Ugh.
[grunts]
270
00:12:30,270 --> 00:12:33,190
Oh, this thing is heavier
than it looks.
271
00:12:33,190 --> 00:12:36,400
- [groaning softly]
272
00:12:36,400 --> 00:12:38,850
♪ ♪
273
00:12:38,850 --> 00:12:41,850
- Oh, you found them.
Thank you so much.
274
00:12:41,850 --> 00:12:44,020
- I know your intentions.
275
00:12:44,020 --> 00:12:46,600
You're after us
because you want the money.
276
00:12:46,600 --> 00:12:48,690
- Listen, I'm trying to help.
277
00:12:48,690 --> 00:12:51,140
If I get you home,
I'll make some money.
278
00:12:51,140 --> 00:12:53,310
And you guys
won't be lost anymore.
279
00:12:53,310 --> 00:12:55,850
Whoever's trying to find you
is paying a lot of credits,
280
00:12:55,850 --> 00:12:57,600
so that must mean they care.
281
00:12:57,600 --> 00:12:59,190
- [hisses]
282
00:12:59,190 --> 00:13:03,730
You don't understand.
We're not lost, we ran away.
283
00:13:03,730 --> 00:13:05,850
- You ran away?
From who?
284
00:13:05,850 --> 00:13:09,730
- Well, if you wanna help,
my sister's leg is broken.
285
00:13:09,730 --> 00:13:12,640
She needs meds.
- She has a fever.
286
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
Where are your parents,
young ones?
287
00:13:15,480 --> 00:13:19,770
- Gone.
Our whole village is gone.
288
00:13:19,770 --> 00:13:22,400
We're the only survivors.
289
00:13:22,400 --> 00:13:25,900
- So who was it
that destroyed your people?
290
00:13:25,900 --> 00:13:28,020
- Kylo Ren.
291
00:13:28,020 --> 00:13:30,730
- What is a Kylo Ren?
292
00:13:30,730 --> 00:13:32,900
- That's what his army
called him.
293
00:13:32,900 --> 00:13:35,400
He was dressed in black.
294
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
Carried a laser sword,
like the old Jedi stories.
295
00:13:39,400 --> 00:13:42,520
- My sister and I barely
escaped his destruction.
296
00:13:42,520 --> 00:13:44,190
He brought a small army
with him.
297
00:13:44,190 --> 00:13:45,690
We snuck onto a cargo ship
298
00:13:45,690 --> 00:13:48,020
and made it off Tehar
without being seen.
299
00:13:48,020 --> 00:13:49,440
Ended up here.
300
00:13:49,440 --> 00:13:52,270
- Tehar?
- That's where we're from.
301
00:13:52,270 --> 00:13:55,560
Tehar.
Our home.
302
00:13:55,560 --> 00:13:57,850
- I think I know
what you're running from.
303
00:13:57,850 --> 00:13:59,980
They're called the First Order.
304
00:13:59,980 --> 00:14:03,100
And I promise you, there's no
way I will let them find you.
305
00:14:03,100 --> 00:14:04,640
♪ ♪
306
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Let's get your sister
some help.
307
00:14:06,440 --> 00:14:09,440
[ship whirring]
308
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
We need something
for a broken bone.
309
00:14:16,940 --> 00:14:18,850
But we can't bring her
to a medical station
310
00:14:18,850 --> 00:14:20,810
'cause they'd ask
for identification.
311
00:14:20,810 --> 00:14:24,810
- I know what my sister needs.
Follow me.
312
00:14:26,940 --> 00:14:28,440
- An herb vendor?
313
00:14:28,440 --> 00:14:31,060
She needs a bio-cast,
not plant food.
314
00:14:31,060 --> 00:14:32,980
- No, no, the one
with the sprigs removed.
315
00:14:32,980 --> 00:14:36,980
Dried, not crushed.
- Uh, here. Allow me, Kel.
316
00:14:38,770 --> 00:14:41,850
- Neeku, you're...
You're paying again?
317
00:14:41,850 --> 00:14:44,600
I--I don't know what to say.
318
00:14:44,600 --> 00:14:46,900
- Then say nothing, Kaz.
319
00:14:46,900 --> 00:14:48,900
Money should be used
on the necessities.
320
00:14:48,900 --> 00:14:50,560
For anyone who needs it.
321
00:14:50,560 --> 00:14:51,690
- Move.
Out of the way.
322
00:14:51,690 --> 00:14:53,230
[menacing music]
- [gasps]
323
00:14:53,230 --> 00:14:55,940
- Have they been through here?
- They're coming.
324
00:14:55,940 --> 00:14:57,770
The ones you called
the First Order.
325
00:14:57,770 --> 00:14:59,640
- What do you know
about the runaways?
326
00:14:59,640 --> 00:15:03,560
- What?
327
00:15:03,560 --> 00:15:06,350
You said they wouldn't find me.
328
00:15:06,350 --> 00:15:07,400
♪ ♪
329
00:15:09,810 --> 00:15:11,020
- Hmm, we've gotta
find a way out of here
330
00:15:11,020 --> 00:15:13,350
without being spotted.
331
00:15:13,350 --> 00:15:16,100
The chute.
Follow me.
332
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
[suspenseful music]
333
00:15:19,100 --> 00:15:23,270
♪ ♪
334
00:15:23,270 --> 00:15:27,100
- Commander Pyre, over there.
335
00:15:27,100 --> 00:15:30,100
- There they are.
Get them.
336
00:15:30,100 --> 00:15:32,310
- [grunts]
337
00:15:32,310 --> 00:15:34,400
♪ ♪
338
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
- Follow me.
339
00:15:36,440 --> 00:15:38,980
- [disoriented beep]
- Whoa.
340
00:15:38,980 --> 00:15:41,520
- [disoriented beep]
341
00:15:41,520 --> 00:15:44,480
- [frightened murmurs]
342
00:15:44,480 --> 00:15:47,480
[tense music]
343
00:15:47,480 --> 00:15:54,480
♪ ♪
344
00:16:01,270 --> 00:16:03,230
[tools whir]
345
00:16:03,230 --> 00:16:10,230
♪ ♪
346
00:16:11,810 --> 00:16:13,810
- Do not worry.
Those doors are blast proof.
347
00:16:13,810 --> 00:16:15,190
We are safe.
348
00:16:15,190 --> 00:16:17,230
- But we don't know
for how long.
349
00:16:17,230 --> 00:16:20,100
- Ah.
- Neeku, the herbs. Quick.
350
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
♪ ♪
351
00:16:21,900 --> 00:16:26,230
- We can use the bag
as a compress.
352
00:16:26,230 --> 00:16:29,230
- Why does the First Order
want you kids so badly?
353
00:16:29,230 --> 00:16:31,310
- They're the ones
who placed the bounty on us.
354
00:16:31,310 --> 00:16:33,850
- But why?
- We don't know.
355
00:16:33,850 --> 00:16:35,730
But they won't stop.
356
00:16:35,730 --> 00:16:39,560
They took away our parents.
They took away our home.
357
00:16:39,560 --> 00:16:43,270
We don't know why, Kaz.
358
00:16:43,270 --> 00:16:46,270
[suspenseful music]
359
00:16:46,270 --> 00:16:48,270
- Everyone, stay calm.
360
00:16:48,270 --> 00:16:50,310
We have to get them
to stop following you.
361
00:16:50,310 --> 00:16:52,940
- As long as we're alive,
they'll never stop.
362
00:16:52,940 --> 00:16:55,400
They'll just keep coming.
363
00:16:55,400 --> 00:16:58,940
- Uh, this is a dead end.
364
00:16:58,940 --> 00:17:01,690
- Then I know
what I have to do.
365
00:17:01,690 --> 00:17:05,520
[grunting]
366
00:17:05,520 --> 00:17:08,270
Give me a hand with this.
[grunts]
367
00:17:08,270 --> 00:17:13,270
♪ ♪
368
00:17:13,270 --> 00:17:17,350
Yeah.
369
00:17:17,350 --> 00:17:18,940
- This is your plan, Kaz?
370
00:17:18,940 --> 00:17:21,400
We all plunge together
into the icy waters
371
00:17:21,400 --> 00:17:23,640
of bodily destruction
and certain death?
372
00:17:23,640 --> 00:17:26,400
[menacing music]
373
00:17:26,400 --> 00:17:29,640
[explosion]
374
00:17:29,640 --> 00:17:35,270
♪ ♪
375
00:17:35,270 --> 00:17:38,640
- We'll only ask this once.
Where are the children?
376
00:17:38,640 --> 00:17:42,190
♪ ♪
377
00:17:42,190 --> 00:17:43,730
Finally.
378
00:17:43,730 --> 00:17:46,640
Now, you will come with us,
or be destroyed.
379
00:17:46,640 --> 00:17:52,400
♪ ♪
380
00:17:52,400 --> 00:17:56,560
- We'll never let you take us.
381
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
- Get out of my way.
382
00:17:58,560 --> 00:18:01,310
♪ ♪
383
00:18:01,310 --> 00:18:04,480
Scan the water for life signs.
384
00:18:04,480 --> 00:18:06,980
[scanner beeping]
385
00:18:06,980 --> 00:18:11,190
- Life signs slowing.
Body temperature dropping.
386
00:18:11,190 --> 00:18:13,900
- Commander Pyre, Captain
Phasma is trying to call.
387
00:18:13,900 --> 00:18:16,480
What should we tell her?
388
00:18:16,480 --> 00:18:19,230
♪ ♪
389
00:18:19,230 --> 00:18:22,850
- I will speak to her.
390
00:18:22,850 --> 00:18:25,480
♪ ♪
391
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
- Pyre, report.
- Captain Phasma.
392
00:18:28,400 --> 00:18:31,230
Mission accomplished.
The children are no more.
393
00:18:31,230 --> 00:18:32,900
- Excellent.
394
00:18:32,900 --> 00:18:35,480
Now the name Tehar
will fade from memory.
395
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Our plans will remain
safely out of the reach
396
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
of the Resistance.
397
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
You've done well,
Commander Pyre.
398
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
Return to base.
399
00:18:43,640 --> 00:18:46,900
- Let's move.
400
00:18:46,900 --> 00:18:49,850
[ominous music]
401
00:18:49,850 --> 00:18:54,440
♪ ♪
402
00:18:54,440 --> 00:18:55,520
- [groaning softly]
403
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
- Nice catch, Vil'pak.
404
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Neeku, are your Shellfolk
friends okay?
405
00:18:59,640 --> 00:19:01,230
- Of course they are, Kaz.
406
00:19:01,230 --> 00:19:03,520
They merely slowed down
their life signs.
407
00:19:03,520 --> 00:19:05,310
[water sloshing]
408
00:19:05,310 --> 00:19:07,900
- [groans softly]
409
00:19:07,900 --> 00:19:11,270
- Ah, now that
you've met your doom,
410
00:19:11,270 --> 00:19:14,400
I think the First Order will
leave you alone for a while.
411
00:19:14,400 --> 00:19:18,270
- Hmm.
Thank you, Kaz.
412
00:19:18,270 --> 00:19:19,810
And you, Neeku.
413
00:19:19,810 --> 00:19:23,480
I was wrong about you both.
414
00:19:23,480 --> 00:19:27,270
- [groans softly]
415
00:19:27,270 --> 00:19:29,690
- The Shellfolk have invited
you to stay with them
416
00:19:29,690 --> 00:19:31,640
for as long as you would like.
417
00:19:31,640 --> 00:19:33,440
- Thank you both.
418
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
- [groans softly]
- Tam's compensator.
419
00:19:36,520 --> 00:19:40,310
You fixed it!
[compensator clanks]
420
00:19:40,310 --> 00:19:43,310
[menacing music]
421
00:19:43,310 --> 00:19:46,480
- The First Order
has left the platform.
422
00:19:46,480 --> 00:19:50,400
- Very well.
Thank you, 4D.
423
00:19:50,400 --> 00:19:56,810
♪ ♪
424
00:19:56,810 --> 00:19:59,270
- Tam.
Got something for you.
425
00:19:59,270 --> 00:20:01,560
- You--you fixed
the compensator?
426
00:20:01,560 --> 00:20:03,310
How'd you do that?
427
00:20:03,310 --> 00:20:04,690
- Oh, with the help
of some friends.
428
00:20:04,690 --> 00:20:08,350
No big deal.
- You actually have friends?
429
00:20:08,350 --> 00:20:11,600
Seriously, though, you really
are full of surprises, Kaz.
430
00:20:11,600 --> 00:20:13,440
What other secrets
are you keeping from me?
431
00:20:13,440 --> 00:20:15,310
- Secrets?
[laughs]
432
00:20:15,310 --> 00:20:17,900
I'm the most open person
you'll ever meet.
433
00:20:17,900 --> 00:20:20,850
Anyway, I've got something
I need to take care of.
434
00:20:20,850 --> 00:20:24,770
Be right back.
435
00:20:24,770 --> 00:20:28,440
[buttons beeping]
436
00:20:28,440 --> 00:20:32,640
Oh, um, hello.
I'm Kazuda Xiono.
437
00:20:32,640 --> 00:20:35,350
I'm trying to reach
Poe Dameron.
438
00:20:35,350 --> 00:20:37,810
- Well,
you've reached Ello instead.
439
00:20:37,810 --> 00:20:40,600
I'm taking reports
from all agents and spies
440
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
until Commander Dameron
is back from his mission.
441
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
- Oh, right, there are other
spies and agents besides me.
442
00:20:46,560 --> 00:20:49,810
Anyway, we have these
two kids from Tehar.
443
00:20:49,810 --> 00:20:52,640
Their planet was taken over and
destroyed by the First Order.
444
00:20:52,640 --> 00:20:55,480
- Tehar?
Never heard of it.
445
00:20:55,480 --> 00:20:58,350
Must be out
in the Unknown Regions.
446
00:20:58,350 --> 00:21:00,940
- They also said
someone called Kylo Ren
447
00:21:00,940 --> 00:21:02,600
was leading
the First Order army.
448
00:21:02,600 --> 00:21:04,350
Does that name mean
anything to you?
449
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
- You could say that.
450
00:21:06,350 --> 00:21:09,440
General Organa Will want to
hear about this immediately.
451
00:21:09,440 --> 00:21:11,850
Excellent intel, Kazuda.
452
00:21:11,850 --> 00:21:15,480
You know, Poe has said a lot
of good things about you.
453
00:21:15,480 --> 00:21:17,850
You're doing great work
for the Resistance.
454
00:21:17,850 --> 00:21:19,810
- Thank you, Ello.
I--I mean, sir.
455
00:21:19,810 --> 00:21:22,440
Thank you, sir.
That means a lot.
456
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
Kazuda signing off.
457
00:21:24,560 --> 00:21:25,900
[buttons beep]
458
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
[spirited orchestral music]
459
00:21:28,600 --> 00:21:30,850
♪ ♪
460
00:21:33,310 --> 00:21:36,270
[spirited orchestral music]
461
00:21:36,270 --> 00:21:41,270
♪ ♪
462
00:21:51,900 --> 00:21:56,940
♪ ♪
32277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof