Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,920 --> 00:00:39,880
(TON DE APEL)
2
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
(DIALLING)
3
00:00:41,920 --> 00:00:44,200
- (INSTALAREA)
- (TONUL DIAL CONTINUES)
4
00:00:44,280 --> 00:00:46,522
- (INDISTINCT CHATTER)
- (DIAL TONE FADES)
5
00:00:50,920 --> 00:00:51,921
(Dings)
6
00:00:58,720 --> 00:01:00,529
(CURATA GATUL)
7
00:01:05,720 --> 00:01:07,480
Deci, se spune aici că erai director
8
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
din restaurantul Rusty Scupper
timp de cinci ani.
9
00:01:10,440 --> 00:01:12,600
Hmm? Apoi, un bancher
10
00:01:12,680 --> 00:01:17,243
la Bank of Oakland între 2014 și 2016?
11
00:01:18,760 --> 00:01:20,683
Oh! Și tu ai fost angajat al lunii.
12
00:01:22,880 --> 00:01:25,520
Care este trofeul în punga de acolo?
13
00:01:25,600 --> 00:01:29,680
Oh! Oakland High Moot Court Champion.
14
00:01:29,760 --> 00:01:31,000
Sunt un vânzător la inimă.
15
00:01:32,160 --> 00:01:34,720
- Este interesant.
- (CHUCKLES)
16
00:01:34,800 --> 00:01:38,088
În principal ... pentru că eram directorul de sucursală
17
00:01:38,200 --> 00:01:43,600
la Bank of Oakland între 2014 și 2016.
18
00:01:43,680 --> 00:01:47,400
Și tu, d-le Green,
nu ai lucrat niciodată acolo.
19
00:01:47,480 --> 00:01:51,400
Și numărul pe care l-ai dat
Restaurantul Rusty Scupper?
20
00:01:51,480 --> 00:01:53,403
E numărul prietenului tău Salvador?
21
00:01:54,440 --> 00:01:57,649
Același Salvador care a aplicat pentru acest post?
22
00:02:02,520 --> 00:02:04,840
Nu știam că a aplicat și aici.
23
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
Ar fi putut fi de ajutor
dacă mesajul său de ieșire
24
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
nu a spus, "Sal, fiice".
25
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
Acest trofeu și acea placă,
L-ai furat?
26
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
Nu, eu ... le-am făcut.
27
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
Păi, le-am făcut ... făcute.
28
00:02:18,800 --> 00:02:22,361
Ascultă, chiar îmi trebuie o slujbă.
29
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
(Whispers)
Bine, Cassius Green, ascultă, bine?
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,689
Aceasta este telemarketingul.
31
00:02:30,280 --> 00:02:33,280
(NORMAL VOICE) Nu suntem cartini "
genomul uman al dracului aici.
32
00:02:33,360 --> 00:02:35,840
Nu-mi pasă dacă ai experiență în acest sens.
33
00:02:35,920 --> 00:02:37,400
O să-l angajez pe nimeni.
34
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
Știi ce mi-a spus acest trofeu?
35
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
Spune-mi singurul lucru pe care trebuie să-l cunosc.
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,447
Aveți inițiativă și puteți citi.
37
00:02:45,600 --> 00:02:50,000
Veți suna la fel de multe persoane de contact
după cum puteți în timpul schimbării,
38
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
veți citi scenariul pe care vi-l dăruim,
39
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
și vei apărea mâine fericit.
40
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
- (CHUCKLES)
- Hmm?
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,880
Mulțumesc. Mulțumesc
atât de mult, domnule Anderson.
42
00:02:58,960 --> 00:03:01,645
Mai mult, Cassius ... "Stuss".
43
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
"Stuss"?
44
00:03:04,520 --> 00:03:05,920
S.T.T.S.
45
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Urmează scenariul.
46
00:03:07,680 --> 00:03:10,809
Urmează scenariul.
Urmează scenariul. Ai inteles.
47
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Mulțumesc foarte mult.
48
00:03:26,240 --> 00:03:27,241
CASIUS: Troit!
49
00:03:29,520 --> 00:03:30,521
Troit!
50
00:03:32,920 --> 00:03:33,967
Troit!
51
00:03:36,720 --> 00:03:38,882
(DETROIT SIGHS DEEPLY)
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,484
CASSIUS: Te-ai gândit vreodată să mori?
53
00:03:47,200 --> 00:03:50,488
Da, sunt în viață. Uneori.
54
00:03:51,760 --> 00:03:53,480
Nu, nu vreau să spun ca acum,
55
00:03:53,560 --> 00:03:55,720
într-un accident ciudat sau ceva de genul ăsta.
56
00:03:55,800 --> 00:03:59,248
Vreau să spun ... când suntem bătrâni, ca 90.
57
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
Mă gândesc la asta tot timpul.
58
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Cum ar fi să fac ce contează?
59
00:04:04,880 --> 00:04:06,680
Vreau doar să mă asigur că atunci când voi muri
60
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Voi fi înconjurat de oameni care mă iubesc
61
00:04:08,880 --> 00:04:10,405
și pe care-l iubesc înapoi.
62
00:04:11,480 --> 00:04:12,845
Dar când vor muri?
63
00:04:13,960 --> 00:04:15,087
Ce vrei sa spui?
64
00:04:16,240 --> 00:04:19,520
Adică, ca într-un anumit moment vom muri.
65
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
Copiii noștri vor muri.
Copiii noștri vor muri.
66
00:04:22,640 --> 00:04:25,920
Și într-un anumit moment,
nimeni pe Pământ nu ar fi existat.
67
00:04:26,000 --> 00:04:27,480
Și la ... într-un anumit moment ...
68
00:04:27,560 --> 00:04:30,880
soarele va exploda
și toată lumea va fi murit.
69
00:04:30,960 --> 00:04:34,804
Și nimeni nu va ști ce fac, și
ceea ce fac acum nu va conta nici măcar.
70
00:04:34,920 --> 00:04:38,040
Baby, bețișor, întotdeauna va conta, bine?
71
00:04:38,120 --> 00:04:41,440
Pentru că acum contează.
Acest moment, aceste momente.
72
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Când te sărut ...
nu e vorba de prostii.
73
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Da, dar ... ai primit chemarea ta.
74
00:04:46,560 --> 00:04:48,640
Arta ta înseamnă ceva, nu?
75
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
Dar sunt doar pe aici supravietuind;
76
00:04:50,440 --> 00:04:52,040
rotirea în jurul cercului fără sfârșit.
77
00:04:52,120 --> 00:04:54,362
- Ai pierdut-o.
- Este dezgustător.
78
00:04:54,480 --> 00:04:58,000
Am spus: "Când te pup,
nu e vorba de prostii.
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,571
- Da dar...
- Mmm!
80
00:05:01,760 --> 00:05:03,091
(MAI MULTE)
81
00:05:09,720 --> 00:05:10,680
(ZBÂRNÂIT)
82
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
Oh Doamne!
83
00:05:12,240 --> 00:05:14,440
(CHATTERUL OAMENILOR)
84
00:05:14,520 --> 00:05:16,921
- Obține o cameră!
- Am o cameră, muthafucka!
85
00:05:19,120 --> 00:05:20,770
Credeam că ai spus că ai rezolvat asta!
86
00:05:20,880 --> 00:05:22,883
- Proprietarul meu trebuia să o repare.
- (DIGITULE DETROIT)
87
00:05:23,880 --> 00:05:25,840
- (SIGHS)
- CASSIUS: Trebuie să mă mișc.
88
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
- DETROIT: Mmm!
- CASSIUS: Îmi place asta.
89
00:05:27,920 --> 00:05:29,047
(Ofteaza)
90
00:05:30,400 --> 00:05:32,448
- (SĂRUTĂRI)
- (MOANS)
91
00:05:32,560 --> 00:05:34,449
Trebuie să plec la muncă oricum.
92
00:05:38,240 --> 00:05:40,800
- Nu începeți să lucrați azi?
- Da.
93
00:05:40,880 --> 00:05:44,202
Au spus că angajează pe nimeni
dacă căutați un al doilea loc de muncă.
94
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Ai putea încerca cu fracțiune de normă.
95
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
(SPALATUL PE DINTI)
96
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
WOMAN (PE TELEVIZUAL): Toată lumea vorbește
despre soluția WorryFree!
97
00:05:51,320 --> 00:05:55,240
WorryFree este o afacere revoluționară și
stilul de viață care ia lumea prin furtună!
98
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
DETROIT: Cât de mult te plătesc?
99
00:05:56,880 --> 00:05:58,320
WOMAN: Când semnezi un contract WorryFree,
100
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
sunteți angajat garantat
și locuință pentru viață!
101
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
Opriți-vă de îngrijorare și obțineți WorryFree!
102
00:06:03,960 --> 00:06:06,400
Locurile de locuit fără griji
sunt de ultimă generație,
103
00:06:06,480 --> 00:06:08,562
hrana pentru îngrijire este de a muri pentru,
104
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
și carierele WorryFree
îndeplinesc și satisface!
105
00:06:11,760 --> 00:06:14,161
Mulțumesc, iubito, ce te plătesc?
106
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
Cred că este doar comision.
107
00:06:18,200 --> 00:06:19,201
Buna iubito...
108
00:06:20,240 --> 00:06:22,163
te-ai gândit vreodată la rahatul ăsta rău?
109
00:06:23,160 --> 00:06:24,960
DETROIT: Ești nebun?
110
00:06:25,040 --> 00:06:26,565
Ce, de lucru pe comisie?
111
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Cercei frumoase.
112
00:06:38,280 --> 00:06:40,240
Hei, Cash!
113
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
Am niște note restante, tipule.
114
00:06:42,280 --> 00:06:43,771
Cât mai trebuie să-mi aștept banii?
115
00:06:43,880 --> 00:06:47,400
Uite, Serge, am o slujbă nouă
și voi avea niște bani în curând.
116
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
La naiba, acum patru luni.
117
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
Este ca "curând" este singurul
Cuvintele pe care le-am auzit de la tine.
118
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
Bine, am întârziat patru luni, dar ...
119
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
Verifică asta. La naiba.
120
00:06:57,040 --> 00:06:58,960
Dumnezeu a făcut acest pământ pentru noi toți,
121
00:06:59,040 --> 00:07:02,720
și oameni lacomi, ca și cum ați vrea să-l înghițiți
pentru tine și familia ta
122
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
și să-i încredințez pe toți ceilalți
pentru dreptul de a trăi.
123
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
- Eu si familia mea?
- Da.
124
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
Cassius, eu sunt nenorocitul tău unchi.
125
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
Banca ar putea să-mi ia casa mea nenorocită.
126
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
Patru luni nenorocite.
127
00:07:12,680 --> 00:07:14,560
Ți-am dat mașina pe care conduci.
128
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
- Este o găleată.
- SERGIO: Da, da?
129
00:07:16,680 --> 00:07:19,445
Dă-o înapoi! Nu?
130
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Asta am crezut și eu.
131
00:07:22,280 --> 00:07:25,045
Am nevoie de banii în două săptămâni, nenorocitule.
132
00:07:31,680 --> 00:07:33,364
(ROCK MUSIC PLAYS ON RADIO)
133
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Hei.
134
00:07:46,720 --> 00:07:47,767
Patruzeci la două.
135
00:07:52,240 --> 00:07:55,050
(ROCK MUSIC JLAYING)
136
00:08:09,160 --> 00:08:10,161
137
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
138
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
139
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
-
-
140
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Ce se întâmplă, omule!
141
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
142
00:08:19,200 --> 00:08:20,840
143
00:08:20,920 --> 00:08:21,921
144
00:08:23,160 --> 00:08:24,161
145
00:08:25,240 --> 00:08:26,241
146
00:08:27,280 --> 00:08:28,327
147
00:08:29,320 --> 00:08:30,321
148
00:08:31,320 --> 00:08:33,040
-
- (MUSIC FADING)
149
00:08:33,120 --> 00:08:34,121
150
00:08:35,160 --> 00:08:36,161
151
00:08:37,160 --> 00:08:38,161
152
00:08:39,160 --> 00:08:40,161
153
00:08:42,080 --> 00:08:44,128
(MUZICA OMINĂ)
154
00:08:54,280 --> 00:08:57,800
Milioane de dolari au intrat în aceste ziduri
155
00:08:57,880 --> 00:09:01,040
doar pentru a ... asigura că mii de apeluri
156
00:09:01,120 --> 00:09:03,720
pot ieși și în același timp
157
00:09:03,800 --> 00:09:05,325
fără a bloca liniile.
158
00:09:05,440 --> 00:09:06,362
(Dings)
159
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Autentifică-te aici. Luați un loc.
160
00:09:08,000 --> 00:09:09,445
(INDISTINCT CHATTER)
161
00:09:13,600 --> 00:09:14,601
Haide.
162
00:09:15,720 --> 00:09:17,006
Ai studiat scenariul?
163
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
- Da.
- Uite,
164
00:09:19,920 --> 00:09:22,400
nu fi leneș,
165
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
și nu va trebui să fiu un idiot.
166
00:09:23,840 --> 00:09:27,280
Faceți o vânzare, această lumină continuă.
167
00:09:27,360 --> 00:09:29,080
Te descurci bine,
168
00:09:29,160 --> 00:09:34,320
în cele din urmă ați putea chiar să fiți în stare
a fi un apelant de putere.
169
00:09:34,400 --> 00:09:38,280
- Un apelant de putere?
- În cazul în care apelanții sunt ballers.
170
00:09:38,360 --> 00:09:41,523
Unde fac banii reali.
171
00:09:42,720 --> 00:09:44,529
Au chiar ascensor.
172
00:09:45,520 --> 00:09:46,885
Da, am văzut asta.
173
00:09:48,000 --> 00:09:49,331
Urmează scenariul.
174
00:10:05,680 --> 00:10:07,440
(CLIENȚI CU TABLOURI)
175
00:10:07,520 --> 00:10:08,681
(PHONE BUZZES)
176
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
(CHIORĂIT)
177
00:10:12,400 --> 00:10:13,481
Ce naiba?
178
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
- Buna.
- Hei, domnule Davidson.
179
00:10:19,040 --> 00:10:20,724
Cassius Green aici. Îmi pare rău că ...
180
00:10:21,920 --> 00:10:23,080
- (DINGS)
- FEMEIE: Alta!
181
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
(MAN SHOUTING)
182
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
(CLASELE CU TABLOURI)
183
00:10:27,680 --> 00:10:29,489
(Gemand)
184
00:10:30,760 --> 00:10:31,800
AMAYA: Bună ziua?
185
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Asta e Cassius Green.
Imi pare rau sa te deranjez.
186
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
Am vrut doar să menționez altceva
187
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
o encyc ... Encyclopedia Insight.
188
00:10:38,080 --> 00:10:39,445
(COPIER WHIRRING)
189
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
(CHIORĂIT)
190
00:10:45,360 --> 00:10:47,000
Buna?
191
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
- Bună, doamnă Costello.
- Da.
192
00:10:49,160 --> 00:10:50,844
Acesta este Cassius Green.
193
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Știu că ți-a plăcut,
serii privind observarea păsărilor,
194
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
așa că am vrut să sun și ... și să te ajut.
195
00:10:56,920 --> 00:11:00,288
Îmi pare rău, tânăr,
noi nu avem bani.
196
00:11:01,680 --> 00:11:03,523
Soțul meu e în spital.
197
00:11:03,640 --> 00:11:06,720
Are 73 de ani. Are cancer la etapa a 4-a.
198
00:11:06,800 --> 00:11:08,131
(CRYING)
199
00:11:11,920 --> 00:11:14,082
(COPIER WHIRRING WILDY)
200
00:11:15,080 --> 00:11:16,889
- (COSTELLO SOBBING)
- Um ...
201
00:11:18,440 --> 00:11:19,441
este...
202
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
Oh, este interesant
spui că, doamnă Costello,
203
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
pentru că numărul cinci
din seria Insight
204
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
este totul despre wellness,
cum să rămâi sănătos ... singur
205
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
fără să mergem chiar la doctor, așa că ... deci ...
206
00:11:31,680 --> 00:11:32,841
(MUTTERI) La naiba.
207
00:11:32,960 --> 00:11:34,803
(COPIER WHIRRING WILDLY)
208
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
(ARGUMENTE pentru bărbați)
209
00:11:41,400 --> 00:11:44,800
Într-adevăr? O să-i umpleți pe toți
Cartofi prăjiți în gură?
210
00:11:44,880 --> 00:11:46,610
(ROCK MUSIC PLAYS)
211
00:11:49,600 --> 00:11:53,241
Mă simt incompetent
și ca un idiot care face această treabă.
212
00:11:55,520 --> 00:11:56,726
Nu mă simt altfel.
213
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Hei.
214
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
Asta e tipul ăla de la spectacolul ăla.
215
00:12:01,640 --> 00:12:04,640
- Hei! Hei!
- Oh, la naiba!
216
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
E grozav. Urăsc spectacolul ăsta.
217
00:12:06,800 --> 00:12:09,240
Dar n-am observat niciodată această sală.
218
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Ce ... ce este asta?
219
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
Camera VIP.
220
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
Ce dracu e un loc ca asta
faci cu o cameră VIP?
221
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
Am fost acolo mereu.
222
00:12:17,080 --> 00:12:19,520
Ei bine, ceea ce califică o persoană pentru a fi VIP?
223
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
Ei bine, ai nevoie de parola.
224
00:12:22,160 --> 00:12:24,920
Și în această săptămână este "o eleganță de lux".
225
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
De fapt, în fiecare săptămână este "o eleganță de lux".
226
00:12:27,280 --> 00:12:29,362
- Ma duc'.
- Unde naiba te duci?
227
00:12:31,880 --> 00:12:34,360
(PLAYS MUSIC HIP-HOP)
228
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
Da!
229
00:12:35,680 --> 00:12:38,160
(INDISTINCT CHATTER)
230
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
La dracu '!
231
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
Ah!
232
00:12:57,200 --> 00:12:58,930
(ROCK MUSIC PLAYS)
233
00:13:00,720 --> 00:13:01,847
E un rahat de baller.
234
00:13:04,480 --> 00:13:05,971
(INDISTINCT CHATTER)
235
00:13:08,080 --> 00:13:11,880
Hei! D-le, uh, D. Imits, Cassius Green aici.
236
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
- Imi pare rau sa te deranjez. Eu doar...
- (CLICURI LINE)
237
00:13:13,680 --> 00:13:15,330
(MAN LAUGHING)
238
00:13:20,680 --> 00:13:21,761
Hei, ticăloșie.
239
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
- Ce s-a întâmplat?
- Lemme să-ți dau un sfat.
240
00:13:26,400 --> 00:13:27,811
Folosește-ți vocea albă.
241
00:13:28,800 --> 00:13:30,643
- Vocea mea albă?
- Da.
242
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Omule, nu am voce albă.
243
00:13:33,240 --> 00:13:35,360
Oh, haide, știi
ce vreau să spun, tânăr sânge.
244
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Aveți o voce albă acolo,
o poți folosi.
245
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
E ca atunci când ajungi
tras de poliție.
246
00:13:42,080 --> 00:13:44,960
Oh nu. Eu doar folosesc vocea obișnuită
când se întâmplă acest lucru.
247
00:13:45,040 --> 00:13:48,080
Spun doar: "Înapoi dracu 'de pe mașină
și nimeni nu va fi rănit! "
248
00:13:48,160 --> 00:13:50,080
În regulă, omule, încerc doar
să vă dau un joc.
249
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
Vrei să faci niște bani aici?
250
00:13:52,440 --> 00:13:54,443
Citiți apoi scenariul cu o voce albă.
251
00:13:55,960 --> 00:13:58,480
Ei bine, oamenii spun că vorbesc
cu o voce albă oricum,
252
00:13:58,560 --> 00:13:59,920
Deci, de ce nu mă ajută?
253
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Ei bine, nu vorbești suficient de mult.
254
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Nu vorbesc Will Smith alb.
255
00:14:04,120 --> 00:14:05,800
Asta nu este alb, este doar corect.
256
00:14:05,880 --> 00:14:07,723
- Mm-hmm.
- Vorbesc despre adevărata afacere.
257
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
Bine, cum ar fi ...
258
00:14:10,080 --> 00:14:13,280
(Nasally)
Bună, domnule Everet, Cassius Green aici.
259
00:14:13,360 --> 00:14:15,931
- Imi pare rau sa te deranjez"...
- Nu, omule. Uite, ai greșit.
260
00:14:16,040 --> 00:14:19,920
- Nu vorbesc despre sondarea tuturor nazale.
- (CHUCKLES)
261
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
Seamănă, cum ar fi
nu ai grijă.
262
00:14:22,720 --> 00:14:25,560
Ți-au plătit facturile.
Ești mulțumită de viitorul tău.
263
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Ești gata să sari
în Ferrari acolo
264
00:14:28,840 --> 00:14:30,400
după ce ați terminat apelul.
265
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
Puneți o respirație reală acolo.
266
00:14:33,280 --> 00:14:37,365
Breezy ca ...
"Nu am nevoie de acești bani."
267
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
- (CHUCKLES)
- Nu ai fost concediat niciodată.
268
00:14:39,360 --> 00:14:41,249
(CHUCKLES) Numai concediați.
269
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
Nu e chiar o voce albă.
270
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
Este ceea ce ei doresc ca au sunat.
271
00:14:47,600 --> 00:14:52,560
Deci, este ca ceea ce ei cred
ar trebui să sune.
272
00:14:52,640 --> 00:14:54,920
La fel, tinerețe.
273
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
(Voce albă) Hei! Dle Kramer!
274
00:14:56,440 --> 00:14:58,720
Acesta este Langston de la RegalView.
275
00:14:58,800 --> 00:15:01,087
Nu te-am prins la momentul nepotrivit, nu-i așa?
276
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
Dacă veți fi vreodată un apelant de putere,
277
00:15:06,400 --> 00:15:10,120
trebuie să știi când să
bag-o și când să le etichetezi.
278
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Da?
279
00:15:11,280 --> 00:15:14,120
Hei. Ce plictisi și ce e?
280
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
Bagajul este când renunți la apel.
281
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
Ca un cadavru într-o pungă,
282
00:15:18,720 --> 00:15:21,840
scapi de rahatul ăsta
pentru că a trecut linia.
283
00:15:21,920 --> 00:15:25,440
Etichetarea este atunci când solicitați acești bani.
284
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
E o vânzare. Cha-ching!
285
00:15:27,440 --> 00:15:30,880
Ca atunci când pun eticheta pe corp
la morgă să o identifice.
286
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
Asta e al meu.
287
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
Poate că deja ai bagat-o
acel corp mort, nu?
288
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Și tu ești aproape
să plecați, săriți orașul,
289
00:15:39,200 --> 00:15:40,884
scade puțin timp.
290
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Dar, în schimb, tragi acel nenorocit greu
291
00:15:44,480 --> 00:15:48,440
pe aleea și ... atunci îl etichetați!
292
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Bine. Eu ... eu doar ...
293
00:15:50,480 --> 00:15:54,200
Mă simt ca aceste metafore nu au fost
a fost eliminat pentru acest raliu.
294
00:15:54,280 --> 00:15:58,880
- Ah bine. Diana?
- Oh! Da. (Chicoteste)
295
00:15:58,960 --> 00:16:01,920
Uh ... hi. Sunt nou,
296
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
așa că iartă-mă că nu știu
numele tuturor.
297
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
Numele meu este diana...
298
00:16:08,160 --> 00:16:10,128
Dee-bo-Sher-ree.
299
00:16:11,800 --> 00:16:13,880
- Arată ca "deznădejde".
- DIANA: Ei bine, nu este.
300
00:16:13,960 --> 00:16:16,560
Sunt noul tău lider de echipă!
301
00:16:16,640 --> 00:16:17,971
Și știu că mă uiți la mine,
302
00:16:18,080 --> 00:16:19,760
"Ea este manager? Sunt speriată." Bine.
303
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
- Mă va trata ca un sistem
de accesorii adiționale! "
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
Nu, asta se oprește aici, care se oprește chiar acum.
305
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
Nu sunteți angajați pentru mine.
306
00:16:26,320 --> 00:16:29,360
Sunteți membri ai echipei! Acum suntem o familie.
Știi ce înseamnă asta?
307
00:16:29,440 --> 00:16:32,091
Înseamnă că mă sprijin pe tine, te sprijini pe mine.
Există o sinergie.
308
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
Și puteți simți această energie.
Știu că poți.
309
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
Oamenii încep să ajungă
emoțional și îmi place asta.
310
00:16:37,440 --> 00:16:39,044
Asta înseamnă că ne plătim mai mult?
311
00:16:41,200 --> 00:16:44,329
"Nu." Bine, dar ce este capitala? Dreapta?
312
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
Aș susține această monedă socială
acum este mai important,
313
00:16:46,760 --> 00:16:49,120
și nu-l iei de la mine,
ia-o din știri.
314
00:16:49,200 --> 00:16:52,480
Ia-o de la mass-media, toate tipurile de mass-media:
digital, hârtie, altfel.
315
00:16:52,560 --> 00:16:54,400
Mass-media se schimbă, deci capitalul.
316
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Ia-te cu ea. Nu vreau să te sperii,
dar este o lume nouă.
317
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
Bine, membrii echipei. Să ...
318
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
mulțumesc foarte mult,
și să ne întoarcem la treabă.
319
00:17:01,560 --> 00:17:05,160
Tine minte! Apăsați contactele! În sus ante!
320
00:17:05,240 --> 00:17:07,480
Lucrați grilă! Și...
321
00:17:07,560 --> 00:17:10,080
- ANGAJATI: Adaptati la scenariu.
- Asta e corect.
322
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
Oricine dintre voi poate să-l transformați pe Apelant de Putere
323
00:17:13,000 --> 00:17:15,162
și să se rotească în aluat!
324
00:17:20,840 --> 00:17:22,444
Scuzați-mă.
325
00:17:26,000 --> 00:17:28,003
Ah. Bine.
326
00:17:29,840 --> 00:17:33,527
Nimic din acest birou nu este gratuit, omule,
trebuie să puneți bani acolo.
327
00:17:34,920 --> 00:17:36,081
Oh, re ... într-adevăr?
328
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
E în regulă, nu pierdeți.
Are gust de rahat.
329
00:17:38,080 --> 00:17:39,844
La dracu. Am crezut că aș putea avea noroc, nenorocitule.
330
00:17:40,960 --> 00:17:43,725
Îți dădeam rahat, omule.
Sunt ... Stoc.
331
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
Te-am văzut în jur de câteva săptămâni.
332
00:17:46,200 --> 00:17:47,850
A fost o întrebare bună acolo.
333
00:17:47,960 --> 00:17:50,691
Cassius. Oamenii mă cheamă în numerar.
334
00:17:51,680 --> 00:17:53,250
A fost o întrebare foarte bună acolo, omule.
335
00:17:54,640 --> 00:17:56,520
- Ce, ce plătiți noi?
- Da.
336
00:17:56,600 --> 00:17:58,480
Adică, cred că e un fel de prostie
337
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
că trebuie să fim entuziasmați.
338
00:18:00,280 --> 00:18:01,760
- Nu-i așa?
- E rahat.
339
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
Exact. Tocmai ai tăiat
direct la urmărire, omule.
340
00:18:04,680 --> 00:18:06,410
- Asta-i grozav.
- (BELL DINGS)
341
00:18:06,520 --> 00:18:09,000
(WHISPERS) Un jucător trebuie să se apere cu noi
pentru niște scrisori și benițe.
342
00:18:09,080 --> 00:18:10,650
Ei bine, ce dracu înseamnă asta?
343
00:18:12,720 --> 00:18:15,720
E o grămadă de noi
344
00:18:15,800 --> 00:18:19,600
care sunt organizate pentru a ne plăti mai mult.
345
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
Obțineți câteva beneficii.
346
00:18:21,240 --> 00:18:24,164
Am putea folosi cu adevărat energia ta
să sari lucrurile jos.
347
00:18:25,320 --> 00:18:28,000
Da, uite, trebuie să mă întorc la muncă, omule.
348
00:18:28,080 --> 00:18:30,640
Hei, omule, uite, îmi pare rău
Te-am făcut așa,
349
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
dar evident că nu putem vorbi aici.
350
00:18:33,120 --> 00:18:36,400
Deci, luați o băutură mai târziu. E pe mine.
351
00:18:36,480 --> 00:18:38,562
(DANCE MUSIC JLAYING)
352
00:18:52,040 --> 00:18:53,400
CASSIUS: Doamnă, cât de mult?
353
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
(DETROIT LAUGHS)
354
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
- Bine.
- SAL: Deci, bine?
355
00:18:57,040 --> 00:18:58,531
- Da.
- SAL: Bine.
356
00:19:02,200 --> 00:19:03,804
- DETROIT: Hei.
- Ce s-a întâmplat?
357
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
- Cine eşti tu?
- CASSIUS: Asta e Stoarce.
358
00:19:06,880 --> 00:19:09,000
- Stoarce.
- Lucrează cu noi la RegalView.
359
00:19:09,080 --> 00:19:10,280
Squeeze, Detroit.
360
00:19:10,360 --> 00:19:12,680
- Detroit? Asta e tare.
- Da.
361
00:19:12,760 --> 00:19:14,763
Părinții mei au vrut să fiu
un nume american.
362
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
SQUEEZE: Drăguț!
363
00:19:16,160 --> 00:19:19,400
Și Detroit este o viziune strălucitoare
și artistul de performanță ...
364
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Nu, arta mea nu se învârte în semne.
365
00:19:21,040 --> 00:19:22,800
... care este pe punctul de a deschide primul ei spectacol.
366
00:19:22,880 --> 00:19:26,600
Bine, "Întâmplător Guy".
367
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
Stoarce, în liceu, Cash era ...
368
00:19:28,920 --> 00:19:30,560
- (SCREECH TIRES)
- Rahat!
369
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Stuck ... frâna.
370
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
(CURATA GATUL)
371
00:19:34,840 --> 00:19:37,600
De ce vorbești mereu
ce am făcut în liceu?
372
00:19:37,680 --> 00:19:41,800
Adică, uită-te la noi
echipa de fotbal din școală.
373
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Literalmente. Uită- te la ele.
374
00:19:43,280 --> 00:19:45,920
Tot ce fac este să lucreze la
magazin de mobilier de casa
375
00:19:46,000 --> 00:19:47,840
și joacă fotbal toată ziua.
376
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
E ca și cum ar fi blocați sau nu.
377
00:19:50,080 --> 00:19:53,163
Omule, ce naiba vorbești?
Adică, sunt prieteni.
378
00:19:54,680 --> 00:19:57,809
Iubito, te rog să nu vorbești
despre soarele care explodează în seara asta?
379
00:19:58,920 --> 00:19:59,921
Bine.
380
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
(REALIZAREA MUSICULUI PE RADIO)
381
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
Da, dar știi,
Eu ... doar ... la sfârșitul zilei
382
00:20:07,240 --> 00:20:09,760
Nu vreau să fiu
blocați în poziția lor.
383
00:20:09,840 --> 00:20:11,365
- (CRĂCIUNI NEBUZE)
- CASSIUS: Rahat.
384
00:20:11,480 --> 00:20:13,680
D, taxa de ștergere, te rog.
385
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Fii serios omule. Nu am niciodată datoria ștergătorului.
386
00:20:16,360 --> 00:20:18,800
- Îmi poți șterge fundul, Sal.
- (LUCRAREA)
387
00:20:18,880 --> 00:20:21,320
Oh, chiar aşa? Cu ce? Limba mea?
388
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Ei bine, rahat, s-ar putea să vă facă respirația
miros un pic mai bine.
389
00:20:23,960 --> 00:20:27,200
- (LAUGHS)
-
390
00:20:27,280 --> 00:20:30,250
-
- SAL: Doamne.
391
00:20:31,920 --> 00:20:33,570
392
00:20:35,280 --> 00:20:37,522
(SAL GRUNTING, SPEAKS INDISCERNIBLY)
393
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
CASSIUS: Ținând în mișcare, Troit. Turn.
394
00:20:40,960 --> 00:20:43,160
REPORTER (pe TV):
... a patra zi de proteste violente
395
00:20:43,240 --> 00:20:44,760
la sediul WorryFree.
396
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Protestatarii spun metoda lui WorryFree
397
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
contractelor de muncă pe durata vieții
398
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
este o nouă formă de sclavie.
399
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
directorul general WorryFree Steve Lift
400
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
a fost intervievat astăzi la Oprah.
401
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
Nu. În mod concluziv nu.
402
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Lucrătorii noștri nu semnează contracte
403
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
sub amenințări de violență fizică
404
00:21:00,800 --> 00:21:02,520
astfel încât, prin urmare, comparația cu sclavia
405
00:21:02,600 --> 00:21:05,280
este doar ridicol și ofensator.
406
00:21:05,360 --> 00:21:08,011
Noi transformăm viața în sine.
407
00:21:08,120 --> 00:21:09,480
Economisim economia.
408
00:21:09,560 --> 00:21:11,244
Adică, suntem ... salvăm vieți.
409
00:21:12,360 --> 00:21:14,360
Totul este evidențiat în cartea mea.
Am întins totul.
410
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
REPORTER (pe TV):
Mulți dintre protestatarii violenți
411
00:21:16,360 --> 00:21:18,160
fac parte din "Fracția stângă a ochilor"
412
00:21:18,240 --> 00:21:21,320
și pot fi identificate prin marca neagră
sub ochiul stâng.
413
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
Nu există locuri de muncă pentru mulți oameni.
414
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
Chiar și magazinele de transpirație au fost înlocuite
de către centrele LiveWork WorryFree.
415
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
Aceste locuri sunt închisori,
416
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
și suntem împachetați acolo ca niște sardine,
417
00:21:29,480 --> 00:21:32,160
hrănite cu lapte ieftin, și a lucrat la os
14 ore pe zi.
418
00:21:32,240 --> 00:21:35,160
AUDIENȚĂ (PE TV):
Am ajuns la rahat din mine!
419
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
(MAN ON TV GRUNTS)
420
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
(PLAYS MUSIC HIP-HOP)
421
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
SAL: Tot ce spun eu este
dacă nu gătiți spaghetele
422
00:21:41,200 --> 00:21:43,720
în sosul cu brânza în el mai întâi,
423
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
- Sunt niște rahaturi albe.
- E un om de rahat.
424
00:21:47,400 --> 00:21:49,840
Nu poți decide
ce este negru și ce este alb.
425
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Ei bine, asta ...
dar așa fac oamenii negri, omule.
426
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
- Nu, negru, sunt negru.
- Am vorbit despre asta, omule.
427
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
Ești cam negru, Lionel-Richie negru.
428
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
- (LAUGHS)
- Uite, eu ... fac taitei,
429
00:22:00,080 --> 00:22:02,240
apoi am pus sosul, apoi ... uita-te,
430
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
apoi am pus puțin, parmesan ...
431
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
nici măcar nu contează, bine,
432
00:22:05,400 --> 00:22:06,880
deoarece pastele sunt din Italia.
433
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Italienii nu sunt albi!
434
00:22:08,040 --> 00:22:09,531
- Da, sunt, frate.
- Da, ei sunt!
435
00:22:09,640 --> 00:22:11,240
- (LAUGHS)
- De când dracu cand?
436
00:22:11,320 --> 00:22:13,600
Din ultimii 60 de ani, omul.
437
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
Spaghetele sunt chinezești.
438
00:22:14,920 --> 00:22:17,960
Vorbind de alb, o să fac un toast.
439
00:22:18,040 --> 00:22:19,280
- Haide.
- SAL: A'ight.
440
00:22:20,440 --> 00:22:21,487
CASSIUS: Bine.
441
00:22:23,480 --> 00:22:25,210
(PLAYS MUSIC ETHEREAL)
442
00:22:25,320 --> 00:22:27,920
(Voce albă)
Pentru asociații asumați de RegalView
443
00:22:28,000 --> 00:22:30,560
pe care-l respect cu mare fervoare ...
444
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
Ce?
445
00:22:32,000 --> 00:22:35,925
... și la ademenitor și fenomenal
talentați logodnic ...
446
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
Mi-ar plăcea să-i dedic acest imbibing
447
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
de elixiruri intoxicante.
448
00:22:42,360 --> 00:22:45,160
Iată să devii un apelant de putere!
449
00:22:45,240 --> 00:22:47,083
(Continuă muzica continuă)
450
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
(PLAYS MUSIC HIP-HOP)
451
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
Cassius, cum ai făcut asta?
452
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
(SIGHS, NORMAL VOICE)
Bătrânul la locul de muncă.
453
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
Se numește vocea albă.
454
00:22:58,880 --> 00:23:00,720
Cred că sunt ... un lucru natural.
455
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
Asta a fost un rahat de voodoo!
456
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Omule, ai sunat prea mult.
457
00:23:04,640 --> 00:23:07,211
Omule, vocea ta albă, omule,
e înfricoșător.
458
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Da, nu am mai văzut niciodată rahatul ăsta.
459
00:23:08,920 --> 00:23:12,400
Dar am auzit despre acel apelant de putere
rahat despre care vorbești.
460
00:23:12,480 --> 00:23:13,440
Asta eo înșelătorie.
461
00:23:13,520 --> 00:23:14,931
- Oh da?
- Da.
462
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
"Dacă lucrați destul de mult ca un bucătar de prăjit,
463
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
Poate că poți deveni un manager! "
464
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
Sau ... sau "Dacă răsuciți cu adevărat acest semn,
465
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
atunci poți să-ți dai un semn mai mare
pe un colț mai plin de farmec. "
466
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
Nu, am deja cel mai bun colț,
467
00:23:29,000 --> 00:23:31,920
și cel mai mare semn,
și cel mai bun cuvânt. "Off".
468
00:23:32,000 --> 00:23:33,570
Este ancora sloganului.
469
00:23:33,680 --> 00:23:35,600
- Asa de...
- Deci, care este punctul atunci?
470
00:23:35,680 --> 00:23:39,000
Ce crezi tu, presupun
să muncești, să mănânci, să te dai, să dormi?
471
00:23:39,080 --> 00:23:42,163
Nu, eu ... Nu spun asta.
Spun ceea ce avem nevoie ...
472
00:23:44,440 --> 00:23:46,400
Avem nevoie de o uniune la RegalView.
473
00:23:46,480 --> 00:23:48,080
În acest fel, toți suntem plătiți.
474
00:23:48,160 --> 00:23:51,720
(Vocea albă) Bine. Bine. Bine spus, Broham.
475
00:23:51,800 --> 00:23:53,370
Sunt jos.
476
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
- Hei, Cassius.
- Hei, Serge.
477
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
Uh, uite, sunt plătit vineri,
așa că voi avea jumătate din banii tăi până atunci.
478
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Chiar dacă ai avea toți banii,
479
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
chiria de patru luni
nu m-ar ajuta.
480
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
Îmi datorez prea mult.
481
00:24:09,840 --> 00:24:11,480
Dacă nu vin cu o încărcătură de bani
482
00:24:11,560 --> 00:24:13,085
până în luna următoare ... pe care nu o voi ...
483
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
banca îmi ia rahaturile.
484
00:24:15,960 --> 00:24:17,485
Ar trebui să găsiți un nou loc.
485
00:24:18,920 --> 00:24:19,880
La naiba.
486
00:24:19,960 --> 00:24:22,327
Îmi face diabetul să acționeze.
487
00:24:23,360 --> 00:24:24,851
(CLICURILE)
488
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
(Ofteaza)
489
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
Deci, ce vei face?
490
00:24:29,640 --> 00:24:31,960
Am vorbit cu acei oameni care nu se îngrijorează.
491
00:24:32,040 --> 00:24:35,240
Mi-au trimis o broșură.
Nu suna așa de rău.
492
00:24:35,320 --> 00:24:37,520
Trei găleți și o pătuț, cum ziceam.
493
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
- Nu, nu, Serge. Haide.
- Nu, nu ... nu face asta.
494
00:24:40,160 --> 00:24:41,651
Uite, vom găsi ceva.
495
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Da, îmi pare rău că te deranjez.
496
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
Da, ei bine, lasă-mă să-ți spun.
Am ceva special pentru tine.
497
00:24:46,720 --> 00:24:49,280
(Voce albă) Uite, tu aduci
o casă acasă la apartamentul tău.
498
00:24:49,360 --> 00:24:51,400
E curat. E elegant.
499
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Desigur ca este. A văzut deja asta
500
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
de la tipul cu două săptămâni în urmă.
501
00:24:54,600 --> 00:24:56,280
Și apoi ochii ei se mișcă
502
00:24:56,360 --> 00:24:58,320
pentru băieții răi din piele maro
503
00:24:58,400 --> 00:25:01,449
din Encyclopedias Insight,
Ediție intelectuală.
504
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
(ALIMENTATI)
505
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
- E timpul! Stii ce spun?
- Da!
506
00:25:04,680 --> 00:25:06,728
Da! Holla, Holla, Holla, Holla, Holla!
507
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
Oh da? (Râde)
508
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Spin Doctors. Clasic!
509
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
Tim, vreau să-l taie mai mult,
510
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
dar trebuie să ajung la jocul meu de squash.
511
00:25:15,880 --> 00:25:18,880
A fost Visa sau Mastercard?
512
00:25:18,960 --> 00:25:21,167
- (ROCK MUSIC PLAYS)
- Dumnezeule, rahatul asta e nebun.
513
00:25:23,000 --> 00:25:26,400
(ALIMENTATI)
514
00:25:26,480 --> 00:25:27,440
(VOICE NORMALE) Da!
515
00:25:27,520 --> 00:25:29,160
-
- Oh!
516
00:25:29,240 --> 00:25:31,120
517
00:25:31,200 --> 00:25:32,320
Da!
518
00:25:32,400 --> 00:25:34,480
- Da! Spune-i că dracului "da"! Da!
- Da!
519
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
- Da! Da! Da!
- Hei! Hei! Hei!
520
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
521
00:25:40,080 --> 00:25:41,889
- (GRASE CASSIUS)
-
522
00:25:43,240 --> 00:25:44,200
523
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
Unde e vinul?
524
00:25:45,560 --> 00:25:47,369
Puteti sa-i sunati pe toti!
525
00:25:47,480 --> 00:25:50,720
Te voi juca baschet
în Golful Pelican!
526
00:25:50,800 --> 00:25:52,320
Da!
527
00:25:52,400 --> 00:25:53,920
Dragă, da!
528
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
Oh da! Oh da!
529
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
- Woo! Woo-hoo-hoo-hoo!
- (RAZAND)
530
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
- Da!
- (GRUNTS)
531
00:26:00,560 --> 00:26:01,846
(Râde)
532
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
(MUSIC STOPS)
533
00:26:04,480 --> 00:26:06,240
Ar trebui să mă întorc la muncă, omule.
534
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
- (LAUGHS)
- (INDISTINCT CHATTER)
535
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
(OBSERVAȚII) Ești supărat, omule!
536
00:26:10,960 --> 00:26:13,240
Ești așa de drăguț
cu lucrul de voce.
537
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Dar a lovit mai multe contacte pe oră.
538
00:26:15,640 --> 00:26:17,040
Mm-hmm.
539
00:26:17,120 --> 00:26:20,169
Oh. Vorbesc despre tine, frate.
540
00:26:21,240 --> 00:26:23,040
Ești pe drum.
541
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Pah!
542
00:26:25,000 --> 00:26:27,367
Unde, cerul?
543
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
Aproape.
544
00:26:29,520 --> 00:26:32,729
PC, iubito. Puterea apelantului.
545
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
Oh, uh ...
546
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
- Ai auzit ce a spus?
- Da, da, l-am auzit, omule.
547
00:26:43,600 --> 00:26:45,680
Mi-a spus exact același rahat
acum trei luni.
548
00:26:45,760 --> 00:26:47,364
Cercei frumoase.
549
00:26:48,640 --> 00:26:50,529
Mulțumiri. Le-am făcut eu.
550
00:26:53,080 --> 00:26:55,287
(ROCK MUSIC PLAYS)
551
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
552
00:26:59,880 --> 00:27:02,000
553
00:27:02,080 --> 00:27:03,605
(Muzica continuă în context)
554
00:27:12,120 --> 00:27:13,400
Ce fel de lume este
555
00:27:13,480 --> 00:27:15,528
când acesta este cel mai popular spectacol
în America?
556
00:27:16,880 --> 00:27:19,760
Ei spun 150 de milioane de oameni
priviți în fiecare noapte.
557
00:27:19,840 --> 00:27:21,046
Mmm.
558
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
LANGSTON: Îmi place personal să văd
559
00:27:23,000 --> 00:27:25,160
un muthafucka se bate și umilit.
560
00:27:25,240 --> 00:27:26,360
(Râde)
561
00:27:26,440 --> 00:27:28,488
Face ... mă face să mă simt cald înăuntru.
562
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
Am luat tricoul mutant.
563
00:27:32,200 --> 00:27:33,804
- SQUEEZE: Oh!
- Verifica acest lucru.
564
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
- Oh!
- (LAUGHS)
565
00:27:35,200 --> 00:27:39,400
- Mă duc dans, omule.
- În regulă. Da, mamă.
566
00:27:39,480 --> 00:27:41,448
(HIP-HOP MUSIC JLAYING)
567
00:27:48,280 --> 00:27:50,362
Mm-mm-mm-mm-mm! Nr. (CHUCKLES)
568
00:27:50,480 --> 00:27:51,641
Dă-mi lucrurile bune.
569
00:27:52,720 --> 00:27:55,007
Dă-mi lucrurile bune.
570
00:27:57,080 --> 00:27:58,081
Da.
571
00:28:01,320 --> 00:28:03,323
Despre asta vorbesc.
572
00:28:04,320 --> 00:28:06,720
Deci, de ce nu dansezi?
573
00:28:06,800 --> 00:28:09,080
Mamă, sunt prea bătrână pentru rahatul ăsta.
574
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
(Chicoteste)
575
00:28:10,640 --> 00:28:14,240
Omule arata, ce sa intamplat
a face câine muthafucking,
576
00:28:14,320 --> 00:28:16,280
Umf-umf-umf-hau.
577
00:28:16,360 --> 00:28:19,440
Știi că sunt ciudat,
stii ce spun?
578
00:28:19,520 --> 00:28:23,400
Rahat, acum trebuie să dislocați
umărul tău mutant.
579
00:28:23,480 --> 00:28:25,722
La dracu, ce naiba
Arăt ca și cum ai face rahatul ăsta?
580
00:28:26,840 --> 00:28:27,960
Tu, uh ...
581
00:28:28,040 --> 00:28:30,566
Hei. Apelați la putere, nu?
582
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
Ei fac o grămadă de bani, omule.
583
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
Vorbesc despre Benz,
584
00:28:36,000 --> 00:28:39,209
și tipul de plată scumpă a casei de bani.
585
00:28:39,320 --> 00:28:41,040
Ce dracu este chiar posibil?
586
00:28:41,120 --> 00:28:45,680
Dacă vindeți rahatul
Vindem, e imposibil.
587
00:28:45,760 --> 00:28:48,640
Dar nu vinde rahaturile pe care le vindem.
588
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Deci, cred că se compară cu ceea ce facem
589
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
la ceea ce fac
este ca merele la portocale.
590
00:28:53,760 --> 00:28:56,889
Mai mult ca merele și Holocaustul.
591
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
În regulă. Pa.
592
00:29:02,120 --> 00:29:03,645
- (HIP HOP MUSIC JLAYING)
- (INDISTINCT CHATTER)
593
00:29:10,000 --> 00:29:11,920
Nu priviți în lumină.
594
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Furiosule.
595
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
(ALIMENTATI)
596
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
- Ce faci, frate?
- Care-i treaba omule?
597
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
- Bun om.
- Da, asta a fost rănit.
598
00:29:18,800 --> 00:29:20,211
Totul este bine. Am spus
599
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
toată lumea cum ai fost
lovind toate tipurile de fundul la locul de muncă.
600
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Da. Adică e nebun. Sunt în sfârșit ...
601
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
simti ca sunt bun la ceva.
602
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
Mă simt eu.
603
00:29:28,240 --> 00:29:30,320
- Cuvânt.
- Sunt un monstru nenorocit la asta.
604
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
(CÂȘTIG CÂȘTIGĂ)
605
00:29:32,360 --> 00:29:34,200
Om. E minunat, omule.
606
00:29:34,280 --> 00:29:35,480
Doamnă dracu '. Asta-i grozav.
607
00:29:35,560 --> 00:29:37,164
Da ... cine!
608
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
- Hei, Sugar Foot. Hei.
- Hei, minunat.
609
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
- Pot să înțeleg asta?
- Cine te-a invitat?
610
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Cine te-a intrebat?
611
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
Speram să ieșiți mai devreme.
612
00:29:46,600 --> 00:29:48,000
Credeam că te apropii.
613
00:29:48,080 --> 00:29:50,481
Oh, la galeria ta?
Credeam că ai spus că nu vii.
614
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
Prietenii tăi te ajutau.
615
00:29:51,840 --> 00:29:55,280
Baby, asta am spus.
Dar nu ascultați ceea ce spun.
616
00:29:55,360 --> 00:29:57,560
Ascultă ce vreau.
617
00:29:57,640 --> 00:29:59,240
- Sunt derutat.
- Da, știu că ești.
618
00:29:59,320 --> 00:30:01,160
Dar o să mă iați vineri?
619
00:30:01,240 --> 00:30:03,163
- Asta vreau.
- Sunt bani verzi?
620
00:30:03,280 --> 00:30:04,691
Da. Numerarul este verde.
621
00:30:07,240 --> 00:30:09,243
- Pot obține o lumină?
- SAL: Nu.
622
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Sunt cercei drăguți.
623
00:30:13,520 --> 00:30:16,126
CASSIUS: Așteaptă, iubito.
Nu știam că ți-ai schimbat cerceii.
624
00:30:18,360 --> 00:30:21,364
SAL: Detroit, nu știam că ai făcut-o
cercei ale foștilor tăi iubiți.
625
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
(ALL CHUCKLING)
626
00:30:27,640 --> 00:30:30,086
(ROCK MUSIC JLAYING)
627
00:30:56,640 --> 00:30:58,120
Scuze: Bine, toată lumea.
628
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
Aceasta este o participare destul de uimitoare.
629
00:31:00,520 --> 00:31:02,640
Sper că toți știți
că suntem împreună.
630
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
Că noi toți suntem, plimbăm sau murim.
631
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Știți ce este astăzi?
632
00:31:07,520 --> 00:31:09,160
Astăzi este focul de avertizare.
633
00:31:09,240 --> 00:31:10,924
Spunându-le că suntem uniți.
634
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
Dacă reușim astăzi acest lucru,
635
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
nu numai că va fi podeaua noastră
636
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
dar va fi fiecare alt etaj
în RegalView și dincolo.
637
00:31:17,960 --> 00:31:21,880
O oprire de lucru de douăzeci de minute
în timpul primului apel.
638
00:31:21,960 --> 00:31:24,040
Voi da telefonul. Sal, care e chemarea?
639
00:31:24,120 --> 00:31:26,080
Te rog, plătește-mi.
640
00:31:26,160 --> 00:31:28,240
Celălalt ... altul.
641
00:31:28,320 --> 00:31:31,240
Telefoane în jos.
642
00:31:31,320 --> 00:31:33,200
Bine?
643
00:31:33,280 --> 00:31:35,880
Am închis telefoanele. Puneți jos căștile.
644
00:31:35,960 --> 00:31:37,883
Acum o să ne facă pe unii dintre noi.
645
00:31:38,000 --> 00:31:40,520
- Să ne amenințăm slujbele.
- La dracu.
646
00:31:40,600 --> 00:31:43,120
- Da, dracu 'asta.
- LANGSTON: La dracu.
647
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
- SAL: Dracu 'asta.
- Da, dracu '.
648
00:31:44,480 --> 00:31:47,640
Mergem pe oricine încearcă să tragă.
649
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Luptăm
650
00:31:49,360 --> 00:31:52,400
pentru că facem profiturile
și nu împărtășesc.
651
00:31:52,480 --> 00:31:55,000
Dacă le vom da ziua noastră,
652
00:31:55,080 --> 00:31:58,640
trebuie să avem destul
pentru a ne acoperi necesitățile de bază.
653
00:31:58,720 --> 00:32:00,688
- Decență umană.
- Da.
654
00:32:01,800 --> 00:32:03,768
Nu este cineva în jos?
655
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Vorbește acum.
656
00:32:06,680 --> 00:32:08,364
Nu, dracu 'asta, stoarce! Suntem gata!
657
00:32:09,400 --> 00:32:10,401
Hmm?
658
00:32:11,440 --> 00:32:14,960
Da. Uh, una pentru toți. Toți pentru unul.
659
00:32:15,040 --> 00:32:17,247
Da! Am adus toate tipurile de arme.
660
00:32:18,720 --> 00:32:22,320
Bine, oameni buni. Să ne întoarcem
aici la ora 15:00. Bine?
661
00:32:22,400 --> 00:32:25,120
- Nu. Nu e așa de serios.
- SAL: Bine, în regulă.
662
00:32:25,200 --> 00:32:26,770
STOARCE:
E ca și serios, dar nu asta e ...
663
00:32:26,880 --> 00:32:27,847
Dar sunt pregătită.
664
00:32:28,200 --> 00:32:28,962
(INDISTINCT CHATTER)
665
00:32:33,080 --> 00:32:34,491
(MUZICA OMINĂ)
666
00:33:04,360 --> 00:33:06,640
CASSIUS (VOCĂ WHITE): Mulțumesc, d-le Goldberg.
667
00:33:06,720 --> 00:33:10,320
Ca întotdeauna, vom ajunge
ca să vă aflu imediat.
668
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Apropo...
669
00:33:11,880 --> 00:33:14,122
SQUEEZE (SHOUTING): RegalView management ...
670
00:33:16,440 --> 00:33:18,488
sunteți avertizat prin prezenta.
671
00:33:19,720 --> 00:33:22,530
Nu vom fi trecuți cu vederea.
672
00:33:26,080 --> 00:33:27,923
Doamne ...
673
00:33:29,520 --> 00:33:33,520
La dracu! La dracu! La dracu!
674
00:33:33,600 --> 00:33:35,603
Telefoane în jos!
675
00:33:37,800 --> 00:33:39,882
JOHNNY: La dracu! La dracu!
676
00:33:40,880 --> 00:33:41,881
Și dracu '!
677
00:33:43,280 --> 00:33:44,884
La dracu, RegalView!
678
00:33:45,000 --> 00:33:48,600
GRUP (schimbare):
La dracu, RegalView! La dracu, RegalView!
679
00:33:48,680 --> 00:33:52,280
La dracu, RegalView! La dracu, RegalView!
680
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
La dracu, RegalView!
681
00:33:54,280 --> 00:33:57,880
La dracu, RegalView! La dracu, RegalView!
682
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
La dracu, RegalView!
683
00:33:59,800 --> 00:34:03,280
La dracu, RegalView! La dracu, RegalView!
684
00:34:03,360 --> 00:34:04,920
La dracu, RegalView!
685
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
La dracu, RegalView! La dracu, RegalView!
686
00:34:08,600 --> 00:34:10,360
La dracu, RegalView!
687
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
La dracu, RegalView!
688
00:34:12,880 --> 00:34:14,530
(CHEERS ȘI APPLAUSE)
689
00:34:16,040 --> 00:34:17,883
690
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Omule!
691
00:34:30,000 --> 00:34:31,570
Out, out, out, out, out, out.
692
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Bine, hei, uite,
693
00:34:41,240 --> 00:34:43,120
Știu că vei amenința să mă arzi.
694
00:34:43,200 --> 00:34:44,680
Și mergi mai departe. Nu-mi mai pasă
695
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
pentru că o să luăm locul ăsta nenorocit ...
696
00:34:46,240 --> 00:34:48,083
(ALIMENTARE)
697
00:34:49,280 --> 00:34:51,760
Împachetează-ți rahatul și ieși.
698
00:34:51,840 --> 00:34:55,120
Ei bine, dracu 'te și te fut și te fută!
699
00:34:55,200 --> 00:34:56,480
- Anderson: Ce? Nu...
- La dracu!
700
00:34:56,560 --> 00:34:59,240
- La dracu!
- Nu, nu, nu, nu, nu, domnule Green.
701
00:34:59,320 --> 00:35:01,480
Începi să sune
un paranoic puțin aici.
702
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Suntem purtători de veste bună.
703
00:35:03,840 --> 00:35:04,967
Vesti bune.
704
00:35:05,080 --> 00:35:06,923
Știri vechi de mormânt.
705
00:35:07,040 --> 00:35:09,120
Noutăți extraordinare.
706
00:35:09,200 --> 00:35:10,720
Puterea apelantului.
707
00:35:10,800 --> 00:35:12,920
- Ce naiba ...
- Da, tocmai am sunat.
708
00:35:13,000 --> 00:35:14,684
Ei cred că ești material A-1.
709
00:35:14,800 --> 00:35:17,040
Mergeți sus pe compadrul meu.
710
00:35:17,120 --> 00:35:20,080
Da. Primești o promovare.
711
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
9:00 mâine dimineață.
712
00:35:22,440 --> 00:35:24,800
- Ai un costum?
- Bineînțeles că o face.
713
00:35:24,880 --> 00:35:29,160
Puternic, tânăr, puternic,
inteligent apelant de putere.
714
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
- Dar, dar ...
- Oh Doamne.
715
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
O să facă ce vor face.
716
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
Nu mergi împotriva acțiunilor lor.
717
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Toate problemele lor sunt aici. Nu acolo sus.
718
00:35:37,360 --> 00:35:38,520
(TONĂ DE CLICK)
719
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
ANDERSON:
Două tipuri foarte diferite de telemarketing.
720
00:35:41,000 --> 00:35:44,527
Dar, dar, oh, bine, um ...
721
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
Acesta este momentul tău. Nu-l pierde.
722
00:35:52,560 --> 00:35:54,927
Woo woo! Woo woo! Woo woo!
723
00:35:58,320 --> 00:35:59,321
Bine.
724
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Poate ai dreptate.
725
00:36:04,760 --> 00:36:06,120
JOHNNY: Bani mari.
726
00:36:06,200 --> 00:36:09,640
Nivelul de top al telemarketingului.
727
00:36:09,720 --> 00:36:14,328
Face istorie cu legende precum Hal Jameson.
728
00:36:14,440 --> 00:36:15,931
Rău bun.
729
00:36:18,040 --> 00:36:19,167
(CHAMPAGNE CORK POPS)
730
00:36:19,280 --> 00:36:20,240
(RAZAND)
731
00:36:20,320 --> 00:36:23,688
Oh, este un lot foarte bun,
așa că sper că vă place Franța.
732
00:36:24,920 --> 00:36:26,400
Ar trebui să aveți niște.
733
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
(JOHNNY LAUGHS)
734
00:36:27,720 --> 00:36:30,200
- Ar trebui să beau doar acum?
- ANDERSON: Da!
735
00:36:31,280 --> 00:36:33,720
O da!
736
00:36:33,800 --> 00:36:34,881
(RÂSETE)
737
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
- Pentru că nu aveam niște cupe.
- Apelant de putere.
738
00:36:38,200 --> 00:36:40,203
- Da!
- Da!
739
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Calul de telefon, iubito.
740
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
- JOHNNY: Caller, omule!
- ANDERSON: Caller de putere!
741
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
Puterea apelantului. Puterea apelantului.
742
00:36:50,440 --> 00:36:51,521
743
00:36:59,920 --> 00:37:01,206
(DIANA LAUGĂ NERVIOUS)
744
00:37:01,320 --> 00:37:05,086
Wow, chiar ești gata, nu-i așa?
745
00:37:05,200 --> 00:37:07,407
Hei, doamna D. Da.
746
00:37:08,520 --> 00:37:11,205
Wow, oh, bine, hai să facem
asta, mu-tha-fuck-ah.
747
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
(Chicoteste)
748
00:37:13,720 --> 00:37:15,051
Întotdeauna am vrut să spun asta.
749
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
Bine.
750
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
Mi-ar fi mila dacă nu aș face-o
adu-ți cămașa roz.
751
00:37:22,160 --> 00:37:25,360
Cred că e extraordinar și sexy.
752
00:37:25,440 --> 00:37:27,920
Știi, 35% dintre bărbații care poartă roz
753
00:37:28,000 --> 00:37:31,120
au mai multe șanse să înceapă o franciză.
754
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
- Chiar așa?
- Da.
755
00:37:32,920 --> 00:37:36,840
- Oh.
- Wow. La naiba.
756
00:37:36,920 --> 00:37:39,680
- Aceasta este o nebunie.
- Oh, îmi pare rău.
757
00:37:39,760 --> 00:37:41,364
Atât de tare.
758
00:37:44,440 --> 00:37:45,680
(Beeping)
759
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
Aproape gata...
760
00:38:01,920 --> 00:38:03,285
acest loc de muncă e nebun drept?
761
00:38:12,920 --> 00:38:14,570
Ai nevoie de ajutor sau de ceva?
762
00:38:23,160 --> 00:38:24,161
Bine.
763
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
Este foarte sigur. Este foarte...
764
00:38:28,200 --> 00:38:29,600
ELECTRONIC VOICE: Bine ați venit, apelant de putere.
765
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Astăzi este ziua voastră de a domina lumea.
766
00:38:32,440 --> 00:38:34,800
Sunteți brigada de elită a RegalView.
767
00:38:34,880 --> 00:38:38,520
Luați-vă locul alături
legende precum Hal Jameson.
768
00:38:38,600 --> 00:38:40,762
Apelați fotografiile.
769
00:38:40,880 --> 00:38:43,320
- Ce...?
- (CHUCKLES)
770
00:38:43,400 --> 00:38:45,480
Sunteți în primejdie sexuală.
771
00:38:45,560 --> 00:38:47,847
În partea de sus a grămadei reproductive.
772
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Bine, face asta de fiecare dată ...
773
00:38:51,920 --> 00:38:55,960
(UTILIZAREA VOICE ALB) Bine ați venit la
Sursă de telefoane, d-le Green.
774
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
White Voice tot timpul aici.
775
00:38:58,120 --> 00:39:00,965
(VOICE ALB) Da, aproape că am uitat.
776
00:39:03,560 --> 00:39:05,051
Mult noroc.
777
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
Un costum frumos, apropo.
778
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
Ai fost selectat, d-le Green,
779
00:39:10,760 --> 00:39:14,003
pentru că aveți potențialul
a fi un mare telemarketer.
780
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Potentialul.
781
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
Știi ce vindem aici?
782
00:39:17,320 --> 00:39:19,800
- Am auzit că este ...
- Vindem puterea.
783
00:39:19,880 --> 00:39:22,600
Firepower. Manpower.
784
00:39:22,680 --> 00:39:26,880
Când producătorii de arme din S.U.A.
vindeți arme în alte țări
785
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
cine crezi, domnule Green, face
care sună la momentul exact perfect?
786
00:39:30,360 --> 00:39:32,567
Care este, desigur, cina. Noi facem.
787
00:39:33,720 --> 00:39:35,680
Înainte ca o dronă să prindă o bombă
788
00:39:35,760 --> 00:39:38,200
pe un bloc de apartamente din Pakistan
789
00:39:38,280 --> 00:39:40,040
care renunță la terenul de vânzări cu bombă
790
00:39:40,120 --> 00:39:41,326
poți întreba, Cassius?
791
00:39:42,440 --> 00:39:43,800
Noi facem.
792
00:39:43,880 --> 00:39:48,480
Bine, deci ai spus puterea de foc, forța de muncă?
793
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
WorryFree este cel mai mare client al nostru.
794
00:39:50,400 --> 00:39:54,640
Ajutăm mii de companii
utilizează muncitorii WorryFree
795
00:39:54,720 --> 00:39:57,451
pentru a-și îmbunătăți eficiența.
796
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Așteaptă, îmi spui tu
vindeți munca de sclavi
797
00:40:01,360 --> 00:40:02,720
la companii prin telefon?
798
00:40:02,800 --> 00:40:05,645
Călduroasă. Ești o persoană ascuțită.
799
00:40:26,440 --> 00:40:28,408
Hei, ce naiba faci?
800
00:40:30,640 --> 00:40:32,210
Dave, oprește-l.
801
00:40:33,640 --> 00:40:34,641
Rahat!
802
00:40:39,400 --> 00:40:41,080
Ochi de stânga, puști!
803
00:40:41,160 --> 00:40:43,640
WorryFree a resuscitat America.
804
00:40:43,720 --> 00:40:45,480
Lucrătorii trăiesc în locuințe eficiente din punct de vedere al spațiului
805
00:40:45,560 --> 00:40:47,767
în aceleași facilități unde
producția are loc.
806
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Ei fac orice și fac totul.
807
00:40:50,000 --> 00:40:53,004
Contracte pe durata vieții, astfel încât nu sunt necesare salarii.
808
00:40:54,080 --> 00:40:58,800
Ei fac automobile pentru ce
costa pentru a face biciclete.
809
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
(VOICE NORMALE)
Bine, dar vezi că nu știu dacă pot ...
810
00:41:00,720 --> 00:41:02,520
Zahăr pe vârf, voce albă.
811
00:41:02,600 --> 00:41:04,160
Da, dar eu spun că nu știu
812
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
dacă voi fi capabil să ... vând ...
813
00:41:05,760 --> 00:41:06,920
(Chicoteste)
814
00:41:07,000 --> 00:41:08,525
Iată salariul de plecare.
815
00:41:13,800 --> 00:41:14,881
Hmm?
816
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
(CHUCKLES ÎN VOCUL ALB)
817
00:41:18,440 --> 00:41:21,280
(VOCĂ WHITE) Bine, omule, o să-l fac
trebuie să-mi aducă niște costume noi.
818
00:41:21,360 --> 00:41:23,120
Vei lucra aici până târziu.
819
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
Avem nevoie de tine în amestec imediat.
820
00:41:26,040 --> 00:41:27,041
(Chicoteste)
821
00:41:31,840 --> 00:41:33,604
(HORN HONKS)
822
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Hei, iubito, ce semn ai?
823
00:41:35,320 --> 00:41:36,924
Nu am mai auzit asta înainte.
824
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Yo, a fost nebun ieri.
825
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
Asta a fost ca acea scenă din Norma Rae.
826
00:41:42,160 --> 00:41:43,760
Știi, atunci când
E ca pe masă.
827
00:41:43,840 --> 00:41:45,001
Da da.
828
00:41:46,040 --> 00:41:48,771
Da, RegalView este speriat de rahat.
Vom câștiga.
829
00:41:50,640 --> 00:41:51,846
Pot să verific asta?
830
00:41:53,440 --> 00:41:54,441
Da.
831
00:41:58,160 --> 00:41:59,685
Oh, bine.
832
00:42:04,040 --> 00:42:05,041
(RAZAND)
833
00:42:07,040 --> 00:42:08,804
Bine. Bravo.
834
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
De unde ai învățat cum să faci asta?
835
00:42:10,360 --> 00:42:11,441
Jos în L.A.
836
00:42:12,480 --> 00:42:15,720
Am organizat primul semn
twirlers uniune acolo.
837
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
Oh, bine.
838
00:42:17,800 --> 00:42:18,760
Asta faci tu?
839
00:42:18,840 --> 00:42:21,680
Pur și simplu mergi din loc în loc
amestecand probleme?
840
00:42:21,760 --> 00:42:24,969
Problema e deja acolo.
Tocmai îi ajut pe oameni să-i repare.
841
00:42:26,280 --> 00:42:29,560
Da, cu asta fac
și arta mea, știi.
842
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Expune rahatul.
843
00:42:31,160 --> 00:42:34,600
- Nu este exact același lucru.
- E cam la fel.
844
00:42:34,680 --> 00:42:36,520
Nu ți-am văzut lucrurile așa că nu pot ...
845
00:42:36,600 --> 00:42:38,523
Nu-ți voi arăta lucrurile.
846
00:42:39,920 --> 00:42:43,003
Deci, cum funcționează cu ...
847
00:42:44,640 --> 00:42:45,880
cu tine și Cassius?
848
00:42:47,720 --> 00:42:49,529
Știi, sună ca un radical.
849
00:42:50,680 --> 00:42:51,761
E ... Nu știu.
850
00:42:54,480 --> 00:42:55,811
Ce e?
851
00:42:57,800 --> 00:42:59,006
(HORN HONKING)
852
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
E real.
853
00:43:03,800 --> 00:43:05,920
Nu e lumea aia din lume.
854
00:43:06,000 --> 00:43:08,082
Deci, așa funcționează.
855
00:43:13,080 --> 00:43:15,287
Ei bine, îl freci. Asa de...
856
00:43:16,440 --> 00:43:19,091
El a ajutat la oprirea muncii. Asa de...
857
00:43:19,200 --> 00:43:21,248
Focul tău se freacă de el.
858
00:43:22,240 --> 00:43:23,367
Imi place.
859
00:43:24,760 --> 00:43:26,560
Eu merg.
860
00:43:26,640 --> 00:43:29,120
Arăți ca și cum ai terminat aici
dacă aveți nevoie de o plimbare.
861
00:43:29,200 --> 00:43:32,727
Nu, banii sunt pe drum. Dar mulțumesc.
862
00:43:40,480 --> 00:43:41,845
Buna treaba.
863
00:43:50,880 --> 00:43:52,720
(HONEY CAR HORN)
864
00:43:52,800 --> 00:43:55,440
Salut, fato. Trebuie să mergem!
865
00:43:55,520 --> 00:43:56,560
Mulțumesc.
866
00:43:56,640 --> 00:43:57,641
(MUZICA ELECTRONICA)
867
00:44:39,720 --> 00:44:41,520
Esti bine?
868
00:44:41,600 --> 00:44:42,640
Da.
869
00:44:42,720 --> 00:44:45,480
- Ai intrat într-un accident?
- Nu.
870
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
Ce zici de jefuit sau
altceva nebun ca asta.
871
00:44:47,640 --> 00:44:50,840
Deci, nu cred că ai fumat și
ma lăsat într-un colț o oră.
872
00:44:50,920 --> 00:44:53,360
Da, stiu. Uită-te la copil
Voiam să vorbesc despre asta mai devreme
873
00:44:53,440 --> 00:44:55,560
dar nu știam dacă ar fi
un lucru sigur sau nu.
874
00:44:55,640 --> 00:44:58,840
Dar, de astăzi, sunt un apelant de putere.
875
00:44:58,920 --> 00:45:01,082
Asta înseamnă că îmi poți plăti suma de 80 $?
876
00:45:02,520 --> 00:45:04,360
(Voce albă)
La naiba, da, desigur, pot.
877
00:45:04,440 --> 00:45:07,523
Opri Cassius. Stop, e ciudat.
878
00:45:07,640 --> 00:45:09,085
Ce vand ei?
879
00:45:10,080 --> 00:45:12,560
Voi fi în cele din urmă capabil să văd spectacolul?
880
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
Baby, e frumos.
881
00:45:16,480 --> 00:45:19,040
Și mare.
882
00:45:19,120 --> 00:45:20,451
Africa.
883
00:45:21,840 --> 00:45:24,880
De fapt, asta este?
884
00:45:24,960 --> 00:45:27,680
Da, adică sunt mari
pentru că sunt Africa.
885
00:45:27,760 --> 00:45:31,120
Deci, am adăugat sculpturile de anul trecut.
886
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Oh, bine. Ei bine, dacă nu apare nimeni
887
00:45:33,840 --> 00:45:35,490
cel puțin va arăta complet. (Chicoteste)
888
00:45:36,520 --> 00:45:38,360
Pot ... să pot pune o întrebare?
889
00:45:38,440 --> 00:45:40,841
De ce ai ales Africa?
890
00:45:42,160 --> 00:45:47,400
(FADING) Vroiam să vorbesc despre o viață
modelate prin exploatare.
891
00:45:47,480 --> 00:45:51,400
Despre lupta pentru un cuvânt în viața noastră.
892
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
(ÎNĂBUŞIT)
Despre cum frumusețea, dragostea și râsul
893
00:45:54,840 --> 00:45:58,000
prosperă și înflorește sub aproape
orice circumstanță ...
894
00:45:58,080 --> 00:45:59,286
(VOICE NORMAL) Corect.
895
00:45:59,400 --> 00:46:01,520
(MUFFLED) Cum a început capitalismul
896
00:46:01,600 --> 00:46:04,080
(VOICE NORMALE)
prin furtul muncii din partea africanilor
897
00:46:04,160 --> 00:46:06,240
și despre cum dai din cap
898
00:46:06,320 --> 00:46:07,640
ca si cum asculti, dar nu esti.
899
00:46:07,720 --> 00:46:11,080
Oh, nu-mi pare rău, iubito. Am primit asta.
900
00:46:11,160 --> 00:46:14,320
Am avut o zi lungă și ...
901
00:46:14,400 --> 00:46:15,845
- E treaba.
- E in regula.
902
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Chiar vrei să o lovești?
903
00:46:17,600 --> 00:46:18,727
Da.
904
00:46:26,120 --> 00:46:29,000
CASSIUS: Da ... da, bine. Ascult acum.
905
00:46:29,080 --> 00:46:32,280
Capitalismul în Africa este în plină expansiune.
906
00:46:32,360 --> 00:46:35,120
Shh. Am terminat de vorbit.
907
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Vreau doar să mănânc în asta.
908
00:46:37,760 --> 00:46:40,286
Acest lucru este important pentru mine, Cash.
909
00:46:40,400 --> 00:46:42,680
Ceea ce vreau să fac este să vreau să stau aici,
910
00:46:42,760 --> 00:46:44,600
a lovit această buruiană
911
00:46:44,680 --> 00:46:46,683
și fii aici.
912
00:46:47,880 --> 00:46:50,520
Scuze: Bine, băieți.
Ați simțit bine a doua zi, nu?
913
00:46:50,600 --> 00:46:51,960
- CROWD: Da.
- SAL: Da. Bine, omule.
914
00:46:52,040 --> 00:46:54,080
Cum v-am cunoscut eu
toată viața mea, știi.
915
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
Nu uita asta. Bine?
916
00:46:56,080 --> 00:46:58,083
Țineți minte reciproc fețele.
917
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
SAL: Cassius? Care-i treaba omule? Unde ai fost?
918
00:47:01,240 --> 00:47:02,640
Ce e cu costumul?
919
00:47:02,720 --> 00:47:04,320
Am fost promovat.
920
00:47:04,400 --> 00:47:06,080
Ce inseamna asta? Ești un manager acum?
921
00:47:06,160 --> 00:47:08,606
Asta înseamnă că sunt un apelant de putere acum.
922
00:47:08,720 --> 00:47:11,440
- Trebuie să fiți plătit.
- Încercăm toți să fim plătiți.
923
00:47:11,520 --> 00:47:13,400
- SAL: Da.
- Dar o vom face ca o echipă.
924
00:47:13,480 --> 00:47:14,447
Ești în echipă?
925
00:47:14,560 --> 00:47:16,000
Da, cred că încă sunt în echipa ta mică
926
00:47:16,080 --> 00:47:17,800
dar joc de pe bancă.
927
00:47:17,880 --> 00:47:19,520
Banca în care stai
și să vă plătiți facturile.
928
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
Știi că unchiul meu e pe cale să-și piardă casa.
929
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Numeroase, îmi pare rău pentru unchiul tău, omule,
930
00:47:23,880 --> 00:47:25,160
dar asta nu înseamnă să vindeți.
931
00:47:25,240 --> 00:47:27,129
Nu vă mai vând.
932
00:47:27,240 --> 00:47:29,640
Succesul meu nu are nimic de-a face
cu tine, în regulă.
933
00:47:29,720 --> 00:47:31,320
Continuă să faci ceea ce este
934
00:47:31,400 --> 00:47:33,440
pe care o faci dracului
și te voi rădăcina pentru tine.
935
00:47:33,520 --> 00:47:35,520
Din margine.
936
00:47:35,600 --> 00:47:37,887
Și încercați să nu râdeți la asta
proasta fundaj smirk pe fata ta.
937
00:47:38,000 --> 00:47:39,240
Nu avem nevoie de asta.
938
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
- Te descurci bine?
- Da, mă descurc bine.
939
00:47:43,080 --> 00:47:44,480
- Ce mai faci?
- Fantastic.
940
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
- Fantastic?
- Sper că ai o zi buna.
941
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Sper că aveți o săptămână mai bună.
942
00:47:47,960 --> 00:47:50,280
Sper că luna ta este plină de zile de succes.
943
00:47:50,360 --> 00:47:52,760
Și o mulțime de afaceri mari.
Sper că vii, frate.
944
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Sper că întregul tău an
este spectaculos.
945
00:47:54,520 --> 00:47:57,240
- Speri că anul meu este spectaculos?
- Da.
946
00:47:57,320 --> 00:47:58,800
Ai ceva ce vrei să-mi spui?
947
00:47:58,880 --> 00:48:00,689
Ai ceva ce vrei să spui?
948
00:48:04,120 --> 00:48:06,760
- Miroși bine.
- Miroși bine. Ce este asta?
949
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Burberry. Ce ai făcut?
950
00:48:08,520 --> 00:48:10,400
- Am uitat. Este doar deodorant.
- Miroase costisitoare. Bine.
951
00:48:10,480 --> 00:48:11,680
- Da. Bun.
- Am mirosit bine.
952
00:48:11,760 --> 00:48:13,360
Unii mirositori frați buni aici.
953
00:48:13,440 --> 00:48:15,120
Ești un om minunat și te apreciez.
954
00:48:15,200 --> 00:48:17,320
- Sper că te vei găsi.
- Da, ar trebui să ieșim. Băutură.
955
00:48:17,400 --> 00:48:18,440
- Vrei să bei băuturi?
- Da!
956
00:48:18,520 --> 00:48:20,080
- SAL: Câte băuturi?
- CASSIUS: Doi. Trei.
957
00:48:20,160 --> 00:48:21,400
- Trei? Cinci?
- Patru! Cinci!
958
00:48:21,480 --> 00:48:22,760
- Șase? Opt?
- Șapte! Nouă!
959
00:48:22,840 --> 00:48:24,040
- Zece? Pe mine?
- Toti!
960
00:48:24,120 --> 00:48:25,240
E pe mine, nu, este acum pe mine!
961
00:48:25,320 --> 00:48:26,600
- Este pe tine?
- Da, este acum pe mine.
962
00:48:26,680 --> 00:48:28,840
- În regulă. În regulă!
- Da, e pe mine!
963
00:48:28,920 --> 00:48:30,490
- Acum e pe tine.
- LANGSTON: Acum!
964
00:48:32,880 --> 00:48:33,881
Mers pe jos!
965
00:48:37,560 --> 00:48:38,641
(Beeping)
966
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
(MUZAK JOC)
967
00:48:49,400 --> 00:48:50,481
(Mașină de spălat rufe)
968
00:48:55,920 --> 00:48:57,520
VOICE ELECTRONICE: Salutări, Cassius Green.
969
00:48:57,600 --> 00:49:00,040
Sper că nu te-ai masturbat astăzi.
970
00:49:00,120 --> 00:49:02,720
Avem nevoie de tine ascuțită și gata de plecare.
971
00:49:02,800 --> 00:49:06,200
Detectez feromonii
percolând din porii tăi.
972
00:49:06,280 --> 00:49:08,000
Ei spun altora din jurul vostru:
973
00:49:08,080 --> 00:49:12,240
"Ține-mi penisul în timp ce te enervez
a subestimat așteptările. "
974
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
Dl. Verde, sunt un calculator
975
00:49:15,280 --> 00:49:18,728
dar mi-aș dori să am mâinile
mângâie creierul tău muscular.
976
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Cassius Green, ai fost
a atribuit o campanie WorryFree.
977
00:49:21,720 --> 00:49:23,760
Puneți-o pe acel capitol Șase lucruri.
978
00:49:23,840 --> 00:49:25,649
CASSIUS (VOCĂ WHITE): Scuză-mă.
979
00:49:27,040 --> 00:49:28,960
Și le dă vocea lor radiantă
980
00:49:29,040 --> 00:49:30,840
în următoarea jumătate de oră.
981
00:49:30,920 --> 00:49:32,120
14:00.
982
00:49:32,200 --> 00:49:34,760
Aproape timpul de mic dejun în Japonia.
983
00:49:34,840 --> 00:49:38,128
Oh, bine. Ah, în stare de dispreț, în zadar.
984
00:49:55,160 --> 00:49:56,880
- Moshi moshi.
- Dle.
985
00:49:56,960 --> 00:49:59,000
Cassius Verde de apel fără griji.
Imi pare rau sa te deranjez.
986
00:49:59,080 --> 00:50:01,447
Am sunat despre cine
asambla telefonul.
987
00:50:01,560 --> 00:50:03,449
Acum știu că sunt făcute în China.
988
00:50:03,560 --> 00:50:04,720
Sunt un mare fan al tău.
989
00:50:04,800 --> 00:50:06,680
Te-am urmărit
de când ai fost cu Takashi.
990
00:50:06,760 --> 00:50:09,680
Am enervat literal când
Am aflat că ai obținut Tanrio,
991
00:50:09,760 --> 00:50:12,560
de aceea te sun
și nu Phonarolla.
992
00:50:12,640 --> 00:50:13,641
Mm-hmm.
993
00:50:15,040 --> 00:50:16,440
(Spray de apă)
994
00:50:16,520 --> 00:50:18,480
Echipa noastră de muncitori dedicați
995
00:50:18,560 --> 00:50:21,200
va face de două ori mai multe telefoane
la jumătate din cost.
996
00:50:21,280 --> 00:50:23,240
Veți dubla cota de piață
997
00:50:23,320 --> 00:50:24,480
peste nenorociții ăștia.
998
00:50:24,560 --> 00:50:26,040
(Chicoteste)
999
00:50:26,120 --> 00:50:27,281
(ALIMENTAȚI)
1000
00:50:28,800 --> 00:50:31,400
Apelanții de la putere, propriul nostru Cassius Green
1001
00:50:31,480 --> 00:50:33,280
doar a făcut clientul nostru, WorryFree,
1002
00:50:33,360 --> 00:50:34,880
peste zece milioane de dolari
1003
00:50:34,960 --> 00:50:37,680
într-un apel în prima sa zi, cu toate acestea.
1004
00:50:37,760 --> 00:50:40,570
- Nu e atât de mult.
- Într-adevăr una pentru cărțile de istorie.
1005
00:50:40,680 --> 00:50:42,091
- Noroc!
- (CHEERING)
1006
00:50:44,120 --> 00:50:45,840
Scuză-mă o secundă.
1007
00:50:45,920 --> 00:50:47,480
Ce pot face pentru tine, chum?
1008
00:50:47,560 --> 00:50:48,720
Da, am o întrebare.
1009
00:50:48,800 --> 00:50:52,040
Tocmai am obținut un fel de
miraculos efort financiar.
1010
00:50:52,120 --> 00:50:55,120
De asemenea, sunt într-o legătură financiară.
1011
00:50:55,200 --> 00:50:57,280
Voi avea nevoie de un avans în numerar.
1012
00:50:57,360 --> 00:50:58,361
Hmm.
1013
00:50:59,760 --> 00:51:01,364
(MUZICA ELECTRONICA)
1014
00:52:15,760 --> 00:52:16,921
(BELLS TOLLING)
1015
00:52:22,960 --> 00:52:23,961
(căscat)
1016
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
(REALIZAREA MUSICULUI PE TELEVIZOR)
1017
00:52:34,960 --> 00:52:37,600
Aici se întâmplă magia, iubito.
1018
00:52:37,680 --> 00:52:40,280
ANUNȚATOR: MTV spoturile WorryFree ediție.
1019
00:52:40,360 --> 00:52:43,045
Pericolul lui Jim Ellman.
1020
00:52:48,240 --> 00:52:49,810
- (AUDIENCE APPLAUDING)
- (MUZICA GOOFY)
1021
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
REPORTER: A fost scena ieri
1022
00:52:53,880 --> 00:52:56,120
la greva telemarketerului RegalView.
1023
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
Lucrătorii grei ai RegalView
1024
00:52:58,200 --> 00:53:00,440
i se alătură alte telemarkete,
1025
00:53:00,520 --> 00:53:03,240
operatori de telefonie și studenți
1026
00:53:03,320 --> 00:53:04,924
din întreaga zonă.
1027
00:53:08,120 --> 00:53:10,240
După o zi lungă de lucru încrezător,
1028
00:53:10,320 --> 00:53:11,640
mă simți?
1029
00:53:11,720 --> 00:53:13,000
Noi suntem gata să mâncăm.
1030
00:53:13,080 --> 00:53:15,162
Aici ajungem la grub.
1031
00:53:18,040 --> 00:53:20,200
Mm-mm!
1032
00:53:20,280 --> 00:53:21,407
Yum.
1033
00:53:23,600 --> 00:53:25,920
Înotând prin urină de urină hyena
1034
00:53:26,000 --> 00:53:27,604
nu este la fel de rău cum sună!
1035
00:53:28,800 --> 00:53:29,960
Ce vrem?
1036
00:53:30,040 --> 00:53:32,240
Vrem bani suficienți pentru a ne plăti chiria!
1037
00:53:32,320 --> 00:53:33,840
CROWD: Da! Da!
1038
00:53:33,920 --> 00:53:38,200
Vrem bani suficienți pentru a nu mânca
Cupa 'O tăiței în fiecare noapte!'
1039
00:53:38,280 --> 00:53:39,247
CROWD: Da! Da!
1040
00:53:39,360 --> 00:53:41,320
M-am săturat de Cupa 'O Noodles!
1041
00:53:41,400 --> 00:53:43,720
SQUEEZE (PE TV):
Dorim să putem vizita medicul nostru
1042
00:53:43,800 --> 00:53:45,720
când ne îmbatăm o noapte!
1043
00:53:45,800 --> 00:53:47,800
CROWD: Da! Da!
1044
00:53:47,880 --> 00:53:51,931
Când ne-am conectat cu cineva
fără a utiliza nici o protecție!
1045
00:53:52,040 --> 00:53:53,760
Ok. Bine, da!
1046
00:53:53,840 --> 00:53:58,120
Și credem că am putea
contractate cu chlamydia sau gonoreea!
1047
00:53:58,200 --> 00:54:01,080
Sau oricare dintre cei nebuni
DTS pe care nu le-ați auzit niciodată de
1048
00:54:01,160 --> 00:54:04,120
găsiți pe Self-Diagnosis.com!
1049
00:54:04,200 --> 00:54:05,406
(CROWD MURURING)
1050
00:54:11,160 --> 00:54:12,240
Fuck RegalView!
1051
00:54:12,320 --> 00:54:13,560
(CROWD CHEERING)
1052
00:54:13,640 --> 00:54:14,971
Fuck RegalView!
1053
00:54:16,640 --> 00:54:19,760
CROWD (schimbare):
Fuck RegalView! Fuck RegalView!
1054
00:54:19,840 --> 00:54:21,360
Fuck RegalView!
1055
00:54:21,440 --> 00:54:23,960
Fuck RegalView! Fuck RegalView!
1056
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
SAL: Și chlamydia dracului, de asemenea.
1057
00:54:25,720 --> 00:54:28,960
REPORTER: Deși grevați s-au păstrat
majoritatea lucrătorilor de înlocuire
1058
00:54:29,040 --> 00:54:30,480
de la ruperea grevei
1059
00:54:30,560 --> 00:54:34,520
în fiecare dimineață, agenți de securitate Stackwater
escorta cu succes
1060
00:54:34,600 --> 00:54:38,160
Apelanții de putere de la RegalView
în clădire.
1061
00:54:38,240 --> 00:54:39,810
Pentru mai multe informații despre grevă RegalView,
1062
00:54:39,920 --> 00:54:41,480
să mergem la studio.
1063
00:54:41,560 --> 00:54:43,847
Acesta este Ken Bagget. Chanel 3 știri.
1064
00:54:44,880 --> 00:54:45,881
(TV TURNS OFF)
1065
00:54:50,400 --> 00:54:52,080
(Voce albă) Hei iubito. Buna dimineata.
1066
00:54:52,160 --> 00:54:53,960
Nu. Te rog, nu.
1067
00:54:54,040 --> 00:54:56,200
Opriți-vă cu vocea aceea proastă, Cassius.
1068
00:54:56,280 --> 00:54:58,000
(CURATA GATUL)
1069
00:54:58,080 --> 00:55:00,606
(VOICE NORMALE)
Nici nu mi-am dat seama că o fac.
1070
00:55:02,880 --> 00:55:04,484
E o problemă, știi.
1071
00:55:05,640 --> 00:55:06,641
Scuze.
1072
00:55:08,920 --> 00:55:10,365
De cât timp ai stat?
1073
00:55:12,480 --> 00:55:13,481
Nu sunt sus.
1074
00:55:18,080 --> 00:55:20,640
Dar am văzut debutul TV.
1075
00:55:20,720 --> 00:55:22,290
Oh, la naiba.
1076
00:55:23,360 --> 00:55:24,361
(Gemete)
1077
00:55:25,360 --> 00:55:28,603
- Cash, baby ...
- Nu putem. Vă rog.
1078
00:55:28,720 --> 00:55:31,280
Uite, am renunțat când greva a sărit
1079
00:55:31,360 --> 00:55:33,840
pentru că este cu tine
mi-a făcut-o incomodă. Dar...
1080
00:55:33,920 --> 00:55:35,800
Cassius!
1081
00:55:35,880 --> 00:55:38,000
Ți-ai abandonat prietenii.
1082
00:55:38,080 --> 00:55:40,520
Baby, uite, m-am gândit că vor
faceți câteva pași și ...
1083
00:55:40,600 --> 00:55:42,160
Este un lucru de a lua promovarea,
1084
00:55:42,240 --> 00:55:44,120
dar acum esti un scab.
1085
00:55:44,200 --> 00:55:46,203
Haide iubire,
apelanții nu sunt în grevă!
1086
00:55:46,320 --> 00:55:48,080
Nu, dar ar trebui să fie.
1087
00:55:48,160 --> 00:55:50,200
Sunt atât de obosit să vorbesc cu dvs. despre asta.
1088
00:55:50,280 --> 00:55:51,560
Traversezi linia de pionieri.
1089
00:55:51,640 --> 00:55:52,800
Nu pot merge cu tine.
1090
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
Nu poți merge cu mine acum!
1091
00:55:54,640 --> 00:55:56,160
Dar ai călătorit cu mine
în jurul valorii de Oakland.
1092
00:55:56,240 --> 00:55:58,800
Bine, bine. Ei bine, nu mai mult.
1093
00:55:58,880 --> 00:56:01,320
Baby, ce-mi ceri să fac?
1094
00:56:01,400 --> 00:56:03,280
Îmi ceri să renunț
cea mai grasă treabă pe care am avut-o vreodată?
1095
00:56:03,360 --> 00:56:04,880
Dar Cassius, nu e gras!
1096
00:56:04,960 --> 00:56:07,327
Este emaciată din punct de vedere moral.
1097
00:56:08,320 --> 00:56:10,240
Vindem munca de sclav, Cassius!
1098
00:56:10,320 --> 00:56:12,000
Ce dracu 'nu este munca sclavilor?
1099
00:56:12,080 --> 00:56:13,280
O Doamne! Side-pas cu pas.
1100
00:56:13,360 --> 00:56:15,840
Încetați mai mult
decât Temptările.
1101
00:56:17,920 --> 00:56:20,720
Știi ce, dracu ', omule!
1102
00:56:20,800 --> 00:56:21,840
La dracu, bine!
1103
00:56:21,920 --> 00:56:23,160
Dă-te dracu pentru că fac ceva
1104
00:56:23,240 --> 00:56:24,321
că eu sunt foarte drăguț.
1105
00:56:24,440 --> 00:56:25,920
Sunt foarte bun la asta și sunt important.
1106
00:56:26,000 --> 00:56:27,160
Fac rahat.
1107
00:56:27,240 --> 00:56:28,520
Și nu apreciați rahatul
1108
00:56:28,600 --> 00:56:29,720
pentru că deja ai avut-o.
1109
00:56:29,800 --> 00:56:31,560
Și vorbești cu mine despre munca sclavilor?
1110
00:56:31,640 --> 00:56:33,440
Ce este Squeeze și ei
Vrei să faci o muncă de sclav?
1111
00:56:33,520 --> 00:56:34,840
Ce trebuie să facă Squeeze cu asta?
1112
00:56:34,920 --> 00:56:35,967
Nu vor face rahat.
1113
00:56:37,000 --> 00:56:38,440
Și nici tu nu o să faci nimic
1114
00:56:38,520 --> 00:56:41,080
vânzând arta dracului oamenilor bogați.
1115
00:56:41,160 --> 00:56:42,321
La dracu '.
1116
00:56:46,160 --> 00:56:47,730
Dă-ți capacele!
1117
00:56:48,920 --> 00:56:50,200
- Ce faci?
- Luând-le.
1118
00:56:50,280 --> 00:56:51,560
- Mi-e frig.
- Nu joc Cassius.
1119
00:56:51,640 --> 00:56:53,440
- Ești lacomă.
- Nu te juca cu mine, Cassius.
1120
00:56:53,520 --> 00:56:56,808
Nici nu ai nevoie de toate aceste huse.
Nu este necesar.
1121
00:57:03,560 --> 00:57:04,561
(EXHALES SHARPLY)
1122
00:57:08,640 --> 00:57:11,440
Întregul motiv pentru care am mers să lucrez pentru RegalView
1123
00:57:11,520 --> 00:57:13,488
a fost să mă fac mai interesant pentru tine.
1124
00:57:16,200 --> 00:57:18,931
Cassius, bătrânul tău
a fost mult mai interesant.
1125
00:57:22,960 --> 00:57:24,600
Dacă mergi la lucru astăzi la RegalView
1126
00:57:24,680 --> 00:57:25,966
traversând linia de piatră ...
1127
00:57:28,040 --> 00:57:29,644
au fost efectuate.
1128
00:57:30,040 --> 00:57:30,802
(CROWD SHOUTING ANGRILY)
1129
00:57:32,480 --> 00:57:34,448
Coatele și gărzile, oameni! Sa mergem!
1130
00:57:39,600 --> 00:57:42,160
Dălți sau dinamită, Cassius. Tu alegi.
1131
00:57:42,240 --> 00:57:44,120
(Voce albă)
Da, a fost de acord. Trebuie doar să urmez
1132
00:57:44,200 --> 00:57:45,565
pe acest motiv am lucrat.
1133
00:57:58,120 --> 00:58:00,840
Acest nenorocit chiar aici ...
1134
00:58:00,920 --> 00:58:03,200
arde!
1135
00:58:03,280 --> 00:58:05,600
Să-l dăm băiatului minunat!
1136
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Huzzah!
1137
00:58:07,760 --> 00:58:09,680
Da da! Câteva pentru acasă.
1138
00:58:09,760 --> 00:58:11,120
Și unii pentru mine!
1139
00:58:11,200 --> 00:58:13,440
Bag-o, etichetează-le, zdrobește-le!
1140
00:58:13,520 --> 00:58:15,040
Am pregătit-o. Am pregătit-o.
1141
00:58:15,120 --> 00:58:19,200
- Am vânat mamuți!
- Da!
1142
00:58:19,280 --> 00:58:22,921
MANAGER: Dousează-l.
Dame câștigătorul nostru cu șampanie.
1143
00:58:26,640 --> 00:58:27,801
1144
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
CROWD (schimbare): Scabs nu va trece!
1145
00:58:49,640 --> 00:58:52,320
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1146
00:58:52,400 --> 00:58:54,080
Scabs nu va trece!
1147
00:58:54,160 --> 00:58:56,731
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1148
00:58:58,880 --> 00:58:59,881
Mișcare!
1149
00:59:03,600 --> 00:59:04,761
OFICIOR: Am spus să mă întorc!
1150
00:59:06,720 --> 00:59:08,840
Femeia: Ai o cola și un zâmbet, târfă!
1151
00:59:08,920 --> 00:59:10,640
(CROWD SHOUTING, INDISTINCT)
1152
00:59:10,720 --> 00:59:11,721
(Țipete)
1153
00:59:14,720 --> 00:59:16,680
CASSIUS (VOCEA ALB):
Mulțumesc foarte mult, domnișoară Welcrott.
1154
00:59:16,760 --> 00:59:18,880
Voi vorbi curând. Mm-hmm.
1155
00:59:18,960 --> 00:59:20,166
Bine pa.
1156
00:59:21,760 --> 00:59:23,160
Tu, prietene,
1157
00:59:23,240 --> 00:59:27,280
tu esti cea mai buna decizie
Am făcut-o într-un timp destul de lung.
1158
00:59:27,360 --> 00:59:28,760
Trebuie să mă lăsăm pe fund pentru asta.
1159
00:59:28,840 --> 00:59:31,520
Mulțumesc, domnule (BEEP).
1160
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Se simte bine pentru a fi apreciat.
1161
00:59:33,680 --> 00:59:36,684
Nu-mi spune domnul (BEEP), Cassius.
1162
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
Sună-mă (BEEP).
1163
00:59:38,280 --> 00:59:40,200
Întrebare de milioane de dolari pentru tine, Cassius.
1164
00:59:40,280 --> 00:59:42,720
Iti place sa petreci?
1165
00:59:42,800 --> 00:59:45,120
Îmi plac petrecerile.
1166
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
Ce faci diseară?
1167
00:59:46,680 --> 00:59:48,160
Oh, am chestia aia.
1168
00:59:48,240 --> 00:59:50,160
Ei bine prietena mea, fostă iubită ...
1169
00:59:50,240 --> 00:59:51,321
Fudge toate astea.
1170
00:59:58,280 --> 00:59:59,760
Hmm!
1171
00:59:59,840 --> 01:00:01,840
Steve Lift își aruncă petrecerea anuală.
1172
01:00:01,920 --> 01:00:03,360
Vrea să ne vedem noua noastră stea.
1173
01:00:03,440 --> 01:00:04,880
Vrea să vorbească cu tine, Cassius.
1174
01:00:04,960 --> 01:00:06,724
Am așteptat ani pentru această invitație.
1175
01:00:07,760 --> 01:00:10,040
Chiar și Jay și Bey nu pot face această invitație.
1176
01:00:10,120 --> 01:00:11,400
(Chicoteste)
1177
01:00:11,480 --> 01:00:14,000
Da, da. Trebuie să fac altceva.
1178
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Mergeți la celălalt lucru.
1179
01:00:15,680 --> 01:00:18,251
Și voi fi acolo în așteptare. Ridică-te.
1180
01:00:18,760 --> 01:00:20,763
Acesta este genul de petrecere
care ar putea schimba viața ta.
1181
01:00:22,240 --> 01:00:24,163
(ROCK MUSIC JLAYING)
1182
01:00:38,720 --> 01:00:40,520
DETROIT (VOCĂ WHITE):
Frumusețea, dragostea și râsul,
1183
01:00:40,600 --> 01:00:44,920
trebuie stimulate să prospere și să înflorească
în aproape orice situație ...
1184
01:00:45,000 --> 01:00:48,560
Îmi dau seama că ești
întrebându-mă despre ceva ... unul.
1185
01:00:48,640 --> 01:00:51,405
Da, asta e interesant.
1186
01:00:58,240 --> 01:01:01,847
Știi ce,
vrei să mă scuzi doar un minut?
1187
01:01:06,080 --> 01:01:07,081
(Ofteaza)
1188
01:01:10,080 --> 01:01:11,480
- Hei.
- VOICE NORMALE Hei.
1189
01:01:11,560 --> 01:01:13,840
N-aș fi dor de asta pentru lume, știi tu.
1190
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
E frumos.
1191
01:01:15,600 --> 01:01:17,560
- Esti frumoasa.
- Bani gheata...
1192
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
Si eu te iubesc...
1193
01:01:19,000 --> 01:01:21,560
dar nu pot să stau cu ceea ce văd acum în tine.
1194
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Ce sa întâmplat cu capul tău?
1195
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Oh, um ...
1196
01:01:24,400 --> 01:01:27,840
Nu-i nimic. Tocmai m-am ras ...
1197
01:01:27,920 --> 01:01:30,520
Bine, trebuie să mă pregătesc
pentru performanța mea.
1198
01:01:30,600 --> 01:01:32,440
Ar trebui să rămâi și să vezi, bine?
1199
01:01:32,520 --> 01:01:34,320
Bine, dar pot rămâne doar
pentru puțin timp, bebeluș,
1200
01:01:34,400 --> 01:01:36,640
pentru că există petrecerea asta
Trebuie să mă întorc. Este important.
1201
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
O petrecere a licitatorilor slavi?
1202
01:01:38,360 --> 01:01:41,040
- Hei.
- Hei, ce faci?
1203
01:01:41,120 --> 01:01:42,200
DETROIT: Mulțumesc că ai venit.
1204
01:01:42,280 --> 01:01:44,480
Nu mi-ar lipsi asta pentru lume.
1205
01:01:44,560 --> 01:01:46,360
Întotdeauna știi ce să spui, nu?
1206
01:01:46,440 --> 01:01:48,280
Eu chiar am spus asta.
1207
01:01:48,360 --> 01:01:50,680
Sper că stai.
1208
01:01:50,760 --> 01:01:52,320
Yo, este motivul pentru care
nu mă mai chemați
1209
01:01:52,400 --> 01:01:56,400
este motivul pentru care vindeți sau
pentru ca esti doar o stea?
1210
01:01:56,480 --> 01:01:57,960
Despre ce vorbesti?
1211
01:01:58,040 --> 01:01:59,724
11 milioane de vizualizări, omule!
1212
01:02:00,720 --> 01:02:02,120
Ce naiba?
1213
01:02:02,200 --> 01:02:04,123
SAL: Ești ca Ariana Grande
de nigai neloiale.
1214
01:02:04,240 --> 01:02:06,600
Ai o cola și un zâmbet, târfă!
1215
01:02:06,680 --> 01:02:07,681
(EFECTELE SUNETULUI CARTON)
1216
01:02:10,600 --> 01:02:12,520
Ați putea să ne ajutați chiar acum.
1217
01:02:12,600 --> 01:02:14,480
Le-am luat de bile,
dar ei se retrag.
1218
01:02:14,560 --> 01:02:16,520
Am primit informații despre cât de mult
aceasta este costul lor.
1219
01:02:16,600 --> 01:02:20,240
Puteți să vă răsturnați partea.
1220
01:02:20,320 --> 01:02:22,721
Nu fi frunza care plutește pe râu.
1221
01:02:22,840 --> 01:02:24,524
Fii piatra care împarte pârâul.
1222
01:02:26,280 --> 01:02:27,240
Este Tupac?
1223
01:02:27,320 --> 01:02:28,321
(PLAYS MUSIC DRAMATIC)
1224
01:02:35,400 --> 01:02:38,600
(Voce albă)
Bine ati venit prieteni! Se adună în jurul,
1225
01:02:38,680 --> 01:02:40,364
formează un semicerc.
1226
01:02:41,880 --> 01:02:46,560
În seara asta, vom avea a
experiență transformatoare.
1227
01:02:46,640 --> 01:02:48,320
În aceste containere,
1228
01:02:48,400 --> 01:02:50,680
există telefoane mobile rupte,
folosite carcase de bullet,
1229
01:02:50,760 --> 01:02:53,160
și baloane de apă umplute cu sânge de oaie.
1230
01:02:53,240 --> 01:02:55,891
Telefoanele mobile pot funcționa
cu Coltanul mineral,
1231
01:02:56,000 --> 01:02:58,600
care se găsește în Africa de Nord.
1232
01:02:58,680 --> 01:03:02,960
Profitul implicat în acest lucru
a creat greutăți și războaie.
1233
01:03:03,040 --> 01:03:04,840
Voi sta aici.
1234
01:03:04,920 --> 01:03:06,400
Dacă te simți așa de mișcat,
1235
01:03:06,480 --> 01:03:09,080
puteți arunca elementele
în containerele de la mine.
1236
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
În timp ce stau aici,
1237
01:03:10,840 --> 01:03:12,360
Voi recita fragmente
1238
01:03:12,440 --> 01:03:17,680
de la atemporali
Motown film produs intitulat
1239
01:03:17,760 --> 01:03:19,160
"Ultimul dragon".
1240
01:03:19,240 --> 01:03:22,880
Voi recita acele linii
Angela spune lui Eddie Arcadian
1241
01:03:22,960 --> 01:03:24,963
așa cum îl lasă.
1242
01:03:27,240 --> 01:03:28,287
Sa incepem.
1243
01:03:37,120 --> 01:03:39,520
"Și în cele din urmă, Eddie, știi ce?
1244
01:03:39,600 --> 01:03:43,200
"Nu ești decât un ghid greșit
pizda
1245
01:03:43,280 --> 01:03:45,600
"cu vise de a conduce lumea.
1246
01:03:45,680 --> 01:03:48,840
- Da, dar și de la Kew Gardens.
1247
01:03:48,920 --> 01:03:53,080
Și, de asemenea, trec pe țâțele mele.
1248
01:03:53,160 --> 01:03:54,161
FEMEIE: Bravo!
1249
01:03:56,240 --> 01:03:57,241
(APLAUZE)
1250
01:03:58,320 --> 01:04:01,520
"Și în cele din urmă, Eddie, știi ce?
1251
01:04:01,600 --> 01:04:05,400
"Nu ești nimic
ci un ghinion gresit
1252
01:04:05,480 --> 01:04:07,520
"cu vise de a conduce lumea.
1253
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
Și, de asemenea, din Garda Kew.
1254
01:04:09,240 --> 01:04:12,608
Și, de asemenea, trec pe țâțele mele.
1255
01:04:14,840 --> 01:04:15,841
(CROWD CHEERS)
1256
01:04:17,960 --> 01:04:22,080
"Și în cele din urmă, Eddie, știi ce?
1257
01:04:22,160 --> 01:04:24,640
"Nu ești decât un rău ...
1258
01:04:24,720 --> 01:04:28,520
"nenorocit ghinion
1259
01:04:28,600 --> 01:04:31,920
"cu vise de a conduce lumea.
1260
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
- Da, de asemenea, de la Kew Gardens.
1261
01:04:35,080 --> 01:04:37,320
Și, de asemenea, trec pe țâțele mele.
1262
01:04:37,400 --> 01:04:39,640
Hei, hei, hei! Stop!
1263
01:04:39,720 --> 01:04:41,080
Ce naiba e asta?
1264
01:04:41,160 --> 01:04:42,840
De ce te-ai supune asta?
1265
01:04:42,920 --> 01:04:45,160
(VOICE NORMALE)
E o parte din spectacol, Cassius.
1266
01:04:45,240 --> 01:04:47,208
Trebuie să înțelegeți voi toți, nu?
1267
01:04:47,320 --> 01:04:49,480
- Urmează scenariul.
- Nu.
1268
01:04:49,560 --> 01:04:52,131
Nu aveți o petrecere la care să ajungeți, în numerar?
1269
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
Merge!
1270
01:04:54,560 --> 01:04:56,244
Du-te, Cash.
1271
01:05:06,400 --> 01:05:08,289
(VOCEA WHITE) Să începem din nou.
1272
01:05:10,560 --> 01:05:12,642
"Și în cele din urmă, Eddie ..."
1273
01:05:14,440 --> 01:05:15,202
(Sforăitor)
1274
01:05:22,960 --> 01:05:24,530
(MUZICA OMINĂ)
1275
01:05:33,360 --> 01:05:34,520
Cred că vă întrebați cu toții
1276
01:05:34,600 --> 01:05:35,727
de ce am sunat la această întâlnire!
1277
01:05:36,720 --> 01:05:37,801
(LOUD CHEERS)
1278
01:05:38,800 --> 01:05:39,847
(JOCURI MUSIC ELECTRONICE)
1279
01:05:44,680 --> 01:05:45,680
Hei. Hei.
1280
01:05:45,760 --> 01:05:48,360
Drăguț nenorocit de ciocolată sexy!
1281
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
(RAZAND)
1282
01:05:49,520 --> 01:05:51,880
- O da!
- Un tip răcoros.
1283
01:05:51,960 --> 01:05:53,160
- Vii cu mine.
- Ești un tip minunat.
1284
01:05:53,240 --> 01:05:54,880
Știu că iubiți noile sapaturi.
1285
01:05:54,960 --> 01:05:57,725
Sau chiar mai bine, săpat noi iubiri.
1286
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
Mergi în jurul pentru că ...
1287
01:06:00,480 --> 01:06:01,640
Cred că multe dintre aceste cățele
1288
01:06:01,720 --> 01:06:03,040
se vor dezbraca mai tarziu.
1289
01:06:03,120 --> 01:06:05,600
Știi, vreau să spun,
partidele tale sunt chestii de folclor.
1290
01:06:05,680 --> 01:06:07,640
Trebuie să-l întâlnești pe omul ceasului.
1291
01:06:07,720 --> 01:06:10,120
(Voce albă) Hei Cassius Green.
Este o placere sa te cunosc.
1292
01:06:10,200 --> 01:06:12,120
O onoare chiar, domnule.
1293
01:06:12,200 --> 01:06:14,240
E în regulă, este prietenos. E prietenos.
1294
01:06:14,320 --> 01:06:15,720
Da, cum faci om? Ești bine?
1295
01:06:15,800 --> 01:06:17,040
Sunt foarte bine, mulțumesc.
1296
01:06:17,160 --> 01:06:19,360
Mulțumesc că ne-ai invitat, domnule Lift.
Este uimitor.
1297
01:06:19,440 --> 01:06:21,720
Doar nu-mi spune "domnule".
1298
01:06:21,800 --> 01:06:24,120
Oh, uh ... Steve.
1299
01:06:24,200 --> 01:06:25,725
N-am spus niciodată "Steve".
1300
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
D-le.
1301
01:06:32,240 --> 01:06:34,320
- Glumesc cu tine, omule.
- Au! Au!
1302
01:06:34,400 --> 01:06:35,960
Poți să-mi spui ce vrei,
1303
01:06:36,040 --> 01:06:37,610
continuați să încheiați aceste tranzacții.
1304
01:06:37,720 --> 01:06:40,600
- (CHUCKLES)
- Trebuie să fii ca un geniu nenorocit.
1305
01:06:40,680 --> 01:06:41,960
Mi-ar plăcea să-ți aleg creierul
1306
01:06:42,040 --> 01:06:43,840
pentru că avem nevoie de oameni ca tine la WorryFree.
1307
01:06:43,920 --> 01:06:46,651
Oamenii care pot înțelege
imaginea de ansamblu, știi?
1308
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Sunt oameni ca tine
o să salveze această națiune.
1309
01:06:50,000 --> 01:06:51,160
Vreau să mă uit nu mă înțelege greșit;
1310
01:06:51,240 --> 01:06:52,840
avem încă nevoie de muncitori pentru a face munca.
1311
01:06:52,920 --> 01:06:54,040
În sine.
1312
01:06:54,120 --> 01:06:55,680
Dar avem nevoie de oameni ca tine.
1313
01:06:55,760 --> 01:06:57,046
Persoane care pot fi de încredere.
1314
01:06:58,080 --> 01:07:01,520
Oamenii care pot analiza
provocarea și adaptarea.
1315
01:07:01,600 --> 01:07:03,603
Ca un racoon viclean.
1316
01:07:04,720 --> 01:07:06,480
Ca un șarpe.
1317
01:07:06,560 --> 01:07:08,005
Sau ca un tardigrad!
1318
01:07:12,200 --> 01:07:13,201
Mulțumiri...
1319
01:07:15,600 --> 01:07:17,568
Du-te, o să închid.
1320
01:07:19,440 --> 01:07:20,726
WOMAN: Excelentă performanță în seara asta, D!
1321
01:07:22,320 --> 01:07:23,840
Ți-am spus că nu trebuia să faci asta.
1322
01:07:23,920 --> 01:07:26,002
Nu, e plăcerea mea. A fost bun.
1323
01:07:27,920 --> 01:07:29,001
(ALIMENTA)
1324
01:07:30,480 --> 01:07:33,484
Deci, îmi vei spune ce
te-ai gândit la spectacol acum?
1325
01:07:35,280 --> 01:07:37,362
A fost ...
1326
01:07:38,720 --> 01:07:40,160
de foc.
1327
01:07:40,240 --> 01:07:42,400
De foc? Ce naiba?
1328
01:07:42,480 --> 01:07:43,920
Asta te-ai gândit? Asta e?
1329
01:07:44,000 --> 01:07:46,040
Era foc. A fost minunat.
1330
01:07:46,120 --> 01:07:48,521
În regulă. Shh, poți să-mi spui mai târziu.
1331
01:07:54,560 --> 01:07:56,800
Deci, acum trebuie să urc pe lateral
din acest jeep răsturnat
1332
01:07:56,880 --> 01:07:58,160
pentru că trebuie să scot AK-ul
1333
01:07:58,240 --> 01:07:59,760
de sub corpul sângeros zdrobit
1334
01:07:59,840 --> 01:08:02,320
de acum incomod
ghidul decedat, nu?
1335
01:08:02,400 --> 01:08:04,120
Și exact așa cum am făcut asta
Mă rotesc.
1336
01:08:04,200 --> 01:08:05,880
Și chestia aia
începe să taxeze și are un ...
1337
01:08:05,960 --> 01:08:07,405
(IMITATES MACHINE FIRE FIER)
1338
01:08:12,680 --> 01:08:14,520
Fucker a luat doi magi la cap.
1339
01:08:14,600 --> 01:08:15,965
A transformat cățea în trofeu.
1340
01:08:18,360 --> 01:08:19,840
Ce zici de tine, Cash?
1341
01:08:19,920 --> 01:08:22,000
Ai trebuit vreodată să înfrunți un capac în fundul altcuiva?
1342
01:08:22,080 --> 01:08:23,400
(RAZAND)
1343
01:08:23,480 --> 01:08:25,840
- Verde, nu ...
- Închideți dracu '(BEEP)!
1344
01:08:25,920 --> 01:08:27,800
Vorbesc cu omul ceasului de aici.
1345
01:08:27,880 --> 01:08:29,245
Haide bărbat, ai un loc.
1346
01:08:30,680 --> 01:08:31,841
Haide.
1347
01:08:32,920 --> 01:08:36,040
Vreau să aud ceva despre asta
Oak rahatul în gangster, omule.
1348
01:08:36,120 --> 01:08:38,040
- Oaktown.
- Doar aici?
1349
01:08:38,120 --> 01:08:39,645
- Stai jos?
- Da.
1350
01:08:39,760 --> 01:08:41,760
Bine...
1351
01:08:41,840 --> 01:08:46,960
Din fericire, nu am avut
să pună un capac în fundul cuiva.
1352
01:08:47,040 --> 01:08:48,680
Sau capul sau orice altceva.
1353
01:08:48,760 --> 01:08:52,367
Deci, nu am povești reci, îmi pare rău.
1354
01:08:52,480 --> 01:08:56,246
În regulă, bine, vreau să spun
dă-ne ceva. Dreapta?
1355
01:08:56,360 --> 01:08:59,170
Aceste cunts sunt plictisitoare
fiecare dintre părțile mele.
1356
01:08:59,280 --> 01:09:01,800
Ești diferit, omule. Fă o impresie.
1357
01:09:01,880 --> 01:09:03,480
Cel puțin scoateți vocea albă.
1358
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
Și știu că poți să prăbușești un rap, nu?
1359
01:09:05,640 --> 01:09:07,120
(NORMAL VOICE) Nu, de fapt nu pot.
1360
01:09:07,200 --> 01:09:08,600
Rahat. Haide. Rahat.
1361
01:09:08,680 --> 01:09:09,680
Nu pot, omule.
1362
01:09:09,760 --> 01:09:12,680
Adică pot asculta rap,
bine, dar eu doar nu pot rap.
1363
01:09:12,760 --> 01:09:14,080
Este de fapt jenant.
1364
01:09:14,160 --> 01:09:15,440
Nu știu. Cred că minte.
1365
01:09:15,520 --> 01:09:16,680
Cred că poți să te rap.
1366
01:09:16,760 --> 01:09:18,360
Cred că ar trebui să te rap.
1367
01:09:18,440 --> 01:09:20,120
Rap, rap, rap ...
1368
01:09:20,200 --> 01:09:23,440
CROWD (schimbare):
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
1369
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Rap, rap, rap.
1370
01:09:25,280 --> 01:09:28,720
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
1371
01:09:28,800 --> 01:09:30,404
Rap, rap, rap.
1372
01:09:30,520 --> 01:09:33,840
Rap, rap, rap, rap, rap, rap.
1373
01:09:33,920 --> 01:09:34,921
1374
01:09:44,720 --> 01:09:46,882
1375
01:09:49,000 --> 01:09:50,001
Lovitura!
1376
01:09:56,200 --> 01:09:58,965
1377
01:10:00,040 --> 01:10:01,883
1378
01:10:09,000 --> 01:10:10,280
1379
01:10:10,360 --> 01:10:11,600
1380
01:10:11,680 --> 01:10:12,920
1381
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
1382
01:10:14,320 --> 01:10:15,640
CROWD:
1383
01:10:15,720 --> 01:10:16,880
1384
01:10:16,960 --> 01:10:18,400
-
- CASSIUS: Da!
1385
01:10:18,480 --> 01:10:19,480
1386
01:10:19,560 --> 01:10:22,040
Negru, negru, rahat
1387
01:10:22,120 --> 01:10:24,720
Negru, negru, rahat
1388
01:10:24,800 --> 01:10:27,400
MULŢIMEA:
Cigar, negru, rahat
1389
01:10:27,480 --> 01:10:29,960
Negru, negru, rahat
1390
01:10:30,040 --> 01:10:32,600
Negru, negru, rahat
1391
01:10:32,680 --> 01:10:35,280
Negru, negru, rahat
1392
01:10:35,360 --> 01:10:37,920
MULŢIMEA:
Cigar, negru, rahat
1393
01:10:38,000 --> 01:10:40,520
Negru, negru, rahat
1394
01:10:40,600 --> 01:10:42,011
CASSIUS:
1395
01:10:45,800 --> 01:10:48,400
Mulțime:
Negru, negru, rahat
1396
01:10:48,480 --> 01:10:51,440
Negru, negru, rahat
1397
01:10:51,520 --> 01:10:52,885
(CROWD CHEERING)
1398
01:10:56,880 --> 01:10:58,291
(MUSIC PIANO LUMINĂ)
1399
01:11:17,440 --> 01:11:18,441
(Gemand)
1400
01:11:51,680 --> 01:11:53,440
(VOICE NORMALE) Du-te prin foaierul ăla mare.
1401
01:11:53,520 --> 01:11:55,200
Du-te pe ușa de lângă scări.
1402
01:11:55,280 --> 01:11:57,886
Du-te pe alte scări. Așează un stânga.
1403
01:11:58,000 --> 01:12:00,120
Du-te la capătul holului.
1404
01:12:00,200 --> 01:12:01,600
Apoi, fă un drept.
1405
01:12:01,680 --> 01:12:03,762
O vei vedea.
1406
01:12:03,880 --> 01:12:06,040
Uși mari colorate cu magenta
la capătul holului.
1407
01:12:06,120 --> 01:12:07,480
Steve Lift vă va aștepta.
1408
01:12:07,560 --> 01:12:08,561
Te vrea acolo.
1409
01:12:10,560 --> 01:12:14,640
Uite aici, sânge tânăr. Noi nu plângem
despre rahaturile care ar trebui să fie.
1410
01:12:14,720 --> 01:12:17,000
Noi doar prosperăm cu privire la ceea ce este și ce este ...
1411
01:12:17,080 --> 01:12:18,366
oportunitate.
1412
01:12:19,920 --> 01:12:21,684
Ar putea fi mare, Cassius.
1413
01:12:23,200 --> 01:12:25,282
Nu face asta.
1414
01:12:25,400 --> 01:12:27,767
- Ce lucru?
- Chestia aia în care te descurci.
1415
01:12:30,760 --> 01:12:32,000
Curățați-vă.
1416
01:12:38,840 --> 01:12:40,080
1417
01:12:48,600 --> 01:12:49,931
(RAZAND)
1418
01:12:58,040 --> 01:12:59,121
(SIGHS HEAVILY)
1419
01:13:10,200 --> 01:13:11,565
(ERE MUSIC)
1420
01:13:48,680 --> 01:13:49,761
Atenție.
1421
01:13:51,160 --> 01:13:54,084
Locul ăsta e nenorocit, omule.
1422
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
Mulțumesc. voi accepta
complimentul tău în spate.
1423
01:13:56,160 --> 01:13:58,811
Vă rog. Luați loc, dle Cassius Green.
1424
01:14:03,600 --> 01:14:06,000
- Cum e capul tău, bine?
- Nu, e perfect.
1425
01:14:06,080 --> 01:14:08,480
Ei bine, aici, în acest loc
1426
01:14:08,560 --> 01:14:10,080
nu facem nimic înainte de timpul său.
1427
01:14:10,160 --> 01:14:12,240
Și pentru tine, prietene, e timpul.
1428
01:14:12,320 --> 01:14:15,920
Pentru că acum ești cu câinii mari.
1429
01:14:16,000 --> 01:14:17,411
Dracu '!
1430
01:14:27,280 --> 01:14:30,120
La dracu '! E tare, omule!
1431
01:14:30,200 --> 01:14:33,480
Oh da. Am o propunere pentru tine, Cash.
1432
01:14:33,560 --> 01:14:36,800
Și vreau să te ascult
propunere, Stevie.
1433
01:14:36,880 --> 01:14:40,720
Te vreau la WorryFree.
1434
01:14:40,800 --> 01:14:42,680
Văd ceva în tine.
1435
01:14:42,760 --> 01:14:44,280
Cred că sunteți mai mult
1436
01:14:44,360 --> 01:14:45,960
decât cel mai mare telemarketer din lume
1437
01:14:46,040 --> 01:14:47,440
de la Hal Jameson.
1438
01:14:47,520 --> 01:14:49,520
Știi ce e foarte interesant.
1439
01:14:49,600 --> 01:14:50,560
Plictisitor, totuși.
1440
01:14:50,640 --> 01:14:52,440
Vreau să vorbesc despre dolar
1441
01:14:52,520 --> 01:14:54,000
și zerouri și virgule și rahaturi.
1442
01:14:54,080 --> 01:14:55,720
Obraznic. Imi place.
1443
01:14:55,800 --> 01:14:57,520
Urmăriți această mică propunere video
am pus împreună
1444
01:14:57,600 --> 01:14:59,200
și vei înțelege totul. În regulă?
1445
01:14:59,280 --> 01:15:00,520
(REALIZAREA MUSICULUI PE TELEVIZOR)
1446
01:15:05,040 --> 01:15:06,720
Știi, trebuie să mă enervez.
1447
01:15:06,800 --> 01:15:08,200
Deci, putem să ne uităm la asta
1448
01:15:08,280 --> 01:15:09,560
după ce mă întorc din baie?
1449
01:15:09,640 --> 01:15:10,641
Nu.
1450
01:15:15,920 --> 01:15:17,640
Hella trebuie să te enervezi, omule.
1451
01:15:17,720 --> 01:15:19,400
Bine în regulă. În afara ușii,
1452
01:15:19,480 --> 01:15:21,320
la jumătatea colțului, ușa jadului.
1453
01:15:21,400 --> 01:15:22,561
Ușă de jad, bine.
1454
01:15:36,280 --> 01:15:37,407
Bine...
1455
01:15:40,120 --> 01:15:41,121
Wow...
1456
01:15:42,160 --> 01:15:43,161
Bine ...
1457
01:15:46,320 --> 01:15:48,200
Serios?
1458
01:15:48,280 --> 01:15:49,486
Un stand.
1459
01:15:50,640 --> 01:15:53,760
Hei, pe cale să intri sau ieși, omule?
1460
01:15:53,840 --> 01:15:55,171
Ma poti ajuta?
1461
01:15:57,760 --> 01:16:00,320
Nu. Nu, nu pot. Scuze.
1462
01:16:00,400 --> 01:16:02,600
Vă rog. Ai putea sa ma ajuti?
1463
01:16:02,680 --> 01:16:05,650
La dracu, omule. Sunt într-adevăr rănit.
1464
01:16:08,960 --> 01:16:12,043
Oh, la naiba. Bine.
1465
01:16:13,520 --> 01:16:14,885
Stați așa, omule.
1466
01:16:16,920 --> 01:16:17,921
1467
01:16:21,840 --> 01:16:24,800
- Vă rog să mă ajutați.
- La dracu!
1468
01:16:24,880 --> 01:16:27,840
Ajuta-ma! Ajuta-ma!
1469
01:16:27,920 --> 01:16:28,921
(SCREAMING NEIGH)
1470
01:16:32,680 --> 01:16:35,360
Nu Nu nu nu nu NU! Nu mă atinge.
1471
01:16:35,440 --> 01:16:37,602
- Ajuta-ne!
- Ajuta-ma!
1472
01:16:39,320 --> 01:16:40,481
(SHOUTING, INDISTINCTLY)
1473
01:16:43,760 --> 01:16:45,240
Hei, proastă dracu '!
1474
01:16:45,320 --> 01:16:47,721
- Ce naiba, omule!
- (GUN COCKS)
1475
01:16:49,120 --> 01:16:51,800
- Am spus ușa jadului.
- Asta e ușa jadului.
1476
01:16:51,880 --> 01:16:53,040
Nu, eo ușă de măslin.
1477
01:16:53,120 --> 01:16:54,400
Este foarte clar o ușă de măslin.
1478
01:16:54,480 --> 01:16:55,600
E o ușă de jad.
1479
01:16:55,680 --> 01:16:57,400
Uite, trebuie să mă scoți de aici.
1480
01:16:57,480 --> 01:17:00,643
Bine, calm, calm. Aceasta este
o mare neînțelegere. Bine?
1481
01:17:00,760 --> 01:17:02,280
Să respirăm adânc și să ne liniștim.
1482
01:17:02,360 --> 01:17:03,480
Ne vom întoarce la biroul meu.
1483
01:17:03,560 --> 01:17:05,080
Îți voi explica totul, bine?
1484
01:17:05,160 --> 01:17:06,360
Stai, trebuie să mai faci pipi?
1485
01:17:06,440 --> 01:17:08,360
Adică, m-am enervat, omule.
1486
01:17:08,440 --> 01:17:10,280
Deci, nu trebuie să fac pipi.
1487
01:17:10,360 --> 01:17:11,840
Uite, trebuie să plec dracului de aici.
1488
01:17:11,920 --> 01:17:13,001
Nu Nu nu nu nu NU.
1489
01:17:15,720 --> 01:17:16,800
Uite care-i propunerea.
1490
01:17:16,880 --> 01:17:20,120
Nu te pot lăsa să pleci fără
explicând totul. În regulă?
1491
01:17:20,200 --> 01:17:21,520
Și dacă ați fi văzut chiar și videoclipul
1492
01:17:21,600 --> 01:17:23,520
înainte să intri acolo
nici nu te-ai fi speriat.
1493
01:17:23,600 --> 01:17:25,967
Ce naiba a fost chestia aia acolo, omule?
1494
01:17:27,240 --> 01:17:28,241
Este...
1495
01:17:31,800 --> 01:17:33,440
videoclipul îți va arăta totul.
1496
01:17:33,520 --> 01:17:34,726
Nu vă faceți griji.
1497
01:17:37,160 --> 01:17:38,491
(PLAYS MUSIC ETHEREAL)
1498
01:17:41,880 --> 01:17:44,201
STEVE: Sunt multe
valoarea producției în acest domeniu.
1499
01:17:48,120 --> 01:17:49,121
(Ciripind)
1500
01:17:54,160 --> 01:17:56,720
NARRATOR (PE TV): De la începutul timpului,
1501
01:17:56,800 --> 01:17:59,720
sau mai puțin înainte de oricine
grijă să-și amintească,
1502
01:17:59,800 --> 01:18:02,121
ne-am folosit inteligența pentru a supraviețui.
1503
01:18:04,720 --> 01:18:06,720
Dar ceea ce ne-a permis să prosperăm
1504
01:18:06,800 --> 01:18:09,080
a fost folosirea instrumentelor noastre.
1505
01:18:09,160 --> 01:18:11,288
O dezvoltare naturală.
1506
01:18:13,880 --> 01:18:16,000
Dar ce sunt instrumentele
1507
01:18:16,080 --> 01:18:18,000
dacă nu extensii ale anexelor
1508
01:18:18,080 --> 01:18:19,241
cu care ne-am născut?
1509
01:18:21,080 --> 01:18:23,686
Oamenii ne-au modificat
în istorie.
1510
01:18:25,240 --> 01:18:27,920
- Ne pregătim să luptăm.
- (GROANS)
1511
01:18:28,000 --> 01:18:29,960
- Noi lucrăm.
- (MAN GROANS)
1512
01:18:30,040 --> 01:18:31,600
Studiem.
1513
01:18:31,680 --> 01:18:34,160
WorryFree continuă această linie
1514
01:18:34,240 --> 01:18:37,642
evoluțiilor naturale
care a început în perioadele preistorice.
1515
01:18:41,680 --> 01:18:44,650
Ne dăm seama că munca umană
are limitările sale.
1516
01:18:48,000 --> 01:18:50,840
Și oamenii de știință
au descoperit o cale.
1517
01:18:50,920 --> 01:18:54,080
O schimbare chimică pentru a face oamenii mai puternici,
1518
01:18:54,160 --> 01:18:56,120
mai ascultător, mai durabil
1519
01:18:56,200 --> 01:18:59,480
și, prin urmare, mai eficientă și profitabilă.
1520
01:18:59,560 --> 01:19:02,240
Suntem mândri să vă anunțăm acționarilor noștri
1521
01:19:02,320 --> 01:19:07,000
o nouă zi în om
productivitatea este în zorii zilei.
1522
01:19:07,080 --> 01:19:09,040
Forța de muncă a Equisapiens
1523
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
va face WorryFree
1524
01:19:10,200 --> 01:19:13,443
cea mai profitabilă companie din istoria omenirii.
1525
01:19:14,880 --> 01:19:16,560
Și tu, acționarii noștri,
1526
01:19:16,640 --> 01:19:19,080
va fi o parte din acel istoric.
1527
01:19:19,160 --> 01:19:22,080
Vedea? Totul este o mare neînțelegere.
1528
01:19:22,160 --> 01:19:25,360
Nu e nici o înșelăciune, omule!
1529
01:19:25,440 --> 01:19:29,680
Deci, tu faci jumătate de om,
jumătate de cal
1530
01:19:29,760 --> 01:19:31,160
astfel încât să puteți face mai mulți bani?
1531
01:19:31,240 --> 01:19:32,480
Da, practic.
1532
01:19:32,560 --> 01:19:35,120
Nu am vrut să crezi că sunt nebună.
1533
01:19:35,200 --> 01:19:36,560
Că făceam asta fără motiv.
1534
01:19:36,640 --> 01:19:39,000
Pentru că acest lucru nu este irațional.
1535
01:19:39,080 --> 01:19:40,480
Oh.
1536
01:19:40,560 --> 01:19:41,766
Misto. În regulă.
1537
01:19:41,880 --> 01:19:43,120
Misto. Nu, înțeleg.
1538
01:19:43,200 --> 01:19:44,920
Eu doar ... Trebuie să plec acum, omule.
1539
01:19:45,000 --> 01:19:46,920
Deci, te rog, dracu 'din calea mea.
1540
01:19:47,000 --> 01:19:48,040
Nu am terminat filmul.
1541
01:19:48,120 --> 01:19:49,480
Sunați-mă săptămâna viitoare, vă rog.
1542
01:19:49,560 --> 01:19:51,080
Și apoi vom vorbi despre asta.
1543
01:19:51,160 --> 01:19:53,200
Stai pe scaunul ăla
1544
01:19:53,280 --> 01:19:55,240
și vom urmări acest film.
1545
01:19:55,320 --> 01:19:57,084
Și apoi te voi face o propunere.
1546
01:19:58,280 --> 01:19:59,566
- Haide.
- (PATTING CHAIR)
1547
01:20:03,680 --> 01:20:04,886
(MUZICA PLAYS ON TV)
1548
01:20:05,960 --> 01:20:07,880
NARRATOR (PE TV):
Procesul de modificare a lucrătorilor
1549
01:20:07,960 --> 01:20:09,803
este simplu și destul de rapid.
1550
01:20:15,920 --> 01:20:17,888
Lucrează pentru 70% din oameni
1551
01:20:18,000 --> 01:20:20,003
care iau catalizatorul de fuziune.
1552
01:20:32,400 --> 01:20:33,527
(ERE MUSIC)
1553
01:20:35,520 --> 01:20:36,840
STEVE: Și, iată, așa începem
1554
01:20:36,920 --> 01:20:38,120
procesul de transformare.
1555
01:20:38,200 --> 01:20:40,407
Ei iau ceea ce se numește
topirea catalizatorului. Și ce se întâmplă este ...
1556
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Stai puțin, omule.
1557
01:20:42,320 --> 01:20:45,160
Ce dracu mi-ai dat să sforăiești? Nu-i asa?
1558
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
Ce ... ce naiba a fost asta?
1559
01:20:47,080 --> 01:20:48,400
- Stai ce?
- Ce am sforăit ?!
1560
01:20:48,480 --> 01:20:49,720
Pentru că sunt, nici măcar nu mă ridic.
1561
01:20:49,800 --> 01:20:51,720
Nu ești ce? Asteapta asteapta asteapta. Aștepta.
1562
01:20:51,800 --> 01:20:54,440
Nu, nu-mi dau dracu '
despre asta, bine?
1563
01:20:54,520 --> 01:20:55,760
Nu-mi pasă de rahatul ăsta.
1564
01:20:55,840 --> 01:20:57,080
Dacă m-ai făcut să scot niște rahaturi
1565
01:20:57,160 --> 01:20:58,320
că mă va face să fi mutat, omule,
1566
01:20:58,400 --> 01:21:00,040
Vreau să mă împuști!
1567
01:21:00,120 --> 01:21:03,400
Bani gheata. Ce ai scuipat a fost
100% peruvian, omule.
1568
01:21:03,480 --> 01:21:05,200
Vreau să fii puțin
mai particular, omul.
1569
01:21:05,280 --> 01:21:08,080
Știi, au dracu '
cai din Peru, probabil.
1570
01:21:08,160 --> 01:21:11,040
- Nebunul!
- O să mă faceți semantică?
1571
01:21:11,120 --> 01:21:12,200
Nu, nu mă înțeleg.
1572
01:21:12,280 --> 01:21:13,680
Tu esti cel care este semantic
1573
01:21:13,760 --> 01:21:15,480
dacă te referi la cai nenorociți ca 100%.
1574
01:21:15,560 --> 01:21:17,040
Dracu 'asta. Nici măcar nu contează.
1575
01:21:17,120 --> 01:21:18,360
A fost coca? Nu era cocs?
1576
01:21:18,440 --> 01:21:21,200
- Ce-a fost asta?
- Bani gheata. A fost cocs.
1577
01:21:21,280 --> 01:21:23,280
Calmeaza-te omule.
1578
01:21:23,360 --> 01:21:25,080
Tu ... Nu te-aș da doar
1579
01:21:25,160 --> 01:21:26,760
catalizatorul de fuziune fără a vă spune.
1580
01:21:26,840 --> 01:21:29,080
Nu sunt rău. Bine?
1581
01:21:29,160 --> 01:21:30,600
Motivul pentru care nu ești mare
1582
01:21:30,680 --> 01:21:33,440
este pentru că adrenalina ta
este de pompare atât de greu chiar acum
1583
01:21:33,520 --> 01:21:34,960
pentru a fi perfect sincer
1584
01:21:35,040 --> 01:21:37,840
începi să dai aspră
din miezul nostru. Bine?
1585
01:21:37,920 --> 01:21:40,680
Deci, stai jos și respirați, omule.
1586
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
E adrenalina dracului.
1587
01:21:41,840 --> 01:21:43,720
La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
1588
01:21:43,800 --> 01:21:45,960
E bine, bine. Doar respira.
1589
01:21:46,040 --> 01:21:46,802
Bine?
1590
01:21:47,720 --> 01:21:49,640
E un rahat ciudat.
1591
01:21:49,720 --> 01:21:51,600
Bine?
1592
01:21:51,680 --> 01:21:55,685
Acum, propunerea asta
Vreau să te fac să fie ...
1593
01:21:56,800 --> 01:21:59,560
Acesta este viitorul muncii. Bine?
1594
01:21:59,640 --> 01:22:01,640
Sunt mai mari. Sunt mai puternici.
1595
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
Sper că au o greutate mult mai mică.
1596
01:22:03,320 --> 01:22:07,240
Și, de asemenea, în curând, voi fi
au milioane de ele.
1597
01:22:07,320 --> 01:22:08,360
Drăguț nebun ...
1598
01:22:08,440 --> 01:22:10,080
Ei își vor forma propria societate.
1599
01:22:10,160 --> 01:22:12,000
Probabil își vor forma propria cultură.
1600
01:22:12,080 --> 01:22:13,680
Apoi, poate vor să se organizeze.
1601
01:22:13,760 --> 01:22:15,200
Poate că vor să se răzbune.
1602
01:22:15,280 --> 01:22:18,520
De aceea avem nevoie de cineva din interior
1603
01:22:18,600 --> 01:22:21,922
care reprezintă nevoile lui WorryFree.
1604
01:22:22,040 --> 01:22:24,088
Cuiva cu care se pot referi.
1605
01:22:25,280 --> 01:22:27,320
Vorbind despre un manager
1606
01:22:27,400 --> 01:22:28,920
pentru oamenii de cai.
1607
01:22:29,000 --> 01:22:31,120
Nu Nu.
1608
01:22:31,200 --> 01:22:36,160
Equisapienul Martin Luther King, Junior.
1609
01:22:36,240 --> 01:22:38,640
Dar una pe care o creăm.
1610
01:22:38,720 --> 01:22:40,600
Unul pe care îl controlează.
1611
01:22:40,680 --> 01:22:43,760
Deci, vrei să ...
doriți să aveți un lider fals
1612
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
pentru nenorociții ăia de cai.
1613
01:22:45,880 --> 01:22:48,160
Dar, în același timp, el lucrează pentru dvs.?
1614
01:22:48,240 --> 01:22:50,527
Da. Păstrează prostiile simple.
1615
01:22:53,480 --> 01:22:55,480
Ei bine, de ce m-ai ales pe mine?
1616
01:22:55,560 --> 01:22:57,880
Din toți cei pe care i-ați fi putut alege,
de ce m-ai ales pe mine?
1617
01:22:57,960 --> 01:23:00,400
- Pentru ce?
- Bani gheata. Bani gheata.
1618
01:23:00,480 --> 01:23:04,080
Ești minunat.
1619
01:23:04,160 --> 01:23:06,520
N-am mai văzut pe nimeni să treacă prin rânduri
1620
01:23:06,600 --> 01:23:08,600
la RegalView așa cum ați făcut.
1621
01:23:08,680 --> 01:23:11,880
Și vreau cineva de genul ăsta la WorryFree.
1622
01:23:11,960 --> 01:23:13,240
Cineva e foame.
1623
01:23:13,320 --> 01:23:15,480
Cineva care se va biciui
prietenul lor în spate
1624
01:23:15,560 --> 01:23:17,920
dacă înseamnă obținerea a ceea ce vor ei.
1625
01:23:18,000 --> 01:23:20,840
Acum, uite, văd că ești speriată.
1626
01:23:20,920 --> 01:23:23,160
Și că vrei să spui nu.
1627
01:23:23,240 --> 01:23:25,846
Dar nu aș face asta înainte
vedeți ce ofer.
1628
01:23:33,240 --> 01:23:34,680
Nici un om. Nu Nu.
1629
01:23:34,760 --> 01:23:36,125
Nu există bani
1630
01:23:36,240 --> 01:23:37,640
asta mă va face să fac rahatul ăsta.
1631
01:23:37,720 --> 01:23:38,920
Doua lucruri.
1632
01:23:39,000 --> 01:23:40,800
Unul: este un contract pe termen scurt.
1633
01:23:40,880 --> 01:23:42,840
Cinci ani. Terminat.
1634
01:23:42,920 --> 01:23:44,640
Apoi vă oferim un antidot difuzor
1635
01:23:44,720 --> 01:23:46,040
ser de sos special
1636
01:23:46,120 --> 01:23:47,440
și te-ai întors la normal.
1637
01:23:47,520 --> 01:23:51,040
Și al doilea,
și vreau să-ți amintești de asta.
1638
01:23:51,120 --> 01:23:53,407
Vei avea un cocoș de cal.
1639
01:23:55,480 --> 01:23:59,040
Ce naiba e un antidot special
sos de sos? Ce ...
1640
01:23:59,120 --> 01:24:01,566
Se pare că ai făcut asta, omule.
Chestia aia nu este reală.
1641
01:24:01,680 --> 01:24:04,400
Nu, este real. Și așa este și oferta mea.
1642
01:24:04,480 --> 01:24:07,200
Cinci ani ca omul nostru printre cai.
1643
01:24:07,280 --> 01:24:09,851
Pentru o sută de milioane de dolari.
1644
01:24:11,320 --> 01:24:13,040
Doar du-te la culcare. Bine?
1645
01:24:13,120 --> 01:24:16,727
Și după aceea, holla la băiatul tău. Bine?
1646
01:24:17,720 --> 01:24:20,610
Ieși în acea petrecere și du-te dracului ceva.
1647
01:24:26,800 --> 01:24:27,801
(MUZICA OMINĂ)
1648
01:24:49,880 --> 01:24:52,804
(Drăguț) Dracu. La dracu. La dracu. La dracu.
1649
01:24:55,440 --> 01:24:57,966
Scumpo! La dracu '!
1650
01:25:09,560 --> 01:25:11,563
Unde e telefonul meu mobil?
1651
01:25:13,600 --> 01:25:14,560
(TON DE APEL)
1652
01:25:14,640 --> 01:25:15,641
(Beeping)
1653
01:25:17,000 --> 01:25:18,001
(LINE RINGING)
1654
01:25:19,240 --> 01:25:21,280
FEMEIA (PE TELEFON):
San Francisco Chronicle, bună dimineață.
1655
01:25:21,360 --> 01:25:23,200
Um ... Eric. Eric Arnold, te rog.
1656
01:25:23,280 --> 01:25:24,281
Un moment.
1657
01:25:25,400 --> 01:25:27,080
ERIC (PE TELEFON): Bună ziua.
1658
01:25:27,160 --> 01:25:30,000
Bine, Eric Arnold. Numele meu este Cassius Green.
1659
01:25:30,080 --> 01:25:32,367
Am câteva informații importante.
1660
01:25:32,480 --> 01:25:33,880
Unele informații foarte, foarte importante
1661
01:25:33,960 --> 01:25:36,880
că eu cred că într-adevăr,
să fiți interesați.
1662
01:25:36,960 --> 01:25:40,880
- Bine, trage.
- Bine, uh ... bine.
1663
01:25:40,960 --> 01:25:43,960
Îi transformă pe nenorociți în oameni de cai.
1664
01:25:44,040 --> 01:25:47,280
Cal ... jumătate de cal, jumătate de om
oamenii care lucrează. În regulă.
1665
01:25:47,360 --> 01:25:49,400
Uite, ți-au zgâriat niște cocs,
1666
01:25:49,480 --> 01:25:50,600
și, bine, nu este într-adevăr cocs,
1667
01:25:50,680 --> 01:25:53,040
dar tu ai sforăit-o și asta-i
nările tale devin mari
1668
01:25:53,120 --> 01:25:54,480
și apoi veți obține un pula de cal și rahat.
1669
01:25:54,560 --> 01:25:57,880
Și ascultați ... ascultați, aveți
pentru a obține povestea asta aici, omule,
1670
01:25:57,960 --> 01:25:59,840
pentru că uite, ai pus ...
1671
01:25:59,920 --> 01:26:00,960
Jake?
1672
01:26:01,040 --> 01:26:03,800
Despre ce vorbesti? Cassius.
1673
01:26:03,880 --> 01:26:05,564
Cassius Green.
1674
01:26:05,680 --> 01:26:06,681
(TON DE APEL)
1675
01:26:09,480 --> 01:26:11,040
WOMAN (PE TV): Primul lucru pe care îl vom face
1676
01:26:11,120 --> 01:26:13,771
este tăiat un pușcă în cola.
1677
01:26:19,120 --> 01:26:23,330
Voila! "Ai o cola și un zâmbet, târfă," perucă! "
1678
01:26:26,600 --> 01:26:29,285
La dracu '! Unde naiba e telefonul meu mobil ?!
1679
01:26:31,920 --> 01:26:33,320
REPORTER: Și cel mai ciudat lucru
1680
01:26:33,400 --> 01:26:34,845
să se întâmple în istoria publicității
1681
01:26:34,960 --> 01:26:37,120
Soda Cola a anunțat
lucrul cu Cynthia Rose,
1682
01:26:37,200 --> 01:26:39,840
eroina cu gura murdară cu scopul perfect
1683
01:26:39,920 --> 01:26:42,685
din clipul YouTube "Cola-and-Smile-Bitch".
1684
01:26:42,800 --> 01:26:44,480
Rose a semnat pentru o sumă de bani
1685
01:26:44,560 --> 01:26:46,400
care ar putea cumpăra patru copii albi.
1686
01:26:46,480 --> 01:26:48,920
Distrugătorul de grevă care e hilar
ciocănit în acel clip
1687
01:26:49,000 --> 01:26:50,120
a fost dezvăluit ca fiind numit ...
1688
01:26:50,200 --> 01:26:51,600
- Cassius Green.
- Cassius Green.
1689
01:26:51,680 --> 01:26:54,000
Doctore Doc, acum sunt ...
1690
01:26:54,080 --> 01:26:55,520
Am puțin îngrijorat, știi tu.
1691
01:26:55,600 --> 01:26:57,480
Pentru că mă uitam la ea
poate de aici.
1692
01:26:57,560 --> 01:26:59,480
Dar că ar putea fi diferit.
1693
01:26:59,560 --> 01:27:00,766
Este mai mare?
1694
01:27:03,560 --> 01:27:05,480
Nu. Nu, e de aceeași mărime.
1695
01:27:05,560 --> 01:27:07,040
Adică, mă bucur că te simți singur.
1696
01:27:07,120 --> 01:27:09,360
De asta ai încercat
poți să mă suni cu aseară?
1697
01:27:09,440 --> 01:27:12,760
Nu am încercat să te sun eu.
Mi-am pierdut telefonul. Ti-am spus.
1698
01:27:12,840 --> 01:27:14,560
Nu contează. Am unul nou.
1699
01:27:14,640 --> 01:27:16,160
Ce e cu tine, Cash?
1700
01:27:16,240 --> 01:27:18,480
M-ai sunat la 3:23.
Ai lăsat un mesaj video.
1701
01:27:18,560 --> 01:27:19,520
Nu am verificat-o,
1702
01:27:19,600 --> 01:27:21,920
pentru că m-am gândit că era o femeie proastă
și nu încercam să fac asta ...
1703
01:27:22,000 --> 01:27:23,127
Pot să văd asta?
1704
01:27:24,440 --> 01:27:25,567
Haide.
1705
01:27:33,560 --> 01:27:37,520
Rănim! Ne doare!
1706
01:27:37,600 --> 01:27:39,364
Ajută-ne! Ajutați-ne!
1707
01:27:39,480 --> 01:27:41,560
MAN (VIDEO):
Întoarce-te acolo. Intră acolo.
1708
01:27:41,640 --> 01:27:42,926
- (BLOCARE ALARMĂ)
- Te rog ajută-ne!
1709
01:27:44,760 --> 01:27:46,285
Rănim!
1710
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
VOICE ELECTRONICĂ: Codul de securitate a fost șters.
1711
01:27:49,280 --> 01:27:50,560
STEVE (PE VIDEO): Dragostea lui Hristos.
1712
01:27:50,640 --> 01:27:52,961
Dacă aveți perversiuni frumoase
nu închideți dracu ',
1713
01:27:53,080 --> 01:27:55,481
Vă voi transforma pe toți în lipici!
1714
01:27:56,720 --> 01:27:58,165
Am găsit telefonul meu.
1715
01:28:03,880 --> 01:28:04,961
(RESPIRÂND GREU)
1716
01:28:09,200 --> 01:28:10,800
Nu știu, Cash ...
1717
01:28:10,880 --> 01:28:13,440
Trebuie să faci ceva. Oamenii au ajuns să știe.
1718
01:28:13,520 --> 01:28:15,760
Dreapta? Dragă, trebuie să le spui, nu?
1719
01:28:15,840 --> 01:28:16,887
Da. Da, vreau sa spun ...
1720
01:28:18,080 --> 01:28:19,720
- De ce ai arătat ...
- Nu știu, bine.
1721
01:28:19,800 --> 01:28:21,040
Am scos ceva ce era ...
1722
01:28:21,120 --> 01:28:22,400
Am crezut că a fost activată
1723
01:28:22,480 --> 01:28:24,200
dar sa dovedit că era doar cocs ...
1724
01:28:24,280 --> 01:28:26,000
Dar de ce te-ai concentrat pe pula ta?
1725
01:28:26,080 --> 01:28:27,320
Au nări mari
1726
01:28:27,400 --> 01:28:29,164
ai fi putut să mă întrebi
pentru a verifica nările.
1727
01:28:29,280 --> 01:28:30,850
- Bine, verificați-le, verificați-le.
- Bine bine.
1728
01:28:32,240 --> 01:28:33,520
Da, arată mai mare.
1729
01:28:33,600 --> 01:28:35,240
- Nu, nu.
- Cred că asta este cauza ...
1730
01:28:35,320 --> 01:28:37,160
- Da. Îi faci să-i ardă.
- Nu, nu-i ard.
1731
01:28:37,240 --> 01:28:38,480
- Tu ești, tu ești.
- Nu, nu sunt.
1732
01:28:38,560 --> 01:28:40,051
Relaxați-vă puțin, ca să văd.
1733
01:28:41,680 --> 01:28:44,600
Bine. Priveste asculta. Sunt de dimensiuni normale.
Arată dimensiuni normale.
1734
01:28:44,680 --> 01:28:46,205
- (WHIMPERING)
- Arată dimensiunea normală.
1735
01:28:48,240 --> 01:28:49,280
(CRYING)
1736
01:28:49,360 --> 01:28:50,361
(PLAYS ELECTRONIC MUSIC)
1737
01:29:08,760 --> 01:29:09,800
Vreau să știi ...
1738
01:29:09,880 --> 01:29:12,040
Vreau să fiu clar ...
1739
01:29:12,120 --> 01:29:13,800
acest lucru nu se poate întâmpla din nou.
1740
01:29:13,880 --> 01:29:15,560
Nu mă mai întorc.
1741
01:29:15,640 --> 01:29:18,120
Nu voi fi un apelant de putere.
1742
01:29:18,200 --> 01:29:19,930
Aceasta este o decizie bună.
1743
01:29:20,040 --> 01:29:21,320
Dar eu...
1744
01:29:21,400 --> 01:29:23,280
- Încă mai am probleme cu toate astea.
- Nu sunt...
1745
01:29:23,360 --> 01:29:25,360
Se întâmplă ceva numai cu tine
te-ai întors împotriva lor.
1746
01:29:25,440 --> 01:29:27,080
Bine. Dar știu cum mă privesc.
1747
01:29:27,160 --> 01:29:29,240
Cum arăt în ochi
1748
01:29:29,320 --> 01:29:31,160
de nenorocit WorryFree și RegalView.
1749
01:29:31,240 --> 01:29:34,680
Mă privesc doar ca pe un altul
ale creaturilor lor nenorocite
1750
01:29:34,760 --> 01:29:37,525
pentru a controla și a manipula.
Și nu sunt eu.
1751
01:29:39,720 --> 01:29:40,721
Bun.
1752
01:29:42,280 --> 01:29:43,281
Bun.
1753
01:29:46,560 --> 01:29:48,324
Asta nu schimbă ceea ce am spus despre noi.
1754
01:29:50,800 --> 01:29:52,880
Și, de asemenea, am cam încurcat
1755
01:29:52,960 --> 01:29:53,920
cu cineva aseară.
1756
01:29:54,000 --> 01:29:55,650
Ce? Aștepta...
1757
01:29:56,640 --> 01:29:58,480
Ce vrei să spui că ești ...
1758
01:29:58,560 --> 01:30:00,120
Vreau să explici asta
1759
01:30:00,200 --> 01:30:01,200
pentru că nu înțeleg
1760
01:30:01,280 --> 01:30:05,126
ce vrei să spui prin felul tău
a mers cu cineva.
1761
01:30:06,360 --> 01:30:09,280
- Adică ...
- Totul, dar nu.
1762
01:30:09,360 --> 01:30:10,440
Totul decât.
1763
01:30:10,520 --> 01:30:11,681
Vedeți, este aproape mai rău decât
1764
01:30:11,800 --> 01:30:13,360
orice îmi pot imagina în mintea mea.
1765
01:30:13,440 --> 01:30:17,445
- Totul, dar nu. La fel și tu...
- Cassius, am fost spart.
1766
01:30:18,680 --> 01:30:20,680
Bine? S-a terminat.
1767
01:30:20,760 --> 01:30:23,081
Eu și tu nu ar trebui să ai asta
mizerabila in seara asta.
1768
01:30:32,440 --> 01:30:33,440
(CASSIUS EXHALES DEEPLY)
1769
01:30:33,520 --> 01:30:35,443
Vrei să știi cine a fost?
1770
01:30:37,480 --> 01:30:39,320
Ai de gând să faci dracului
1771
01:30:39,400 --> 01:30:41,971
sau "totul, dar nu"
cu acea persoană din nou?
1772
01:30:43,280 --> 01:30:44,281
Nu.
1773
01:30:46,600 --> 01:30:49,171
Nah. Nu, nu vreau să știu atunci.
1774
01:30:51,960 --> 01:30:53,769
Nu, nu vreau să știu.
1775
01:30:56,320 --> 01:30:57,321
(HORN HONKS)
1776
01:31:03,880 --> 01:31:05,245
1777
01:31:11,400 --> 01:31:12,447
(INDISTINCT SHOUTING)
1778
01:31:22,200 --> 01:31:24,407
Am absolut
nici o idee despre ce este vorba.
1779
01:31:25,520 --> 01:31:27,800
Poate spune asta
capitalismul le dezumanizează.
1780
01:31:27,880 --> 01:31:30,280
Poate artistul este literal.
1781
01:31:30,360 --> 01:31:33,240
Poate WorryFree este
transformând muncitorii în cai.
1782
01:31:33,320 --> 01:31:35,163
Și literalmente dracu 'ei?
1783
01:31:39,480 --> 01:31:40,720
1784
01:31:47,640 --> 01:31:48,720
Salut frate.
1785
01:31:48,800 --> 01:31:50,120
Nu ești tipul din clip
1786
01:31:50,200 --> 01:31:51,640
care a fost lovit în cap cu cutia?
1787
01:31:51,720 --> 01:31:54,080
Nu. Toată lumea crede că eu sunt, omule.
1788
01:31:54,160 --> 01:31:56,208
- Dar nu sunt eu.
- Ce sa întâmplat atunci cu capul tău?
1789
01:31:56,320 --> 01:31:57,720
La naiba, toată lumea crede că e ...
1790
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
Tu esti, rahatul e amuzant!
1791
01:31:59,360 --> 01:32:02,364
- Ce naiba, omule ?!
- De ce te lingi?
1792
01:32:08,560 --> 01:32:10,767
- (GRUNTS)
- (JEERING)
1793
01:32:13,200 --> 01:32:14,361
Asta e bine.
1794
01:32:15,800 --> 01:32:16,801
Se întâmplă cu cei mai buni dintre noi.
1795
01:32:19,160 --> 01:32:20,366
(BĂRBAȚI BĂRBAȚI)
1796
01:32:21,800 --> 01:32:22,801
Dă-i drumul.
1797
01:32:28,600 --> 01:32:29,560
(TELEFONARE)
1798
01:32:29,640 --> 01:32:30,641
(LINE RINGING)
1799
01:32:32,120 --> 01:32:33,160
Acesta este Cassius Green
1800
01:32:33,240 --> 01:32:35,480
de la "Have-A-Cola-And-A-Smile-Bitch" faima.
1801
01:32:35,560 --> 01:32:36,971
Vreau să mă prezint mâine.
1802
01:32:38,520 --> 01:32:42,491
(SINGING) "Ai un Cola și un zâmbet, Bitch"
1803
01:32:43,880 --> 01:32:45,120
(APPLAUDELE AUDIENȚEI)
1804
01:32:53,520 --> 01:32:56,440
CROWD: "Am luat rahatul lovit de mine".
1805
01:32:56,520 --> 01:32:59,400
Astăzi, senzația YouTube
Cassius Green este aici.
1806
01:32:59,480 --> 01:33:01,760
Ai avut 500 de milioane de oameni
1807
01:33:01,840 --> 01:33:03,040
Ai grijă să fii legat de noggin
1808
01:33:03,120 --> 01:33:05,440
și să fiți complet umiliți.
Era efin hilar.
1809
01:33:05,520 --> 01:33:07,200
Modul în care părul a crescut așa ...
1810
01:33:07,280 --> 01:33:08,880
- (EFECTUL SUNETULUI CARTON)
- (AUDIENCE LAUGHS)
1811
01:33:08,960 --> 01:33:10,760
Întreaga lume râde până când au supărat.
1812
01:33:10,840 --> 01:33:12,160
(AUDIENCE LAUGHS)
1813
01:33:12,240 --> 01:33:15,080
Am un nou clip
că am nevoie să te joci
1814
01:33:15,160 --> 01:33:16,880
și singurul motiv pentru care am venit la spectacol
1815
01:33:16,960 --> 01:33:18,760
a fost pentru că ați fost de acord să afișați acest clip
1816
01:33:18,840 --> 01:33:21,040
pentru cei 150 de milioane de spectatori.
1817
01:33:21,120 --> 01:33:23,000
Dacă vrei un fund,
trebuie să aduci niște fund.
1818
01:33:23,080 --> 01:33:24,520
Deci, ne pregătim pentru un bici bătătorit,
1819
01:33:24,600 --> 01:33:25,920
apoi sari in rezervorul de rahat.
1820
01:33:26,000 --> 01:33:27,320
Atunci ne vom juca clipul.
1821
01:33:27,400 --> 01:33:28,600
(APPLAUDELE AUDIENȚEI)
1822
01:33:28,680 --> 01:33:30,600
-
- (GRUNTING)
1823
01:33:30,680 --> 01:33:32,205
1824
01:33:39,360 --> 01:33:40,487
(AUDIENCE LAUGHING)
1825
01:33:47,440 --> 01:33:49,560
Ai putea să-mi cânți clipul acum, te rog?
1826
01:33:49,640 --> 01:33:50,560
Bine.
1827
01:33:50,640 --> 01:33:53,880
Este la fel de nebun ca și
cola-și-a-zâmbet-cățea?
1828
01:33:53,960 --> 01:33:55,200
Nu este posibil.
1829
01:33:55,280 --> 01:33:56,640
(AUDIENCE LAUGHS)
1830
01:33:56,720 --> 01:33:58,800
E nebun, Mary.
1831
01:33:58,880 --> 01:34:01,360
- E nebun.
- Woo hoo.
1832
01:34:01,440 --> 01:34:02,920
Să rostogolim clipul.
1833
01:34:03,000 --> 01:34:05,840
Ajută-ne. Ne doare!
1834
01:34:05,920 --> 01:34:08,002
Rănim!
1835
01:34:08,120 --> 01:34:10,600
Dacă aveți perversiuni frumoase
nu închideți dracu ',
1836
01:34:10,680 --> 01:34:13,440
Vă voi transforma pe toți în lipici!
1837
01:34:13,520 --> 01:34:14,521
(AUDIENCE GASPS)
1838
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
Ca un apelant de putere pentru RegalView,
1839
01:34:17,360 --> 01:34:19,960
WorryFree a fost clientul meu premier.
1840
01:34:20,040 --> 01:34:22,160
Acest lucru este doar dovada incontestabilă
1841
01:34:22,240 --> 01:34:24,280
din practicile rele ale WorryFree.
1842
01:34:24,360 --> 01:34:27,320
Îi transformă pe oameni
grotescari.
1843
01:34:27,400 --> 01:34:29,240
Și vreau ca lumea să știe
1844
01:34:29,320 --> 01:34:32,280
că ... că ... ei sunt
manipularea umanității
1845
01:34:32,360 --> 01:34:33,800
de dragul profitului.
1846
01:34:33,880 --> 01:34:35,560
Acum nu putem lăsa asta să continue.
1847
01:34:35,640 --> 01:34:37,720
Trebuie să-ți apelezi congresmanul, bine.
1848
01:34:37,800 --> 01:34:39,040
Sunați politicienii locali
1849
01:34:39,120 --> 01:34:41,480
și să le spunem că nu vom fi de acord cu asta.
1850
01:34:41,560 --> 01:34:42,920
REPORTER: A fost o zi
1851
01:34:43,000 --> 01:34:45,200
deoarece scurgeri de celebritate virale în lume,
1852
01:34:45,280 --> 01:34:48,240
realizările științifice noi realizate de WorryFree
1853
01:34:48,320 --> 01:34:50,360
și directorul lor de geniu, Steve Lift,
1854
01:34:50,440 --> 01:34:53,240
care a provocat stocurile WorryFree la racheta de cer
1855
01:34:53,320 --> 01:34:56,120
la o rată mai rapidă decât oricare
altă companie din istorie.
1856
01:34:56,200 --> 01:34:57,640
Liderii de la Casa și Senatul
1857
01:34:57,720 --> 01:34:59,370
s-a alăturat Lift în apelarea clopotului
1858
01:34:59,560 --> 01:35:01,920
pentru a sărbători raliul de bursă record
1859
01:35:02,000 --> 01:35:03,240
Succesul WorryFree a creat.
1860
01:35:03,320 --> 01:35:04,321
La dracu!
1861
01:35:05,560 --> 01:35:10,040
Noi toți suntem păcătoși,
dar în fiecare păcătos se află un câștigător.
1862
01:35:10,120 --> 01:35:12,280
Domnul te-a ridicat de la curvă,
1863
01:35:12,360 --> 01:35:14,680
de la casa flopului, de la casa picăturilor ...
1864
01:35:14,760 --> 01:35:16,490
(PREACHER CONTINUES, INDISTINCT)
1865
01:35:18,040 --> 01:35:20,160
- Stop! Stop!
- Afară diavol!
1866
01:35:20,240 --> 01:35:21,241
Stop!
1867
01:35:31,240 --> 01:35:33,402
Scuze: Nu. Nu. Facem doar olandeză.
1868
01:35:37,720 --> 01:35:39,723
- Mulțumesc că ai sunat, omule.
- Da.
1869
01:35:40,880 --> 01:35:42,291
Te-am trădat.
1870
01:35:43,920 --> 01:35:45,650
Știu că nu va schimba nimic,
1871
01:35:45,760 --> 01:35:47,280
dar am vrut să spun că îmi pare rău.
1872
01:35:47,360 --> 01:35:51,570
- Am fost prost, am fost ...
- Omule, hei, noi ... suntem bine.
1873
01:35:52,680 --> 01:35:54,880
În regulă, dar tot ce trebuie să faci este doar ...
1874
01:35:54,960 --> 01:35:56,560
fă-o de acum încolo, omule.
1875
01:35:56,640 --> 01:35:58,160
Da, știu și asta ...
1876
01:35:58,240 --> 01:36:00,960
Am încercat să o schimb.
Am încercat să o opresc. Dar e...
1877
01:36:01,040 --> 01:36:02,440
sunt chiar în fața fețelor lor.
1878
01:36:02,520 --> 01:36:05,120
Ei transformă ființele umane
în monstruozități
1879
01:36:05,200 --> 01:36:06,440
și nimeni nu dă naibii.
1880
01:36:06,520 --> 01:36:08,080
Cei mai mulți oameni care te-au văzut pe ecranul ăsta
1881
01:36:08,160 --> 01:36:10,520
știau să-i numească congresmanul
nu ar face rahat.
1882
01:36:10,600 --> 01:36:11,760
Dacă apare o problemă,
1883
01:36:11,840 --> 01:36:13,360
dar nu au nici o idee cum să-l controleze,
1884
01:36:13,440 --> 01:36:15,680
atunci tu doar te hotărăști să ajungi
utilizate pentru a rezolva problema.
1885
01:36:15,760 --> 01:36:19,651
Da, și de aceea planul nostru de mâine ...
1886
01:36:20,760 --> 01:36:22,640
este important.
1887
01:36:22,720 --> 01:36:23,840
Pentru că dacă le oprim
1888
01:36:23,920 --> 01:36:27,120
de la trecerea liniei de pionieri
de data aceasta, vom câștiga.
1889
01:36:27,200 --> 01:36:29,960
- E un plan bun.
- Da.
1890
01:36:30,040 --> 01:36:32,327
Mâine îi arătăm cum să-i dai pe dracu '.
1891
01:36:34,320 --> 01:36:35,321
(PEOPLE CHEERING)
1892
01:36:37,000 --> 01:36:38,560
Nu este vorba despre o blip.
1893
01:36:38,640 --> 01:36:41,520
- Halloween fericit
- Uită-te la rahatul ăsta. Vedeți rahatul ăsta?
1894
01:36:41,600 --> 01:36:44,640
Ce dracu e asta?
Ce naiba, omule?
1895
01:36:44,720 --> 01:36:46,245
Despre asta vorbesc.
1896
01:36:47,480 --> 01:36:48,561
(INDISTINCT GRUNTING)
1897
01:36:50,840 --> 01:36:54,288
- Întoarce-te acolo!
- HORSES: Ne doare! Ajutați-ne!
1898
01:36:57,960 --> 01:36:59,007
(Beeping)
1899
01:37:01,280 --> 01:37:03,169
VOICE ELECTRONICĂ: Codul de securitate a fost șters.
1900
01:37:09,960 --> 01:37:11,480
CROWD (schimbare): La naiba, RegalView!
1901
01:37:11,560 --> 01:37:13,920
La dracu, RegalView! La dracu, RegalView!
1902
01:37:14,000 --> 01:37:16,320
Nici unul dintre atacatorii de aici
la greva RegalView
1903
01:37:16,400 --> 01:37:18,240
ne vor spune de ce poartă toate
1904
01:37:18,320 --> 01:37:21,720
cola-lor și A-Smile-Bitch peruci.
1905
01:37:21,800 --> 01:37:23,480
Deși grevați au fost
1906
01:37:23,560 --> 01:37:25,680
extrem de militant în ultimele săptămâni,
1907
01:37:25,760 --> 01:37:28,680
nu au reușit să se oprească
stackwater juggernaut
1908
01:37:28,760 --> 01:37:30,520
de la ruperea liniilor.
1909
01:37:30,600 --> 01:37:33,520
CROWD (schimbare):
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1910
01:37:33,600 --> 01:37:36,600
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1911
01:37:36,680 --> 01:37:39,760
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1912
01:37:39,840 --> 01:37:41,760
Coatele și gărzile, oameni!
1913
01:37:41,840 --> 01:37:42,841
Sa mergem!
1914
01:37:44,280 --> 01:37:46,960
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece! ...
1915
01:37:47,040 --> 01:37:49,202
- (GRUNTING)
- (FOARTE DE FOI)
1916
01:37:53,440 --> 01:37:56,280
CROWD: Scaburile nu vor trece! Scabs nu va trece!
1917
01:37:56,360 --> 01:37:59,080
Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1918
01:37:59,160 --> 01:38:00,880
Scabs nu va trece!
1919
01:38:00,960 --> 01:38:03,720
- (FOARTE DE FOI)
- Scabs nu va trece! Scabs nu va trece!
1920
01:38:03,800 --> 01:38:05,165
(GROHĂIT)
1921
01:38:08,680 --> 01:38:09,920
Oh!
1922
01:38:10,000 --> 01:38:11,365
(CROWD CHEERING)
1923
01:38:14,880 --> 01:38:15,881
(BLOCUL BOLI)
1924
01:38:17,840 --> 01:38:19,920
REPORTER: Infamul Cassius Green,
1925
01:38:20,000 --> 01:38:22,560
fostul apelant de putere și linie de grevă,
1926
01:38:22,640 --> 01:38:24,244
a schimbat laturile.
1927
01:38:29,160 --> 01:38:31,163
- Da omule!
- Da!
1928
01:38:36,760 --> 01:38:40,287
(REPORTER CONTINUES, INDISTINCT)
1929
01:38:45,240 --> 01:38:47,680
Se pare că a sosit calvarul, oameni buni.
1930
01:38:47,760 --> 01:38:48,921
(GROHĂIT)
1931
01:38:52,760 --> 01:38:54,000
(INDISTINCT SHOUTING)
1932
01:38:58,280 --> 01:38:59,281
(ȚIPÂND)
1933
01:39:07,160 --> 01:39:08,560
Du-te dracului înapoi!
1934
01:39:08,640 --> 01:39:10,085
Pe aici! Pe aici!
1935
01:39:12,480 --> 01:39:13,440
Haide!
1936
01:39:13,520 --> 01:39:15,090
- (INDISTINCT SHOUTING)
-
1937
01:39:18,960 --> 01:39:19,920
Aici! Aici!
1938
01:39:20,000 --> 01:39:21,001
(ALARMS BLARING)
1939
01:39:24,040 --> 01:39:25,800
Atunci se petrece magia.
1940
01:39:25,880 --> 01:39:27,610
Scuzați-i aici repede.
1941
01:39:28,840 --> 01:39:29,887
(BLOCURI WHISTLE)
1942
01:39:35,120 --> 01:39:36,451
Hei, Cassius.
1943
01:39:43,960 --> 01:39:46,080
(INDISTINCT SHOUTING)
1944
01:39:46,160 --> 01:39:47,161
(Gemete)
1945
01:39:50,760 --> 01:39:52,728
- (ȚIPÂND)
-
1946
01:39:59,040 --> 01:40:00,565
Atenție! Atenţie!
1947
01:40:00,680 --> 01:40:02,440
Hei! Hei!
1948
01:40:02,520 --> 01:40:03,521
(GRANTE DE FEMEI)
1949
01:40:06,800 --> 01:40:08,245
Lasa-ma sa ies!
1950
01:40:11,160 --> 01:40:12,685
Hei!
1951
01:40:13,680 --> 01:40:15,040
(INDISTINCT SHOUTING)
1952
01:40:15,120 --> 01:40:16,121
(REVALIZAREA MOTORULUI)
1953
01:40:17,800 --> 01:40:19,086
(ORGANIZAREA ORGANISMELOR)
1954
01:40:20,400 --> 01:40:21,686
- (IDLING MOTOR)
- (SCREHINGUL TURNULUI)
1955
01:40:24,840 --> 01:40:25,887
(SQUEALING)
1956
01:40:28,400 --> 01:40:29,401
(CLANKINGUL GEARS)
1957
01:40:32,160 --> 01:40:33,844
Ține-ți pământul!
1958
01:40:38,280 --> 01:40:40,760
CASSIU: Da! Da!
1959
01:40:42,960 --> 01:40:43,961
(LOUD BANG)
1960
01:40:47,920 --> 01:40:48,921
(BLOCURI)
1961
01:40:51,720 --> 01:40:52,721
(GRAFICARE MEN)
1962
01:40:56,480 --> 01:40:57,641
(MAN SCREAMING)
1963
01:41:00,600 --> 01:41:01,727
(SCURTARE METAL)
1964
01:41:07,720 --> 01:41:09,131
(CLASIFICARE HEAVĂ)
1965
01:41:18,480 --> 01:41:19,481
Wow!
1966
01:41:21,600 --> 01:41:22,680
Mulțumesc.
1967
01:41:22,760 --> 01:41:25,040
Noi. Sunt onorați.
1968
01:41:25,120 --> 01:41:28,040
La. Fi. În. Ta. Prezenţă.
1969
01:41:28,120 --> 01:41:31,000
Omule. Sunt din East Oakland.
1970
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
Vorbește regulat.
1971
01:41:32,640 --> 01:41:34,290
Numele meu este DeMarius.
1972
01:41:34,400 --> 01:41:35,640
Mulțumesc că ne-ai rupt.
1973
01:41:35,720 --> 01:41:39,441
Sunt Cassius. Cassius Green.
1974
01:41:40,560 --> 01:41:41,561
Nici o problema.
1975
01:41:42,840 --> 01:41:44,280
(HERICOPTER BLADES WHIRRING)
1976
01:41:44,360 --> 01:41:46,010
WorryFree este aici.
1977
01:41:46,120 --> 01:41:48,248
Hei. Aceeași luptă.
1978
01:41:49,520 --> 01:41:50,521
Aceeași luptă.
1979
01:41:53,560 --> 01:41:55,927
Equisapiens! Să ieșim!
1980
01:41:58,680 --> 01:42:00,045
(INDISTINCT SHOUTING, CHEERING)
1981
01:42:02,760 --> 01:42:05,445
WOMAN: Equisapiens, vă mulțumesc foarte mult!
1982
01:42:09,400 --> 01:42:10,640
Hei!
1983
01:42:13,000 --> 01:42:14,730
Mastermind.
1984
01:42:50,000 --> 01:42:51,560
Ești serios acum?
1985
01:42:51,640 --> 01:42:53,404
Serios ca lovind cutia.
1986
01:42:53,520 --> 01:42:54,880
Nu ... nu te juca cu mine, Cash
1987
01:42:54,960 --> 01:42:56,520
pentru că sunt niște rahaturi grave.
1988
01:42:56,600 --> 01:42:59,120
Nici un om. Asta e a ta.
1989
01:42:59,200 --> 01:43:01,360
Și am o mașină care mă va face bine
1990
01:43:01,440 --> 01:43:03,283
până când mă întorc la serviciu la RegalView.
1991
01:43:06,600 --> 01:43:08,280
În plus, am vrut să spun că îmi pare rău.
1992
01:43:08,360 --> 01:43:10,647
Numerar, omule. Uite.
1993
01:43:11,640 --> 01:43:13,802
Doar spunându-mi-mi pare rău este bine.
1994
01:43:16,240 --> 01:43:18,320
Asta e bine. Aceasta este perfect.
1995
01:43:18,400 --> 01:43:19,480
Aceasta este scuza perfecta.
1996
01:43:19,560 --> 01:43:22,564
Nu vreau să te respectă.
Știi că e grozav, sunt ...
1997
01:43:26,000 --> 01:43:27,001
Hei!
1998
01:43:30,360 --> 01:43:31,600
Deci, uh ...
1999
01:43:32,760 --> 01:43:33,920
acum că am câștigat greva
2000
01:43:34,000 --> 01:43:35,760
vă răcoriți înapoi să lucrați cu noi
2001
01:43:35,840 --> 01:43:39,000
telemarketerii obișnuiți.
2002
01:43:39,080 --> 01:43:40,640
Ei bine, dacă noul și gloriosul
2003
01:43:40,720 --> 01:43:42,880
Sindicatul de telemarkete ma va avea.
2004
01:43:42,960 --> 01:43:44,644
Trebuie să începeți lupta undeva.
2005
01:43:46,000 --> 01:43:47,760
- Ce?
- În regulă, frate.
2006
01:43:47,840 --> 01:43:49,285
- Fii bun.
- Mm-hmm.
2007
01:43:50,440 --> 01:43:52,124
DETROIT: Sărută deja, da.
2008
01:44:00,880 --> 01:44:03,486
Deci, despre a fi parte
de ceva important, nu?
2009
01:44:04,600 --> 01:44:05,560
Oh, la naiba.
2010
01:44:05,640 --> 01:44:07,880
Se pare că soarele e pe cale să explodeze.
2011
01:44:07,960 --> 01:44:08,920
O Doamne...
2012
01:44:09,000 --> 01:44:10,001
Vino aici, zahăr.
2013
01:44:13,440 --> 01:44:15,443
Suntem o parte din ceva important.
2014
01:44:16,520 --> 01:44:17,965
Schimbarea lumii.
2015
01:44:20,600 --> 01:44:22,170
Înainte ca soarele să explodeze.
2016
01:44:26,760 --> 01:44:27,960
Bine...
2017
01:44:28,040 --> 01:44:30,320
Nu am putut să mă întorc la exact același lucru
2018
01:44:30,400 --> 01:44:32,482
după toate astea, nu?
2019
01:44:42,680 --> 01:44:43,920
Ce s-a întâmplat?
2020
01:44:44,000 --> 01:44:45,001
(Gemete)
2021
01:44:46,880 --> 01:44:48,291
Ce, bani?
2022
01:44:49,800 --> 01:44:50,801
(Gemand)
2023
01:44:52,560 --> 01:44:54,369
2024
01:45:00,560 --> 01:45:01,800
2025
01:45:04,840 --> 01:45:07,047
(INSTALAREA TELEFONULUI)
2026
01:45:13,760 --> 01:45:15,046
(CONTINUARE RINGING)
2027
01:45:25,520 --> 01:45:26,567
Ce?
2028
01:45:27,680 --> 01:45:29,920
CASSIU (PE VIDEO):
Sunt Cassius Green chemând în numele
2029
01:45:30,000 --> 01:45:32,240
Stomp o gaură de noroi în ass.com.
2030
01:45:32,320 --> 01:45:34,120
Îmi pare rău că te deranjez, dar ...
2031
01:45:34,200 --> 01:45:35,201
(STATIC)
2032
01:45:36,640 --> 01:45:37,760
(ÎNTREBĂRI DISTANȚE)
2033
01:45:37,840 --> 01:45:38,921
(BLOCARE ALARMĂ)
2034
01:45:44,880 --> 01:45:46,245
(Rage)
2035
01:45:48,360 --> 01:45:49,361
2036
01:46:04,800 --> 01:46:06,040
2037
01:46:07,240 --> 01:46:08,321
2038
01:46:09,320 --> 01:46:10,321
2039
01:46:11,320 --> 01:46:12,321
2040
01:46:13,320 --> 01:46:14,321
2041
01:46:15,320 --> 01:46:16,321
2042
01:46:17,320 --> 01:46:20,130
2043
01:46:21,280 --> 01:46:23,965
2044
01:46:24,960 --> 01:46:25,961
2045
01:46:26,960 --> 01:46:28,007
2046
01:46:29,000 --> 01:46:30,001
2047
01:46:31,000 --> 01:46:32,001
2048
01:46:33,000 --> 01:46:35,720
2049
01:46:35,800 --> 01:46:37,320
2050
01:46:37,400 --> 01:46:39,080
2051
01:46:39,160 --> 01:46:41,040
2052
01:46:41,120 --> 01:46:43,160
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof