All language subtitles for Sobibor_2018

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,540 --> 00:00:03,620 MINISTERSTWO KULTURY FEDERACJI ROSYJSKIEJ 2 00:00:07,170 --> 00:00:08,880 ROSYJSKIE TOWARZYSTWO HISTORYCZNE 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,570 FUNDACJA ALEKSANDRA PIECZERSKIEGO 4 00:00:10,770 --> 00:00:12,140 ROSYJSKIE TOWARZYSTWO WOJSKOWO-HISTORYCZNE 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,710 WTB 6 00:00:14,740 --> 00:00:18,080 Film Konstantina Chabienskiego 7 00:00:19,770 --> 00:00:24,770 SOBIB�R 8 00:00:31,140 --> 00:00:34,910 Kt� mo�e odm�wi� chrztu tym, kt�rzy otrzymali Ducha �wi�tego tak samo jak my? 9 00:00:34,910 --> 00:00:39,740 Actus Apostolorum (Dzieje Apostolskie)(10:47) 10 00:01:38,170 --> 00:01:45,850 Jak on m�g� chrzci�?! Przecie� to by�a zwyk�a rzeka! 11 00:01:48,400 --> 00:01:54,540 Chocia� tylko �ydzi mog� si� nawzajem chrzci� w zwyk�ej, brudnej i �mierdz�cej rzece! 12 00:02:10,370 --> 00:02:16,170 DZIE� PIERWSZY 13 00:03:04,080 --> 00:03:08,480 Herzlich willkommen in Sobibor! 14 00:03:10,080 --> 00:03:14,910 Herzlich willkommen in eurem neuen Leben! 15 00:03:16,570 --> 00:03:21,420 Diese ist jetzt euer Zuhause! 16 00:03:30,310 --> 00:03:35,970 Witamy w Sobiborze! 17 00:03:36,340 --> 00:03:42,740 Witamy w nowym �yciu! 18 00:03:42,940 --> 00:03:48,540 Teraz to wasz dom! 19 00:04:33,220 --> 00:04:36,140 Ciekawe na jak d�ugo nas rozdziel�... 20 00:04:38,220 --> 00:04:40,400 Jak tu b�dzie? 21 00:04:41,310 --> 00:04:45,200 Na ca�e 3 dni... Od razu sprawdzimy nasze uczucia. 22 00:04:45,800 --> 00:04:49,080 To ten ich niemiecki porz�dek! 23 00:04:49,370 --> 00:04:54,080 -Na punkcie porz�dku maj� bzika! -A mo�na wierzy� Niemcom? 24 00:04:55,170 --> 00:04:59,080 Znowu panikujesz... Jakiego mam nerwowego towarzysza podr�y. 25 00:04:59,570 --> 00:05:03,220 Jakubie - b�dziemy pracowa� jak zawsze! 26 00:05:03,650 --> 00:05:07,020 -I jeste�my nie�miertelni! -A to niby dlaczego? 27 00:05:08,420 --> 00:05:11,110 Dlatego, �e jeste�my jubilerami. 28 00:05:11,370 --> 00:05:14,340 A z�oto jest silniejsze od �mierci! 29 00:05:19,910 --> 00:05:22,280 Podejd� tutaj! 30 00:05:23,140 --> 00:05:27,600 Walizki odbierzecie troch� p�niej. Wszystko zostanie dopilnowane... 31 00:05:28,370 --> 00:05:33,170 -Nie przejmujcie si� niczym. -Ja si� wcale nie przejmuj�. Dzi�kuj�. 32 00:06:18,740 --> 00:06:23,400 Herzlich willkommen in Lager Sobibor! Serdecznie witamy w obozie Sobib�r! 33 00:06:31,480 --> 00:06:37,600 B�dziecie tu mogli uczciwie pracowa� i godnie �y� w oczekiwaniu na przesiedlenie na uwolnione przez Rzesz� ziemie! 34 00:06:40,910 --> 00:06:42,480 Keine Sorge! 35 00:06:42,510 --> 00:06:45,250 Nie przejmujcie si�! 36 00:06:45,250 --> 00:06:48,570 Rozdzielenie kobiet i m�czyzn b�dzie czasowe! 37 00:06:52,000 --> 00:06:57,880 W celach higieny konieczny teraz b�dzie prysznic dla unikni�cia epidemii tyfusu. 38 00:06:59,480 --> 00:07:03,970 Troch� nudne... Ale zgodnie z porz�dkiem. 39 00:07:07,570 --> 00:07:10,310 A potem wszyscy si� spotkaj�. 40 00:07:12,620 --> 00:07:18,280 Zachowajcie swoje kwity by bez trudno�ci odnale�� sw�j baga� przed urz�dzeniem si� w domach! 41 00:07:19,280 --> 00:07:22,620 -Zgadzaj si� na ka�d� prac�... -Dlaczego? 42 00:07:22,940 --> 00:07:25,620 �eby prze�y�. 43 00:07:25,800 --> 00:07:28,600 Zachowajcie swoje kwity za baga�! 44 00:07:28,850 --> 00:07:33,600 S� jacy� robotnicy wykwalifikowani? Murarze? Kowale? Szewcy? 45 00:07:34,110 --> 00:07:37,970 Cie�le? Krawcy? Rymarze? 46 00:07:38,570 --> 00:07:41,310 Szwaczki? Jubilerzy? 47 00:07:41,400 --> 00:07:44,420 Ja jestem jubilerem! I on te� - to m�j kolega... 48 00:07:44,650 --> 00:07:47,910 -Jubilerzy?! -Jestem jubilerem! 49 00:07:48,540 --> 00:07:51,770 O, obr�czka! Sam j� zrobi�em! 50 00:07:52,050 --> 00:07:54,600 Obr�czka mojej �ony! Hanna, poka�! 51 00:07:55,050 --> 00:07:58,450 Doskonale. Dla jubiler�w znajdzie si� robota. 52 00:08:01,510 --> 00:08:02,820 Starczy! 53 00:08:03,710 --> 00:08:06,650 M�wi�em! Trzymaj si� mnie, Jakubie! 54 00:08:09,940 --> 00:08:11,880 Krawcowe! 55 00:08:12,340 --> 00:08:14,820 Podchod�cie, podchod�cie! 56 00:08:39,140 --> 00:08:41,310 Najpierw pod prysznic id� kobiety! 57 00:08:44,340 --> 00:08:46,310 Pozostali zostan� zaprowadzeni pod prysznic p�niej. 58 00:08:48,480 --> 00:08:50,820 Wychod�cie na lewo. 59 00:08:52,710 --> 00:08:55,250 Witamy w Sobiborze! 60 00:09:06,970 --> 00:09:10,940 Tato, mamo - id�cie bez nas! 61 00:09:11,450 --> 00:09:13,650 Ja chc� i�� ze Szlomikiem! 62 00:09:15,970 --> 00:09:19,420 Rywka... Tata z mam� rozz�oszcz� si�... 63 00:09:19,600 --> 00:09:22,880 Zrobi� ci pi�kne kolczyki i przynios� jutro... 64 00:09:22,880 --> 00:09:25,850 Malutkie z czerwonymi kamykami! 65 00:09:26,170 --> 00:09:30,220 Nie chc� z czerwonymi - chc� z b��kitnymi! 66 00:09:30,340 --> 00:09:32,250 Rywka... 67 00:09:33,000 --> 00:09:37,620 Nie zatrzymuj brata... Rozdzielicie si� nie na d�ugo. 68 00:09:38,340 --> 00:09:41,250 On dosta� prac�! 69 00:09:44,770 --> 00:09:47,340 To dla niego bardzo wa�ne. 70 00:09:47,880 --> 00:09:51,170 Nie trzyj pryszcza - zostanie �lad... 71 00:09:51,880 --> 00:09:54,450 Jutro ci� posmaruj� terpentyn�... 72 00:09:55,340 --> 00:09:57,880 -Szlomo... -Mamo! 73 00:09:58,940 --> 00:10:01,620 Do jutra, synku! 74 00:10:16,420 --> 00:10:18,820 No, w ko�cu pod prysznic... 75 00:10:20,140 --> 00:10:23,740 Tak, dwa dni w drodze... Bez prysznica to straszne! 76 00:10:53,880 --> 00:10:57,000 St�j! Wchod�! 77 00:13:20,650 --> 00:13:22,970 -Wagner... -Co?! 78 00:13:23,510 --> 00:13:28,570 -Co chcesz? -Jak my�lisz? Jego to podnieca? Czy ju� nic mu nie pomaga? 79 00:14:46,710 --> 00:14:49,510 Oni trafili do nas z obozu w Mi�sku... 80 00:14:50,000 --> 00:14:52,880 Tam pr�bowali ucieka�. 81 00:14:53,970 --> 00:14:56,080 Dziwne, �e ich nie zabili. 82 00:14:57,170 --> 00:14:59,480 Wyrzu�cie st�d Ruskiego! 83 00:15:10,540 --> 00:15:13,220 Po co im to wszystko opowiadasz? 84 00:15:14,340 --> 00:15:17,850 �eby pozna� si�... 85 00:15:18,080 --> 00:15:22,650 �yjemy tu, bo przestrzegamy zasad! A ty kim jeste�?! 86 00:15:22,910 --> 00:15:24,310 Prowokatorem?! 87 00:15:24,650 --> 00:15:29,250 -A je�li na ciebie doniesiemy? -Dlaczego nie rozstrzelali ciebie w Mi�sku? 88 00:15:30,450 --> 00:15:32,910 My�limy, �e nie jeste� �ydem... 89 00:15:33,340 --> 00:15:35,710 Zaraz, zaraz... 90 00:15:46,000 --> 00:15:49,080 Masz... Patrz! 91 00:15:51,800 --> 00:15:53,940 Tak samo obrzezany! 92 00:15:56,650 --> 00:15:58,940 Taki sam �yd! 93 00:16:28,200 --> 00:16:32,020 Te� mi podziemie! Trz�s� si� tylko i modl�... 94 00:16:33,000 --> 00:16:36,400 Jak byd�o i psy... S�abeusze. 95 00:16:36,680 --> 00:16:38,200 Parchate! 96 00:16:38,370 --> 00:16:42,050 Sasza! Uciekajmy bez nich! Ja te druty z�bami przegryz�! 97 00:16:42,370 --> 00:16:45,940 -A oni ciebie z wie�yczki karabinem maszynowym! -A ty nie kracz! 98 00:17:01,140 --> 00:17:04,220 Sasza... Co decydujemy? 99 00:17:06,970 --> 00:17:08,600 Jeste�my dopiero dwa dni... 100 00:17:08,770 --> 00:17:13,140 -A oni wszystko wiedz� o obozie i okolicy... -To nic - damy rad�! 101 00:17:15,740 --> 00:17:17,710 Idziemy! 102 00:18:02,420 --> 00:18:05,400 Mama takie widzia�a tylko na witrynie! 103 00:18:06,400 --> 00:18:09,280 My do tej witryny bali�my si� podej��... 104 00:18:10,540 --> 00:18:14,510 Obieca�em mamie, �e podaruj� jej wszystkie skarby �wiata! 105 00:18:15,480 --> 00:18:19,510 -No i jak? Podarowa�e�? -Nie. Wtedy nie podarowa�em... 106 00:18:21,400 --> 00:18:24,200 Tylko oblizywa�em si�... 107 00:18:26,170 --> 00:18:29,200 Za to teraz nadrobi� to! 108 00:18:32,170 --> 00:18:35,510 U �yd�w pe�no jest takiego dobra! 109 00:18:37,280 --> 00:18:41,370 Jak to si� m�wi: do grobu ze sob� nie we�miesz! 110 00:18:42,540 --> 00:18:46,170 -No i nie zabrali! -To ju� nie nale�y do �yd�w! 111 00:18:47,140 --> 00:18:49,620 To ju� jest Wielkiej Rzeszy... 112 00:18:51,420 --> 00:18:54,200 Nie psuj tych rzeczy, Wagner! 113 00:18:56,510 --> 00:19:00,140 B�d� w sam raz na moje arystokratyczne r�czki! 114 00:19:00,510 --> 00:19:05,850 Arystokratyczne?! Sk�d niby? Przecie� pracowa�e� z moim bratem na budowie! 115 00:19:07,910 --> 00:19:10,080 Och, ty! 116 00:19:10,910 --> 00:19:13,110 Dawaj! 117 00:19:23,140 --> 00:19:27,140 Wolf! To dla ciebie! To w sam raz dla ciebie! 118 00:19:27,140 --> 00:19:28,480 Traum! 119 00:19:29,000 --> 00:19:32,940 Popatrz, Beckmann! Przystojniak z ciebie! 120 00:19:33,250 --> 00:19:37,200 �ydowski przystojniak! Zapraszamy do obozu nr 3! 121 00:19:38,110 --> 00:19:41,200 Na dezynfekcj�! 122 00:20:44,540 --> 00:20:46,420 Dobrze... 123 00:20:47,770 --> 00:20:51,800 Po wojnie zrobi� wystaw�. Wszyscy pozdychacie z zazdro�ci! 124 00:21:46,600 --> 00:21:50,420 Wychodzenie jest zabronione. Po apelu nie wolno. 125 00:21:52,740 --> 00:21:54,740 Ja nie wychodzi�em - wyda�o ci si�... 126 00:21:58,570 --> 00:22:01,220 Widzia�am - wy wyszli�cie z baraku, Sasza... 127 00:22:01,510 --> 00:22:04,140 Znowu co� wymy�lili�cie? 128 00:22:05,910 --> 00:22:07,910 Nie... 129 00:22:09,620 --> 00:22:11,510 Po co wy... 130 00:22:11,850 --> 00:22:15,510 Dlaczego igracie z losem?! 131 00:22:25,710 --> 00:22:28,000 Prosz� zapomnie� o Mi�sku... 132 00:22:30,450 --> 00:22:32,340 Mi�sk... 133 00:22:35,280 --> 00:22:37,310 Pan nie jest winny... 134 00:22:37,510 --> 00:22:40,250 �e pan �yje. 135 00:22:44,480 --> 00:22:46,370 Pan nie chce �y�? 136 00:22:52,170 --> 00:22:53,940 Nie... 137 00:22:55,480 --> 00:22:58,110 Nie. Tak, nie chc�. 138 00:23:01,220 --> 00:23:03,200 Nikt tak nie chce. 139 00:23:03,650 --> 00:23:05,250 Nikt. 140 00:23:05,680 --> 00:23:08,020 Ale trzeba cierpie�... 141 00:23:08,170 --> 00:23:11,200 Cierpie� i wierzy�. 142 00:24:26,280 --> 00:24:28,850 Uciec z obozu nie mo�na! 143 00:24:30,140 --> 00:24:32,710 Byli�cie uprzedzeni, pa�stwo �ydzi! 144 00:24:33,020 --> 00:24:36,140 Niech ka�dy wie, �e uciekinierzy zgin�... 145 00:24:36,910 --> 00:24:39,770 A niewinni zap�ac� za nich �yciem! 146 00:24:39,770 --> 00:24:43,800 Tak by�o - i tak b�dzie zawsze! 147 00:24:45,340 --> 00:24:48,050 Tak wi�c pilnie pilnujcie si� nawzajem... 148 00:24:48,370 --> 00:24:54,220 I informujcie swoim �ydowskim kapo o wszystkim podejrzanym, pa�stwo �ydzi! 149 00:24:55,000 --> 00:24:59,680 A teraz zostanie rozstrzelany co dziesi�ty! Na kolana! 150 00:25:33,000 --> 00:25:37,310 Gustaw! Nie �piesz si�! Tracisz rytm! 151 00:27:09,430 --> 00:27:12,080 Co wy wyrabiacie, �ydzi?! 152 00:27:20,770 --> 00:27:23,050 Jeste�cie godni swojej doli! 153 00:27:23,400 --> 00:27:25,740 K�ad� si� spa�! 154 00:27:36,170 --> 00:27:38,770 Popi� waszych krewnych leci wam w twarz! 155 00:27:38,880 --> 00:27:41,450 I wy to �recie?! 156 00:27:43,450 --> 00:27:45,800 B�d�cie przekl�ci! 157 00:27:48,420 --> 00:27:50,170 Nieprawda... 158 00:27:50,600 --> 00:27:55,540 Moja siostrzyczka �yje! Ja jej zrobi�em kolczyki z kamykami... 159 00:27:56,800 --> 00:28:01,000 M�j tata �yje - mi to obiecali Niemcy! 160 00:28:02,740 --> 00:28:05,420 A Niemcy dotrzymuj� s�owa... 161 00:28:10,050 --> 00:28:11,800 B�d�cie przekl�ci... 162 00:28:12,540 --> 00:28:14,420 B�d�cie przekl�ci! 163 00:29:20,420 --> 00:29:26,250 Tato, mamo... Ja chc� i�� ze Szlomo! 164 00:29:29,140 --> 00:29:32,080 Rywka... Tata z mam� rozgniewaj� si�... 165 00:29:32,310 --> 00:29:35,280 Zrobi� ci pi�kne kolczyki i przynios� ci jutro! 166 00:29:35,370 --> 00:29:38,200 Malutkie, z czerwonymi kamyczkami! 167 00:29:38,770 --> 00:29:42,680 Nie chc� z czerwonymi! Chc� z b��kitnymi! 168 00:31:30,110 --> 00:31:32,140 Tak! Mamy komitet! 169 00:31:32,370 --> 00:31:34,820 Dobrze si� domy�li�e�... 170 00:31:37,880 --> 00:31:41,420 Nam jest potrzebny dow�dca z do�wiadczeniem wojskowym. 171 00:31:43,200 --> 00:31:46,050 By� Holender, Josef Jackobs... 172 00:31:46,400 --> 00:31:49,400 Oficer morski, dzielny ch�opak... 173 00:31:50,310 --> 00:31:52,800 Trwa�o przygotowanie... 174 00:31:53,570 --> 00:31:57,370 Ale kapo wszystko wyniucha� i doni�s�... 175 00:31:58,220 --> 00:32:00,620 Holendra torturowali dwa dni... 176 00:32:00,910 --> 00:32:04,020 Ale on nas nie wyda�. 177 00:32:05,220 --> 00:32:08,420 Niemcy rozstrzelali 76 ludzi. 178 00:32:08,570 --> 00:32:11,970 I moi �ydzi zupe�nie upadli na duchu! 179 00:32:14,170 --> 00:32:17,710 Ile kwit�w tw�j komitet wyda� ludziom na stacji? 180 00:32:18,000 --> 00:32:21,310 Obiecujesz im, �e wszystko b�dzie dobrze? He? 181 00:32:24,880 --> 00:32:26,970 Staramy si� prze�y�! 182 00:32:27,220 --> 00:32:29,280 �eby si� zem�ci�! 183 00:32:31,420 --> 00:32:33,850 Wy staracie si� po prostu przetrwa�! 184 00:33:07,880 --> 00:33:11,370 Jedna Rzesza, jeden F�hrer! 185 00:33:48,450 --> 00:33:50,310 Chaim! 186 00:33:54,910 --> 00:33:56,910 Co tam ciekawego? 187 00:33:59,820 --> 00:34:02,480 Zapinek, jakie pan chcia�, p�ki co nie widzia�em. 188 00:34:05,310 --> 00:34:09,740 Kiepsko patrzysz... Lenisz si�! 189 00:34:12,620 --> 00:34:14,650 Ty jeste� bardzo leniwy... 190 00:34:20,740 --> 00:34:24,000 My�lisz, �e mi si� podoba ciebie bi�? Zdejmuj portki. 191 00:34:25,310 --> 00:34:26,850 Oto co by�o... 192 00:34:28,170 --> 00:34:31,110 To s� rzeczy z paryskiego poci�gu... 193 00:34:41,350 --> 00:34:43,420 Jak u bankiera. 194 00:34:46,250 --> 00:34:48,420 Wagner zeszczy si� z zazdro�ci. 195 00:34:48,710 --> 00:34:50,850 Wagner takiego nie ma? 196 00:34:52,450 --> 00:34:54,620 Ja pierwszy raz widz� tak� rzecz... 197 00:34:56,220 --> 00:34:58,910 Droga sk�ra, od Channel... 198 00:35:00,280 --> 00:35:02,140 Jak pachnie! 199 00:35:02,770 --> 00:35:06,820 S�ysza�e� �eby sk�ra pachnia�a jak kwiaty? Pow�chaj! 200 00:35:07,620 --> 00:35:09,940 Pachnie wspaniale! 201 00:35:14,800 --> 00:35:17,400 No, za dobr� robot� nale�y si� nagroda... 202 00:35:17,400 --> 00:35:19,340 Koniak. 203 00:35:19,540 --> 00:35:24,340 U nas dzisiaj wszystko jest francuskie - nie w kij pierdzia�! 204 00:35:27,820 --> 00:35:29,650 Pij! 205 00:35:30,680 --> 00:35:34,220 -Jestem �ydem - ja nie mog�. -Dlaczego? 206 00:35:34,650 --> 00:35:39,050 -Nie pozwala nam nasza wiara... -A ty wierzysz? 207 00:35:39,340 --> 00:35:42,000 My wszyscy wierzymy. 208 00:35:43,820 --> 00:35:46,480 Zdejmuj spodnie. 209 00:35:49,340 --> 00:35:51,480 25 uderze�. 210 00:35:54,400 --> 00:35:57,200 Licz uderzenia - pomylisz si� to zaczn� od nowa! 211 00:36:00,140 --> 00:36:01,680 Jeden... 212 00:36:01,940 --> 00:36:05,680 -Dwa... -�le! Od nowa! 213 00:36:06,250 --> 00:36:09,000 Jeden... 214 00:36:09,370 --> 00:36:14,280 -G�o�niej! -Ein... Zwei! 215 00:36:14,710 --> 00:36:17,250 -Drei! -G�o�niej! 216 00:36:17,450 --> 00:36:22,250 Cztery... Pi��... Sze��! 217 00:36:23,310 --> 00:36:27,710 Siedem... Osiem! 218 00:36:27,880 --> 00:36:32,510 -B��d! Od nowa! -Jeden... Dwa... 219 00:36:33,000 --> 00:36:37,000 Trzy! Cztery! 220 00:37:05,820 --> 00:37:07,910 Przesta� si� m�czy�! 221 00:37:10,570 --> 00:37:12,480 Tak nie mo�na! 222 00:37:30,220 --> 00:37:33,420 Chc� cud�w ode mnie... 223 00:37:34,020 --> 00:37:36,600 A co ja mog�? 224 00:37:38,140 --> 00:37:40,340 Mi�ski g�upek... 225 00:37:40,680 --> 00:37:42,880 Zabawi�em si� w gieroja, wybawiciela... 226 00:37:43,910 --> 00:37:46,110 Ludzie zgin�li... 227 00:37:47,340 --> 00:37:49,710 A ja �yj�. 228 00:37:52,250 --> 00:37:54,220 Nie tak jak wszyscy... 229 00:37:56,940 --> 00:37:59,450 Doigra�em si�. 230 00:38:07,680 --> 00:38:10,450 Ten koszmar sko�czy si�. 231 00:38:13,250 --> 00:38:15,450 Kto� prze�yje... 232 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Tak. 233 00:38:23,420 --> 00:38:25,510 Na pewno! 234 00:38:27,280 --> 00:38:29,450 Modl� si� �eby... 235 00:38:32,480 --> 00:38:35,080 �eby to by� pan, Saszo... 236 00:38:39,600 --> 00:38:42,310 B�g nas zbawi! 237 00:38:45,620 --> 00:38:48,420 Tylko nie trzeba Mu przeszkadza�! 238 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Sasza! 239 00:38:55,600 --> 00:38:58,280 Trzeba po prostu cierpie�! 240 00:39:00,310 --> 00:39:02,880 Cierpie� i wierzy�! 241 00:39:29,570 --> 00:39:31,850 DZIE� DZIEWI�TY 242 00:39:45,420 --> 00:39:47,570 Chcesz ten naszyjnik? 243 00:39:49,620 --> 00:39:51,570 Nie. 244 00:40:15,940 --> 00:40:19,200 A co je�li on ci go podaruje? 245 00:40:27,770 --> 00:40:31,220 Za�� jej naszyjnik! Ju�! 246 00:40:57,140 --> 00:40:59,620 Ona jest taka pi�kna... 247 00:41:01,400 --> 00:41:04,140 Jak my�lisz? 248 00:41:07,510 --> 00:41:10,680 Powiedz jej to. No, m�w! 249 00:41:18,000 --> 00:41:21,220 Jeste� pi�kna... 250 00:41:25,800 --> 00:41:30,050 A teraz poca�uj j�, �ydzie... Ca�uj! Ca�uj! 251 00:41:31,540 --> 00:41:34,050 No, ca�uj j�! 252 00:41:38,420 --> 00:41:43,170 -Wybacz, ale nie mog� ciebie obroni�... -R�b co ci kaza�. 253 00:41:50,770 --> 00:41:56,310 Nie! Wi�cej pasji! Wi�cej! 254 00:41:58,050 --> 00:42:01,220 Ca�uj j� z pasj�! 255 00:42:01,880 --> 00:42:03,280 Ca�uj! 256 00:42:03,510 --> 00:42:07,680 Jeszcze! Jeszcze! Jeszcze! 257 00:42:08,020 --> 00:42:13,340 Weiter! Weiter! Mehr! 258 00:42:17,770 --> 00:42:20,820 Moja pierwsza kobieta - ona by�a �yd�wk�! 259 00:42:21,050 --> 00:42:25,340 Ona kocha�a mnie - a ja kocha�em j� - najbardziej ze wszystkiego na �wiecie! 260 00:42:26,050 --> 00:42:27,600 Chcieli�my po�eni� si�! 261 00:42:28,740 --> 00:42:33,050 Ale m�j ojciec - on by� antysemit�! On mi zabroni�! 262 00:42:33,110 --> 00:42:36,770 A ja pos�ucha�em - ona wyjecha�a do Ameryki... 263 00:42:37,370 --> 00:42:41,540 A czym ja tu si� zajmuj�? Ja zabijam �yd�w... 264 00:42:42,570 --> 00:42:45,340 Kto jest temu winien? Powiedz mi! 265 00:42:45,680 --> 00:42:49,420 Ona bo porzuci�a mnie? Czy tylko ja?! 266 00:42:50,310 --> 00:42:52,450 Kto jest winien?! 267 00:42:53,570 --> 00:42:57,340 M�j ojciec jest winien! To jego wina! 268 00:42:58,400 --> 00:43:03,450 To jego wina! Mojego ojca! Mojego ojca! 269 00:43:03,740 --> 00:43:05,710 Mein... 270 00:43:18,480 --> 00:43:21,600 Dlaczego ten �yd jeszcze �yje? 271 00:44:46,020 --> 00:44:49,020 Tak! Ty! Podejd� tutaj! 272 00:45:14,310 --> 00:45:17,220 Daj� 5 minut na to by� rozbi� ten pie�! 273 00:45:17,370 --> 00:45:21,620 Je�li nie zd��ysz - rozstrzelamy co dziesi�tego z obecnych tutaj. 274 00:45:21,620 --> 00:45:23,420 Zrozumiano? 275 00:45:23,880 --> 00:45:28,280 5 minut! Zaczynaj ju�! 276 00:46:33,370 --> 00:46:35,400 Szybciej. 277 00:46:36,600 --> 00:46:39,540 Sasza... To po prostu cierpliwo��... 278 00:46:41,020 --> 00:46:43,510 Cierpie� i wierzy�... 279 00:47:07,370 --> 00:47:11,450 4 i p� minuty. Dobrze! 280 00:47:12,600 --> 00:47:17,200 -Chcesz jab�ko? -Dzi�kuj�. Jestem syty. 281 00:47:21,250 --> 00:47:24,680 Masz, bierz! 282 00:47:25,220 --> 00:47:29,680 Wy�ywienia, kt�re tu otrzymuj�, w pe�ni mi wystarcza! 283 00:47:33,740 --> 00:47:36,510 To jeszcze nie wszystko. 284 00:47:52,880 --> 00:47:56,420 Nie b�j si�... Nie b�j si�! 285 00:47:58,620 --> 00:48:01,420 Chcesz cukier? 286 00:48:22,480 --> 00:48:25,400 Jak masz na imi�? 287 00:48:27,680 --> 00:48:30,020 Milczysz... 288 00:48:30,600 --> 00:48:34,170 B�d� m�wi� na ciebie Milczek! 289 00:48:34,370 --> 00:48:36,680 Milczek. 290 00:48:38,650 --> 00:48:40,940 Dobrze? 291 00:48:53,450 --> 00:48:55,280 Chod�! 292 00:48:55,850 --> 00:48:58,280 Milczek! 293 00:49:05,710 --> 00:49:09,310 -Ile tu jeste�? -Prawie rok. 294 00:49:10,570 --> 00:49:14,310 -A dlaczego �yjesz do tej pory? -Nie m�w tak, Sasza... 295 00:49:15,220 --> 00:49:19,740 Jetem dobrym robotnikiem - a dobrzy robotnicy potrzebni s� wsz�dzie.... 296 00:49:40,850 --> 00:49:45,400 Przed okupacj� by�em dyrektorem rynku... 297 00:49:46,140 --> 00:49:50,140 Mog�em wszystko i dla wszystkich zorganizowa�! 298 00:49:51,880 --> 00:49:54,680 Ale poprowadzi� za sob� ludzi nie dam rady. 299 00:49:55,020 --> 00:49:57,850 Potrzebny jest dow�dca z do�wiadczeniem wojskowym. 300 00:50:03,680 --> 00:50:05,080 Sasza... 301 00:50:05,600 --> 00:50:09,480 -Normalne, �ydowskie podej�cie... -Tak, Sasza... 302 00:50:10,880 --> 00:50:14,480 Potrzebny jest nam Mesjasz... 303 00:50:18,340 --> 00:50:20,600 Starczy! 304 00:50:21,450 --> 00:50:22,940 Sasza! 305 00:50:24,110 --> 00:50:26,600 Nie trzeba tak si� zachowywa�... 306 00:50:27,220 --> 00:50:29,680 Schowaj dum�... 307 00:50:31,020 --> 00:50:33,650 Pomy�l�! 308 00:50:36,420 --> 00:50:38,450 Sasza! 309 00:51:13,510 --> 00:51:16,050 Oni donios� na nas! 310 00:51:16,280 --> 00:51:18,940 Je�li jeszcze raz zobacz� nas razem. 311 00:51:20,400 --> 00:51:23,450 Nie chc� nowej ucieczki... 312 00:51:24,000 --> 00:51:26,340 I nowych rozstrzeliwa�... 313 00:52:08,110 --> 00:52:10,310 Gdzie jest moja �ona? 314 00:53:24,650 --> 00:53:28,200 DZIE� DWUNASTY 315 00:53:57,080 --> 00:54:00,740 -Znowu jeste� pijany... -Zazdro�cisz?! 316 00:54:01,000 --> 00:54:05,050 Masz 15 lat a dostajesz w�dk� ka�dego wieczora. 317 00:54:07,400 --> 00:54:09,680 Ja mam 100 lat! 318 00:54:09,850 --> 00:54:13,420 Co by powiedzia� tw�j ojciec? 319 00:54:13,540 --> 00:54:16,970 -On ju� niczego wi�cej nie powie! -Szlomik... 320 00:54:17,220 --> 00:54:21,200 Masz z�ote r�ce... Co ty ze sob� robisz? 321 00:54:22,080 --> 00:54:24,450 Cze��, parchaci! 322 00:54:27,650 --> 00:54:29,450 Czekaj, no! 323 00:54:32,420 --> 00:54:34,820 Sk�d to masz? 324 00:54:35,000 --> 00:54:38,480 W�r�d konfiskowanych rzeczy trafia si� �ywno��... 325 00:54:38,480 --> 00:54:42,600 Czasem udaje mi si� troszk� ukry�... Chcecie zje��? 326 00:54:43,050 --> 00:54:44,570 Jedzcie, prosz�! 327 00:54:44,970 --> 00:54:48,480 -Ja nie zjem tego! -Zostawcie go! 328 00:54:49,370 --> 00:54:52,510 Tych ludzi nie ma - a jedzenie zosta�o. 329 00:54:52,800 --> 00:54:56,650 Pewnie �e nie ma! Dopiero co spalili 100 ludzi, a my �remy! 330 00:54:56,650 --> 00:55:01,080 -Jeste�my bezpieczni bo Niemcom podcieramy dupy! -Starczy tego! 331 00:55:01,250 --> 00:55:03,110 Sasza, wszyscy przyszli. 332 00:55:03,570 --> 00:55:06,170 Trzeba co� zadecydowa�! Sasza! 333 00:55:09,200 --> 00:55:13,540 Wczoraj, Neumann przyni�s� mi z�ote z�by... 334 00:55:13,540 --> 00:55:16,420 Z kawa�kami szcz�k! 335 00:55:17,480 --> 00:55:22,140 �ebym mu zrobi� szpilk� do krawata! 336 00:55:22,620 --> 00:55:25,850 Jak ja mam by� trze�wy? 337 00:56:32,110 --> 00:56:37,080 Herzlich willkommen in Sobibor! 338 00:56:38,280 --> 00:56:42,820 Herzlich willkommen in eurem neuen Leben! 339 00:56:59,480 --> 00:57:04,740 Herzlich willkommen in eurem neuen Leben! 340 00:57:06,080 --> 00:57:10,650 Diese ist jetzt euer Zuhause! 341 00:57:11,250 --> 00:57:14,370 Arbeiten! Arbeiten! 342 00:57:14,970 --> 00:57:18,850 Herzlich willkommen in Sobibor! 343 00:57:22,400 --> 00:57:27,200 Herzlich willkommen in eurem neuen Leben! 344 00:57:29,080 --> 00:57:34,450 Diese ist jetzt euer Zuhause! 345 00:57:36,050 --> 00:57:38,170 Co?! 346 00:57:39,020 --> 00:57:42,340 Spokojnie, spokojnie... Co?! 347 00:57:43,020 --> 00:57:46,000 Leon! Leon! 348 00:57:52,340 --> 00:57:54,820 Co on m�wi?! 349 00:58:09,570 --> 00:58:13,570 Dobry wystrza�! Czemu milczycie?! 350 00:58:14,820 --> 00:58:17,080 A ten?! 351 00:58:19,940 --> 00:58:24,220 Wspania�y wystrza�, Herr Unterscharffuhrer! 352 00:58:24,510 --> 00:58:27,540 On po prostu nie rozumie po niemiecku... 353 00:58:27,970 --> 00:58:30,370 Zapomnijcie! 354 00:58:30,620 --> 00:58:34,710 Herzlich willkommen in Sobibor! 355 00:58:36,170 --> 00:58:40,820 Herzlich willkommen in eurem neuen Leben! 356 00:58:42,280 --> 00:58:46,770 Diese ist jetzt euer Zuhause! 357 00:58:49,110 --> 00:58:51,600 On powiedzia�, �e to poci�g z Be��ca... 358 00:58:52,110 --> 00:58:55,970 Be��ec zosta� zlikwidowany w ci�gu trzech dni na rozkaz dow�dztwa... 359 00:58:57,420 --> 00:59:01,020 A trupy przywie�li nam na utylizacj�? 360 00:59:01,200 --> 00:59:03,220 Wszystko przemy�leli! 361 00:59:03,540 --> 00:59:05,680 Ordnung! 362 00:59:12,850 --> 00:59:16,800 Be��ec to taki sam ob�z jak nasz Sobib�r - tylko bardziej na wsch�d i bli�ej frontu. 363 00:59:17,110 --> 00:59:21,800 Co on powiedzia� przed �mierci�? Mane, mane... Co to znaczy?! 364 00:59:22,110 --> 00:59:24,400 Co chcia� powiedzie�? 365 00:59:24,400 --> 00:59:26,340 To w jidysz. 366 00:59:27,420 --> 00:59:31,710 -Zem�cie si� za nas, bracia... -Jak si� zem�ci�? Jak?! 367 00:59:34,250 --> 00:59:36,280 Be��ec... 368 00:59:37,600 --> 00:59:42,370 Zlikwidowali go, bo radzieckie wojska id� na zach�d - do nas! 369 00:59:44,600 --> 00:59:49,680 By� mo�e najwa�niejsze teraz jest by doczeka� si� Armii Czerwonej! Prze�y�! 370 00:59:50,250 --> 00:59:52,340 I ile mamy czeka�?! Rok? 371 00:59:52,510 --> 00:59:54,400 Nie doczekacie si�! 372 00:59:55,400 --> 00:59:58,400 Z dnia na dzie� nas wszystkich zabij�! 373 00:59:59,710 --> 01:00:03,400 To ten szczur! Zabij� ciebie, �ajdaku! 374 01:00:03,820 --> 01:00:06,800 Przesta�... Przesta�. 375 01:00:21,200 --> 01:00:25,220 Nasz ob�z jest nast�pny - zostanie zlikwidowany. 376 01:00:26,050 --> 01:00:28,340 Wszystkich zabij� - kapo te�. 377 01:00:28,740 --> 01:00:33,940 Ten cz�owiek z poci�gu, kt�rego tamten zastrzeli� - on by� kapo w Be��cu... 378 01:00:34,310 --> 01:00:37,570 Wi�c nas wszystkich zabij� razem. 379 01:00:38,020 --> 01:00:41,650 My�licie, �e jestem kapusiem? Jestem nauczycielem fizyki! 380 01:00:42,280 --> 01:00:46,340 Ca�e �ycie mia�em wska�nik w r�ce - a tutaj... 381 01:00:48,600 --> 01:00:51,340 -Ludzi zabija�e�? -Nie. 382 01:00:52,170 --> 01:00:54,510 Dasz rad� zabi�? 383 01:00:58,080 --> 01:01:00,510 Nie wiem... 384 01:01:04,050 --> 01:01:07,200 Prowokatorzy b�d� likwidowani. 385 01:01:11,310 --> 01:01:14,250 On ma przej�cie do wszystkich pomieszcze�, gdzie siedz� oficerowie. 386 01:01:15,050 --> 01:01:17,000 Ich jest 12-tu... 387 01:01:17,310 --> 01:01:20,170 12 ludzi - m�zg Sobiboru... 388 01:01:20,680 --> 01:01:24,050 Unicestwimy m�zg i zabijemy ich wszystkich. 389 01:01:25,310 --> 01:01:27,170 Jak? 390 01:01:28,970 --> 01:01:32,310 Zar�niemy.... Zagryziemy... 391 01:01:33,370 --> 01:01:35,420 Zadusimy. 392 01:01:36,200 --> 01:01:38,570 Zlikwidujemy oficer�w i zabierzemy bro�. 393 01:01:39,110 --> 01:01:42,770 I wszyscy b�dziemy ucieka� przez centraln� bram�. 394 01:01:44,020 --> 01:01:47,770 -Z broni� b�dzie nam �atwiej... -Wszyscy! 395 01:01:49,710 --> 01:01:51,710 Ca�y ob�z! 396 01:01:58,880 --> 01:02:01,170 Albo wszyscy - albo nikt. 397 01:02:02,740 --> 01:02:04,420 Pytania? 398 01:02:07,650 --> 01:02:09,420 Rozej�� si�! 399 01:02:32,820 --> 01:02:35,200 Powiedz swoim, �e potrzebne b�d� naboje - ile si� da... 400 01:02:35,600 --> 01:02:38,820 -Ale jak? -Nie wiem. Przecie� ty by�e� dyrektorem rynku! 401 01:02:40,250 --> 01:02:43,970 Powiem kobietom, one wiedz� jak... 402 01:02:55,510 --> 01:02:57,600 Ci�ko by� samemu? 403 01:02:58,400 --> 01:03:00,370 Trzymaj si�! 404 01:03:06,000 --> 01:03:08,370 Id� ju�, id�... 405 01:03:10,680 --> 01:03:14,000 -Ojciec uczy� mnie i Rywk�, �e trzeba wybacza� ludziom! -Ludziom? 406 01:03:14,110 --> 01:03:15,540 Tak. 407 01:03:15,970 --> 01:03:18,680 Teraz ty jeste� m�j ojciec! 408 01:03:34,420 --> 01:03:36,340 Sasza... 409 01:03:37,600 --> 01:03:39,770 Uda si�. 410 01:03:41,220 --> 01:03:43,800 Albo b�dzie jak w Mi�sku... 411 01:03:49,910 --> 01:03:52,000 Mi wszystko jedno... 412 01:03:52,480 --> 01:03:56,340 Nawet je�li sko�czy si� tak jak w Mi�sku... 413 01:03:59,850 --> 01:04:02,370 Ja wi�cej nie wytrzymam. 414 01:04:21,280 --> 01:04:22,510 Halt! 415 01:04:22,800 --> 01:04:25,080 �yd�weczko! 416 01:04:56,770 --> 01:04:58,910 Ukrad�a�?! 417 01:05:00,910 --> 01:05:02,820 Uwa�aj! 418 01:05:03,110 --> 01:05:06,020 Mam dzi� dobry nastr�j... 419 01:05:06,850 --> 01:05:10,110 Chod� tutaj! Chod�! 420 01:05:10,740 --> 01:05:15,110 Przecie� ci to si� podoba! Wiem, �e ci si� podoba! 421 01:05:15,740 --> 01:05:18,940 A co to jest?! 422 01:05:20,370 --> 01:05:23,740 Co to jest?! Sk�d to wzi�a�?! 423 01:05:23,880 --> 01:05:27,680 Jak �mia�a�, �ajdaczko!? 424 01:06:32,400 --> 01:06:34,680 I co teraz? 425 01:06:37,820 --> 01:06:41,080 Zamelduj� Niemcom, �e mu si� �le zrobi�o. 426 01:06:41,450 --> 01:06:43,850 Do jutra nie b�d� szuka�... 427 01:06:45,110 --> 01:06:47,570 -Na pewno nie b�d�? -Nie. 428 01:06:50,480 --> 01:06:52,450 Czyli jutro. 429 01:06:55,050 --> 01:06:57,050 Jutro... 430 01:06:58,200 --> 01:07:03,340 Jutro jednego po drugim zwabiamy wszystkich oficer�w do warsztat�w. 431 01:07:03,710 --> 01:07:07,510 -Wszystkich 12 ludzi! -Trzech b�dzie w delegacji. 432 01:07:08,940 --> 01:07:11,940 Zostaje 9 - to ju� �atwiej... 433 01:07:12,850 --> 01:07:16,710 Pod byle jakim pretekstem - trzeba m�wi�, �e s� �adne rzeczy... 434 01:07:16,940 --> 01:07:20,940 Cokolwiek - najwa�niejsze by zwabi� ich bez wzbudzania podejrze�. 435 01:07:21,540 --> 01:07:23,480 Kto da rad� to zrobi�? 436 01:07:26,170 --> 01:07:28,480 Ja mog�! 437 01:07:29,510 --> 01:07:33,480 Tomasz. M�wcie do mnie Towi! 438 01:07:36,880 --> 01:07:39,170 Do dobry spos�b! 439 01:07:43,910 --> 01:07:47,020 -Ile masz lat, Towi? -Dam rad�! 440 01:07:47,200 --> 01:07:52,020 Czyszcz� im buty i inne rzeczy! Znam ich i wiem jak m�wi�... 441 01:07:52,170 --> 01:07:57,250 Wiem jak powiedzie� o �adnych rzeczach! Oni s� chciwi - przyjd�! 442 01:08:01,940 --> 01:08:04,420 Chod� tutaj, Towi. 443 01:08:07,020 --> 01:08:10,080 Trzech oficer�w sprowadzisz do szwalni. 444 01:08:16,110 --> 01:08:20,280 Trzech to szewc�w - nimi zajmie si� Arkadij... 445 01:08:21,080 --> 01:08:25,000 Nie, Neumann i Beckmann zostaj� w budynku administracyjnym... 446 01:08:25,510 --> 01:08:28,570 Brzecki! Zaprowadzisz tam dw�ch ludzi! 447 01:08:29,050 --> 01:08:31,220 Ja zajm� si� Frenzelem! Boria, przetniesz ��czno��. 448 01:08:31,450 --> 01:08:36,000 Dw�ch nie dam rad� - tylko jednego. Mog� wprowadzi� i wyprowadzi�... 449 01:08:37,770 --> 01:08:40,200 Ja mam przepustk�. 450 01:08:45,200 --> 01:08:47,970 Mojsiej, p�jdziesz do Neumanna. 451 01:08:50,250 --> 01:08:52,970 Gdy sko�czymy ze wszystkimi oficerami... 452 01:08:53,140 --> 01:08:56,540 Brzecki daje sygna� do zbi�rki i zbieramy si� na placu. 453 01:08:59,910 --> 01:09:01,250 Co to?! 454 01:09:01,370 --> 01:09:03,880 Znowu kto� uciek�?! 455 01:09:05,450 --> 01:09:07,600 W formacji nie sta� obok siebie - b�dzie wi�ksza szansa �eby prze�y�! 456 01:09:07,800 --> 01:09:11,020 -Brzecki nie �pij! -Wychodzimy! 457 01:10:10,450 --> 01:10:12,510 Na kolana! 458 01:10:44,910 --> 01:10:47,510 Popatrz jak� zrobili ka�u��! 459 01:10:48,650 --> 01:10:51,080 �mierdzi �ydowskimi szczynami! 460 01:11:17,800 --> 01:11:20,742 Podnie�my kielichy za naszego Oberscharf�hrera Frenzela! 461 01:11:20,885 --> 01:11:22,680 Hurra! Wypijmy! Muzyka! 462 01:12:37,140 --> 01:12:39,540 Zdech� konik! 463 01:12:41,710 --> 01:12:44,170 Ej, ty! Wsta�! 464 01:12:44,280 --> 01:12:46,280 Do mnie! 465 01:12:47,650 --> 01:12:49,540 Loss! Loss! 466 01:13:15,800 --> 01:13:17,310 Pi��... 467 01:13:18,140 --> 01:13:20,000 Sze��... 468 01:13:20,620 --> 01:13:22,650 Siedem... 469 01:13:24,400 --> 01:13:26,080 Osiem... 470 01:13:34,110 --> 01:13:37,340 Na tamten �wiat trzeba i�� w czystych butach! 471 01:13:39,340 --> 01:13:42,940 Ale wy nie wiecie co to pi�kno - wy jeste�cie �ydami! 472 01:13:44,910 --> 01:13:47,340 �ydzi pozbawieni s� poczucia pi�kna. 473 01:13:47,880 --> 01:13:51,250 Brudne buty! Brudne r�ce! 474 01:13:51,250 --> 01:13:54,340 Brudne my�li! Wszystko syf! 475 01:13:57,170 --> 01:13:59,880 Chyba nie boisz si�?! 476 01:14:00,420 --> 01:14:04,340 We� przyk�ad z niego! On ju� niczego i nikogo nie boi si�! 477 01:14:04,910 --> 01:14:07,080 Czy�� buty! Czy��! 478 01:14:07,340 --> 01:14:10,000 Nie fotografuj mnie! 479 01:14:10,740 --> 01:14:12,850 Nie jestem dzi� taki pi�kny... 480 01:14:13,650 --> 01:14:17,400 Czy�� buty! Czy��! 481 01:14:17,570 --> 01:14:19,400 Putzt! Putzt! 482 01:14:20,340 --> 01:14:23,050 Czy��, m�wi� ci bydlaku! 483 01:14:23,450 --> 01:14:26,020 Czy��! 484 01:14:29,970 --> 01:14:31,910 �winia! 485 01:14:40,370 --> 01:14:42,450 Zuch, zbita dupa! 486 01:14:44,250 --> 01:14:46,880 Wypijmy razem! 487 01:14:49,940 --> 01:14:51,710 Co, wiara ci nie pozwala? 488 01:14:53,050 --> 01:14:55,970 No, c� trzeba ciebie ochrzci�! 489 01:14:56,910 --> 01:15:00,820 Teraz ju� nie nazywasz si� Chaim ale Heinz! 490 01:15:01,540 --> 01:15:04,620 Jeste�my teraz przyjaci�mi, Heinz! Pij! 491 01:15:10,080 --> 01:15:12,970 Popatrzcie! Ta zbita dupa nie ceni honoru! 492 01:15:14,420 --> 01:15:16,710 Niech wszystko wyli�e z pod�ogi! 493 01:15:17,420 --> 01:15:20,340 Ciebie, �yda ugo�ci� Aryjczyk! 494 01:15:20,600 --> 01:15:23,170 Czemu nie pijesz?! 495 01:15:24,340 --> 01:15:26,080 Prawo wam nie pozwala?! 496 01:15:26,400 --> 01:15:28,420 Tak twierdzisz?! 497 01:15:29,200 --> 01:15:32,050 W niczym wam, �ydom, nie wolno wierzy�... 498 01:15:34,880 --> 01:15:37,400 Zostan� Janem Chrzcicielem! 499 01:15:41,000 --> 01:15:43,080 �ydzi! 500 01:15:44,400 --> 01:15:47,200 Ja zaraz was wszystkich ochrzcz�! 501 01:15:53,370 --> 01:15:57,280 Ja b�d� Janem Chrzcicielem! 502 01:15:58,910 --> 01:16:01,850 Ja b�d� Janem Chrzcicielem! 503 01:16:03,680 --> 01:16:06,080 Pan wybaczy... Przepraszam... 504 01:16:06,370 --> 01:16:09,770 Nie widzia� pan mojej �ony? Nie mog� jej odnale��... 505 01:16:09,940 --> 01:16:14,170 -Gdzie jest moja �ona? -To jest twoja �ona! 506 01:16:16,740 --> 01:16:19,770 Jej nigdzie nie ma. Nie widzia� jej pan?! 507 01:16:19,970 --> 01:16:22,450 Nie mog� odnale�� swojej �ony... 508 01:16:24,170 --> 01:16:27,280 Widzi pan... To jest jej obr�czka! 509 01:16:27,850 --> 01:16:30,080 A jej nigdzie nie ma. 510 01:16:30,510 --> 01:16:33,220 Nie mog� jej nigdzie odnale��... Rozumie pan? 511 01:16:33,740 --> 01:16:36,570 Nie widzia� pan mojej �ony? 512 01:17:27,480 --> 01:17:29,910 Z drogi! 513 01:17:45,020 --> 01:17:47,400 Bitte! 514 01:17:49,510 --> 01:17:52,080 Rozstrzela�? 515 01:17:53,000 --> 01:17:55,310 Nie. 516 01:18:18,650 --> 01:18:21,370 Moje siod�o! 517 01:18:29,310 --> 01:18:32,970 Mam najszybszego konia! 518 01:18:34,140 --> 01:18:39,710 Je�li kto� mnie przegoni - to stawiam ca�� skrzynk� koniaku! 519 01:18:44,370 --> 01:18:46,710 Loss! 520 01:18:53,540 --> 01:18:56,140 Mi�ej jazdy! 521 01:18:58,770 --> 01:19:00,710 Dawaj! 522 01:19:01,340 --> 01:19:04,650 Schneller! 523 01:19:10,280 --> 01:19:12,310 Zasuwaj! 524 01:19:12,400 --> 01:19:14,450 Loss! 525 01:19:16,050 --> 01:19:18,200 Szybciej! 526 01:19:21,800 --> 01:19:23,970 Schneller! 527 01:19:26,910 --> 01:19:29,620 Szybciej! 528 01:19:45,000 --> 01:19:46,970 Schneller! 529 01:21:21,850 --> 01:21:24,020 Impreza by�a wspania�a! 530 01:21:24,220 --> 01:21:27,020 Do zobaczenia! Nie wypadnij z auta! 531 01:22:18,420 --> 01:22:21,600 Sasza! Sasza! Sasza! 532 01:22:22,600 --> 01:22:24,450 Sasza! 533 01:22:24,970 --> 01:22:28,370 O, Bo�e! Sasza! 534 01:22:29,080 --> 01:22:32,050 �yjesz, Sasza?! �yjesz?! 535 01:22:32,400 --> 01:22:35,080 Sasza! Sasza! �yjesz?! Bo�e... 536 01:22:35,800 --> 01:22:38,220 Sasza!!! 537 01:22:38,570 --> 01:22:40,480 Sasza... 538 01:22:44,740 --> 01:22:47,200 Bo�e... Dlaczego pan to zrobi�? 539 01:22:49,000 --> 01:22:53,140 Chcia�em na koniec poby� konikiem... 540 01:22:58,800 --> 01:23:01,220 Konikiem? Dlaczego? 541 01:23:01,820 --> 01:23:04,110 Ja si� bardzo ba�am... 542 01:23:04,480 --> 01:23:06,880 Za�artowa�em... 543 01:23:07,420 --> 01:23:11,080 Chcia�em ciebie rozweseli�... 544 01:23:12,710 --> 01:23:14,850 To nie by�o �mieszne! 545 01:23:15,480 --> 01:23:17,770 Kiepski �art! 546 01:23:19,600 --> 01:23:22,820 Zrozumia�em dlaczego to zrobi�em... 547 01:23:22,970 --> 01:23:25,310 Og�upi� mnie... 548 01:23:26,020 --> 01:23:29,170 Ten przekl�ty ob�z �mierci.... 549 01:23:29,710 --> 01:23:33,710 Zrozumia�em, �e... 550 01:23:38,370 --> 01:23:40,940 Co pan? 551 01:23:41,800 --> 01:23:44,170 No, id� ju�, id�... 552 01:24:31,110 --> 01:24:33,820 Mi tak jest teraz dobrze... 553 01:24:35,220 --> 01:24:37,050 Mi te�. 554 01:24:42,200 --> 01:24:44,080 Bo�e... 555 01:24:45,200 --> 01:24:47,480 Dzi�kuj�! 556 01:25:29,910 --> 01:25:33,220 DZIE� OSTATNI 557 01:25:34,020 --> 01:25:39,480 Tak. S�uchaj uwa�nie! Bierzesz taboret i stawiasz go tutaj... 558 01:25:39,480 --> 01:25:44,250 �eby Niemiec jak tylko usi�dzie by� plecami do Arkadija! 559 01:25:45,620 --> 01:25:47,170 Rozumiesz? 560 01:25:47,620 --> 01:25:49,570 Wszystko rozumiem! 561 01:25:51,280 --> 01:25:54,140 Poka�� jeszcze raz... Na wszelki wypadek. 562 01:25:54,910 --> 01:25:59,140 Bierzesz taboret i stawiasz go tutaj... 563 01:25:59,370 --> 01:26:03,650 �eby Niemiec by� plecami do Arkadija. Rozumiesz? 564 01:26:04,280 --> 01:26:07,570 Rozumiem, panie! Rozumiem! 565 01:26:07,570 --> 01:26:10,340 No, je�li rozumiesz to poka� mi! 566 01:26:16,050 --> 01:26:17,680 Tak? 567 01:26:18,250 --> 01:26:20,080 Tak. 568 01:26:21,850 --> 01:26:24,170 A ty Arkadij? 569 01:26:24,770 --> 01:26:26,970 Id�, Boria, id�! 570 01:26:27,740 --> 01:26:30,280 Skoro ju� wszystko wiecie... 571 01:26:32,370 --> 01:26:34,940 Bardzo dobry p�aszcz! 572 01:26:35,170 --> 01:26:39,940 Modny kr�j! Ale je�li pan nie chc� to p�jd� po pana Beckmanna... 573 01:26:40,310 --> 01:26:43,420 Beckmann poczeka - chod�my! 574 01:26:43,680 --> 01:26:47,880 Je�li p�aszcz jest naprawd� �adny to dostaniesz cukru! 575 01:26:48,480 --> 01:26:50,200 Lubisz cukier? 576 01:26:50,540 --> 01:26:54,540 Ja, ja! Sehr, Herr Berg! 577 01:27:02,680 --> 01:27:04,600 Id�! 578 01:27:14,510 --> 01:27:16,650 Jeste�cie za wcze�nie... 579 01:27:16,850 --> 01:27:20,000 Pan Unterscharf�hrer m�g� dopiero teraz! 580 01:27:20,340 --> 01:27:24,510 -Prosz� do �wiat�a... -O, tak! 581 01:27:25,820 --> 01:27:27,600 Ja! 582 01:27:27,820 --> 01:27:32,140 Wagner i Beckmann p�kn� z zazdro�ci! Dawaj! 583 01:28:18,910 --> 01:28:21,020 O, tak! 584 01:28:25,540 --> 01:28:29,680 Prosz�! Prosz�, panie Berg! 585 01:28:29,880 --> 01:28:33,600 Ja! Ja! 586 01:28:47,710 --> 01:28:50,050 �ydzie! 587 01:28:51,600 --> 01:28:53,680 Oddaj bro�! 588 01:28:53,850 --> 01:28:56,540 Ona nie jest dla ciebie! 589 01:29:00,620 --> 01:29:02,450 Nie wystrzelisz! 590 01:29:02,910 --> 01:29:06,310 B�dzie du�o ha�asu! 591 01:29:10,370 --> 01:29:12,050 Narobisz ha�asu? 592 01:29:12,340 --> 01:29:15,170 By� rozkaz �eby� nie pisn��! 593 01:29:43,620 --> 01:29:45,370 Czemu zamilkli?! 594 01:29:45,820 --> 01:29:48,620 No, arbeiten! 595 01:29:49,710 --> 01:29:51,880 Arbeiten, arbeiten! 596 01:29:55,140 --> 01:30:00,740 Tylko dla pana! On go wyczy�ci� i odnowi�! 597 01:30:01,600 --> 01:30:05,020 Sk�rzany p�aszcz! Droga rzecz - prosto z Pary�a! 598 01:30:08,820 --> 01:30:11,420 Pad� na kolana! Pies! 599 01:30:12,110 --> 01:30:14,170 �adnej godno�ci! 600 01:30:19,570 --> 01:30:21,570 Zuch z ciebie. 601 01:30:21,910 --> 01:30:23,710 Tak, jestem zuchem... 602 01:30:24,200 --> 01:30:28,170 Mia�em �on� i czworo dzieci... Zuch ze mnie! 603 01:30:29,650 --> 01:30:34,820 Tylko dla pana, Herr Oberscharf�hrer! Prosz� wej��! 604 01:30:45,200 --> 01:30:48,140 Sk�rzany p�aszcz! Droga rzecz! 605 01:30:53,510 --> 01:30:55,280 Gdzie? 606 01:30:55,650 --> 01:30:59,680 Wybaczy pan! Tylko dla pana, Herr Oberscharf�hrer! 607 01:31:00,170 --> 01:31:04,680 Oczy�ci�em i odnowi�em! Drogi p�aszcz! Z Pary�a! 608 01:31:06,600 --> 01:31:11,220 Beckmann nie ma takiego? 609 01:31:11,770 --> 01:31:14,910 To unikalna rzecz! Co pan m�wi... 610 01:31:15,140 --> 01:31:20,310 Beckmann ma fetysz - sk�rzane przedmioty... 611 01:31:20,480 --> 01:31:25,740 -Zaproponowa� go panu Beckmannowi? -Z jakiej okazji? 612 01:31:25,940 --> 01:31:28,510 Bior� ze sob� ten p�aszcz. 613 01:31:28,880 --> 01:31:31,170 Prosz� przymierzy�! 614 01:31:31,450 --> 01:31:34,770 A ja poprawi� kr�j... 615 01:31:35,620 --> 01:31:39,770 �eby by� jak ulany na pa�skiej figurze! 616 01:31:40,420 --> 01:31:44,250 Wszyscy padn� z zachwytu... 617 01:31:44,880 --> 01:31:47,650 No, dobrze... 618 01:31:50,570 --> 01:31:52,650 Tylko szybko. 619 01:32:03,310 --> 01:32:04,940 Foto? 620 01:32:05,110 --> 01:32:07,020 Gut! 621 01:32:39,620 --> 01:32:42,000 Prosz� wej��! 622 01:32:42,620 --> 01:32:47,740 -Gdzie s� te niesamowite buty? -Prosz� przymierzy�! 623 01:33:08,770 --> 01:33:12,020 Tylko si� nie poszczaj, �ydku! 624 01:33:18,650 --> 01:33:21,170 Dobra, dobra... 625 01:33:35,310 --> 01:33:38,170 Ja sam was pozabijam! 626 01:33:39,710 --> 01:33:43,310 Baby mi m�wi�, �e pachn� trupem! Jestem �mierci�! 627 01:34:10,170 --> 01:34:12,370 Ch�opcze... 628 01:34:12,710 --> 01:34:15,280 Ch�opcze... Gdzie jeste�?... 629 01:34:16,110 --> 01:34:19,140 Ukarz� ciebie... 630 01:34:19,600 --> 01:34:22,800 Mamo... Mamusiu! 631 01:34:23,050 --> 01:34:27,220 (O! Znowu trenuj� przed jakim� Weltmeisterschaft im Fu�ball! ;) 632 01:34:27,370 --> 01:34:30,970 (A, nie - to Vierte Deutche Kriegsfu�meisterschaft! :) 633 01:34:31,310 --> 01:34:32,970 Co ty tu robisz? 634 01:34:33,140 --> 01:34:36,570 -Przynios�em panu szpilk�... -Po��! 635 01:34:37,480 --> 01:34:40,940 90 tysi�cy widz�w na Stadionie Olimpijskim! 636 01:35:48,970 --> 01:35:51,770 Chcia�e� spinki... 637 01:35:55,770 --> 01:35:59,110 Zrobi� je z twoich z�b�w... 638 01:36:21,250 --> 01:36:23,370 Osiem minut do ko�ca meczu! (Prowadzi Makabi (M�ot) Warszawa - nie myli� z Maccabi Tel-awiw! (Jafa)) 639 01:36:24,170 --> 01:36:27,600 Nauczyli �yd�w zabija�. 640 01:36:44,020 --> 01:36:46,280 Jeste� na czas. 641 01:36:51,020 --> 01:36:53,970 We�miesz n� i p�jdziesz go zar�n��! 642 01:36:54,600 --> 01:36:59,600 Zabijcie mnie! Zabijcie! Ale ja nie mog�! Wybaczcie! 643 01:37:00,885 --> 01:37:03,200 Zostawcie go w spokoju! 644 01:37:03,480 --> 01:37:04,880 Czekaj! 645 01:37:05,740 --> 01:37:10,020 -On nie da rady! Kto p�jdzie do Neumanna?! -Gdzie jest Brzecki?! 646 01:37:10,200 --> 01:37:12,140 P�d� po Brzeckiego! 647 01:37:12,220 --> 01:37:15,050 Leo! Przynios�am! 648 01:37:15,820 --> 01:37:18,740 Jaka ty jeste� dzielna, moja dziewczynko... 649 01:37:26,540 --> 01:37:30,020 Zabi�em Neumanna! 650 01:37:33,600 --> 01:37:36,140 Zuch, ch�opak! 651 01:37:36,910 --> 01:37:39,140 Sasza, tam jest tyle naboj�w! 652 01:37:39,310 --> 01:37:44,170 -Sasza, wystarczy nam naboj�w �eby... -Nie, Boria! Ucieka ca�y ob�z! Dawaj! 653 01:37:49,600 --> 01:37:53,250 Zabi�em cz�owieka! 654 01:37:57,650 --> 01:37:59,820 Zabi�em... 655 01:38:00,480 --> 01:38:03,340 Leo! Kto z twoich mo�e p�j�� do Beckmanna? 656 01:38:03,340 --> 01:38:05,850 -Ja nie wiem... -Ja! 657 01:38:11,050 --> 01:38:13,770 Mam dost�p do tego baraku. 658 01:38:13,940 --> 01:38:17,050 Selma, powiedz, �e dam rad�... 659 01:38:44,000 --> 01:38:47,970 Chcesz wody z cukrem? 660 01:38:55,250 --> 01:38:57,220 Nie trzeba z cukrem! 661 01:38:57,450 --> 01:39:02,020 Ju� nigdy wi�cej nie wezm� go do ust! 662 01:39:06,970 --> 01:39:10,200 Oni zabrali ci dzieci�stwo... 663 01:39:13,620 --> 01:39:16,624 A ty pomagasz odbiera� im �ycie. 664 01:39:16,624 --> 01:39:19,540 Wszystko jest sprawiedliwe, Towi! 665 01:39:25,050 --> 01:39:31,140 Znajd� Szlomo i obaj nie spuszczajcie oczu z Frenzela! 666 01:39:31,140 --> 01:39:33,200 On da sobie rad�, Sasza... 667 01:39:56,570 --> 01:39:58,080 Jak ci to si� uda�o?! 668 01:39:58,310 --> 01:40:03,080 Co ty masz takiego na sercu, �e oni ciebie pos�uchali?! 669 01:40:04,080 --> 01:40:07,510 Powiadasz, �e Stalin jest u Saszy na sercu... 670 01:40:07,740 --> 01:40:10,340 On jest u nas wszystkich! 671 01:40:37,510 --> 01:40:39,970 Co robi�?! 672 01:42:25,420 --> 01:42:28,220 Co si� dzieje? 673 01:42:32,710 --> 01:42:37,820 Pytam! Co si� dzieje?! Gdzie s� wszyscy?! 674 01:43:15,510 --> 01:43:19,600 Zabijaj! Wstajemy! Wszyscy wstajemy! 675 01:43:26,650 --> 01:43:30,450 Leo! Powiedz im �eby uciekali! 676 01:43:30,620 --> 01:43:32,800 Powiedz im �eby uciekali! 677 01:43:32,910 --> 01:43:34,850 Hej! Uciekajcie! 678 01:43:35,200 --> 01:43:37,540 Wstawaj! No, wstawaj! 679 01:44:48,850 --> 01:44:51,400 Dawaj! 680 01:44:52,680 --> 01:44:54,600 Dawaj! 681 01:45:04,680 --> 01:45:06,710 Dawaj! Dawaj! 682 01:45:21,420 --> 01:45:24,280 Kocham ciebie, biedaku! 683 01:45:24,620 --> 01:45:28,710 No, prosz�! Milczku! 684 01:45:29,650 --> 01:45:33,080 Uciekajmy! Prosz� ciebie! 685 01:46:03,400 --> 01:46:05,850 Wykraka�... 686 01:46:27,140 --> 01:46:29,020 Luka! 687 01:46:29,170 --> 01:46:31,140 Luka! 688 01:46:31,280 --> 01:46:32,850 Luka! 689 01:46:39,600 --> 01:46:42,220 Sasza! Sasza... 690 01:51:00,310 --> 01:51:05,050 Czterystu ludzi wyrwa�o si� z obozu. 691 01:51:05,170 --> 01:51:10,770 Stu z nich zgin�o w czasie ucieczki. 692 01:51:10,910 --> 01:51:16,910 Miejscowi mieszka�cy zabili i wydali Niemcom jeszcze oko�o 150 ludzi. 693 01:51:19,140 --> 01:51:28,910 Ob�z Sobib�r zosta� starty z oblicza ziemi na rozkaz niemieckiego dow�dztwa, jako �wiadectwo ha�by Trzeciej Rzeszy. 694 01:51:29,100 --> 01:51:39,420 Komendant obozu - SS-Oberscharf�hrer Karl August Frenzel zosta� skazany na do�ywocie za zab�jstwa w Sobiborze. Zmar� w 1996 roku. 695 01:51:39,710 --> 01:51:50,110 Aleksandr Pieczerskij przeszed� lini� frontu i walczy� do ko�ca wojny. Zmar� w 1990 roku w wieku 80 lat. Jego wyczyn nie zosta� doceniony za �ycia. 696 01:51:50,600 --> 01:51:57,310 Szlomo dor�s� i wyjecha� do Brazylii, gdzie do�y� do 1989 roku. 697 01:51:57,480 --> 01:52:05,770 Przypuszcza si�, �e w�a�nie on zabi� 18-tu niemieckich oficer�w i ukrywa� si� tam przed trybuna�em wojennym. 698 01:52:35,740 --> 01:52:39,220 Moim rodzicom i nauczycielom. 699 01:52:39,310 --> 01:52:44,220 Z Mi�o�ci� i Wdzi�czno�ci�. 50724

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.