Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,129
- Just let it go?
- No.
2
00:00:03,303 --> 00:00:06,136
Why wouldn't
I wanna go to the symphony?
3
00:00:06,348 --> 00:00:09,385
- I didn't mean anything by it.
- You meant something.
4
00:00:09,601 --> 00:00:12,434
- We've got to do something.
- No, we really don't.
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,524
Carla's your girlfriend,
Elliot's my friend...
6
00:00:15,732 --> 00:00:17,882
Trust me. Don't get involved.
7
00:00:18,068 --> 00:00:20,741
She's from el barrio,
she must not like music.
8
00:00:20,946 --> 00:00:25,542
- Classical music isn't for everyone.
- So, I didn't have a nanny...
9
00:00:28,203 --> 00:00:30,239
You got something to say?
10
00:00:31,164 --> 00:00:35,521
I think you're being condescending
and you're being overly sensitive.
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,928
Excuse me for a second,
just one second.
12
00:00:57,024 --> 00:00:59,584
She's from el barrio,
she won't like music.
13
00:00:59,776 --> 00:01:05,089
- Classical music isn't for everyone.
- So, I didn't have a nanny...
14
00:01:07,034 --> 00:01:09,070
You got something to say?
15
00:01:09,244 --> 00:01:11,758
Nope. Not this time.
16
00:01:11,955 --> 00:01:17,268
I think you're being condescending
and you're being overly sensitive.
17
00:01:21,715 --> 00:01:23,353
Dammit!
18
00:01:47,616 --> 00:01:49,607
Here's something surprising.
19
00:01:49,785 --> 00:01:52,015
On my first day,my resident told me,
20
00:01:52,204 --> 00:01:56,243
if you don't count the maternity ward,which is mostly well, you know,
21
00:01:56,500 --> 00:01:58,491
or the emergency room,
22
00:01:58,669 --> 00:02:01,979
which is mostly broken bones,stitches, that sort of thing,
23
00:02:02,214 --> 00:02:05,729
he said thatone out of every three patients
24
00:02:05,968 --> 00:02:09,244
that's admitted to this placewill die here.
25
00:02:10,639 --> 00:02:12,789
Hi, I'm gonna be your doctor.
26
00:02:12,975 --> 00:02:15,330
I'm the doctor.
27
00:02:17,062 --> 00:02:18,654
I'm the doctor.
28
00:02:18,814 --> 00:02:20,930
- What are you, 16?
- Unacceptable.
29
00:02:21,108 --> 00:02:23,303
Did you have coupons for this hospital?
30
00:02:23,485 --> 00:02:25,123
That's enough!
31
00:02:25,279 --> 00:02:29,033
Sure, he's young but he's
probably a very good doctor.
32
00:02:29,283 --> 00:02:32,400
- Are you a good doctor?
- Kinda too soon to tell.
33
00:02:32,619 --> 00:02:34,974
Honesty, I like that.
34
00:02:35,163 --> 00:02:37,802
You probably want
these people to wait outside.
35
00:02:38,000 --> 00:02:39,115
That'd be nice.
36
00:02:39,251 --> 00:02:41,560
Make 'em know
you're a man, not a boy.
37
00:02:41,753 --> 00:02:43,744
Would you guys mind...
38
00:02:43,922 --> 00:02:47,358
- I'm fine where I am, thank you.
- Make me.
39
00:02:47,593 --> 00:02:48,992
Do it.
40
00:02:49,136 --> 00:02:51,127
Everybody outta here, now!
41
00:02:51,305 --> 00:02:54,536
- No need to wake up the dead.
- Jeez, snippy.
42
00:02:54,766 --> 00:02:56,996
- Now!
- That was manly.
43
00:02:57,185 --> 00:02:59,699
That's what I'm talking about.
44
00:02:59,897 --> 00:03:02,286
- Want a hard candy?
- Yes, please.
45
00:03:04,026 --> 00:03:07,223
I'd say this is a simple
laparoscopic hernia repair.
46
00:03:07,446 --> 00:03:11,041
This is embarrassing, you guys
are wearing the same outfit.
47
00:03:11,283 --> 00:03:13,797
Don't sweat it.
I'm not wearing pants.
48
00:03:13,994 --> 00:03:15,905
Come on, that was funny.
49
00:03:16,079 --> 00:03:17,432
Great. Moving on.
50
00:03:17,581 --> 00:03:21,574
Where you going? ESPN Classic's
showing the '82 NFC championship.
51
00:03:21,835 --> 00:03:24,747
We could have some nurses over.
52
00:03:26,882 --> 00:03:30,431
I called down and requested
a Spanish-speaking nurse.
53
00:03:30,677 --> 00:03:33,874
No English, huh?
54
00:03:36,016 --> 00:03:38,894
I'm a chunky monkey
from funky town.
55
00:03:39,102 --> 00:03:44,130
- I'll have trouble translating that.
- Oh, good. It's you.
56
00:03:46,360 --> 00:03:49,670
I admitted this
really neat old lady today.
57
00:03:50,739 --> 00:03:51,933
Neat?
58
00:03:52,074 --> 00:03:55,146
Dude, the 1930s called
and they want their lingo back.
59
00:03:55,369 --> 00:03:57,564
We had this connection, you know?
60
00:03:57,746 --> 00:04:01,341
No, I don't know. Now please,
let me get my sweat on.
61
00:04:01,583 --> 00:04:05,053
Surgeons generally don't liketo get too close to patients.
62
00:04:05,295 --> 00:04:10,050
Maybe it makes it harderto cut someone open, or too risky.
63
00:04:10,342 --> 00:04:13,015
I feel like you're missing out.
This Mrs Tanner,
64
00:04:13,220 --> 00:04:17,099
she's got this incredible
energy and warmth.
65
00:04:17,349 --> 00:04:19,385
The League of Women Voters called
66
00:04:19,560 --> 00:04:22,233
wanting to know
where to send your membership.
67
00:04:22,437 --> 00:04:24,667
You use that
''somebody called'' joke a lot.
68
00:04:24,856 --> 00:04:28,531
I can't help it.
I got a hernia patient to take care of.
69
00:04:28,777 --> 00:04:31,928
- What's his name?
- His name's Hernia Patient.
70
00:04:32,155 --> 00:04:34,430
But we've gotten close
so I call him Hernia.
71
00:04:34,616 --> 00:04:37,688
He must feel so safe
and taken care of.
72
00:04:37,911 --> 00:04:39,424
Shut up.
73
00:04:39,580 --> 00:04:42,492
I paged Dr Cox and
he should be here any second.
74
00:04:48,380 --> 00:04:50,098
What did she say?
75
00:04:50,257 --> 00:04:54,535
She says it's amazing your fancy
school didn't teach you Spanish,
76
00:04:54,803 --> 00:04:57,875
considering
a third of patients speak it.
77
00:04:58,098 --> 00:05:01,488
Like every doctor here speaks Spanish!
78
00:05:07,399 --> 00:05:08,673
What now, Dr Barbie?
79
00:05:08,817 --> 00:05:12,048
Mrs Guerrero is a lupus patient
with shortage of breath
80
00:05:12,279 --> 00:05:14,395
so I started her on a heparin drip.
81
00:05:14,573 --> 00:05:17,041
- I wanted to run that by you.
- One.
82
00:05:17,242 --> 00:05:18,721
Two.
83
00:05:18,869 --> 00:05:20,222
- Three.
- So, shall I...
84
00:05:20,370 --> 00:05:23,919
It's really important
you let me get to ten.
85
00:05:24,166 --> 00:05:26,396
- I just thought...
- Listen, cookie.
86
00:05:26,585 --> 00:05:30,339
You've been here over a month.
This is Medicine 101.
87
00:05:30,589 --> 00:05:32,898
I don't want everything run by me.
88
00:05:33,091 --> 00:05:36,640
I don't wanna give my two cents
but if you do want my opinion,
89
00:05:36,887 --> 00:05:40,846
rest assured it will always be
that you're an incredible pain
90
00:05:41,099 --> 00:05:43,693
and every time
I see your Kewpie-Doll face
91
00:05:43,894 --> 00:05:46,362
it just makes me want
to pick you up and shake you
92
00:05:46,563 --> 00:05:49,760
until all the hours
of my life that you've wasted
93
00:05:49,983 --> 00:05:52,178
fall out.
94
00:05:52,361 --> 00:05:53,999
- Now laugh.
- What?
95
00:05:54,154 --> 00:05:57,510
Laugh so that she doesn't
think I'm yelling at you.
96
00:06:04,289 --> 00:06:06,678
How fun was that?
97
00:06:06,875 --> 00:06:08,593
Just initial.
98
00:06:08,752 --> 00:06:13,348
Dr Kelso. I wonder if you could
give me your opinion on a patient?
99
00:06:13,632 --> 00:06:17,750
She's a 74-year-old renal failure,
Mrs Tanner.
100
00:06:18,011 --> 00:06:21,003
Of course.
One of our frequent flyers.
101
00:06:21,223 --> 00:06:23,498
- She's a neat lady.
- That's what I said.
102
00:06:23,684 --> 00:06:26,562
Nobody likes a brown nose, son.
Let me see that chart.
103
00:06:37,281 --> 00:06:38,270
Why?
104
00:06:42,869 --> 00:06:45,906
- You put her on diuretics?
- Yeah, I ordered them.
105
00:06:46,123 --> 00:06:50,992
These labs don't look good.
It's time she got started on dialysis.
106
00:06:53,881 --> 00:06:56,520
You know what you should
do first, kiddo?
107
00:06:56,717 --> 00:06:59,789
- What's that?
- Find her.
108
00:07:05,058 --> 00:07:06,650
Freedom!
109
00:07:15,777 --> 00:07:18,450
''Went to the park.'' She...
110
00:07:19,740 --> 00:07:21,776
She went to the park.
111
00:07:23,785 --> 00:07:26,583
It's the Catch.
I say ''Catch,'' no response.
112
00:07:26,788 --> 00:07:29,222
How can no one know what the Catch is?
113
00:07:29,416 --> 00:07:32,010
Niners-Cowboys.
Joe Montana to Dwight Clark,
114
00:07:32,210 --> 00:07:34,644
deep in the end zone,
zero time left.
115
00:07:34,838 --> 00:07:36,317
Don't insult me.
116
00:07:36,465 --> 00:07:38,899
It's the fourth quarter.
Got a minute?
117
00:07:44,473 --> 00:07:46,907
- Sure.
- Cool.
118
00:07:47,100 --> 00:07:50,172
- David, right? I'm Turk.
- What's up?
119
00:07:50,395 --> 00:07:52,955
- Want some IV?
- No, I'm good.
120
00:07:58,278 --> 00:08:00,109
- Mrs Tanner.
- Here's the party.
121
00:08:00,280 --> 00:08:02,077
I don't know about others,
122
00:08:02,241 --> 00:08:05,711
but under my care, you stay in
hospital until I say it's OK to leave.
123
00:08:05,953 --> 00:08:07,989
We saved you a plate.
124
00:08:08,163 --> 00:08:10,279
I don't care about food right now.
125
00:08:10,457 --> 00:08:12,209
Are those smores?
126
00:08:12,376 --> 00:08:16,892
It's Samantha's fifth birthday.
You're not gonna make me miss this?
127
00:08:18,090 --> 00:08:20,365
Couldn't you have got her a big cake?
128
00:08:22,344 --> 00:08:24,858
I'm gonna order an ABG
just to be safe.
129
00:08:25,055 --> 00:08:28,127
- Don't you think?
- That's probably a good idea.
130
00:08:28,350 --> 00:08:31,228
Teach me to tell her she's doing fine.
131
00:08:32,896 --> 00:08:34,011
Say...
132
00:08:38,151 --> 00:08:40,301
Mrs Guerrero?
133
00:08:47,119 --> 00:08:48,108
It worked!
134
00:08:48,829 --> 00:08:53,505
Listen, the important thing to remember
is this won't hurt as much as you think.
135
00:08:53,792 --> 00:08:55,305
I'm ready.
136
00:09:14,229 --> 00:09:16,743
You know what, Mrs Tanner...
137
00:09:16,940 --> 00:09:19,818
Just until Samantha
blows out her candles.
138
00:09:20,027 --> 00:09:21,824
What are you gonna wish for?
139
00:09:21,987 --> 00:09:23,579
- A bike?
- Nope.
140
00:09:23,739 --> 00:09:25,092
- A doll house?
- Nope.
141
00:09:25,240 --> 00:09:28,471
How about the ability
to make quick decisions?
142
00:09:28,702 --> 00:09:30,693
- Nope.
- How about this?
143
00:09:36,043 --> 00:09:37,795
- A pony?
- No!
144
00:09:37,961 --> 00:09:41,510
Enough. I don't think
you realise how serious this is.
145
00:09:41,757 --> 00:09:44,317
We need
to be worried about your mother.
146
00:09:44,509 --> 00:09:47,581
Your grandmother, your...
147
00:09:47,804 --> 00:09:50,238
I'm sorry, we haven't met.
I'm Dr Dorian.
148
00:09:50,432 --> 00:09:53,026
- You're very cute.
- Thank you. Come on, let's go.
149
00:09:53,227 --> 00:09:55,980
- Candles are still lit.
- OK.
150
00:09:56,188 --> 00:09:57,940
Here we go. Blow!
151
00:10:00,609 --> 00:10:03,328
I increased the heparin
to 1,500 units per hour.
152
00:10:03,528 --> 00:10:05,120
Does that sound like enough?
153
00:10:05,280 --> 00:10:07,191
Should be.
154
00:10:07,366 --> 00:10:10,164
Speaking of heparin,
have you slept with Turk yet?
155
00:10:10,369 --> 00:10:12,599
- What?!
- I'm sorry.
156
00:10:12,788 --> 00:10:14,779
Too personal.
157
00:10:16,500 --> 00:10:19,458
I like to wait.
I like a guy to want it so bad
158
00:10:19,670 --> 00:10:22,059
he thinks he isn't gonna get it ever.
159
00:10:22,256 --> 00:10:24,770
When he's lost the will to live,
I jump him.
160
00:10:24,967 --> 00:10:28,323
- So how long does that take?
- A month, maybe two.
161
00:10:28,554 --> 00:10:29,828
What about you?
162
00:10:29,972 --> 00:10:32,532
I like to use sex as an ice-breaker.
163
00:10:32,724 --> 00:10:34,840
And how's that working out for you?
164
00:10:35,018 --> 00:10:39,455
I guess I don't have what you
would call high self-esteem.
165
00:10:41,900 --> 00:10:45,734
- Let me know when you find the hernia.
- You got it.
166
00:10:45,988 --> 00:10:48,024
- We're so lost.
- We are not lost.
167
00:10:48,198 --> 00:10:49,711
- Go left here.
- It's right.
168
00:10:49,866 --> 00:10:52,175
You passed his Cooper's ligament.
169
00:10:52,369 --> 00:10:55,088
- Stop and ask for directions.
- You wanna drive?
170
00:10:55,289 --> 00:10:58,486
Cos I will pull over
and let you drive this thing.
171
00:10:58,709 --> 00:11:02,588
Wait a second.
Go back to where you just were.
172
00:11:07,676 --> 00:11:09,394
What is that?
173
00:11:10,804 --> 00:11:15,719
Her O-sat's in the 80s.
And take a look at her heart rate.
174
00:11:17,311 --> 00:11:18,790
Shoot!
175
00:11:18,937 --> 00:11:24,250
That's basically it. Your kidneys aren't
responding to medication any more.
176
00:11:24,568 --> 00:11:27,321
We're gonna
have to start you on dialysis.
177
00:11:27,529 --> 00:11:30,168
I'm not a big fan of dialysis.
178
00:11:30,365 --> 00:11:32,560
We don't really have a choice.
179
00:11:32,743 --> 00:11:35,382
Actually, I do have a choice.
180
00:11:35,579 --> 00:11:38,855
Certain things you never expectpeople to say.
181
00:11:39,082 --> 00:11:41,118
I think I'm ready to die.
182
00:11:42,377 --> 00:11:44,811
I've got a ton of bricks for Dr Dorian.
183
00:11:55,849 --> 00:11:57,726
Can I get that pen back?
184
00:12:18,622 --> 00:12:22,171
You're gonna have to
shut your mouth at some point.
185
00:12:22,417 --> 00:12:26,490
Sweetie, I'm 74 years old.
I'm ready to go.
186
00:12:26,755 --> 00:12:29,952
With dialysis you could
live another 80 or 90 years.
187
00:12:30,175 --> 00:12:32,166
You're being a little irrational.
188
00:12:32,344 --> 00:12:34,812
- No, I'm not.
- Everybody dies some time.
189
00:12:35,013 --> 00:12:36,571
No, they don't.
190
00:12:36,723 --> 00:12:41,433
Sir, we're really lucky we found
the lymphoma when we did.
191
00:12:41,728 --> 00:12:45,607
Of course. I'll wait till you
get here before I tell David.
192
00:12:45,857 --> 00:12:47,415
See you soon.
193
00:12:47,568 --> 00:12:51,527
I hope you're not using that phone
to make a personal call.
194
00:12:51,780 --> 00:12:56,410
No, that was David Morrison's father.
He's a patient of mine. A good kid.
195
00:12:56,702 --> 00:12:59,819
He sounds terrific. You two
are becoming best pals, huh?
196
00:13:00,038 --> 00:13:03,428
What we should do is the three
of us play a game of stick ball.
197
00:13:03,667 --> 00:13:07,785
All we need is a stick, a ball
and a pocket full of dreams.
198
00:13:08,046 --> 00:13:11,083
Or we could take turns
bowling your patient
199
00:13:11,300 --> 00:13:13,291
down the hallways of my hospital.
200
00:13:13,468 --> 00:13:15,663
- I can explain.
- Spare me.
201
00:13:15,846 --> 00:13:20,362
Spare you. That's good, sir,
cos of the bowling thing.
202
00:13:20,642 --> 00:13:23,236
- You're not making a joke.
- Not at the moment.
203
00:13:23,437 --> 00:13:25,951
He's a good kid and he needed a friend.
204
00:13:26,148 --> 00:13:31,381
Your patients don't need friends,
they need a doctor.
205
00:13:31,695 --> 00:13:35,131
Her BP's dropping. Maybe
it's time to push thrombolytics.
206
00:13:35,365 --> 00:13:38,596
- What would you do?
- That's way out of my league.
207
00:13:38,827 --> 00:13:42,706
She seems to be decompensating
but thrombolytics scare me.
208
00:13:42,956 --> 00:13:45,186
A lot of times the patient bleeds out.
209
00:13:47,211 --> 00:13:49,964
She needs to know what's going on.
210
00:13:52,299 --> 00:13:54,654
I'll be right back.
211
00:13:55,719 --> 00:13:59,507
- She doesn't want dialysis?
- But what does that mean?
212
00:13:59,765 --> 00:14:02,882
If she declines dialysis,
there is no ethical dilemma.
213
00:14:03,101 --> 00:14:05,820
But what about our duty
to do everything...
214
00:14:06,021 --> 00:14:09,252
''What about our duty...?''
215
00:14:09,483 --> 00:14:12,555
Look, this has nothing
to do with the patient.
216
00:14:12,778 --> 00:14:15,736
This is all about you.
You are afraid of death.
217
00:14:15,948 --> 00:14:18,508
And you can't be. You're in medicine.
218
00:14:18,700 --> 00:14:22,010
You gotta accept that everything
we do here, everything,
219
00:14:22,246 --> 00:14:23,964
is a stall.
220
00:14:24,122 --> 00:14:28,115
We're just trying to keep
the game going, that's it.
221
00:14:28,377 --> 00:14:31,687
But, ultimately,
it always ends up the same way.
222
00:14:35,217 --> 00:14:38,050
- I win.
- Where? I don't see.
223
00:14:38,262 --> 00:14:39,980
Here, diagonally.
224
00:14:40,138 --> 00:14:43,289
Pretty sneaky, Death.
225
00:14:46,061 --> 00:14:48,370
Hope I helped.
226
00:14:49,648 --> 00:14:52,481
Dr Kelso came down on you, huh?
227
00:14:52,693 --> 00:14:55,890
Yeah, but he's got a point.
This is a hospital.
228
00:14:56,113 --> 00:14:58,752
It's not a playground.
229
00:14:58,949 --> 00:15:03,386
Well, if it isn't the medulla oblongata.
That's about 50 points there.
230
00:15:03,662 --> 00:15:07,291
I won. I'll just take
your fruit cup and be on my way.
231
00:15:07,541 --> 00:15:09,691
I talked to my dad today.
232
00:15:09,877 --> 00:15:11,435
- He's coming out.
- Cool.
233
00:15:11,587 --> 00:15:14,260
And that nurse came by
to shave me again.
234
00:15:14,464 --> 00:15:17,058
- I didn't tell her to do that.
- You didn't?
235
00:15:17,259 --> 00:15:19,409
No. I think she's got a crush on you.
236
00:15:21,346 --> 00:15:26,500
- Come on, dude, what's going on?
- OK, here's the deal.
237
00:15:36,778 --> 00:15:39,212
She's telling her family.
238
00:15:39,406 --> 00:15:43,445
There's nothing that couldmake me go in there right now.
239
00:16:03,931 --> 00:16:07,560
- You didn't tell them, did you?
- It didn't come up.
240
00:16:07,809 --> 00:16:10,448
Look, they don't need that burden.
241
00:16:10,646 --> 00:16:13,365
And they'd give me reasons
to change my mind.
242
00:16:13,565 --> 00:16:16,875
Speaking of which,
I took the liberty of jotting down
243
00:16:17,110 --> 00:16:21,262
a few things I think everybody should do
at least once in their life.
244
00:16:21,531 --> 00:16:26,002
OK, number one: eat a sausage
and pepper hoagie from Enrico's.
245
00:16:26,286 --> 00:16:28,242
I've done that.
246
00:16:28,413 --> 00:16:31,644
Number two: go to Asia.
247
00:16:36,380 --> 00:16:37,893
I'll take that as a yes.
248
00:16:38,048 --> 00:16:41,199
And I'll also check off
''learn a foreign language''.
249
00:16:48,892 --> 00:16:51,326
What happened to
''I'll be right back''?
250
00:16:51,520 --> 00:16:55,115
I can't believe I started to
think I'd been wrong about you.
251
00:16:55,357 --> 00:16:59,714
That woman needs her doctor to tell her
something, anything, and you run away?
252
00:16:59,987 --> 00:17:02,057
Are you even gonna look at me?
253
00:17:02,239 --> 00:17:04,514
I've been deciding what drink to get.
254
00:17:04,700 --> 00:17:09,376
Trying to choose between cherry soda
and ginger ale, and you know what?
255
00:17:09,663 --> 00:17:12,302
It's a toss-up.
Either way I get a cold drink.
256
00:17:12,499 --> 00:17:16,492
It would be impossible for me to
kill someone with this decision but...
257
00:17:16,753 --> 00:17:19,028
I still can't make it.
258
00:17:20,173 --> 00:17:22,289
I think I'm in trouble here.
259
00:17:23,302 --> 00:17:24,781
Look...
260
00:17:25,554 --> 00:17:29,433
These kinds of decisions
aren't easy for anyone.
261
00:17:29,683 --> 00:17:32,993
If it's any consolation,
one of the reasons I never liked you
262
00:17:33,228 --> 00:17:37,221
is you're already better than most
of the doctors that come here.
263
00:17:37,482 --> 00:17:41,600
I kinda liked being the only smart,
strong chick in the joint.
264
00:17:41,862 --> 00:17:44,456
You sort of just complimented me.
265
00:17:44,656 --> 00:17:46,612
A little bit.
266
00:17:47,701 --> 00:17:49,976
OK, I'm gonna have a ginger ale.
267
00:17:50,162 --> 00:17:51,641
Good start.
268
00:17:53,081 --> 00:17:57,199
That clot isn't going anywhere on its
own, so let's push the thrombolytics.
269
00:17:57,461 --> 00:17:59,417
OK.
270
00:17:59,588 --> 00:18:01,579
Here we go.
271
00:18:02,341 --> 00:18:04,059
Go to the top of the Eiffel Tower.
272
00:18:04,218 --> 00:18:08,370
- Done.
- Go to the top of the Meiffel Tower.
273
00:18:08,639 --> 00:18:12,029
- Now you're making stuff up.
- No, I'm not. It's right here.
274
00:18:12,267 --> 00:18:13,541
Listen, Dr Dorian,
275
00:18:13,685 --> 00:18:17,678
there is not one thing I regret
as I lay here right now.
276
00:18:17,940 --> 00:18:20,534
I'm ready. I really am.
277
00:18:21,443 --> 00:18:24,913
- You have had an amazing life.
- Good. Now we agree.
278
00:18:25,155 --> 00:18:27,953
Aren't there other patients
you need to be seeing?
279
00:18:28,158 --> 00:18:30,388
Me? No, I've been off for two hours.
280
00:18:30,577 --> 00:18:34,616
So with your precious free time,
you've been talking to an old lady.
281
00:18:34,873 --> 00:18:37,671
What about your list?
How many have you done?
282
00:18:37,876 --> 00:18:41,994
For that matter, how many times have you
sat on the grass and done nothing?
283
00:18:42,256 --> 00:18:45,293
You need to start
taking some time for yourself.
284
00:18:45,509 --> 00:18:47,864
Promise me you'll do that.
285
00:18:48,053 --> 00:18:50,009
- I will.
- Good.
286
00:18:50,180 --> 00:18:53,377
Now, get outta here. Go on.
287
00:18:53,600 --> 00:18:57,912
I just wanna check out
a few things before I get going.
288
00:19:04,695 --> 00:19:07,004
Are you OK?
289
00:19:07,197 --> 00:19:09,870
- I'm scared.
- Come here.
290
00:19:10,075 --> 00:19:11,064
Come here.
291
00:19:18,667 --> 00:19:23,058
You're OK.
You'll be just fine.
292
00:19:23,338 --> 00:19:25,374
Not to worry.
293
00:20:20,520 --> 00:20:23,990
I wanted you to know
she went very peacefully.
294
00:20:26,860 --> 00:20:29,772
I know you did everything
you could for my son.
295
00:20:29,988 --> 00:20:33,901
I can't tell you how glad I am
he had a friend here with him.
296
00:20:38,664 --> 00:20:42,020
Don't second-guess yourself.
You made the right call.
297
00:20:42,251 --> 00:20:44,242
You did.
298
00:20:44,920 --> 00:20:45,909
I know.
299
00:20:46,046 --> 00:20:48,037
Your mother's kidney...
300
00:20:48,215 --> 00:20:52,288
They say one out of every three patientsadmitted will die here.
301
00:20:52,553 --> 00:20:55,989
But some days,the odds are worse than that.
302
00:20:56,223 --> 00:20:58,259
I'm really sorry.
303
00:20:58,433 --> 00:21:01,709
And on days like that,the best you can hope for
304
00:21:01,937 --> 00:21:04,895
is that you tooksomething from it.
305
00:21:07,985 --> 00:21:09,703
Hey, I'm Turk.
306
00:21:09,861 --> 00:21:10,930
Anything.
307
00:21:11,071 --> 00:21:13,949
BP's 120 over 80.
Let's keep it that way.
308
00:21:14,157 --> 00:21:16,148
Anything at all.
309
00:21:17,369 --> 00:21:20,042
Even if it's just takingthe time to lie on the grass
310
00:21:20,247 --> 00:21:23,717
and think about all the thingsyou still have left to do.
311
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
< French TeAm >
www.V2.Frigorifix.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof