All language subtitles for San.Sheng.San.Shi.Shi.Li.Tao.Hua.2017.720p.BluRay.x264.DTS-HDC.eng

Have you ever loved someone?

Have you ever hated someone?

- Hurry, Your Highness!
- Get them!

Hurry.

Hurry. Your Highness, hurry!

We no longer owe each other anything.

You experienced the love and hatred of mortals

when you were called Su Su.

This short Love-hate relationship

is merely the experience of a single lifetime.

Why am I here amongst the peach trees?

You fell asleep and had a dream.

But I don't remember it.

It's good that you forgot it.

In this dream

you had an extremely sad life.

The moment you wake up,

you should completely forget
all the stuff in your dream.

You are simply the Empress of Qingqiu,

Royal Immortal Bai Qian.

Give it back!

Spring comes after winter.
It's the best season in Qingqiu.

Auntie , you're up!

Auntie

You have business to take care of!.

Who's going to take me?

Auntie. Oh dear. Auntie...

You made me chase you all the way!
I had to run for miles!

Mi Gu, bring me some wine.

Wine? You only think of me when you want wine.

The sun is too bright today.

Don't worry, Auntie

This ribbon was woven out of underworld light.

It can block sunlight.

Sunlight in Eastern Sea happens to be very bright.

I asked you to fetch me some wine.
Why did you bring me this?

I'm not going to the Eastern Sea.

Auntie can't drink wine in Qingqiu all day!
The wine is expensive.

It's time to go outside for a walk.

Yes, it's time.

There is a birthday party
for the Eastern Sea Emperor's son.

He's not my son. Why should I go?

I won't go.

Auntie, don't say that!

If you go to Eastern Sea this time,

you may come back with a baby.

- Baby?
- What do you mean?

I mean that

Auntie is already 140,000 years old.

It's not a problem of being old enough,
but a problem of being too old.

I'm afraid that

my family tree will become a spirit like you,

which can neither blossom nor bear fruits
for tens of thousands of years.

Auntie, you can look down upon me,

but please don't look down on yourself.
You can't forget

that you have already been
engaged for a long time.

- What?
- It appears that

you really do have a bad memory.
I'll refresh your memory.

Your father, His Majesty Emperor Bai Zhi,

and His Majesty, the Heavenly Emperor

announced a betrothal between you

and Crown Prince Ye Hua to mark the alliance
between the kingdoms.

Oh, you're talking about him!

I've found out everything you need to know.

- He's going to be at the party too.
- Stop!

This engagement is a joke.

How could I, Empress of Qingqiu

get married to a man
who is 90,000 years younger than me.

Southern Sea Princess Pu Yu and her husband

please enter the hall for the birthday party.

It is said that His Royal Highness Ye Hua

is the most handsome man in the entire universe,

and that he has had a son for a long time.

But no one knows who the mother is.

Are you talking about His Royal Highness Ye Hua?

The one engaged to Bai Qian from Qingqiu?

Quite right.

How could he, such a young man,

get engaged to that old hag,

who is already 140,000 years old
just because of a marriage contract?

Southern Sea Princess Lu Xiu and lmortal Ziyi,

please enter the hall for the birthday party.

Watch where you're going!

Empress of Qingqiu, Royal Immortal Bai Qian,

please enter the hall for the celebration.

No wonder Eastern Sea has been blessed with peace.

No matter who you are,
you'll be lost as soon as you enter.

You fooled the others just now.
Now, it's your turn.

Your fan is funny looking.

You're the one who looks fun,
like a sticky rice ball.

What's that around your eyes?
You look like a blind person.

Enough, Little Rice Ball.
Tell me the way to the grand hall.

The grand hall is full of old immortals.
They're boring!

I don't understand why you want to go in there.

- Because there's wine in there.
- If I get you wine,

will you let me play with your fan for a bit?

Lead the way.

Hurry up...

Here it is. ls it enough for you?

It is enough, but...

Hey! Little Rice Ball.

I kept my promise. Now I get your fan!

Rice Ball!

Rice Ball!

Rice Ball!

You're part of the Demon Clan.

The whole world is at the party in Eastern Sea.

How could I miss it?

The kid is not your enemy.

Let him go.

Who in the Clan of Heaven, is not my enemy?

This fan is not a toy.

A Li.

A Li.

You demons just won't give up. Let him go.

Don't bully my son.

Do you really think I'm so blind that
I can't recognize you, wicked girl?

Su Su.

Mom, you look just like the picture.

Mom?

Su Su.

LS it you?

Don't touch me!

I'm not Su Su, and I'm no one's morn.

I have nothing to do with you.

Who ruined my garden?

Look at what a mess it is!

Who turned my garden into such a mess?

- Who did it?
- It was her.

She's the same one that embarrassed us just now.

Why did you destroy my garden?

I have confined myself in Qingqiu for years.

I was almost blinded
by the beauty of Eastern Sea

so I accidentally turned up your garden.
My apologies.

This is Her Highness from Qingqiu!

I apologize for my offense!

Your Royal Highness, our crown prince,

is here as well!

I'm honored to meet you!

- Then this is His Royal Highness, Ye Hua?
- That's right!

- And the old hag of Qingqiu?
- Shut it!

A marriage of destiny
between Crown Prince Ye Hua

and Royal Immortal Bai Qian.

Why are we causing a fuss

during such a sweet moment?

I ask your permission to withdraw.

You can take your time to talk.

I didn't recognize that

the girl in front of me
is Royal Immortal Bai Qian.

My apologies for offending you just now.

It's nothing, really.

But I can't have you calling me a girl.

I'm 90,000 years older than you.

No more, no less.

You're supposed to call me auntie

according to seniority ranking.

If A Li calls you morn,
and I call you auntie.

Qian Qian,

how absurd the seniority ranking is!

(Man...

How dare you address me so casually!

What's wrong?

Qian Qian.

Lecher.

You're nothing but a lecher.

Mom, what's a lecher?

Calling a stranger morn

means you're pretty much a lecher too.

How are you a stranger?

You will be my son's mother sooner or later.

What's wrong

with him calling you morn?

MQm!

Your Royal Highness, traces of the Demon Clan
were discovered in the garden.

L.

Your eyes are beautiful.

I'm 140,000 years old,

and I've never seen such beautiful eyes.

I'm just worried about the safety of you two,

so I came over to protect you.

His Highness is brave and brilliant.
No need to worry.

The Demon Clan is trying to kidnap this child

Keep a close eye on Little Rice Ball,
Your Highness.

And stop making fun of me.

Freshly brewed peach blossom wine.

Try some.

Let me get drunk first so I can forget my sorrows.

What's wrong this time?

During the party in Eastern Sea,

I was accosted by some lecher who was

- 90,000 years younger than me.
- Oh.

I'd say that you're pretty lucky.

I thought

you would have gotten a better
impression of Ye Hua.

Why?

It's a marriage of destiny.

You two shouldn't be strangers.

He is far from a stranger to me.

He pretended to think I was someone else,
in order to take advantage of me.

And he was too casual with me.
In my opinion, he did it on purpose.

A scheme designed for romance
is not a scheme at all.

It's just to spice things up.

Zhe Yan.

Zhe Yan.

Who is Su Su?

She is just a mortal.

The biological mother of Ye Hua's son.

Where is she now?

She died

300 years ago.

Auntie, you're finally back.

I have something big to tell you.

Little Rice Ball?

Mom! I missed you so much.

You left Eastern Sea in such a rush.

But it is okay,

because father and
I came to Qingqiu to stay with you.

What did you say?

- Who came to stay with me?
- Stay with me?

Pardon me, Auntie. Don't get angry!

I can't stop the crown prince.

Regardless of how powerful I am.

Why did you break into Qingqiu?

A Li missed his mother.

And I missed my wife.

It's a family reunion. What's wrong?

You and I met just once.
How could I become your wife?

Qian Qian,

you and I have been engaged for a long time.

If you want to make trouble on purpose,
why don't you pull out your sword

instead of using your words?

You know that you are not a rival of mine.

Why do you insist on fighting with me?

Could it be that you want to spice things up

by changing your mind all the time?

All right.

I was told that you lost your wife
just 300 years ago.

What, you can't stand the loneliness?

The universe is full of young ladies.

Why are you obsessed with me?

Why not go back to your Heavenly Palace

and round up a few more concubines?

There are ten miles of peach blossoms,

but one is enough

to fill my heart.

What did you say?

If during my stay in Qingqiu,

we fail to fall in love

with each other,

we can call it quits.

What do you say?

Stay here if you want. Anyway,
you won't be here for long.

Mom, why are you still asleep?

Wake up!

We're new here in Qingqiu.

Come on, Qian Qian.

Let's go for a walk.

- Let's go.
- Hurry.

What do you want to eat?
I, your brother, will take you shopping.

But we will use Auntie's money, not mine.

He is only 300 years old,

and you are 130,000 years old.

You can't call yourself his brother.

- You shameless old tree!
- You have wronged me, auntie!

I have a child's heart and an ageless face.

It's normal for him to call me
either brother or Mr. Handsome.

Hello, auntie.

Come here, auntie. Take a look at this.

My mom is so young and beautiful.

Why do you call her auntie?

It makes her sound old.

Mom?

Auntie, when did you have a baby?

Really?

It has been awhile,

right?

Auntie , you're awesome.

Auntie , you are so great.

You brought back a husband and son
after a single trip.

If you go on a second journey,
you'll probably bring back...

...a grandson!

We haven't prepared any gifts

for such a joyous occasion.

- What gift should we give you?
- Please make a way.

Auntie, you gave birth to such a big chubby baby.

Please take these fish to help you recover.

A token of my respect to you.

There's really nothing to see.

Get back to work.

You're right.

It's not an easy thing
to give birth to such a chubby son.

It's time to let her recover.

So many different delicious foods. I'm hungry!

Mi Gu. Go home and cook dinner.

When it comes to cooking,
the key is to keep the fire under control.

What did I say?

How does it taste?

Morn. Father said that

- fish soup is your favorite.
- Yes, it is.

I'm 140,000 years old,
but this is the best fish soup I've ever tasted.

Nonsense! How could he know what I like?

- Two,
- Your Little Highness, stop peeking.

Three, four, five, six...

- seven, eight...
- No peeking.

Nine, ten...

Don't expect me fall in love with you

even if you cook for me all the time.

At least, you can smile a bit more.

Give me

a relaxed pose.

You know, you have been here for some time.

Come closer.

I mean our engagement.

Closer.

Don't move.

Be good.

What do you want?

Where do you want to sleep,

that side or this side?

I would rather sleep on the ground.

If I wanted to do something to you,

the result would be the same no matter
where you sleep.

It's better for you
to sleep comfortably than worryingly.

I feel that the bed is too small.

I'm just afraid it will be a little tight,
Your Highness.

This is my place. Why should I be scared?

After you, Your Highness.

The way we are lying here,

another five or six people
could lie between us.

This bed is indeed too small.

You and I are wife and husband.

Why don't you sleep in my arms?

This bed is indeed too small.

Too small.

Little Rice Ball,
you have been here for a short time

and you haven't learned anything except
how to drink wine.

His Little Highness isn't allowed
to drink without me.

It is you who wants to drink, Brother Mi Gu.

Don't say that, but you're right.

lam 130,000 years old.

I have tasted numerous types of wine
with thousands of drinking buddies,

but it is a great pleasure for me

to drink with His Little Highness.

- You want more?
- Me too.

Although it is not proper

for Your Little Highness to drink alcohol

at such a young age,

it's all right for you to drink a little

because of the happy mood.

All right.

Little Rice Ball.

Little Rice Ball.

What's wrong?

He just drank a few cups.

He's fine.

A Li.

A Li.

Qian Qian,

you should know when to stop.

Do whatever you want to me.

But if

anything happens to A Li in Qingqiu,

I will not forgive you.

Anyway, he's a little immortal
from the Nine-Layer Sky.

What's the big deal? He just had a few cups.

No one asked you to come to Qingqiu.

You can leave

if you feel you're being treated poorly.

You know I won't leave here because of you.

But I will leave

because of A Li

if it is necessary.

A Li.

Instead of staying in Qingqiu,

you come to hereto avoid him.

Is that proper?

I'm not trying to avoid him.

I just feel that he
has disturbed my peaceful life.

So I come here for peace.

If he ends up leaving,

I'm afraid you'll regret it.

Auntie! Auntie, bad news.

A relative of His Royal Highness descended
from the Heavenly Palace.

She is going to take away His Little Highness.

Right now, she's at the mouth of Cave Yanhua.

Your Little Highness! Please come back with me.

No, I won't. I want to stay with my morn.

Don't be so difficult.

Your Little Highness!

Your mother has long since forgotten you.

Let me be your companion.

Royal Immortal Mo Yuan.

Little Rice Bail! Little Rice Ball!

Please pardon me for just showing up.

I was wondering who the relative is.

It turns out to be you. Beautiful Eyes.

lam Su Jin, Princess Consort
from the Nine-Layer Sky,

paying my respects to you, sister.

Isn't it against the rules
for you to call me sister

at such a young 899?

Isn't it against the rules

for you to sleep in one bed

and live together with His Royal Highness
before you two are married?

What rules are you talking about?

This is Qingqiu.

Everyone should follow the rules of Qingqiu.

We are open-minded here.

It's not considered a big deal
if a woman has a baby before marriage.

Let alone eating and living together with a man.

However,

you must call me Royal Immortal

according to established tradition.

Morn, I almost froze to death inside that cave.

You went in there?

Morn, it seems that there is a strange

- ice...
- Your Little Highness is so mischievous.

Please go back to the Heavenly Palace with me.

It appears that he doesn't want to go with you.

The mandate of the Heavenly Emperor
cannot be violated.

Don't mention the mandate anymore

Your Royal Highness,

I just spoke with the Heavenly Emperor.

The two of us, wife and husband,

will send A Li back

after celebrating his birthday
in the mortal world.

You don't need to worry about it.

My child!

Why is my child being punished?

Who's there?

Who dares break into the Lihen Abyss?

You owe me a favor

from Eastern Sea that day.

Eastern Sea?

Do you think

you could've escaped from Eastern Sea that easily

on your own,

without any additional help?

The Demon Clan ruled the world

before Qing Cang was sealed away by Mo Yuan.

And your Clan dared to fight with ours,

But now your clan can barely survive.

You tried to kidnap Ye Hua's son

so you could resurrect your dead baby
with his immortal body.

If the Heaven Clan knew your scheme,

your skin would be torn off and your tendons out.

What do you want?

I want to help you.

I'm the queen of the Demon Clan.

You should be my enemy.

The one who took away my beloved

is my only real enemy.

This mountain is named Junji.

It's where the mortal world
and immortal world are closest.

My father takes me here

on my birthday every year.

Aren't you the crown prince?

Don't you know how to make a fire?

Mom, father once said that

magic can't be used in the mortal world.

But your father is not a mortal.

In this place,

we are all mortals.

It turns out your late wife

does look a lot like me.

I wonder what kind of person she was.

300 years ago,

the Shark Clan in Eastern Sea rose
in rebellion.

I fought with them for
seven days and seven nights.

They were eventually defeated,

But I was also exhausted
and lost all my power too

Without my power,

I was no different from a mortal.

You did me such a great favor.

How can I repay you?

There's no need.

You saved me.

I must repay you.

How about marrying me?

That's a good idea.

She had no name at that time.

I gave her the name Su Su.

With the eastern fields and lakes as witnesses,

we held our wedding ceremony.

She was very happy-

She said that she was lucky,

because she not only had a name,

but also a husband.

Aren't you the crown prince?

Don't you know how to make a fire?

For me,

this thatched cottage

is much better than the Heavenly Palace.

If I could stay here with her for good,

I would rather settle in the mortal world

and be a mortal forever.

Leaves in the cool breeze.

Graceful light and shadows.

With a stick of incense,

We look at each other in the eyes.

Here we only know

the transition of four seasons:

spring, summer, autumn and winter;

the landscapes and creatures

on earth.

In the mortal world, there was her,

me,

this cottage

and this peach tree.

Su Su,

come here.

With these,

it was enough for us

to just be together.

Mortals die,

but immortals don't.

You said that we will be together,
life or death.

However, you two finally ended up...

separated because of death.

What happened later?

That's another story.

In the past,

I don't remember when it was,

I think I flew a sky lantern once.

Did you make a wish?

Maybe, yes.

I don't remember.

Then why not make one again?

Mortals pray for protection from immortals.

To whom should immortals pray?
What wish should I make?

It's just a memento

so you don't forget it again.

I hope that

In three lifetimes and in three worlds

there will be ten miles of peach blossoms

forever.

May the immortals say

that in three lifetimes and in three worlds

there will be ten miles
of peach blossoms forever.

I Wish

you could choose what

you remember and forget

about the past.

I didn't know

you knew how to do people's hair.

I didn't know either.

Master,

I've been waiting for you for 70,000 years

since the day you had Qing Cang
trapped in the Eastern Magic Bell.

It's been so long

that a lot of stuff
has started to fade away in my head.

Year after year,

it becomes harder to imagine your face.

Master,

I met someone recently

It was as if I saw you again.

Maybe, it's because he is like you.

Or I have met him in my dreams.

But I don't remember

who I am

or the people I meet

in my dreams.

Come back quickly, master!

I'm afraid that some day

you will also become like one of my dreams.

Your Royal Highness,

It's late.

Let me put you to bed.

Do you think that

she will forgive me?

Your Royal Highness,

Su Su is dead.

Her soul is in this soul-binding lamp.

She cannot come back.

You're dismissed.

What happened

300 years ago?

Did I drink a lot here

and pass out?

Maybe you forgot what happened

but you definitely experienced it.

You thought you mistook someone,

but maybe you didn't.

Auntie, why are you visiting master again
late at night?

Get out of the way.

- Cut the crap.
- What's going on?

Are you sulking over the prince?

- You don't love him anymore?
- Shut up!

Mo Yuan.

Here you are, Bell Keeper.

This bloodline has a familiar taste.

Remove the seal with your holy blood.

Let's battle it out.

Demon Emperor (Img Gang,

The Eastern Magic Bell will seal you away forever.

Fine.

The bell can bury me,

but not our bloodline.

When I break through the Eastern Magic Bell,

and offer a blood sacrifice to Heaven and Earth,

expect a fight.

You dare come back?!

Who would be in charge if I were not here?

Prepare to die!

What's wrong with you today? You guys are nuts.

Just kill me.

If auntie finds out Mo Yuan's body gone

she'll kill me for sure.

What did you say?

She looked exactly like you.

I know her

the girl who can transform into others...

Mo Yuan,

your clan thinks our Clan is sinful.

You trapped our former emperor
in the Eastern Magic Bell

and killed my unborn baby.

You told me

It was retribution.

Today,

I will resurrect my child

with the body of Mo Yuan.

I'm telling you. This is the right retribution.

Attack!

Hurry UP-

Save your master. Leave them to me.

You don't know how to fight. There's no point.

It's not that I can't fight. I just don't like to.

Baby,

you'll see mom soon.

Attack!

Stop!

How about we compete in drinking

instead of fighting?

Today,

I just want to bring back our god.

I'll let you off this time,

so no one else in the universe has to suffer.

It is written,

Mo Yuan had Qing Cang sealed
in the Eastern Magic Bell

amid the Demon Clan rebellion 70,000 years ago.

Afterwards,

he lived in seclusion

with Si Yin, his 17th disciple.

You're Si Yin.

It sounds so easy

in the books.

Mo Yuan,

you're indeed the god of war.

You defeated the Demon Clan army,

but you cannot control the magic bell.

If you want to use the Bell to seal my power,

you have to trade it with your soul.

Master,

Stop!

Your soul will scatter.

Master!

Master!

Qian Qian, how about your wound?

Don't worry.

The spring in Qingqiu

is good for healing.

Just spend time in there.

The misty spring

can cure physical wounds.

But who can cure

the wounds of the heart?

Master,

from now on, I will always be here

until your soul returns.

Qian Qian,

from now on, I will always be here

until your memory returns.

If you've ever waited for someone,

then you know

if you wait long enough

it's not a big deal whether he
or she showed up or not.

If you've ever waited for someone,

then you should know

even if you have to wait a little longer

you still believe you will meet again someday.

Can you feel that?

Come back to the Heavenly Palace with me

for our wedding ceremony.

In the Nine-Layer Sky,
the Heavenly Emperor issued an edict:

Royal Immortal Bai Qian of Qingqiu

was engaged to the Crown Prince Ye Hua.

Now the world is auspicious and peaceful.

And thousands of lucky clouds

and good omens have appeared.
It is a prosperous era.

The two are bestowed with a wedding

and a legend for future generations.

By His Majesty.

Your Royal Highness. Your Highness.

Your Highness!

You're back.

I've been waiting for three hundred years.

And you're finally here.

Fairy, you've got the wrong person.

I'm not Her Highness.

You shall be executed for disturbing Her Highness.

- Guards!
- Back off.

Nai Nai,

this is royal immortal Bai Qian from Qingqiu.

You'll tend to her needs

during her stay here.

She must be your late wife's maid.

How sweet of you.

This yard is perfect for me.

MQm!

- Little Rice Ball.
- Be careful.

Be careful.

Your mom isn't feeling well.

Oh, I see.

Morn is pregnant. Am I right?

Easy, morn. I understand.

Would you pay attention on my wish
about the upcoming baby?

I want a little sister.

After we get married,

we'll try hard to have one.

Fine. When it's time,

I'll try hard. You have the baby.

Then what can I do?

Nai Nai.

I'm here, Your Highness.

Your Highness.

Do your eyes still ache?

Was there anything wrong
with the eyes of his late wife?

Your Highness,

the Princess Consort asked me
to bring you this gift.

Please accept it.

Thank her for her kindness.

Nai Nai.

Your Highness. Hurry.

They're coming.

- Hurry.
- Who?

Hurry.

Where are we going?

Where are we going?

She's here. Call Prince Ye Hua, hurry.

Hurry!

Princess Consort Su Jin

pays respects to Your Highness.

It's you! Beautiful Eyes.

- Thanks for your attention.
- You can't trust her.

She is not trustworthy.

Poor maid.

She has been mad for three hundred years,

since the death of her master.

Nai Nai, what do you want to say?

She could say nothing but some lunatic words.

What would you like to know?

Let me tell you

what happened.

Do you know that you look just like Su Su,

the late wife of Prince Ye Hua?

But when Su Su came here with him,

she did not have a grand ceremony like you.

Ye Hua didn't even report it to his father.

So in the palace, no one knew Su Su.

People thought she was a new maid.

His Highness settled her here,

and awaited the birth of her baby.

She stayed in the yard all day,

waiting for him to visit.

But His Highness never came.

It gradually dawned on her that

she should not have fallen in love
with the prince.

Enough.

Take me back.

Your Highness,

don't you want to hear the end of the story?

Then one day after she gave birth to her son

she came up these stairs.

She thought she could return to Earth

by jumping from here.

But this is the Execution Platform.

Mortals just completely vanish

after they jump down.

But she jumped anyway,

Three hundred years ago.

Even after all these years,

you can still hear her voice.

Where was Ye Hua at that time?

Why did he ignore her?

His highness had just been

declared the heir to the throne

He knew that

it was unreasonable to give that up

for a mortal woman.

But in my view, Prince Ye Hua

was always reckless.

Your Highness, you're a revered deity.

The prince can fight for you.

That would be a good story.

But she was a mortal.

It's a pity about this sacred animal.

Don't you understand?

His Highness didn't feel love for his late wife,

but regret.

His feelings for you can't be love either,

but compensation.

You told a good story,

but it's all based on assumptions.

It's better for an immortal

not to be too smart.

At that time, she also said

they wouldn't owe each other anything.

But in fact, he owed SuSu too much.

No, thank you.

Please take it easy, Your Highness.

Although it's a rehearsal,

everything should match

the royal wedding customs exactly.

I don't care.

Welcome, Empress of Qingqiu,

Royal Immortal Bai Qian.

Was all this pomp and ceremony

planned for your late wife?

Did you tell her you would marry her?

What actually happened three hundred years ago?

I don't know

how to begin.

First tell me,

why did she jump from the Execution Platform?

Start the six ceremonies.
Offer sacrifices to Heaven and Earth.

Your Highness,

according to the custom you must
bow to His Highness.

Where were you when she jumped?

Why didn't you save her?

Ye Hua,

tell me.

Your Highnesses,
we should probably call it a day.

What I owe her,

and what she owes me

got mixed up a long time ago.

It can't be sorted out anymore.

Do you and her

really not owe each other anything?

Are you marrying me just to make up for
what you did to her?

Take it easy, Your Highness.
Maybe you should go back to have a rest.

I don't need a rest.

Don't be so impulsive.

What if

you need something from him?

I don't need anything from him.

The ice in Cave Yanhua is melting.

His recovery is almost complete.

Master.

He's finally waking up.

For 70,000 years, his soul has been scattered

throughout the world over fleeting time.

You need one more thing

to lead his soul back to his body.

Whatever he needs,

wherever it is, I'll get it.

There is a holy artifact dating
back to the Foreworld,

called the Soul-binding Lamp.

Its wick is made from
the Immortal Grass of Ying Zhou.

Qian Qian,

I heard there is a treasure can bind souls.

Is that it?

Actually what's inside is more of a memory

than a soul.

Souls scatter easily,

but the imprints left on one's life

can eventually be remembered.

This holy artifact is impressive.

Could you

lend it to me?

The reincarnation is complete.

My master is going to wake up.

If you use it on anyone else,

she will disappear.

Your late wife?

Without the Soul-binding Lamp,
how will you bind the soul of your master.

Its wick is made from the Immortal Grass
of Ying Zhou, right?

Ying Zhou isn't far away. I'll go there.

Don't you know

what awaits you in Ying Zhou?

No one has dared to go there
since the beginning of the world.

Otherwise, there would be more than
one Soul-binding Lamp.

You know I must go.

It's no use trying to stop me.

You're willing to give up your life

for him?

I've been waiting for him for 70,000 years.

I can't wait any longer.

Is there any room

in your heart

for me too?

What about you?

Who is in your heart? Her or me?

What if I demand the lamp as my bridewealth?

Who will you choose,

your late wife or me?

There is no late wife.

It's always been

just you.

The soul inside the lamp is you,

the you of three hundred years ago.

You are her.

Su Su.

Don't talk nonsense.

You threw away your own past

along with

our past too.

Su Su.

You just don't want to lend it to me.

Why go through the trouble

of cooking up such a story?

My teacher says the "Li"
in my name means "separation."

That is the opposite of reunion.

It is the same "Li" found in
the word for "parting."

Why did morn give me a name like this?

It's unlucky.

Why does she always leave us?

Where did she go?

Study hard, A Li.

Daddy has to leave.

When I come back, we'll live together with mom.

That wasn't necessary.

I was just getting warmed up,

and was about to have some fun.

Did you come to ruin my good time?

L just

came to see how sharp my sword is.

I wouldn't dare spoil the fun of yours.

Well that was interesting.

Don't take the plant until we have our fun!

Does it still hurt?

How about here

it looks like

you can't stop acting foolishly.

All my life

I've only been foolish for you.

What I want

is to be with you always.

- But there is another thing I want...
- Listen.

When I see my master lying in his ice coffin,

all I think about is dying for him.

But every time I see you,

I just want to enjoy life with you.

So

I forbid you to do anything so stupid again.

Master,

I failed you.

I tried to get you
the Immortal Grass but failed.

I would have died
if Prince Ye Hua hadn't saved me.

Ever since you've been frozen,

My heart has been frozen with you,

But he was able to bring warmth
to my uneasy heart.

He gives me a sense of belonging

different from the warmth you bring me.

I always thought

my family tree was like an old cycad

that would never bloom again.

But now

I think

it will finally blossom again.

Your Highness, I should remind you

it's better for you not to let Her Highness know

about the past inside the Soul-binding Lamp.

Or else,

just as you lost Su Su

three hundred years ago,

I'm afraid you will lose Her Highness too.

Help me tie up my hair, okay?

Here,

take it.

Your past is inside.

Everything you forgot.

At that time, you decided to
transform into a mortal

and experience disaster in order
to save your master.

Then we met on Junji Mountain.

Like it or not,

the past is right there.

You have to face it.

Me too.

As for our previous life,

It will only be over

when we no longer owe each other anything

For us,

we can both begin a new life

once we've forgiven each other.

Your Highness.

Your Highness.

Your eyes

are so beautiful.

Why did you bring me here?

The Heavenly Emperor issued an edict
for me to marry Ye Hua.

You don't have to be here.

I'm his wife. I want to be with him.

Listen to me. Ye Hua is mine!

I'm the Princess of the Nine-Layer Sky.

You're just a mortal.

Go!

Ye Hua!

Ye Hua!

Your Highness,

she pushed me.

MY eyes.

MY eyes.

MY eyes.

- That's not true,Ye Hua.
- Your Royal Highness,

I didn't push her.

Ye Hua, believe me.

The mortal Su Su,

who plotted against the Princess Consort,
has committed the ultimate sin.

You are sentenced to have your eyes removed

to bring comfort to the Princess Consort.

I, Ye Hua,

ask permission to carry out the sentence.

- Hurry, Your Highness.
- Quick!

Hurry.

Hurry. Your Highness. Hurry.

Your Highness. Call the prince.

Hurry. Hurry up.

Ye Hua.

Su Su,

it's time to go home.

Go.

The Nine-Layer Sky is no place for mortals.

Do you really think that he cares about you?

You had his child. That's all.

Even though you gave birth to his child,
it doesn't change anything.

I haven't given him a name yet.

You're leaving for good.

It's all the same to him,
with or without a name.

- Su Su.
- Your Highness,

Su Su wants to jump back to the mortal world.

lam trying hard to stop her.

Su Su,

come here.

Ye Hua,

our child

is named A Li,

which means "parting."

I release you.

Let me go too.

We don't owe

each other anything.

Each other anything.

Do you remember now?

For three hundred years

your eyes

have worked well for me.

There is nothing in this life
worth hanging onto.

Karma and Reincarnation constantly cycle.

Whether you're the mortal Su Su

or the royal immortal Bai Qian

you're doomed

to the Execution Platform.

Su Su!

We owe

each other nothing.

Your Highness.

It's time

to return my eyes.

Okay. I'll give them back to you.

Qian Qian.

There are ten miles of peach blossoms,

but one is enough

for my heart.

Don't keep waiting

I just want to see her.

She

refused to see you.

Then I'll continue to wait.

I remember

you have a type of water

that helps you forget anything you want
with just one sip, right?

300 years ago,

you drank it after falling
from the Execution Platform.

You said you'd rather not remember

what you experienced during your lifetime

as the mortal Su Su.

But I met him again.

He made me remember

everything I should and should not forget.

This time

I want to forget everything.

Even if you drink it again,

experience another three lifetimes
and three worlds

there will always be something
you'll never be able to forget.

There are ten miles of peach blossoms,

but one is enough

for my heart.

Princess Consort Su Jin,
who framed an innocent person

is cunning, brutal and evil.

You are no longer immortal.
Your magic is revoked.

You'll be exiled to the Wu Wang Sea,

to guard the Eastern Magic Bell forever.

I want to hug A Li again.

A Li.

A Li.

I know

your dad has never accepted me as his wife,

and you have never accepted me as your mother,

but I still want to hear you call me morn.

Even if it's just once.

You're not my mother. No way.

Demon Emperor (Img Gang,

I'll remove the seal and release you

with the blood of the royal family
as an offering.

Please reignite the fires of hell,

burning the gods in the vast universe.

Ye Hua,

I failed to win your heart in this lifetime.

See you in the next life.

He's about to leave.

You still don't want to see him?

No.

I should leave too.

70,000 years later,

it seems everything goes back to the bank
of Rue River again.

What are you going to do?

I'm the only god left from
your master's generation.

It's up to me to finish things

once and for all.

Girl,

take care of my peach grove

When the fires of hell burn it down,

this peach grove will no longer exist,

but the flowers will bloom again.

I hope when you wake up

it is another good season.

- Morn!
- Auntie

- Morn!
- Auntie

- Auntie
- Morn!

MQm!

MQm!

Why don't you or dad want me?

My name is awful.

It always makes me part with you.

Don't cry.

You're still my Little Sticky Rice Ball,

which represents our family sticking together.

Your Highness.

Nai Nai,

I'm sorry you had to suffer.

Your Highness, I have something to tell you.

- I know everything!
- No, Your Highness.

You don't. You really don't know.

Your Highness.

What His Highness has done for you

is much more than what you know.

Your Highness,
when you were taken to the Heavenly Palace,

his love for a mortal broke the rules.

His Highness had to hide you for a while

hoping to persuade the Heaven Emperor
after the birth of his grandson.

But Su Jin found out. She plotted to frame you.

Su Jin didn't just want your eyes.

She wanted your life instead.

She misled the Heavenly Emperor,

bringing the punishment of lightning on you.

Ye Hua tried his best to protect you.

He offered to be punished in your place.

All my life

I've only acted foolishly for you.

The emperor also forced the prince

take out your eyes with his own hands
to sever your ties.

From now on,

I will be your eyes.

When you jumped from the Execution Platform...

We don't owe

each other anything.

Your Highness.

Your Highness.

The prince would've used his power
to bring you back in normal situation.

But after enduring the punishment

he didn't have the strength.

Your Highness, do you know

why the prince always wears black?

It's because the color is similar to that of blood.

It's so nobody would notice his wounds
even though they were massive.

In this way, our enemies wouldn't be pleased,

and his relatives wouldn't be concerned.

The Prince has experienced so much tragedy.

Now he's going to war.

It's suicide what he is doing.

That's enough!

Today our clan will avenge our humiliation.

All soldiers, follow the former emperor.

Rekindle the fires of hell.

Then spread it to the world.

Rekindle the fires of hell.

Then spread it to the world.

Rekindle the fires of hell.

Then spread it to the world.

The bell keeper, you arrived.

I never expected such a young lad.

I never expected

the Emperor of the Demon Clan to be so old.

Attack!

It seems that you have found your true love.

Those with no concerns have no regard for life.

Those who have found love

have no fear of death.

You can't win, young man.

It took me 70,000 years
to become one with the bell.

Now I'm going to die and
the bell will be ruined with me.

Let all the gods in the vast universe
and you die as my sacrifice.

I've been waiting for you for 70,000 years

since the day you had Qing Cang

trapped in the Eastern Magic Bell,

amid the Demon Clan rebellion.

Master!

Stop!

Your soul will scatter!

I met someone recently.

He's very similar to you.

It was as if I saw you again.

You thought you mistook someone,

but maybe you didn't.

Ye Hua!

Ye Hua!

No!

No!

Ye Hua.

I remember now.

It turns out that all I have wanted is just you

from beginning to end.

Don't ignore me.

You can hear me.

If you dare to die,

I'll drink Zhe Yan's special water again.

And forget all about you.

That would be fine.

You promised not to act foolishly anymore.

You promised to be with me

through three more lives and three more worlds!

You said that we would enjoy life together!

Don't you remember?

Ye Hua.

Ye Hua.

Ye Hua.

Ye Hua.

Su Su,

come here.

I hope that

In three lifetimes and in three worlds

There will be ten miles of peach blossoms

forever.

Qian Qian,

come here.