Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,754 --> 00:01:12,077
La linea est� ocupada.
2
00:01:12,077 --> 00:01:14,457
Pasar� la comunicaci�n con
su secretaria.
3
00:01:14,458 --> 00:01:18,676
La Srta. Scott ver� al se�or Hoydt
y al se�or Fitzpatrick.
4
00:01:21,008 --> 00:01:21,967
�El se�or Barclay?
5
00:01:21,968 --> 00:01:25,152
Lo siento, no est�.
Le pasar� con la Srta. Scott.
6
00:01:25,764 --> 00:01:27,533
D�gale que llame al Sr. Collins,
en San Francisco.
7
00:01:27,534 --> 00:01:30,887
El representante de la
Costa Oeste
8
00:01:32,212 --> 00:01:35,068
Estos por correo a�reo.
�Qu� ocurre?
9
00:01:35,069 --> 00:01:36,730
Hay un problema con este anuncio.
10
00:01:38,295 --> 00:01:39,408
�S�?
11
00:01:40,097 --> 00:01:41,674
Que aguarde un momento.
12
00:01:42,358 --> 00:01:42,968
�Y bien?
13
00:01:42,969 --> 00:01:45,062
Es el espacio en este anuncio.
14
00:01:45,063 --> 00:01:46,995
Su fuera usted consciente,
no habr�a ning�n problema.
15
00:01:47,737 --> 00:01:49,537
Quiz�s el Sr. Andrews pueda arreglarlo.
16
00:01:49,537 --> 00:01:52,846
Dice que se le prometi�
un anuncio en pijama.
17
00:01:54,221 --> 00:01:58,145
Tengo una serie de nuevos
estilos, pero el Sr. Hoydt..
18
00:01:58,146 --> 00:02:00,084
no sabe apreciar lo hermoso
de esos dise�os.
19
00:02:00,085 --> 00:02:03,498
Ud. no sabe nada del
atractivo de los pijamas de hombre
20
00:02:03,499 --> 00:02:04,776
Claro que no lo entiendo.
21
00:02:06,626 --> 00:02:10,280
La Srta. Scott. Lo siento, el Sr. Barclay
a�n no ha llegado.
22
00:02:10,280 --> 00:02:12,202
Le hablar� del asunto
en cuanto llegue.
23
00:02:14,814 --> 00:02:20,688
Creo que es mejor sacar lo dif�cil
del Dpto de Hoydt antes del verano.
24
00:02:21,174 --> 00:02:23,242
Le confeccionaremos el anuncio
la pr�xima semana.
25
00:02:23,243 --> 00:02:25,973
Mientras se me reconozca.
Gracias.
26
00:02:26,454 --> 00:02:28,763
Lo que sea necesario, mientras
prevalezca la paz en la familia.
27
00:02:29,810 --> 00:02:32,385
�S�?. Hazlo pasar.
28
00:02:34,321 --> 00:02:37,589
Pon los inventarios todos juntos.
Quiero que los vea el Sr. Barclay.
29
00:02:37,590 --> 00:02:38,516
�Est�s ocupada?
30
00:02:38,546 --> 00:02:39,455
�Ocupada?
31
00:02:40,448 --> 00:02:42,068
Me muero de la inactividad.
32
00:02:42,310 --> 00:02:43,976
Quiero decirte algo.
33
00:02:44,190 --> 00:02:46,724
�S�?
Si, Sr. McArthur.
34
00:02:46,724 --> 00:02:50,196
El Sr. Barclay se pondr� pronto
en contacto con Usted.
35
00:02:50,699 --> 00:02:52,318
Gracias.
36
00:02:52,318 --> 00:02:54,388
Hablaremos despu�s.
37
00:02:55,375 --> 00:03:00,532
Que Agnes se encargue de las llamadas.
Haz pasar al Sr. Rogers en cuanto llegue.
38
00:03:05,626 --> 00:03:06,991
Buenos d�as, Sr. Barclay.
39
00:03:08,332 --> 00:03:09,360
Buenos d�as.
40
00:03:10,312 --> 00:03:12,899
- Llega tarde hoy.
- S�. �Qu� ha pasado?
41
00:03:12,900 --> 00:03:17,271
Asuntos menores y dos o tres
citas.
42
00:03:19,296 --> 00:03:21,203
El se�or Rogers llegar�
en cualquier momento
43
00:03:22,499 --> 00:03:23,396
�S�?.
44
00:03:23,933 --> 00:03:25,200
Su hermana.
45
00:03:26,951 --> 00:03:30,433
S�, Gertrude.
S�. �Qu�?
46
00:03:30,434 --> 00:03:31,656
�Calambres!
47
00:03:31,657 --> 00:03:35,425
A mi tambi�n. Debi� de ser
la langosta de ayer por la noche
48
00:03:35,783 --> 00:03:38,576
�Tan in�til eres? �Por qu�
no llamas al doctor?
49
00:03:39,618 --> 00:03:43,610
Yo no s� el n�mero. No lo recuerdo.
B�scalo t�.
50
00:03:43,611 --> 00:03:44,117
- �S�?
51
00:03:44,118 --> 00:03:47,279
Que vaya el doctor Sedwegick
a casa del Se�or Barclay
52
00:03:49,692 --> 00:03:51,917
Quiz�s te diga que anda a mal
con la cocinera.
53
00:03:51,918 --> 00:03:55,016
No me llames, a menos que
sea necesario.
54
00:03:55,252 --> 00:03:56,106
�Qu�?
55
00:03:57,197 --> 00:04:00,052
Est� bien. Lo har�.
56
00:04:01,265 --> 00:04:03,666
�Recuerdas el piano de juguete
que le regale?
57
00:04:03,667 --> 00:04:04,275
S�
58
00:04:04,276 --> 00:04:07,126
- Ya no sirve. Quiere otro
- Me encargar� de ello.
59
00:04:08,454 --> 00:04:10,098
�Ha revisado el inventario
de Rogers?
60
00:04:12,746 --> 00:04:13,601
�Y bien?
61
00:04:13,602 --> 00:04:17,227
En mi humilde opini�n, creo que la
tienda de Rogers es buena.
62
00:04:17,598 --> 00:04:21,447
Tienes raz�n. �l no lo ha sabido
administrar.
63
00:04:21,448 --> 00:04:23,599
Dentro de un a�o funcionar�
a un gran nivel.
64
00:04:24,457 --> 00:04:26,981
Filadelfia es una buena ciudad
y est� cerca.
65
00:04:27,384 --> 00:04:31,504
He hecho un reporte de lo
que debe haber.
66
00:04:31,504 --> 00:04:32,206
Bien
67
00:04:32,620 --> 00:04:34,219
�Sabes lo que es esto?
68
00:04:34,220 --> 00:04:37,606
Es el principio de la cadena
de tiendas Barclay
69
00:04:38,235 --> 00:04:39,714
Esta ma�ana me siento feliz.
70
00:04:39,715 --> 00:04:45,709
Har�a cualquier cosa si...
si estuviera bien mi est�mago.
71
00:04:46,106 --> 00:04:47,827
Yo tambi�n me siento feliz.
72
00:04:49,436 --> 00:04:50,881
El se�or Rogers est� aqu�.
73
00:04:50,882 --> 00:04:51,914
De acuerdo, que pase.
74
00:04:51,915 --> 00:04:52,523
Es Rogers.
75
00:04:52,523 --> 00:04:54,864
Voy a por el cuaderno de notas.
76
00:05:02,506 --> 00:05:05,869
No sabe cu�nto le agradezco esto
por mi.
77
00:05:05,870 --> 00:05:07,720
Usted no ha nacido para los
negocios.
78
00:05:07,721 --> 00:05:10,713
No somos responsables de aquello
que hereadamos.
79
00:05:10,714 --> 00:05:11,975
No, es verdad.
80
00:05:13,342 --> 00:05:14,393
Gracias, Srta. Scott.
81
00:05:14,595 --> 00:05:16,607
Este es el Sr. Rogers.
82
00:05:16,608 --> 00:05:18,277
Nos conocimos a trav�s
del tel�fono.
83
00:05:18,278 --> 00:05:20,236
- �Es usted Julia Scott?
- En persona.
84
00:05:20,237 --> 00:05:23,124
- Deber�a usar lentes.
- S�lo cuando leo
85
00:05:23,125 --> 00:05:25,006
Deber�a tener un lunar en la
barbilla.
86
00:05:25,007 --> 00:05:25,996
- �Un lunar?
- As� es
87
00:05:25,997 --> 00:05:27,683
Conseguir� uno.
88
00:05:28,674 --> 00:05:30,457
- Si me disculpa.
- Adelante.
89
00:05:31,556 --> 00:05:32,635
�Hola, Martha!
90
00:05:32,670 --> 00:05:32,706
- �Qu� haces por aqu�?
- Vamos a comer.
91
00:05:35,112 --> 00:05:36,395
No creo que pueda.
92
00:05:38,432 --> 00:05:40,840
Ir�s aunque te lleve a arrastras.
93
00:05:40,840 --> 00:05:45,292
Piano mec�nico, estilo 112,
llev�lo enseguida a la casa Barclay.
94
00:05:46,681 --> 00:05:48,970
Es para Annabel Barclay.
95
00:05:48,971 --> 00:05:50,900
Espero que sepan lo que significa.
96
00:05:53,138 --> 00:05:55,575
- �Tiene algo pensado para la hora de comer?
- Comer, �y usted?
97
00:05:55,576 --> 00:05:57,042
Si me espera, ir� con usted.
98
00:05:57,097 --> 00:05:58,291
Ella es mi cita.
99
00:05:58,292 --> 00:06:00,424
Martha, este es el se�or Rogers.
La Srta. Pryor.
100
00:06:00,615 --> 00:06:02,646
- �C�mo est�?
- �C�mo est� usted?
101
00:06:02,710 --> 00:06:04,584
Debe de estar desesperado
por conseguir compa��a.
102
00:06:08,793 --> 00:06:10,272
�Qu� va a hacer ma�ana?
103
00:06:10,273 --> 00:06:11,025
Lo mismo.
104
00:06:11,310 --> 00:06:13,002
Tal vez me acerque por aqu�
105
00:06:13,003 --> 00:06:14,574
Yo no lo har�a si fuera
usted.
106
00:06:14,575 --> 00:06:17,037
Hay muchas y grandes inversiones
en el mercado.
107
00:06:23,544 --> 00:06:27,161
- �Cu�l es la sorpresa?
- Prep�rate para saltar.
108
00:06:28,089 --> 00:06:30,375
Siempre has querido ir
a Par�s, �verdad?
109
00:06:31,228 --> 00:06:35,205
Reynolds quiere que te hagas
cargo de la oficina de Par�s.
110
00:06:35,613 --> 00:06:38,583
- �Yo?
- Y te doblar� el salario.
111
00:06:38,584 --> 00:06:41,719
�No vas a reaccionar de alguna
manera?
112
00:06:43,054 --> 00:06:46,363
- Me dejas sin respiraci�n.
- Cu�ndo estar�as preparada para partir.
113
00:06:46,509 --> 00:06:49,256
- No puedo irme.
- Te has vuelto loca.
114
00:06:49,257 --> 00:06:49,742
No
115
00:06:49,747 --> 00:06:52,141
- Dije Par�s.
- S�, ya te he oido.
116
00:06:52,142 --> 00:06:53,036
�Par�s!
117
00:06:53,686 --> 00:06:55,337
Par�s en primavera.
118
00:06:55,338 --> 00:06:58,354
�Has o�do hablar de Par�s en
primavera?
119
00:06:58,355 --> 00:07:01,099
S�, he o�do hablar de Par�s en
primavera.
120
00:07:04,314 --> 00:07:05,985
Estoy muy emocionada...
121
00:07:05,985 --> 00:07:08,045
...pero me siento feliz en
este lugar.
122
00:07:10,496 --> 00:07:13,444
�No me dir�s que es por ese
cara de piedra de Barclay?
123
00:07:14,132 --> 00:07:17,516
- �Desde hace cu�nto?
- Seis a�os
124
00:07:17,516 --> 00:07:19,188
- �Lo sabe �l?
- No
125
00:07:19,189 --> 00:07:22,982
- �Y a qu� esperas?
- �l no se ha fijado en mi.
126
00:07:24,393 --> 00:07:27,405
Trae un vaso con agua fr�a...
127
00:07:27,805 --> 00:07:31,849
y espinacas para el helado
de la Srta. Scott.
128
00:07:31,850 --> 00:07:34,234
No te preocupes por las espinacas.
129
00:07:34,650 --> 00:07:38,587
- �l odia a las mujeres
- Oh, est�s equivocada, s�lo las ha olvidado.
130
00:07:38,587 --> 00:07:41,054
Simplemente has alimentado una
ilusi�n.
131
00:07:41,147 --> 00:07:46,536
Y no te d�s cuenta.
�Por qu� no ves la realidad?
132
00:07:47,099 --> 00:07:49,105
Lo har� a mi manera.
133
00:07:49,105 --> 00:07:51,027
�Esperar otros seis a�os�
134
00:07:51,028 --> 00:07:53,207
No, no soy tan tonta.
135
00:07:53,208 --> 00:07:58,327
Pagar� esos seis a�os con
intereses.
136
00:08:01,462 --> 00:08:02,837
�Sabes algo acerca de �l?
137
00:08:02,872 --> 00:08:03,790
Todo.
138
00:08:03,791 --> 00:08:05,227
�Has estado en su casa?
139
00:08:05,228 --> 00:08:07,258
�Qu� tiene que ver eso?
140
00:08:07,259 --> 00:08:10,422
�No vas a vivir en una oficina?
141
00:08:10,423 --> 00:08:12,065
Si �l lo quiere.
142
00:08:14,111 --> 00:08:17,099
No comprendo que es lo que
no funciona en ti.
143
00:08:17,810 --> 00:08:20,526
Una vez fui a su casa con
Reynolds.
144
00:08:21,142 --> 00:08:24,549
No es un hogar. Parece una
tumba egipcia.
145
00:08:24,977 --> 00:08:29,870
A cada paso que das, aparece un
antepasado.
146
00:08:30,267 --> 00:08:32,735
- �Y eso qu�?
- �Has conocido a su hermana?
147
00:08:32,735 --> 00:08:34,073
No, no personalmente.
148
00:08:34,466 --> 00:08:37,880
Ella es una mensajera profesional.
149
00:08:37,881 --> 00:08:43,375
No me sorprende que est� mal
de la cabeza.
150
00:08:44,180 --> 00:08:45,929
Oh, ya he o�do bastante.
151
00:08:45,984 --> 00:08:48,718
Lo que t� necesitas es un
agente matrimonial.
152
00:08:49,555 --> 00:08:52,527
No te preocupes, querida, me encargar�
de ti.
153
00:08:53,249 --> 00:08:54,941
�Qu� quieres decir?
154
00:08:55,883 --> 00:08:57,808
�Por las mujeres tontas!
155
00:08:59,426 --> 00:09:01,837
No he podido evitarlo. S� que me
he retrasado.
156
00:09:02,038 --> 00:09:05,850
�Trabajamos nosotros para los sirvientes
o ellos para nosostros?
157
00:09:06,046 --> 00:09:07,494
Est� bien, est� bien.
158
00:09:08,249 --> 00:09:10,061
- �Ha hablado con Goodrich?
- S�.
159
00:09:10,061 --> 00:09:12,682
- �Nos conceder� el banco el pr�stamo?
- As� lo espero.
160
00:09:12,913 --> 00:09:15,903
Dice que quieres una copia
de todos los inventarios.
161
00:09:15,904 --> 00:09:17,141
Ya los he enviado.
162
00:09:18,594 --> 00:09:21,039
Bien.
Siento retenerla hasta tan tarde.
163
00:09:21,039 --> 00:09:24,763
Es verdad que hemos avanzado
muy poco.
164
00:09:24,764 --> 00:09:28,355
Me temo que negocios y langostas
no son compatibles
165
00:09:28,573 --> 00:09:29,818
- �Se siente mejor?
166
00:09:29,819 --> 00:09:32,450
S�, como era de esperar.
167
00:09:33,015 --> 00:09:36,107
He pensado que quiz�s
deber�amos trabajar esta noche.
168
00:09:36,108 --> 00:09:37,213
No me atrev�a a dec�rselo.
169
00:09:38,684 --> 00:09:40,245
No me importa en absoluto.
170
00:09:40,245 --> 00:09:44,663
No hay nada que me interese
fuera de mi trabajo.
171
00:09:46,062 --> 00:09:48,579
Sabe, es una persona muy rara.
172
00:09:49,306 --> 00:09:52,484
Bueno, me interesa el trato con Rogers,
como a usted.
173
00:09:52,485 --> 00:09:55,143
Despu�s de todo es un socio silencioso.
174
00:09:56,452 --> 00:09:59,733
De acuerdo. V�yase a cenar, y vuelva a las
ocho y media.
175
00:09:59,734 --> 00:10:02,544
- Pero, no podemos trabajar aqu�.
- �Por qu� no?
176
00:10:03,505 --> 00:10:05,141
Por el aire acondicionado.
177
00:10:05,453 --> 00:10:06,997
�El aire acondicionado?
178
00:10:06,997 --> 00:10:08,290
No est� funcionando
179
00:10:09,306 --> 00:10:10,734
No he notado que no estuviera
funcionando
180
00:10:12,305 --> 00:10:14,055
Hay algo mal con la presi�n.
181
00:10:14,056 --> 00:10:18,552
Ser�a mejor trabajar en otro sitio...
por ejemplo en su casa.
182
00:10:19,743 --> 00:10:24,151
No avanzar�amos mucho. Es una casa
de locos.
183
00:10:24,152 --> 00:10:27,933
Seguro que es mejor que escuchar
el golpe de los martillos.
184
00:10:28,696 --> 00:10:32,120
�Va a estar aqu� o...
nos vamos ahora?
185
00:10:32,983 --> 00:10:35,789
Bien. V�monos, si no teme ser
envenenada.
186
00:10:35,790 --> 00:10:37,676
Ir� a por mi sombrero.
187
00:10:54,482 --> 00:10:55,965
Pase, Srta Scott.
188
00:10:58,420 --> 00:11:01,750
- �Qu� es eso?
- Ah, es el piano.
189
00:11:02,460 --> 00:11:04,835
- Yo ayudar� a la Srta. Scott.
- S�, se�or.
190
00:11:08,665 --> 00:11:12,247
�Est� mejor Annabel?
191
00:11:12,248 --> 00:11:15,856
No era nada. Ahora est�
descansando.
192
00:11:15,857 --> 00:11:18,438
Srta. Scott, est� es mi hermana
Gertrude.
193
00:11:18,439 --> 00:11:19,742
- �C�mo est�?
- �C�mo est�?
194
00:11:19,743 --> 00:11:23,337
- Espero no hablar de m�s...
- Ella est� al tanto de todo esto.
195
00:11:23,338 --> 00:11:26,289
La ni�a se ha comportado como
un monstruo.
196
00:11:26,289 --> 00:11:29,777
Creo que voy a sufrir un colapso.
197
00:11:29,778 --> 00:11:32,116
As� ser�, si no dejas de llamarme
cada cinco minutos...
198
00:11:32,117 --> 00:11:35,181
seremos los dos quienes tengamos
un colapso.
199
00:11:36,152 --> 00:11:39,937
- Pero no es culpa mia.
- Esto no puede ser un problema.
200
00:11:39,938 --> 00:11:42,706
Si estuvieras en casa, cambiar�a
de idea.
201
00:11:42,707 --> 00:11:44,631
No puedo estar en dos sitios a la vez.
202
00:11:44,632 --> 00:11:49,442
No veo por qu� tienes que llevarlo todo
a un punto cr�tico.
203
00:11:49,443 --> 00:11:51,883
Yo no quiero que sea as�,
pero, santo cielo...
204
00:11:52,919 --> 00:11:55,089
Vuelve aqu�, peque�a
Quiero que vuelvas.
205
00:11:56,894 --> 00:12:00,637
- �Annabel, querida!
- �D�jame!. �Vuelve!. Querio que vuelvas.
206
00:12:05,367 --> 00:12:07,800
Si lo haces otra vez te corto
la cabeza.
207
00:12:09,832 --> 00:12:12,240
Eh. �Qu� manera de hablar es esa?
208
00:12:12,241 --> 00:12:14,480
- Bueno...
- Fluffy no te hizo nada.
209
00:12:14,481 --> 00:12:19,002
Ella estaba bromeando y �l
la gru��.
210
00:12:19,003 --> 00:12:21,399
- Yo s� lo que hizo
- �Qu� fue lo que hizo?
211
00:12:21,400 --> 00:12:23,287
- Me mordi�.
- �Te mordi�? �en d�nde?
212
00:12:23,288 --> 00:12:26,333
- Aqu�.
- Yo no veo nada.
213
00:12:26,334 --> 00:12:28,283
Ha desaparecido ya.
214
00:12:31,453 --> 00:12:33,082
- �Qui�n eres t�?
- Soy la Srta Scott.
215
00:12:33,083 --> 00:12:34,370
�Qu� est�s haciendo aqu�?
216
00:12:34,371 --> 00:12:36,488
- Te he tra�do un regalo.
- �Es ese?
217
00:12:36,489 --> 00:12:37,508
S�.
218
00:12:42,771 --> 00:12:44,289
Es un piano
219
00:12:44,658 --> 00:12:46,321
�No es bonito?
220
00:12:46,322 --> 00:12:48,772
Yo no quer�a un piano,
yo quer�a una caja de m�sica.
221
00:12:48,773 --> 00:12:50,685
- Pero tu querias un piano...
- Yo no dije eso.
222
00:12:50,686 --> 00:12:53,700
T� dijiste que quer�as un piano.
223
00:12:53,701 --> 00:12:56,519
No quiero un piano, ll�venselo, ll�venselo.
224
00:12:56,520 --> 00:12:58,269
�No te da pena?
225
00:12:58,270 --> 00:12:59,753
La cena est� lista.
226
00:12:59,754 --> 00:13:02,593
Oh, si. La cena est� servida
227
00:13:04,521 --> 00:13:06,807
La cena est� lista.
228
00:13:12,982 --> 00:13:16,093
Es el roastbeef m�s duro que jam�s
haya probado.
229
00:13:16,094 --> 00:13:18,264
Tal vez no sea roastbeef,
quiz�s sea gato.
230
00:13:19,019 --> 00:13:22,140
�Has hablado hoy con la cocinera?
231
00:13:22,338 --> 00:13:25,305
Hay que tener cuidado con estos
asuntos.
232
00:13:25,306 --> 00:13:28,504
Los sirvientes no son f�ciles
de conseguir.
233
00:13:28,504 --> 00:13:32,335
Yo la vi cortar algo extra�o
con un cuchillo largo.
234
00:13:32,636 --> 00:13:35,643
�No puedes decir por una
vez la verdad?
235
00:13:35,644 --> 00:13:37,899
- La vi hacerlo
- No es verdad.
236
00:13:37,899 --> 00:13:42,120
Por qu� no cuentas a tu
padre qu� hac�as en el s�tano.
237
00:13:42,120 --> 00:13:43,834
Yo no he estado all�
238
00:13:43,834 --> 00:13:47,156
Cuente al se�or Barclay lo del calentador
239
00:13:47,157 --> 00:13:48,723
�Qu� ocurre con el calentador?
240
00:13:48,724 --> 00:13:52,393
Alguien apag� el piloto
Pudo producirse un accidente
241
00:13:52,394 --> 00:13:53,863
Debi� apagarse solo
242
00:13:53,864 --> 00:13:56,236
- �Desea algo m�s?
- No.
243
00:13:56,236 --> 00:13:58,293
La se�orita Barclay podr�a explicarlo.
244
00:13:58,294 --> 00:14:03,027
- Annabel, �bajasta el s�tano esta tarde?
- Cre� ver un ladr�n.
245
00:14:03,028 --> 00:14:06,585
- �Annabel, sabes que no es verdad!
- Yo lo vi.
246
00:14:08,499 --> 00:14:14,034
Me gustar�a sugerir que el filete
no es tan tierno como de costumbre.
247
00:14:14,034 --> 00:14:16,485
Hablar� con el carnicero, se�or.
248
00:14:16,496 --> 00:14:20,845
Y com�ntele tambi�n a la cocinera
lo de la langosta de anoche.
249
00:14:20,846 --> 00:14:23,254
No es aconsejable.
250
00:14:23,255 --> 00:14:25,013
Ya me he cansado.
251
00:14:26,924 --> 00:14:30,426
Srta. Scott, espero que est� disfrutando
del hogar de los Barclay.
252
00:14:31,899 --> 00:14:33,713
Necesita un sistema operativo.
253
00:14:33,714 --> 00:14:36,723
No puede llevarse como si fuera
un negocio, Srta. Scott.
254
00:14:38,542 --> 00:14:41,038
Me gustar�a alejarla durante
un semana de la oficina.
255
00:14:41,038 --> 00:14:43,953
Con un par de horas bastar�,
si me autoriza.
256
00:14:46,380 --> 00:14:49,497
- Es suya.
- Esto es una insensatez.
257
00:14:49,498 --> 00:14:52,726
Quiero verle a usted y a la cocinera
luego en el comedor.
258
00:14:52,727 --> 00:14:55,629
Tambi�n a Williams y a la Srta. Parsons.
259
00:14:57,438 --> 00:14:59,318
No la hagas caso, Russell.
260
00:15:01,068 --> 00:15:03,312
Y t�, prep�rate para ir
a la cama.
261
00:15:03,710 --> 00:15:06,198
Espero que no lo digas en serio.
262
00:15:10,584 --> 00:15:13,440
Cuando haya terminado, Srta. Scott,
estar� en el estudio.
263
00:15:34,554 --> 00:15:38,260
Faltan el resto de las notas,
�verdad?
264
00:15:38,261 --> 00:15:39,185
As� es.
265
00:15:39,185 --> 00:15:42,450
Desafortunadamente no son
correctas.
266
00:15:42,451 --> 00:15:45,257
Nunca antes no hab�an interrogado.
267
00:15:45,476 --> 00:15:48,101
Usted y su esposa, hagan las maletas
ahora mismo.
268
00:15:48,101 --> 00:15:50,071
No s�lo son in�tiles, sino tambi�n
ladrones.
269
00:15:50,071 --> 00:15:53,028
Les entregar� un cheque
cuando est�n preparados.
270
00:15:54,027 --> 00:15:57,439
Bueno, Williams. Ese coche consume
mucha gasolina, �verdad?
271
00:15:57,440 --> 00:15:59,066
Ya s�, se�orita Scott, para que he venido.
272
00:16:04,076 --> 00:16:05,505
�Yo tambi�n tendr� que irme?
273
00:16:05,505 --> 00:16:09,982
No, Sra Parsons. Su �nico error es que
es usted demasiado blanda con Annabel.
274
00:16:09,983 --> 00:16:12,056
Esas fueron las instrucciones
que me dieron.
275
00:16:12,057 --> 00:16:16,740
Tr�tala con mano de hierro.
Necesita disciplina.
276
00:16:16,741 --> 00:16:19,105
- Yo no soy mala.
- Vete a la cama.
277
00:16:19,106 --> 00:16:21,287
- No quiero.
- Ponla en la cama.
278
00:16:22,569 --> 00:16:24,925
- Ven aqu�, Annabel.
- Al�jate de mi.
279
00:16:24,926 --> 00:16:27,958
Annabel.
Ya oiste lo que dijo la Srta. Scott.
280
00:16:27,959 --> 00:16:30,541
No me importa lo que la Srta. Scott
haya...
281
00:16:30,542 --> 00:16:33,767
Ap�rtate de mi,
ap�rtate...
282
00:16:40,227 --> 00:16:41,239
Corderito...
283
00:17:00,976 --> 00:17:03,296
Tia Gerturde, auxilio
284
00:17:03,297 --> 00:17:06,546
Al�jate de mi.
Tia Gertrude.
285
00:17:06,546 --> 00:17:09,061
Te odio.
286
00:17:09,062 --> 00:17:11,962
Tu t�a no te va a ayudar
Vas a ir a la cama.
287
00:17:11,963 --> 00:17:14,967
Si me obligas a ir a la cama
no voy a dormir.
288
00:17:14,968 --> 00:17:17,726
- Te dar� algo.
- No lo coger�.
289
00:17:17,727 --> 00:17:21,962
- No ser� una p�ldora.
- La escupir�.
290
00:17:21,963 --> 00:17:26,551
Esto te va a doler m�s que a mi.
291
00:17:29,345 --> 00:17:30,941
�Qu� vas a hacer?
292
00:17:31,981 --> 00:17:34,292
�Auxilio! �Auxilio!
293
00:17:43,755 --> 00:17:46,763
Dick. �No crees que ha ido muy lejos?
294
00:17:46,764 --> 00:17:49,055
Es la mejor m�sica que oigo
en muchos meses.
295
00:17:49,056 --> 00:17:52,081
�Vas a dejar que mate
a tu ni�a?
296
00:17:52,082 --> 00:17:53,411
Esto puede venirla bien.
297
00:17:54,413 --> 00:17:56,833
Adelante.
298
00:18:01,405 --> 00:18:03,485
Est� bien.
S�, se�ora.
299
00:18:04,827 --> 00:18:07,549
�Puede decir al Sr. Barclay
que la Srta. Pryor ha llegado?
300
00:18:07,550 --> 00:18:09,570
La Srta. Scott le est� esperando.
301
00:18:12,651 --> 00:18:13,911
�Adelante!
302
00:18:14,407 --> 00:18:15,861
�Qu� ha pasado?
303
00:18:15,862 --> 00:18:17,372
Bastante.
304
00:18:17,373 --> 00:18:19,998
Cre� que te hab�a pasado
algo.
305
00:18:22,034 --> 00:18:25,020
�Por qu� pusiste esas ideas
en mi cabeza?
306
00:18:25,020 --> 00:18:26,502
�De qu� hablas?
307
00:18:26,502 --> 00:18:28,558
Fui a su casa del Sr. Barclay.
308
00:18:28,559 --> 00:18:31,172
Y para eso me haces levantarme.
309
00:18:31,173 --> 00:18:33,281
Le dije que no funcionaba el aire
acondicionado.
310
00:18:33,641 --> 00:18:36,779
Ahora lo he arruinado todo.
311
00:18:36,780 --> 00:18:37,776
Ser� mejor que te de
una aspirina.
312
00:18:37,777 --> 00:18:39,322
No quiero una aspirina.
313
00:18:39,323 --> 00:18:41,887
Me hice enemiga de todos
en la casa.
314
00:18:41,888 --> 00:18:46,949
Desped� a los sirvientes
y le pegu� a Anabel.
315
00:18:46,950 --> 00:18:49,922
- �Viva!
- Me port� tontamente.
316
00:18:49,923 --> 00:18:51,684
Es un buen principio.
317
00:18:53,338 --> 00:18:55,131
He arruinado todo.
318
00:18:55,132 --> 00:18:57,040
Juega tu mejor carta.
319
00:18:58,669 --> 00:19:00,721
�C�mo voy a salir de este lio?
320
00:19:00,722 --> 00:19:04,525
No est�s en ning�n problema.
321
00:19:07,836 --> 00:19:09,591
Ahora es el momento de tomar
ventaja.
322
00:19:09,592 --> 00:19:10,629
Tonter�as.
323
00:19:10,630 --> 00:19:13,616
Querida. Necesitas un gu�a.
324
00:19:16,410 --> 00:19:19,028
- No voy a escuchar.
- Tendr�s que hacerlo.
325
00:19:19,029 --> 00:19:21,589
Todo lo que necesito es ayuda.
326
00:19:21,590 --> 00:19:23,513
Ahora es mejor que duermas.
327
00:19:23,514 --> 00:19:28,027
Ma�ana le dices que te vas
y caer� en tus brazos.
328
00:19:28,028 --> 00:19:29,741
No quiero escuchar m�s.
329
00:19:30,142 --> 00:19:32,677
Pens� que ten�as un problema.
330
00:19:32,678 --> 00:19:37,289
Espero que la pr�xima vez
sea algo importante.
331
00:19:37,290 --> 00:19:39,710
Es importante para mi.
332
00:19:39,711 --> 00:19:42,486
Es mejor que te vayas a la cama.
333
00:19:43,097 --> 00:19:45,447
Mam� se encargar� de todo.
334
00:19:45,448 --> 00:19:46,375
�Martha!
335
00:19:46,970 --> 00:19:47,993
�Martha!
336
00:19:48,930 --> 00:19:50,912
�Martha, vuelve aqu�!
337
00:19:57,654 --> 00:19:58,901
�Ha regresado el Sr. Barclay?
338
00:19:58,902 --> 00:20:00,329
Hace diez minutos.
339
00:20:00,330 --> 00:20:01,691
�Qu� es esto?
340
00:20:01,692 --> 00:20:03,472
Las trajeron aqu�.
Hay una nota.
341
00:20:07,493 --> 00:20:09,277
El se�or Rogers es un encanto
342
00:20:10,644 --> 00:20:15,332
Te las regalo. Ll�vatelas.
�Hay alguien con el se�or Barclay?
343
00:20:15,333 --> 00:20:16,862
La se�orita Pryor est� con �l
344
00:20:17,020 --> 00:20:18,993
- �Qui�n?
- La se�orita Pryor.
345
00:20:19,675 --> 00:20:21,868
No. Adi�s.
346
00:20:23,908 --> 00:20:25,610
Hola, querida.
347
00:20:26,987 --> 00:20:31,517
Ven aqu� ahora mismo
�Qu� hac�as ah�?
348
00:20:31,518 --> 00:20:34,026
No ir�s a decirme que te gusta
espiar.
349
00:20:34,427 --> 00:20:36,205
�Qu� hac�as?
350
00:20:36,206 --> 00:20:38,180
Negocios a lo grande. Negocios.
351
00:20:52,883 --> 00:20:54,333
S�, Sr. Barclay.
352
00:20:54,693 --> 00:20:56,033
Si�ntese, Srta. Scott.
353
00:20:56,034 --> 00:20:56,940
�S�?
354
00:20:56,941 --> 00:20:59,055
�Por qu� no me dijo que
se iba a ir?
355
00:20:59,407 --> 00:21:00,603
Irme
356
00:21:00,723 --> 00:21:02,614
�No cree que ser�a mejor
hablarlo?
357
00:21:03,385 --> 00:21:06,510
Oh, ya s� c�mo obtuvo esa
informaci�n.
358
00:21:06,511 --> 00:21:07,769
Ya era hora de que lo supiera.
359
00:21:09,484 --> 00:21:11,593
�Por qu� ocult�rmelo?
No creo mercer esto.
360
00:21:14,179 --> 00:21:15,388
Julia.
361
00:21:15,389 --> 00:21:18,640
Llevamos mucho tiempo trabajando
juntos, �puedo llamarte Julia?.
362
00:21:18,641 --> 00:21:19,791
Naturalmente.
363
00:21:19,792 --> 00:21:20,648
Bueno, Julia.
364
00:21:20,649 --> 00:21:23,540
Tal vez nunco lo dije,
pero eres indispensable para mi.
365
00:21:23,541 --> 00:21:24,439
Gracias.
366
00:21:24,440 --> 00:21:27,324
Pens� que nuestra asociaci�n funcionaba
367
00:21:27,325 --> 00:21:29,755
De hecho, siempre te he admirado
mucho
368
00:21:29,756 --> 00:21:30,573
Gracias.
369
00:21:30,574 --> 00:21:32,007
Pens� que t� sent�as lo mismo.
370
00:21:33,135 --> 00:21:34,001
�Por qu� te quieres ir?
371
00:21:34,002 --> 00:21:35,242
No me quiero ir.
372
00:21:35,243 --> 00:21:37,350
�Qu� te ofrece �l que yo
no pueda ofrecerte?
373
00:21:37,351 --> 00:21:41,181
- Bueno, no mucho...
- Bien, dilo, �qu�?
374
00:21:41,747 --> 00:21:44,495
La gerencia de la oficina de Par�s.
375
00:21:44,663 --> 00:21:47,531
Oh, as� que esa es su oferta, �eh?.
376
00:21:47,532 --> 00:21:51,283
Desde ahora eres gerente general
de Barclay.
377
00:21:51,284 --> 00:21:54,127
En verdad lo has sido realmente
en los �ltimos tres a�os.
378
00:21:54,128 --> 00:21:55,897
Desde ahora tienes el t�tulo.
379
00:21:56,983 --> 00:21:59,857
No era realmente por eso,
era Par�s...
380
00:21:59,858 --> 00:22:03,607
V� a Par�s. T�mate unas vacaciones
pagadas.
381
00:22:06,930 --> 00:22:08,799
No servir�a.
382
00:22:08,799 --> 00:22:12,791
Es mejor estar sin dinero en Par�s,
en primavera.
383
00:22:14,006 --> 00:22:15,003
No entiendo eso.
384
00:22:17,652 --> 00:22:19,853
Lo siento, se que no tiene
sentido.
385
00:22:19,854 --> 00:22:24,519
Con Reynolds no estar�as sin dinero
en Par�s en primavera �o s�?
386
00:22:26,673 --> 00:22:28,260
Pero, �por qu� pensar en Reynolds?
387
00:22:28,260 --> 00:22:29,378
�En qu� pensaba entonces?
388
00:22:29,379 --> 00:22:31,714
Supongo que en mi.
389
00:22:32,806 --> 00:22:35,172
�Quieres decir que s�lo
en ti?
390
00:22:35,173 --> 00:22:39,318
Yo y mi relaci�n con las
cosas en general.
391
00:22:39,319 --> 00:22:40,702
El matrimonio, por ejemplo.
392
00:22:40,703 --> 00:22:41,289
�Matrimonio?
393
00:22:41,290 --> 00:22:44,053
Es la aspiraci�n de una mujer
�o no?
394
00:22:45,218 --> 00:22:47,857
Pero a�n estando casada,
�seguir�as trabajando, no?
395
00:22:48,987 --> 00:22:50,902
�Por qu� no trabajas aqu�
igual que con Reynolds?
396
00:22:50,903 --> 00:22:54,399
- Hay mucha diferencia
- Creo que no tiene mucho sentido.
397
00:22:55,319 --> 00:22:58,280
Tiene raz�n. No tiene ning�n
sentido.
398
00:22:59,085 --> 00:23:02,462
Oh, se�or Rogers.
Qu� historias mas graciosas cuenta usted.
399
00:23:04,455 --> 00:23:07,241
Bueno, d�game algo
gracioso.
400
00:23:07,293 --> 00:23:09,225
Le cuento el de la secretaria
que trabaja mucho
401
00:23:10,228 --> 00:23:12,628
Si vuelve a invitarme, har�
algo desesperado.
402
00:23:12,629 --> 00:23:13,968
Parece molesta.
403
00:23:15,227 --> 00:23:18,851
Y golpear� a alguien en la cabeza
si me molesta m�s.
404
00:23:18,852 --> 00:23:20,989
Cualquier atenci�n por su parte
ser� muy apreciada.
405
00:23:20,990 --> 00:23:22,129
Hola, Rogers.
406
00:23:22,130 --> 00:23:23,095
Se�orita Scott.
407
00:23:23,096 --> 00:23:23,955
Disculpe Rogers.
408
00:23:23,956 --> 00:23:24,998
No se preocupe, llevo prisa.
409
00:23:24,999 --> 00:23:29,974
Srta. Scott. Antes de que tome una
decisi�n me gustar�a discutirlo
410
00:23:30,471 --> 00:23:32,182
- �Ahora?
- Si no le importa
411
00:23:32,838 --> 00:23:36,505
No puedo discutirlo ahora.
A�n no he comido.
412
00:23:36,506 --> 00:23:37,667
Entonces, despu�s de la comida.
413
00:23:37,668 --> 00:23:41,308
Prefiero no discutirlo...
quiero decir...
414
00:23:41,309 --> 00:23:45,408
me gustar�a tomarme la tarde
libre.
415
00:23:45,409 --> 00:23:49,111
Por supuesto. Hablaremos ma�ana.
416
00:23:49,112 --> 00:23:52,071
S�, prefiero hablar de ello
ma�ana.
417
00:23:52,600 --> 00:23:55,305
Si piensa llevarme a comer,
v�monos ya.
418
00:23:55,306 --> 00:23:56,248
V�monos.
419
00:24:07,679 --> 00:24:09,662
- �Sigues enojada conmigo?
- Si
420
00:24:09,663 --> 00:24:12,977
- �No te gusta mi m�sica?
- Nada de lo que haces
421
00:24:12,977 --> 00:24:14,420
�Escribes una novela?
422
00:24:15,813 --> 00:24:17,831
No pensar�s que me voy
a enfrentar con �l cara a cara.
423
00:24:17,832 --> 00:24:20,101
Eres muy tonta. Lo ten�a todo preparado.
424
00:24:21,159 --> 00:24:23,242
Si interfieres, me ir�.
425
00:24:23,243 --> 00:24:25,069
Hazlo por la ventana.
426
00:24:25,070 --> 00:24:26,690
No sabes apreciar mis esfuerzos.
427
00:24:26,691 --> 00:24:28,762
No mucho, gracias.
428
00:24:28,763 --> 00:24:30,268
�Qu� est�s escribiendo?
429
00:24:30,269 --> 00:24:35,280
Le digo que no sab�a lo que
dec�a, y si a�n conservo mi empleo...
430
00:24:35,827 --> 00:24:37,849
Ve a ver qui�n es.
431
00:24:42,782 --> 00:24:44,412
Est�bamos hablando de usted.
432
00:24:45,218 --> 00:24:47,198
- Buenas noches
- Buenas noches, Julia.
433
00:24:47,198 --> 00:24:49,722
Es curioso que llegue justo cuando
yo ya me iba.
434
00:24:50,933 --> 00:24:54,115
Oh, no. Julia tuvo fiebre, pero
ya est� mejor.
435
00:24:54,115 --> 00:24:55,571
- As� que era eso.
- Si.
436
00:24:55,572 --> 00:24:58,215
- �Te sientes mejor?
- Mucho mejor, gracias
437
00:24:58,216 --> 00:25:00,374
Habl�bamos de la decoraci�n de
su nueva oficina.
438
00:25:00,375 --> 00:25:01,442
Buenas noches, querida.
439
00:25:01,443 --> 00:25:04,401
Sobre la mesa est�n las anotaciones
de los muebles.
440
00:25:04,402 --> 00:25:05,769
Al Sr. Barclay no le interesa.
441
00:25:05,770 --> 00:25:07,335
Adi�s, Sr Barclay.
442
00:25:07,336 --> 00:25:09,723
No sabe c�mo siente Julia el
tener que dejarle.
443
00:25:09,724 --> 00:25:10,596
Yo no quiero que se vaya.
444
00:25:10,597 --> 00:25:13,530
Pens�bamos en ir a divertirnos un poco.
445
00:25:13,531 --> 00:25:16,400
�Qu� te parece si consigo a Harry?
�O prefieres a George?
446
00:25:16,401 --> 00:25:18,252
Adi�s, Sr. Barclay.
447
00:25:22,470 --> 00:25:24,320
- �No quiere sentarse?
- Gracias.
448
00:25:26,322 --> 00:25:28,484
�Sabes que has llegado a preocuparme?
449
00:25:28,485 --> 00:25:32,514
Me temo que dije cosas que no
quer�a decir.
450
00:25:32,514 --> 00:25:35,215
- �Recuerdas lo que hablamos?
- No, no lo recuerdo
451
00:25:35,216 --> 00:25:35,929
�Nada?
452
00:25:35,930 --> 00:25:37,005
Algunas cosas.
453
00:25:37,855 --> 00:25:38,874
No todo
454
00:25:39,050 --> 00:25:40,769
Pero recuerdas que hablaste de...
455
00:25:41,734 --> 00:25:43,348
Me refiero a lo que aspira una mujer
456
00:25:45,616 --> 00:25:46,937
�Puede darme un vaso de agua?
457
00:25:55,720 --> 00:25:56,732
Gracias
458
00:25:57,727 --> 00:25:58,941
�Qui�n es ese Harry?
459
00:25:59,042 --> 00:26:00,097
�Qu� Harry?
460
00:26:00,098 --> 00:26:01,349
�Es Harry Reynolds?
461
00:26:01,350 --> 00:26:02,201
Oh, no, no.
462
00:26:02,402 --> 00:26:04,334
- �Es otro?
- S�, es otro.
463
00:26:04,727 --> 00:26:07,631
- �C�mo es �l?
- Como todos.
464
00:26:07,632 --> 00:26:09,315
�Es con quien pensabas...?
465
00:26:09,316 --> 00:26:12,189
�Casarme?. S�, se me ha declarado
en varias ocasiones
466
00:26:12,252 --> 00:26:14,294
Ah, en varias ocasiones.
467
00:26:17,828 --> 00:26:19,337
�Puedo ser sincero contigo?
468
00:26:19,338 --> 00:26:20,331
Si, claro.
469
00:26:20,331 --> 00:26:24,720
Bueno, Julia, me interesas mucho.
De hecho, me gustas mucho.
470
00:26:25,700 --> 00:26:27,831
No quiero que cometas en mismo
error que yo.
471
00:26:27,831 --> 00:26:28,847
�Qu� error?
472
00:26:28,848 --> 00:26:33,998
Bueno, me case muy joven.
Aunque no lo creas, era impetuoso
473
00:26:34,199 --> 00:26:35,949
- �Lo eras?
- Si
474
00:26:35,949 --> 00:26:39,886
- Fue una experiencia amarga.
- Quiz�s no supiste escoger bien.
475
00:26:41,310 --> 00:26:43,286
Si fuera a casarme nuevamente...
476
00:26:43,696 --> 00:26:46,706
lo har�a con alguien a quien yo
le interesara.
477
00:26:46,706 --> 00:26:49,490
Con alguien con quien tuviera
intereses comunes.
478
00:26:50,316 --> 00:26:53,809
S�. Pienso que as� es como deber�a
casarse la gente.
479
00:26:53,810 --> 00:26:54,716
Exacto.
480
00:26:55,015 --> 00:26:56,916
Es el tipo de persona con quien
debes casarte.
481
00:26:56,917 --> 00:26:58,306
Bueno, supongo que si.
482
00:27:00,660 --> 00:27:04,073
Bueno. Yo pas� ya por esa tonter�a rom�ntica
de la adolescencia
483
00:27:04,074 --> 00:27:05,709
Y creo que tu tambi�n
484
00:27:05,710 --> 00:27:06,929
Supongo que as� es.
485
00:27:07,327 --> 00:27:09,538
Fue Shakespeare quien dijo:
486
00:27:09,539 --> 00:27:11,649
"Cuando el vigor y la sangre...
487
00:27:11,650 --> 00:27:12,963
Creo que si
488
00:27:12,964 --> 00:27:14,864
Si, creo que fue Shakespeare
489
00:27:16,255 --> 00:27:18,338
No lo leo desde hace tiempo
490
00:27:18,339 --> 00:27:20,017
Tienes un bonito apartamento.
491
00:27:20,018 --> 00:27:21,572
Bueno, es confortable
492
00:27:21,573 --> 00:27:25,156
"Cuando el vigor y la sangre...
493
00:27:25,156 --> 00:27:27,990
�Julia!
�Te molestar�a si te pregunto algo?
494
00:27:27,991 --> 00:27:29,492
No, realmente no
495
00:27:29,493 --> 00:27:32,922
�Podr�as... darme otro vaso de agua?
496
00:27:46,171 --> 00:27:47,070
�S�?
497
00:27:47,070 --> 00:27:49,577
Ah, hola se�orita Pryor.
�La se�orita Scott?
498
00:27:49,578 --> 00:27:50,836
A�n no ha llegado.
499
00:27:50,837 --> 00:27:52,153
�No sabe la noticia?
500
00:27:52,154 --> 00:27:57,189
Se ha casado esta noche con el Sr. Barclay.
�No es estupendo?
501
00:27:58,214 --> 00:28:02,059
Cuando nos enteramos, una de las chicas
se desmay�
502
00:28:02,060 --> 00:28:04,546
Hola... hola
503
00:28:22,042 --> 00:28:24,460
Lewis. Rec�geme a las ocho y media
de la ma�ana.
504
00:28:24,461 --> 00:28:25,317
�A las ocho y media?
505
00:28:25,318 --> 00:28:26,524
S�, a las ocho y media
506
00:28:33,388 --> 00:28:34,628
Me pregunto de quien es ese
coche.
507
00:28:35,655 --> 00:28:38,317
- Buenas noches
- �Puedo felicitar a los se�ores?
508
00:28:38,318 --> 00:28:39,484
Oh, si, gracias Franklin.
509
00:28:40,044 --> 00:28:44,262
Y bien, Sra. Barclay...
�No va a entrar?
510
00:28:44,262 --> 00:28:47,451
Siempre se lleva cogida a la novia
cuando se entra en el nuevo hogar.
511
00:28:47,452 --> 00:28:49,694
- �Se qu�?
- Se coge
512
00:28:49,695 --> 00:28:53,620
Oh, �No crees que ya es tarde
para esa tonter�a?
513
00:28:54,310 --> 00:28:57,866
No insistir�, pero siempre se hace,
�verdad Franklin?
514
00:28:58,070 --> 00:28:59,972
Esa es la costumbre, se�or
515
00:29:01,700 --> 00:29:05,551
Bueno, ay�danos Franklin
516
00:29:05,552 --> 00:29:06,868
Es un placer, se�or
517
00:29:08,624 --> 00:29:11,902
Si alguien nos ve, pensar�
que hemos perdido la cabeza.
518
00:29:22,053 --> 00:29:23,600
�Falta alguna cosa m�s
de esta ceremonia?
519
00:29:25,017 --> 00:29:26,986
Tienes que cerrar los ojos
y desear algo.
520
00:29:29,981 --> 00:29:30,945
�Rick!
521
00:29:33,438 --> 00:29:35,437
Eso es todo, gracias.
522
00:29:36,978 --> 00:29:37,899
Hola, Gertrude.
523
00:29:39,963 --> 00:29:41,774
�Has bebido?
524
00:29:41,777 --> 00:29:43,245
Sabes que yo nunca bebo.
525
00:29:43,246 --> 00:29:46,796
�Puedo preguntar qu� significa esto?
526
00:29:46,797 --> 00:29:49,567
Quiz� te parecer� una tonter�a, pero
se trata de una costumbre.
527
00:29:49,568 --> 00:29:50,610
�Qu� tipo de costumbre?
528
00:29:50,611 --> 00:29:53,629
Bueno, una costumbre de llevar
cogida a la novia.
529
00:29:54,357 --> 00:29:58,094
Me olvid� dec�rtelo, la Srta. Scott
y yo nos casamos esta tarde.
530
00:29:59,286 --> 00:30:00,928
�Gertrude! �Gertrude!
531
00:30:00,929 --> 00:30:03,294
Suele desmayarse a la menor ocasi�n.
532
00:30:03,983 --> 00:30:06,670
Nuestro matrimonio parece afectarle
mucho a la gente.
533
00:30:07,773 --> 00:30:10,866
S�, lleve a la Srta. Barclay a su habitaci�n.
534
00:30:10,867 --> 00:30:12,206
Muy bien, se�or.
535
00:30:16,632 --> 00:30:19,305
El se�or Goodrich y otros caballeros
esperan en el estudio.
536
00:30:25,776 --> 00:30:29,506
�Goodrich?
�Por qu� habr� venido Goodrich aqu�?
537
00:30:29,507 --> 00:30:31,436
Es lo que
me gustar�a saber
538
00:30:32,427 --> 00:30:35,379
Quiz� consiga el pr�stam bajo
mis condiciones
539
00:30:35,380 --> 00:30:38,710
- �Por qu� no les ves ma�ana?
- �Y si cambian de opini�n?
540
00:30:43,256 --> 00:30:44,851
- Ya puedes bajarme
- Si, se�ora.
541
00:30:46,260 --> 00:30:47,328
Puedes irte.
542
00:30:56,344 --> 00:31:00,678
Oh, sus cosas llegaron esta tarde, Sra. Barclay.
Las puse en su habitaci�n.
543
00:31:00,679 --> 00:31:02,486
- Gracias.
- Felices sue�os
544
00:31:12,183 --> 00:31:15,218
- Puedo hablar contigo un momento
- Agradezco tu cortes�a.
545
00:31:15,219 --> 00:31:17,769
No hay motivo para sarcasmos
Srta. Scott.
546
00:31:17,769 --> 00:31:20,991
No has oido el nombre.
�Es Barclay!
547
00:31:20,992 --> 00:31:22,576
Para mi ser�s la Srta. Scott
548
00:31:22,577 --> 00:31:26,599
Tu encanto no durar� mucho
con mi hermano.
549
00:31:27,145 --> 00:31:28,140
Eso es muy amable.
550
00:31:32,083 --> 00:31:34,412
Si conocieras la tragedia de la vida
de mi hermano
551
00:31:34,412 --> 00:31:38,074
se dar�a cuenta de que la hablo
como mujer.
552
00:31:38,075 --> 00:31:42,347
Si se ha casado con �l por su dinero
creo que podr�a proponerle un trato.
553
00:31:43,997 --> 00:31:45,678
�Cu�nto podr�a obtener?
554
00:31:46,184 --> 00:31:49,205
Ah, veo que se ha casado con �l
por su dinero
555
00:32:46,191 --> 00:32:48,710
Franklin, esta ma�ana has hecho
un verdadero milagro con el desayuno.
556
00:32:48,711 --> 00:32:51,066
La Sra Barclay se encarg� de ello.
557
00:32:51,167 --> 00:32:52,895
�Tambi�n del caf�?
558
00:32:52,896 --> 00:32:56,100
Oh, si se�or.
Es caf� especial, se�or.
559
00:32:56,101 --> 00:32:59,526
Maravilloso
�Para qui�n es ese desayuno?
560
00:32:59,527 --> 00:33:01,685
Es el de la Srta Annabel, se�or.
561
00:33:01,686 --> 00:33:03,949
�Ha desarrollado de repente el apetito?
562
00:33:03,950 --> 00:33:06,014
No es comida para ser consumida, se�or.
563
00:33:06,015 --> 00:33:07,283
�No es para comer?
564
00:33:07,283 --> 00:33:10,513
Entiendo que la Srta. Annabel no va
a com�rselo, Se�or.
565
00:33:11,256 --> 00:33:12,557
Me temo que no entiendo.
566
00:33:12,558 --> 00:33:15,053
Aqu� est� la se�orita Annabel.
Quiz�s ella pueda explic�rselo, se�or.
567
00:33:15,053 --> 00:33:18,498
Buenos d�as, Annabel.
�Qu� piensas hacer con la comida?
568
00:33:18,499 --> 00:33:22,389
Parece que se trata de una huelga
de hambre, se�or. S�, se�or.
569
00:33:23,925 --> 00:33:25,232
�Una huelga de hambre?
570
00:33:25,232 --> 00:33:27,428
�Qu� es eso de una huelga de
hambre, Annabel?
571
00:33:31,395 --> 00:33:33,111
Esto no tiene mucho sentido.
572
00:33:37,057 --> 00:33:39,368
�Es necesario que hagas eso, Gertrude?
Se estaba bien as�.
573
00:33:39,369 --> 00:33:41,520
El sol oscurece la alfombra.
574
00:33:41,521 --> 00:33:44,298
Supongo que habr� que tener
m�s en cuenta la alfombras.
575
00:33:46,208 --> 00:33:47,984
Vaya, todos estamos muy
alegres esta ma�ana.
576
00:33:50,984 --> 00:33:53,307
Me gustar�a que me explicases lo que
le pasa a Annabel.
577
00:33:53,308 --> 00:33:57,748
No comera una migaja mientras est�
esa mujer aqu�
578
00:33:58,374 --> 00:34:00,510
Estar� muerta de hambre a final
de semana.
579
00:34:00,511 --> 00:34:04,898
�Crees que una ni�a sensible como Annabel
va a responder a esa mujer?
580
00:34:04,899 --> 00:34:06,896
�Por qu� tienes que hacer, Gertrude,
un drama de todo?
581
00:34:09,674 --> 00:34:11,557
- Buenos d�as a todos.
- Hola, Julia.
582
00:34:15,169 --> 00:34:17,166
�As� est� mucho mejor, verdad?
583
00:34:20,576 --> 00:34:21,692
�Gertrude!
584
00:34:22,215 --> 00:34:23,644
Lo siento terriblemente, Julia.
585
00:34:25,175 --> 00:34:27,758
Gertrude y yo nos entendemos desde
hace mucho
586
00:34:27,759 --> 00:34:29,543
Pero no hay excusa para esto.
587
00:34:29,544 --> 00:34:31,888
No te molestes, todo se arreglar�.
588
00:34:32,598 --> 00:34:33,926
Buenos d�as, Annabel.
589
00:34:34,441 --> 00:34:37,201
Escucha, jovencita, haz el favor
de dar los buenos d�as.
590
00:34:37,201 --> 00:34:40,010
Nunca hablar� mientras t� est�s
en esta casa.
591
00:34:40,011 --> 00:34:41,021
Ya lo has hecho.
592
00:34:41,022 --> 00:34:43,292
Pero es para que sepas lo que pienso.
593
00:34:43,293 --> 00:34:46,516
Conoc� a una ni�a que estuvo sin hablar
durante una semana...
594
00:34:46,517 --> 00:34:49,361
y cuando trat� de hacerlo
ten�a la lengua pegada.
595
00:34:52,930 --> 00:34:56,565
- Ese es un bonito vestido, Julia.
- Gracias, es un modelo de primavera.
596
00:34:56,566 --> 00:34:58,259
- Seguro que se vende bien.
- Se vender�.
597
00:34:58,260 --> 00:35:00,034
�No lo llevar�s a la oficina?
598
00:35:00,511 --> 00:35:02,108
No voy a ir a la oficina.
599
00:35:02,108 --> 00:35:03,352
�Por qu� no?
600
00:35:03,353 --> 00:35:08,562
No. Hay cosa que necesitan aqu� mi atenci�n.
Es mejor que te vayas
601
00:35:08,563 --> 00:35:10,918
Espero que encuentres tu lengua,
jovencita.
602
00:35:18,412 --> 00:35:20,190
- �No tiene hambre, se�orita Annabel?
- No
603
00:35:20,191 --> 00:35:23,288
Entonces me llevar� este estupendo
desayuno.
604
00:35:23,289 --> 00:35:24,768
�A qui�n le importa?
605
00:35:25,928 --> 00:35:27,687
�Est�s segura que no quieres venir?
606
00:35:27,688 --> 00:35:28,795
Totalmente segura.
607
00:35:28,795 --> 00:35:31,548
�Sabes lo que les pasa a los caballos
cuando salen a pastar?
608
00:35:31,549 --> 00:35:32,857
- �No, que les ocurre?
609
00:35:32,858 --> 00:35:35,074
Se sientan todo el d�a esperando
la acci�n.
610
00:35:35,075 --> 00:35:37,403
Pienso que tendr� bastante acci�n
por aqu�.
611
00:35:40,389 --> 00:35:41,929
Vendr�s corriendo
a la oficina.
612
00:35:42,862 --> 00:35:44,387
Yo no lo asegurar�a.
613
00:35:44,387 --> 00:35:47,518
Si hay una mujer que conozco,
esa es Julia Barclay.
614
00:35:48,052 --> 00:35:49,167
Hasta luego.
615
00:36:03,352 --> 00:36:05,805
�Cuanto resiste una ni�a sin
comer?
616
00:36:06,992 --> 00:36:09,101
Algunas veces tres o cuatro horas.
617
00:36:09,651 --> 00:36:10,493
Franklin.
618
00:36:10,494 --> 00:36:14,404
Cierra esa puerta. Quiero abrir
estas cortinas.
619
00:36:14,405 --> 00:36:16,209
�No le importa la alfombra, se�ora?
620
00:36:16,210 --> 00:36:18,420
- No te preocupes.
- S�, se�ora.
621
00:36:19,285 --> 00:36:23,518
Ven, �ngel.
El nuevo trato va a empezar.
622
00:36:23,519 --> 00:36:26,158
Y me alegra que no hables m�s...
623
00:36:26,159 --> 00:36:29,387
porque si hay una voz que me
molesta, esa es la tuya
624
00:36:29,388 --> 00:36:33,079
- �Quieres que cierre la boca?
- Vaya, vas a hablar.
625
00:36:33,080 --> 00:36:34,945
Pero no dir� nada agradable.
626
00:36:36,361 --> 00:36:37,464
Franklin.
627
00:36:37,915 --> 00:36:40,394
�Puedes llevar la comida a la habitaci�n
de Annabel?
628
00:36:40,395 --> 00:36:41,266
S�, se�ora.
629
00:36:42,466 --> 00:36:43,915
No ir� a mi habitaci�n.
630
00:36:45,146 --> 00:36:47,981
�Recuerdas lo que te hice la otra noche?
631
00:36:47,982 --> 00:36:49,852
Bueno, eso no fue nada.
632
00:36:49,853 --> 00:36:53,834
Ahora va a ser la primera clase.
�Est�s lista?
633
00:37:09,143 --> 00:37:10,795
Felicidades, se�or Barclay.
634
00:37:16,293 --> 00:37:19,127
Gracias a todos, les aseguro
que la Srta. Scott y yo...
635
00:37:19,127 --> 00:37:21,268
quiero decir, la Sra. Barclay y yo...
636
00:37:21,269 --> 00:37:23,440
no hemos pensado en un
matrimonio fastuoso...
637
00:37:26,807 --> 00:37:28,895
y la se�ora Barclay estar�
muy pronto con nosotros.
638
00:37:28,896 --> 00:37:32,352
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Gracias de nuevo a todos.
639
00:37:38,910 --> 00:37:43,125
Sr. Barclay. Me gustar�a ocupar
el lugar de la Srta. Scott durante estos d�as.
640
00:37:43,126 --> 00:37:43,790
S�
641
00:37:43,791 --> 00:37:46,176
Gracias. Quiero decir el lugar
de la Sra. Barclay
642
00:37:46,177 --> 00:37:46,833
S�, por supuesto.
643
00:37:46,834 --> 00:37:48,830
Ah, consiga esos contratos de
la lana.
644
00:37:50,097 --> 00:37:51,688
�D�nde pueden estar?
645
00:37:52,586 --> 00:37:54,305
En el archivo
646
00:37:54,306 --> 00:37:55,132
S�, se�or.
647
00:37:55,133 --> 00:37:57,213
Tengo una cita con el se�or
Goodrich a las once.
648
00:37:57,214 --> 00:37:58,221
�El banquero?
649
00:37:58,390 --> 00:37:59,185
Si
650
00:37:59,724 --> 00:38:01,678
Tendremos la junta de departamentos
a las dos.
651
00:38:01,679 --> 00:38:04,077
S�lo recibir� llamadas
de larga distancia.
652
00:38:04,726 --> 00:38:10,535
Son tres cosas, el contrato
de la lana, el banquero y la junta...
653
00:38:10,536 --> 00:38:13,392
y solo llamadas de larga distancia...
654
00:38:13,492 --> 00:38:16,472
Eres fea, vieja y te odio.
655
00:38:16,473 --> 00:38:18,088
�Por qu� me odias?
656
00:38:18,089 --> 00:38:20,351
�Por qu� te casaste con mi padre?
657
00:38:20,352 --> 00:38:22,526
- Porque le amo.
- �l no te ama.
658
00:38:22,656 --> 00:38:24,141
- �No?
- No, no te ama.
659
00:38:24,142 --> 00:38:26,045
Y mi tia Gertrude tampoco te ama.
660
00:38:28,299 --> 00:38:30,454
Te dejar� la comida por si tienes
hambre.
661
00:38:30,455 --> 00:38:32,877
No comer� nada mientras
t� est�s en casa.
662
00:38:32,877 --> 00:38:34,096
Quiz�s quieras olerla.
663
00:38:34,097 --> 00:38:35,620
Tengo un resfriado
664
00:38:35,621 --> 00:38:37,179
- �No puedes oler?
- No.
665
00:38:37,180 --> 00:38:39,175
- �Y de verdad no vas a comer?
- No
666
00:38:39,175 --> 00:38:42,365
Bueno, entonces no necesitar�s
tampoco esto.
667
00:38:51,713 --> 00:38:54,552
Tendr� que hablar con la Srta. Mayo.
668
00:38:54,553 --> 00:38:56,525
Lo siento, la Srta. Scott no est�
aqu�.
669
00:38:56,526 --> 00:38:58,540
�Srta. Mayo, puede coger esta llamada?
670
00:38:58,541 --> 00:39:00,639
Lo siento. Tendr� que esperar a que
regresa la Srta. Scott
671
00:39:03,984 --> 00:39:06,504
Me estoy volviendo loca.
Coge t� esa llamada.
672
00:39:06,505 --> 00:39:08,102
Yo ya tengo mis propios problemas.
673
00:39:17,087 --> 00:39:19,251
Srta. Mayo, �qu� sucede ah�,
un mot�n o qu�?
674
00:39:20,068 --> 00:39:21,509
Bien, deme esos contratos.
675
00:39:21,843 --> 00:39:23,078
�Los contratos!
676
00:39:24,422 --> 00:39:27,282
No oigo. Paseme con la Srta. Barclay.
677
00:39:33,911 --> 00:39:36,131
No se puede hablar con el Sr. Barclay,
lo siento.
678
00:39:38,814 --> 00:39:40,894
Suena ahora, suena.
679
00:39:48,816 --> 00:39:52,249
Oh, qu� ni�a mas buena.
Has cambiado de parecer, �eh?
680
00:39:53,129 --> 00:39:54,597
�No te has comido t� el desayuno?
681
00:39:55,096 --> 00:39:57,086
�Se lo comi� Fluffy?
682
00:39:57,536 --> 00:40:02,365
Oh, se ha preparado sus huevos
y sus hotcakes.
683
00:40:02,365 --> 00:40:05,097
Yo dir�a que es m�s listo que t�.
684
00:40:05,097 --> 00:40:08,924
- Soy lista para mi edad.
- Eres la ni�a m�s tonta.
685
00:40:08,925 --> 00:40:12,213
Si pretendes leer bien,
pon el libro del derecho
686
00:40:13,242 --> 00:40:18,025
Cuando las ni�as se comportan de forma est�pida,
no puedo soportarlas.
687
00:40:18,159 --> 00:40:19,375
Soy m�s lista que t�.
688
00:40:19,376 --> 00:40:21,616
Oh, ni siquiera puedes decir
una mentira interesante.
689
00:40:21,617 --> 00:40:25,050
Yo lo hago mejor sin usar la mitad
de mi cerebro
690
00:40:25,600 --> 00:40:29,690
Por ejemplo. Mira. Este es Gwendolyn,
el conejo.
691
00:40:29,691 --> 00:40:31,921
- Ese no es su nombre.
- Ahora lo es.
692
00:40:31,922 --> 00:40:36,127
Y este es Christopher.
Un d�a fueron al bosque...
693
00:40:36,128 --> 00:40:39,736
No pienso lo que digo
Muchas cosas pasaron...
694
00:40:39,736 --> 00:40:40,633
�S�?
695
00:40:41,496 --> 00:40:44,904
Le llaman de la oficina.
Dicen que es muy importante
696
00:40:44,905 --> 00:40:46,250
Diga que no estoy aqu�.
697
00:40:46,984 --> 00:40:51,753
Ahora, ellos fueron andando por
el bosque y algunas cosas extra�as sucedieron...
698
00:40:51,753 --> 00:40:55,282
Te aseguro que yo puedo inventar
una historia mejor que t�
699
00:40:55,282 --> 00:40:56,461
Ya conoces la respuesta.
700
00:40:56,462 --> 00:40:58,651
Oh, sabes, puedo hacer que la historia
sea mas larga.
701
00:40:58,652 --> 00:41:04,414
Puedo escribir un poema o hacer
una canci�n sobre ellos.
702
00:41:04,415 --> 00:41:08,359
"Gwendolyn y Christopher
sub�an por la colina...
703
00:41:08,360 --> 00:41:11,843
conocieron a Annabel, que no se tomaba
una p�ldora"
704
00:41:14,149 --> 00:41:16,667
Es muy tonto.
No quer�a re�rme.
705
00:41:16,668 --> 00:41:20,884
Ah. Si usas la imaginaci�n, puede
ser mejor
706
00:41:20,885 --> 00:41:23,281
�Por qu� no coges un l�piz
y un papel?
707
00:41:24,282 --> 00:41:26,948
Dentro de un momento vengo
para ver c�mo lo haces
708
00:41:27,950 --> 00:41:48,797
Y eso le quita el sol
a las personas.
709
00:41:48,998 --> 00:41:53,129
Y ellas no se pueden reemplazar.
710
00:41:53,129 --> 00:41:54,165
Muy bonito
711
00:41:54,166 --> 00:41:57,692
Pero muy real. La gente no anda
muy bien por aqu�.
712
00:41:58,481 --> 00:41:59,839
Dejaremos que entre el sol.
713
00:42:00,435 --> 00:42:02,630
Puedes desearme felicidad.
714
00:42:02,631 --> 00:42:04,155
No soy una hip�crita.
715
00:42:04,156 --> 00:42:08,018
No. S�lo estas equivocada
Pero eres honesta.
716
00:42:08,899 --> 00:42:10,438
Me gustar�a que fueras mi amiga.
717
00:42:10,439 --> 00:42:13,207
No podr�a ser amiga de aquella persona
que podr�a lastimar a mi hermano
718
00:42:13,370 --> 00:42:15,530
Una de tu clase ya lo hizo antes.
719
00:42:15,703 --> 00:42:17,644
Ella no le am� durante seis a�os.
720
00:42:17,645 --> 00:42:21,794
Ese es otro punto...
y Annabel es el resultado
721
00:42:21,795 --> 00:42:23,714
Oh, no hay ning�n problema con Annabel.
722
00:42:23,715 --> 00:42:26,058
Es una ni�a con una gran imaginaci�n.
723
00:42:26,059 --> 00:42:27,974
No trates de odiarla por eso....
724
00:42:27,975 --> 00:42:32,154
Trata de que se desarrolle por ese camino de
una forma �til.
725
00:42:32,155 --> 00:42:34,555
Y todos estaremos orgullosos de ella.
726
00:42:34,556 --> 00:42:39,886
y descubriremos en Richard a todo
un hombre, si lo permitimos.
727
00:42:39,887 --> 00:42:43,745
Tal vez as� recuerde como es un hogar.
728
00:42:46,968 --> 00:42:52,802
Eso no suceder� hasta que se olvide
de los negocios.
729
00:42:52,802 --> 00:42:54,274
Esperas que sea algo permanente.
730
00:42:54,275 --> 00:42:57,989
Oh, no interferir�a en su trabajo por
nada del mundo.
731
00:42:58,458 --> 00:43:01,782
Quiero que tenga un lugar
en d�nde pueda descansar
732
00:43:02,956 --> 00:43:06,286
Y t� puedes ayudarme si te olvidas de
ese primer matrimonio....
733
00:43:06,287 --> 00:43:08,229
y si no se lo recuerdas a cada momento.
734
00:43:10,307 --> 00:43:13,251
Intento hacer todo para que
este matrimonio no siga adelante.
735
00:43:13,252 --> 00:43:15,289
Lo haces porque est�s amargada
736
00:43:15,290 --> 00:43:21,320
y soltar�s tu amargura por el mundo
mientra vivas.
737
00:43:21,714 --> 00:43:22,749
Disculpe se�ora.
738
00:43:22,750 --> 00:43:24,542
La Srta Pryor pregunta por usted.
739
00:43:30,183 --> 00:43:33,657
Buenas tardes.
�Sucede algo por aqu�?
740
00:43:33,658 --> 00:43:35,519
Tan s�lo ten�amos una discusi�n familiar.
741
00:43:35,520 --> 00:43:38,170
�Qui�n gan� el primer asalto?
742
00:43:38,583 --> 00:43:40,956
Qu� haces que no est�s en Filadelfia.
743
00:43:40,957 --> 00:43:42,634
Ha venido a felicitarte.
744
00:43:42,635 --> 00:43:45,413
Mis felicitaciones.
Con l�grimas en los ojos.
745
00:43:45,414 --> 00:43:46,251
Aqu� tienes.
746
00:43:46,252 --> 00:43:48,477
Gracias
Eso es muy sentimental por tu parte.
747
00:43:48,478 --> 00:43:52,144
Su nombre es Leonard.
Le llamamos Lenny.
748
00:43:52,145 --> 00:43:54,680
Lenny, es un nombre muy dulce.
749
00:43:54,681 --> 00:43:57,111
Si supiera d�nde est� el cord�n.
750
00:43:57,112 --> 00:43:59,429
Aqu� soy como una extra�a.
751
00:43:59,430 --> 00:44:00,807
�Quieres que llame al servicio?
752
00:44:01,440 --> 00:44:02,691
Vamos, vengan r�pido.
753
00:44:04,921 --> 00:44:07,425
Franklin, no le haga caso.
Pon esto en agua.
754
00:44:10,071 --> 00:44:12,991
Martha y yo tenemos muchas
cosas de que hablar.
755
00:44:12,992 --> 00:44:16,082
Que no sea mucho tiempo.
Me siento solo en una habitaci�n tan grande.
756
00:44:13,744 --> 00:44:17,265
Vamos, Martha.
757
00:44:17,266 --> 00:44:19,840
Puedes ponerte a charlar con
un par de estos ancestros
758
00:44:20,469 --> 00:44:23,083
Esa de la falta puede
resultar entretenida
759
00:44:25,339 --> 00:44:27,965
Si quieres algo, no tengas miedo
de gritar.
760
00:44:29,461 --> 00:44:30,627
�Es un nuevo romance?
761
00:44:32,671 --> 00:44:34,554
Es a ti a qui�n persigue.
762
00:44:34,555 --> 00:44:37,631
�A mi? �Una mujer conservadora
y casada?
763
00:44:37,632 --> 00:44:41,806
Piensa que esto no durar�
y est� dispuesto a esperar.
764
00:44:42,018 --> 00:44:43,277
Es optimista.
765
00:44:43,278 --> 00:44:47,027
�C�mo sucedi�? �Le diste algo?
766
00:44:47,027 --> 00:44:51,282
Voy a cont�rtelo todo.
Vamos a ver por donde empiezo.
767
00:45:04,546 --> 00:45:08,091
- Y bien, �por qu� no hablas?
- �Eso es todo?
768
00:45:10,382 --> 00:45:13,640
No me parece un matrimonio, me parece
una incorporaci�n
769
00:45:14,638 --> 00:45:17,689
- �S� que puedo hacerle feliz?
- �Lo sabe �l?
770
00:45:17,689 --> 00:45:24,337
Lo sabr� a su tiempo.
771
00:45:20,350 --> 00:45:24,260
Si puedes levantar este lugar,
mereces todo el cr�dito.
772
00:45:26,000 --> 00:45:29,721
Ah� va el trovador. Se pone a cantar
en cualquier momento.
773
00:45:29,722 --> 00:45:32,536
- �Canta?
- Cuando menos te los esperas.
774
00:45:32,537 --> 00:45:36,799
Lo hizo hoy durante la comida,
yo quer�a esconderme.
775
00:49:13,165 --> 00:49:15,483
�Puedes coger t� la llamada?
�Qu� quiere?
776
00:49:15,483 --> 00:49:17,363
Necesito su aprobaci�n.
777
00:49:17,364 --> 00:49:20,589
Nosotros decidimos sin molestarle
a �l
778
00:49:20,624 --> 00:49:22,254
Eso es lo que sucede por aqu�.
779
00:49:23,089 --> 00:49:24,508
D�jame ver
780
00:49:24,983 --> 00:49:26,482
Creo que est�n bien.
781
00:49:26,869 --> 00:49:29,065
Est�n bien, adelante.
782
00:49:29,240 --> 00:49:30,495
Puedes perder la cabeza.
783
00:49:30,496 --> 00:49:33,082
Eso ya no importa.
784
00:49:33,083 --> 00:49:34,515
Esperemos mejor su decisi�n.
785
00:49:36,616 --> 00:49:39,280
Se hace lo que yo digo
y hazlo pronto
786
00:49:39,281 --> 00:49:40,075
�Bravo!
787
00:49:40,076 --> 00:49:41,892
- Oh, Julia.
788
00:49:41,893 --> 00:49:42,689
Es maravilloso.
789
00:49:42,690 --> 00:49:43,585
�Qu� tal lo hago?
790
00:49:43,586 --> 00:49:45,394
Estoy orgullosa.
791
00:49:45,395 --> 00:49:47,782
Grit� porque ten�a miedo.
792
00:49:47,783 --> 00:49:48,806
Sigue as�
793
00:49:48,807 --> 00:49:50,810
Lo intentar�.
�C�mo est�s?
794
00:49:50,811 --> 00:49:51,833
Bien. �Est� ocupado?
795
00:49:51,834 --> 00:49:52,574
�Ocupado!
796
00:49:52,575 --> 00:49:54,273
Siempre lo est�.
Gracias.
797
00:49:54,273 --> 00:49:55,457
�Lo ves por casa?
798
00:49:55,458 --> 00:49:56,588
No mucho.
799
00:49:58,250 --> 00:50:00,997
S�, Sr. Barclay.
Se lo llevar� en un momento.
800
00:50:00,997 --> 00:50:02,355
D�jame llev�rselo a mi.
801
00:50:12,868 --> 00:50:14,163
- �S�, se�or Barclay?
802
00:50:14,164 --> 00:50:16,663
�D�nde la he visto antes?
803
00:50:16,664 --> 00:50:19,196
Trabajaba aqu�
�Lo recuerda?
804
00:50:20,798 --> 00:50:22,300
Y espero que te quedes.
805
00:50:22,301 --> 00:50:23,584
Te llevo a comer.
806
00:50:25,363 --> 00:50:27,405
Me temo que no tengo tanto
tiempo como t�.
807
00:50:27,406 --> 00:50:30,793
Oh, desear�a que te divirtieras
m�s.
808
00:50:30,794 --> 00:50:33,683
Podr�as llevarme a comer de vez
en cuando.
809
00:50:33,684 --> 00:50:37,059
Pero la oficina de Filadelfia es
un verdadero l�o
810
00:50:37,060 --> 00:50:39,545
Ya se compondr�.
811
00:50:39,546 --> 00:50:43,099
Rogers tiene unos documentos en la
caja de seguridad...
812
00:50:43,680 --> 00:50:44,498
�Qu�?
813
00:50:45,316 --> 00:50:48,306
No podemos terminar y nadie
sabe d�nde est� Rogers.
814
00:50:48,307 --> 00:50:49,338
�Rogers?
815
00:50:49,339 --> 00:50:51,062
Creo que yo puedo encontrarle.
816
00:50:53,343 --> 00:50:56,166
Ver� que traiga ma�ana los documentos.
817
00:50:59,054 --> 00:51:02,527
�Podr�as encargarte de �l para
conocer en qu� situaci�n estamos?
818
00:51:03,034 --> 00:51:04,871
Creo que tengo una tarde libre.
819
00:51:04,871 --> 00:51:06,693
Eres muy dulce.
820
00:51:06,694 --> 00:51:08,088
Con una condici�n
821
00:51:08,089 --> 00:51:09,283
�Qu� condici�n?
822
00:51:09,284 --> 00:51:10,796
Qu� me lleves a comer ahora.
823
00:51:12,002 --> 00:51:13,991
Entonces, enc�rgate t� de Rogers.
824
00:51:15,607 --> 00:51:18,056
No hay comida,
no hay negocio
825
00:51:18,622 --> 00:51:19,670
Est� bien.
826
00:51:21,356 --> 00:51:24,097
Ahora... vamos.
827
00:51:27,358 --> 00:51:31,252
Aqu� hay un cheque de 10.000 para
Helen Darmour
828
00:51:31,253 --> 00:51:32,343
No deb�a estar ah�.
829
00:51:32,344 --> 00:51:33,535
�A qu� lo cargamos?
830
00:51:33,536 --> 00:51:35,437
No quiero discutir esa transacci�n.
831
00:51:36,845 --> 00:51:38,151
Hola Annabel
832
00:51:38,151 --> 00:51:39,917
�C�mo te llevas con Gwendolyn?
833
00:51:39,918 --> 00:51:41,224
Tengo cuatro versos m�s
834
00:51:41,225 --> 00:51:42,158
D�jame verlos
835
00:51:42,159 --> 00:51:45,550
Annabel, �l no tiene ahora tiempo.
Tenemos mucho trabajo.
836
00:51:45,739 --> 00:51:48,362
Dijo que no pod�a escribir versos.
837
00:51:48,363 --> 00:51:51,300
Esto est� muy bien.
�Qu� tal va la m�sica?
838
00:51:52,405 --> 00:51:54,264
Vuelve y ponte a trabajar.
839
00:51:54,265 --> 00:51:56,235
Lo tocar� s�lo una vez.
840
00:51:57,101 --> 00:51:59,243
�Interfieres en el desarrollo
de una ni�a?
841
00:52:00,774 --> 00:52:03,510
Est� bien. T�calo una vez y despu�s
te vas.
842
00:52:04,489 --> 00:52:06,013
Ahora. Veamos como va.
843
00:52:07,249 --> 00:52:09,154
Este es con el que me ha ayudado
Julia.
844
00:52:11,660 --> 00:52:14,738
"Gwendolyn, el conejo,
subia a la colina
845
00:52:14,739 --> 00:52:18,740
Camin�, camin�, y sigui� caminando
846
00:52:18,740 --> 00:52:22,919
No quiero ir a la cama,
me estoy divirtiendo".
847
00:52:22,920 --> 00:52:24,924
Vi caracoles.
848
00:52:24,925 --> 00:52:26,970
"Vi caracoles... Vamos
849
00:52:26,971 --> 00:52:31,564
"Vi caracoles de grandes cuernos
y con gorras
850
00:52:31,565 --> 00:52:35,497
Viv�an en conchas y dorm�an
en camas de plumas.
851
00:52:35,498 --> 00:52:39,455
No quiero ir a la cama. Me estoy
divirtiendo".
852
00:52:41,805 --> 00:52:44,829
Un corderito lleg� por
la Srta. Boo Peep...
853
00:52:44,830 --> 00:52:48,305
porque Mary no pod�a dormir,
necesitaba su corderito
854
00:52:48,305 --> 00:52:52,000
No quiero ir a la cama,
me estoy divirtiendo.".
855
00:52:55,340 --> 00:52:57,100
Eres una amenaza para
la industria.
856
00:52:57,101 --> 00:53:00,391
- �No has o�do la del pez dorado?
- �Qu� hace el pez dorado?
857
00:53:00,392 --> 00:53:02,758
Ya ver�s.
Bien... ahora.
858
00:53:03,957 --> 00:53:05,953
"Hab�a un pez dorado que..."
859
00:53:05,953 --> 00:53:07,357
Tienes que cantar.
860
00:53:07,357 --> 00:53:08,764
�Quieres que cante?
861
00:53:08,765 --> 00:53:10,722
Oh, est� bien.
Cantar�.
862
00:53:10,722 --> 00:53:15,097
"Hab�a un pez dorado que caminaba
bajo la lluvia.
863
00:53:15,098 --> 00:53:18,942
Perdi� su paraguas y se moj�
el cerebro.
864
00:53:18,943 --> 00:53:22,533
No quiero ir a la cama,
me estoy divirtiendo"
865
00:53:23,530 --> 00:53:26,320
Es maravilloso.
Estoy muy orgullosa de ti.
866
00:53:26,320 --> 00:53:28,658
Aqu� hay uno acerca de
un elefante.
867
00:53:28,659 --> 00:53:30,568
Os va a encantar. Vamos.
868
00:53:32,556 --> 00:53:35,964
"Hab�a un elefante que bailaba
de puntillas
869
00:53:35,965 --> 00:53:39,524
Perdi� sus pies y ahora
camina con la trompa.
870
00:53:39,525 --> 00:53:43,358
No quiero ir a la cama,
me estoy divirtiendo"
871
00:53:43,359 --> 00:53:44,348
Y escucha.
872
00:53:45,731 --> 00:53:49,108
"�Qui�n ha dormido en mi cama?
�El lobo malo?
873
00:53:49,109 --> 00:53:53,423
Los cerditos se enfadaron
y terminaron con el lobo.
874
00:53:53,424 --> 00:53:57,282
No quiero ir a la cama,
me estoy divirtiendo"
875
00:53:57,447 --> 00:53:58,424
Julia
876
00:53:58,425 --> 00:53:59,484
Hola, Ricky.
877
00:53:59,666 --> 00:54:01,664
�Puedo verte un momento?
878
00:54:01,664 --> 00:54:02,864
Por supuesto.
879
00:54:05,436 --> 00:54:07,980
No te vayas, Leonard, ahora vuelvo.
880
00:54:10,496 --> 00:54:14,281
- Llegas temprano
- Veo que no me esperabas.
881
00:54:15,407 --> 00:54:19,556
Annabel quer�a cantar.
Insisti� con unos versos de Gwendolyn
882
00:54:19,557 --> 00:54:20,690
Que bonito.
883
00:54:27,719 --> 00:54:31,785
- Sientate Julia, quiero hablarte
- No pareces contento.
884
00:54:31,986 --> 00:54:33,437
Si�ntate.
885
00:54:37,881 --> 00:54:39,360
Julia, esto no est� funcionando.
886
00:54:39,361 --> 00:54:40,310
�Qu�?
887
00:54:40,311 --> 00:54:41,231
El matrimonio.
888
00:54:41,232 --> 00:54:44,163
Oh, siento oirte decir eso.
889
00:54:44,164 --> 00:54:50,416
Estoy en crisis y t� deber�as esforzarte
...�y qu� es lo que encuentro?
890
00:54:50,417 --> 00:54:54,888
Llego a casa y te encuentro cantando rimas
de ni�era.
891
00:54:55,382 --> 00:54:57,955
Es una parte de la construcci�n
de un hogar
892
00:54:57,956 --> 00:54:59,363
Pero no de nuestro trato.
893
00:55:00,527 --> 00:55:02,682
�Es un trato nuestro matrimonio?
894
00:55:06,718 --> 00:55:09,024
Yo esperaba de este matrimomio
algo diferente.
895
00:55:09,025 --> 00:55:10,696
Al menos me hiciste creerlo as�.
896
00:55:12,662 --> 00:55:16,963
Has cambiado, no eres la Julia
que yo conoc�a.
897
00:55:16,964 --> 00:55:20,731
Eres igual que cualquier otra mujer
y el matrimonio igual que cualquier otro
898
00:55:22,462 --> 00:55:26,743
El modo como has cambiado
te hace parecer rid�cula.
899
00:55:26,744 --> 00:55:28,360
�Es lo que sientes por mi?
900
00:55:29,734 --> 00:55:34,220
Te conoc�a como a una mujer
que le importaba su carrera.
901
00:55:34,221 --> 00:55:41,045
De repente te estremeces, te pones unas batas
y te comportas con timidez...
902
00:55:41,397 --> 00:55:43,231
Ya no te comprendo.
903
00:55:43,232 --> 00:55:47,205
Y a decir verdad, estoy un poco
asustado
904
00:55:48,742 --> 00:55:55,393
S�lo era mi idea de c�mo debe
ser una mujer casada. Lo siento.
905
00:55:55,394 --> 00:56:02,372
Le� un libro que hablaba de c�mo
se comporta una mujer casada
906
00:56:02,990 --> 00:56:05,609
A ti te hubiera parecido rid�culo.
907
00:56:05,610 --> 00:56:08,089
Parece que recobras tu sentido
del humor.
908
00:56:10,301 --> 00:56:13,545
Imagina a Julia tratando de actuar
como una mujer.
909
00:56:13,797 --> 00:56:17,987
Pero no te preocupes, no volver�
a suceder.
910
00:56:17,988 --> 00:56:22,448
Te reconozco todo lo que has hecho.
Annabel incluso ha cambiado.
911
00:56:22,449 --> 00:56:24,649
- �Lo has notado?
- Por supuesto, y lo aprecio.
912
00:56:24,650 --> 00:56:27,214
Me alegro de que hayas notado
tanta mejora.
913
00:56:29,412 --> 00:56:31,024
No quise herir tus sentimientos...
914
00:56:31,025 --> 00:56:35,132
Claro que no.
Tienes raz�n en todo...
915
00:56:35,603 --> 00:56:37,848
No he cumplido el trato...
916
00:56:37,849 --> 00:56:40,051
Sent�a que me hab�as abandonado
un poco.
917
00:56:40,052 --> 00:56:41,780
S�, asi es.
918
00:56:43,498 --> 00:56:45,491
Pero se lo que est� pasando en el
negocio.
919
00:56:48,129 --> 00:56:50,971
Esperaba que lo pudieras llevar
sin mi ayuda.
920
00:56:52,481 --> 00:56:56,313
Ir� a Filadelfia �Eso ayudar�a bastante,
no es as�?
921
00:56:56,314 --> 00:56:57,109
Claro.
922
00:56:57,110 --> 00:56:59,682
�Y eso te har�a feliz, verdad?
- Claro que me har�a feliz.
923
00:56:59,683 --> 00:57:00,652
Por supuesto, no quiero que sientas
924
00:57:03,723 --> 00:57:06,537
Eso no importa.
Ser� divertido volver a trabajar.
925
00:57:06,538 --> 00:57:08,492
Ahora pareces la misma de antes.
926
00:57:08,493 --> 00:57:09,402
Si.
927
00:57:09,668 --> 00:57:13,440
Coger� el primer tren de la ma�ana.
Ahora prep�rate para la cena.
928
00:57:13,441 --> 00:57:15,790
Tengo muchas cosas que hacer
929
00:57:16,984 --> 00:57:18,590
Date prisa.
930
00:58:06,499 --> 00:58:07,494
�Le gusta este arreglo?
931
00:58:09,863 --> 00:58:11,778
Barclay lo quiero todo muy deprisa.
932
00:58:11,779 --> 00:58:12,890
Es una gru�ona.
933
00:58:12,891 --> 00:58:16,286
Si sigue as�, no quedar� nada en el almac�n.
934
00:58:16,287 --> 00:58:20,181
Nunca entender� porque hay
mujere en el mundo de los negocios
935
00:58:21,790 --> 00:58:27,522
No quiero soltar un discurso, pero hemos trabajado
muy duro y les estoy muy agradecidos.
936
00:58:27,523 --> 00:58:30,849
El Sr. Carpenter se har� cargo
a partir de ahora.
937
00:58:30,850 --> 00:58:33,623
Me gustar�a que cooperasen
con �l.
938
00:58:33,624 --> 00:58:39,105
Nunca hubo nada malo en la tienda,
a no ser el propio Sr. Rogers.
939
00:58:40,197 --> 00:58:44,257
No veo por qu� las cosas no vayan
a marchar bien a partir de ahora.
940
00:58:45,175 --> 00:58:46,285
�S�?
941
00:58:46,804 --> 00:58:48,015
Llamada desde Nueva York.
942
00:58:48,016 --> 00:58:49,562
La recibir� en la otra oficina.
943
00:58:55,499 --> 00:58:58,284
Hola. Hola Richard.
944
00:58:58,285 --> 00:59:01,375
Hola Julia. Est�s haciendo un buen trabajo.
945
00:59:01,376 --> 00:59:02,894
�Y Carpenter?
946
00:59:02,895 --> 00:59:06,057
Lo est� haciendo bien.
He instalado un nuevo sistema.
947
00:59:06,058 --> 00:59:08,561
Pronto el lugar trabajar por si solo.
948
00:59:08,562 --> 00:59:12,072
Puedo estar muy pronto en casa,
si tu quieres.
949
00:59:12,073 --> 00:59:15,255
No te des prisa. Ponlo todo en orden
y regresa a casa.
950
00:59:16,093 --> 00:59:20,656
- �Va todo bien sin mi?
- Lo estamos haciendo bien.
951
00:59:20,657 --> 00:59:23,409
�Hay algo m�s que quieras decirme?
952
00:59:23,776 --> 00:59:24,998
D�jame ver.
953
00:59:25,704 --> 00:59:29,437
No, nada.
Si algo sucede, yo te llamar�.
954
00:59:29,492 --> 00:59:34,254
Ya veo. Muy bien Richard.
Adi�s.
955
00:59:49,902 --> 00:59:53,733
- �Ha llamado el Sr. Rogers?
- El Sr. Rogers ha llamado hace unos minutos.
956
00:59:53,734 --> 00:59:55,839
Si llama, dile que hablar� con �l.
957
00:59:56,622 --> 00:59:59,184
�Vamos a trabajar esta noche,
Sra. Barclay?
958
00:59:59,185 --> 01:00:01,504
Parece como si lo quisieras
959
01:00:01,505 --> 01:00:02,421
Oh, si
960
01:00:02,422 --> 01:00:05,248
He aprendido mucho de usted.
961
01:00:05,551 --> 01:00:07,811
�Qu� crees que he podido ense�arte?
962
01:00:07,812 --> 01:00:11,880
Bueno. Ha sido usted mi ideal durante
mucho tiempo.
963
01:00:11,881 --> 01:00:15,341
No hay nada que me gustar�a m�s
que ser como usted.
964
01:00:17,263 --> 01:00:18,959
�Por qu� te gustar�a ser como yo?
965
01:00:18,960 --> 01:00:21,771
Bueno, es una mujer importante en el
mundo de los negocios.
966
01:00:21,772 --> 01:00:23,879
Espero poder llegar a ser
importante alg�n d�a.
967
01:00:24,865 --> 01:00:27,331
Mi carrera es todo para mi.
968
01:00:27,332 --> 01:00:30,935
- �Tienes novio?
- S�, lo tengo.
969
01:00:31,268 --> 01:00:33,375
- �Te gusta?
- S�
970
01:00:33,939 --> 01:00:35,076
�Le amas?
971
01:00:36,173 --> 01:00:40,074
S�, pero... mi carrera es lo primero.
Usted lo entiende.
972
01:00:41,714 --> 01:00:45,006
No trabajar�s por las noches,
si pudo evitarlo.
973
01:00:45,007 --> 01:00:52,019
Llama a tu novio y ve a Willow Grove,
si�nte a la luz de la luna, lee poes�as
974
01:00:52,020 --> 01:00:55,030
...haz algo importante.
975
01:00:55,030 --> 01:00:57,538
�Est� bromeando, Sr Barclay?
976
01:00:57,539 --> 01:00:59,449
No, no estoy bromeando.
977
01:00:59,449 --> 01:01:02,915
No dejes que una carrera profesional
te enga�e, absorva toda tu vida...
978
01:01:02,916 --> 01:01:04,705
y te deje vac�a.
979
01:01:04,705 --> 01:01:06,693
Ahora, ve a llamarle.
980
01:01:06,694 --> 01:01:10,630
Si no haces lo que te digo me
enfandar�, �entiendes?
981
01:01:16,412 --> 01:01:18,636
Annabel, est�s muy tranquila
esta tarde.
982
01:01:21,216 --> 01:01:23,211
- �Otra huelga de hambre?
- s�
983
01:01:23,211 --> 01:01:24,643
�Por qu� es esta vez?
984
01:01:25,811 --> 01:01:28,822
Es porque no la dejo tocar
ese horrible piano.
985
01:01:28,926 --> 01:01:31,114
- T� eres la horrible
- Habla con ella...
986
01:01:31,115 --> 01:01:31,941
Eres una tonta.
987
01:01:31,942 --> 01:01:32,937
Annabel.
988
01:01:32,938 --> 01:01:35,565
Ese horrible lenguaje no lo ha
aprendido de mi.
989
01:01:35,566 --> 01:01:38,537
De ti no aprendo nada. No sabes nada.
990
01:01:40,186 --> 01:01:42,477
Franklin.
�D�nde has comprando estas chuletas?
991
01:01:42,478 --> 01:01:45,128
Su hermana se encarg� de ello,
se�or.
992
01:01:45,129 --> 01:01:46,828
Fuiste a un almac�n de pieles.
993
01:01:46,829 --> 01:01:50,974
Trato de llevar el hogar de manera
menos extravagante.
994
01:01:52,637 --> 01:01:54,098
Si me permite sugerir, se�or...
995
01:01:54,099 --> 01:01:56,802
Los sirvientes solo hablan cuando
se les pregunta.
996
01:01:56,803 --> 01:01:58,213
Lo siento, se�ora.
997
01:01:58,214 --> 01:02:02,249
- �No la hagas caso, Franklin?
- �Qu� est� pasando aqu�?
998
01:02:02,250 --> 01:02:07,222
Richard. Los Barclay hemos vivido en esta casa
durante tres generaciones
999
01:02:07,223 --> 01:02:10,649
Hago lo mejor que se para que
esta casa sea como antes.
1000
01:02:10,649 --> 01:02:12,672
Quiz� sea ese el problema.
1001
01:02:20,015 --> 01:02:21,824
�Cu�ndo va a regresar Julia?
1002
01:02:21,825 --> 01:02:25,273
- Muy pronto.
- �Por qu� no la llamas?
1003
01:02:26,574 --> 01:02:28,362
�Te agrada Julia, verdad?
1004
01:02:28,363 --> 01:02:29,323
Claro.
1005
01:02:29,324 --> 01:02:31,857
- Pero no quiero que ella lo sepa.
- �Por qu�?
1006
01:02:31,858 --> 01:02:33,958
No es divertido si ella lo sabe.
1007
01:02:35,372 --> 01:02:37,863
- Ella te ama.
- �C�mo lo sabes?
1008
01:02:37,864 --> 01:02:39,188
- Ella me lo dijo
- �Cuando?
1009
01:02:39,189 --> 01:02:40,913
Oh, no seas tonto
1010
01:02:42,889 --> 01:02:44,105
�Lo soy?
1011
01:02:44,106 --> 01:02:44,862
Si.
1012
01:02:47,365 --> 01:02:53,300
Supongamos que vuelo a Filadelfia y traigo
a Julia, �eso te har�a feliz?
1013
01:02:53,301 --> 01:02:55,353
Te est�s poniendo razonable.
1014
01:02:56,907 --> 01:02:58,928
- Hola Julia.
- Hola, Lenny.
1015
01:02:58,929 --> 01:03:01,410
Vine tan pronto como pude.
�Qu� plantes tienes?
1016
01:03:01,411 --> 01:03:04,543
Hice el trabajo de una chica que
est� pas�ndolo bien.
1017
01:03:04,544 --> 01:03:06,138
�Por qu� no haces t� tambi�n eso?
1018
01:03:07,143 --> 01:03:10,814
�Podr�as ayudarme a recuperar
seis a�os de mi vida?
1019
01:03:10,815 --> 01:03:12,127
Es mi especialidad.
1020
01:03:12,128 --> 01:03:13,365
Podr�amos empezar en el Stratton.
1021
01:03:14,476 --> 01:03:15,458
De acuerdo.
1022
01:03:15,459 --> 01:03:16,893
Espera un momento.
1023
01:03:22,696 --> 01:03:24,055
Vamonos.
1024
01:03:28,087 --> 01:03:28,956
Buenas noches, Sra. Barclay.
1025
01:03:28,956 --> 01:03:30,040
Buenas noches.
1026
01:03:32,469 --> 01:03:34,597
- �Tienes llave?
- Por supuesto.
1027
01:03:34,598 --> 01:03:35,840
�Oh, espera!.
1028
01:03:35,840 --> 01:03:38,781
Quiz� deba decirle a la familia
que me voy.
1029
01:03:38,782 --> 01:03:39,737
�A la familia?
1030
01:03:39,738 --> 01:03:42,370
Las buenas chicas tienen familia.
1031
01:03:42,371 --> 01:03:48,313
Aqu� estamos.
1032
01:03:49,284 --> 01:03:52,567
Quiero que conozcan al Sr. Trevellyan
1033
01:03:53,777 --> 01:03:55,883
Ser� mejor que baje las cortinas.
1034
01:03:55,884 --> 01:03:58,530
El sol pone oscuras las alfombras
1035
01:04:05,908 --> 01:04:08,638
�C�mo te gustar�a pasar tu vida
en una habitaci�n as�?
1036
01:04:08,639 --> 01:04:10,909
Los muebles est�n bien, pero
los maniqu�s no.
1037
01:04:10,910 --> 01:04:12,616
S�, me dan escalofr�os.
1038
01:04:23,884 --> 01:04:26,064
Ella es mi hermana Abigail.
1039
01:04:26,677 --> 01:04:28,496
�No crees que nos parecemos?
1040
01:04:30,057 --> 01:04:32,461
Y esta es mi t�a Gertrude.
1041
01:04:33,318 --> 01:04:36,305
Su brazo est� as� de cerrar las cortinas.
1042
01:04:36,947 --> 01:04:42,133
Esa es la abuela Scott.
Fue la que lo inici� todo.
1043
01:04:42,134 --> 01:04:43,268
Abuela.
1044
01:04:43,269 --> 01:04:46,999
El t�o Richard. No prestes atenci�n a su
expresi�n.
1045
01:04:47,000 --> 01:04:49,575
Es realmente muy buena persona por dentro.
1046
01:04:49,745 --> 01:04:54,439
Junior y Clementine. Dos errores de un
matrimonio.
1047
01:04:54,759 --> 01:04:56,861
Saluda al se�or Trevellyan, Clementine
1048
01:04:56,862 --> 01:04:58,164
�C�mo est�s, Clementine?
1049
01:04:58,165 --> 01:05:00,306
Saluda al caballero.
1050
01:05:00,307 --> 01:05:01,644
Le da pena
1051
01:05:03,402 --> 01:05:04,563
�Se lo decimos?
1052
01:05:04,564 --> 01:05:06,252
Afront�moslo juntos.
1053
01:05:06,257 --> 01:05:07,825
Trata de ser suave.
1054
01:05:09,794 --> 01:05:11,691
Vamos, Abigail.
1055
01:05:19,285 --> 01:05:22,330
Amigos de mi familia.
1056
01:05:22,718 --> 01:05:25,268
Julia ya no vivir� m�s aqu�.
1057
01:05:25,756 --> 01:05:28,703
�Qui�n eres t�, o t�,
o t�, o t�...
1058
01:05:28,910 --> 01:05:32,515
para conocer las penas de
un coraz�n?
1059
01:05:32,516 --> 01:05:38,088
�Alguna vez han sembrado o trabajado
hasta que sus manos estuviesen heridas?
1060
01:05:38,089 --> 01:05:42,585
El Sr. Trevellyan ha sido bueno, la abuela
lo entender�.
1061
01:05:44,932 --> 01:05:47,642
La abuela ve todo y no
sabe nada.
1062
01:05:47,956 --> 01:05:52,554
�Recuerdas a la peque�a Julia que se
sentaba en tus piernas...
1063
01:05:52,555 --> 01:05:54,705
y escuchaba tus historias?
1064
01:05:58,036 --> 01:06:00,214
Abuela, no est�s poniendo atenci�n.
1065
01:06:00,975 --> 01:06:03,922
�Podr�as escuchar lo que tengo
que decir?
1066
01:06:05,885 --> 01:06:09,771
No tiene raz�n de ser. La familia no quiere
escuchar.
1067
01:06:09,772 --> 01:06:12,141
Necesitan tomar algo de beber.
1068
01:06:12,142 --> 01:06:15,506
Hay unas botellas cerca de aqu�.
1069
01:06:16,750 --> 01:06:19,196
No olvides el hielo.
1070
01:06:23,680 --> 01:06:25,670
Abigail, realmente...
1071
01:06:27,896 --> 01:06:31,750
La vieja mula parda no es
lo que sol�a ser.
1072
01:06:31,751 --> 01:06:34,771
No es lo que era hace muchos a�os.
1073
01:06:34,772 --> 01:06:39,925
La vieja mula parda
no es lo que sol�a ser.
1074
01:06:39,926 --> 01:06:45,569
No es lo que era hace
muchos a�os...
1075
01:07:14,181 --> 01:07:15,448
Eh, Sr. Rogers.
1076
01:07:18,374 --> 01:07:19,597
Gracias.
1077
01:07:22,344 --> 01:07:23,428
�Qu� es eso?
1078
01:07:23,428 --> 01:07:25,084
Detectives privados.
1079
01:07:25,084 --> 01:07:27,238
�Detectives privados?
Bien..
1080
01:07:44,967 --> 01:07:47,824
Play boy de Fliladelfia
en una nueva aventura.
1081
01:07:50,114 --> 01:07:54,247
�Qu�?
�Qui�n es esa extra�a mujer?
1082
01:07:54,248 --> 01:07:57,577
Si. Parece estar mirando algo
muy lejano.
1083
01:07:58,159 --> 01:08:00,311
Oh, me alegra oir eso.
1084
01:08:02,635 --> 01:08:07,822
Deber�a decir:
"Primer mal paso"
1085
01:08:07,823 --> 01:08:09,775
o "La vida por encima de
los tontos"
1086
01:08:10,524 --> 01:08:11,978
Un momento.
1087
01:08:11,979 --> 01:08:15,096
Tal vez es otro de los detectives
de tu esposa.
1088
01:08:20,460 --> 01:08:22,466
- Hola, Richard.
- Buenos d�as.
1089
01:08:22,467 --> 01:08:25,582
Eres la �ltima persona que esperaba
ver aqu�.
1090
01:08:27,877 --> 01:08:29,116
Disculpa.
1091
01:08:31,099 --> 01:08:33,502
Luego te llamar�.
1092
01:08:34,215 --> 01:08:37,602
-�Qu� te ha tra�do por aqu�?
- He llegado esta ma�ana
1093
01:08:38,148 --> 01:08:40,338
- Me alegra verte.
- �De verdad?
1094
01:08:40,338 --> 01:08:43,375
S�, necesito alguien con quien
hablar.
1095
01:08:43,375 --> 01:08:47,712
Annabel y yo decidimos que te
ech�bamos de menos.
1096
01:08:48,343 --> 01:08:49,834
- �Es cierto?
- Si.
1097
01:08:49,835 --> 01:08:52,470
As� que llegu� esta ma�ana
para llevarte a casa.
1098
01:08:54,388 --> 01:08:57,303
Ya he le�do tu encantadora
publicidad.
1099
01:09:04,197 --> 01:09:06,188
- �Y bien?.
- Te estoy muy agradecido.
1100
01:09:06,189 --> 01:09:06,762
�Por qu�?
1101
01:09:06,762 --> 01:09:09,553
Me has ahorrado el tener
que enga�arme a mi mismo de nuevo.
1102
01:09:09,554 --> 01:09:10,505
�De verdad?
1103
01:09:12,075 --> 01:09:14,684
�Podemos hablar libremente,
o hay alguien por aqu�?
1104
01:09:16,943 --> 01:09:18,443
Puedes hacerlo.
1105
01:09:18,444 --> 01:09:20,284
No tendr�s por casualidad
una explicaci�n
1106
01:09:20,285 --> 01:09:23,959
S�, tengo una. Me sent�a s�la.
1107
01:09:23,960 --> 01:09:25,121
Contin�a.
1108
01:09:25,121 --> 01:09:28,696
Hay algo que no te he dicho, Richard.
Yo te amaba.
1109
01:09:28,697 --> 01:09:29,652
�Me amabas?
1110
01:09:29,653 --> 01:09:30,038
Si
1111
01:09:30,039 --> 01:09:33,621
Claro que deb�as de estar enamorada de mi
para mostrarte as� con otro hombre.
1112
01:09:33,622 --> 01:09:35,737
Y en un escaparate.
1113
01:09:36,038 --> 01:09:38,295
Me amabas, �verdad?
1114
01:09:38,296 --> 01:09:41,650
Tanto que me has convertido en
el hazmerreir de todos.
1115
01:09:41,651 --> 01:09:43,451
Debemos proteger el nombre
de los Barclay.
1116
01:09:43,452 --> 01:09:48,171
Es lo que intento. Y Barclay no hace
negocio con material de segunda mano.
1117
01:09:50,393 --> 01:09:52,724
Si has terminado, quiero decirte
algo.
1118
01:09:52,724 --> 01:09:56,799
Yo no pienso en el nombre de Barclay
como t�. Lo odio.
1119
01:09:58,196 --> 01:10:00,057
Y odio todo lo que representa.
1120
01:10:00,058 --> 01:10:03,046
Convierte a las personas en m�quinas.
1121
01:10:03,046 --> 01:10:04,473
�Es eso lo que sientes realmente?
1122
01:10:06,323 --> 01:10:09,814
Pens� que te amaba. Lo hac�a porque
te amaba, pero ya no.
1123
01:10:09,815 --> 01:10:12,923
Aunque t� no entiendas
lo que te hablo.
1124
01:10:12,924 --> 01:10:16,248
Martha quiso explic�rmelo, pero yo
lo sab�a todo.
1125
01:10:18,613 --> 01:10:20,036
Yo si hay algo que entiendo.
1126
01:10:19,837 --> 01:10:21,938
Las mujeres sois todas iguales.
1127
01:10:21,939 --> 01:10:24,440
�C�mo puede caer uno dos veces
en el mismo error?
1128
01:10:24,441 --> 01:10:26,419
Hay cosas que t� nunca sabr�s.
1129
01:10:26,420 --> 01:10:29,705
S�lo puedes amar a una tienda.
Bien, vive con ella.
1130
01:10:29,706 --> 01:10:32,085
Y regresa a vivir con tus antepasados.
1131
01:10:33,786 --> 01:10:36,355
Parece que Martha ha influido mucho
en ti.
1132
01:10:36,356 --> 01:10:40,075
Si, debi escucharla. Podr�a haberme divertido
un poco m�s.
1133
01:10:40,076 --> 01:10:43,295
- Has empezado bien.
- �T� crees? Y es s�lo el principio.
1134
01:10:46,710 --> 01:10:47,624
�S�?
1135
01:10:47,624 --> 01:10:49,615
Hola, Lenny.
1136
01:10:51,256 --> 01:10:54,027
�Recuerdas lo del viaje del que
estuvimos hablando?
1137
01:10:54,028 --> 01:10:56,388
Si, he cambiado de opini�n.
1138
01:10:56,389 --> 01:10:59,799
S�, tienes raz�n.
Ser� un hermoso viaje.
1139
01:11:13,986 --> 01:11:16,906
�Est� seguro que no quiere, se�or...?
He dicho que no quiero nada.
1140
01:11:16,907 --> 01:11:17,767
Lo siento, se�or.
1141
01:11:17,768 --> 01:11:19,786
�Por qu� siempre dices que lo sientes?
1142
01:11:19,787 --> 01:11:21,327
Bueno, es mi naturaleza
1143
01:11:21,328 --> 01:11:22,526
Pues, cambia un poco para variar.
1144
01:11:22,527 --> 01:11:23,366
Lo siento, se�or.
1145
01:11:23,367 --> 01:11:26,515
S�, se�or.
Han llamado de la oficina.
1146
01:11:26,516 --> 01:11:28,141
No quiero hablar con la oficina.
- S�, se�or.
1147
01:11:28,141 --> 01:11:30,696
- �Quiere que corra las cortinas?
- No me importa lo que hagas
1148
01:11:35,074 --> 01:11:36,904
- Me voy a la cama.
- Bien, vete.
1149
01:11:36,905 --> 01:11:38,517
- Buenas noches
- Buenas noches.
1150
01:11:38,518 --> 01:11:40,209
�Por qu� no viene Julia?
1151
01:11:40,210 --> 01:11:42,567
Ya te dije que no va a volver.
1152
01:11:42,568 --> 01:11:43,359
�Por qu�?
1153
01:11:44,527 --> 01:11:46,500
Tiene que venir a por sus cosas.
1154
01:11:46,501 --> 01:11:49,033
Si regresa, ser� s�lo para
recoger sus cosas.
1155
01:11:49,034 --> 01:11:50,116
�Habe�s discutido?
1156
01:11:50,117 --> 01:11:51,686
�Vas a dejar de hacer peguntas?
1157
01:11:51,687 --> 01:11:54,014
No conoces a las mujeres.
1158
01:11:54,015 --> 01:11:54,528
Vete.
1159
01:11:54,529 --> 01:11:57,023
Papa es un tonto.
Pap� es un tonto.
1160
01:12:02,345 --> 01:12:03,495
- Si�ntate, Franklin.
- �Sentarme, se�or?
1161
01:12:03,496 --> 01:12:04,491
Si�ntate, si�ntate.
1162
01:12:05,147 --> 01:12:07,669
- Eso he dicho. Si�ntate,
- Bien, se�or
1163
01:12:08,588 --> 01:12:12,316
- Franklin. �Qu� piensas de mi?
-Yo no debo pensar, se�or.
1164
01:12:12,380 --> 01:12:14,909
- �Hay algo mal conmnigo?
- Prefiero no decirlo, se�or.
1165
01:12:16,185 --> 01:12:17,990
�Como piensas que llevo
la casa?
1166
01:12:17,991 --> 01:12:19,297
Le dec�a a mi esposa...
1167
01:12:20,264 --> 01:12:22,427
Pensamos que es demasiado r�gido.
1168
01:12:22,428 --> 01:12:22,911
�Qu�?
1169
01:12:24,620 --> 01:12:27,044
- Oh, �no lo soy, verdad?
1170
01:12:27,045 --> 01:12:28,814
Si, se�or, con la Sra. Barclay...
1171
01:12:28,814 --> 01:12:30,816
No te he preguntado por la Sra. Barclay.
1172
01:12:31,557 --> 01:12:32,799
Un momento, Franklin.
1173
01:12:33,357 --> 01:12:35,926
Franklin. �Tienes algo en casa?
1174
01:12:35,927 --> 01:12:36,776
�Algo?
1175
01:12:36,777 --> 01:12:37,887
T� ya me entiendes.
1176
01:12:37,888 --> 01:12:40,492
Nunca lo hemos tenido
en casa, se�or.
1177
01:12:40,493 --> 01:12:42,053
�Tienes t� algo?
1178
01:12:42,054 --> 01:12:43,767
Oh, no se�or.
1179
01:12:43,768 --> 01:12:46,676
Bueno, en cierto modo si,
se�or...
1180
01:12:46,677 --> 01:12:49,816
Lo guardamos para... prop�sitos
medicinales
1181
01:12:51,598 --> 01:12:53,779
- V� a por ello.
- Muy bien, se�or
1182
01:12:54,777 --> 01:12:55,928
Y hazlo pronto.
1183
01:12:55,929 --> 01:12:56,844
S�, se�or.
1184
01:12:57,425 --> 01:12:58,939
No soy bueno...
1185
01:12:59,916 --> 01:13:02,967
Lo era antes de que te metieras.
1186
01:13:05,123 --> 01:13:07,546
Necesito enderezar el rumbo
de esta casa.
1187
01:13:08,324 --> 01:13:12,169
Miami, Palm Beach, La Habana...
querida Habana...
1188
01:13:12,170 --> 01:13:16,224
y la ciudad de Panam�.
Siempre recordar� la ciudad de Panam�.
1189
01:13:16,225 --> 01:13:18,328
Es el hogar de los ponches
de frutas.
1190
01:13:18,329 --> 01:13:19,462
�Qu� es un ponche?
1191
01:13:19,463 --> 01:13:21,902
Se hace con ron y dinamita.
1192
01:13:21,903 --> 01:13:23,321
Y jugo de frutas.
1193
01:13:23,322 --> 01:13:25,598
Es cierto, debe de haber una o dos
gotas de fruta.
1194
01:13:27,101 --> 01:13:29,401
Con dos ya no recuerdas nada.
1195
01:13:29,402 --> 01:13:32,247
Recu�rdame que me tome uno
1196
01:13:32,248 --> 01:13:34,555
Para qui�n desea olvidar
1197
01:13:34,745 --> 01:13:38,132
Y aqu� est� el querido Mazatl�n
1198
01:13:38,394 --> 01:13:42,025
Lo recuerdo, era una noche
de luna.
1199
01:13:43,022 --> 01:13:46,804
Es incre�ble lo que te hacen
recordar estos billetes.
1200
01:13:46,804 --> 01:13:48,099
Oh, c�llate.
1201
01:13:48,100 --> 01:13:51,105
Era joven y sab�a lo que hac�a.
1202
01:13:51,106 --> 01:13:55,014
Pero t� eres mayor. Te dar�
algunos consejos.
1203
01:13:55,015 --> 01:13:59,452
No te preocupes, �qui�n va de viaje?
T� o yo.
1204
01:14:10,096 --> 01:14:12,493
- �Voy con vosotras?
- Es mejor que te quedes aqu�
1205
01:14:34,724 --> 01:14:39,879
Hola Franklin. �Est� el Sr. Barclay
en casa?
1206
01:14:39,879 --> 01:14:43,244
Ne le digas que estamos aqu�.
La Sra Barclay ha venido s�lo a por sus cosas.
1207
01:14:43,245 --> 01:14:44,621
Le dir�...
1208
01:14:48,687 --> 01:14:50,153
�Crees que ha estado bebiendo?
1209
01:14:51,397 --> 01:14:53,734
No quisiera cercionarme.
1210
01:14:54,889 --> 01:14:56,516
Se ver�a muy bien sobre patines.
1211
01:15:03,026 --> 01:15:05,534
- �Qui�n era?
- �Qui�n, se�or?
1212
01:15:05,635 --> 01:15:08,447
- �Qui�n estaba en la puerta?
- �Qu� puerta?
1213
01:15:08,448 --> 01:15:10,649
No lo s�, en alguna puerta.
1214
01:15:13,655 --> 01:15:15,036
Deben haberse ido.
1215
01:15:35,115 --> 01:15:37,617
Estoy tan enfadada, que podr�a ponerme
a pelear.
1216
01:15:37,618 --> 01:15:38,241
�Por qu�?.
1217
01:15:38,241 --> 01:15:42,146
Parece preocupado por mi, �no
es cierto?
1218
01:15:42,147 --> 01:15:43,627
Olv�date de �l.
1219
01:15:50,318 --> 01:15:51,813
Hola, querida.
1220
01:15:51,814 --> 01:15:53,877
Hola Julia.
Cre� haberte oido entrar.
1221
01:15:55,328 --> 01:15:56,259
�Qu� est�s haciendo?
1222
01:15:56,260 --> 01:15:58,458
�Por qu� no te vas a la cama?
1223
01:15:58,459 --> 01:16:00,016
No te he preguntado a ti.
1224
01:16:01,504 --> 01:16:03,208
�Est�s haciendo las maletas?
1225
01:16:03,209 --> 01:16:04,239
�Por qu�?
1226
01:16:06,357 --> 01:16:09,445
�Por qu� no escribes las preguntas
en un papel?
1227
01:16:09,446 --> 01:16:10,566
Por favor.
1228
01:16:11,435 --> 01:16:12,606
�A d�nde vas?
1229
01:16:12,607 --> 01:16:14,497
- Me voy de aqu�
- �Por qu�?
1230
01:16:14,498 --> 01:16:16,157
Es lo que quiere tu padre.
1231
01:16:16,703 --> 01:16:18,409
Oh. No le hagas caso
1232
01:16:18,410 --> 01:16:19,559
Odio tener que hacerlo.
1233
01:16:19,779 --> 01:16:22,306
Todo el mundo arregla sus problemas.
1234
01:16:22,507 --> 01:16:24,745
No conoces a los hombres.
1235
01:16:27,938 --> 01:16:29,716
�Vas a echarme de menos?
1236
01:16:31,524 --> 01:16:32,715
�Lo har�s?
1237
01:16:35,794 --> 01:16:39,606
Oh, Julia.
Por favor, no te vayas, Julia.
1238
01:16:39,607 --> 01:16:43,692
Ya no ser� m�s una ni�a mala.
1239
01:16:45,837 --> 01:16:48,736
Nunca se escucha...
1240
01:16:48,737 --> 01:16:52,497
...una palabra de desaliento
y....
1241
01:16:52,498 --> 01:16:58,652
en el d�a no hay nubes
en el cielo.
1242
01:16:59,835 --> 01:17:02,028
Hogar en el campo...
1243
01:17:02,029 --> 01:17:04,152
Sab�a que hab�a olvidado algo.
1244
01:17:04,153 --> 01:17:05,086
�Qu� has olvidado?
1245
01:17:05,087 --> 01:17:06,876
La Sra Barclay est� en casa.
1246
01:17:08,000 --> 01:17:12,126
Ten�a que decirle que ella
no estaba
1247
01:17:12,127 --> 01:17:14,065
- �D�nde est�?
- Arriba.
1248
01:17:14,928 --> 01:17:16,445
Necesita que le hablen.
1249
01:17:17,093 --> 01:17:18,140
S�, se�or.
1250
01:17:29,070 --> 01:17:30,100
�Richard!
1251
01:17:30,100 --> 01:17:31,781
Esa mujer est� arriba.
1252
01:17:31,782 --> 01:17:34,388
Cre� que no volver�a a entrar.
1253
01:17:35,595 --> 01:17:38,916
Richard, has estado bebiendo.
Los dos habeis bebido.
1254
01:17:45,219 --> 01:17:47,870
- �D�nde est� mi hermana?
- No la he visto.
1255
01:17:48,440 --> 01:17:49,437
OK.
1256
01:17:53,479 --> 01:17:56,688
�Has venido a hacer el equipaje
o nos ponemos a llorar todos?
1257
01:17:56,689 --> 01:17:57,795
Oh, c�llate.
1258
01:18:03,545 --> 01:18:05,070
- Franklin
- �S�?
1259
01:18:05,071 --> 01:18:08,032
Franklin, lleva el coche a la parte de atr�s
de la casa.
1260
01:18:08,033 --> 01:18:09,152
A la parte de atr�s, se�or.
1261
01:18:09,153 --> 01:18:10,680
Tr�eme mi sombrero
y estate preparado
1262
01:18:10,681 --> 01:18:13,977
Lo estar� en cuanto pueda respirar
bien.
1263
01:18:13,978 --> 01:18:16,601
R�pido, r�pido. Vamos a ir
a diferentes lugares.
1264
01:18:22,495 --> 01:18:23,605
Annabel.
1265
01:18:25,488 --> 01:18:27,784
No quiero que Julia se vaya.
1266
01:18:29,391 --> 01:18:31,295
Por favor, no te vayas.
1267
01:18:31,296 --> 01:18:34,290
No quiero que se vaya.
1268
01:18:38,644 --> 01:18:40,008
Vete a la cama.
1269
01:18:51,924 --> 01:18:53,137
Si�ntate
1270
01:18:54,538 --> 01:18:57,481
�Por qu� ha venido?
Todos nos sentimos mal sin usted.
1271
01:18:57,482 --> 01:19:00,308
Vete.
1272
01:19:01,161 --> 01:19:03,098
No le permito que me hable
de ese modo
1273
01:19:04,442 --> 01:19:08,151
Mant�ngase alejado de mi, se lo
advierto.
1274
01:19:08,152 --> 01:19:09,324
Vete.
1275
01:19:11,298 --> 01:19:13,938
Martha, yo me encargar� de esto,
esp�rame un momento fuera.
1276
01:19:16,334 --> 01:19:17,938
Si necesitas ayuda, grita.
1277
01:19:20,338 --> 01:19:23,257
Si no tienes mas que decir, terminemos
con esto.
1278
01:19:23,258 --> 01:19:26,330
- �A d�nde vas?
- A vivir
1279
01:19:26,531 --> 01:19:28,357
- �D�nde?
- Qu� importa.
1280
01:19:29,319 --> 01:19:32,024
He encontrado a alguien que piensa
en mi como mujer.
1281
01:19:32,912 --> 01:19:34,529
Y me ir� con �l.
1282
01:19:34,530 --> 01:19:35,565
�Es eso?
1283
01:19:36,242 --> 01:19:38,256
S�, y me ir� en un barco.
1284
01:19:39,911 --> 01:19:44,005
No creer�as que Julia Scott har�a
algo as�. Bueno, mira...
1285
01:19:47,319 --> 01:19:50,752
Son billetes del barco.
�Puedes leer?
1286
01:19:51,599 --> 01:19:53,902
Me ir� esta noche, y no ser� s�la.
1287
01:19:53,903 --> 01:19:55,482
Es muy gracioso.
1288
01:19:55,897 --> 01:19:59,229
Espero que te diviertas con
tu bonita tienda.
1289
01:19:59,229 --> 01:20:02,957
- �Crees que amo a la tienda, eh?
- Ya hablamos de eso.
1290
01:20:02,958 --> 01:20:05,741
No soy suficiente para ti, �verdad?
1291
01:20:05,737 --> 01:20:07,435
Has bebido.
1292
01:20:07,436 --> 01:20:10,052
No te ir�s en ning�n barco.
1293
01:20:10,253 --> 01:20:12,325
�Qui�n me va a detener?
1294
01:20:12,326 --> 01:20:13,959
Vas a venir conmigo.
1295
01:20:14,678 --> 01:20:16,879
Iremos a visitar lugares.
1296
01:20:27,805 --> 01:20:29,622
- �Est� listo el coche?
- Todo listo.
1297
01:20:29,623 --> 01:20:31,909
- �A d�nde me llevas?
- A dar un paseo.
1298
01:20:32,368 --> 01:20:33,716
Tiene un arma.
1299
01:20:35,251 --> 01:20:37,540
Llama a la polic�a.
1300
01:20:37,541 --> 01:20:38,572
V�monos.
1301
01:20:45,318 --> 01:20:47,030
Eh, Franklin. No olvides detenerte.
1302
01:20:47,031 --> 01:20:48,791
S�, se�or. �C�mo lo estoy haciendo?
1303
01:20:48,792 --> 01:20:49,693
OK.
1304
01:20:56,159 --> 01:20:58,313
Nos vamos a matar.
1305
01:20:59,503 --> 01:21:02,528
- Si nos matas, te castigar�.
- Muy bien, se�or.
1306
01:21:04,998 --> 01:21:07,096
Para el coche o empezar�
a gritar.
1307
01:21:07,096 --> 01:21:08,520
Tom�telo con calma.
1308
01:21:08,879 --> 01:21:10,772
Franklin. No le hagas caso a ella.
1309
01:21:12,679 --> 01:21:14,922
Cuando yo me enfado, Franklin
tambi�n lo hace.
1310
01:21:45,204 --> 01:21:48,247
- �Qu� est� haciendo?
- Juntando ladrillos.
1311
01:21:55,638 --> 01:21:57,774
�Qu� vas a hacerme?
�Ahogarme?
1312
01:21:58,303 --> 01:22:00,858
El novio siempre lleva cogida
a la novia.
1313
01:22:01,068 --> 01:22:02,740
Est�s fuera de si.
1314
01:22:03,481 --> 01:22:07,509
Aqu� estamos, juntando ladrillos en Mayo.
Aqu� estamos, juntando ladrillos en Mayo...
1315
01:22:07,510 --> 01:22:12,139
por la ma�ana.
Aqu� estamos juntando ladrillos en Mayo...
1316
01:22:29,335 --> 01:22:31,968
Al r�o, y ves r�pido.
1317
01:22:54,965 --> 01:22:57,367
- �Por qu� aqu�?
- �No te gustan las tiendas?
1318
01:22:57,368 --> 01:22:57,979
�No!.
1319
01:22:57,980 --> 01:22:59,756
- A mi tampoco.
- �No!.
1320
01:23:01,246 --> 01:23:04,241
Me vas a ayudar a sacar a un amigo
de all�.
1321
01:23:04,415 --> 01:23:05,277
�Franklin!
1322
01:23:06,535 --> 01:23:08,371
Atr�s, d�jame espacio Franklin.
1323
01:23:14,435 --> 01:23:15,879
Tira uno por mi.
1324
01:23:15,880 --> 01:23:16,982
�Qu�?
1325
01:23:22,277 --> 01:23:25,404
�Oh, qu� divertido!
Otra vez.
1326
01:23:29,887 --> 01:23:31,194
�Oh, d�jame tirarlo a mi!
1327
01:23:31,195 --> 01:23:32,427
OK.
1328
01:23:43,895 --> 01:23:45,427
Oh, vamos al coche.
1329
01:24:01,152 --> 01:24:03,133
R�pido.
�D�nde vamos?
1330
01:24:10,234 --> 01:24:11,841
Al muelle, en el r�o.
1331
01:24:11,842 --> 01:24:13,131
OK.
102286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof