Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,151
Anteriormente em SEAL Team...
2
00:00:02,152 --> 00:00:04,627
Havoc, aqui Bravo 1.
Estamos no RTB.[retorno � base]
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,767
Entendido, 1.
4
00:00:05,768 --> 00:00:08,616
Embarque o FSO no furg�o blindado
e envie-o para n�s.
5
00:00:08,816 --> 00:00:10,245
- N�o estaremos acompanhando ele?
- Est� correto.
6
00:00:10,246 --> 00:00:12,592
Voc�s est�o sendo redirecionados
para ajudar
7
00:00:12,792 --> 00:00:13,624
contra combatentes inimigos na
Universidade de Khorana.
8
00:00:13,644 --> 00:00:16,377
Bravo 1, h� estudantes
americanos presos l�.
9
00:00:16,577 --> 00:00:18,377
Estamos recebendo relatos
de atiradores ativos
10
00:00:18,561 --> 00:00:19,853
visando alunos e professores.
11
00:00:20,053 --> 00:00:21,053
Entendido.
12
00:00:21,475 --> 00:00:23,215
Estou com as equipes
h� quase 20 anos.
13
00:00:23,415 --> 00:00:25,042
Liderei o Bravo Team por 10 anos.
14
00:00:25,242 --> 00:00:27,092
E percebo, agora
que Alana se foi isso,
15
00:00:27,438 --> 00:00:30,379
que foi porque ela estava em
casa dando cobertura.
16
00:00:30,579 --> 00:00:33,016
Bravo Team est� em boas m�os
com o Adam.
17
00:00:33,216 --> 00:00:34,430
Eles ficar�o bem sem mim.
18
00:00:36,341 --> 00:00:37,570
Mas meu filho, minha filha
19
00:00:38,212 --> 00:00:39,252
n�o v�o ficar bem sem mim.
20
00:00:42,464 --> 00:00:43,464
Franco atirador!
21
00:00:46,670 --> 00:00:48,099
Tenho que sair da Bravo Team.
22
00:00:51,675 --> 00:00:53,612
Os ataques terroristas
em Mumbai continuam,
23
00:00:53,692 --> 00:00:55,289
onde um grupo radical paquistan�s
24
00:00:55,443 --> 00:00:57,747
atingiu v�rios alvos
em toda a cidade.
25
00:00:57,987 --> 00:01:00,927
Embora as autoridades indianas tenham
retomado o controle de cinco deles,
26
00:01:01,364 --> 00:01:04,337
um sexto, a Universidade de Khorana,
permanece em m�os dos terroristas
27
00:01:05,035 --> 00:01:07,611
com alunos e professores
sendo mantidos como ref�ns.
28
00:01:08,395 --> 00:01:10,152
Precisamos ter um �ngulo no atirador.
29
00:01:10,736 --> 00:01:12,246
Edif�cio Tan, canto sudoeste.
30
00:01:13,563 --> 00:01:15,229
Naquele caminh�o branco, de l�
vou conseguir um tiro certeiro
31
00:01:15,230 --> 00:01:16,286
Roger isso, Bravo 2.
32
00:01:16,486 --> 00:01:18,110
Leve 6 e pega esse cara.
33
00:01:33,391 --> 00:01:35,032
Clay? Clay!
34
00:01:38,437 --> 00:01:39,437
Homem atingido!
35
00:01:58,253 --> 00:02:00,219
Clay? Clay!
36
00:02:06,294 --> 00:02:11,713
S02E05
Say Again Your Last
37
00:02:11,714 --> 00:02:13,672
Legendas Ingl�s: www.addic7ed.com
Legendas Portugu�s Brasil: camell85
38
00:02:13,696 --> 00:02:16,245
Revis�o e Ressincroniza��o: camell85
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informa��o
39
00:02:16,269 --> 00:02:17,269
Vamos.
40
00:02:17,719 --> 00:02:18,719
Leve-o para o abrigo.
41
00:02:18,819 --> 00:02:21,685
Bravo 1, aqui Havoc. Relat�rio
42
00:02:21,885 --> 00:02:23,647
Seu avan�o para a universidade
43
00:02:23,648 --> 00:02:24,400
parece ter parado.
44
00:02:24,401 --> 00:02:26,439
Havoc, aqui Bravo 1.
45
00:02:26,440 --> 00:02:28,367
Homem atingido. Entendido?
46
00:02:28,368 --> 00:02:30,236
Entendido, Bravo 1. Aguardando.
47
00:02:34,241 --> 00:02:35,808
Ele levou um tiro direto no peito.
48
00:02:35,809 --> 00:02:37,482
Nenhum ferimento de bala.
N�o penetrou.
49
00:02:37,483 --> 00:02:38,625
Tem pulso, mas
n�o est� respirando.
50
00:02:38,626 --> 00:02:40,174
Tudo bem, o impacto deve ter paralisado
51
00:02:40,175 --> 00:02:41,210
seu sistema respirat�rio.
52
00:02:49,019 --> 00:02:50,099
Tudo bem, vamos levant�-lo.
53
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Vamos levant�-lo.
54
00:02:52,576 --> 00:02:55,418
Pelo menos sabemos que seu colete
a prova de bala n�o foi feito na China.
55
00:02:55,442 --> 00:02:56,841
Tudo bem, s� perguntas sim ou n�o..
56
00:02:56,842 --> 00:02:58,099
Voc� est� em Virginia Beach?
57
00:03:00,386 --> 00:03:01,557
Voc� est� na �ndia?
58
00:03:02,603 --> 00:03:03,776
Sou mais bonito que o Sonny?
59
00:03:07,269 --> 00:03:08,050
Ele est� bem.
60
00:03:08,250 --> 00:03:09,984
Cachinhos dourados teve
obviamente uma concuss�o.
61
00:03:10,008 --> 00:03:12,150
Bravo 1, aqui Havoc.
Me d� um relat�rio.
62
00:03:12,250 --> 00:03:14,570
Os estudantes n�o ser�o capazes
de se esconder para sempre.
63
00:03:15,207 --> 00:03:17,555
Estamos prontos Havoc. Bravo
2 levou um tiro no colete.
64
00:03:17,755 --> 00:03:19,597
Ele est� em condi��es de andar
Continuamos a miss�o.
65
00:03:19,621 --> 00:03:21,741
Alguma nova informa��o sobre
a localiza��o dos alunos?
66
00:03:22,660 --> 00:03:25,270
O ambiente do v�deo de Valerie Wyatt
67
00:03:25,271 --> 00:03:27,198
combina com o terceiro
andar da biblioteca,
68
00:03:27,199 --> 00:03:28,824
mas n�o houve novos posts.
69
00:03:29,050 --> 00:03:31,060
N�o h� como saber se os
alunos ainda est�o l�.
70
00:03:31,260 --> 00:03:33,616
Talvez estejam todos assustados demais
para acessar as m�dias sociais.
71
00:03:33,617 --> 00:03:35,539
Talvez eles estejam mentindo
para n�o se entregarem.
72
00:03:35,563 --> 00:03:37,624
Morto ou vivo, o trabalho � encontr�-los.
73
00:03:39,436 --> 00:03:40,508
Havoc Base, aqui Bravo 1.
74
00:03:40,509 --> 00:03:41,722
Perdemos um pouco de tempo aqui.
75
00:03:41,746 --> 00:03:43,921
Pode nos ajudar com uma rota
mais r�pida para a universidade?
76
00:03:43,922 --> 00:03:45,420
Bravo 1, retome seu curso anterior.
77
00:03:45,620 --> 00:03:48,053
50 metros a frente, vire para o leste.
800 metros, voc�
78
00:03:48,054 --> 00:03:49,734
chega ao port�o dos
fundos da universidade.
79
00:03:49,762 --> 00:03:51,400
Entendido. Bravo desligando.
80
00:03:51,917 --> 00:03:53,251
Clay, fique perto de mim.
81
00:03:53,451 --> 00:03:54,688
Ray, o comando � seu.
O resto de voc�s,
82
00:03:54,689 --> 00:03:56,569
- dividam-se em ordem de patrulha.
- Confirmado.
83
00:03:58,134 --> 00:03:59,134
Como se sente?
84
00:04:00,519 --> 00:04:02,540
Como o elo mais fraco.
Como se eu nos atrasasse.
85
00:04:02,541 --> 00:04:04,589
Prefiro perder um pouco
de tempo do que o meu 2IC.
86
00:04:04,590 --> 00:04:05,892
Deixa pra l�.
87
00:04:06,092 --> 00:04:07,092
N�o t�o f�cil.
88
00:04:07,733 --> 00:04:08,733
Nem t�o dif�cil.
89
00:04:08,837 --> 00:04:11,060
Tira isso da ideia
90
00:04:11,944 --> 00:04:12,944
Entendido.
91
00:04:15,681 --> 00:04:15,970
Na esteira dos movimentos
de tropas indianos
92
00:04:16,039 --> 00:04:17,672
na regi�o da Caxemira,
93
00:04:17,740 --> 00:04:20,174
um grupo radical paquistan�s,
Hizbul Mujahideen,
94
00:04:20,243 --> 00:04:22,677
lan�aram ataques
coordenados em Mumbai.
95
00:04:23,913 --> 00:04:26,414
Podemos confirmar um americano
96
00:04:26,482 --> 00:04:28,027
Funcion�rio do Departamento
de Estado David Nelson,
97
00:04:28,051 --> 00:04:31,452
foi resgatado anteriormente pelas
for�as de seguran�a indianas.
98
00:04:31,521 --> 00:04:33,799
Autoridades do governo indiano est�o
chamando a viol�ncia de covardes
99
00:04:33,823 --> 00:04:37,258
ataques conden�veis aos
direitos soberanos da �ndia,
100
00:04:37,327 --> 00:04:40,294
e prometeram uma verifica��o completa
dos procedimentos de seguran�a
101
00:04:40,363 --> 00:04:42,496
para prevenir...
102
00:05:18,077 --> 00:05:18,865
Precisa de ajuda?
103
00:05:19,065 --> 00:05:20,336
Sim. Obrigado.
104
00:05:52,290 --> 00:05:53,290
Obrigado senhor.
105
00:05:56,040 --> 00:05:58,116
Meus irm�os, est�o l� fora lutando,
106
00:05:58,316 --> 00:06:00,353
e, eu em casa
dormindo na minha cama.
107
00:06:01,023 --> 00:06:02,637
Quanto tempo at� me
acostumar com isso?
108
00:06:03,387 --> 00:06:06,245
Bem, eu gostaria de dizer semanas
109
00:06:06,445 --> 00:06:07,445
mas estaria mentindo.
110
00:06:08,537 --> 00:06:10,215
Meses, anos.
111
00:06:11,910 --> 00:06:14,457
Ajuda a saber que sua equipe
entender� por que voc� saiu.
112
00:06:16,039 --> 00:06:17,879
� verdade o que voc� est�
pensando, no entanto.
113
00:06:18,796 --> 00:06:19,857
Tudo continua, certo?
114
00:06:20,057 --> 00:06:21,339
Sem voc� sim.
115
00:06:22,844 --> 00:06:24,947
Coloque seu p� em um
balde de �gua, retire-o.
116
00:06:25,810 --> 00:06:27,310
N�o h� buraco, a �gua enche.
117
00:06:28,758 --> 00:06:29,758
SEAL Teams s�o assim.
118
00:06:32,273 --> 00:06:33,273
N�o � nada bom
119
00:06:34,158 --> 00:06:36,278
Se fosse, n�o haveria valor
para o que fazemos, certo?
120
00:06:39,115 --> 00:06:41,512
Recuar n�o � estar desistindo.
121
00:06:41,513 --> 00:06:43,099
� arrancar alguma coisa de voc�.
122
00:06:44,139 --> 00:06:45,139
N�o pode ser bem.
123
00:06:50,187 --> 00:06:51,527
Bravo 1, tem v�rios desconhecidos
124
00:06:51,528 --> 00:06:52,728
aproximando de sua posi��o.
125
00:06:54,383 --> 00:06:55,563
Entendido. Desligo.
126
00:07:00,561 --> 00:07:02,269
Acesso duplo. Acesso duplo.
127
00:07:22,906 --> 00:07:23,906
Colete suicida!
128
00:07:26,046 --> 00:07:27,046
Adam!
129
00:08:02,806 --> 00:08:05,073
Bravo 1, aqui Havoc.
O que acabamos de ver?
130
00:08:05,142 --> 00:08:07,309
- O que aconteceu?!
- Adam, Adam, ele...
131
00:08:07,377 --> 00:08:09,044
ele apenas...
132
00:08:11,181 --> 00:08:13,081
Me d� um relat�rio. C�mbio.
133
00:08:15,018 --> 00:08:17,085
Adam morreu.
134
00:08:17,154 --> 00:08:20,422
Bravo 1, responda.
135
00:08:20,490 --> 00:08:22,141
Clay, responda.
136
00:08:29,099 --> 00:08:30,365
Verifica��o de r�dio. C�mbio.
137
00:08:30,434 --> 00:08:32,267
Algu�m por favor pode responder?
138
00:08:32,336 --> 00:08:35,270
Bravo 1, resposta.
139
00:08:35,339 --> 00:08:37,635
Todas as esta��es, aqui
Havoc Base.
140
00:08:37,660 --> 00:08:39,974
O que diabos est� acontecendo a� fora?
141
00:08:40,043 --> 00:08:42,711
Havoc, aqui Bravo 6.
Na escuta alto e claro.
142
00:08:42,779 --> 00:08:45,847
Aviso a �guia sucumbiu.
143
00:08:48,018 --> 00:08:50,151
Bravo 6, repita sua �ltima mensagem.
144
00:08:50,220 --> 00:08:53,455
6 para base, repito, a �guia sucumbiu.
145
00:08:53,523 --> 00:08:55,657
Perdemos Bravo 1.
146
00:08:55,726 --> 00:08:57,659
Quanto tempo at� que
possamos tir�-los de l�?
147
00:09:00,130 --> 00:09:02,263
Bravo 6, me diga o que precisa.
148
00:09:02,332 --> 00:09:04,232
Quer bater em retirada?
149
00:09:04,301 --> 00:09:07,001
Ou quer continuar a miss�o
depois da evacua��o das baixas?
150
00:09:07,070 --> 00:09:09,571
Havoc, pode retransmitir o
�ltimo relat�rio da universidade?
151
00:09:09,639 --> 00:09:11,606
A pol�cia de Mumbai
instalou um per�metro.
152
00:09:11,675 --> 00:09:13,708
H� um tenente Arya que
est� no comando l�.
153
00:09:13,777 --> 00:09:15,510
Eles relataram a
execu��o de ref�ns.
154
00:09:15,579 --> 00:09:17,178
S�o 20 minutos para chegar at� eles.
155
00:09:17,247 --> 00:09:19,080
Bravo 6,
156
00:09:19,149 --> 00:09:21,349
Evacua��o de baixas e retirada s�o
ambos em 20 minutos.
157
00:09:21,418 --> 00:09:22,650
A decis�o � sua.
158
00:09:22,719 --> 00:09:23,918
Entendido.
159
00:09:23,987 --> 00:09:25,631
A que dist�ncia estamos
da universidade Havoc?
160
00:09:25,655 --> 00:09:27,455
Cerca de tr�s minutos
161
00:09:27,524 --> 00:09:29,190
Entendido tr�s minutos
para a universidade
162
00:09:29,259 --> 00:09:30,903
e 20 para CASEVAC ou retirada.
[CASEVAC = EVACUA��O DE BAIXAS]
163
00:09:30,927 --> 00:09:32,927
- Aguarde.
- Retirada?
164
00:09:32,996 --> 00:09:34,362
Sem discuss�o.
165
00:09:34,431 --> 00:09:38,225
N�o vamos desistir. Entende?
Este trabalho ainda n�o est� feito.
166
00:09:38,250 --> 00:09:40,413
N�o gosto de um CASEVAC
assim como de uma retirada.
167
00:09:40,437 --> 00:09:42,170
Nos toma um tempo que
os garotos n�o t�m.
168
00:09:42,239 --> 00:09:44,038
Ok, ent�o corremos
o resto do caminho.
169
00:09:44,107 --> 00:09:45,507
N�o vamos deixar Adam aqui.
170
00:09:46,610 --> 00:09:47,742
Adam n�o est� aqui.
171
00:09:47,811 --> 00:09:49,122
Ent�o vou ficar aqui! Entende?!
172
00:09:50,347 --> 00:09:51,268
N�o vamos
deixar o Adam para tr�s!
173
00:09:51,280 --> 00:09:51,591
Sonny!
174
00:09:51,615 --> 00:09:52,615
- Deixa comigo.
- Ei.
175
00:09:54,184 --> 00:09:57,786
Clay. Voc� ficar aqui
n�o � uma op��o, ok?
176
00:09:57,854 --> 00:10:00,155
� ou todos ficamos ou n�o.
177
00:10:00,223 --> 00:10:02,935
Agora, deixe-me dizer uma coisa.
Por mais dif�cil que seja essa decis�o,
178
00:10:02,959 --> 00:10:04,993
Adam teria feito a mesma maldita coisa
179
00:10:05,061 --> 00:10:07,661
Porque ele sabe que esses garotos
precisam de n�s mais do que ele.
180
00:10:08,999 --> 00:10:12,000
Ei. N�s voltaremos.
181
00:10:12,068 --> 00:10:14,169
Olha para mim.
182
00:10:14,237 --> 00:10:15,270
N�s voltaremos.
183
00:10:21,378 --> 00:10:22,644
OK.
184
00:10:27,884 --> 00:10:29,317
Havoc, aqui Bravo 6.
185
00:10:29,386 --> 00:10:31,119
Isso � uma negativa no CASEVAC.
186
00:10:31,188 --> 00:10:33,021
Continuamos a miss�o
para a universidade.
187
00:10:33,089 --> 00:10:34,355
E quanto ao Bravo 1?
188
00:10:34,424 --> 00:10:36,825
Entendido, 6. Confirmo
continuar a miss�o.
189
00:10:36,893 --> 00:10:38,359
Ei, e o Adam?
190
00:11:00,417 --> 00:11:02,016
Trent no ponto.
191
00:11:02,085 --> 00:11:04,352
Sonny, assuma a seguran�a
da retaguarda.
192
00:11:04,421 --> 00:11:06,354
Vamos embora.
193
00:11:21,171 --> 00:11:24,906
Ei, agora n�o � hora de chorar.
194
00:11:24,975 --> 00:11:28,576
Hora de dar o troco, certo?
Vamos l�.
195
00:11:43,159 --> 00:11:44,659
Al�.
196
00:11:47,531 --> 00:11:49,931
Certo, sim, entendo. Obrigado.
197
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Realmente, eu realmente agrade�o.
198
00:11:52,569 --> 00:11:55,719
Preciso ir. Emma est� aqui.
199
00:11:57,173 --> 00:11:58,840
Quem era?
200
00:11:58,909 --> 00:12:01,876
Amigo desejando p�sames.
201
00:12:01,945 --> 00:12:03,411
Por que te incomoda tanto?
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
Por que me incomoda?
Porque � tudo o que eles fazem
203
00:12:05,515 --> 00:12:07,916
� que eles dizem a mesma coisa?
O que mais h� a dizer?
204
00:12:07,984 --> 00:12:10,952
"Meus p�sames."
Toda vez que ou�o isso...
205
00:12:11,021 --> 00:12:13,755
s� me lembra da sua m�e.
206
00:12:13,823 --> 00:12:15,590
Quer fazer algo? Traga ela de volta.
207
00:12:15,659 --> 00:12:18,760
Sabe, �s vezes o que
voc� precisa de algu�m
208
00:12:18,828 --> 00:12:20,628
n�o � nada mesmo.
209
00:12:20,697 --> 00:12:22,463
Onde est� o seu irm�o?
210
00:12:22,532 --> 00:12:25,300
Ele queria alho.
Vov� levou-o ao Pungo.
211
00:12:27,504 --> 00:12:29,537
A primeira vez que ele
teve um apetite real.
212
00:12:29,606 --> 00:12:31,706
N�mero total de locais
atacados em Mumbai
213
00:12:31,775 --> 00:12:33,074
subiu para seis.
214
00:12:33,143 --> 00:12:35,521
As for�as de seguran�a indianas e a
pol�cia permanecem em alerta m�ximo.
215
00:12:35,545 --> 00:12:37,078
� onde eles est�o, certo?
216
00:12:37,147 --> 00:12:38,746
Onde voc� estaria agora se tivesse ido?
217
00:12:40,517 --> 00:12:44,185
Est� bem. Sei que voc� n�o pode dizer.
218
00:12:48,491 --> 00:12:50,525
Quando eu era pequena,
219
00:12:50,594 --> 00:12:52,660
quando voc� partiu e eu senti sua falta,
220
00:12:52,729 --> 00:12:54,162
Peguei essa foto
221
00:12:54,230 --> 00:12:56,965
e coloquei no meu quarto.
222
00:12:57,033 --> 00:12:58,533
- Sim?
- Sim.
223
00:12:58,602 --> 00:13:01,502
Eu costumava perguntar a mam�e
como voc� cortou seu rosto.
224
00:13:01,571 --> 00:13:04,539
Ela dizia que era uma hist�ria
para quando eu fosse mais velha.
225
00:13:04,608 --> 00:13:08,343
Sou mais velha agora, ent�o...
como voc� cortou?
226
00:13:08,411 --> 00:13:11,546
Deixe-me ver isso.
227
00:13:11,615 --> 00:13:15,049
Eu n�o notei nada al�m
de sua m�e nesta foto.
228
00:13:16,119 --> 00:13:19,520
Esse corte...
229
00:13:19,589 --> 00:13:21,389
amigos.
230
00:13:25,428 --> 00:13:27,028
Quase uma grande hist�ria, pai.
231
00:13:27,097 --> 00:13:28,708
Mal posso esperar pelo
seu livro de mem�rias.
232
00:13:28,732 --> 00:13:31,165
N�o, minhas mem�rias v�o ser
principalmente sobre meus irm�os
233
00:13:31,234 --> 00:13:33,167
e todos os momentos
divertidos que tive com eles.
234
00:13:37,474 --> 00:13:40,375
Exibiremos agora um v�deo
perturbador de um estudante americano
235
00:13:40,443 --> 00:13:42,110
apanhados no ataque terrorista.
236
00:13:42,178 --> 00:13:43,711
Eles vieram... atirando
237
00:13:43,780 --> 00:13:45,380
e-e parando e come�ando de novo,
238
00:13:45,448 --> 00:13:48,182
e eu n�o quero
239
00:13:48,251 --> 00:13:50,918
M�e...
240
00:13:52,689 --> 00:13:55,223
Isso me assusta.
241
00:13:55,291 --> 00:13:57,458
E mais do que nunca
que voc� estaria l�.
242
00:13:57,527 --> 00:13:58,904
Tudo bem, voc� sabe, eu
n�o vou a lugar nenhum.
243
00:13:58,928 --> 00:14:00,740
Vou ficar aqui.
Eu te disse isso, eu n�o vou.
244
00:14:00,764 --> 00:14:03,398
Ainda estou com medo.
245
00:14:21,217 --> 00:14:23,584
- O que ela quer?
- Ela � do Departamento de Estado.
246
00:14:23,653 --> 00:14:25,653
Rep�rteres est�o chamando
seu escrit�rio tentando
247
00:14:25,722 --> 00:14:28,222
buscar confirma��o de que as
for�as dos EUA est�o no terreno.
248
00:14:28,291 --> 00:14:29,424
Quais notici�rios?
249
00:14:29,492 --> 00:14:30,925
Fox e AP.
250
00:14:30,994 --> 00:14:32,760
Quanto tempo pode
evitar responder?
251
00:14:32,829 --> 00:14:34,095
Bem, o tempo que quisermos
252
00:14:34,164 --> 00:14:35,764
mas eles v�o procurar
outras fontes.
253
00:14:36,419 --> 00:14:38,379
Bem, por enquanto, a resposta
� "Sem coment�rios".
254
00:14:49,779 --> 00:14:51,079
Harrington
255
00:14:51,147 --> 00:14:53,848
� o Blackburn, senhor.
Temos um problema.
256
00:14:53,917 --> 00:14:56,751
Entre a m�dia e as
organiza��es de ajuda,
257
00:14:56,820 --> 00:14:58,753
not�cia sobre Adam vai sair em breve.
258
00:14:58,822 --> 00:15:01,155
Tudo bem, vou me certificar,
259
00:15:01,224 --> 00:15:02,957
a fam�lia vai saber primeiro por n�s.
260
00:15:03,026 --> 00:15:05,193
Entendido, senhor.
261
00:15:05,261 --> 00:15:06,461
Eric.
262
00:15:06,529 --> 00:15:08,262
Tudo o que precisar, tudo bem?
263
00:15:08,331 --> 00:15:10,264
Obrigado senhor.
264
00:15:26,549 --> 00:15:28,416
Est�pido...
265
00:15:41,064 --> 00:15:42,530
Oi. Voc� est� bem?
266
00:15:44,070 --> 00:15:47,001
Estou bem. Voc� est�?
267
00:15:52,275 --> 00:15:55,009
Voc� est� com raiva
porque n�o est� l�.
268
00:15:55,078 --> 00:15:58,479
Estou apenas preocupado com
os rapazes, isso � tudo.
269
00:16:05,722 --> 00:16:08,156
- O telefone continua tocando.
- N�o atenda.
270
00:16:08,224 --> 00:16:10,958
Apenas ignore, ok?
Vou entrar em um segundo.
271
00:16:46,198 --> 00:16:49,063
Chefe S�nior Ray Perry, Opera��es
Especiais da Marinha dos EUA.
272
00:16:49,132 --> 00:16:50,532
Estou procurando pelo tenente Arya.
273
00:16:57,444 --> 00:16:59,611
O pr�dio est� cercado.
N�o entramos.
274
00:16:59,679 --> 00:17:01,212
For�a 1 me instruiu para entregar
275
00:17:01,281 --> 00:17:03,548
o controle t�tico para voc�.
276
00:17:03,617 --> 00:17:05,183
Quantos inimigos dentro?
277
00:17:05,252 --> 00:17:07,886
- Pelo menos seis, mas n�o sabemos.
- E ref�ns?
278
00:17:07,954 --> 00:17:09,854
Tamb�m desconhecido.
279
00:17:09,923 --> 00:17:11,356
A entrada principal,
280
00:17:11,424 --> 00:17:13,892
- � um lobby ou um �trio?
- Ambos.
281
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Ent�o n�o vamos por esse caminho.
282
00:17:15,829 --> 00:17:18,429
Esta entrada lateral por aqui.
283
00:17:18,498 --> 00:17:20,265
Est� trancada?
284
00:17:20,333 --> 00:17:23,468
� uma sa�da de emerg�ncia;
n�o deveria estar.
285
00:17:23,537 --> 00:17:25,603
Verifique. Vamos entrar por l�.
286
00:17:25,672 --> 00:17:27,672
Trent, no ponto.
287
00:17:27,741 --> 00:17:29,313
Deixa comigo.
288
00:17:30,677 --> 00:17:32,210
Levou um tiro no peito, irm�o.
289
00:17:32,279 --> 00:17:35,213
N�o pensei mais nisso.
290
00:17:35,282 --> 00:17:37,182
Tudo certo. Nos tira daqui.
291
00:18:03,276 --> 00:18:04,709
O qu�?
292
00:18:04,778 --> 00:18:08,179
Isso � uma sauda��o do
inferno, Comandante.
293
00:18:08,248 --> 00:18:10,281
Desculpe, senhor, tivemos
alguns problemas aqui.
294
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
Como posso ajud�-lo?
295
00:18:11,384 --> 00:18:12,706
� o Adam.
296
00:18:12,731 --> 00:18:14,675
O que tem o Adam?
297
00:18:17,265 --> 00:18:18,265
N�s o perdemos, Jason.
298
00:18:20,667 --> 00:18:21,826
Perdemos o Adam?
299
00:18:23,139 --> 00:18:24,139
Sim.
300
00:18:26,118 --> 00:18:27,118
Ele est� morto.
301
00:18:42,786 --> 00:18:45,920
Havoc, aqui Bravo.
Estamos entrando.
302
00:18:47,591 --> 00:18:49,724
Espere.
Tudo bem, tudo bem.
303
00:18:49,793 --> 00:18:50,937
N�s somos americanos.
N�s somos americanos.
304
00:18:50,961 --> 00:18:52,505
Estamos aqui para ajudar.
Voc� est� segura agora.
305
00:18:52,529 --> 00:18:53,661
Venha conosco.
306
00:18:53,730 --> 00:18:55,563
Havoc, aqui Bravo.
Estamos baixando a guarda.
307
00:18:57,801 --> 00:18:59,534
Meu bra�o est� quebrado?
308
00:18:59,603 --> 00:19:00,869
Acho que sim.
309
00:19:00,937 --> 00:19:02,604
M�dicos da embaixada v�o confirmar.
310
00:19:02,672 --> 00:19:04,606
Lembra como se machucou?
311
00:19:04,674 --> 00:19:06,107
Eu ouvi tiros.
312
00:19:06,176 --> 00:19:10,111
Corri. Todo mundo correu.
Tropecei e ca�
313
00:19:10,180 --> 00:19:11,946
Quantos bandidos voc� viu?
314
00:19:12,015 --> 00:19:14,782
N�o sei. Eu estava no ch�o.
315
00:19:14,851 --> 00:19:16,529
Me fiz de morta at� que
eles fossem embora.
316
00:19:16,553 --> 00:19:20,121
Esperei por ajuda e... ningu�m veio,
317
00:19:20,190 --> 00:19:22,423
ent�o eu corri por ajuda.
318
00:19:22,492 --> 00:19:25,627
e deixei meus amigos para tr�s.
319
00:19:25,695 --> 00:19:27,328
Quem faz isso?
320
00:19:27,397 --> 00:19:30,198
Voc� n�o tinha outra escolha.
321
00:19:32,068 --> 00:19:33,635
Todos do nosso programa estavam l�.
322
00:19:33,703 --> 00:19:35,603
Est�vamos l� para estudar
para uma prova amanh�.
323
00:19:35,672 --> 00:19:38,039
Quantos de voc�s?
324
00:19:38,108 --> 00:19:39,440
Nove.
325
00:19:39,509 --> 00:19:41,462
E voc�s estavam todos juntos
quando o tiroteio come�ou?
326
00:19:41,486 --> 00:19:42,510
N�o.
327
00:19:42,579 --> 00:19:46,681
Fui ao banheiro e eles
estavam na sala de estudos.
328
00:19:46,750 --> 00:19:48,349
Onde fica sala de estudos?
329
00:19:48,418 --> 00:19:50,218
Sinto muito. Eu quero ajudar.
330
00:19:50,287 --> 00:19:52,720
S� n�o consigo me lembrar agora.
331
00:19:52,789 --> 00:19:54,200
- Jamie, Jamie.
- Eu sinto muit�ssimo.
332
00:19:54,224 --> 00:19:57,125
Olhe para mim. Olhe para mim.
333
00:19:57,194 --> 00:19:59,427
Voc� pode nos ajudar.
334
00:19:59,496 --> 00:20:00,528
Brock.
335
00:20:00,597 --> 00:20:02,430
Em cima!
336
00:20:02,499 --> 00:20:04,465
Ei, Jamie, este � o Cerberus.
337
00:20:04,534 --> 00:20:06,467
Ele s� vai sentir o seu cheiro.
338
00:20:13,743 --> 00:20:15,510
Havoc, aqui Bravo. Entrando.
339
00:20:15,579 --> 00:20:17,845
Entendido, Bravo. Havoc deligando.
340
00:20:17,914 --> 00:20:19,614
Trent, Brock, Ray, voc�s vem comigo.
341
00:20:19,683 --> 00:20:20,982
Kairos, voc� vai pela esquerda.
342
00:20:21,051 --> 00:20:24,118
Sonny, v� pela direita. Me d� um aviso
quando o caminho estiver livre
343
00:20:24,187 --> 00:20:25,286
Entendido.
344
00:20:25,355 --> 00:20:26,554
Entendido.
345
00:20:36,466 --> 00:20:37,532
Direita limpo.
346
00:20:37,601 --> 00:20:38,978
Esquerda limpo..
347
00:20:55,852 --> 00:20:57,051
Tiro.
348
00:20:57,120 --> 00:20:59,198
Melhor n�o deixar que os
bandidos saibam que estamos aqui.
349
00:20:59,222 --> 00:21:00,488
Pegue-o.
350
00:21:01,992 --> 00:21:04,325
Havoc, aqui Bravo 6, entrando.
351
00:21:04,394 --> 00:21:05,960
Biblioteca do terceiro andar.
352
00:21:07,831 --> 00:21:09,030
Sim.
353
00:21:14,004 --> 00:21:15,837
Tudo bem, Sonny, organize-os.
354
00:21:15,905 --> 00:21:17,472
Brock, Kairos, estabele�am a seguran�a.
355
00:21:17,540 --> 00:21:18,773
Trent, Clay, inspe��o m�dica.
356
00:21:18,842 --> 00:21:20,208
Tudo bem, todo mundo, ou�am.
357
00:21:20,277 --> 00:21:22,644
Somos militares dos EUA e
estamos aqui para ajud�-los.
358
00:21:22,712 --> 00:21:25,232
Fa�am o que dissermos para fazer, e
quando dissermos para fazer,
359
00:21:25,282 --> 00:21:27,448
e todos n�s vamos sair
daqui respirando.
360
00:21:27,517 --> 00:21:29,817
Entenderam?
361
00:21:29,886 --> 00:21:31,586
Ok, linha de um. Vamos l�.
362
00:21:31,655 --> 00:21:33,054
Bravo 6 para Havoc Base.
363
00:21:33,123 --> 00:21:35,018
N�s temos o controle de
oito estudantes americanos,
364
00:21:35,042 --> 00:21:36,162
cinco estrangeiros, no alvo.
365
00:21:36,192 --> 00:21:38,026
Entendido, Bravo 6.
Est�o todos bem para ir.
366
00:21:38,094 --> 00:21:39,827
- Entendido.
- Voc�s encontraram os alunos.
367
00:21:39,896 --> 00:21:40,995
Bravo 6 para Havoc Base.
368
00:21:41,064 --> 00:21:42,398
Estamos nos preparando
para retirar os alunos.
369
00:21:42,422 --> 00:21:43,441
Entendido.
370
00:21:43,466 --> 00:21:45,133
Todo mundo, pegue a m�o direita,
371
00:21:45,201 --> 00:21:48,295
e coloque-a no ombro da
pessoa na sua frente.
372
00:21:52,375 --> 00:21:55,443
Havoc, aqui Bravo 6.
Estamos de partida.
373
00:21:58,281 --> 00:22:00,281
Espere na parte inferior da escada.
374
00:22:04,554 --> 00:22:06,454
Esperando.
375
00:22:09,392 --> 00:22:11,693
Deslocamentos, deslocamentos,
deslocamentos.
376
00:22:13,730 --> 00:22:15,697
Tenho inimigos entre n�s
e nosso ponto de sa�da.
377
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Trent, fique no ponto mais alto
378
00:22:18,868 --> 00:22:21,169
Kairos, mantenha-os na escada.
379
00:22:21,237 --> 00:22:22,237
Mantenha a seguran�a.
380
00:22:24,507 --> 00:22:26,808
Muitos lugares para eles
se esconderem l� fora.
381
00:22:26,876 --> 00:22:28,116
N�s precisamos de uma vantagem.
382
00:22:28,978 --> 00:22:31,279
Havoc, aqui Bravo 6.
383
00:22:31,348 --> 00:22:32,613
V� para o Havoc.
384
00:22:32,682 --> 00:22:34,148
Diga ao tenente Arya e seus homens
385
00:22:34,217 --> 00:22:35,850
para chegar � caixa de jun��o do pr�dio
386
00:22:35,919 --> 00:22:37,218
fora do nosso ponto de entrada.
387
00:22:37,287 --> 00:22:38,886
Entendido. O que voc� precisa?
388
00:22:38,955 --> 00:22:40,621
Escurid�o.
389
00:22:45,962 --> 00:22:47,895
O que est� acontecendo?
390
00:22:50,300 --> 00:22:54,102
Voc� s� usa esse uniforme
por dois motivos.
391
00:22:54,170 --> 00:22:58,039
Um pr�mio... ou um funeral.
392
00:22:58,108 --> 00:23:00,274
Fazendo uma chamada de
assist�ncia a v�timas.
393
00:23:00,343 --> 00:23:01,643
Quem?
394
00:23:08,599 --> 00:23:10,532
Emma, �...
395
00:23:13,556 --> 00:23:14,689
� o Adam Seaver.
396
00:23:18,895 --> 00:23:20,828
O pai de Hannah?
397
00:23:23,366 --> 00:23:25,299
Ele est� morto?
398
00:23:25,368 --> 00:23:29,070
O que... o que voc� vai dizer para eles?
399
00:23:29,139 --> 00:23:30,671
Eu vou dizer que sinto muito.
400
00:23:30,740 --> 00:23:33,341
- E se eu tivesse ido em vez de Adam...
- Ent�o voc� estaria morto
401
00:23:33,410 --> 00:23:35,576
e Mike e eu perder�amos
nossos pais!
402
00:23:35,645 --> 00:23:37,489
N�o � verdade. N�s dois
poder�amos estar vivos.
403
00:23:37,514 --> 00:23:38,591
Voc� n�o sabe disso!
404
00:23:38,616 --> 00:23:40,528
- Voc� n�o sabe!
- N�s dois estar�amos vivos.
405
00:23:40,552 --> 00:23:41,694
Voc� n�o sabe disso. Voc� n�o
406
00:23:41,718 --> 00:23:43,651
Eu sei.
407
00:23:46,890 --> 00:23:48,489
Vou com voc�.
408
00:23:48,558 --> 00:23:50,491
- N�o � permitido.
- Ningu�m me disse
409
00:23:50,560 --> 00:23:53,161
antes de informar a fam�lia.
410
00:23:54,664 --> 00:23:56,731
Papai...
411
00:23:56,800 --> 00:23:59,667
Sei como a Hannah vai se sentir.
412
00:24:03,339 --> 00:24:04,906
Eu sei.
413
00:24:07,517 --> 00:24:09,610
Aguarde, Havoc Base.
414
00:24:11,681 --> 00:24:14,248
Em tr�s, dois, um.
415
00:24:14,317 --> 00:24:16,217
Agora.
416
00:25:01,598 --> 00:25:03,197
Tudo limpo.
417
00:25:05,301 --> 00:25:07,502
Havoc, aqui 6.
418
00:25:07,570 --> 00:25:09,389
Diga ao tenente Arya que nos d� luz.
419
00:25:16,346 --> 00:25:18,412
Esse � o troco.
420
00:25:30,727 --> 00:25:32,960
Nome Yusuf Naqvi significa
alguma coisa para voc�?
421
00:25:33,029 --> 00:25:35,429
Sim. Membro s�nior do
parlamento paquistan�s.
422
00:25:35,498 --> 00:25:37,632
A CIA o ligou
a Hizbul Mujahideen.
423
00:25:37,700 --> 00:25:38,833
E?
424
00:25:38,858 --> 00:25:40,034
E Yusuf Naqvi
425
00:25:40,103 --> 00:25:41,647
est� atolado at� o joelho
no financiamento disso
426
00:25:41,671 --> 00:25:43,048
Ele acabou de se tornar um alvo leg�timo
427
00:25:43,072 --> 00:25:44,305
na guerra ao terror.
428
00:25:44,374 --> 00:25:48,109
As rela��es entre os EUA e o
Paquist�o s�o um campo minado.
429
00:25:48,177 --> 00:25:50,322
Estavam rangendo os dentes
na persegui��o ao bin Laden.
430
00:25:50,346 --> 00:25:51,913
N�o tem como Washington perseguir
431
00:25:51,981 --> 00:25:53,981
um funcion�rio paquistan�s
democraticamente eleito.
432
00:26:03,726 --> 00:26:05,793
Os estudantes est�o todos seguros.
433
00:26:05,862 --> 00:26:07,929
Eles devem estar a
caminho daqui em breve.
434
00:26:07,997 --> 00:26:10,231
Voc� est� bem?
435
00:26:10,300 --> 00:26:12,833
Na verdade n�o.
436
00:26:59,215 --> 00:27:00,781
Voc� est� viva!
437
00:27:05,355 --> 00:27:07,822
Oi.
438
00:27:07,890 --> 00:27:09,123
Havoc Base, aqui Bravo 6.
439
00:27:09,192 --> 00:27:10,836
Os estudantes est�o a
caminho de sua posi��o
440
00:27:10,860 --> 00:27:12,171
junto com a for�a do parceiro local.
441
00:27:12,195 --> 00:27:14,228
Onde est� o nosso transporte
para o Bravo 1?
442
00:27:14,297 --> 00:27:15,863
Tentando conseguir um, Bravo 6.
443
00:27:15,932 --> 00:27:17,064
Pode demorar um pouco
444
00:27:17,133 --> 00:27:19,066
O que isto quer dizer?
445
00:27:19,135 --> 00:27:21,202
Ei, Clay.
446
00:27:21,270 --> 00:27:22,670
Eu trato disso.
447
00:27:22,739 --> 00:27:25,039
Sim, os recursos est�o escassos.
448
00:27:25,108 --> 00:27:27,575
A cidade ainda est� um caos.
Trabalhando nisso.
449
00:27:27,644 --> 00:27:29,477
Entendido.
450
00:27:29,545 --> 00:27:31,059
"Entendido"?
451
00:27:32,315 --> 00:27:33,392
O qu� est� lidando com isso?
452
00:27:33,416 --> 00:27:34,893
E quanto tempo vai levar?
453
00:27:34,917 --> 00:27:36,295
Sabe, quanto tempo
vamos deixar Adam?
454
00:27:36,319 --> 00:27:37,251
deitado, exposto,
esperando por algu�m
455
00:27:37,320 --> 00:27:38,552
vir buscar uma lembran�a?
456
00:27:38,621 --> 00:27:41,188
Davis est� monitorando
ele no ISR agora, irm�o.
457
00:27:41,257 --> 00:27:42,890
Isso � bom o suficiente para voc�?
458
00:27:42,959 --> 00:27:45,826
Isso n�o � bom o suficiente para mim.
459
00:27:45,895 --> 00:27:47,206
Voc�s querem esperar aqui, esperem.
Est� bem.
460
00:27:47,230 --> 00:27:48,396
Clay.
461
00:27:50,299 --> 00:27:52,700
Continue. Eu vou pegar o Adam.
462
00:28:00,977 --> 00:28:02,209
Vamos rapazes.
463
00:29:02,153 --> 00:29:03,619
OK.
464
00:29:04,722 --> 00:29:06,622
OK.
465
00:29:25,543 --> 00:29:28,243
Ele foi l� para ajudar as pessoas.
466
00:29:28,312 --> 00:29:29,392
Eu sei.
467
00:29:29,417 --> 00:29:33,082
Eles estavam matando
crian�as na rua apenas...
468
00:29:33,150 --> 00:29:35,717
Homens com armas, atirando
em qualquer coisa que se movesse.
469
00:29:35,786 --> 00:29:37,255
Por que porque?
470
00:29:38,589 --> 00:29:40,055
Foi em Mumbai.
471
00:29:40,124 --> 00:29:42,057
Certo?
472
00:29:43,987 --> 00:29:47,021
Foi em Mumbai, certo?
473
00:29:51,435 --> 00:29:54,803
Voc� sabe que n�o posso dizer
nada, n�o agora, Victoria.
474
00:29:57,633 --> 00:29:58,893
N�o posso dizer nada.
475
00:30:07,318 --> 00:30:09,785
Eu quero cobertura da m�dia?
476
00:30:11,856 --> 00:30:14,423
Eu quero que o pa�s
saiba o que aconteceu?
477
00:30:16,861 --> 00:30:20,562
Eu estou perguntando a voc�, Jason.
Eu fa�o?
478
00:30:22,133 --> 00:30:23,499
� com voc�.
479
00:30:23,567 --> 00:30:24,967
� isso?
480
00:30:27,505 --> 00:30:30,539
Como devo tomar uma
decis�o como esta?
481
00:30:30,608 --> 00:30:32,474
se eu nem sei o que aconteceu?
482
00:30:35,312 --> 00:30:37,412
Deus, isso � o inferno.
483
00:30:39,049 --> 00:30:41,483
Isso vai ser um inferno.
484
00:30:47,024 --> 00:30:50,626
Por que eu n�o tenho
mais um marido, Jason?
485
00:30:53,030 --> 00:30:55,164
Por que Hannah n�o tem pai?
486
00:30:58,402 --> 00:31:00,969
A resposta curta:
ele foi morto em a��o.
487
00:31:02,940 --> 00:31:05,107
A longa resposta �
488
00:31:05,176 --> 00:31:10,379
Ele deu sua vida, o �ltimo
sacrif�cio para salvar seus irm�os.
489
00:31:11,482 --> 00:31:14,416
Ele morreu como um her�i.
490
00:31:18,923 --> 00:31:20,956
Ele salvou vidas.
491
00:31:21,025 --> 00:31:23,525
Ele salvou muitas vidas hoje.
492
00:31:26,330 --> 00:31:28,864
Adam foi dedicado a vida.
493
00:31:28,933 --> 00:31:32,168
Era dedicado a
algo maior que ele.
494
00:31:33,837 --> 00:31:36,405
Muito maior.
495
00:31:36,473 --> 00:31:40,742
� por isso que ele entrou em cena
quando minha fam�lia precisou de mim.
496
00:31:40,811 --> 00:31:45,414
� por isso que sua fam�lia
est� pagando o pre�o agora.
497
00:31:45,482 --> 00:31:47,916
Voc� est� pagando o pre�o final.
498
00:31:47,985 --> 00:31:52,120
Se eu estivesse l�, Adam ainda
estaria aqui e sinto muito.
499
00:31:52,189 --> 00:31:56,792
Eu realmente sinto muito pela sua perda,
500
00:31:56,860 --> 00:31:59,795
e � a sua perda.
501
00:32:03,033 --> 00:32:04,967
O pa�s deveria saber?
502
00:32:05,035 --> 00:32:06,969
Sim.
503
00:32:07,037 --> 00:32:09,304
O mundo deveria saber.
504
00:32:09,373 --> 00:32:11,473
O mundo.
505
00:32:11,542 --> 00:32:14,309
Porque se souberem, ent�o
ele vive para sempre.
506
00:32:20,150 --> 00:32:22,084
OK.
507
00:32:25,422 --> 00:32:27,322
OK.
508
00:32:27,391 --> 00:32:29,024
Eu quero elogiar todos voc�s.
509
00:32:29,093 --> 00:32:32,861
Perder Adam e continuar salvando vidas.
510
00:32:32,930 --> 00:32:37,165
N�s partimos em quatro horas.
511
00:32:37,234 --> 00:32:40,669
Tomem um banho, qualquer outra
coisa que precise ser feita.
512
00:32:45,142 --> 00:32:46,293
Obrigado.
513
00:32:48,145 --> 00:32:51,446
Por serem os melhores dos melhores.
514
00:32:51,515 --> 00:32:53,649
Mesmo no pior dia.
515
00:32:56,387 --> 00:32:59,221
Hizbul Mujahideen foi
respons�vel por isso.
516
00:32:59,290 --> 00:33:01,823
Um SEAL morto, outro tiro
517
00:33:01,892 --> 00:33:03,725
incont�veis cidad�os
indianos assassinados,
518
00:33:03,794 --> 00:33:06,328
com o apoio financeiro de
um deputado paquistan�s
519
00:33:06,397 --> 00:33:09,631
chamado Yusuf Naqvi.
520
00:33:09,700 --> 00:33:11,126
O que � isso?
521
00:33:11,151 --> 00:33:13,335
Prova de tudo que acabei de dizer.
522
00:33:13,404 --> 00:33:15,370
Voc� est� dando isso para mim?
523
00:33:15,439 --> 00:33:18,573
N�o. N�o fa�o ideia
de onde voc� conseguiu.
524
00:33:18,642 --> 00:33:20,575
Os EUA n�o podem estar envolvidos.
525
00:33:20,644 --> 00:33:23,412
Voc� quer que n�s vinguemos
a morte do seu amigo.
526
00:33:23,480 --> 00:33:27,816
Eu quero um terrorista
fora desse planeta
527
00:33:32,623 --> 00:33:35,324
Pois n�o suporto a espada em v�o
528
00:33:35,392 --> 00:33:37,693
porque o meu Deus me mandou
529
00:33:37,761 --> 00:33:41,930
ser forte
530
00:33:41,999 --> 00:33:43,932
e corajoso.
531
00:33:53,243 --> 00:33:58,513
N�o tenha medo nem desanime.
532
00:33:58,582 --> 00:34:02,584
Pois o Senhor teu Deus estar�
contigo onde quer que voc� v�.
533
00:34:21,409 --> 00:34:24,143
Voc� est� me encarando
desde que sa�mos.
534
00:34:24,212 --> 00:34:26,711
Eu n�o sei. Eu disse
alguma coisa errada?
535
00:34:27,001 --> 00:34:28,667
N�o.
536
00:34:28,736 --> 00:34:31,270
Eu apenas entendi.
537
00:34:37,278 --> 00:34:40,546
Voc� entendeu? OK.
538
00:34:40,614 --> 00:34:42,381
O que voc� entendeu?
539
00:34:42,449 --> 00:34:43,739
Seu trabalho.
540
00:34:45,286 --> 00:34:47,719
Eu costumava pensar que
voc� n�o poderia desistir
541
00:34:47,788 --> 00:34:50,923
porque era tudo sobre voc�.
542
00:34:50,991 --> 00:34:54,626
Como se voc� precisasse ser
algum tipo de super-her�i.
543
00:34:54,695 --> 00:34:57,663
Mas n�o � sobre voc�, �?
544
00:34:57,731 --> 00:35:00,832
� sobre todos os outros.
545
00:35:00,901 --> 00:35:03,735
Voc� faz isso para ajudar outras pessoas.
546
00:35:03,804 --> 00:35:07,172
Fa�o isso para servir, Emma.
Fa�o isso para servir.
547
00:35:07,241 --> 00:35:10,208
Desculpe, mam�e nunca entendeu isso.
548
00:35:12,313 --> 00:35:16,582
Bem... sua m�e entendeu.
549
00:35:16,650 --> 00:35:19,818
Ela entendia do seu jeito.
550
00:35:21,689 --> 00:35:25,123
Voc� n�o pode desistir, pai.
551
00:35:28,128 --> 00:35:29,995
Eu sei que voc� desistiu.
552
00:35:30,064 --> 00:35:33,799
Por que mais voc� teria trazido
todas essas coisas para casa?
553
00:35:35,869 --> 00:35:38,570
Tenho que fazer o que �
melhor para minha fam�lia.
554
00:35:38,639 --> 00:35:41,907
Bravo � sua fam�lia tamb�m.
555
00:35:44,778 --> 00:35:47,179
A decis�o foi tomada, Emma.
556
00:35:47,247 --> 00:35:49,982
E o fato de voc� ter feito isso
� tudo que eu sempre precisei.
557
00:35:51,285 --> 00:35:53,719
Saber que voc� partiria por n�s.
558
00:35:53,787 --> 00:35:55,220
E voc� fez.
559
00:35:55,289 --> 00:35:56,588
N�o estamos falando sobre isso.
560
00:35:56,657 --> 00:36:00,258
N�s estamos. Eu estou.
561
00:36:00,327 --> 00:36:03,428
Eu posso ser morto.
562
00:36:03,497 --> 00:36:05,364
Eu volto, posso ser morto.
563
00:36:05,432 --> 00:36:07,644
Ent�o o que? O que acontece com voc�?
O que acontece com Mikey?
564
00:36:07,668 --> 00:36:08,934
Papai,
565
00:36:09,003 --> 00:36:10,836
� melhor para mim e o Mikey
566
00:36:10,904 --> 00:36:14,039
ter voc� todo parte do tempo
567
00:36:14,108 --> 00:36:16,842
do que parte de voc� o tempo todo.
568
00:36:18,912 --> 00:36:22,280
Voc� deixa a equipe,
voc� vai apodrecer.
569
00:36:22,349 --> 00:36:24,783
Voc� s� vai... desaparecer
570
00:36:24,852 --> 00:36:27,452
e n�s teremos que sentar aqui
e assistir isso acontecer.
571
00:36:27,521 --> 00:36:29,021
Voc� nunca vai ser voc� de novo.
572
00:36:31,158 --> 00:36:33,592
E eu te amo do jeito que voc� �.
573
00:36:39,199 --> 00:36:42,901
Eu tamb�m te amo. Eu tamb�m te amo.
574
00:36:51,612 --> 00:36:53,679
Posso te ajudar a
encontrar alguma coisa?
575
00:36:53,747 --> 00:36:55,480
Um padre.
576
00:36:55,549 --> 00:36:57,115
Por que isso?
577
00:36:57,184 --> 00:37:01,253
Bem, estamos perdendo gente
a torto e a direita.
578
00:37:01,321 --> 00:37:03,255
� uma maldi��o.
579
00:37:03,323 --> 00:37:05,357
N�o tem outra explica��o
580
00:37:05,426 --> 00:37:06,992
N�o existe maldi��o.
581
00:37:07,061 --> 00:37:09,828
Diz a maldi��o ele mesmo.
582
00:37:09,897 --> 00:37:13,098
Sabe, desde que voc� esteve
aqui, Jason foi para casa,
583
00:37:13,167 --> 00:37:17,369
Clay foi baleado e Adam
est� numa caixa.
584
00:37:17,438 --> 00:37:19,705
Voc� se sentiria melhor
se desse um golpe em mim?
585
00:37:19,773 --> 00:37:20,872
N�o, hippie.
586
00:37:20,941 --> 00:37:22,874
Eu sou um pacificador.
587
00:37:22,943 --> 00:37:24,943
Tenho meu pr�prio jeito de lidar.
588
00:37:36,523 --> 00:37:39,858
Obrigado por refor�ar, cara.
589
00:37:39,927 --> 00:37:43,028
Nunca � f�cil passar
quando um amigo morre.
590
00:37:43,097 --> 00:37:46,164
Voc� se recuperou.
591
00:37:46,233 --> 00:37:48,066
Muito pouco, tarde demais.
592
00:37:48,135 --> 00:37:50,235
Voc� refor�ou quando
eu estava quase disposto
593
00:37:50,304 --> 00:37:52,471
a tomar um n�o como resposta.
594
00:37:52,539 --> 00:37:55,073
Voc� � a raz�o pela qual Adam
est� indo para casa conosco.
595
00:37:55,142 --> 00:37:56,982
Eu sou a raz�o pela qual
ele est� em uma caixa.
596
00:37:58,812 --> 00:38:01,747
Est�vamos pr�ximos daquele suicida
porque eu atrasei n�s todos
597
00:38:01,815 --> 00:38:05,851
Esse n�o � voc�, Clay.
598
00:38:05,919 --> 00:38:09,821
Voc� quer por ordem no caos.
Voc� n�o pode.
599
00:38:09,890 --> 00:38:14,659
Aqui est� a verdade: era a hora do Adam.
600
00:38:17,464 --> 00:38:19,564
N�s todos temos um tempo.
601
00:38:22,870 --> 00:38:25,170
Sabe a �nica coisa que realmente me pega
602
00:38:25,239 --> 00:38:27,839
� que ele me roubou uma nova chance
603
00:38:27,908 --> 00:38:30,408
de mergulhar numa granada
em um exerc�cio do Time de Novatos.
604
00:38:30,477 --> 00:38:31,998
Agora ele vai e faz
uma coisa dessas.
605
00:38:32,022 --> 00:38:33,035
N�o fa�a
606
00:38:33,080 --> 00:38:36,214
N�o se atreva.
607
00:38:36,283 --> 00:38:39,718
Sabe, muito antes dele ser
seu instrutor no Time dos Novatos,
608
00:38:39,787 --> 00:38:41,887
Adam me convocou para Bravo.
609
00:38:41,955 --> 00:38:44,558
Ele foi meu primeiro companheiro
de equipe no DEVGRU.
610
00:38:45,402 --> 00:38:48,894
E ele morreu salvando nossas
vidas, ent�o se voc� der o m�nimo
611
00:38:48,962 --> 00:38:53,031
para honrar sua mem�ria,
n�o duvide dele.
612
00:38:53,100 --> 00:38:56,034
Ou de voc� mesmo.
613
00:38:56,103 --> 00:38:58,036
Apenas lembre-se do que ele ensinou.
614
00:39:00,207 --> 00:39:04,509
Minha na��o espera que eu
seja fisicamente mais duro
615
00:39:04,578 --> 00:39:06,845
e mentalmente mais forte
que meus inimigos.
616
00:39:12,719 --> 00:39:16,788
Se eu for derrubado,
vou levantar,
617
00:39:16,857 --> 00:39:18,824
toda vez.
618
00:39:18,892 --> 00:39:21,393
Vou ter como base
cada gota restante de for�a
619
00:39:21,461 --> 00:39:25,897
para proteger meus companheiros
de equipe e cumprir nossa miss�o.
620
00:39:25,966 --> 00:39:28,266
Eu nunca estou fora da luta.
621
00:39:30,204 --> 00:39:32,270
N�s exigimos disciplina. Disciplina.
622
00:39:32,339 --> 00:39:34,172
Esperamos inova��o.
623
00:39:34,241 --> 00:39:35,585
A vida dos meus companheiros de equipe
624
00:39:35,609 --> 00:39:38,610
e o sucesso da nossa
miss�o dependem de mim.
625
00:39:38,679 --> 00:39:41,079
Nosso treinamento nunca est� completo.
626
00:39:41,148 --> 00:39:43,748
N�s treinamos para a guerra,
lutamos para vencer.
627
00:39:43,817 --> 00:39:45,751
Estou pronto para trazer todo o
628
00:39:45,763 --> 00:39:48,153
espectro do poder de
combate para suportar
629
00:39:48,222 --> 00:39:50,222
a fim de realizar minha miss�o
630
00:39:50,290 --> 00:39:52,958
e as metas estabelecidas pelo meu pa�s.
631
00:39:59,533 --> 00:40:01,933
A execu��o dos meus deveres
632
00:40:02,002 --> 00:40:04,603
ser� r�pida e violenta quando necess�rio,
633
00:40:04,671 --> 00:40:08,357
ainda guiado pelos princ�pios
que eu sirvo para defender.
634
00:40:08,482 --> 00:40:12,777
Homens corajosos que lutaram e morreram
construindo a orgulhosa tradi��o
635
00:40:12,846 --> 00:40:16,781
e reputa��o temida que
eu sou obrigado a defender.
636
00:40:25,792 --> 00:40:28,326
Nas piores condi��es,
637
00:40:28,395 --> 00:40:30,874
o legado dos meus companheiros de
equipe firma minha determina��o
638
00:40:30,898 --> 00:40:33,832
e silenciosamente guia
todos os meus atos.
639
00:40:36,570 --> 00:40:37,802
Eu n�o vou falhar.
640
00:41:35,923 --> 00:41:40,314
Legendas Ingl�s: www.addic7ed.com
Sincroniza��o e Corre��o: ByDem
641
00:41:40,334 --> 00:41:44,773
Legendas Portugu�s Brasil
camell85
642
00:41:44,793 --> 00:41:49,202
Revis�o e Ressincroniza��o
camell85
643
00:41:49,222 --> 00:41:55,442
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informa��o
47692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof