Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,793 --> 00:04:16,793
Drink it, dear!
2
00:04:18,460 --> 00:04:19,835
Manikutty, stop!
3
00:04:22,335 --> 00:04:23,835
Manikutty, don't run. Stop.
4
00:05:07,501 --> 00:05:08,501
Who is that?
5
00:05:10,668 --> 00:05:12,043
You shouldn't walk alone here!
6
00:05:12,501 --> 00:05:13,661
Tiger wanders in this forest.
7
00:05:17,501 --> 00:05:19,251
Haven't seen you here before!
8
00:05:19,501 --> 00:05:20,626
Coming from far away..
9
00:05:21,460 --> 00:05:22,960
To meet murugan.
10
00:05:23,210 --> 00:05:25,626
What is the problem?
Did the tiger enter there too?
11
00:05:26,751 --> 00:05:27,751
A man-eater!
12
00:05:29,793 --> 00:05:31,043
All that I had...
13
00:05:32,085 --> 00:05:33,405
That tiger(Puli) Took it away.
14
00:05:35,293 --> 00:05:36,460
I must meet murugan.
15
00:05:43,710 --> 00:05:45,460
Well, this is my grandchild.
16
00:05:46,085 --> 00:05:47,085
Give it to uncle, dear.
17
00:05:49,085 --> 00:05:52,835
Don't walk around here.
Get inside the shack
18
00:05:54,085 --> 00:05:57,751
2 year ago, this child's parents
were mauled to death by a striped tiger.
19
00:05:58,126 --> 00:05:59,959
Before the crack of dawn,
20
00:05:59,960 --> 00:06:02,626
murugan tossed his
spear and killed the tiger.
21
00:06:03,085 --> 00:06:04,251
I have also heard a lot...
22
00:06:04,876 --> 00:06:07,460
About puliyur wild hunter pulimurugan!
23
00:06:08,418 --> 00:06:09,835
If whatever I heard is true,
24
00:06:10,293 --> 00:06:12,335
then only murugan can help me out!
25
00:06:13,251 --> 00:06:15,835
The real murugan is much more
than what you've heard!
26
00:06:16,501 --> 00:06:17,701
Like lord krishnan for kamsan,
27
00:06:18,043 --> 00:06:19,750
lord rama, for ravan,
28
00:06:19,751 --> 00:06:24,251
murugan also took incarnation
to destroy these man-eaters!
29
00:06:50,126 --> 00:06:51,126
Take.
30
00:06:55,876 --> 00:06:57,043
Uncle... what about this?
31
00:06:59,460 --> 00:07:01,251
Murugan's weapon - not a catapult,
32
00:07:01,543 --> 00:07:02,543
"but a spear!"
33
00:07:13,293 --> 00:07:14,918
Mother..Look what uncle gave me.
34
00:07:16,293 --> 00:07:17,293
Lord murugan's spear!
35
00:07:17,585 --> 00:07:20,626
Have gruel and take
some for father also.
36
00:07:27,543 --> 00:07:28,543
Take it, dear.
37
00:07:47,710 --> 00:07:49,460
Father..Father..
38
00:07:56,501 --> 00:07:57,501
Hurry up-
39
00:08:01,626 --> 00:08:02,835
drop it.
40
00:08:03,501 --> 00:08:05,043
Come..Here.
41
00:08:48,501 --> 00:08:51,418
"O naughty cloud in the sky,."
42
00:08:51,668 --> 00:08:54,251
"Don't rain, dear."
43
00:08:54,501 --> 00:09:00,251
"The children in the hut are asleep."
44
00:09:00,543 --> 00:09:03,251
"To sing lullaby."
45
00:09:03,501 --> 00:09:06,043
"Your mother is no more."
46
00:09:06,293 --> 00:09:12,251
"In the lullaby of pain near you,
you sleep."
47
00:09:12,501 --> 00:09:18,251
"With pap to eat, my breast swells dear."
48
00:09:18,501 --> 00:09:20,751
"To make you sleep on my bosom,."
49
00:09:21,085 --> 00:09:24,085
"My heart weeps, dear."
50
00:09:48,626 --> 00:09:54,043
"With little feet toddling, you walked."
51
00:09:54,376 --> 00:09:57,043
"Today my eyes fill with tears."
52
00:09:57,251 --> 00:09:59,835
"My heart is full, dear."
53
00:10:00,460 --> 00:10:06,251
"Seeing you laugh, clapping your hands,."
54
00:10:06,501 --> 00:10:12,043
"The forest and the streams laugh dear."
55
00:10:12,543 --> 00:10:15,460
"Dear, you smile."
56
00:10:15,668 --> 00:10:18,251
"Mother is in the sky, far away."
57
00:10:18,585 --> 00:10:24,460
"Like a twinkling star."
58
00:10:24,668 --> 00:10:27,750
"O naughty cloud in the sky,."
59
00:10:27,751 --> 00:10:30,251
"Don't rain, dear."
60
00:10:30,501 --> 00:10:36,251
"The children in the hut are asleep."
61
00:10:36,585 --> 00:10:39,460
"To sing lullaby."
62
00:10:39,668 --> 00:10:42,251
"Your mother is no more."
63
00:10:42,501 --> 00:10:48,460
"In the lullaby of pain near you,
you sleep."
64
00:11:00,543 --> 00:11:03,750
"O eagle, hovering above."
65
00:11:03,751 --> 00:11:06,001
"With an eye below."
66
00:11:06,251 --> 00:11:12,335
"Let not your shadow fall on my babies.
They are alone"
67
00:11:18,501 --> 00:11:24,251
"0 goddess, protect and look
after the motherless children."
68
00:11:24,501 --> 00:11:29,543
"Dear, you smile."
69
00:11:30,460 --> 00:11:34,418
Have, son... my little one.
70
00:11:49,793 --> 00:11:51,513
Entering forest and
cutting trees illegally?
71
00:11:51,537 --> 00:11:52,537
Hey you!
72
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Muruga, run..
73
00:11:54,376 --> 00:11:55,376
Stand there.
74
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
I say sfop!
75
00:12:06,751 --> 00:12:07,793
There he is!
76
00:12:12,668 --> 00:12:13,668
Come!
77
00:13:02,543 --> 00:13:03,751
Move!
78
00:13:56,501 --> 00:13:59,293
Murugan, run.
79
00:14:12,793 --> 00:14:13,793
Run!
80
00:14:16,126 --> 00:14:18,251
Run away my son.
81
00:14:20,876 --> 00:14:25,043
My children!
Run away without turning back.
82
00:14:26,168 --> 00:14:27,835
I said run away.
83
00:15:06,126 --> 00:15:07,126
Get up and come!
84
00:15:10,501 --> 00:15:11,501
I must kill!
85
00:15:15,668 --> 00:15:17,251
Kill that tiger!
86
00:15:50,751 --> 00:15:51,751
Fasten it tightly.
87
00:16:00,001 --> 00:16:02,043
Children, why are you here?
88
00:16:02,501 --> 00:16:05,626
Murugan wants to kill the
tiger that killed his father.
89
00:16:06,085 --> 00:16:07,085
Has set up a trap!
90
00:16:12,918 --> 00:16:16,043
Tiger hunting for prey, will never ever
come in search of a trap!
91
00:16:17,293 --> 00:16:21,251
Therefore,
you need to go to tiger's den and kill!
92
00:16:21,793 --> 00:16:23,251
That is the law of the forest!
93
00:18:01,876 --> 00:18:03,251
Uncle!
94
00:18:35,293 --> 00:18:36,293
Quick, murugan!
95
00:20:04,960 --> 00:20:06,834
When he'd grown up,
96
00:20:06,835 --> 00:20:09,501
pulimurugan became the
protector of this puliyur!
97
00:20:11,751 --> 00:20:14,793
But... now murugan is not here.
98
00:20:15,585 --> 00:20:17,835
The whole village is waiting for him.
99
00:20:18,168 --> 00:20:20,293
Where did murugan go?
100
00:20:20,835 --> 00:20:22,126
It's a big story.
101
00:20:23,085 --> 00:20:29,043
A few days back, some friends of manikuttan
(Murugan's brother) Came to puliyur.
102
00:20:30,085 --> 00:20:31,418
How many more miles to go?
103
00:20:32,085 --> 00:20:33,585
Only 10 - 20 miles!
104
00:20:38,543 --> 00:20:40,585
- It's a wild elephant!
- Wild elephant?
105
00:20:40,876 --> 00:20:43,356
For another 7-8 miles only,
this elephant menace will be there!
106
00:20:43,460 --> 00:20:45,543
After that, you'll be free of elephants!
107
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
Then on, there are only tigers!
108
00:20:49,251 --> 00:20:50,251
Striped tiger!
109
00:20:51,960 --> 00:20:56,000
If it comes in front,
there's no need to get scared at all!
110
00:20:56,001 --> 00:20:56,918
Why?
111
00:20:56,919 --> 00:20:59,335
It will kill us for sure, !
Then why get scared?
112
00:21:00,168 --> 00:21:03,418
Shut up and drive.
Don't scare the hell out of me!
113
00:21:09,001 --> 00:21:10,376
It's too cold today.
114
00:21:11,001 --> 00:21:12,210
Come. This is your room.
115
00:21:15,085 --> 00:21:17,210
What do you like to have for dinner?
116
00:21:17,543 --> 00:21:18,625
What is available, bro?
117
00:21:18,626 --> 00:21:20,918
Dried fish chutney and hot gruel!
118
00:21:22,001 --> 00:21:23,001
Where is the bathroom?
119
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
That one.
120
00:21:25,210 --> 00:21:27,126
- Any snakes here?
- Nope!
121
00:21:27,418 --> 00:21:29,585
Just check and spread the sheet
before going to bed.
122
00:21:30,168 --> 00:21:31,968
There were two small
Russell vipers yesterday!
123
00:21:32,168 --> 00:21:33,168
- Oh no! Here?
- Yeah!
124
00:21:39,085 --> 00:21:41,418
Gosh! Ghost!
125
00:21:44,043 --> 00:21:46,585
Oh my god! A ghost in the bathroom!
126
00:21:47,001 --> 00:21:50,376
Don't go there. I saw a ghost
near the ventilator.
127
00:21:51,043 --> 00:21:52,376
That may be poongai sash“!
128
00:21:52,751 --> 00:21:54,335
Is there a "sashi" amidst ghosts?
129
00:21:54,626 --> 00:21:56,918
He is not a ghost but a peeping Tom.
130
00:21:57,210 --> 00:21:59,001
Peeping is his main job.
131
00:21:59,644 --> 00:22:00,644
Let me see.
132
00:22:00,668 --> 00:22:02,251
Don't talk nonsense.
133
00:22:05,085 --> 00:22:06,710
I was expecting some ladies!
134
00:22:08,543 --> 00:22:10,375
Are there no ladies?
135
00:22:10,376 --> 00:22:12,501
No - ugh! That's too bad!
136
00:22:12,835 --> 00:22:14,418
Well, don't repeat this.
137
00:22:15,001 --> 00:22:17,585
Forgot to introduce each other.
138
00:22:17,960 --> 00:22:20,543
I'm sashi! Poongai sashi!
139
00:22:20,918 --> 00:22:22,001
I'm a hunter!
140
00:22:22,418 --> 00:22:25,460
I'm always a nightmare for wild animals!
141
00:22:26,001 --> 00:22:27,918
Come, we shall sit and discuss.
142
00:22:30,001 --> 00:22:31,251
Don't be frightened. Sit down.
143
00:22:31,501 --> 00:22:32,918
I don't fire at humans!
144
00:22:33,751 --> 00:22:35,376
Need to arrange any bottle?
145
00:22:35,626 --> 00:22:37,334
Not necessary. I have it.
146
00:22:37,335 --> 00:22:38,501
Good! Get it!
147
00:22:40,751 --> 00:22:43,210
Take a couple of glasses and some water.
148
00:22:45,960 --> 00:22:49,210
The villagers respect me a lot
don't know why!
149
00:22:49,710 --> 00:22:51,251
Ooh! Bottle! Give to me.
150
00:22:51,751 --> 00:22:52,793
Don't swallow the bottle.
151
00:22:53,585 --> 00:22:56,251
Do you know one Mr. balraman?
152
00:22:57,543 --> 00:23:01,085
I see! So you are looking
for fire crackers!
153
00:23:02,835 --> 00:23:03,835
He is very close to me.
154
00:23:04,543 --> 00:23:06,793
Balramettan's crackers are really good!
155
00:23:07,251 --> 00:23:09,501
If you set fire to 10,
at least one will burst for sure!
156
00:23:09,751 --> 00:23:11,042
Will I be able to meet him?
157
00:23:11,043 --> 00:23:12,793
No point seeing him today.
158
00:23:13,029 --> 00:23:14,709
At this time,
he will be as high as a kite!
159
00:23:14,710 --> 00:23:15,910
We'll meet him in the morning.
160
00:23:17,751 --> 00:23:19,835
This is the great puliyur village.
161
00:23:20,001 --> 00:23:23,210
As puli(Tiger) Enters here,
it got its name as puliyur!
162
00:23:23,960 --> 00:23:26,710
Go and get married soon.
Keep ogling always!
163
00:23:27,376 --> 00:23:29,000
Got scared?! Come.
164
00:23:29,001 --> 00:23:30,376
Baletta! 3 tea!
165
00:23:30,751 --> 00:23:32,210
One bit strong!
166
00:23:33,251 --> 00:23:34,793
Who are they?
167
00:23:35,418 --> 00:23:37,168
My friends from the town.
168
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Any family issues between
you and your husband?
169
00:23:42,376 --> 00:23:44,834
You haven't been sleeping
together for 3-4 days!
170
00:23:44,835 --> 00:23:45,835
Shut up you rascal!
171
00:23:46,168 --> 00:23:47,209
Cultureless!
172
00:23:47,210 --> 00:23:48,501
This village will never reform!
173
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Oh god, why doesn't the
lightening srike on that guy?
174
00:23:52,335 --> 00:23:55,876
Population is drastically
coming down only because of you.
175
00:23:56,585 --> 00:23:59,335
Fearing him,
none let their wives sleep beside them.
176
00:23:59,585 --> 00:24:01,335
Because of his prying!
177
00:24:05,376 --> 00:24:08,251
What brings moopan (Tribal chief)
Come down here all the way?
178
00:24:08,501 --> 00:24:10,210
What is the problem, moopan?
179
00:24:10,460 --> 00:24:13,625
- Last night, tiger entered thookuparai!
- Then?
180
00:24:13,626 --> 00:24:15,376
Took away cheeru's wife thenamma!
181
00:24:16,335 --> 00:24:17,501
I must see murugan.
182
00:24:18,835 --> 00:24:21,543
Why meet murugan?
183
00:24:21,918 --> 00:24:27,626
The responsible ones
are happily stuffing inside!
184
00:24:28,293 --> 00:24:31,210
We are helpless unless we
receive orders from the government.
185
00:24:31,751 --> 00:24:34,151
As if you will turn down the mountains
if you receive orders.
186
00:24:34,418 --> 00:24:37,959
Leave me, please!
Trying to hunt tiger with this lathe,
187
00:24:37,960 --> 00:24:39,210
will only ruin my family!
188
00:24:39,751 --> 00:24:40,876
I have three daughters.
189
00:24:41,126 --> 00:24:43,043
Only 6 more months for pension!
190
00:24:43,418 --> 00:24:45,459
As you know, in this case,
191
00:24:45,460 --> 00:24:48,793
murugan has more experience
than the forest officers.
192
00:24:49,168 --> 00:24:52,251
Murugan only has to come to trap the tiger.
193
00:24:53,251 --> 00:24:55,876
O lord ayyappa! Please be with murugan!
194
00:24:56,751 --> 00:24:58,418
Didn't you make the tiger your vehicle?!
195
00:24:58,918 --> 00:25:00,585
Is this a tiger? Isn't it a leopard?
196
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
That's for you guys!
197
00:25:02,169 --> 00:25:04,418
But for us this is tiger! Striped tiger!
198
00:25:04,918 --> 00:25:07,710
Lord ayyappan went to the
forest to fetch tigress milk!
199
00:25:08,001 --> 00:25:10,168
In puliyur,
tiger is not lord ayyappan's vehicle.
200
00:25:10,251 --> 00:25:11,251
But murugan.
201
00:25:11,251 --> 00:25:11,876
Who is this murugan?
202
00:25:12,251 --> 00:25:13,418
Sshh! Come.
203
00:25:14,501 --> 00:25:15,701
You are asking who is murugan!
204
00:25:15,918 --> 00:25:17,834
He's such a big phenomenon.
205
00:25:17,835 --> 00:25:19,834
Balaraman whom you wanted to meet,
206
00:25:19,835 --> 00:25:21,710
his nephew is murugan.
207
00:25:22,001 --> 00:25:24,043
If tiger in the forest enters the village,
208
00:25:24,335 --> 00:25:25,376
it's for murugan!
209
00:25:26,001 --> 00:25:27,376
This is balramettan's shop.
210
00:25:27,626 --> 00:25:30,168
Those 4 boys are his sons.
211
00:25:30,418 --> 00:25:31,960
There's one more - infant stage!
212
00:25:32,751 --> 00:25:34,043
Child, where is your father?
213
00:25:36,168 --> 00:25:38,208
Must be in some toddy shop!
Go and check there, man!
214
00:25:38,918 --> 00:25:41,043
Let's not stand here anymore!
Respectful sons!
215
00:25:41,376 --> 00:25:44,418
Balaramettan's mother-in-law
bhavani runs this toddy shop.
216
00:25:44,960 --> 00:25:48,210
When balaramettan couldn't settle
his huge debts in the toddy shop,
217
00:25:48,460 --> 00:25:50,709
that oldie bhavani got
her daughter married
218
00:25:50,721 --> 00:25:53,085
to him and compensated
those debts for dowry!
219
00:25:54,751 --> 00:25:55,911
She has great concern for me.
220
00:25:55,960 --> 00:25:56,918
Bhavani granny!
221
00:25:56,919 --> 00:25:59,543
Ugh! To hell with "bhavani granny"!
222
00:26:00,335 --> 00:26:01,710
Is balaramettan inside?
223
00:26:02,001 --> 00:26:03,001
Must be in the work shop.
224
00:26:03,002 --> 00:26:04,876
Not there. Only children are there.
225
00:26:06,751 --> 00:26:08,293
- My goodness! Not there?
- No!
226
00:26:08,543 --> 00:26:10,293
Oh no! Then, he must be at home.
227
00:26:10,585 --> 00:26:13,126
O goddess! Don't ditch me!
228
00:26:13,835 --> 00:26:16,275
Hey, you demon! Getting home
the moment I'm out of your sight!
229
00:26:16,299 --> 00:26:17,299
Why that woman ran?
230
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
One after another,
there are 5 children now!
231
00:26:19,751 --> 00:26:22,151
Old lady envious of her daughter
delivering so many children!
232
00:26:22,376 --> 00:26:25,418
Hey, you! Not still satisfied
of delivering so many children!!
233
00:26:25,668 --> 00:26:28,585
Open the door! Send that fellow out.
234
00:26:29,251 --> 00:26:30,501
Don't make a scene!
235
00:26:30,793 --> 00:26:33,251
Let me peep in and see
what's happening inside.
236
00:26:33,503 --> 00:26:35,343
There is a hole on
the window in the back side.
237
00:26:35,367 --> 00:26:36,367
Bloody rascal!
238
00:26:36,626 --> 00:26:38,585
Send him out!
239
00:26:38,960 --> 00:26:40,293
What is gnawing you, mother?
240
00:26:40,543 --> 00:26:41,585
It's for your...!!!
241
00:26:42,043 --> 00:26:43,043
Call him out.
242
00:26:47,085 --> 00:26:50,710
Get me some water! I'm too weary.
243
00:26:51,751 --> 00:26:54,126
Cat's one leg is broken.
244
00:26:54,376 --> 00:26:56,709
Tell the carpenter to repair it,
when he comes to the shop.
245
00:26:56,710 --> 00:26:58,875
Make it quick. Need it urgently.
Full moon is nearing!
246
00:26:58,876 --> 00:27:00,001
Shut up, you demon!
247
00:27:00,501 --> 00:27:03,585
Oh my god!
I am destined to raise one more!
248
00:27:04,085 --> 00:27:07,834
God bestows you! Take it with open arms!
249
00:27:07,835 --> 00:27:09,042
Don't provoke my anger.
250
00:27:09,043 --> 00:27:10,126
As if!
251
00:27:12,293 --> 00:27:15,501
Oh!! All are gathered here!
Now you got a news to gossip, isn't it?
252
00:27:18,626 --> 00:27:20,251
Who are they? Haven't seen them!
253
00:27:20,960 --> 00:27:23,418
They've come to meet you, balarametta...
From town!
254
00:27:24,168 --> 00:27:26,126
We are manikuttan's friends.
255
00:27:27,210 --> 00:27:28,710
Really? Please come inside.
256
00:27:29,835 --> 00:27:32,210
I'm kanjan(Miser). Sorry, Benny!
257
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
I'm Shiva!
258
00:27:33,751 --> 00:27:35,376
We got something to talk to you.
259
00:27:35,710 --> 00:27:37,293
Come to the point.
260
00:27:37,876 --> 00:27:40,042
Although manikuttan
is studying in mangalore,
261
00:27:40,043 --> 00:27:41,918
I never contacted him over this thing!
262
00:27:42,668 --> 00:27:44,388
Balaramettan just a minute.
It's manikuttan.
263
00:27:45,335 --> 00:27:47,001
- Son!
- Uncle!
264
00:27:48,501 --> 00:27:50,918
- Give my phone.
- Buddy one minute please.
265
00:27:52,001 --> 00:27:53,585
Your friends here.
266
00:27:54,001 --> 00:27:55,043
I only sent them there.
267
00:27:55,376 --> 00:27:57,876
And that dark fatso is my collegemate.
268
00:27:58,168 --> 00:27:59,585
Who? This rhinoceros?
269
00:28:00,085 --> 00:28:01,834
Do they admit such
creatures in the college?
270
00:28:01,835 --> 00:28:04,710
They need a favour.
Only you can help them, uncle.
271
00:28:04,960 --> 00:28:06,750
Come to the point, child!
272
00:28:06,751 --> 00:28:09,376
There is an ayurveda medicine factory
called girija pharmacy!
273
00:28:09,751 --> 00:28:13,251
And one Shiva, standing beside you,
his father, daddy girija is the owner.
274
00:28:14,335 --> 00:28:16,625
Strange name! Daddy girija!!!
275
00:28:16,626 --> 00:28:18,291
With the help of a
scientist, they
276
00:28:18,303 --> 00:28:20,460
discovered a medicine
for cancer prevention!
277
00:28:20,668 --> 00:28:22,000
Really?
278
00:28:22,001 --> 00:28:24,043
For medicine preparation,
279
00:28:24,293 --> 00:28:29,834
and to add along with other herbs..
They also need some ganja leaves!
280
00:28:29,835 --> 00:28:30,918
Aww!! Ganja?!
281
00:28:31,168 --> 00:28:32,168
Uncle, softly!
282
00:28:32,751 --> 00:28:35,071
If this medicine works out,
it will be a great achievement.
283
00:28:35,251 --> 00:28:37,251
I will also get a
good job in that factory.
284
00:28:37,668 --> 00:28:40,167
Daddy girija also promised me.
285
00:28:40,168 --> 00:28:44,918
For manikuttan's better prospects,
this balaraman will climb any forest!
286
00:28:45,168 --> 00:28:46,375
You know why?
287
00:28:46,376 --> 00:28:48,418
Manikuttan's happiness
is murugan's happiness!
288
00:28:48,960 --> 00:28:52,126
Murugan's happiness is
this balaraman's happiness!
289
00:28:53,210 --> 00:28:55,137
Moopan always says, in
this deep forest there
290
00:28:55,149 --> 00:28:56,793
are medicinal plants
for all diseases.
291
00:28:57,168 --> 00:29:00,585
But one should appreciate you
for making cancer drugs from ganja!
292
00:29:02,043 --> 00:29:04,750
It's too slippery! Be careful!
293
00:29:04,751 --> 00:29:05,835
Come..Come..
294
00:29:07,085 --> 00:29:09,293
It's nearly 2 hrs since
we started climbing the forest.
295
00:29:09,751 --> 00:29:11,085
Have we reached near?
296
00:29:11,376 --> 00:29:13,793
No, dear. Still a long way to go!
297
00:29:16,376 --> 00:29:19,418
Just eating and drinking are not enough,
need to work as well.
298
00:29:29,376 --> 00:29:32,043
That's..If I say something, will you fear?
299
00:29:32,418 --> 00:29:33,918
Fear? Me?!
300
00:29:35,168 --> 00:29:38,126
Even my forefathers don't
know a word called fear!!
301
00:29:38,335 --> 00:29:39,417
What is the matter?
302
00:29:39,418 --> 00:29:41,334
One snake!
303
00:29:41,335 --> 00:29:42,335
Ha ha, a snake?
304
00:29:42,960 --> 00:29:44,210
Where?
305
00:29:45,418 --> 00:29:48,001
Don't move! It's a black cobra!
306
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
If you move it will bite.
307
00:29:50,501 --> 00:29:52,126
Even if I think, I can't move, bro.
308
00:29:56,335 --> 00:29:57,750
Kill that creature!
309
00:29:57,751 --> 00:30:01,710
Why? What wrong did this poor thing do!
310
00:30:03,168 --> 00:30:07,542
Forest belongs to these reptiles,
birds and animals.
311
00:30:07,543 --> 00:30:09,918
Intruding into their world,
it is we who are doing wrong!
312
00:30:10,293 --> 00:30:12,126
It says yes!
313
00:30:12,376 --> 00:30:15,918
Go dear! Convey my regards to all at home!
314
00:30:16,376 --> 00:30:17,918
Poor creature must have got scared!
315
00:30:18,168 --> 00:30:19,376
What sort of a man is he!
316
00:30:20,168 --> 00:30:22,293
Hold this for support and walk.
317
00:30:26,751 --> 00:30:31,585
What is the news, buddy?
What brings you here?
318
00:30:31,918 --> 00:30:35,793
These are my boys!
Ask ramayya to give some stuff!
319
00:30:36,751 --> 00:30:39,418
Sorry, buddy!
Ramayya never deals with strangers!
320
00:30:40,001 --> 00:30:42,043
Didn't I tell you that
they are known to me?!
321
00:30:42,293 --> 00:30:43,585
Let me talk to ramayya!
322
00:30:44,001 --> 00:30:45,542
Balaraman is always helpful to me.
323
00:30:45,543 --> 00:30:46,543
Come, let's try.
324
00:30:55,001 --> 00:30:57,251
Normally I won't have
any dealings with India.
325
00:30:57,751 --> 00:30:58,751
It's risky!
326
00:30:58,752 --> 00:31:00,552
Will send off to Singapore
through containers!
327
00:31:00,751 --> 00:31:01,960
Then to Europe!
328
00:31:02,335 --> 00:31:05,001
Only because chemban told, I accepted.
329
00:31:05,543 --> 00:31:07,585
But only for once!
330
00:31:08,168 --> 00:31:11,501
Okay- I want two weeks time.
331
00:31:11,918 --> 00:31:12,918
2 weeks?
332
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Plants are in the harvesting stage.
333
00:31:14,543 --> 00:31:16,423
Need to be cut and dried
and loaded in the sack.
334
00:31:16,460 --> 00:31:18,293
We will deliver it to puliyur!
335
00:31:19,126 --> 00:31:20,501
Then, it's your risk.
336
00:31:22,751 --> 00:31:25,210
Come quickly! Need to move out
of this forest before dusk.
337
00:31:25,418 --> 00:31:27,210
Do we need to walk
back the entire distance?
338
00:31:36,876 --> 00:31:38,501
What happened? What is the problem?
339
00:31:38,835 --> 00:31:40,126
Oh it's flooded here.
340
00:31:40,668 --> 00:31:42,628
There is no other option
than climbing thookupara!
341
00:31:42,918 --> 00:31:44,043
Climbing rock.
342
00:31:45,835 --> 00:31:47,210
Will you walk fast!
343
00:31:48,751 --> 00:31:50,151
Looks like you are in some tension?
344
00:31:50,293 --> 00:31:52,653
Tiger has been wandering in thookupara
for the last 2 weeks.
345
00:31:52,751 --> 00:31:54,391
And it has taken away 5 persons till now.
346
00:31:55,710 --> 00:31:59,167
On knowing about tiger's entry,
can anyone sleep peacefully?
347
00:31:59,168 --> 00:32:03,001
If tiger enters the village, then
only murugan can help this puliyur people.
348
00:32:03,251 --> 00:32:05,651
How does murugan identify the tiger
which enters the village?
349
00:32:05,751 --> 00:32:07,591
Won't there be other
tigers also in the forest?
350
00:32:07,751 --> 00:32:10,111
It's because you don't have much
knowledge about the forest!
351
00:32:10,168 --> 00:32:13,418
Every striped tiger has its own territory.
352
00:32:13,751 --> 00:32:16,126
A tiger will not enter
into another tiger's territory,
353
00:32:16,376 --> 00:32:17,751
except during its mating period!
354
00:32:18,251 --> 00:32:20,001
Come on..Climb!
355
00:32:21,001 --> 00:32:22,168
Hold me too.
356
00:32:23,835 --> 00:32:26,543
Are we trekking through tiger zone forest?
357
00:32:26,751 --> 00:32:28,500
There is no other way to cross the stream!
358
00:32:28,501 --> 00:32:30,251
Before dark,
we'll have to cross the forest.
359
00:32:30,501 --> 00:32:31,960
Come quickly.
360
00:32:34,460 --> 00:32:35,918
Come.
361
00:33:11,210 --> 00:33:12,418
Run... run..
362
00:33:15,293 --> 00:33:16,418
Shiva... stop.
363
00:33:31,001 --> 00:33:36,251
You don't have to fear any more, children!
The hunt begins!
364
00:38:01,793 --> 00:38:04,668
What happened? Your face looks pale!
365
00:38:05,501 --> 00:38:07,375
It's a popular saying in puliyur..
366
00:38:07,376 --> 00:38:09,210
About murugan's shower
after a tiger hunt!
367
00:38:09,793 --> 00:38:11,043
I was watching that!
368
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
What are you saying?
369
00:38:15,294 --> 00:38:17,460
I'm not a fool you know!
370
00:38:17,710 --> 00:38:18,875
I know you killed the tiger!
371
00:38:18,876 --> 00:38:20,251
Tiger? Which tiger?!
372
00:38:20,501 --> 00:38:22,751
Acting as if he doesn't know anything!
373
00:38:23,001 --> 00:38:25,835
Don't know what all consequences
it will lead us to!
374
00:38:26,501 --> 00:38:28,141
Why are you jumping into such conclusion?
375
00:38:28,165 --> 00:38:30,915
No... don't coax me!
Where were you for the last 2 days?
376
00:38:31,210 --> 00:38:33,010
I was in the forest!
Didn't I tell you and go?
377
00:38:33,085 --> 00:38:34,085
Father!
378
00:38:34,168 --> 00:38:37,375
- Chakki my dear!
- Father!
379
00:38:37,376 --> 00:38:42,835
If forest officals step in here
saying they recovered a carcass of tiger
380
00:38:43,001 --> 00:38:44,668
then, you will see my true colours!
381
00:38:45,085 --> 00:38:47,043
As if I've not seen your real colours,
haven't I?
382
00:38:48,501 --> 00:38:51,251
Doesn't matter if I see once again!
383
00:38:51,501 --> 00:38:53,181
Shouldn't chakki dear also need a company?
384
00:38:53,205 --> 00:38:54,789
Get lost, you rat muruga!
385
00:38:54,876 --> 00:38:57,251
Mother calls you rat muruga!
386
00:38:57,501 --> 00:38:58,251
Let her call!
387
00:38:58,501 --> 00:39:01,835
Your mother very well knows, whether your
father is a rat or a tiger, doesn't she?
388
00:39:02,085 --> 00:39:03,525
Shut up and go! Before the child...!
389
00:39:03,549 --> 00:39:06,299
I know my father is
a puli (Tiger) Murugan!
390
00:39:15,501 --> 00:39:16,501
Go!
391
00:39:16,876 --> 00:39:18,084
Please come!
392
00:39:18,085 --> 00:39:19,668
Chakki, this is muthumani!
393
00:39:22,376 --> 00:39:23,835
What brings you all here, moopa?
394
00:39:24,085 --> 00:39:26,709
It's been a long time since
people slept peacefully in thookupara!
395
00:39:26,710 --> 00:39:28,835
Tiger killed 4 lives till now.
396
00:39:29,293 --> 00:39:31,668
You must come for our protection!
397
00:39:32,168 --> 00:39:33,375
We have nobody else!
398
00:39:33,376 --> 00:39:34,376
Don't worry, moopan!
399
00:39:35,293 --> 00:39:37,835
Tiger in thookupara will
not kill anybody hereafter!
400
00:39:39,394 --> 00:39:40,394
Murugan's word!
401
00:39:40,418 --> 00:39:41,959
Fearing for life!
402
00:39:41,960 --> 00:39:44,668
Villagers wholeheartedly call only muruga
403
00:39:45,001 --> 00:39:46,121
having strong belief in you!
404
00:39:46,710 --> 00:39:49,460
You are god given gift!
405
00:39:50,085 --> 00:39:52,460
Come on moopan! You go.
406
00:39:52,710 --> 00:39:56,043
When murugan is here, no tiger
will enter here and harm any of you!
407
00:39:56,668 --> 00:39:57,668
Go!
408
00:40:00,710 --> 00:40:02,460
I'll come later, chakki!
409
00:40:05,793 --> 00:40:07,668
Were you in the resewed
forest for past 2 days?
410
00:40:07,960 --> 00:40:10,417
Yes! For the trip!
411
00:40:10,418 --> 00:40:13,001
I and my child are nobody to you!
Come here.
412
00:40:13,501 --> 00:40:16,125
That's why you are risking
your life forgetting us!
413
00:40:16,126 --> 00:40:17,835
Serve me gruel!
414
00:40:18,210 --> 00:40:20,460
Wild hunter murugan is villagers' god!
415
00:40:20,835 --> 00:40:22,835
And murugan's gift
is case and other problems.
416
00:40:23,126 --> 00:40:24,960
Do as you please!
417
00:40:29,085 --> 00:40:31,835
Shiva, look there!
Kasargod registration vehicle!
418
00:40:32,918 --> 00:40:35,835
Kl 14r! My goodness! Shinduappan's car!
419
00:40:36,085 --> 00:40:36,710
Come, dude!
420
00:40:36,711 --> 00:40:37,792
Your appan's(Father) Car?
421
00:40:37,793 --> 00:40:39,633
Not my appan but shindu appan's car!
Come here!
422
00:40:42,085 --> 00:40:43,835
Shinduappan's wife! Let her not see us.
423
00:40:44,335 --> 00:40:46,000
But we can see her, right?
424
00:40:46,001 --> 00:40:47,835
She belongs to our hometown.
425
00:40:48,085 --> 00:40:50,668
Pappachhan boss's only daughter Julie!
426
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
She married a person in our hometown.
427
00:40:52,464 --> 00:40:53,756
- My close neighbour!
- Is it?
428
00:40:54,001 --> 00:40:55,001
Then, be careful!
429
00:40:55,293 --> 00:40:58,292
Just for looking at her once accidentally,
430
00:40:58,293 --> 00:41:00,835
her bloody father battered me to a pulp!
431
00:41:01,085 --> 00:41:02,500
Just for looking?
432
00:41:02,501 --> 00:41:03,901
Hmm..For looking into her bathroom!
433
00:41:05,543 --> 00:41:06,917
Here she comes! Hide!
434
00:41:06,918 --> 00:41:07,918
I don't know to count.
435
00:41:09,585 --> 00:41:10,626
Gone!
436
00:41:13,085 --> 00:41:14,460
Driver, stop the car!
437
00:41:15,251 --> 00:41:17,043
Can't you hear?
438
00:41:21,501 --> 00:41:22,501
Take!
439
00:41:31,501 --> 00:41:33,141
Here! Aunty brought these sweets for you!
440
00:41:33,751 --> 00:41:37,584
Whenever we come to estate,
madam gives sweets to that child.
441
00:41:37,585 --> 00:41:38,585
Who is that child?
442
00:41:39,460 --> 00:41:41,084
Some child!
443
00:41:41,085 --> 00:41:42,835
Isn't madam your wife?
444
00:41:43,085 --> 00:41:45,043
Being her husband, why don't you ask her?
445
00:41:45,293 --> 00:41:47,835
Being her husband, till now
neither have I asked her anything,
446
00:41:48,085 --> 00:41:49,460
nor has she given me anything!
447
00:41:49,686 --> 00:41:50,766
Where is your father, dear?
448
00:41:50,790 --> 00:41:53,915
- Gone down the valley to pick up uncle!
- Oh!
449
00:41:54,501 --> 00:41:57,084
Convey my regards to father!
450
00:41:57,085 --> 00:41:58,251
Who is that, chakki?
451
00:42:14,043 --> 00:42:15,251
- Brother!
- Manikutta!
452
00:42:16,293 --> 00:42:17,293
How was your exam?
453
00:42:17,294 --> 00:42:18,959
Do you think, I will fail?
454
00:42:18,960 --> 00:42:20,460
Will I let you fail?
455
00:42:20,710 --> 00:42:21,960
Come! You must be hungry!
456
00:42:22,293 --> 00:42:24,453
No! The moment I came,
i stuffed parotta and egg curry!
457
00:42:24,501 --> 00:42:25,861
How many eggs did you have?
- 2!
458
00:42:25,885 --> 00:42:27,668
Why only 2?
Can't you take around 5 - 6 eggs?
459
00:42:28,001 --> 00:42:29,460
Come..Get in!
460
00:42:31,501 --> 00:42:34,668
Have you still not stopped this service?
461
00:42:35,085 --> 00:42:39,084
Murugan's mayil vahanam(Vehicle)
Is puliyur's public property, isn't it?
462
00:42:39,085 --> 00:42:40,605
If tiger enters the village - murugan.
463
00:42:40,710 --> 00:42:42,251
And to serve the village also murugan!
464
00:42:42,501 --> 00:42:45,959
Amid this, do you find some time
for your personal affairs?
465
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Mother passed away delivering you.
466
00:42:48,585 --> 00:42:50,505
And father also died
asking me to look after you!
467
00:42:50,960 --> 00:42:53,542
When I stood stranded
between the shore and the sea,
468
00:42:53,543 --> 00:42:54,835
you know who gave me hopes?
469
00:42:55,168 --> 00:42:56,292
Our villagers only!
470
00:42:56,293 --> 00:42:57,751
When a need arises for them,
471
00:42:58,001 --> 00:43:00,043
shouldn't we readily
come forward to help them?
472
00:43:02,501 --> 00:43:08,043
Your friends are staying
in the guest house here.
473
00:43:08,501 --> 00:43:10,584
They don't appear to be good!
474
00:43:10,585 --> 00:43:11,835
They are really good, brother!
475
00:43:12,293 --> 00:43:13,460
Daddy girija's boys!
476
00:43:13,710 --> 00:43:16,084
Daddy girija is a bigwig in mangalore!
477
00:43:16,085 --> 00:43:18,251
Preparing drugs for cancer cure.
478
00:43:18,501 --> 00:43:20,584
If this experiment succeeds,
i will also prosper.
479
00:43:20,585 --> 00:43:22,084
I'll get a big job!
480
00:43:22,085 --> 00:43:23,292
- Is that so?
- Yeah!
481
00:43:23,293 --> 00:43:26,251
If it concerns your prospects,
then why do I give a damn!
482
00:43:26,501 --> 00:43:28,021
Then, come. We shall meet them and go.
483
00:43:31,710 --> 00:43:33,835
Which rascal is flashing light on my face?
484
00:43:36,085 --> 00:43:38,460
My nephew murugan!
485
00:43:41,501 --> 00:43:43,460
Ooh! Tiger!
486
00:43:49,376 --> 00:43:50,668
Oh my god!
487
00:43:51,335 --> 00:43:54,375
You only appear like a puli(Tiger) To me!
488
00:43:54,376 --> 00:43:55,936
He is really a puli(Tiger) You buffalo!
489
00:43:56,043 --> 00:43:58,460
That is Shiva! Girija pharmacy's owner!
490
00:43:58,710 --> 00:44:00,167
Please sit here.
491
00:44:00,168 --> 00:44:01,448
Doesn't matter! I will sit here.
492
00:44:01,918 --> 00:44:02,251
Hi!
493
00:44:02,501 --> 00:44:05,085
- When did you come, manikuttan?
- Just now!
494
00:44:06,085 --> 00:44:07,085
Uncle!
495
00:44:07,210 --> 00:44:09,043
Uncle's kisses!
496
00:44:11,168 --> 00:44:12,460
Serve vodka to murugan!
497
00:44:13,376 --> 00:44:14,668
Foreign liquor, is it?
498
00:44:15,085 --> 00:44:17,366
For this forest's coldness,
country arrack will be better.
499
00:44:17,710 --> 00:44:19,668
I have it with me. I will go and get it.
500
00:44:22,710 --> 00:44:25,584
When he talks,
he seems to be so soft, right Shiva?
501
00:44:25,585 --> 00:44:27,460
Murugan has a childlike nature!
502
00:44:28,293 --> 00:44:30,668
Can sit on his head and crawl if loved!
503
00:44:31,710 --> 00:44:32,835
But if you resist...
504
00:44:33,085 --> 00:44:34,085
Then?
505
00:44:34,876 --> 00:44:37,835
Will transform into
narasimha... narasimham(The man-lion)!
506
00:44:40,793 --> 00:44:45,251
Here it is!
Only filths will taste this! You drink!
507
00:44:46,085 --> 00:44:47,085
Want a peg?
508
00:44:47,710 --> 00:44:49,460
- Just a pint, buddy!
- No!
509
00:44:51,251 --> 00:44:52,251
What is that?
510
00:44:53,686 --> 00:44:54,686
What?
511
00:44:54,710 --> 00:44:56,709
Asked whether he wants a peg!
512
00:44:56,710 --> 00:44:58,584
- I will kill you.
- I will also kill you, swine!
513
00:44:58,585 --> 00:45:00,025
- Isn't he a child?
- Yes, a toddler!
514
00:45:00,049 --> 00:45:02,049
My manikuttan neither
drinks nor pulls a cigarette!
515
00:45:02,073 --> 00:45:03,198
Not even pulls a hand-cart!
516
00:45:03,293 --> 00:45:04,792
- Got it?
- How will he?
517
00:45:04,793 --> 00:45:06,043
- Got it or not?
- Hmm!
518
00:45:07,335 --> 00:45:08,460
Take the vehicle and go!
519
00:45:08,710 --> 00:45:10,835
On the way,
unload those things in the junction.
520
00:45:11,293 --> 00:45:14,043
If possible, go to my house
and chase away that old hag.
521
00:45:14,501 --> 00:45:16,460
If maina asks you,
522
00:45:16,710 --> 00:45:20,251
tell her, I neither partied
here nor touched the drinks!
523
00:45:20,710 --> 00:45:22,792
Murugan's mayil vahanam(Vehicle)
524
00:45:22,793 --> 00:45:26,251
Apart from murugan, if anyone else
has touched it in this world,
525
00:45:26,501 --> 00:45:28,000
then, it will be only manikuttan!
526
00:45:28,001 --> 00:45:30,875
Ever since he was a boy,
i let him steer the vehicle!
527
00:45:30,876 --> 00:45:32,876
Manikuttan and mayilvahanam.
Both are my children!
528
00:45:33,085 --> 00:45:33,835
I love them dearly!
529
00:45:34,085 --> 00:45:36,835
Did you come to know
about manikuttan's job offer?
530
00:45:37,085 --> 00:45:38,085
Yes, he told me!
531
00:45:38,293 --> 00:45:40,693
Not in my wildest dream I thought there is
a possibility of..
532
00:45:40,717 --> 00:45:43,134
Preparing such a drug out of ganja!
533
00:45:44,085 --> 00:45:45,645
If this product launches in the market,
534
00:45:45,710 --> 00:45:47,390
the entire credit goes only to manikuttan!
535
00:45:47,414 --> 00:45:50,789
As he will be the marketing
manager of girija pharmacy!
536
00:45:54,501 --> 00:45:55,501
Thank you very much.
537
00:45:56,085 --> 00:45:57,668
I'm living only for him.
538
00:45:57,918 --> 00:46:00,078
You demand..I'm also ready to
sacrifice my life for him
539
00:46:00,293 --> 00:46:02,835
I don't need anything. Just stand by us.
540
00:46:04,085 --> 00:46:05,085
Done!
541
00:46:05,086 --> 00:46:07,668
Deer meat is ready!
542
00:46:08,085 --> 00:46:09,085
Eh!
543
00:46:09,501 --> 00:46:10,043
What?
544
00:46:10,460 --> 00:46:11,460
Deer meat!
545
00:46:11,710 --> 00:46:12,710
Deer?
546
00:46:12,876 --> 00:46:13,876
Deer kutty(Young one)!
547
00:46:14,085 --> 00:46:15,085
What kutty!
548
00:46:15,085 --> 00:46:16,085
Pasu(Calf)Kutty!
549
00:46:16,501 --> 00:46:17,501
Calf!
550
00:46:17,502 --> 00:46:18,835
Calf from a Muslim's house!
551
00:46:19,085 --> 00:46:20,668
Both deer and kutty(Calf) Is there!
552
00:46:20,918 --> 00:46:23,668
Say it as deer meat! Aren't we friends?
553
00:46:24,293 --> 00:46:27,043
Added green pepper!
To suppress the beef's smell!
554
00:46:28,085 --> 00:46:30,251
I just lied it's a deer meat.
555
00:46:30,793 --> 00:46:32,668
Take that away..
556
00:46:33,710 --> 00:46:36,668
Turn the key like this
and doll will start dancing!
557
00:46:38,001 --> 00:46:39,668
Why are you silent, sister-in-law?
558
00:46:40,710 --> 00:46:41,710
Nothing!
559
00:46:42,085 --> 00:46:46,251
Oh my sis! Brother neither went to
guest house, nor touched drinks!
560
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
I swear!
561
00:46:47,710 --> 00:46:50,251
Is that so? Let him come home!
I got something to ask him.
562
00:46:50,501 --> 00:46:53,043
How will I? Will be on all fours!
563
00:46:55,001 --> 00:46:59,460
- Is the earth revolving?
- Yes!
564
00:46:59,710 --> 00:47:04,668
- Then, what your uncle said is correct?
- Yes!
565
00:47:08,460 --> 00:47:10,460
Where are you coming, muruga?
566
00:47:10,876 --> 00:47:12,375
I'm going to my house.
567
00:47:12,376 --> 00:47:13,460
Is this your house?
568
00:47:13,710 --> 00:47:14,376
Obviously.
569
00:47:14,377 --> 00:47:15,584
Isn't your house there?
570
00:47:15,585 --> 00:47:16,960
That is your house.
571
00:47:17,293 --> 00:47:20,668
Will you be able to drop me at my home?
572
00:47:21,418 --> 00:47:24,835
- Come..
- Today is a full moon day
573
00:47:28,418 --> 00:47:30,375
I'm going to rock today.
574
00:47:30,376 --> 00:47:31,460
What about that old hag?
575
00:47:31,710 --> 00:47:33,835
Why reminding of her?
576
00:47:34,085 --> 00:47:35,751
I lost my mood.
577
00:47:36,001 --> 00:47:37,460
By that time, it will dawn!
578
00:47:38,085 --> 00:47:39,085
Hey, old hag!
579
00:47:39,418 --> 00:47:42,668
Hey oldie...
No movements! I think oldie is dead!
580
00:47:43,418 --> 00:47:44,418
Get lost!
581
00:47:45,293 --> 00:47:46,460
It is your aunt who is dead!
582
00:47:47,835 --> 00:47:49,835
Sleep out for tonight!
583
00:47:50,293 --> 00:47:52,460
Coming at midnight!
584
00:47:52,710 --> 00:47:53,835
Only my dog will sleep out.
585
00:47:54,085 --> 00:47:56,292
I don't mind who ever sleeps!
586
00:47:56,293 --> 00:47:58,251
6th child... l won't allow!
587
00:47:58,501 --> 00:48:00,251
Let me kick this oldie to a pulp!
588
00:48:00,710 --> 00:48:02,251
- Don't kill her.
- Take him away!
589
00:48:02,668 --> 00:48:04,584
It is you who,
spoilt him by making him drink!
590
00:48:04,585 --> 00:48:06,835
Oldie, don't dare utter
a word about my nephew!
591
00:48:07,085 --> 00:48:08,725
Will kick you and throw you in the river!
592
00:48:09,085 --> 00:48:10,375
Shall I kill this old woman?
593
00:48:10,376 --> 00:48:11,456
Don't..You will go to jail!
594
00:48:11,501 --> 00:48:12,668
Will I go to jail?
595
00:48:13,001 --> 00:48:15,668
I'm sparing you on my nephew's words!
596
00:48:16,501 --> 00:48:17,501
Remember!
597
00:48:17,502 --> 00:48:18,702
Shall go home and sleep! Come.
598
00:48:19,293 --> 00:48:21,460
Go and sleep! Keeps ogling at him!
599
00:48:21,710 --> 00:48:23,375
I shall kill her today..
600
00:48:23,376 --> 00:48:24,960
Not today... uncle... not today.
601
00:48:25,293 --> 00:48:25,835
Shall kill her tomorrow.
602
00:48:26,085 --> 00:48:27,668
Shucks! What a difficulty!
603
00:48:28,710 --> 00:48:32,043
Don't think I'm praising you!
604
00:48:32,876 --> 00:48:35,251
One who is not able to sleep with his wife
605
00:48:35,501 --> 00:48:36,959
is really a coward!
606
00:48:36,960 --> 00:48:37,460
- Is it?
- Yeah!
607
00:48:37,918 --> 00:48:39,375
- Manikutta, had dinner?
- Yes, bro.
608
00:48:39,376 --> 00:48:40,460
Good boy!
609
00:48:41,686 --> 00:48:42,686
Where is maina?
610
00:48:42,710 --> 00:48:43,710
Putting chakki to sleep!
611
00:48:43,793 --> 00:48:45,668
You sleep. Uncle also sleep.
612
00:48:52,418 --> 00:48:53,418
Where is chakki?
613
00:48:55,793 --> 00:48:56,793
Uncle, lie down here.
614
00:48:57,001 --> 00:48:59,043
I already finished my dinner!
Didn't you have?
615
00:49:04,501 --> 00:49:06,835
Why are you silent? Vow of silence?!
616
00:49:07,585 --> 00:49:10,668
To a person who's fully-drunk
and standing on fours, what should I talk?
617
00:49:11,543 --> 00:49:14,043
I only stand in twos! See two legs!
618
00:49:15,085 --> 00:49:18,460
Watch there! It is uncle who is on fours!
619
00:49:26,126 --> 00:49:29,043
Why coming along with me?
620
00:49:29,710 --> 00:49:34,626
Uncle... go... go..Again here!
621
00:49:34,918 --> 00:49:36,835
Why you come again?
622
00:49:37,501 --> 00:49:40,835
Will definitely teach you a lesson today!
623
00:49:44,418 --> 00:49:47,542
What is wrong with her?
Hasn't the child slept?
624
00:49:47,543 --> 00:49:48,376
Go and see by yourself!
625
00:49:48,377 --> 00:49:49,835
Not yet, father!
626
00:49:50,085 --> 00:49:50,460
Baby!
627
00:49:50,668 --> 00:49:52,835
Give those entire
chocolates to your father.
628
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
Which chocolates?
629
00:49:56,418 --> 00:49:57,460
Lovely chocolates!
630
00:49:57,876 --> 00:49:58,960
Who gave this? Your uncle?
631
00:49:59,293 --> 00:50:00,460
No, aunty gave this.
632
00:50:01,543 --> 00:50:02,543
Which aunty?
633
00:50:02,544 --> 00:50:03,668
Car aunty!
634
00:50:04,293 --> 00:50:05,293
O my goodness!
635
00:50:06,501 --> 00:50:08,168
Why spitting out? To impress me?
636
00:50:08,501 --> 00:50:12,043
You still got time!
Approach her if you wish!
637
00:50:12,501 --> 00:50:14,751
I and my child will go and die somewhere.
638
00:50:15,001 --> 00:50:17,460
I've hardly spoken to her so far.
639
00:50:17,876 --> 00:50:20,043
Oh! So that is your regret now.
640
00:50:20,710 --> 00:50:22,668
Then, go and talk to her. Who stops you?
641
00:50:23,293 --> 00:50:25,733
I know, she must be
anxiously waiting for you in her bungalow.
642
00:50:25,757 --> 00:50:28,835
Julie aunty asked me
to convey her regards to you!
643
00:50:29,126 --> 00:50:33,960
Oh my baby! Please don't add fuel to fire!
644
00:50:34,293 --> 00:50:36,250
Although there is access for the car
to go up to the frontyard of her house!
645
00:50:36,251 --> 00:50:39,960
She stops the car here
and walk down the bridge!
646
00:50:40,293 --> 00:50:43,251
I'm sure, she is deliberately
coming to see you!
647
00:50:43,501 --> 00:50:44,251
What is all this?
648
00:50:44,501 --> 00:50:47,085
I've been watching this since a long time.
I really hate her.
649
00:50:47,293 --> 00:50:49,173
What is going on here, bro?
What is the problem?
650
00:50:49,197 --> 00:50:50,781
- Julie aunty!
- Julie aunty?
651
00:50:51,085 --> 00:50:53,668
Go and sleep. Heck with her Julie aunty!
652
00:50:53,876 --> 00:50:54,876
Go to bed!
653
00:50:55,501 --> 00:50:56,709
Is she your father's aunty?
654
00:50:56,710 --> 00:50:58,043
Who is this Julie aunty?
655
00:50:59,710 --> 00:51:00,835
Such a creature exist!
656
00:51:01,501 --> 00:51:03,460
It happened 3 - 5 years ago.
657
00:51:04,085 --> 00:51:06,205
You were pursuing your studies
in mangalore that time.
658
00:51:06,293 --> 00:51:07,835
The thin stick which went past in..
659
00:51:09,710 --> 00:51:11,310
It was during the time I was loving her.
660
00:51:21,061 --> 00:51:22,061
Coming?
661
00:51:22,085 --> 00:51:23,668
Look straight and drive.
662
00:51:25,085 --> 00:51:26,269
I've been watching this since a long time.
663
00:51:26,293 --> 00:51:28,835
People who have no courage to
express shouldn't fall in love.
664
00:51:29,085 --> 00:51:30,085
I do have courage.
665
00:51:30,501 --> 00:51:32,181
But I become feeble on seeing her!
As if!
666
00:51:32,293 --> 00:51:33,293
Stop!
667
00:51:34,210 --> 00:51:35,460
Get down. Get down I say.
668
00:51:37,085 --> 00:51:38,668
Go..And ask her.
669
00:51:39,085 --> 00:51:40,085
What, uncle?
670
00:51:41,001 --> 00:51:42,001
"Can I marry you."
671
00:51:42,293 --> 00:51:43,751
- Why don't I ask her tomorrow?
- No!
672
00:51:44,001 --> 00:51:45,481
- Ask right away.
- Right now, is it?
673
00:51:45,710 --> 00:51:46,835
Go and ask her now.
674
00:51:56,668 --> 00:51:57,835
Uncle - what?
675
00:51:59,501 --> 00:52:01,261
Won't it be enough
if I ask her after 2 days?
676
00:52:01,285 --> 00:52:02,951
If I give a blow..Go!
677
00:52:07,977 --> 00:52:08,977
What is it?
678
00:52:09,001 --> 00:52:09,668
Nothing!
679
00:52:09,876 --> 00:52:11,043
Then, move from the way.
680
00:52:12,501 --> 00:52:13,668
Will come and block the way!
681
00:52:15,918 --> 00:52:17,460
- Later!
- Bash you, ask her..
682
00:52:22,001 --> 00:52:23,001
What?
683
00:52:23,335 --> 00:52:24,793
Is it enough if you
hang around like this?
684
00:52:24,805 --> 00:52:25,295
Eh!
685
00:52:25,501 --> 00:52:27,460
Don't you wish to marry?
686
00:52:27,585 --> 00:52:28,585
Marry whom?
687
00:52:28,585 --> 00:52:29,251
Someone!
688
00:52:29,460 --> 00:52:32,835
Oh! You quit driver job
and took over marriage broker job!
689
00:52:33,085 --> 00:52:33,668
No!
690
00:52:34,085 --> 00:52:35,668
Get lost, you rat murugan!
691
00:52:41,335 --> 00:52:42,835
I'm his uncle - oh!
692
00:52:45,876 --> 00:52:47,792
- Expressed?
- Hmm!
693
00:52:47,793 --> 00:52:48,917
Then?
694
00:52:48,918 --> 00:52:49,918
What did she respond?
695
00:52:52,251 --> 00:52:54,460
She called me rat muruga!
696
00:52:54,710 --> 00:52:56,460
How dare she...!
697
00:52:57,710 --> 00:53:01,043
Come on, dear! Doesn't matter.
You are my pearl, aren't you?
698
00:53:07,126 --> 00:53:08,126
Hold it tight!
699
00:53:29,710 --> 00:53:32,960
Dear muruga! Are you the actor
jeyan in sharapanjaram?
700
00:53:33,293 --> 00:53:34,293
Flat tyre?!
701
00:53:34,376 --> 00:53:36,668
Hmm... will surely go flat! You watch!
702
00:53:37,293 --> 00:53:38,960
- Watch there..
- Where?
703
00:53:39,293 --> 00:53:40,500
Watch the swing!
704
00:53:40,501 --> 00:53:42,460
- Who?
- Watch the swing, you fool!
705
00:53:46,293 --> 00:53:47,835
Watching me?
706
00:53:48,293 --> 00:53:49,293
Then, me?
707
00:53:49,501 --> 00:53:51,251
Pappachhan boss's only daughter.
708
00:53:51,501 --> 00:53:53,875
Can see a lust in her eyes!
709
00:53:53,876 --> 00:53:56,960
If you hold it, then you will
be the future boss of this estate.
710
00:53:57,293 --> 00:53:58,460
And I will be the manager!
711
00:53:59,293 --> 00:54:01,043
Good stuff! Don't miss it.
712
00:54:03,501 --> 00:54:05,460
Come this side. Move.
713
00:54:07,751 --> 00:54:09,668
Uncle, that thin stick is enough for me.
714
00:54:10,061 --> 00:54:11,061
Which?
715
00:54:11,085 --> 00:54:12,085
That one!
716
00:54:18,668 --> 00:54:20,168
Hello, get me some water.
717
00:54:20,710 --> 00:54:22,251
Please get me some water.
718
00:54:24,835 --> 00:54:26,376
I need that dried stick only.
719
00:54:27,376 --> 00:54:28,835
Get away! Go and do your work.
720
00:54:29,085 --> 00:54:30,251
Hell with her water!
721
00:54:30,501 --> 00:54:32,460
He doesn't want a teakwood!
Wants only stick!
722
00:54:34,543 --> 00:54:37,043
Uncle, see... she is bringing water.
723
00:54:37,501 --> 00:54:38,668
Bringing water!!!
724
00:54:39,001 --> 00:54:40,960
Maina, give. I will give to him.
725
00:54:41,293 --> 00:54:42,460
Ugh! Messed up!
726
00:54:42,501 --> 00:54:43,501
She is really smart.
727
00:54:43,502 --> 00:54:46,460
Estate is popping again.
728
00:54:53,293 --> 00:54:56,043
You are puliyur's hero,
pulimurugan, aren't you?
729
00:55:01,210 --> 00:55:04,043
If you need water,
drink and get away, you bull!
730
00:55:08,501 --> 00:55:09,835
I wish to see you..
731
00:55:11,001 --> 00:55:12,001
Alone!
732
00:55:27,085 --> 00:55:31,043
Seems she wishes to see you alone!
733
00:55:31,710 --> 00:55:33,668
Then? You saw Julie?
734
00:55:34,168 --> 00:55:35,460
No, I didn't!
735
00:55:40,710 --> 00:55:43,043
That door will not be open again.
736
00:55:43,710 --> 00:55:45,251
Take. You sleep on the cot.
737
00:55:46,501 --> 00:55:47,668
I will sleep beside uncle!
738
00:55:50,376 --> 00:55:51,376
Take it bro!
739
00:55:57,168 --> 00:55:58,168
My dear nephew!
740
00:55:59,085 --> 00:56:00,460
You know something?
741
00:56:01,460 --> 00:56:05,835
One who is not able to sleep
with his wife is really a coward!
742
00:56:06,710 --> 00:56:09,251
Uncle! Please don't hurt me!
743
00:56:09,501 --> 00:56:10,501
I will do!
744
00:56:10,710 --> 00:56:11,835
- Uncle!
- Hmm!
745
00:56:12,085 --> 00:56:14,084
- Why is she like this?
- Who?
746
00:56:14,085 --> 00:56:18,251
That Julie!
Why triggering problems in my life?
747
00:56:18,501 --> 00:56:21,460
What do you normally do
to ones who create problems?
748
00:56:21,710 --> 00:56:22,959
Will hit and sort it out!
749
00:56:22,960 --> 00:56:26,835
- Sort this also like that.
- Come on uncle!
750
00:56:43,585 --> 00:56:45,043
Hubby..Hubby.
751
00:56:45,418 --> 00:56:47,168
- Don't hit me, please!
- What happened?
752
00:56:49,501 --> 00:56:51,043
I thought you were coming to hit me!
753
00:56:52,293 --> 00:56:54,251
- Has your anger subsided?
- Hmm!
754
00:56:54,501 --> 00:56:56,792
Would I get angry with you, my dear?
755
00:56:56,793 --> 00:56:58,460
You are my darling, aren't you?
756
00:56:59,501 --> 00:57:00,668
Lamenting in sleep!
757
00:57:01,293 --> 00:57:03,251
Your anger subsided?
758
00:57:03,710 --> 00:57:06,668
It's because I lose my cool seeing her!
759
00:57:07,710 --> 00:57:10,460
Who else is there in
my world apart from you?
760
00:57:12,501 --> 00:57:13,584
Nobody!
761
00:57:13,585 --> 00:57:14,835
Bro, am I not there?
762
00:57:16,293 --> 00:57:18,375
You are my dearest little bro, aren't you?
763
00:57:18,376 --> 00:57:19,668
And me?
764
00:57:20,085 --> 00:57:21,835
You are my loving maina!
765
00:57:22,085 --> 00:57:23,835
Who is saying bad words in the morning?
766
00:57:24,085 --> 00:57:26,043
Uncle, maina!
767
00:57:27,960 --> 00:57:29,251
Then, who is that?
768
00:57:31,501 --> 00:57:33,668
She is my sweet little pearl!
769
00:58:01,543 --> 00:58:03,251
Landsfidefl.
770
00:58:04,793 --> 00:58:07,251
Not landslide! It was maina who bursted!
771
00:58:08,001 --> 00:58:10,043
You lie down, uncle!
Let me go and beg her pardon.
772
00:58:39,710 --> 00:58:44,751
"0 anklets,
adorning the forest, forest mynah,."
773
00:58:45,085 --> 00:58:49,918
"The Rose apples are ripe won't you come?"
774
00:58:50,335 --> 00:58:55,501
"With dreams overflowing,
i drenched my wings"
775
00:58:55,710 --> 00:59:00,917
"i hid in play in the whole forest"
776
00:59:00,918 --> 00:59:05,668
"0 anklets,
adorning the forest, forest mynah,."
777
00:59:06,376 --> 00:59:10,960
"The Rose apples are ripe,
won't you come?"
778
00:59:38,626 --> 00:59:41,667
"The forest trees touching the sky,."
779
00:59:41,668 --> 00:59:43,918
"The deep valleys and Brooks,"
780
00:59:44,210 --> 00:59:49,251
"i will juggle in play
like the kunni seeds, girl."
781
00:59:49,543 --> 00:59:51,835
"The redness of clouds
coming down the hills."
782
00:59:52,168 --> 00:59:54,543
"And chillness and dew coming at dusk."
783
00:59:54,835 --> 00:59:59,543
"Are the darlings here in the hut, dear?"
784
00:59:59,710 --> 01:00:02,460
"Isn't it the redness
of small hot chilli?"
785
01:00:02,710 --> 01:00:05,043
"Isn't it the laughter of forest stream?"
786
01:00:05,543 --> 01:00:09,751
"When coming stealthily before me,
why are you like a deer?"
787
01:00:10,335 --> 01:00:15,625
"I wandered about
i melted in your smile."
788
01:00:15,626 --> 01:00:20,460
"My body awoke like a tender feather"
789
01:00:21,126 --> 01:00:25,960
"0 anklets,
adorning the forest, forest mynah,."
790
01:00:26,293 --> 01:00:31,668
"The Rose apples are ripe,
won't you come?"
791
01:00:53,293 --> 01:00:56,167
"O cloud, you too danced in darkness."
792
01:00:56,168 --> 01:00:58,543
"On top of the high hill."
793
01:00:58,710 --> 01:01:04,084
"Didn't you give me honey
in the leaf of my heart, dear?"
794
01:01:04,085 --> 01:01:06,626
"In the temple of goddess Kali,."
795
01:01:06,918 --> 01:01:09,500
"The festive time has come."
796
01:01:09,501 --> 01:01:13,335
"Don't you want bindis and bangles, dear?"
797
01:01:14,293 --> 01:01:19,710
"O wind, rushing somewhere like a tiger,."
798
01:01:20,293 --> 01:01:22,375
"Don't speak to the cute girl."
799
01:01:22,376 --> 01:01:24,668
"Who comes before you."
800
01:01:24,918 --> 01:01:26,959
"My heart is filled with happiness."
801
01:01:26,960 --> 01:01:30,375
"The waves in the river rippled."
802
01:01:30,376 --> 01:01:35,251
"You dissolved in the
rain this whole night"
803
01:01:35,710 --> 01:01:40,668
"0 anklets,
adorning the forest, forest mynah,."
804
01:01:40,918 --> 01:01:45,668
"The Rose apples are ripe won't you come?"
805
01:01:46,460 --> 01:01:51,709
"With dreams overflowing,
i drenched my wings"
806
01:01:51,710 --> 01:01:56,585
"i hid in play in the whole forest."
807
01:02:20,894 --> 01:02:21,894
Come!
808
01:02:21,918 --> 01:02:25,459
Mayilvahanam (Truck) Got a 2-weeks
work in the reserved forest!
809
01:02:25,460 --> 01:02:27,626
- You must also come.
- Certainly.
810
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Hi, bro!
811
01:02:28,710 --> 01:02:29,710
Come.
812
01:02:30,835 --> 01:02:32,543
Stuff will reach in 2 days' time.
813
01:02:32,876 --> 01:02:34,460
Stuff?- Yeah our medicine!
814
01:02:35,960 --> 01:02:37,876
Ganja for preparing medicine!
815
01:02:38,710 --> 01:02:41,668
To take it out of the forest,
only you can help!
816
01:02:42,210 --> 01:02:44,835
Oh no, I have taken up the work
in the reserved forest.
817
01:02:45,501 --> 01:02:47,085
It's just a matter of a day.
818
01:02:47,501 --> 01:02:50,292
Also because it'll
be helpful for manikuttan.
819
01:02:50,293 --> 01:02:51,334
Bro, please!
820
01:02:51,335 --> 01:02:53,835
Muruga, I went home looking for you.
821
01:02:54,710 --> 01:02:55,710
There is an issue!
822
01:02:56,168 --> 01:03:00,251
Forest officials recovered striped tiger's
carcass near thookupara.
823
01:03:00,501 --> 01:03:04,668
They are pretty clear
that humans have done this.
824
01:03:05,835 --> 01:03:07,035
But that is not the issue now.
825
01:03:07,126 --> 01:03:09,876
New ranger has taken up charge
for the continuance enquiry.
826
01:03:11,085 --> 01:03:12,335
Our old rk!
827
01:03:15,918 --> 01:03:19,168
He even said that if the dead is the tiger
then the killer is definitely murugan!
828
01:03:19,460 --> 01:03:22,126
Don't take up a chance!
You go and hide in the forest!
829
01:03:22,585 --> 01:03:24,334
Ranger must have not forgotten the past.
830
01:03:24,335 --> 01:03:26,616
If he takes this as a chance,
then things will go haywire.
831
01:03:26,640 --> 01:03:26,960
You go.
832
01:03:27,210 --> 01:03:28,792
Will it land us in trouble?
833
01:03:28,793 --> 01:03:30,126
I shall sort that out.
834
01:03:30,376 --> 01:03:32,085
Listen to me. Don't gape. Move.
835
01:03:32,335 --> 01:03:33,335
Come..
836
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
Come I say.
837
01:03:40,126 --> 01:03:43,376
If murugan gets into the forest,
then only god can find him out.
838
01:03:43,668 --> 01:03:44,668
Who is this rk?
839
01:03:45,376 --> 01:03:47,096
What is the problem
between murugan and him?
840
01:03:48,085 --> 01:03:50,460
That happened 4 - 5 years ago.
841
01:03:51,126 --> 01:03:53,668
During that time,
tiger entered hanumankunnu!
842
01:03:54,710 --> 01:03:57,460
Tiger had taken away
4 people including a child.
843
01:03:58,251 --> 01:04:00,376
Murugan entered the forest
looking for the tiger.
844
01:04:01,293 --> 01:04:06,043
Rk, who was the ranger then with
pccf order also entered the forest.
845
01:04:11,876 --> 01:04:14,168
Wild meat and forest woman!
846
01:04:14,960 --> 01:04:19,460
People who relished both will not
leave the forest.
847
01:04:20,793 --> 01:04:23,376
Oh sir! Please forget that maina!
848
01:04:24,210 --> 01:04:25,668
She is an orphan poor girl!
849
01:04:29,418 --> 01:04:30,738
She is not your daughter, is she?
850
01:04:31,501 --> 01:04:36,460
Even otherwise,
i will not back out of this.
851
01:04:37,126 --> 01:04:39,668
She has been slipping away
from my hands since a few days.
852
01:04:40,001 --> 01:04:41,668
Today I must satiate my desires!
853
01:04:44,710 --> 01:04:46,376
What happened? Where is maina?
854
01:04:47,543 --> 01:04:49,292
We chased her inside the forest.
855
01:04:49,293 --> 01:04:50,835
But missed at a hand's distance.
856
01:04:53,335 --> 01:04:55,543
- Then?
- No chance of going far away!
857
01:04:55,710 --> 01:04:57,430
She must be somewhere near. We'll find her.
858
01:04:58,126 --> 01:04:59,126
Go!
859
01:05:26,085 --> 01:05:27,085
Stop there.
860
01:05:30,085 --> 01:05:31,085
Stop!
861
01:06:20,626 --> 01:06:21,626
Why did you jump?
862
01:06:22,335 --> 01:06:24,210
I have something to tell you urgently.
863
01:06:24,293 --> 01:06:25,293
Over here?
864
01:06:25,294 --> 01:06:27,251
Yes, even if you hit me here,
nobody will notice.
865
01:06:27,501 --> 01:06:28,501
What is the matter?
866
01:06:29,251 --> 01:06:31,251
I wish to marry you.
867
01:06:31,501 --> 01:06:32,501
In this ravine?
868
01:06:32,835 --> 01:06:36,001
No..Not in this ravine but
in mariamman temple!
869
01:06:36,376 --> 01:06:37,876
But I need your acceptance here.
870
01:06:38,126 --> 01:06:39,486
Don't you have any other business?
871
01:06:39,710 --> 01:06:41,710
First, try to find out
the way to escape from here!
872
01:06:41,876 --> 01:06:43,396
First tell me, that you will marry me.
873
01:06:43,543 --> 01:06:44,543
That will not happen.
874
01:06:44,835 --> 01:06:45,835
We'll stay here then.
875
01:06:45,918 --> 01:06:48,251
Here, nobody else will marry you!
876
01:06:53,210 --> 01:06:57,000
Suppose any wild elephant accidentally
slips and falls on our chest at night,
877
01:06:57,001 --> 01:06:58,001
won't we die?
878
01:06:58,335 --> 01:07:01,251
If I marry you,
my plight will almost be the same.
879
01:07:01,668 --> 01:07:03,084
No.
880
01:07:03,085 --> 01:07:05,210
Don't keep gaping. Rescue me.
881
01:07:05,960 --> 01:07:07,876
First tell that you'll tie the knot!
882
01:07:08,293 --> 01:07:09,834
Is it me who has to tie?
883
01:07:09,835 --> 01:07:11,635
It's you who should
tie the knot to me, right?
884
01:07:12,918 --> 01:07:15,960
The fact is, all women in the village
are behind you only.
885
01:07:16,210 --> 01:07:17,835
What? I didn't get you!!!
886
01:07:18,376 --> 01:07:21,792
Hell! Marry me and keep me happy.
887
01:07:21,793 --> 01:07:24,835
If you try to ditch
me... I'll lance it in you!
888
01:07:37,335 --> 01:07:38,460
Shall I carry you?
889
01:07:38,793 --> 01:07:41,084
Let the rocks not hurt you...
I'll carry you if you want!
890
01:07:41,085 --> 01:07:43,418
Wasn't I walking on these
rocks all these years?!
891
01:07:43,793 --> 01:07:45,335
That's also true. Carry on.
892
01:07:52,335 --> 01:07:57,543
Sir, she is my girl, maina!
I'm going to marry her.
893
01:07:59,126 --> 01:08:00,876
Even your shadow...
894
01:08:01,918 --> 01:08:03,001
Shouldn't fall on her body!
895
01:08:03,751 --> 01:08:04,751
If it does..
896
01:08:05,043 --> 01:08:07,876
Murugan's spear which is pierced into the
tree will Pierce your heart.
897
01:08:18,710 --> 01:08:21,668
Later, ranger got transferred from here.
898
01:08:22,710 --> 01:08:24,460
With that,
we thought all problems had gone!
899
01:08:25,960 --> 01:08:27,876
Now that he is back again...
900
01:08:54,710 --> 01:08:57,335
Maina... hey wild maina!
901
01:09:04,043 --> 01:09:06,001
Where is your husband?
902
01:09:07,043 --> 01:09:09,668
I don't know. He is not here.
903
01:09:09,960 --> 01:09:11,000
How can you say like that?
904
01:09:12,293 --> 01:09:15,168
Shouldn't wife know
about husband's whereabouts?
905
01:09:16,501 --> 01:09:17,501
Tell me, dear.
906
01:09:17,960 --> 01:09:19,000
Where is he?
907
01:09:19,001 --> 01:09:21,168
"Velayudhan" who throws vel (Spear)
And attacks people?
908
01:09:22,543 --> 01:09:24,168
No sir. Please leave her.
909
01:09:24,543 --> 01:09:26,001
Ask me what you want to know!
910
01:09:28,710 --> 01:09:32,126
I want her. Will you give her?
911
01:09:34,251 --> 01:09:36,460
Move away!
912
01:09:52,376 --> 01:09:54,875
I want to interrogate you in detail.
913
01:09:54,876 --> 01:09:57,335
No, sir. Listen to me.
914
01:10:05,293 --> 01:10:10,085
Although a mother of
one you still look young!
915
01:10:13,293 --> 01:10:14,293
Mother...
916
01:10:14,626 --> 01:10:15,626
Sir, no.
917
01:10:17,543 --> 01:10:18,543
Sister-in-law!
918
01:10:21,043 --> 01:10:22,043
Stay there.
919
01:11:17,335 --> 01:11:18,335
Leave me.
920
01:11:23,043 --> 01:11:24,043
Sir!
921
01:11:24,793 --> 01:11:29,376
A tiger crouches, not to hide but to leap!
922
01:14:19,626 --> 01:14:21,335
This is the final warning for you!
923
01:14:21,710 --> 01:14:26,251
If your dirty legs step into
this puliyur bridge again,
924
01:14:26,710 --> 01:14:28,251
I will sever those legs.
925
01:14:28,793 --> 01:14:29,793
Get away.
926
01:14:39,876 --> 01:14:44,460
This moopan only can give a proper
treatment if one is whipped by murugan.
927
01:14:45,085 --> 01:14:46,918
Or he will never walk again.
928
01:14:47,376 --> 01:14:48,376
Shut up.
929
01:14:48,626 --> 01:14:51,001
It's your luck,
that you got your life back.
930
01:14:52,168 --> 01:14:54,460
Murugan went into the
den of the striped tiger,
931
01:14:54,960 --> 01:14:58,835
weighed 400 kg and
struck at its vital point!
932
01:14:59,293 --> 01:15:03,751
Sir, how foolish you are,
to misbehave with such a man's wife!
933
01:15:04,043 --> 01:15:06,085
Talk softly. My wife is inside.
934
01:15:07,501 --> 01:15:08,501
Someone help, please!
935
01:15:08,502 --> 01:15:10,001
What happened, vasanthi?
936
01:15:10,293 --> 01:15:11,813
Someone was peeping into the bathroom.
937
01:15:11,918 --> 01:15:13,251
That must be poongai sashi!
938
01:15:14,043 --> 01:15:15,376
Don't watch! Go and catch him!
939
01:15:15,585 --> 01:15:19,876
Don't catch me. I couldn't see anything.
She is simply screaming!
940
01:15:22,043 --> 01:15:23,603
Who are you to jump across the vehicle?
941
01:15:23,627 --> 01:15:25,668
I'm just a passerby, sir!
I came asking for the way.
942
01:15:25,960 --> 01:15:26,460
Stop there!
943
01:15:26,710 --> 01:15:27,876
No need! I will go by myself.
944
01:15:31,710 --> 01:15:33,043
I am lype zechariah acp!
945
01:15:33,585 --> 01:15:34,876
I got the information!
946
01:15:35,418 --> 01:15:37,098
Expected you would
arrive tomorrow morning.
947
01:15:37,122 --> 01:15:38,917
I landed puliyur this evening.
948
01:15:38,918 --> 01:15:40,598
Only then I knew that you had an accident!
949
01:15:41,085 --> 01:15:43,168
This is not just an accident, ranger!
950
01:15:44,126 --> 01:15:45,585
It's an attack of a tiger, right?
951
01:15:46,668 --> 01:15:48,668
Don't worry! I came to know everything.
952
01:15:50,126 --> 01:15:51,726
Even I came here for hunting puli(Tiger)
953
01:15:52,835 --> 01:15:54,960
But I need your help, ranger.
954
01:15:58,960 --> 01:16:00,084
What is your name?
955
01:16:00,085 --> 01:16:01,085
Dhivakaran.
956
01:16:01,168 --> 01:16:03,728
Then, you leave and take this
vaithiyar(Physician) Along with you
957
01:16:03,876 --> 01:16:06,334
I got something personal
to discuss with ranger.
958
01:16:06,335 --> 01:16:07,335
Okay-
959
01:16:08,126 --> 01:16:10,251
it's not a child's play, murugan!
Be careful!
960
01:16:10,534 --> 01:16:12,124
So far, not a single
police officer came
961
01:16:12,136 --> 01:16:13,894
climbing this mountain
to enquire about you!
962
01:16:13,918 --> 01:16:14,918
This is for the 1st time!
963
01:16:15,043 --> 01:16:16,460
But what wrong did murugan do?
964
01:16:16,876 --> 01:16:18,875
It's because you are
ignorant about the issues.
965
01:16:18,876 --> 01:16:21,335
If it is for killing a tiger,
then it is a non-bailable case!
966
01:16:21,710 --> 01:16:23,550
Any evidences against
me for killing the tiger?
967
01:16:23,793 --> 01:16:27,000
Please understand, murugan!
It's rk who is writing the fir!
968
01:16:27,001 --> 01:16:28,001
No need of evidence!
969
01:16:28,002 --> 01:16:30,209
Not even a witness.
970
01:16:30,210 --> 01:16:32,375
If the case is for killing
a wild animal in the forest,
971
01:16:32,376 --> 01:16:34,085
a ranger can also become the self witness!
972
01:16:34,335 --> 01:16:35,855
This will be sufficient for the court!
973
01:16:35,879 --> 01:16:38,210
Besides, the case for assaulting rk!
974
01:16:38,710 --> 01:16:39,876
What diwakaran says is right!
975
01:16:40,585 --> 01:16:41,985
It's better to move away from here!
976
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
What for?
977
01:16:43,710 --> 01:16:46,210
I never kill the tiger
after it enters the forest.
978
01:16:46,918 --> 01:16:47,918
I admit I had killed...
979
01:16:48,043 --> 01:16:51,543
But only the man-eaters who kill
and eat the puliyur villagers!
980
01:16:52,001 --> 01:16:53,721
I don't think there
is anything wrong in it.
981
01:16:53,960 --> 01:16:55,668
No police case if tiger kills the people.
982
01:16:55,960 --> 01:16:58,920
But if murugan kills the tiger who
killed the villagers, then it is a case!
983
01:16:58,944 --> 01:17:00,485
Even if I'm hanged to death,
984
01:17:00,543 --> 01:17:04,585
I won't run away, leaving my family
as a prey to this vulture like ranger!
985
01:17:08,210 --> 01:17:09,751
Load it quickly.
986
01:17:10,251 --> 01:17:11,251
Cover it well!
987
01:17:12,126 --> 01:17:13,335
What are you doing?
988
01:17:13,835 --> 01:17:15,500
Without asking a word to my bro!
989
01:17:15,501 --> 01:17:17,461
What can we do if they
deliver the stuff at night?
990
01:17:17,543 --> 01:17:18,460
Where can we store them?
991
01:17:18,461 --> 01:17:20,460
Your brother said he'll help us,
then what?
992
01:17:20,876 --> 01:17:22,460
What bro said is true!
993
01:17:22,876 --> 01:17:24,316
But, now the situation is different!
994
01:17:24,543 --> 01:17:27,876
In such a circumstance, brother
will not go anywhere leaving his family.
995
01:17:28,293 --> 01:17:29,376
I will talk to brother.
996
01:17:29,793 --> 01:17:31,376
He will arrange you another vehicle.
997
01:17:33,460 --> 01:17:35,741
Okay! But till then, let the stuff
remain in this vehicle.
998
01:17:36,126 --> 01:17:37,910
That's... It's also
your responsibility!
999
01:17:38,085 --> 01:17:39,525
We take this risk for your good too!
1000
01:17:40,001 --> 01:17:41,001
Don't forget that.
1001
01:17:46,293 --> 01:17:47,293
Come!
1002
01:17:48,710 --> 01:17:50,543
Last night police nabbed shivan!
1003
01:17:51,585 --> 01:17:52,876
Ramaiya's right hand.
1004
01:17:53,126 --> 01:17:54,876
Shivan knows where the stuff is kept!
1005
01:17:55,085 --> 01:17:56,085
What shall we do now?
1006
01:17:56,086 --> 01:17:57,335
Move the stuff to puliyur!
1007
01:17:58,460 --> 01:17:59,668
There is only one option left.
1008
01:17:59,918 --> 01:18:00,918
Murugan!
1009
01:18:01,335 --> 01:18:03,375
Forest officials and policemen
will reach here soon!
1010
01:18:03,710 --> 01:18:07,251
In puliyur, only murugan can drive
as fast as lightning through this forest!
1011
01:18:07,460 --> 01:18:08,460
How is that possible?
1012
01:18:08,461 --> 01:18:11,376
Didn't manikuttan say murugan
will not come anywhere leaving his family.
1013
01:18:12,085 --> 01:18:13,085
That I don't know.
1014
01:18:13,126 --> 01:18:16,751
In this short time, only murugan will be
able to help you.
1015
01:18:19,126 --> 01:18:20,376
We enquired well!
1016
01:18:20,960 --> 01:18:23,085
Ranger got admitted in the hospital.
1017
01:18:23,335 --> 01:18:26,335
Attempt to murder case filed against you!
1018
01:18:26,710 --> 01:18:28,550
And... another case too,
for killing the tiger!
1019
01:18:29,460 --> 01:18:31,543
The Jeep you said is
enough for us to leave,
1020
01:18:31,876 --> 01:18:37,085
but our heart doesn't allow us
to leave you in the hands of police!
1021
01:18:37,960 --> 01:18:41,376
If nab you now, they'll charge a
non-bailable offence against you.
1022
01:18:42,960 --> 01:18:45,335
We've no time to think.
1023
01:18:46,210 --> 01:18:47,835
A fleet of police have already started.
1024
01:18:48,210 --> 01:18:49,668
Take your family and come with us.
1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,793
You only have to cross this forest!
1026
01:18:52,043 --> 01:18:53,443
No police will dare touch you then.
1027
01:18:53,543 --> 01:18:54,543
I'm sure!
1028
01:18:54,710 --> 01:18:59,376
Hubby, if police nabs you,
then we'll not be alive.
1029
01:18:59,710 --> 01:19:01,460
There is nothing much to think.
1030
01:19:01,793 --> 01:19:03,233
I will take care of the things here.
1031
01:19:03,257 --> 01:19:04,937
Take maina and child and escape from here.
1032
01:19:05,311 --> 01:19:06,311
Go!
1033
01:19:06,335 --> 01:19:08,543
Be quick!
Police will reach here any moment.
1034
01:19:08,918 --> 01:19:09,918
Oh!! Let them come!
1035
01:19:10,126 --> 01:19:12,646
Not even a single policeman will come here
crossing that bridge.
1036
01:19:13,126 --> 01:19:15,251
Go via forest road!
1037
01:19:15,918 --> 01:19:17,126
Get going! Don't waste time.
1038
01:19:21,251 --> 01:19:24,001
Till now, neither for
anything nor fearing anyone,
1039
01:19:25,210 --> 01:19:29,168
murugan has gone anywhere
leaving this puliyur soil!
1040
01:19:33,376 --> 01:19:35,210
If all of you feel this is right.,
1041
01:19:39,960 --> 01:19:40,960
I will come.
1042
01:19:49,710 --> 01:19:50,710
Come fast!
1043
01:20:07,335 --> 01:20:08,335
Quick!
1044
01:20:15,293 --> 01:20:16,376
Balaramettan, save me.
1045
01:20:17,793 --> 01:20:18,793
What happened?
1046
01:20:18,794 --> 01:20:20,634
A fleet of police vehicles
is coming to nab me.
1047
01:20:20,918 --> 01:20:21,585
What for?
1048
01:20:21,586 --> 01:20:24,835
Unknowingly, I looked at the bathing scene
of ranger sir's wife!
1049
01:20:28,751 --> 01:20:29,751
Come on!
1050
01:20:29,918 --> 01:20:30,918
You run!
1051
01:20:30,919 --> 01:20:32,159
I'm going to blast this bridge!
1052
01:20:38,710 --> 01:20:39,710
I'm also coming!
1053
01:20:46,043 --> 01:20:47,876
Murugan bro! Let's move quickly.
1054
01:20:48,543 --> 01:20:50,023
Oh you already kept the vehicle ready
1055
01:20:56,918 --> 01:20:57,998
it's him, is it?-Yes, sir!
1056
01:20:58,418 --> 01:21:00,335
They are planning to
escape through koup road.
1057
01:21:00,710 --> 01:21:03,310
If go by estate road, can catch them
before they cross the forest.
1058
01:21:03,334 --> 01:21:04,854
Then, don't waste the time, move fast.
1059
01:21:22,668 --> 01:21:23,828
Here he is! Don't leave him!
1060
01:21:25,710 --> 01:21:26,960
- Follow him.
- Yes, sir.
1061
01:21:32,960 --> 01:21:35,460
Speed up! Don't give up for any reasons.
1062
01:21:38,126 --> 01:21:39,126
Fast... fast.
1063
01:22:07,335 --> 01:22:09,019
If we're caught, then that
is the end of everything.
1064
01:22:09,043 --> 01:22:10,102
We're carrying ganja in this truck!
1065
01:22:10,126 --> 01:22:11,606
Somehow help us to cross this forest.
1066
01:22:11,876 --> 01:22:14,085
Then I will take you
to my daddy girija's world.
1067
01:22:14,751 --> 01:22:16,085
No one can dare touch you there.
1068
01:22:16,668 --> 01:22:17,668
Please trust me.
1069
01:22:37,894 --> 01:22:38,894
Quick!
1070
01:22:38,918 --> 01:22:39,918
Don't leave him.
1071
01:22:46,168 --> 01:22:47,168
Stop..Stop.
1072
01:22:48,126 --> 01:22:49,251
Take reverse.
1073
01:23:19,126 --> 01:23:21,460
Murugan and family who left puliyur then,
1074
01:23:21,793 --> 01:23:26,001
are now in the protection of
daddy girija near mangalore.
1075
01:23:26,335 --> 01:23:31,626
Daddy girija has promised murugan
to absolve the case here.
1076
01:23:31,960 --> 01:23:34,168
Don't worry. He will be back.
1077
01:23:35,001 --> 01:23:36,241
I'll convey your matter to him.
1078
01:23:36,335 --> 01:23:37,460
He will definitely help you.
1079
01:23:40,460 --> 01:23:43,460
Hello.. I forgot to ask.
1080
01:23:43,793 --> 01:23:45,668
If murugan asks who's come,
what should I say?
1081
01:23:57,001 --> 01:24:00,793
Daddy... daddy girija!
1082
01:24:50,418 --> 01:24:52,376
"45 days before, kasaragode."
1083
01:24:53,043 --> 01:24:54,917
Though we've come this far,
1084
01:24:54,918 --> 01:24:57,168
not even a single policeman
stopped the vehicle.
1085
01:24:57,835 --> 01:24:59,793
When loaded a heap
of straws on this truck,
1086
01:25:00,001 --> 01:25:01,626
I thought you'd gone mad!
1087
01:25:01,918 --> 01:25:03,417
Later on only I understood.
1088
01:25:03,418 --> 01:25:05,751
You not only can hit but also wit!
1089
01:25:06,418 --> 01:25:07,500
Go slowly.
1090
01:25:07,501 --> 01:25:08,901
Haven't you tied the straw tightly?
1091
01:25:09,043 --> 01:25:10,585
It won't fall on the road, right?
1092
01:25:11,835 --> 01:25:14,376
Hope this is not fed
to the cow in this form!
1093
01:25:21,043 --> 01:25:22,043
What did kayikka say?
1094
01:25:22,835 --> 01:25:25,918
Supervisor, try to make him understand.
1095
01:25:27,668 --> 01:25:29,876
Debts must be repaid at any cost!
1096
01:25:30,126 --> 01:25:33,251
Knowing your plight,
kayikka waited in patience for so long.
1097
01:25:33,835 --> 01:25:37,376
Entire mangalore knows you
are financially sound now!
1098
01:25:38,418 --> 01:25:42,793
What is wrong if kayikka asks
for his repayment of debt now?
1099
01:25:43,751 --> 01:25:46,376
At the time of dissolution
of partnership deed,
1100
01:25:46,626 --> 01:25:51,251
the money, you said that daddy owes
to kayikka is only in kayikka's account!
1101
01:25:52,001 --> 01:25:56,876
Don't ever think you will get
a single penny of it from here!
1102
01:25:57,126 --> 01:26:00,668
If this is your decision
later don't say I didn't warn you.
1103
01:26:00,918 --> 01:26:03,210
Kayikka will change the game then.
1104
01:26:03,835 --> 01:26:05,001
Don't you know about kayikka?
1105
01:26:05,251 --> 01:26:07,376
If you lock horns, then you will regret!
1106
01:26:15,043 --> 01:26:17,876
Only after daddy established
an identity in this mangalore,
1107
01:26:18,126 --> 01:26:20,376
cherkala kader saw this mangalore!
1108
01:26:20,835 --> 01:26:23,668
Then, only he became kayikka.
Go and tell him.
1109
01:26:23,960 --> 01:26:26,793
If he is brave enough, let him
get back the money from me!
1110
01:26:31,168 --> 01:26:33,168
Basheer, get up and go.
1111
01:26:46,751 --> 01:26:47,793
Please come, bro.
1112
01:26:48,293 --> 01:26:49,960
Daddy, this is murugan.
1113
01:26:51,626 --> 01:26:53,043
- Stuff?
- It's inside.
1114
01:26:57,460 --> 01:26:59,168
He has some problems in his hometown.
1115
01:26:59,876 --> 01:27:01,793
Hence moved here with his family.
1116
01:27:08,710 --> 01:27:10,835
Don't mistake! That's daddy's nature.
1117
01:27:11,585 --> 01:27:14,251
Murugan and family can stay
in our out-house, can't they?
1118
01:27:20,210 --> 01:27:22,251
Open the house and
put on the lights quickly.
1119
01:27:26,418 --> 01:27:27,960
This is your new place to stay.
1120
01:27:28,418 --> 01:27:30,376
This? You mean this house?
1121
01:27:31,001 --> 01:27:32,081
No! This will not work out!
1122
01:27:32,793 --> 01:27:35,251
Isn't there any tiny
house for humans to stay?
1123
01:27:36,001 --> 01:27:37,500
I see! What I thought was..
1124
01:27:37,501 --> 01:27:39,500
Bro, as you've come from the forest,
you feel so.
1125
01:27:39,501 --> 01:27:41,021
After 2 days, you will get used to it.
1126
01:27:41,668 --> 01:27:42,710
Untie me, please!
1127
01:27:45,168 --> 01:27:46,460
Are you still alive?
1128
01:27:46,668 --> 01:27:47,668
Please untie me.
1129
01:27:50,001 --> 01:27:51,376
Come on! Jump!
1130
01:27:53,793 --> 01:27:54,835
This is really a deceit!
1131
01:27:55,043 --> 01:27:56,043
It's your punishment.
1132
01:27:56,043 --> 01:27:56,835
What for?
1133
01:27:56,836 --> 01:27:59,756
For peeping into the bathroom and
getting into vehicle without my consent.
1134
01:27:59,876 --> 01:28:01,460
I need to pee!-What am I to do?
1135
01:28:01,835 --> 01:28:03,251
- Where can I pee?
- Inside this.
1136
01:28:03,418 --> 01:28:05,751
- Inside the house?
- Hey there is toilet inside the house
1137
01:28:06,126 --> 01:28:07,918
I'm used to pee only in the forest.
1138
01:28:08,835 --> 01:28:10,667
See! It's raining inside the house.
1139
01:28:10,668 --> 01:28:11,751
Rain? Must be the shower!
1140
01:28:12,126 --> 01:28:13,167
I don't know.
1141
01:28:13,168 --> 01:28:14,168
Shower!
1142
01:28:14,543 --> 01:28:16,167
You don't talk to these ignorant people.
1143
01:28:16,168 --> 01:28:17,928
- Pour one more glass to this brother.
- Hmm.
1144
01:28:18,043 --> 01:28:20,835
Already your brother has begun to jabber!
1145
01:28:21,251 --> 01:28:22,251
Don't give him anymore!
1146
01:28:22,418 --> 01:28:24,085
I want! You know?
1147
01:28:25,210 --> 01:28:26,210
No, I don't.
1148
01:28:27,043 --> 01:28:28,793
You know what, manikuttan..
1149
01:28:29,418 --> 01:28:31,710
Once a lady palmist
looked at my palm and said,
1150
01:28:32,043 --> 01:28:34,500
"muruga, you are destined
to live in a royal place."
1151
01:28:34,501 --> 01:28:35,668
Now, it has become true!
1152
01:28:36,668 --> 01:28:39,068
Ask that palmist whether you
are destined to go to jail also.
1153
01:28:40,001 --> 01:28:43,168
Imagining certain things,
we have no peace of mind.
1154
01:28:43,668 --> 01:28:46,168
Ranger whom you assaulted
is in a very critical condition.
1155
01:28:46,585 --> 01:28:48,385
If I get another chance,
i will hit him again.
1156
01:28:48,409 --> 01:28:49,409
Go and hit!
1157
01:28:49,585 --> 01:28:51,425
When I hear about ranger,
i get mad with anger!
1158
01:28:52,418 --> 01:28:56,918
Because of those demons
my father got killed by the tiger!
1159
01:28:57,876 --> 01:28:58,876
I'll assault him again!
1160
01:28:59,335 --> 01:29:00,735
They won't hang me to death, right?
1161
01:29:00,759 --> 01:29:02,676
He is never going to reform.
1162
01:29:03,043 --> 01:29:05,834
Pour him more drinks!
Let him drink and die.
1163
01:29:05,835 --> 01:29:08,292
No! There is a point in what she says.
1164
01:29:08,293 --> 01:29:10,168
Bro shouldn't drink this and die.
1165
01:29:10,585 --> 01:29:11,585
I'll drink the rest.
1166
01:29:11,586 --> 01:29:13,460
Don't touch.
Or else I will chop your hands.
1167
01:29:14,251 --> 01:29:16,376
I don't know how to cook in gas!
1168
01:29:16,835 --> 01:29:18,715
Arrange some firewood outside!
I will cook gruel
1169
01:29:19,043 --> 01:29:21,001
I shall light the stove
for you-then come!
1170
01:29:21,835 --> 01:29:26,585
Father, come here.
1171
01:29:27,144 --> 01:29:28,144
What's it?
1172
01:29:28,168 --> 01:29:29,834
Come here, father.
1173
01:29:29,835 --> 01:29:31,043
Child is calling you, go.
1174
01:29:35,418 --> 01:29:36,918
- I'll kill you!
- Never!
1175
01:29:37,168 --> 01:29:38,251
Touch it... and you'll...
1176
01:29:40,418 --> 01:29:42,898
For this matter, when I don't listen
even to my father, then...
1177
01:29:48,418 --> 01:29:50,793
- What is it, chakki?
- Did you see this?
1178
01:30:01,585 --> 01:30:02,668
- Mother.
- Myna.
1179
01:30:03,335 --> 01:30:04,376
Coming.
1180
01:30:05,168 --> 01:30:07,288
Get fully drunk and you'll
begin calling maina, maina!
1181
01:30:07,312 --> 01:30:10,437
- What's it?
- You lie down here.
1182
01:30:10,751 --> 01:30:12,043
I am really sick of you!
1183
01:30:17,585 --> 01:30:21,626
Too soft! If I lie down here,
i won't get sleep! Go and bring a mat!
1184
01:30:25,710 --> 01:30:26,876
What if I lie down there?
1185
01:30:27,418 --> 01:30:28,418
Eh!!
1186
01:30:28,419 --> 01:30:31,710
I will lie down here;
You and your family sleep outside.
1187
01:30:32,293 --> 01:30:33,293
It's true, bro!
1188
01:30:33,418 --> 01:30:40,668
I had seen many couples
lying in such a fluffy bed.
1189
01:30:41,418 --> 01:30:45,250
I was not destined to lie
down in such a bed till now.
1190
01:30:45,251 --> 01:30:46,691
Who asked you to come here? Get out.
1191
01:30:46,715 --> 01:30:48,595
- I know you are joking, right?
- Get out I say!
1192
01:30:50,418 --> 01:30:51,710
Where do you look and walk?
1193
01:30:53,585 --> 01:30:55,918
I must not see you anywhere here. Go back!
1194
01:30:56,876 --> 01:31:00,668
If we send him back, won't he inform
the police about our whereabouts?
1195
01:31:01,210 --> 01:31:02,501
Yes, you're right!
1196
01:31:04,126 --> 01:31:05,251
Don't run! Stay there.
1197
01:31:06,085 --> 01:31:08,460
Let it dawn. I'll leave in the evening.
1198
01:31:08,835 --> 01:31:09,835
I'll leave tomorrow.
1199
01:31:10,001 --> 01:31:11,085
Day after tomorrow.
1200
01:31:11,793 --> 01:31:13,073
Will you restrain yourself here?
1201
01:31:13,097 --> 01:31:15,472
- Yes!
- Then, don't go.
1202
01:31:15,668 --> 01:31:18,042
And your other business, that
will not happen here.
1203
01:31:18,043 --> 01:31:19,251
Then I will..
1204
01:31:19,918 --> 01:31:21,960
I swear on goddess, from now onwards
1205
01:31:22,251 --> 01:31:24,917
I will neither watch bathroom scene
nor will I take bath!
1206
01:31:24,918 --> 01:31:27,000
Or let your head smash into smithereens!
1207
01:31:27,001 --> 01:31:29,585
A problem!
1208
01:31:30,144 --> 01:31:31,144
What's it?
1209
01:31:31,168 --> 01:31:34,043
Stuff in the vehicle
must reach pharmacy tonight!
1210
01:31:34,876 --> 01:31:35,876
Where is the pharmacy?
1211
01:31:36,585 --> 01:31:38,835
Nearly 3 - 4 hours journey from here!
1212
01:31:39,418 --> 01:31:40,578
You please drive the vehicle.
1213
01:31:40,668 --> 01:31:43,168
Oh no! I will not.
1214
01:31:43,585 --> 01:31:45,543
Why?- I'm drunk!
1215
01:31:46,251 --> 01:31:48,251
Mayilvahanam will get
angry if I drive while drunk.
1216
01:31:48,543 --> 01:31:50,103
I've been screwed up a couple of times.
1217
01:31:50,127 --> 01:31:51,668
We'll go tomorrow morning.
1218
01:31:51,918 --> 01:31:54,168
Not possible! Load must reach tonight.
1219
01:31:54,418 --> 01:31:55,538
It's quite risky in the day.
1220
01:31:55,835 --> 01:31:56,835
How is that possible?
1221
01:31:58,418 --> 01:32:01,460
Ok, then give me the keys!
I'll take the vehicle.
1222
01:32:03,835 --> 01:32:05,376
Oh sorry... no!
1223
01:32:05,793 --> 01:32:07,543
Lorry will be back in the morning.
1224
01:32:08,043 --> 01:32:09,203
As there is no other option..
1225
01:32:09,751 --> 01:32:12,585
Please brother!
1226
01:32:14,043 --> 01:32:18,376
My mayilvahanam... drive carefully.
1227
01:32:19,251 --> 01:32:20,918
It's not keys. But it's my life.
1228
01:32:21,960 --> 01:32:22,960
I will be careful.
1229
01:32:23,001 --> 01:32:24,793
- Be careful!
- Okay, bro!
1230
01:32:25,835 --> 01:32:26,918
Don't worry.
1231
01:32:33,626 --> 01:32:36,585
He goes taking away my life!
Unable to bear it.
1232
01:32:37,043 --> 01:32:39,168
Pour a drink, sashi!
1233
01:32:40,626 --> 01:32:42,710
I drank the rest!
1234
01:32:54,168 --> 01:32:55,876
No plans of bathing in the morning?
1235
01:32:56,085 --> 01:32:57,085
I will take bath.
1236
01:32:57,418 --> 01:33:00,042
Tell me when you take bath?
I'm a free service provider.
1237
01:33:00,043 --> 01:33:02,042
If I need your help, will let you know.
1238
01:33:02,043 --> 01:33:03,543
No ownership I think
1239
01:33:03,793 --> 01:33:05,250
ls your name, janu?
1240
01:33:05,251 --> 01:33:07,585
No, sumathi! What is the matter?
1241
01:33:07,835 --> 01:33:10,667
Normally the sweepers name will be janu.
1242
01:33:10,668 --> 01:33:11,793
Will you get away from here?
1243
01:33:14,394 --> 01:33:15,394
What is happening there?
1244
01:33:15,418 --> 01:33:18,000
Nothing bro! She tried to flirt with me.
1245
01:33:18,001 --> 01:33:18,501
What?
1246
01:33:18,502 --> 01:33:20,793
She tried to flirt with me! Will I?
1247
01:33:21,668 --> 01:33:24,376
Where do I lie and
where does that maid lie?
1248
01:33:24,835 --> 01:33:26,250
As said, where does she lie down?
1249
01:33:26,251 --> 01:33:27,500
My vehicle hasn't come!
1250
01:33:27,501 --> 01:33:28,418
Still not reached?
1251
01:33:28,419 --> 01:33:31,793
Would it have fallen in the gorge
and burnt to ashes?
1252
01:33:32,293 --> 01:33:33,460
If you cast your evil eyes..
1253
01:33:34,418 --> 01:33:35,876
I just said a possibility!
1254
01:33:38,501 --> 01:33:39,501
Always sashi!!
1255
01:33:42,001 --> 01:33:43,168
Mayilvahanam is not yet back!
1256
01:33:44,126 --> 01:33:45,668
I mean, my lorry hasn't come!
1257
01:33:47,210 --> 01:33:50,168
Oh! Don't worry; Your lorry will be back.
1258
01:33:50,751 --> 01:33:53,750
One finds difficulty in getting up
and others are simply watching it!
1259
01:33:53,751 --> 01:33:54,418
Can't they help him?
1260
01:33:54,668 --> 01:33:56,085
What if we help him to get up?
1261
01:33:56,460 --> 01:33:57,460
He does exercise!
1262
01:34:01,835 --> 01:34:03,960
Yes, murugan! Want to compete with me?
1263
01:34:04,626 --> 01:34:05,746
No, sir. You will only lose!
1264
01:34:06,335 --> 01:34:08,376
Nobody can defeat him in this.
1265
01:34:08,626 --> 01:34:10,066
- He's a tiger.
- You please shut up.
1266
01:34:11,085 --> 01:34:12,685
Do you have any suitable job to give me?
1267
01:34:13,293 --> 01:34:15,251
- I'm not used to sit idle!
- Me too!
1268
01:34:15,918 --> 01:34:17,043
I'm only used to sit idle.
1269
01:34:18,835 --> 01:34:20,376
Then I shall wash all these vehicles.
1270
01:34:21,043 --> 01:34:22,483
Why don't you rethink your decision?
1271
01:34:23,418 --> 01:34:26,667
Then you wash it! I will point out
where the dirt is!
1272
01:34:26,668 --> 01:34:27,960
Get some water quickly.
1273
01:34:37,876 --> 01:34:38,876
Oh god!
1274
01:34:41,460 --> 01:34:43,460
What happened?
What is the problem?
1275
01:34:43,793 --> 01:34:45,751
Daddy, everything turns to a big mess.
1276
01:34:45,960 --> 01:34:47,375
We almost reached the factory,
1277
01:34:47,376 --> 01:34:49,292
couple of Jeep cornered us.
1278
01:34:49,293 --> 01:34:50,376
And took away the lorry!
1279
01:34:50,668 --> 01:34:51,793
They shackled Shiva!
1280
01:34:52,335 --> 01:34:53,543
Who are they, supervisor?
1281
01:35:04,251 --> 01:35:06,043
It was the game of kayikka.
1282
01:35:06,335 --> 01:35:07,876
Demand is 1.5 crores!
1283
01:35:08,418 --> 01:35:09,578
We will fulfil their demands.
1284
01:35:09,918 --> 01:35:11,501
Let's not play with your son's life.
1285
01:35:11,751 --> 01:35:12,918
He is important to us.
1286
01:35:13,418 --> 01:35:15,585
Besides, they are not aware
of the stuff in the lorry.
1287
01:35:15,876 --> 01:35:16,916
Before they come to know..
1288
01:35:21,876 --> 01:35:23,376
What is the problem?
1289
01:35:24,085 --> 01:35:27,918
It's an old score! Needs to be settled.
1290
01:35:29,418 --> 01:35:32,793
As his son's life is at stake now,
he is keeping quiet.
1291
01:35:33,876 --> 01:35:36,793
You have only seen daddy in white attire!
1292
01:35:37,251 --> 01:35:40,376
In black attire..He appears like yama!
1293
01:35:40,751 --> 01:35:42,625
He will return only after seeing its end.
1294
01:35:42,626 --> 01:35:43,710
Go and give it.
1295
01:35:44,251 --> 01:35:45,918
Daddy is only used to take.
1296
01:35:46,460 --> 01:35:47,460
And not give!
1297
01:35:48,751 --> 01:35:50,001
I know how to take this back.
1298
01:35:51,126 --> 01:35:55,543
Go! Not even a speck of dust
should fall on my son's body.
1299
01:36:00,418 --> 01:36:01,418
Where is my mayilvahanam?
1300
01:36:01,626 --> 01:36:02,917
That's what I've been telling.
1301
01:36:02,918 --> 01:36:05,043
Both your lorry and his
son are in their custody.
1302
01:36:05,501 --> 01:36:06,585
Take the car.
1303
01:36:06,835 --> 01:36:07,835
You also come.
1304
01:36:09,001 --> 01:36:11,585
Wait, I'm also coming.
1305
01:36:12,876 --> 01:36:14,001
My mayilvahanam!
1306
01:36:16,585 --> 01:36:18,001
Don't go.
1307
01:36:19,210 --> 01:36:21,585
Do I have to wash all the vehicles alone?
1308
01:37:04,418 --> 01:37:07,543
Didn't you say daddy will not
give back the money?
1309
01:37:08,043 --> 01:37:09,043
Now what happened?
1310
01:37:09,335 --> 01:37:11,168
Didn't you see cash reaching my feet?
1311
01:37:13,210 --> 01:37:16,085
You go and tell daddy girija,
1312
01:37:16,710 --> 01:37:20,293
he doesn't have the measuring stick
to measure kayikka's braveness!
1313
01:37:21,585 --> 01:37:23,168
He knows that well.
1314
01:37:23,585 --> 01:37:25,918
We are old friends, aren't we?
1315
01:37:26,918 --> 01:37:28,251
Get the cash from him.
1316
01:37:33,251 --> 01:37:34,251
Bring his son.
1317
01:37:40,793 --> 01:37:41,793
Untie him.
1318
01:37:44,835 --> 01:37:45,835
Go!!
1319
01:37:46,668 --> 01:37:50,168
I would like to offer
black tea but no sugar.
1320
01:37:51,251 --> 01:37:52,251
Keep going then.
1321
01:37:52,252 --> 01:37:53,876
Keys are not there in the vehicle.
1322
01:37:54,210 --> 01:37:56,376
Yes! Keys are not there.
1323
01:37:56,585 --> 01:37:59,126
Keys are in my pocket.
1324
01:38:01,418 --> 01:38:04,501
- Please give to me.
- No! I will not give.
1325
01:38:07,210 --> 01:38:10,085
Didn't daddy give a
kick in basheer's chest?
1326
01:38:10,335 --> 01:38:11,960
That hurt me a lot.
1327
01:38:12,293 --> 01:38:14,626
As a pay back, I'm taking this lorry.
1328
01:38:14,918 --> 01:38:16,043
Oh no, it is not possible.
1329
01:38:16,543 --> 01:38:17,835
Lorry belongs to me.
1330
01:38:18,668 --> 01:38:20,959
If kick is your issue,
then kick me on my chest.
1331
01:38:20,960 --> 01:38:21,918
And give back the keys.
1332
01:38:21,919 --> 01:38:23,876
Will you go away only with the lorry?
1333
01:38:24,418 --> 01:38:26,376
Then what? I need my lorry back.
1334
01:38:34,585 --> 01:38:40,376
Dear, can't you see the big dogs here?
1335
01:38:41,001 --> 01:38:43,376
If he unleashes the grip..
1336
01:38:43,835 --> 01:38:46,543
Then these dogs will dance on your chest.
1337
01:38:46,793 --> 01:38:48,793
Get away quietly.
1338
01:38:56,251 --> 01:38:57,876
Will go only if I get back my lorry.
1339
01:38:58,418 --> 01:39:00,960
Boys, settle whatever he needs!
1340
01:39:34,501 --> 01:39:37,376
Shukur, batter him to a pulp!
1341
01:43:04,376 --> 01:43:08,460
- Keys!
- Unfortunately it's in my pocket!
1342
01:43:14,918 --> 01:43:16,543
Still have relationships?
1343
01:43:16,918 --> 01:43:19,501
My 5th marriage just got over.
1344
01:43:55,543 --> 01:43:57,126
Muruga, you saved my honour!
1345
01:43:57,960 --> 01:43:59,918
Smart boy! Very very smart!
1346
01:44:00,335 --> 01:44:02,834
If daddy puts his hands
on someone's shoulder and praises him,
1347
01:44:02,835 --> 01:44:05,710
then, it is a history. You know that?
1348
01:44:06,001 --> 01:44:08,335
Sorry! I don't know what
charitram(History) Means!
1349
01:44:09,126 --> 01:44:11,918
Are charitram(History) And
chaaritriam(Virginity) One and the same?
1350
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
What do you want?
Ask me whatever you wish for?
1351
01:44:16,376 --> 01:44:19,543
Just assume god himself has appeared
before you! So ask!
1352
01:44:19,876 --> 01:44:20,956
Will it be enough if I ask?
1353
01:44:21,585 --> 01:44:23,710
Will he transfer this house in my name?
1354
01:44:24,168 --> 01:44:26,168
If I get it,
then I can sell it immediately, right?
1355
01:44:26,585 --> 01:44:27,710
Ask, murugan bro!
1356
01:44:28,352 --> 01:44:29,352
Shall I ask?
1357
01:44:29,376 --> 01:44:29,918
Go ahead!
1358
01:44:30,376 --> 01:44:31,376
I will ask - hmm!
1359
01:44:32,418 --> 01:44:33,418
I can ask, can't I?
1360
01:44:34,168 --> 01:44:35,168
Ask!
1361
01:44:36,376 --> 01:44:38,336
Please give a job to
my little brother manikuttan!
1362
01:44:43,876 --> 01:44:44,960
Did I ask anything wrong?
1363
01:45:00,585 --> 01:45:03,043
Tell him to join our pharmacy tomorrow.
1364
01:45:04,126 --> 01:45:05,126
Really?
1365
01:45:05,127 --> 01:45:07,918
Salary rs.40,000/- per month! Enough?
1366
01:45:09,376 --> 01:45:11,710
Enough?!!! I've no words to express!
1367
01:45:14,376 --> 01:45:15,376
Sir..
1368
01:45:16,168 --> 01:45:17,543
Sir, god will bless you!
1369
01:45:21,960 --> 01:45:24,918
Manikuttan got a good
job - salary rs.40000i-
1370
01:45:25,376 --> 01:45:28,626
I feel as though I fulfilled all
the commitments that father entrusted me.
1371
01:45:28,876 --> 01:45:30,626
I don't know. I feel scared!
1372
01:45:31,126 --> 01:45:34,335
Why? Even though his looks and nature
appear to be a monster,
1373
01:45:34,751 --> 01:45:35,751
he is good at heart!
1374
01:45:36,918 --> 01:45:38,335
His name itself sounds gigantic!
1375
01:45:39,085 --> 01:45:40,126
Daddy girija
1376
01:45:41,668 --> 01:45:43,710
he loves me a lot!
1377
01:45:44,168 --> 01:45:45,918
Beware of people showing overwhelming love
1378
01:45:46,376 --> 01:45:48,918
and people who love when a need arises!
1379
01:45:49,376 --> 01:45:50,918
Shut up and sleep!
1380
01:45:51,168 --> 01:45:53,126
No use of talking to
a woman born in a forest!
1381
01:45:53,376 --> 01:45:55,835
As if you were born
at the centre of the city!
1382
01:45:56,168 --> 01:45:57,335
Don't talk to me.
1383
01:45:57,585 --> 01:45:58,625
Even you don't talk to me.
1384
01:46:00,168 --> 01:46:01,376
Rat murugan!
1385
01:46:05,376 --> 01:46:07,016
Thinks as if I won't understand anything?
1386
01:46:07,168 --> 01:46:08,376
I'm a fool, right?
1387
01:46:10,168 --> 01:46:12,042
Sleeping like a buffalo!
1388
01:46:12,043 --> 01:46:13,835
Only now I understood everything.
1389
01:46:14,168 --> 01:46:15,835
Acting as if he doesn't know anything!
1390
01:46:16,168 --> 01:46:18,710
Cheating me and sleeping peacefully!
1391
01:46:18,960 --> 01:46:20,710
Get up, man!
1392
01:46:23,168 --> 01:46:24,335
For coming to this town,
1393
01:46:24,585 --> 01:46:26,543
and looking out for
an adjacent house here,
1394
01:46:26,876 --> 01:46:28,335
you took so much pains, didn't you?
1395
01:46:28,585 --> 01:46:29,626
Hmm! Eh!!
1396
01:46:29,876 --> 01:46:31,126
No! Why?
1397
01:46:31,376 --> 01:46:33,710
Asking me?
Damn it! Don't provoke my anger.
1398
01:46:34,585 --> 01:46:36,710
What is the problem, father?
1399
01:46:37,168 --> 01:46:38,543
No idea, dear!
1400
01:46:40,168 --> 01:46:44,126
Your mother's nut has become loose!
Come, let's check!
1401
01:46:44,376 --> 01:46:46,835
I must be blamed for coming,
relying on him.
1402
01:46:47,085 --> 01:46:49,585
About whom are you talking?
What is the problem?
1403
01:46:49,876 --> 01:46:50,918
I also need a black tea.
1404
01:46:51,835 --> 01:46:53,042
Nothing for you!
1405
01:46:53,043 --> 01:46:54,723
What is happening? What is wrong with you?
1406
01:46:55,376 --> 01:46:59,335
It's me who made a mistake!
It happened when you decided to stay here!
1407
01:46:59,960 --> 01:47:01,375
Tell it clearly!
1408
01:47:01,376 --> 01:47:02,875
I will tell you.
1409
01:47:02,876 --> 01:47:04,335
Problem is with our neighbour!
1410
01:47:05,376 --> 01:47:09,335
Last night, by chance
i saw the light in their bathroom.
1411
01:47:09,585 --> 01:47:11,626
What is the need of light at that time?
1412
01:47:11,876 --> 01:47:13,116
Electricity is precious, right?
1413
01:47:13,168 --> 01:47:14,710
I got excited when I thought of that!
1414
01:47:14,960 --> 01:47:17,543
To find out the reason, I peeped in!
1415
01:47:17,751 --> 01:47:18,751
I was shocked!
1416
01:47:18,752 --> 01:47:20,032
- You know who was inside?
- Who?
1417
01:47:20,751 --> 01:47:22,126
Guess who could that be!
1418
01:47:22,376 --> 01:47:23,126
Tell who is that!
1419
01:47:23,376 --> 01:47:25,543
- A very intimate person of yours!
- Means?
1420
01:47:26,168 --> 01:47:29,250
Means... a person who
is very very close to you.
1421
01:47:29,251 --> 01:47:30,543
Tell me who is that?
1422
01:47:31,168 --> 01:47:34,710
If I show you the person,
you will surely kiss me on this cheek.
1423
01:47:34,960 --> 01:47:36,626
Come bro! Sis also can come.
1424
01:47:36,876 --> 01:47:37,876
Get lost! Damn it!
1425
01:47:38,126 --> 01:47:41,335
After you see the person,
you and sis will give me a kiss.
1426
01:47:41,585 --> 01:47:43,543
You will surely like it! Look there.
1427
01:47:45,001 --> 01:47:48,335
Ju..Ju..Julie!
1428
01:47:49,501 --> 01:47:51,543
Not ju ju Julie but Julie!
1429
01:47:59,960 --> 01:48:01,126
No, later!
1430
01:48:01,210 --> 01:48:02,210
When?
1431
01:48:02,211 --> 01:48:05,335
Will say later! Oh my goodness!
1432
01:48:05,585 --> 01:48:06,918
- Why are you here?
- Eh?!
1433
01:48:07,376 --> 01:48:09,126
- No... why am I here?
- How?
1434
01:48:09,376 --> 01:48:10,376
Oh god! Why is she here?
1435
01:48:10,751 --> 01:48:12,591
I also ask you the same thing.
Why is she here?
1436
01:48:12,751 --> 01:48:13,751
I don't know.
1437
01:48:13,960 --> 01:48:15,335
You don't know, is it?
1438
01:48:15,960 --> 01:48:18,335
Are you both playing a drama?
I'll show you!
1439
01:48:18,585 --> 01:48:19,705
- Move away!
- What did I do?
1440
01:48:19,876 --> 01:48:21,918
So it's true that you
both have an illicit affair.
1441
01:48:23,168 --> 01:48:24,459
I only asked for the kiss!
And I got its principal!
1442
01:48:24,460 --> 01:48:25,918
Don't you have to go to work?
1443
01:48:26,168 --> 01:48:27,626
Have bath and get ready!
1444
01:48:27,876 --> 01:48:29,710
Why are you shouting at me? What did I do?
1445
01:48:30,168 --> 01:48:31,648
Wasting time over unnecessary things!
1446
01:48:31,672 --> 01:48:33,512
I finished praying!
It's enough if I take bath!
1447
01:48:40,168 --> 01:48:41,710
Get inside! Shiva is inside.
1448
01:48:42,335 --> 01:48:43,375
Come brother!
1449
01:48:43,376 --> 01:48:45,375
Recheck it properly and send feedback.
1450
01:48:45,376 --> 01:48:46,776
- Do it faster!
- Sir, in 5 minutes.
1451
01:48:49,168 --> 01:48:50,168
Okay, carry on.
1452
01:48:50,918 --> 01:48:51,918
Hello, welcome!
1453
01:48:52,585 --> 01:48:55,335
Sir, mr manikuttan,
our new marketing manager.
1454
01:48:55,585 --> 01:48:57,335
And his brother, Mr. murugan.
1455
01:48:57,585 --> 01:48:59,710
He is dr.Subramaniam! Our scientist.
1456
01:49:00,960 --> 01:49:01,960
Means?
1457
01:49:02,168 --> 01:49:03,335
Researcher!
1458
01:49:05,876 --> 01:49:09,918
Oh! The researcher!! Researcher, bro!
1459
01:49:10,210 --> 01:49:14,335
I have only heard of researcher!
Only today I'm seeing directly.
1460
01:49:14,835 --> 01:49:17,543
Is this researcher preparing
cancer drugs from ganja..
1461
01:49:18,168 --> 01:49:19,168
Hush! Softly!
1462
01:49:19,376 --> 01:49:21,043
Don't tell the word ganja loudly.
1463
01:49:22,376 --> 01:49:25,710
However the researcher,
has a head full of brains, right?
1464
01:49:25,876 --> 01:49:27,436
That's the reason his hair turned grey!
1465
01:49:29,043 --> 01:49:30,335
That's your cabin.
1466
01:49:30,960 --> 01:49:31,960
Yes sir!
1467
01:49:32,376 --> 01:49:32,918
Please take him.
1468
01:49:33,376 --> 01:49:34,543
- Go!
- Come brother!
1469
01:49:40,585 --> 01:49:41,785
Manikutta, is this your cabin?
1470
01:49:41,876 --> 01:49:43,001
Yes, bro!
1471
01:49:50,293 --> 01:49:51,293
Ma..
1472
01:49:53,376 --> 01:49:54,543
Manikuttan!
1473
01:49:55,960 --> 01:49:59,126
Brother, that is "marketing manager".
1474
01:50:01,501 --> 01:50:02,710
I thought it was manikuttan.
1475
01:50:06,960 --> 01:50:09,543
You sit on this revolving chair!
Let me have a look.
1476
01:50:10,876 --> 01:50:12,293
Brother!
1477
01:50:14,960 --> 01:50:15,960
What happened?
1478
01:50:15,961 --> 01:50:19,543
In the place of parents,
only you are there to bless me, brother.
1479
01:50:24,168 --> 01:50:26,543
You go and sit.
1480
01:50:27,960 --> 01:50:28,960
If I..
1481
01:50:29,168 --> 01:50:31,335
If I stand here anymore,
it won't look good.
1482
01:50:43,168 --> 01:50:44,335
Seems daddy called me!
1483
01:50:44,585 --> 01:50:45,918
He is inside. Come.
1484
01:50:51,585 --> 01:50:52,835
Come muruga! Please sit down.
1485
01:50:53,168 --> 01:50:54,335
No thanks! I will stand.
1486
01:50:55,585 --> 01:50:58,043
Pour a peg for murugan.
1487
01:50:58,585 --> 01:50:59,585
No! Not necessary!
1488
01:51:00,668 --> 01:51:03,167
- Don't you drink?
- I do.
1489
01:51:03,168 --> 01:51:04,835
He is a binge drinker! He feels shy!
1490
01:51:05,168 --> 01:51:06,168
I will pour for him.
1491
01:51:06,876 --> 01:51:10,156
If he begins, even if you all lose your
composure, he will still stand like a rock!
1492
01:51:11,585 --> 01:51:12,710
Come on, gulp it!
1493
01:51:18,376 --> 01:51:19,416
He will gulp it at one go!
1494
01:51:20,585 --> 01:51:22,543
Do you know him?
1495
01:51:23,418 --> 01:51:24,418
Might have heard of him!
1496
01:51:24,751 --> 01:51:26,543
He is ramaiya!
1497
01:51:26,876 --> 01:51:29,459
Ramaiya?! Hold this, please.
1498
01:51:29,460 --> 01:51:31,834
I've not seen even the forest
brigand veerappan personally.
1499
01:51:31,835 --> 01:51:34,126
Let me have a clear look!
1500
01:51:35,876 --> 01:51:37,126
Heard a lot about..
1501
01:51:37,376 --> 01:51:39,126
Puliyur forest pulimurugan!
1502
01:51:39,376 --> 01:51:43,126
You know why ramaya came
all the way to meet daddy?
1503
01:51:44,168 --> 01:51:46,293
He wants a favour from you!
1504
01:51:46,876 --> 01:51:49,335
A favour, which only murugan can do!
1505
01:51:49,960 --> 01:51:52,710
Vanathadi forest ranger raghu chandran.
1506
01:51:53,376 --> 01:51:56,710
Never content with however much he gets!
A greedy cheat!
1507
01:51:56,960 --> 01:51:57,960
Because of him,
1508
01:51:58,168 --> 01:52:01,710
my consignment worth
4 crores lies in the forest!
1509
01:52:02,168 --> 01:52:03,168
What is the consignment?
1510
01:52:04,168 --> 01:52:05,168
San dalwood
1511
01:52:07,168 --> 01:52:12,835
now, he has dumped heavy logs
on top of my sandalwoods.
1512
01:52:13,168 --> 01:52:16,710
And deployed forest officers
with rifles to guard it!
1513
01:52:17,001 --> 01:52:18,241
Really impossible to move them!
1514
01:52:18,265 --> 01:52:22,015
Somehow get my consignment
out of the forest.
1515
01:52:22,376 --> 01:52:23,918
If you do this favour to ramaya,
1516
01:52:24,585 --> 01:52:28,543
in return, ramaya will supply me the
best ganja for medicine. What do you say?
1517
01:52:29,376 --> 01:52:31,543
Such things are too simple for bro,
isn't it?
1518
01:52:33,960 --> 01:52:35,126
- Is it not?
- No!
1519
01:52:37,168 --> 01:52:38,768
I've not indulged in such things so far.
1520
01:52:40,876 --> 01:52:42,834
When you ask, how can I refuse?
1521
01:52:42,835 --> 01:52:43,835
I will try!
1522
01:52:45,960 --> 01:52:47,543
I might need uncle's help also.
1523
01:53:12,335 --> 01:53:13,335
Uncle!
1524
01:53:18,918 --> 01:53:21,543
Nephew!
1525
01:53:35,960 --> 01:53:38,126
Consignment is worth
4 crores in the market.
1526
01:53:38,376 --> 01:53:39,543
Give me just 2!
1527
01:53:40,960 --> 01:53:42,200
There is nothing to think over!
1528
01:53:42,501 --> 01:53:44,918
I will get the consignment out
of the check post. Enough?
1529
01:53:46,585 --> 01:53:47,668
Hello!
1530
01:53:51,501 --> 01:53:52,501
What is the problem?
1531
01:53:52,502 --> 01:53:53,959
Someone plundered our sandalwoods.
1532
01:53:53,960 --> 01:53:55,710
No doubt! It's him only..That ramaiya.
1533
01:53:55,960 --> 01:53:57,835
Search everywhere!
Surround the entire forest!
1534
01:53:58,251 --> 01:53:59,335
And all the check posts!
1535
01:53:59,585 --> 01:54:01,918
Consignment shouldn't go out
of the forest for any reason.
1536
01:54:30,585 --> 01:54:34,335
To reach sandalwood factory,
crossing the river is the only option!
1537
01:54:34,585 --> 01:54:36,335
Officials have surrounded
the entire forest.
1538
01:54:36,585 --> 01:54:38,710
How to carry the sandalwoods
out of the checkpost!
1539
01:54:51,144 --> 01:54:52,144
What day is today?
1540
01:54:52,168 --> 01:54:54,768
Can't you see people going to paithamala
with cross and offerings?
1541
01:54:54,960 --> 01:54:55,960
Today is good Friday!
1542
01:54:56,585 --> 01:54:57,710
Then, why do you fear?
1543
01:54:58,376 --> 01:55:00,335
Lord shall be with us!
1544
01:55:04,126 --> 01:55:09,126
"Climbing the malayatoor hill,
crores of people reach there
1545
01:55:09,418 --> 01:55:15,043
to see you lord muthappa with gold cross".
1546
01:55:15,751 --> 01:55:21,292
Shouldn't go out of the
checkpost evading our sight!
1547
01:55:21,293 --> 01:55:26,667
"Climbing the malayatoor hill,
crores of people reach there"
1548
01:55:26,668 --> 01:55:31,876
"to see you lord muthappa with gold cross."
1549
01:55:32,376 --> 01:55:35,335
Few of our people passed this way!
1550
01:55:35,460 --> 01:55:36,460
I hope they are not lost!
1551
01:55:36,461 --> 01:55:37,543
No..They just went past us!
1552
01:55:37,751 --> 01:55:39,710
Please offer rs.100 for the lord!
1553
01:55:40,126 --> 01:55:43,335
May your sins be forgiven if any!
1554
01:55:45,960 --> 01:55:48,543
On! Rs.500?! So you have plenty!
1555
01:55:49,168 --> 01:55:50,168
Leave them.
1556
01:55:52,668 --> 01:55:54,543
"Climbing the hill."
1557
01:55:56,751 --> 01:55:59,918
Hell with his offering!
1558
01:56:01,501 --> 01:56:03,710
Sandalwood was cut and
transformed into wooden cross!
1559
01:56:03,960 --> 01:56:05,352
Painted it with tar
and changed its colour!
1560
01:56:05,376 --> 01:56:07,496
For suppressing its fragrance,
lemongrass oil applied!
1561
01:56:07,710 --> 01:56:08,710
O my goodness!
1562
01:56:09,376 --> 01:56:14,043
Don't miss him! Hold tight like this.
1563
01:56:15,335 --> 01:56:18,710
Only 1 among lakhs,
you will find such an item!
1564
01:56:19,376 --> 01:56:20,543
No kidding, please!
1565
01:56:21,168 --> 01:56:24,335
After panathadi range deep forest,
1566
01:56:24,751 --> 01:56:27,918
it's karnataka!
Some stuff of ramaya's lies there.
1567
01:56:28,960 --> 01:56:29,960
Cut and dried ones!
1568
01:56:30,960 --> 01:56:33,710
Reach it to our factory immediately!
1569
01:56:42,376 --> 01:56:44,918
Stand steady! She will find out.
1570
01:56:45,376 --> 01:56:46,918
See you, good night!
1571
01:56:54,585 --> 01:56:55,585
Gosh!
1572
01:57:04,168 --> 01:57:05,335
Is maina not there?
1573
01:57:06,352 --> 01:57:07,352
Eh?!
1574
01:57:07,376 --> 01:57:09,167
Isn't maina inside?
1575
01:57:09,168 --> 01:57:10,168
Am I not maina?
1576
01:57:11,168 --> 01:57:12,528
Why have you dressed up like this?
1577
01:57:12,585 --> 01:57:16,335
Seeing this glitter,
bro mistook you to be Julie!
1578
01:57:17,876 --> 01:57:19,710
I only praised her!
1579
01:57:20,668 --> 01:57:22,043
Father!
1580
01:57:22,960 --> 01:57:26,126
Who give this new dress and
doll for you chakki dear?
1581
01:57:26,376 --> 01:57:28,125
- Julie I suppose!
- Get lost!
1582
01:57:28,126 --> 01:57:29,126
Uncle!
1583
01:57:29,460 --> 01:57:30,460
Her uncle!
1584
01:57:30,460 --> 01:57:31,460
Brother!
1585
01:57:32,376 --> 01:57:34,335
- I got my 1st salary!
- Give to me then.
1586
01:57:35,376 --> 01:57:37,168
Take - dhothi and shirt for you.
1587
01:57:43,960 --> 01:57:45,126
Uncle!
1588
01:57:45,876 --> 01:57:48,918
See! Manikuttan got me a dhoti and shirt.
1589
01:57:52,168 --> 01:57:54,085
You"!
1590
01:57:56,376 --> 01:58:00,543
Uncle, for you also... a shirt bit!
No ready-mades available for your size.
1591
01:58:00,876 --> 01:58:02,836
I've kept the dresses
for aunty and children also.
1592
01:58:02,860 --> 01:58:04,167
Nothing for me?
1593
01:58:04,168 --> 01:58:05,710
Why not? Take it!
1594
01:58:05,960 --> 01:58:07,126
Is it a pint?
1595
01:58:07,376 --> 01:58:08,376
Good!
1596
01:58:08,751 --> 01:58:10,835
Not a drink! It's a body spray.
1597
01:58:11,168 --> 01:58:12,168
Foreign liquor?
1598
01:58:12,376 --> 01:58:14,335
Scented perfume! See!
1599
01:58:14,585 --> 01:58:17,585
Oh I see! If I'd consumed this, my stomach
would have reeked with fragrance!
1600
01:58:17,609 --> 01:58:18,609
Move.
1601
01:58:18,960 --> 01:58:20,200
What the hell are you spraying?
1602
01:58:20,376 --> 01:58:21,918
Let the wild smell disappear!
1603
01:58:22,251 --> 01:58:23,251
Uncle!
1604
01:58:23,252 --> 01:58:24,335
Leave me, I'm not coming.
1605
01:58:25,168 --> 01:58:26,168
What are you up to?
1606
01:58:26,169 --> 01:58:27,710
Uncle, look at us.
1607
01:58:29,168 --> 01:58:31,543
Our fight is over!
1608
01:58:33,835 --> 01:58:34,835
How is this?
1609
01:58:34,836 --> 01:58:36,834
Looks decent!
1610
01:58:36,835 --> 01:58:39,448
You look good only in
that old wild attire.
1611
01:58:39,460 --> 01:58:40,335
You!
1612
01:58:42,585 --> 01:58:43,585
What happened, uncle?
1613
01:58:46,960 --> 01:58:48,335
Shall I go back?
1614
01:58:49,376 --> 01:58:50,543
Why all of a sudden?
1615
01:58:50,876 --> 01:58:53,556
Are you not getting sleep
without hearing the screams of that oldie?
1616
01:58:53,585 --> 01:58:56,335
Not that. I wish to see my children.
1617
01:58:56,585 --> 01:58:59,543
For seeing the children or for
increasing their count? - Hush!
1618
01:59:00,585 --> 01:59:02,918
Don't you wish to come back?
1619
01:59:03,876 --> 01:59:04,876
Definitely!
1620
01:59:05,585 --> 01:59:07,710
Isn't that our soil?
1621
01:59:08,376 --> 01:59:10,576
How can I come without getting out
of case and problems?
1622
01:59:11,251 --> 01:59:13,918
- True!
- Daddy promised to solve all my problems.
1623
01:59:24,585 --> 01:59:26,126
Okay, uncle!
1624
01:59:33,585 --> 01:59:34,959
Who are you? Leave me!
1625
01:59:34,960 --> 01:59:35,960
Run away and escape.
1626
01:59:35,961 --> 01:59:37,543
Run quickly - leave me I say.
1627
01:59:37,918 --> 01:59:39,543
- Try to escape!
- Who are you, 9w5?
1628
01:59:40,376 --> 01:59:41,543
Leave me, please.
1629
01:59:55,727 --> 01:59:56,727
What happened?
1630
01:59:56,751 --> 01:59:59,671
Who is there to save lives from
a striped tiger in the absence of murugan?
1631
02:00:00,876 --> 02:00:02,543
Lost too many lives!
1632
02:00:03,876 --> 02:00:06,918
At last, abiding the government's order,
ranger has gone to hunt tiger!
1633
02:00:27,126 --> 02:00:30,710
Government has not sent us
here with rifles for murugan to hunt!
1634
02:00:30,960 --> 02:00:32,918
I'm enough for this! Come on search!
1635
02:01:05,876 --> 02:01:08,335
Run..Run... quick!
1636
02:01:11,960 --> 02:01:13,126
Get inside! Quick!
1637
02:01:13,376 --> 02:01:14,376
Shut the door fast!
1638
02:02:21,168 --> 02:02:24,918
Hey..Don't get down. Look down!
1639
02:02:42,376 --> 02:02:44,335
No!
1640
02:02:55,501 --> 02:02:59,126
Entire puliyur inhabitant, including
children, have only one prayer - murugan!
1641
02:02:59,585 --> 02:03:00,876
Where is he now?
1642
02:03:01,168 --> 02:03:02,543
Got any news of him?
1643
02:03:03,585 --> 02:03:04,626
He..
1644
02:03:09,585 --> 02:03:11,168
I don't know.
1645
02:03:11,710 --> 02:03:13,001
No news of him.
1646
02:03:14,376 --> 02:03:15,875
He will surely be back!
1647
02:03:15,876 --> 02:03:19,543
If puliyur's heart wrenches,
murugan will be able to sense it.
1648
02:03:24,585 --> 02:03:25,785
Don't keep worrying like this.
1649
02:03:26,960 --> 02:03:30,335
Your problem is my problem too!
1650
02:03:30,793 --> 02:03:33,710
Wherever he may be,
i will get back your manikuttan.
1651
02:03:35,376 --> 02:03:38,335
From manjeswaram to bandadukka,
no gang is aware of this issue.
1652
02:03:38,585 --> 02:03:40,918
Or could that be any
outsider from mangalore?
1653
02:03:47,168 --> 02:03:51,335
Manikuttan is taken to a cashew factory
in mulleri route, cherkulam!
1654
02:03:51,668 --> 02:03:53,468
Workers who went to
deliver the load saw this.
1655
02:03:57,960 --> 02:04:01,335
So it's him! Cherkulam kader!
1656
02:04:04,876 --> 02:04:06,835
If kayikka has abducted manikuttan,
1657
02:04:07,168 --> 02:04:08,848
then it must be an avenge against murugan,
1658
02:04:09,168 --> 02:04:11,918
for thrashing him in his territory.
1659
02:04:16,585 --> 02:04:21,335
Take our entire people!
I want manikuttan before dusk!
1660
02:04:22,168 --> 02:04:23,335
No need.
1661
02:04:24,043 --> 02:04:25,043
I will go.
1662
02:04:26,168 --> 02:04:27,335
They want only me, right?
1663
02:04:28,751 --> 02:04:30,126
Tell me the spot!
1664
02:04:43,210 --> 02:04:46,376
Oh! Welcome muruga!
1665
02:04:47,376 --> 02:04:50,960
We were interrogating
manikuttan in detail.
1666
02:04:52,501 --> 02:04:54,876
Please leave him! You want only me, right?
1667
02:04:55,477 --> 02:04:56,477
Yes!
1668
02:04:56,501 --> 02:04:59,460
In the presence of forest officers
and everyone including me,
1669
02:04:59,918 --> 02:05:04,668
this puliyur bravo, sped away
with ganja like a hurricane!
1670
02:05:05,710 --> 02:05:06,710
Please be seated, muruga!
1671
02:05:08,918 --> 02:05:09,918
Sit down, man!
1672
02:05:10,835 --> 02:05:14,251
You did all these crimes,
only for his sake, didn't you?
1673
02:05:14,918 --> 02:05:17,500
Then, how will I spare him? Drink water!
1674
02:05:17,501 --> 02:05:20,168
Manikuttan is innocent!
He doesn't know anything.
1675
02:05:20,585 --> 02:05:22,251
It's true he doesn't know anything!
1676
02:05:22,918 --> 02:05:23,918
And you?
1677
02:05:25,501 --> 02:05:28,417
For the one, whom you're ready
to take any risk and love so much -
1678
02:05:28,418 --> 02:05:29,460
daddy girija!!!
1679
02:05:30,335 --> 02:05:31,668
What do you know about him?
1680
02:05:32,126 --> 02:05:35,251
I've been running behind
him for the past 14 months!
1681
02:05:36,918 --> 02:05:39,668
Daddy who grew
after extorting money and goondaism,
1682
02:05:39,918 --> 02:05:43,043
are you aware, for what business,
1683
02:05:43,293 --> 02:05:45,043
he settled in sitagol
crossing manjeshwaram?
1684
02:05:46,001 --> 02:05:47,460
In the veil of ayurvedic factory,
1685
02:05:47,710 --> 02:05:50,043
he started preparing
narcotics brewing ganja!
1686
02:05:50,918 --> 02:05:52,668
No.1 hash oil!
1687
02:05:56,585 --> 02:05:58,905
In the veil of ayurvedic products,
he smuggled these drugs,
1688
02:05:59,085 --> 02:06:00,584
crossing mangalore and goa,
1689
02:06:00,585 --> 02:06:03,668
this girija pharmaceuticals,
conquered the foreign market also.
1690
02:06:04,585 --> 02:06:07,876
That company's marketing manager
is your brother manikuttan!
1691
02:06:09,293 --> 02:06:10,933
Sir, we are really not aware of anything.
1692
02:06:11,918 --> 02:06:14,668
He told us,
it's for preparing cancer drugs!
1693
02:06:14,918 --> 02:06:16,043
Cancer drugs?!
1694
02:06:16,501 --> 02:06:17,501
- Is it?
- Yes!
1695
02:06:18,501 --> 02:06:23,043
Even they gained the trust of a mba
holder manikuttan with their fake story!
1696
02:06:24,280 --> 02:06:26,000
When I reached puliyur
forest the other day,
1697
02:06:26,001 --> 02:06:28,876
you believed that I came to arrest you
for attacking ranger.
1698
02:06:29,293 --> 02:06:30,293
Made you believe so!
1699
02:06:30,710 --> 02:06:32,460
That was their trick! Deceit!
1700
02:06:33,710 --> 02:06:37,292
In fact, that day I was
actually behind a ganja lobby,
1701
02:06:37,293 --> 02:06:38,533
and not in want of you murugan!
1702
02:06:38,918 --> 02:06:40,460
If I file this case now,
1703
02:06:41,085 --> 02:06:43,668
you and your brother
won't even get a bail!
1704
02:06:45,710 --> 02:06:47,000
But I will rescue you.
1705
02:06:47,001 --> 02:06:49,376
In return, you must do me a favour.
1706
02:06:50,293 --> 02:06:51,876
In the veil of ayurvedic factory,
1707
02:06:52,085 --> 02:06:55,668
no one is aware where daddy girija
concealed the narcotics!
1708
02:06:56,501 --> 02:06:58,460
Don't I need foolproof
evidence while arresting?
1709
02:06:59,085 --> 02:07:02,043
Hence find out where
he has concealed the drugs!
1710
02:07:03,710 --> 02:07:05,251
Only you can do it, murugan!
1711
02:07:07,501 --> 02:07:09,668
If you do me this favour,
1712
02:07:10,085 --> 02:07:12,876
both of your names
will not appear in the fir.
1713
02:07:18,293 --> 02:07:19,460
We are mistaken.
1714
02:07:20,210 --> 02:07:22,668
Kayaikka's boys didn't abduct manikuttan.
1715
02:07:22,918 --> 02:07:23,918
It was police!
1716
02:07:25,918 --> 02:07:29,876
Murugan knocked the policemen
and rescued his brother!
1717
02:07:30,501 --> 02:07:31,668
I enquired.
1718
02:07:32,210 --> 02:07:34,876
Two policemen are admitted
in general hospital.
1719
02:07:35,585 --> 02:07:36,585
Hmm!
1720
02:07:37,585 --> 02:07:38,585
Murugan?
1721
02:07:38,710 --> 02:07:40,460
Waiting down with his brother!
1722
02:07:48,918 --> 02:07:50,876
What happened, murugan?
1723
02:07:51,293 --> 02:07:53,251
When I went there,
full police force were there.
1724
02:07:53,710 --> 02:07:56,251
Talking rubbish and senseless things,
they were bashing him!
1725
02:07:57,418 --> 02:07:59,738
They say, we are not preparing
any medicine in our factory.
1726
02:07:59,762 --> 02:08:02,043
Brewing ganja... something
else is prepared!
1727
02:08:02,710 --> 02:08:03,710
What is that called?
1728
02:08:04,126 --> 02:08:05,126
Some hash oil!
1729
02:08:09,918 --> 02:08:12,168
But I told them it's cancer drugs!
1730
02:08:12,501 --> 02:08:13,668
But they didn't believe!
1731
02:08:14,085 --> 02:08:16,668
At last I battered all of them
to a pulp and brought him.
1732
02:08:18,168 --> 02:08:19,328
Will it land us into trouble?
1733
02:08:20,918 --> 02:08:22,251
No. You go!
1734
02:08:22,876 --> 02:08:23,876
I will deal this.
1735
02:08:24,793 --> 02:08:25,793
Come!
1736
02:08:35,293 --> 02:08:36,376
What are you saying, daddy?
1737
02:08:36,918 --> 02:08:39,438
If you ask me to move the stuff
immediately, where shall I move?
1738
02:08:39,501 --> 02:08:42,460
Police are still not
aware where the stuff is!
1739
02:08:42,918 --> 02:08:44,043
If they had known it,
1740
02:08:44,918 --> 02:08:46,251
not before manikuttan,
1741
02:08:46,710 --> 02:08:50,043
police would've stood in this front yard.
1742
02:08:51,335 --> 02:08:53,876
Good that stuff wasn't
stored in the factory!
1743
02:08:54,210 --> 02:08:55,210
But..
1744
02:08:55,918 --> 02:08:58,876
It's dangerous to keep
it in our hands anymore.
1745
02:08:59,418 --> 02:09:01,668
I spoke with englishmen
1746
02:09:02,293 --> 02:09:05,043
they will land before
noon to mangalore from goa!
1747
02:09:06,293 --> 02:09:08,460
By then, the stuff
should reach mangalore...
1748
02:09:09,710 --> 02:09:11,668
Send it in murugan's lorry.
1749
02:09:17,210 --> 02:09:18,668
You don't go along with that.
1750
02:09:19,626 --> 02:09:23,043
Can smell a deceit somewhere!
1751
02:10:19,751 --> 02:10:21,460
Murugan shouldn't come to know this!
1752
02:10:30,085 --> 02:10:31,460
Shall give you one more chance!
1753
02:10:32,293 --> 02:10:33,693
To whom did you send those visuals?
1754
02:11:06,335 --> 02:11:07,735
- Hi bro!
- Where is the supervisor?
1755
02:11:07,759 --> 02:11:08,759
Upstairs!
1756
02:11:21,918 --> 02:11:24,251
What is all this, Shiva?
1757
02:11:26,918 --> 02:11:28,043
Betrayal!
1758
02:11:28,501 --> 02:11:32,084
No forgiveness for this
alone in this business!
1759
02:11:32,085 --> 02:11:33,085
What betrayal?
1760
02:11:33,710 --> 02:11:34,876
He is my friend!
1761
02:11:37,918 --> 02:11:41,876
Then, ask him to whom
he'd sent the visuals!
1762
02:11:44,293 --> 02:11:45,668
I will never disclose!
1763
02:11:48,501 --> 02:11:49,876
Shiva..No..
1764
02:11:50,501 --> 02:11:52,668
No..Shiva..Please.
1765
02:11:53,418 --> 02:11:54,876
Please listen to me, Shiva.
1766
02:11:58,293 --> 02:11:59,917
I will make him spill the beans!
1767
02:11:59,918 --> 02:12:02,668
No Shiva! Manikuttan got into this
only because of my words!
1768
02:12:10,668 --> 02:12:12,043
Come, muruga! Sit down.
1769
02:12:12,710 --> 02:12:14,043
I've parked the lorry down.
1770
02:12:14,710 --> 02:12:18,375
Ayurveda medicine packets will be
loaded in your lorry.
1771
02:12:18,376 --> 02:12:19,876
Reach it to mangalore immediately.
1772
02:12:20,210 --> 02:12:21,460
Our boys will be there.
1773
02:12:22,085 --> 02:12:24,668
This is product details!
1774
02:12:25,085 --> 02:12:26,876
And this is sales paper!
1775
02:12:27,210 --> 02:12:29,251
- Show it in the check post.
- Ok!
1776
02:12:32,293 --> 02:12:35,251
Suspect there is a betrayer in our group!
1777
02:12:35,501 --> 02:12:38,876
Shiva is dealing with him!
Will be back now.
1778
02:13:23,501 --> 02:13:24,501
Kill him.
1779
02:13:48,668 --> 02:13:49,876
Brother!
1780
02:13:50,210 --> 02:13:51,876
No... no..Please!
1781
02:13:54,460 --> 02:13:58,251
Brother!
1782
02:14:02,501 --> 02:14:03,751
Brother!
1783
02:14:31,293 --> 02:14:32,293
Oh no... brother..
1784
02:14:36,876 --> 02:14:40,876
Brother!
1785
02:15:00,793 --> 02:15:02,460
Don't leave him.
1786
02:15:19,168 --> 02:15:20,168
Shut down.
1787
02:16:16,918 --> 02:16:18,668
Brother!
1788
02:16:20,043 --> 02:16:21,251
Brother!
1789
02:16:31,460 --> 02:16:32,460
Brother!
1790
02:16:41,710 --> 02:16:43,668
Brother!
1791
02:17:34,210 --> 02:17:35,460
Drop your gun down.
1792
02:17:57,918 --> 02:17:58,918
Fire!
1793
02:18:02,918 --> 02:18:04,043
Shucks! Catch them!
1794
02:18:08,293 --> 02:18:09,293
Sir..L..
1795
02:18:09,294 --> 02:18:12,251
I will take care of that.
You flee to puliyur immediately.
1796
02:18:25,585 --> 02:18:26,585
What happened?
1797
02:18:29,918 --> 02:18:30,918
Pulimurugan
1798
02:18:32,126 --> 02:18:35,460
I learnt whatever I wished to know.
1799
02:18:35,710 --> 02:18:37,668
Let him be back, daddy!
1800
02:18:38,293 --> 02:18:41,460
I will finish him off in front of you.
1801
02:19:09,293 --> 02:19:10,668
Why all of you..
1802
02:19:11,710 --> 02:19:13,043
Sent me away from here?
1803
02:19:17,210 --> 02:19:19,668
Fearing that my life will be
in danger in this forest!
1804
02:19:21,293 --> 02:19:22,460
Now I realized, uncle!
1805
02:19:24,085 --> 02:19:25,485
It's not the animals in the forest,
1806
02:19:26,918 --> 02:19:30,043
but the humans who are the
most dangerous enemies!
1807
02:19:31,293 --> 02:19:33,043
We can identify the enemies in the forest,
1808
02:19:33,710 --> 02:19:34,876
confront and defeat them!
1809
02:19:36,710 --> 02:19:38,251
But we need to fear human beings here!
1810
02:19:39,918 --> 02:19:40,918
They will love us..
1811
02:19:41,501 --> 02:19:42,668
Incite more desires in us.
1812
02:19:44,501 --> 02:19:48,876
But while loving in front,
their intention will be to backstab!
1813
02:19:49,918 --> 02:19:52,376
I never thought like this, murugan.
1814
02:19:53,210 --> 02:19:54,330
Let maina not know anything.
1815
02:19:55,085 --> 02:19:57,876
She thinks manikuttan
met with a Jeep accident.
1816
02:20:05,043 --> 02:20:08,043
O my muruga!
Where were you for these many days?
1817
02:20:09,293 --> 02:20:10,876
Tiger entered the village again.
1818
02:20:15,710 --> 02:20:19,460
Striped tiger took away
7 lives within a month!
1819
02:20:19,710 --> 02:20:21,168
We searched for you intensely!
1820
02:20:21,501 --> 02:20:24,043
How to inform you without
knowing where you were?!
1821
02:20:27,668 --> 02:20:31,251
My grandchild muthumani..
1822
02:20:32,293 --> 02:20:34,668
My eyes aren't content of seeing her...
1823
02:20:35,501 --> 02:20:39,043
Last night, tiger took away her also.
1824
02:20:55,418 --> 02:20:57,793
I didn't inform you purposefully.
1825
02:20:58,210 --> 02:21:00,170
If you'd known that the
tiger entered the village,
1826
02:21:00,194 --> 02:21:02,153
you won't have peace of mind!
1827
02:21:04,626 --> 02:21:05,960
What are you thinking about?
1828
02:21:07,126 --> 02:21:09,168
Again decided to kill the tiger?
1829
02:21:13,418 --> 02:21:17,585
See, I and my child have
nobody else besides you.
1830
02:21:30,835 --> 02:21:31,960
Please heed my words!
1831
02:21:35,668 --> 02:21:38,168
How could you talk like this, maina?
1832
02:21:41,418 --> 02:21:42,585
She was only chakki's age...
1833
02:21:43,210 --> 02:21:44,793
Moopan's grandchild!
1834
02:21:46,418 --> 02:21:47,960
If it was for our child,
1835
02:21:48,626 --> 02:21:49,906
will you be able to tolerate it?
1836
02:21:54,001 --> 02:21:55,376
No, I won't let you.
1837
02:22:20,418 --> 02:22:23,085
- Tiger attacked sashi!
- Eh!
1838
02:22:23,501 --> 02:22:25,168
It was a narrow escape!
1839
02:22:49,210 --> 02:22:50,585
Now I can understand, muruga.
1840
02:22:50,835 --> 02:22:54,085
To kill the tiger, forest department's
rifle won't be enough.
1841
02:22:54,418 --> 02:22:57,168
Exactly, sir! This rifle is not enough.
1842
02:22:58,001 --> 02:23:00,585
To hunt a tiger, one should be
aware of the forest!
1843
02:23:00,835 --> 02:23:03,376
Should be able to track
following its footprints.
1844
02:23:03,626 --> 02:23:06,376
If ears are sharpened,
the distance of the tiger can be measured!
1845
02:23:06,626 --> 02:23:09,585
The one and only man capable
of doing it in puliyur is..
1846
02:23:09,835 --> 02:23:10,960
My murugan!
1847
02:23:11,418 --> 02:23:15,793
Now I understood why
people praise you so much!
1848
02:23:16,210 --> 02:23:20,376
This is the pccf order for
the hunter to kill the tiger!
1849
02:23:21,210 --> 02:23:22,410
You must protect this village!
1850
02:23:22,835 --> 02:23:23,960
Only you can do it!
1851
02:23:53,835 --> 02:23:54,835
Who?
1852
02:23:56,418 --> 02:23:59,168
Daddy..Daddy girija!
1853
02:24:00,626 --> 02:24:05,792
Took us saying your life is in danger!
1854
02:24:05,793 --> 02:24:07,953
Chemba, don't confuse us!
Tell us. What is the problem?
1855
02:24:07,977 --> 02:24:10,852
I don't know.
Ramaiya asked me to bring you.
1856
02:24:34,543 --> 02:24:37,793
Balaraman?! Murugan's power!
1857
02:24:38,376 --> 02:24:41,585
Like balaraman to lord krishna, isn't it?
1858
02:24:42,418 --> 02:24:45,793
But your life is too short, balaraman!
1859
02:24:46,835 --> 02:24:48,168
I want you!
1860
02:24:49,210 --> 02:24:51,168
Murugan must know daddy's arrival!
1861
02:24:51,626 --> 02:24:53,085
You are the invitation for him.
1862
02:24:53,418 --> 02:24:54,418
A messenger!
1863
02:24:54,835 --> 02:24:55,835
He too!
1864
02:24:56,626 --> 02:24:57,626
Balarametta!
1865
02:25:17,126 --> 02:25:18,366
What you said is right, moopan!
1866
02:25:20,626 --> 02:25:21,626
An enemy..
1867
02:25:24,001 --> 02:25:26,376
"Tiger or human - whoever it may be!"
1868
02:25:27,626 --> 02:25:31,793
Should go and kill in its den!
1869
02:25:35,835 --> 02:25:37,168
That is the law of the forest!
1870
02:25:39,710 --> 02:25:42,585
With brains on all 6 heads and power,
1871
02:25:43,043 --> 02:25:44,085
he is six-faced arumugam!
1872
02:25:50,251 --> 02:25:51,960
He will come in search of the prey!
1873
02:25:54,376 --> 02:25:57,459
To smash all his 6 heads into smithereens,
1874
02:25:57,460 --> 02:25:59,918
I hired thunderous hunters from outside.
1875
02:33:16,210 --> 02:33:17,585
I know, murugan!
1876
02:33:17,918 --> 02:33:23,168
You're on a hunt for rescuing
dear ones' lives, isn't it?
1877
02:33:29,418 --> 02:33:30,960
I didn't kill your son.
1878
02:33:33,126 --> 02:33:34,585
He dug his own grave.
1879
02:33:34,835 --> 02:33:35,960
I'm the loser!
1880
02:33:36,835 --> 02:33:40,376
You should also feel its pain, murugan!
1881
02:33:57,418 --> 02:33:58,418
Don't waste time!
136458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof