Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:01:00,500
Subtitles Translated by:
╭∩╮（︶︿︶） Zigge ╭∩╮
1
00:01:02,256 --> 00:01:04,053
Whoa!
2
00:01:04,158 --> 00:01:07,389
This dog sure is very cute!
3
00:01:07,495 --> 00:01:08,826
Really?
4
00:01:08,930 --> 00:01:10,140
Aren't you happy to hear that, Pochimi?
5
00:01:10,164 --> 00:01:12,826
What? It's named Pochimi?
6
00:01:12,934 --> 00:01:15,334
Its name is also so cute!
7
00:01:15,436 --> 00:01:16,926
I was the one that named it.
8
00:01:17,038 --> 00:01:19,302
Your sense in naming is awesome.
9
00:01:19,407 --> 00:01:20,408
Psychic powers.
10
00:01:21,309 --> 00:01:23,778
I also love dogs a lot.
11
00:01:23,878 --> 00:01:25,780
Is it alright to touch if I pet it?
12
00:01:25,880 --> 00:01:26,881
Go ahead.
13
00:01:26,981 --> 00:01:29,550
For instance, hearing
other people's thoughts.
14
00:01:29,650 --> 00:01:31,528
Anyway, if I made an
impression that I love dogs,
15
00:01:31,552 --> 00:01:34,822
I'll get girls in one try, right?
16
00:01:34,922 --> 00:01:37,425
The truth is, I really hate dogs.
17
00:01:37,658 --> 00:01:39,694
Whoa, it stinks!
18
00:01:39,794 --> 00:01:42,029
This dog stinks!
19
00:01:42,129 --> 00:01:45,199
Also, what the hell with
the name's "Pochimi"?
20
00:01:45,299 --> 00:01:46,968
It's a crappy name.
21
00:01:48,736 --> 00:01:49,470
Pochimi!
22
00:01:49,570 --> 00:01:51,239
Another is seeing through walls.
23
00:01:51,339 --> 00:01:52,339
Look out!
24
00:01:52,406 --> 00:01:53,307
For example...
25
00:01:53,407 --> 00:01:54,407
Whoa.
26
00:01:57,345 --> 00:02:00,047
Manipulating objects through
the power of will alone.
27
00:02:02,049 --> 00:02:04,986
The car just flew just now, didn't it?
28
00:02:05,519 --> 00:02:06,954
It did.
29
00:02:11,125 --> 00:02:13,790
My name is Kusuo Saiki.
30
00:02:13,895 --> 00:02:15,487
I possess psychic powers.
31
00:02:20,434 --> 00:02:22,169
16 years ago,
32
00:02:22,270 --> 00:02:26,540
a boy was born to a
certain ordinary couple.
33
00:02:31,379 --> 00:02:33,547
Kuu's so cute.
34
00:02:33,648 --> 00:02:34,849
Second only to his mommy.
35
00:02:34,949 --> 00:02:37,084
He's truly cute.
36
00:02:37,184 --> 00:02:38,552
Second only to his daddy.
37
00:02:40,354 --> 00:02:43,591
However, it would be hard to say
that the boy was ordinary...
38
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Um...
39
00:02:45,493 --> 00:02:48,223
Huh? Did he say something just now?
40
00:02:48,329 --> 00:02:49,819
Don't be hasty.
41
00:02:49,931 --> 00:02:51,611
It's only been ten days since he was born.
42
00:02:52,199 --> 00:02:53,199
I'm sorry.
43
00:02:53,267 --> 00:02:55,997
This might be shameful but
please clean my feces.
44
00:02:56,625 --> 00:02:58,377
He talked!
45
00:02:58,506 --> 00:03:00,574
Ah, so cute!
46
00:03:00,675 --> 00:03:02,009
Geez.
47
00:03:02,243 --> 00:03:03,511
He's good at walking.
48
00:03:03,611 --> 00:03:06,047
And he walked normally after one month.
49
00:03:06,147 --> 00:03:08,816
He's good at walking. He's good at walking.
50
00:03:08,916 --> 00:03:10,117
Even in mid-air.
51
00:03:10,217 --> 00:03:11,986
Wow!
52
00:03:12,086 --> 00:03:14,722
Kuu can do many things.
53
00:03:15,222 --> 00:03:17,358
Luffy's an idiot.
54
00:03:17,491 --> 00:03:18,759
When he became a year old...
55
00:03:21,095 --> 00:03:23,965
Huh? The bottle of mirin sake is broken.
56
00:03:24,098 --> 00:03:25,099
What should I do?
57
00:03:29,270 --> 00:03:30,781
He used his powers for the first time.
58
00:03:30,805 --> 00:03:31,897
Here are mirin.
59
00:03:33,007 --> 00:03:33,841
Kuu?
60
00:03:33,941 --> 00:03:36,610
As one would expect, this
unsettled his mother.
61
00:03:36,711 --> 00:03:37,778
It was natural that
62
00:03:37,878 --> 00:03:39,880
such a child would make her uneasy.
63
00:03:39,981 --> 00:03:43,541
The reaction of normal parents would be to
take him to hospitals and research institutes.
64
00:03:43,617 --> 00:03:44,885
Hey...
65
00:03:44,986 --> 00:03:47,154
This really is strange.
66
00:03:48,022 --> 00:03:49,123
Yeah.
67
00:03:49,490 --> 00:03:51,050
We have no choice but try bringing him.
68
00:03:52,126 --> 00:03:53,995
However, this couple...
69
00:03:54,929 --> 00:03:56,260
I'm sure he shoplifted.
70
00:03:56,964 --> 00:03:59,330
Let's take him to the supermarket tomorrow.
71
00:04:00,634 --> 00:04:01,896
...were considerably lax.
72
00:04:02,403 --> 00:04:05,706
Ku is a psychic after all.
73
00:04:05,806 --> 00:04:07,641
He must have taken it after you.
74
00:04:07,742 --> 00:04:12,246
Since you're a magician who put
me under your spell of love.
75
00:04:12,346 --> 00:04:13,848
You flatter me, dear.
76
00:04:15,282 --> 00:04:17,351
This dumb couple are optimistic by nature.
77
00:04:17,451 --> 00:04:20,988
Due to that, they adapted to the
situation without any questions.
78
00:04:21,960 --> 00:04:23,223
[ Spirit Photography ]
79
00:04:23,224 --> 00:04:24,503
Look dear.
[ Spirit Photography ]
80
00:04:24,504 --> 00:04:24,859
Look dear.
81
00:04:24,959 --> 00:04:26,327
It's you, Daddy.
82
00:04:26,427 --> 00:04:28,362
Wow! It really looks like me.
83
00:04:28,462 --> 00:04:30,965
He has an amazing artistic sense!
84
00:04:31,966 --> 00:04:33,667
The eyeglasses are also glimmering.
85
00:04:33,768 --> 00:04:34,768
Amazing!
86
00:04:34,802 --> 00:04:35,802
And at the present day...
87
00:04:36,737 --> 00:04:39,857
Even now that he has become a high school
student, my powers are going strong.
88
00:04:40,341 --> 00:04:43,177
Naturally, it is easy to bend a spoon.
89
00:04:43,544 --> 00:04:45,479
And even read cards that are faced down.
90
00:04:45,813 --> 00:04:48,182
He can also see what that girl is thinking.
91
00:04:48,582 --> 00:04:51,685
Ah, he's a bit my type.
92
00:04:51,886 --> 00:04:55,389
And even gambling is just a
mechanism to get lots of money.
93
00:04:59,627 --> 00:05:01,662
Surely, this life is like a dream.
94
00:05:01,762 --> 00:05:05,533
The world's happiest man who was blessed
with everything from the moment of birth.
95
00:05:05,633 --> 00:05:06,801
That is me.
96
00:05:06,901 --> 00:05:08,235
Kusuo Saiki.
97
00:05:08,569 --> 00:05:10,881
...If that's what you thought,
then you're gravely mistaken.
98
00:05:10,905 --> 00:05:13,174
My life is completely screwed
up thanks to this power.
99
00:05:14,075 --> 00:05:15,810
Being able to bend spoons
100
00:05:15,910 --> 00:05:17,912
makes it very difficult to eat curry.
101
00:05:19,280 --> 00:05:22,616
Playing concentration is just a chore
when being able to read cards faced down.
102
00:05:24,118 --> 00:05:26,020
Even though he's my type...
103
00:05:26,120 --> 00:05:28,179
I don't care.
104
00:05:28,289 --> 00:05:30,052
I really wanna poop.
105
00:05:30,191 --> 00:05:32,056
I have to return home soon.
106
00:05:32,159 --> 00:05:34,684
The bus should arrive already!
107
00:05:35,563 --> 00:05:38,259
Ah! Poop is coming out...
108
00:05:38,599 --> 00:05:41,534
I kind of see poop in that guy's face.
109
00:05:41,802 --> 00:05:44,205
Being excited and poop doesn't
relate with each other.
110
00:05:45,206 --> 00:05:46,941
Having huge wins at gambling?
111
00:05:47,041 --> 00:05:49,410
If I did that, I will stand
out and be treated a cheater
112
00:05:49,510 --> 00:05:51,188
and the result would just make me arrested.
113
00:05:51,212 --> 00:05:54,915
World's happiest man, who was blessed with
everything from the moment of his birth?
114
00:05:55,015 --> 00:05:56,016
What a joke.
115
00:05:56,117 --> 00:05:59,696
I am the world's most miserable man who has had
everything snatched away since the moment of my birth.
116
00:05:59,720 --> 00:06:02,499
It's true that I have received powers
that ordinary people do not have.
117
00:06:02,523 --> 00:06:04,758
Telepathy, psychokinesis, X-ray vision,
118
00:06:04,859 --> 00:06:07,061
teleportation, clairvoyance, etc.
119
00:06:07,161 --> 00:06:08,788
I can do just about anything using them.
120
00:06:09,363 --> 00:06:11,098
For example, in a role playing game,
121
00:06:11,198 --> 00:06:15,302
I can defeat the final boss without
using any weapon nor needing comrades.
122
00:06:15,402 --> 00:06:16,442
It would be no fun at all.
123
00:06:16,737 --> 00:06:18,072
Alright!
124
00:06:18,172 --> 00:06:21,718
The sense of achievement when you accomplish
something difficult through hard work, and...
125
00:06:21,742 --> 00:06:23,244
Jerk! Jerk! Jerk! Jerk!
126
00:06:23,344 --> 00:06:24,344
I'm leaving.
127
00:06:24,578 --> 00:06:26,347
Hey, wait.
128
00:06:28,215 --> 00:06:29,316
Oh geez, I love you.
129
00:06:29,717 --> 00:06:30,417
I love you.
130
00:06:30,518 --> 00:06:32,353
Short negotiations for romance, and...
131
00:06:35,422 --> 00:06:37,925
Happy birthday!
132
00:06:39,293 --> 00:06:40,861
That surprised me!
133
00:06:40,995 --> 00:06:43,964
Being surprised by a surprise party...
134
00:06:44,899 --> 00:06:47,101
are all things of which I am incapable.
135
00:06:47,201 --> 00:06:51,005
While there is neither anger nor sorrow,
there is also no happiness or joy.
136
00:06:51,105 --> 00:06:52,673
That has been my life.
137
00:06:53,107 --> 00:06:55,442
To somehow live a peaceful life
138
00:06:55,543 --> 00:06:58,145
is my goal while I'm alive.
139
00:06:58,200 --> 00:07:00,446
[ PK Academy Senior High School ]
140
00:07:00,447 --> 00:07:01,119
...But it's not like I'm thinking everyday what I
just said so far. [ PK Academy Senior High School ]
141
00:07:01,120 --> 00:07:04,718
...But it's not like I'm thinking
everyday what I just said so far.
142
00:07:04,818 --> 00:07:09,490
It's just a common courtesy to introduce
myself at the beginning of this movie.
143
00:07:09,690 --> 00:07:12,459
Basically, I have accepted
my current myself.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,862
And even though the school is like this,
145
00:07:14,962 --> 00:07:18,465
I have significantly accepted being a
very ordinary high school student.
146
00:07:35,111 --> 00:07:36,780
[ Kento Yamazaki ]
147
00:07:43,954 --> 00:07:45,497
[ Kanna Hashimoto ]
148
00:07:49,376 --> 00:07:51,544
[ Ryo Yoshizawa ]
149
00:07:58,134 --> 00:08:00,679
[ Hideyuki Kasahara ]
150
00:08:06,017 --> 00:08:08,228
[ Kento Kaku ]
151
00:08:12,941 --> 00:08:15,527
[ Hirofumi Arai ]
152
00:08:21,491 --> 00:08:24,252
[ Saiki Kusuo no Sainan
Psychic Kusuo
The Disastrous Life of Saiki K ]
153
00:08:28,002 --> 00:08:29,526
Oh, Saiki. 'Morn.
154
00:08:29,637 --> 00:08:30,661
'Morning.
155
00:08:31,238 --> 00:08:33,866
Saiki, did you watch yesterday's "ItteQ"?
156
00:08:33,974 --> 00:08:36,374
I didn't. Was it funny?
157
00:08:36,644 --> 00:08:37,975
I didn't watch it too.
158
00:08:38,078 --> 00:08:39,375
So you didn't.
159
00:08:41,382 --> 00:08:44,051
I can hold conversations
like a high school student.
160
00:08:44,151 --> 00:08:46,296
Even though I can get perfect
scores in all the tests,
161
00:08:46,320 --> 00:08:49,089
I purposely suppress to get
scores about better than average.
162
00:08:49,189 --> 00:08:52,035
Even though I can just teleport in a 100
meter marathon in a sports festival,
163
00:08:52,059 --> 00:08:54,428
I just somehow run finishing
around 3rd or 4th place.
164
00:08:54,728 --> 00:08:57,531
I am a very ordinary high school student.
165
00:08:57,631 --> 00:08:59,233
More or less, I don't stand out.
166
00:08:59,333 --> 00:09:00,434
Saiki.
167
00:09:00,534 --> 00:09:02,012
Did you do classical literature's homework?
168
00:09:02,036 --> 00:09:02,836
Yeah.
169
00:09:02,936 --> 00:09:04,038
Let me copy it, please.
170
00:09:08,208 --> 00:09:09,009
Here.
171
00:09:09,076 --> 00:09:10,344
Thanks.
172
00:09:10,978 --> 00:09:13,547
Even though I said I don't stand out,
173
00:09:13,647 --> 00:09:16,517
you're probably wondering just
what is with the color of my hair
174
00:09:16,617 --> 00:09:18,152
and the weird balls in my head, right?
175
00:09:18,252 --> 00:09:19,953
This hair color is that color by birth.
176
00:09:20,054 --> 00:09:24,058
These balls is a device that controls my
powers that becomes stronger as I grow older.
177
00:09:24,158 --> 00:09:25,392
If I don't have this,
178
00:09:25,492 --> 00:09:28,529
I have enough power to destroy
all of Tokyo in a small impulse.
179
00:09:34,435 --> 00:09:37,302
A high school student who looks
like this would surely stand out.
180
00:09:37,404 --> 00:09:41,067
But I have manipulated the mentality
of the people who interacts with me.
181
00:09:41,175 --> 00:09:45,979
I have made them accept that
how I look is very normal.
182
00:09:48,716 --> 00:09:50,149
'Morning!
183
00:09:57,157 --> 00:09:58,283
'Morning!
184
00:09:59,026 --> 00:10:01,085
Good morning.
185
00:10:03,134 --> 00:10:11,134
[ PK Festival ]
186
00:10:17,978 --> 00:10:19,070
Okay!
187
00:10:19,179 --> 00:10:24,210
The PK Festival, which would be your first
cultural festival, would be next month.
188
00:10:24,551 --> 00:10:27,782
I want you to freely bring out the
culture among cultures you possess.
189
00:10:28,021 --> 00:10:29,147
However!
190
00:10:29,723 --> 00:10:33,988
Year after year, there are things that go
wrong in this kind of cultural festival.
191
00:10:34,361 --> 00:10:37,091
There was a fight that
started last year too.
192
00:10:37,197 --> 00:10:38,721
Illicit sexual relations.
193
00:10:38,832 --> 00:10:41,062
Complaints from the neighborhood
due to too much noise.
194
00:10:41,168 --> 00:10:42,829
There were various problems.
195
00:10:42,936 --> 00:10:44,267
So that is why!
196
00:10:44,705 --> 00:10:48,300
If there is even one problem that would
occur in this year's cultural festival,
197
00:10:48,575 --> 00:10:50,907
the cultural festival will be
canceled starting next year!
198
00:10:51,211 --> 00:10:52,303
That's what's been decided!
199
00:10:52,413 --> 00:10:54,357
What? There won't be a
cultural festival anymore?
200
00:10:54,381 --> 00:10:55,381
That's no joke.
201
00:10:55,482 --> 00:10:58,042
It's not our fault that there
were problems last year.
202
00:10:58,152 --> 00:11:00,143
That's right. Stop kidding.
203
00:11:02,723 --> 00:11:04,156
That is also fate!
204
00:11:05,125 --> 00:11:07,559
Pray earnestly that there won't
be any problems this year.
205
00:11:07,661 --> 00:11:09,072
You're the one who should prevent it.
206
00:11:09,096 --> 00:11:11,929
Well, the cultural festival
is just bothersome.
207
00:11:12,032 --> 00:11:14,227
I don't care if it's gone...
208
00:11:14,668 --> 00:11:16,503
No. It would be bad.
209
00:11:16,603 --> 00:11:17,603
That's right.
210
00:11:17,638 --> 00:11:21,041
I had valuable times at cultural festivals.
211
00:11:21,141 --> 00:11:25,279
It was the time when I don't know if I would attend
the cultural festival or not when it started.
212
00:11:26,213 --> 00:11:29,049
Ku, be sure to get many culture!
213
00:11:33,387 --> 00:11:35,756
Yes. I used the cultural festival
214
00:11:35,856 --> 00:11:38,659
to enjoy a day trip every year.
215
00:11:47,367 --> 00:11:50,571
It would be bad if that valuable
lone travel would be taken away.
216
00:11:50,671 --> 00:11:51,938
With that regard,
217
00:11:52,039 --> 00:11:55,668
please discuss what this section three
will do in the cultural festival.
218
00:12:04,985 --> 00:12:07,954
From now on, replacing our teacher,
219
00:12:08,055 --> 00:12:09,055
I will
220
00:12:09,256 --> 00:12:10,848
manage our homeroom class.
221
00:12:11,758 --> 00:12:13,827
His name is Kineshi Hairo.
222
00:12:13,927 --> 00:12:16,263
He's astoundingly a passionate
hot-blooded fellow.
223
00:12:23,103 --> 00:12:24,103
Come on.
224
00:12:24,171 --> 00:12:26,039
Give the ball to me!
225
00:12:30,511 --> 00:12:31,808
Alright!
226
00:12:32,145 --> 00:12:33,806
He's too passionate.
227
00:12:34,214 --> 00:12:35,238
Might as well get hit.
228
00:12:37,384 --> 00:12:39,784
Saiki! Are you alright?
229
00:12:40,354 --> 00:12:41,946
Dammit...
230
00:12:42,456 --> 00:12:45,289
I will get revenge for Saiki!
231
00:12:51,462 --> 00:12:52,591
Take this!
232
00:12:55,369 --> 00:12:57,394
I'd rather stay in the outfield.
233
00:12:58,071 --> 00:12:59,071
Go!
234
00:12:59,573 --> 00:13:00,904
Dammit.
235
00:13:01,675 --> 00:13:03,609
In the end, I'm all that's left.
236
00:13:04,444 --> 00:13:06,046
But I will fight!
237
00:13:06,346 --> 00:13:08,682
I will fight until the very end!
238
00:13:17,024 --> 00:13:18,425
Throw it, Saiki!
239
00:13:18,859 --> 00:13:21,094
Throw it with all you've got and come here!
240
00:13:21,295 --> 00:13:22,296
Hairo.
241
00:13:22,396 --> 00:13:25,065
If I do that, there will
be people who will die.
242
00:13:25,165 --> 00:13:27,501
But I have no choice but to throw it.
243
00:13:27,601 --> 00:13:28,735
I'll just throw it lightly.
244
00:13:34,508 --> 00:13:35,736
Hey!
245
00:13:35,842 --> 00:13:37,139
Give it with all you've got!
246
00:13:37,244 --> 00:13:38,755
- That's a perm, right?
- Yeah, I got a perm.
247
00:13:38,779 --> 00:13:40,371
You can get a perm at a barbershop?
248
00:13:40,480 --> 00:13:42,380
- Yeah, you can.
- Oh, you can.
249
00:13:42,716 --> 00:13:43,716
Ah.
250
00:13:43,750 --> 00:13:46,344
Why were they chatting
while playing dodgeball?!
251
00:13:46,553 --> 00:13:49,289
Alright! Join me, Saiki!
252
00:13:50,991 --> 00:13:51,992
This is bad.
253
00:13:52,092 --> 00:13:56,563
In the unlikely even that Hairo will be out and I'll
be the last one left, I will attract attention.
254
00:13:56,663 --> 00:13:59,142
But if I will just be easily get
hit, my reputation will lower.
255
00:13:59,166 --> 00:14:01,578
And if I recklessly do my best,
my reputation will rise too much.
256
00:14:01,602 --> 00:14:04,638
After all, having a 50%
reputation is my way of living.
257
00:14:04,871 --> 00:14:06,406
Hairo, die!
258
00:14:06,673 --> 00:14:08,075
Might as well get hit here.
259
00:14:09,810 --> 00:14:11,505
Oh! Is that some kind of magical ball?!
260
00:14:11,612 --> 00:14:12,442
What?!
261
00:14:12,546 --> 00:14:13,843
I really did that?
262
00:14:15,349 --> 00:14:16,441
Oh well.
263
00:14:17,050 --> 00:14:20,153
I won't let it!
264
00:14:21,822 --> 00:14:23,084
Why did he have to overdo it?!
265
00:14:23,190 --> 00:14:24,521
Saiki...
266
00:14:24,858 --> 00:14:26,052
...is safe!
267
00:14:26,159 --> 00:14:28,252
What an amazing persistence!
268
00:14:28,495 --> 00:14:31,020
Ah, you got yourself hurt, Hairo.
269
00:14:31,932 --> 00:14:33,033
Dammit.
270
00:14:33,967 --> 00:14:34,967
Saiki.
271
00:14:35,736 --> 00:14:38,068
Looks like this is it for me.
272
00:14:38,271 --> 00:14:39,271
Really?
273
00:14:42,042 --> 00:14:45,379
I will entrust this ball to you.
274
00:14:47,547 --> 00:14:49,515
That's not a wound where you vomit blood.
275
00:14:50,150 --> 00:14:51,652
This ball is full of
276
00:14:52,319 --> 00:14:57,052
everyone's blood, sweat, and tears.
A ball of soul.
277
00:14:57,357 --> 00:14:59,120
The blood part is only you though.
278
00:14:59,793 --> 00:15:01,283
That's the kind of guy he is.
279
00:15:01,395 --> 00:15:04,262
It was really a lot of trouble when
I was the only one left that time.
280
00:15:04,364 --> 00:15:06,542
Isn't it a safe choice to just
have a fried noodles shop?
281
00:15:06,566 --> 00:15:08,864
Hm. A fried noodles shop, huh?
282
00:15:11,538 --> 00:15:15,736
I can't be the one selling because
we have a performance in my club.
283
00:15:16,143 --> 00:15:18,338
Ah, I'm also at the light music club.
284
00:15:18,512 --> 00:15:20,241
How about just have an exhibit?
285
00:15:20,414 --> 00:15:22,575
We can be free on the day
itself if we do that.
286
00:15:22,883 --> 00:15:23,941
I agree.
287
00:15:24,351 --> 00:15:25,919
An exhibit sounds good.
288
00:15:26,019 --> 00:15:29,956
Then why don't we make something for
a month during after school hours?
289
00:15:30,057 --> 00:15:32,459
I have club practice
after school so I can't.
290
00:15:32,559 --> 00:15:34,127
I have a part time job too.
291
00:15:35,162 --> 00:15:36,697
Huh? What is that?
292
00:15:36,830 --> 00:15:38,398
- Ah, this?
- Yeah.
293
00:15:38,498 --> 00:15:40,767
It's a rock that's lying
around in the school yard.
294
00:15:40,867 --> 00:15:43,704
But it's interesting since
it looks like a poop.
295
00:15:44,104 --> 00:15:46,206
This. This is it.
296
00:15:46,540 --> 00:15:47,708
Guys.
297
00:15:47,808 --> 00:15:52,045
We pick up interesting looking rocks from the
school yard and make an exhibit out of it.
298
00:15:52,145 --> 00:15:53,046
Oh!
299
00:15:53,146 --> 00:15:55,625
We would be able to enjoy both our after
school hours and the day itself if we do that.
300
00:15:55,649 --> 00:15:58,185
Right? Then, we'll just do this.
301
00:15:58,285 --> 00:15:59,285
Hairo.
302
00:15:59,753 --> 00:16:02,433
"An exhibit of interesting looking
rocks found at the school yard".
303
00:16:03,523 --> 00:16:07,194
Well then, is it alright if our feature
in section three this year would be
304
00:16:07,294 --> 00:16:09,996
"An exhibit of interesting looking
rocks picked up at school"?
305
00:16:10,197 --> 00:16:12,032
No objection.
306
00:16:12,132 --> 00:16:14,027
Everyone has no objections.
307
00:16:14,134 --> 00:16:14,998
As for me...
308
00:16:15,102 --> 00:16:16,160
I object!
309
00:16:17,838 --> 00:16:19,931
That's surprising...
310
00:16:20,040 --> 00:16:23,100
An exhibit of rocks picked up at school?!
311
00:16:23,376 --> 00:16:24,843
Are you joking around?!
312
00:16:26,079 --> 00:16:29,616
We only get to experience cultural festivals
thrice during our high school life!
313
00:16:29,716 --> 00:16:32,352
Can you have complete ignition with that?!
314
00:16:35,756 --> 00:16:38,668
If you can't do it after school hours,
then you can do it in the morning.
315
00:16:38,692 --> 00:16:40,794
It's better if you burn out your soul!
316
00:16:40,961 --> 00:16:42,863
Be more passionate!
317
00:16:43,029 --> 00:16:45,899
Geez, the way you're saying it lit a fire.
318
00:16:46,266 --> 00:16:47,934
It's going to get busy.
319
00:16:48,401 --> 00:16:49,401
Huh?
320
00:16:50,036 --> 00:16:51,338
Should we do it?
321
00:16:52,639 --> 00:16:53,639
I guess.
322
00:16:53,707 --> 00:16:54,969
What is this charade?
323
00:16:55,075 --> 00:16:55,709
Huh?
324
00:16:55,710 --> 00:16:57,144
What?
325
00:17:02,649 --> 00:17:05,152
Anyway, for the exhibit,
326
00:17:06,253 --> 00:17:08,244
how about we make a thousand paper cranes?
327
00:17:09,823 --> 00:17:11,791
Each would fold a thousand paper cranes.
328
00:17:11,892 --> 00:17:14,827
A total of 30 thousand
cranes is spectacular.
329
00:17:14,928 --> 00:17:17,726
No. Since it's a cultural festival,
330
00:17:17,831 --> 00:17:19,492
let's make it a 100 thousand cranes.
331
00:17:19,599 --> 00:17:22,227
Each would make 3,333 cranes.
332
00:17:22,502 --> 00:17:25,630
I will fold the remaining 10 cranes!
333
00:17:26,473 --> 00:17:30,603
After that, in order to firmly stop
Hairo's idea of thousand paper cranes,
334
00:17:30,710 --> 00:17:32,622
it has been decided that
section three's feature
335
00:17:32,646 --> 00:17:35,649
would be "An exhibit of interesting
looking rocks found in school".
336
00:17:36,283 --> 00:17:38,603
In the worst case, it's alright
if you can't make a crane.
337
00:17:39,653 --> 00:17:41,254
It's alright if it's just a bird.
338
00:17:42,155 --> 00:17:43,790
Any bird will do.
339
00:17:45,926 --> 00:17:50,295
Anyway, it's not the right time to go on a
trip during this year's cultural festival.
340
00:17:50,397 --> 00:17:54,231
If some trouble occurs, the enjoyment
will be gone starting next year.
341
00:17:54,334 --> 00:17:56,131
Who is it?
342
00:17:56,970 --> 00:17:58,460
Please stop it, Nendo.
343
00:18:00,006 --> 00:18:01,200
Buddy.
344
00:18:01,308 --> 00:18:03,548
Shall we go ahead and look for
rocks in the school yard?
345
00:18:03,610 --> 00:18:05,237
His name is Riki Nendo.
346
00:18:05,345 --> 00:18:07,790
When there should definitely be no
one who can take me from behind,
347
00:18:07,814 --> 00:18:11,682
there is a reason why he could easily
cover my eyes... no, my mouth.
348
00:18:12,219 --> 00:18:14,530
His old looking face that doesn't
look like a high schooler,
349
00:18:14,554 --> 00:18:16,590
and his cleft chin that's completely split,
350
00:18:16,690 --> 00:18:18,058
have nothing to do with it.
351
00:18:18,158 --> 00:18:19,459
It's all because he's an idiot.
352
00:18:19,559 --> 00:18:21,361
He's not thinking anything at all.
353
00:18:21,595 --> 00:18:25,098
Even though I can sense any sign
of presence in a 200 meter radius,
354
00:18:25,198 --> 00:18:27,467
his presence is the only
one that I can't feel.
355
00:18:27,567 --> 00:18:29,431
Yes, let me say it again.
356
00:18:29,432 --> 00:18:29,500
[ Idiot ]
Yes, let me say it again.
357
00:18:29,501 --> 00:18:29,603
[ Idiot ]
358
00:18:29,604 --> 00:18:30,836
It's because he's an idiot.
[ Idiot ]
359
00:18:30,837 --> 00:18:30,937
[ Idiot ]
360
00:18:30,938 --> 00:18:33,306
Compared to him, even a gorilla
is thinking. [ Idiot ]
361
00:18:33,573 --> 00:18:35,442
Ah, I wanna poop.
362
00:18:35,742 --> 00:18:37,844
I have unexpectedly caught his interest
363
00:18:37,944 --> 00:18:39,639
and he calls me "buddy".
364
00:18:39,846 --> 00:18:43,612
If we don't hurry, all the interesting
rocks would be picked up by others.
365
00:18:43,717 --> 00:18:46,329
It looks like nobody is has started
to pick up rocks yet so it's okay.
366
00:18:46,353 --> 00:18:47,513
Oh, really?
367
00:18:47,621 --> 00:18:48,861
Then let's go eat some noodles.
368
00:18:48,889 --> 00:18:50,982
Our morning homeroom class
just ended, you know.
369
00:18:52,292 --> 00:18:55,056
Okay. I'll go with you to pee.
370
00:18:55,161 --> 00:18:56,651
I'm not going to the washroom.
371
00:18:56,763 --> 00:18:58,458
Then I'll go with you all my life.
372
00:18:58,565 --> 00:18:59,862
Please stop it.
373
00:19:03,603 --> 00:19:05,093
Saiki.
374
00:19:05,205 --> 00:19:07,036
There's something I want to show you.
375
00:19:07,507 --> 00:19:08,531
What is it?
376
00:19:17,017 --> 00:19:18,746
I can't show it to you here.
377
00:19:18,852 --> 00:19:20,012
Come with me.
378
00:19:25,158 --> 00:19:26,793
I'll tag along.
379
00:19:30,030 --> 00:19:32,232
I found that in my shoe rack.
380
00:19:34,334 --> 00:19:36,603
Do you know what this means?
381
00:19:37,170 --> 00:19:38,238
No.
382
00:19:39,239 --> 00:19:45,269
It's a warning from the secret organization,
Dark Reunion, who plans to weed out mankind.
383
00:19:45,378 --> 00:19:47,175
There he goes again.
384
00:19:47,380 --> 00:19:50,684
Looks like they finally noticed me.
385
00:19:50,784 --> 00:19:52,819
Their target is
386
00:19:52,919 --> 00:19:55,588
this dark force within my right arm,
387
00:19:56,890 --> 00:19:58,158
Black Beat!
388
00:19:59,159 --> 00:20:01,728
They intend to steal this power
389
00:20:01,828 --> 00:20:04,064
and create a new world!
390
00:20:04,264 --> 00:20:05,632
That's bad news.
391
00:20:05,899 --> 00:20:09,235
Since they found out who I really am,
392
00:20:10,437 --> 00:20:12,439
I have no choice but to fight.
393
00:20:12,539 --> 00:20:13,437
What?
394
00:20:13,540 --> 00:20:15,565
Just who are you really?の?
395
00:20:17,944 --> 00:20:21,175
The first year high school student,
Shun Kaido, is just a temporary guise.
396
00:20:21,715 --> 00:20:23,376
My real identity is...
397
00:20:24,384 --> 00:20:25,612
Code name!
398
00:20:33,093 --> 00:20:34,560
"The Jet-Black Wings".
399
00:20:35,128 --> 00:20:37,756
He's suffering by a disease
called delusional syndrome.
400
00:20:38,164 --> 00:20:39,256
That's nice but
401
00:20:39,366 --> 00:20:40,560
why did you show me this?
402
00:20:40,734 --> 00:20:42,167
Don't play dumb.
403
00:20:42,268 --> 00:20:45,237
People like us who possess a force
have no choice but to fight.
404
00:20:45,338 --> 00:20:47,533
It's true I possess some kind of force.
405
00:20:47,640 --> 00:20:50,165
But this is just some setup he made up.
406
00:20:50,276 --> 00:20:52,938
He just gets the wrong idea because
I'm always alone like him.
407
00:20:53,413 --> 00:20:56,109
But what is written in this letter?
408
00:21:00,553 --> 00:21:01,383
I don't know.
409
00:21:01,488 --> 00:21:02,488
So you don't know.
410
00:21:03,223 --> 00:21:05,020
But Saiki.
411
00:21:05,125 --> 00:21:07,252
I have a bad feeling about this.
412
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
I don't.
413
00:21:08,628 --> 00:21:09,628
They...
414
00:21:15,268 --> 00:21:16,860
...will attack the cultural festival!
415
00:21:16,970 --> 00:21:20,337
So the organization is something like a
delinquent from a neighboring school.
416
00:21:20,940 --> 00:21:22,271
I see.
417
00:21:22,375 --> 00:21:24,387
I have a feeling something
like that is written there.
418
00:21:24,411 --> 00:21:25,673
Don't say such vague things.
419
00:21:27,313 --> 00:21:30,043
But who would do such a thing?
420
00:21:31,785 --> 00:21:33,252
Jet-Black Wings.
421
00:21:33,720 --> 00:21:35,210
Can I take care of this?
422
00:21:35,922 --> 00:21:37,116
Sure.
423
00:21:37,223 --> 00:21:40,954
I would be able to know who
wrote this using my force.
424
00:21:42,208 --> 00:21:45,044
[ One Week before PK Festival ]
425
00:21:47,634 --> 00:21:49,329
Bam! Isn't this great?
426
00:21:49,436 --> 00:21:51,301
Oh, there's something like that?
427
00:21:51,404 --> 00:21:52,748
Got this from the back of the gym.
428
00:21:52,772 --> 00:21:54,569
Was there really something like that there?
429
00:21:54,674 --> 00:21:56,819
Hey, hey. Have you decided on
the rock you'll display, Hairo?
430
00:21:56,843 --> 00:21:58,708
Even though I'm searching everyday,
431
00:21:58,812 --> 00:22:01,573
but there's nothing I can find that
make me think it's the right one.
432
00:22:02,315 --> 00:22:03,783
It's obvious he's just making one.
433
00:22:03,883 --> 00:22:05,085
Did you pick that up?!
434
00:22:05,185 --> 00:22:06,185
Yeah.
435
00:22:06,219 --> 00:22:07,353
Doesn't it look amazing?
436
00:22:07,454 --> 00:22:10,690
I plan to still search after school.
437
00:22:11,024 --> 00:22:12,225
It's a rabbit hutch.
438
00:22:12,325 --> 00:22:13,960
Rabbit hutch?
439
00:22:14,060 --> 00:22:15,895
This has a good sense of size.
440
00:22:15,995 --> 00:22:17,263
Yours is too big.
441
00:22:17,363 --> 00:22:19,566
No, it's not that heavy.
442
00:22:20,366 --> 00:22:23,879
Even though it's comparatively a worthless
project, they're somewhat being excited over it.
443
00:22:23,903 --> 00:22:25,336
What?!
444
00:22:25,438 --> 00:22:27,963
Teruhashi, you won't
join the beauty contest?
445
00:22:28,074 --> 00:22:31,043
Because even if I join,
446
00:22:31,144 --> 00:22:32,645
I'll definitely lose.
447
00:22:33,146 --> 00:22:34,848
She's Kokomi Teruhashi.
448
00:22:34,948 --> 00:22:38,852
She's the most popular high school
girl from this year, no, this school.
449
00:22:38,952 --> 00:22:41,754
But I can't seem to like her at all.
450
00:22:41,855 --> 00:22:42,889
That's because...
451
00:22:42,989 --> 00:22:45,859
I'm really sure you'll win
as the Ms PK Academy.
452
00:22:45,959 --> 00:22:47,093
Don't say that!
453
00:22:47,293 --> 00:22:48,495
No way, no way!
454
00:22:48,595 --> 00:22:50,363
What she's actually thinking is...
455
00:22:51,164 --> 00:22:54,463
Because everyone would
be in panic if I joined.
456
00:22:54,567 --> 00:22:56,660
You understand that, right?
457
00:22:56,769 --> 00:22:58,930
Aren't I a pretty?
458
00:22:59,038 --> 00:23:02,098
I'm not being overconfident,
it is simple the truth.
459
00:23:02,308 --> 00:23:04,186
No matter what kind of
occupation I get in the future,
460
00:23:04,210 --> 00:23:08,014
but "too beautiful" would
certainly come to mind, right?
461
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
[ Too Beautiful Woman Doctor ]
462
00:23:09,211 --> 00:23:10,253
[ Too Beautiful Policewoman ]
463
00:23:10,254 --> 00:23:11,296
[ Too Beautiful Receptionist
Kokomi Teruhashi ]
464
00:23:11,297 --> 00:23:12,461
[ Too Beautiful Cabin Attendant ]
465
00:23:12,485 --> 00:23:13,586
This is the part about her.
466
00:23:13,853 --> 00:23:16,089
I'm bad being in front of people.
467
00:23:16,189 --> 00:23:17,312
...so she said.
468
00:23:17,423 --> 00:23:19,414
It's too much trouble if I get scouted.
469
00:23:19,526 --> 00:23:20,526
That part of her.
470
00:23:20,560 --> 00:23:22,926
Because if I entered, I'm
far and away the very best
471
00:23:23,029 --> 00:23:24,869
that it won't be exciting
at all, just saying.
472
00:23:24,898 --> 00:23:25,728
That part of her.
473
00:23:25,832 --> 00:23:29,302
Rika! You should join since you're cute!
474
00:23:29,502 --> 00:23:30,567
As if!
475
00:23:30,670 --> 00:23:34,162
Isn't the friend who told you that
you're cute is actually too cute?
476
00:23:34,274 --> 00:23:36,242
I'm really so cute after all!
477
00:23:36,342 --> 00:23:38,242
There is nothing about her that I like.
478
00:23:38,344 --> 00:23:40,938
Above being cute, I'm nice.
479
00:23:41,047 --> 00:23:43,379
Do you know what that means?
480
00:23:43,483 --> 00:23:44,780
It means I'm unbeatable.
481
00:23:44,884 --> 00:23:45,976
I'm now scared.
482
00:23:46,085 --> 00:23:48,679
Then I might join.
483
00:23:49,422 --> 00:23:51,356
Do it! Because...
484
00:23:51,691 --> 00:23:54,524
You're completely cuter than me.
485
00:23:54,627 --> 00:23:57,323
No, no, no. No way.
486
00:23:58,398 --> 00:23:59,660
But...
487
00:23:59,766 --> 00:24:01,996
She somehow follows me.
488
00:24:02,835 --> 00:24:04,137
Ever since that day...
489
00:24:05,976 --> 00:24:08,312
[ Summer Vacation ]
490
00:24:13,913 --> 00:24:16,716
Ah! Just as I thought, it's you, Saiki.
491
00:24:17,016 --> 00:24:19,719
I saw you walking and I ran after you.
492
00:24:20,820 --> 00:24:22,689
Here you gooo!
493
00:24:22,822 --> 00:24:26,202
This settles that this would be absolutely
be the best memory of your summer vacation.
494
00:24:26,226 --> 00:24:28,061
Come on, first you'll say "Whoa", right?
495
00:24:28,161 --> 00:24:32,131
All the guys say "Whoa" when
I appear in front of them.
496
00:24:32,765 --> 00:24:33,566
Whoa.
497
00:24:33,666 --> 00:24:34,734
Whoa.
498
00:24:35,468 --> 00:24:36,468
Whoa.
499
00:24:36,840 --> 00:24:37,237
[ The Original Creator ]
500
00:24:37,237 --> 00:24:37,904
Whoa.
[ The Original Creator ]
501
00:24:37,904 --> 00:24:37,967
[ The Original Creator ]
502
00:24:38,004 --> 00:24:40,564
Since you're just watching TV while
drinking barley tea at home,
503
00:24:40,607 --> 00:24:42,284
eating watermelon while
drinking barley tea,
504
00:24:42,308 --> 00:24:44,811
and spending all day long
just drinking barley tea
505
00:24:44,911 --> 00:24:46,446
is your miserable summer vacation,
506
00:24:46,546 --> 00:24:49,415
then you coincidentally meet the
most beautiful girl in the school!
507
00:24:49,515 --> 00:24:51,718
And she even ran to you.
508
00:24:51,818 --> 00:24:54,287
Okay! You totally fell for me!
509
00:24:54,387 --> 00:24:57,390
It's fine. You fell in love with me
without realizing your social position.
510
00:25:05,098 --> 00:25:06,532
That's all?!
511
00:25:06,633 --> 00:25:08,968
Why so little reaction?!
512
00:25:09,068 --> 00:25:11,337
What happened to the "Whoa"?!
Where's the "Whoa"?
513
00:25:11,471 --> 00:25:15,375
Guys who see me in town
generally go "Whoa".
514
00:25:15,475 --> 00:25:17,543
You're supposed to be bewildered and panic.
515
00:25:17,548 --> 00:25:17,642
[ Teruhashi's Assumption ]
516
00:25:17,643 --> 00:25:18,810
Whoa!
[ Teruhashi's Assumption ]
517
00:25:18,811 --> 00:25:19,245
[ Teruhashi's Assumption ]
518
00:25:19,246 --> 00:25:20,646
Whoa!
[ Teruhashi's Assumption ]
519
00:25:20,647 --> 00:25:20,747
[ Teruhashi's Assumption ]
520
00:25:20,748 --> 00:25:23,181
Te-Te-Teruhashi!
[ Teruhashi's Assumption ]
521
00:25:23,182 --> 00:25:23,283
[ Teruhashi's Assumption ]
522
00:25:23,283 --> 00:25:24,217
Whoa!
[ Teruhashi's Assumption ]
523
00:25:24,217 --> 00:25:24,517
[ Teruhashi's Assumption ]
524
00:25:24,517 --> 00:25:25,318
Whoa!
[ Teruhashi's Assumption ]
525
00:25:25,318 --> 00:25:25,416
[ Teruhashi's Assumption ]
526
00:25:25,417 --> 00:25:25,806
Don't react like
[ Teruhashi's Assumption ]
527
00:25:25,806 --> 00:25:26,252
Don't react like
528
00:25:26,352 --> 00:25:28,921
you just met an old woman
from the neighborhood!
529
00:25:29,022 --> 00:25:30,512
Ah!
530
00:25:30,623 --> 00:25:31,851
I see!
531
00:25:32,425 --> 00:25:35,986
I bet you were so surprised
you couldn't say anything!
532
00:25:36,095 --> 00:25:40,225
The you must be totally
kicking yourself right now.
533
00:25:40,321 --> 00:25:43,101
[ Teruhashi's Assumption ]
534
00:25:43,102 --> 00:25:46,738
Just when Teruhashi started talking to me!
[ Teruhashi's Assumption ]
535
00:25:46,739 --> 00:25:46,839
[ Teruhashi's Assumption ]
536
00:25:46,840 --> 00:25:49,374
I wasn't able to say anything!
[ Teruhashi's Assumption ]
537
00:25:49,375 --> 00:25:50,243
[ Teruhashi's Assumption ]
538
00:25:50,244 --> 00:25:52,110
Even though I had a chance!
[ Teruhashi's Assumption ]
539
00:25:52,111 --> 00:25:52,512
[ Teruhashi's Assumption ]
540
00:25:52,513 --> 00:25:54,212
I'm so stupid! Stupid! Stupid!
[ Teruhashi's Assumption ]
541
00:25:54,213 --> 00:25:54,314
[ Teruhashi's Assumption ]
542
00:25:54,315 --> 00:25:55,914
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
[ Teruhashi's Assumption ]
543
00:25:55,915 --> 00:25:56,182
[ Teruhashi's Assumption ]
544
00:25:56,183 --> 00:25:57,944
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
[ Teruhashi's Assumption ]
545
00:25:57,945 --> 00:25:57,963
[ Teruhashi's Assumption ]
546
00:25:57,964 --> 00:26:01,425
[ Actual Kusuo ]
547
00:26:01,788 --> 00:26:05,258
Fine. I'll give you one more chance.
548
00:26:05,358 --> 00:26:06,759
Because I am...
549
00:26:06,859 --> 00:26:10,229
A perfect beautiful girl that is
not only cute, but also nice.
550
00:26:13,466 --> 00:26:15,001
Hey!
551
00:26:15,101 --> 00:26:16,741
Don't you think it was mean to ignore me?
552
00:26:19,839 --> 00:26:21,741
He didn't even acknowledge me!
553
00:26:21,841 --> 00:26:23,142
No nodding and he ignored me!
554
00:26:23,242 --> 00:26:24,377
Of course, no "Whoa".
555
00:26:24,477 --> 00:26:26,445
Huh?! I get it!
556
00:26:27,246 --> 00:26:30,272
He mostly likely mistook me
for an illusion of something!
557
00:26:30,371 --> 00:26:30,717
[ Teruhashi's Assumption ]
558
00:26:30,718 --> 00:26:34,386
There is no way sch a miracle would happen that I would
meet Teruhashi in town. [ Teruhashi's Assumption ]
559
00:26:34,387 --> 00:26:35,387
[ Teruhashi's Assumption ]
560
00:26:35,388 --> 00:26:37,856
She is even making me hallucinate...
[ Teruhashi's Assumption ]
561
00:26:37,857 --> 00:26:38,725
[ Teruhashi's Assumption ]
562
00:26:38,726 --> 00:26:42,295
Just how far will Teruhashi going to mess
my heart. [ Teruhashi's Assumption ]
563
00:26:42,628 --> 00:26:44,464
Poor Saiki.
564
00:26:44,564 --> 00:26:47,266
He must have a miserable life.
565
00:26:47,467 --> 00:26:50,403
I'll give you some physical
contact just for you.
566
00:26:50,503 --> 00:26:53,272
Then you'll know it's
not an illusion, right?
567
00:26:54,907 --> 00:26:56,642
Saiki.
568
00:26:56,743 --> 00:26:58,040
Where are you going?
569
00:27:01,748 --> 00:27:03,149
He avoided me!
570
00:27:03,483 --> 00:27:04,751
How could he avoid me?
571
00:27:04,851 --> 00:27:05,851
Could it be?
572
00:27:05,885 --> 00:27:08,588
Yeah... I could only think of that.
573
00:27:08,855 --> 00:27:12,992
So you're too scared to
even touch my illusion?!
574
00:27:13,080 --> 00:27:13,192
[ Teruhashi's Assumption ]
575
00:27:13,193 --> 00:27:15,227
Don't be absurd!
[ Teruhashi's Assumption ]
576
00:27:15,228 --> 00:27:15,326
[ Teruhashi's Assumption ]
577
00:27:15,327 --> 00:27:16,828
Even if it's an illusion,
[ Teruhashi's Assumption ]
578
00:27:16,829 --> 00:27:16,929
[ Teruhashi's Assumption ]
579
00:27:16,930 --> 00:27:19,631
I could never touch Teruhashi...
[ Teruhashi's Assumption ]
580
00:27:19,632 --> 00:27:20,099
[ Teruhashi's Assumption ]
581
00:27:20,100 --> 00:27:22,501
My heart would stop!
[ Teruhashi's Assumption ]
582
00:27:22,502 --> 00:27:24,841
[ Teruhashi's Assumption ]
583
00:27:24,842 --> 00:27:28,673
[ Actual Kusuo ]
584
00:27:28,674 --> 00:27:29,679
I never knew that I was such a
[ Actual Kusuo ]
585
00:27:29,680 --> 00:27:31,575
I never knew that I was such a
586
00:27:31,677 --> 00:27:34,544
significant presence to Saiki.
587
00:27:35,715 --> 00:27:37,183
This is troublesome.
588
00:27:37,283 --> 00:27:40,286
It is certain that Teruhashi stands
out only for popular people.
589
00:27:40,386 --> 00:27:44,791
I don't know what people would say
later if I am together with her.
590
00:27:44,891 --> 00:27:49,362
If I arrive to a place with
less people, I'll teleport.
591
00:28:01,040 --> 00:28:02,575
Huh? Where's Saiki?
592
00:28:03,810 --> 00:28:05,378
Where did Saiki go?
593
00:28:08,147 --> 00:28:09,182
Huh?
594
00:28:09,549 --> 00:28:10,883
Illusion?
595
00:28:12,752 --> 00:28:17,156
I was the one who actually
saw Saiki's illusion?
596
00:28:19,192 --> 00:28:21,394
In the first place,
597
00:28:21,494 --> 00:28:24,630
why am I fixated to Saiki this much?
598
00:28:26,666 --> 00:28:28,258
Could it be that I'm actually...
599
00:28:28,401 --> 00:28:29,925
Actually have some feelings to...
600
00:28:33,906 --> 00:28:37,398
Have you decided what rock you'll display?
601
00:28:38,444 --> 00:28:39,706
Yeah, this.
602
00:28:42,915 --> 00:28:45,008
S-so cute!
603
00:28:46,052 --> 00:28:49,283
You really have such a good taste.
604
00:28:50,089 --> 00:28:51,579
Not really.
605
00:28:53,426 --> 00:28:55,656
Since we're only having an exhibit
606
00:28:56,128 --> 00:28:58,653
then that would mean that we're
free in the actual day, right?
607
00:28:58,965 --> 00:29:00,830
What do you plan on doing?
608
00:29:01,467 --> 00:29:02,695
Well, just idle.
609
00:29:02,802 --> 00:29:04,429
Ah, me too!
610
00:29:04,971 --> 00:29:08,065
It's a coincidence that both
of us would just go idling.
611
00:29:10,710 --> 00:29:12,644
Teruhashi.
612
00:29:12,745 --> 00:29:16,078
I'm sorry but me and Saiki have to fight
613
00:29:16,182 --> 00:29:17,513
with Dark Reunion.
614
00:29:18,217 --> 00:29:20,549
Really? I see.
615
00:29:22,488 --> 00:29:23,682
Could it be...?!
616
00:29:23,789 --> 00:29:26,451
You also have some kind
of force, Teruhashi?!
617
00:29:26,559 --> 00:29:27,651
And become our ally...
618
00:29:27,760 --> 00:29:30,796
Sorry. I don't know what
you're talking about.
619
00:29:30,897 --> 00:29:31,964
What?!
620
00:29:32,131 --> 00:29:33,032
Anyway.
621
00:29:33,132 --> 00:29:34,901
I'll go find some rock.
622
00:29:39,872 --> 00:29:41,066
Whoa.
623
00:29:46,612 --> 00:29:47,772
Whoa.
624
00:29:52,251 --> 00:29:53,548
Whoa.
625
00:29:54,783 --> 00:29:57,535
[ The Actual Day of PK Festival ]
626
00:29:57,536 --> 00:29:59,955
[ Saiki ]
627
00:30:04,330 --> 00:30:05,729
Oh no.
628
00:30:05,865 --> 00:30:08,801
It's unlucky to break a coffee cup.
629
00:30:08,901 --> 00:30:10,903
It's probably Kusuo's fault.
630
00:30:11,003 --> 00:30:13,573
What do you mean my fault?
631
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Oh no!
632
00:30:15,808 --> 00:30:18,144
The toast is burned black. This is unlucky.
633
00:30:18,444 --> 00:30:21,480
You just weren't able to
set the timer properly.
634
00:30:21,581 --> 00:30:22,782
A corw.
635
00:30:22,882 --> 00:30:25,117
There was a crow. This is unlucky.
636
00:30:25,217 --> 00:30:27,153
That's normal. There are always crows.
637
00:30:27,920 --> 00:30:29,789
Some kind of disaster will happen.
638
00:30:29,889 --> 00:30:31,117
Kuu somehow made...
639
00:30:31,223 --> 00:30:32,815
A Kusuo Saiki disaster!
640
00:30:32,925 --> 00:30:34,483
Did she just called the title?
641
00:30:34,594 --> 00:30:36,061
A Kusuo Saiki disaster?
642
00:30:36,162 --> 00:30:36,890
Yeah.
643
00:30:36,996 --> 00:30:40,196
Because that's the title, there's no helping
it even if a disaster would happen.
644
00:30:40,366 --> 00:30:41,366
Kuu.
645
00:30:41,400 --> 00:30:43,527
Be careful on today's cultural festival.
646
00:30:43,636 --> 00:30:44,500
Dear.
647
00:30:44,637 --> 00:30:47,470
Let's hit flints for Kusuo.
648
00:30:47,573 --> 00:30:48,573
True.
649
00:30:49,609 --> 00:30:51,099
Clang, clang.
650
00:30:52,044 --> 00:30:53,244
We're praying for your safety.
651
00:30:53,312 --> 00:30:54,870
It doesn't feel like I was prayed for.
652
00:30:55,514 --> 00:31:00,086
It's true that I can hear all the
voices within 200 meter radius.
653
00:31:00,186 --> 00:31:01,687
I can also use clairvoyance.
654
00:31:01,787 --> 00:31:04,090
It would be a difficult task
to prevent all incidents
655
00:31:04,190 --> 00:31:07,226
that will occur at the cultural festival.
656
00:31:07,326 --> 00:31:08,861
Besides, it's too much trouble.
657
00:31:08,961 --> 00:31:11,364
There's a mysterious figure
following since this morning.
658
00:31:11,864 --> 00:31:13,232
If it would be a normal movie,
659
00:31:13,332 --> 00:31:17,370
You can typically say "Who
is this strange figure?",
660
00:31:17,470 --> 00:31:20,039
but sadly, I already know.
661
00:31:20,139 --> 00:31:22,008
That figure is Teruhashi.
662
00:31:23,148 --> 00:31:24,148
Saiki.
663
00:31:24,677 --> 00:31:30,182
I will utilize this PK Festival event and
will get "100 Whoa" from you instantly.
664
00:31:30,282 --> 00:31:31,183
Yes!
665
00:31:31,283 --> 00:31:33,986
I will steal "100 Whoa" from you!
666
00:31:34,086 --> 00:31:37,544
Then you'll be my prisoner of love.
667
00:31:38,090 --> 00:31:42,319
Just what is that "Whoa" she
was talking about even before?
668
00:31:42,474 --> 00:31:48,355
[ PK Festival ]
669
00:31:48,367 --> 00:31:49,769
I'll deliver this banana.
670
00:31:56,655 --> 00:32:04,655
[ Let's make it that there would
be no problems this year. ]
671
00:32:05,205 --> 00:32:07,245
[ An Exhibit of Interesting
Rocks found in School ]
672
00:32:07,853 --> 00:32:10,117
Isn't this great? I found
it in the infirmary.
673
00:32:19,165 --> 00:32:21,429
Everyone, please arrange them.
674
00:32:22,735 --> 00:32:24,999
This is quite an amazing
display when seeing like this.
675
00:32:25,104 --> 00:32:27,038
It's fairly impressive, right?
676
00:32:29,809 --> 00:32:33,677
My rock is no ordinary rock.
677
00:32:34,246 --> 00:32:36,237
It contains magical powers.
678
00:32:37,516 --> 00:32:39,385
It's a demon sealing rock.
679
00:32:39,552 --> 00:32:40,720
Really?
680
00:32:40,953 --> 00:32:43,089
That's just a normal rock.
681
00:32:43,189 --> 00:32:45,054
My human faced rock is more amazing.
682
00:32:45,725 --> 00:32:48,888
It's a Jizo head. Which
temple did he stole that?
683
00:32:49,295 --> 00:32:50,396
Look, look.
684
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
It's heart-shaped.
685
00:32:52,098 --> 00:32:53,098
Isn't it cute?
686
00:32:53,332 --> 00:32:54,633
Whoa.
687
00:32:54,734 --> 00:32:56,135
It's cute.
688
00:32:56,235 --> 00:32:58,137
There's a crack in the middle though.
689
00:32:58,337 --> 00:33:02,374
Oh, Kuboyasu. Yours is a bit strange.
690
00:33:02,475 --> 00:33:03,609
Yeah.
691
00:33:03,709 --> 00:33:05,444
Isn't the red pattern vivid?
692
00:33:05,544 --> 00:33:08,704
I found this hiding in the unnoticeable
place, the back of the school building.
693
00:33:09,115 --> 00:33:10,377
It has a feeling of trouble.
694
00:33:10,750 --> 00:33:11,784
Yeah.
695
00:33:11,884 --> 00:33:14,920
It has become a great project because
there is a wide variety of rocks.
696
00:33:15,020 --> 00:33:18,751
Thanks to everyone's efforts,
I also found this rock.
697
00:33:19,358 --> 00:33:22,237
No matter how much one would search, there's
no way anybody would have found yours.
698
00:33:22,261 --> 00:33:23,662
Okay!
699
00:33:24,163 --> 00:33:26,893
Everyone, let's form a circle.
700
00:33:27,037 --> 00:33:28,037
What?
701
00:33:28,067 --> 00:33:29,125
Come on.
702
00:33:30,536 --> 00:33:31,536
Come on!
703
00:33:35,741 --> 00:33:38,667
Let's make this cultural
festival successful!
704
00:33:39,078 --> 00:33:40,943
Yeah.
705
00:33:43,182 --> 00:33:44,240
Now then.
706
00:33:45,217 --> 00:33:46,115
Dismissed!
707
00:33:46,218 --> 00:33:48,049
Why did we even form a circle?
708
00:33:54,994 --> 00:33:56,291
Saiki.
709
00:33:57,029 --> 00:34:01,261
Even though I suddenly showed
my rock that is tainted in red,
710
00:34:01,367 --> 00:34:03,358
for the guests...
711
00:34:03,469 --> 00:34:05,801
I think it would be really abrupt for them.
712
00:34:06,672 --> 00:34:08,731
Is it alright if you don't introduce me?
713
00:34:09,642 --> 00:34:12,543
He's Aren Kuboyasu who just
transferred here today.
714
00:34:12,645 --> 00:34:14,442
His name is Aren Kuboyasu.
715
00:34:14,547 --> 00:34:16,749
He transferred here three months ago.
716
00:34:16,849 --> 00:34:19,251
He was a heinous delinquent
in his last school.
717
00:34:19,351 --> 00:34:21,487
He was the head of a biker gang.
718
00:34:21,587 --> 00:34:24,824
But at the time of transfer, he went
back to being a normal high schooler.
719
00:34:24,924 --> 00:34:28,561
Even though he thought he completely kept it
a secret that he was a former delinquent,
720
00:34:28,661 --> 00:34:30,663
of course, I found out about it.
721
00:34:37,269 --> 00:34:41,229
Even if I was hit in the shoulder by a commoner, I
wasn't hit with a fire extinguisher from behind.
722
00:34:41,407 --> 00:34:43,705
A delinquent won't do that too.
723
00:34:51,383 --> 00:34:52,618
That was close.
724
00:34:53,118 --> 00:34:54,787
I don't want to be seen by anyone.
725
00:34:59,391 --> 00:35:02,053
You easily finished my introduction.
726
00:35:02,728 --> 00:35:05,322
It's not really a trait I have.
727
00:35:11,871 --> 00:35:15,641
Even though I thought he already knows,
728
00:35:16,008 --> 00:35:18,978
looks like he doesn't know anything.
729
00:35:24,250 --> 00:35:26,886
The cultural festival will meet
its end if some problem occurs.
730
00:35:26,986 --> 00:35:29,688
Even if that's what's been said,
what normal people would think
731
00:35:29,788 --> 00:35:32,858
is that there's no way a problem
would occur to himself.
732
00:35:33,158 --> 00:35:35,194
That is the usual state
of things of people.
733
00:35:35,294 --> 00:35:37,029
Therefore, they're carefree.
734
00:35:37,129 --> 00:35:39,231
Even if if I'm just walking like this now,
735
00:35:39,331 --> 00:35:42,568
the cause of the problem will
start to fume here and there.
736
00:35:43,502 --> 00:35:45,638
At any rate, the biggest problem is
737
00:35:45,738 --> 00:35:48,040
ambushing me for a long time...
738
00:35:48,140 --> 00:35:49,208
This girl.
739
00:35:49,909 --> 00:35:52,044
What's going on Saiki?
740
00:35:52,144 --> 00:35:56,582
Are you saying that you haven't read
the letter I hid in your shoe rack?
741
00:35:56,682 --> 00:35:59,282
After we're dismissed, could we
go to the haunted house together?
742
00:35:59,318 --> 00:36:01,553
Even though I wrote typical
words of invitation.
743
00:36:01,687 --> 00:36:04,223
You didn't even write a response letter.
744
00:36:04,323 --> 00:36:06,258
Why? Why is that?!
745
00:36:06,358 --> 00:36:08,994
It took me three thousand
steps to give that letter.
746
00:36:09,128 --> 00:36:11,830
Even though I hesitated,
I even put a heart mark.
747
00:36:11,931 --> 00:36:13,032
I can't believe it!
748
00:36:13,132 --> 00:36:14,533
Why?
749
00:36:14,633 --> 00:36:15,534
Ah!
750
00:36:15,634 --> 00:36:19,305
Could it be that when he endlessly thought
an essay so that I would not hate him,
751
00:36:19,405 --> 00:36:20,739
he's going to give it today?
752
00:36:20,839 --> 00:36:21,874
That could be possible.
753
00:36:21,974 --> 00:36:24,219
And before that, in order to do something
with his very bad handwriting,
754
00:36:24,243 --> 00:36:27,279
he studied U-Can's practical
ballpen handwriting course?
755
00:36:27,379 --> 00:36:28,846
It's possible!
756
00:36:28,948 --> 00:36:30,074
No, wait.
757
00:36:30,182 --> 00:36:32,173
Could it be that he's teasing me?
758
00:36:32,284 --> 00:36:33,512
Me?!
759
00:36:33,953 --> 00:36:37,723
He's enjoying the situation
where I am troubled?!
760
00:36:37,823 --> 00:36:39,634
Even if Saiki has a social
standing like that?!
761
00:36:39,658 --> 00:36:42,388
But it's possible!
762
00:36:42,661 --> 00:36:45,721
I can't like someone like you
who's thinking like that.
763
00:36:47,066 --> 00:36:47,896
But...
764
00:36:48,000 --> 00:36:49,558
Calm down, Kokomi.
765
00:36:49,802 --> 00:36:52,071
I should calm down.
766
00:36:52,171 --> 00:36:54,740
Letters don't matter anymore.
767
00:36:54,840 --> 00:36:57,676
The cultural festival is
a big event for love.
768
00:36:57,810 --> 00:37:00,579
I will snatch "100 Whoas"
from Saiki within the day.
769
00:37:00,679 --> 00:37:02,514
Yes, if he says it a hundred times,
770
00:37:02,614 --> 00:37:05,050
Saiki will be my prisoner of love.
771
00:37:05,150 --> 00:37:08,516
But I won't like you if
you think like that.
772
00:37:08,620 --> 00:37:12,078
Like I said before, just
what is this "Whoa"?
773
00:37:12,191 --> 00:37:13,453
But it's too troublesome.
774
00:37:13,559 --> 00:37:16,926
But in order to prevent problems
that will occur here and there,
775
00:37:17,029 --> 00:37:19,064
teleporting is needed at times.
776
00:37:19,164 --> 00:37:22,935
Someone who is always looking
at me is a bit troublesome.
777
00:37:23,369 --> 00:37:25,337
With the field of the cultural festival,
778
00:37:25,437 --> 00:37:29,108
I will deliberately unleash sparkling
random encounters one after the other.
779
00:37:29,208 --> 00:37:31,610
What do you mean deliberately
unleash random encounters?
780
00:37:34,780 --> 00:37:36,215
Having said that it's cultural,
781
00:37:36,315 --> 00:37:40,452
there is already no room for you to
have a taste of culture anymore.
782
00:37:40,552 --> 00:37:43,232
But there's no culture in the
cultural festival in the first place.
783
00:37:43,288 --> 00:37:44,152
Sa...
784
00:37:44,256 --> 00:37:47,493
Oh!
785
00:37:50,562 --> 00:37:51,730
Teruhashi!
786
00:37:51,830 --> 00:37:53,432
We, the Kokomins, are here to express
787
00:37:53,532 --> 00:37:56,869
that it's impossible that you are
not entering the beauty contest1
788
00:37:57,169 --> 00:37:58,037
What?
789
00:37:58,137 --> 00:37:59,505
We know this.
790
00:37:59,605 --> 00:38:03,234
If you enter the contest, other
girls will just be pigs!
791
00:38:03,342 --> 00:38:04,434
No.
792
00:38:04,543 --> 00:38:05,543
Dung beetles!
793
00:38:05,644 --> 00:38:06,804
No.
794
00:38:06,912 --> 00:38:09,348
The poops that are left by dung beetles!
795
00:38:09,448 --> 00:38:11,016
Isn't that what you only see?
796
00:38:11,116 --> 00:38:11,950
But we
797
00:38:12,117 --> 00:38:15,421
can only feel humiliation
and discomfort that
798
00:38:15,521 --> 00:38:18,157
you will not be called Miss PK Academy!
799
00:38:18,624 --> 00:38:20,025
What?
800
00:38:20,125 --> 00:38:21,360
But...
801
00:38:21,460 --> 00:38:24,759
There are other girls who
are much cuter than me.
802
00:38:24,863 --> 00:38:26,353
Well, there is none actually.
803
00:38:26,465 --> 00:38:29,696
The contest will be over
once I enter, you know!
804
00:38:30,135 --> 00:38:31,570
Please!
805
00:38:38,510 --> 00:38:41,613
Kokomi! Kokomi!
806
00:38:41,713 --> 00:38:43,949
Goodbye, Teruhashi.
807
00:38:46,251 --> 00:38:47,519
Saiki.
808
00:38:48,053 --> 00:38:49,321
Saiki is...
809
00:38:50,823 --> 00:38:55,160
Now that there will be no problem that
will occur, I can freely teleport...
810
00:38:55,260 --> 00:38:57,963
What is this suspicious feeling?
811
00:38:58,063 --> 00:38:59,832
It only smells like trouble.
812
00:39:15,314 --> 00:39:17,449
Amazing!
813
00:39:18,596 --> 00:39:21,141
[ ESP Uryoku Chono's Illusion Show ]
814
00:39:26,725 --> 00:39:29,023
Hello! How are you?
815
00:39:29,661 --> 00:39:30,787
Is she his mother?
816
00:39:32,397 --> 00:39:35,423
Yeah, I can confirm she's his mother.
817
00:39:35,534 --> 00:39:37,764
Why is his mother the assistant?
818
00:39:38,337 --> 00:39:40,601
I can only smell this as trouble after all.
819
00:39:40,706 --> 00:39:42,264
Thank you very.
820
00:39:43,242 --> 00:39:47,568
The illusion I present this time
821
00:39:47,679 --> 00:39:51,273
is a miracle of great escape.
822
00:39:52,217 --> 00:39:53,775
First,
823
00:39:53,886 --> 00:39:56,047
my hands and feet will be tied.
824
00:39:56,522 --> 00:39:57,784
And then,
825
00:39:58,624 --> 00:40:00,091
I will enter this box.
826
00:40:00,192 --> 00:40:03,650
His hopelessness seems horrible
with the way he talks.
827
00:40:03,762 --> 00:40:06,754
And then, we'll close the box.
828
00:40:06,865 --> 00:40:09,959
And then, it will be wrapped in chains.
829
00:40:10,068 --> 00:40:12,764
It will be really chained so hard.
830
00:40:13,472 --> 00:40:17,705
But I will get out from this box.
831
00:40:18,443 --> 00:40:20,411
I will go out within three minutes.
832
00:40:20,512 --> 00:40:21,638
And then,
833
00:40:24,583 --> 00:40:26,278
my assistant, Jessie, will
834
00:40:26,985 --> 00:40:31,521
hardly and heavily pierce
swords in this box.
835
00:40:31,757 --> 00:40:33,190
He'll certainly die.
836
00:40:33,559 --> 00:40:36,995
With entry number 2, I'm first
year section 3, Rika Hoshino.
837
00:40:37,095 --> 00:40:39,859
Teruhashi will surely win this.
838
00:40:40,199 --> 00:40:42,030
It would be better if you also joined.
839
00:40:42,134 --> 00:40:43,192
You look stylish.
840
00:40:43,502 --> 00:40:45,003
Huh?
841
00:40:45,103 --> 00:40:47,372
As you can see, I'm not a
student from this school.
842
00:40:50,609 --> 00:40:52,008
This is bad.
843
00:40:52,377 --> 00:40:53,946
Even though Dark Reunion
844
00:40:54,046 --> 00:40:57,950
is aiming Earth's annihilation by starting
with disrupting the cultural festival,
845
00:40:58,884 --> 00:41:01,486
but they thoughtlessly
have a beauty contest.
846
00:41:04,089 --> 00:41:05,147
Thank you very much.
847
00:41:07,392 --> 00:41:10,725
Now, the self promotions of all the
participants have come to an end.
848
00:41:10,829 --> 00:41:13,730
Next would be the swimsuit competition.
849
00:41:13,832 --> 00:41:16,528
What do you think, Mr Principal as a judge?
850
00:41:19,071 --> 00:41:20,629
Well...
851
00:41:20,739 --> 00:41:22,138
It truly
852
00:41:22,241 --> 00:41:23,606
is arousing.
853
00:41:23,709 --> 00:41:25,768
Huh? That's all of them?
854
00:41:26,144 --> 00:41:27,144
Where is Teruhashi?
855
00:41:27,179 --> 00:41:28,339
And also,
856
00:41:28,447 --> 00:41:32,563
we have Ms Teruhashi, inducted as the Ms PK
hall of fame and judging committee chairwoman.
857
00:41:32,651 --> 00:41:34,050
What do you think?
858
00:41:34,786 --> 00:41:38,654
Everyone is very beautiful and cute that
859
00:41:38,757 --> 00:41:40,691
it's hard to judge.
860
00:41:41,093 --> 00:41:42,355
Whoa.
861
00:41:42,461 --> 00:41:44,486
W-would y-you listen to this?
862
00:41:47,499 --> 00:41:48,864
Helicopter.
863
00:41:50,469 --> 00:41:52,994
Now then, let's tie my hands and feet.
864
00:41:54,039 --> 00:41:55,939
Hmm.
865
00:41:56,041 --> 00:41:59,521
If this guy dies, the cultural festival will
surely be discontinued starting next year.
866
00:42:02,414 --> 00:42:03,813
It's too tight...
867
00:42:04,950 --> 00:42:06,008
Ow...
868
00:42:06,418 --> 00:42:08,079
Okay.
869
00:42:08,186 --> 00:42:09,744
The hands and feet are tied.
870
00:42:09,855 --> 00:42:12,187
And now, I will go inside the box.
871
00:42:15,160 --> 00:42:16,184
I'm going in.
872
00:42:21,466 --> 00:42:22,899
Okay, now...
873
00:42:23,001 --> 00:42:25,128
Hey, close it when I said it.
874
00:42:25,237 --> 00:42:27,467
Box... I mean, she will now close the box!
875
00:42:28,006 --> 00:42:29,098
Go ahead.
876
00:42:31,243 --> 00:42:32,369
Ah, wai...
877
00:42:34,680 --> 00:42:35,680
Is he alright?
878
00:42:35,714 --> 00:42:38,478
Before the doors were closed,
he said "Ah, wai...".
879
00:42:45,957 --> 00:42:48,050
He's knocking many times from the inside.
880
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
He's in trouble.
881
00:42:54,312 --> 00:42:56,773
He'll escape in three minutes.
882
00:42:59,671 --> 00:43:00,671
He'll escape...
883
00:43:01,206 --> 00:43:02,503
Matsuzaki.
884
00:43:02,607 --> 00:43:05,735
Well, he indeed checks if
there are any problems.
885
00:43:06,578 --> 00:43:10,139
He'll escape in one minute.
886
00:43:13,218 --> 00:43:16,483
He'll escape in 30 seconds.
887
00:43:19,825 --> 00:43:23,028
He'll escape in 20 seconds.
888
00:43:23,662 --> 00:43:25,931
Yeah, he'll definitely die
if things go like this.
889
00:43:26,665 --> 00:43:29,801
He'll escape in 10 seconds.
890
00:43:30,335 --> 00:43:33,004
This is bad. There will
surely be someone who'll die.
891
00:43:35,507 --> 00:43:36,906
Hurry and go...
892
00:43:39,378 --> 00:43:40,436
Oh.
893
00:43:40,545 --> 00:43:42,523
You cannot really judge a
person by how they look.
894
00:43:42,547 --> 00:43:46,381
Teleportation is a high level technique that I
can't use for ten minutes right after using it.
895
00:43:46,718 --> 00:43:49,710
And now, I will pierce the box with swords.
896
00:43:53,725 --> 00:43:57,829
I have no interest in watching a swimsuit
competition without Teruhashi participating.
897
00:43:57,929 --> 00:44:00,665
It's because I am called
the Jet-Black Wings.
898
00:44:01,433 --> 00:44:04,302
I await the fight with Dark Reunion.
899
00:44:07,506 --> 00:44:09,371
You're the Jet-Black Wings, right?
900
00:44:10,876 --> 00:44:12,577
W-who are you?
901
00:44:12,911 --> 00:44:14,746
You should already know.
902
00:44:14,846 --> 00:44:17,449
We are Dark Reunion.
903
00:44:18,784 --> 00:44:20,352
So it's you!
904
00:44:25,924 --> 00:44:27,259
Hey.
905
00:44:27,359 --> 00:44:28,587
Is everything okay?
906
00:44:28,693 --> 00:44:30,752
Of course it's not.
907
00:44:31,229 --> 00:44:34,824
Next, it will be lifted by
a crane 30 meters high!
908
00:44:35,801 --> 00:44:36,825
And will be dropped.
909
00:44:36,935 --> 00:44:38,136
What?! No way!
910
00:44:50,549 --> 00:44:52,784
So I can't teleport until 5 minutes.
911
00:45:04,229 --> 00:45:05,229
Drop it!
912
00:45:07,332 --> 00:45:09,901
Even though I don't know if this
would be useful for you later,
913
00:45:10,001 --> 00:45:13,528
let me tell you how to not
be hurt at this situation.
914
00:45:14,873 --> 00:45:15,873
That's it.
915
00:45:21,680 --> 00:45:24,616
Wait! Did he really escape?
916
00:45:24,716 --> 00:45:26,551
He did so relax.
917
00:45:26,885 --> 00:45:28,787
Next...
918
00:45:28,887 --> 00:45:30,355
It will be put on fire!
919
00:45:33,258 --> 00:45:36,127
Anyway, the way the mother is doing
her job as an assistant is good.
920
00:45:38,630 --> 00:45:40,232
Chakaman lighter!
921
00:45:40,632 --> 00:45:43,368
Woo!
922
00:45:57,349 --> 00:45:59,451
If I think about it, this ability
923
00:45:59,551 --> 00:46:02,954
is the same with the queen
of a usual Disney movie.
924
00:46:03,054 --> 00:46:04,990
I used it in such a boring way.
925
00:46:05,757 --> 00:46:06,958
Next,
926
00:46:07,058 --> 00:46:10,295
it would be trampled by a roller!
927
00:46:10,395 --> 00:46:11,897
Just watch, you lot!
928
00:46:14,466 --> 00:46:16,058
Mom is doing great.
929
00:46:20,672 --> 00:46:24,910
Move it! Move it! Move it! Move it!
930
00:46:26,811 --> 00:46:28,980
10 minutes should already pass by soon.
931
00:46:29,080 --> 00:46:32,517
Move it! Move it! Move it! Move it!
932
00:46:35,241 --> 00:46:38,160
[ Mosaic was added for
censoring the extreme visual ]
933
00:46:39,324 --> 00:46:40,959
Okay!
934
00:46:41,059 --> 00:46:45,363
Where is ESP Uryoku Chono?!
935
00:46:45,463 --> 00:46:46,463
I'm here.
936
00:46:47,365 --> 00:46:48,365
Oh!
937
00:46:48,466 --> 00:46:49,797
Amazing!
938
00:46:53,939 --> 00:46:56,608
Okay everyone, it's not over yet.
939
00:46:56,708 --> 00:46:59,477
I will now have an illusion
tour within the school.
940
00:47:15,060 --> 00:47:17,629
I would have died if it
was five seconds late.
941
00:47:27,305 --> 00:47:29,136
What? Huh?
942
00:47:29,808 --> 00:47:32,709
Saiki is not in this venue.
943
00:47:32,811 --> 00:47:37,214
Just as I thought, it's not the right idea
to be the judging committee chairwoman here.
944
00:47:59,371 --> 00:48:00,395
What?!
945
00:48:18,490 --> 00:48:19,924
So you bastards
946
00:48:20,025 --> 00:48:22,093
had your hideout here?!
947
00:48:32,270 --> 00:48:35,340
You've done well coming
here, Jet-Black Wings.
948
00:48:35,440 --> 00:48:38,977
I'm Cross Chaser, the
Moonlight Butterfly Eye.
949
00:48:39,077 --> 00:48:41,179
Come on, remember.
950
00:48:42,614 --> 00:48:45,550
So you're the Moonlight Butterfly Eye.
951
00:48:45,817 --> 00:48:48,520
Do you remember our password?
952
00:48:49,320 --> 00:48:50,787
Surisasu Isa Hagarazu!
953
00:48:50,889 --> 00:48:52,618
Soueira Geebo Feishuu!
954
00:48:52,724 --> 00:48:55,557
Eiwazu! Hm, you really
are the Jet-Black Wings.
955
00:48:59,030 --> 00:49:00,398
Hey.
956
00:49:00,498 --> 00:49:02,500
Your forgetting the Holy Grail Ceremony.
957
00:49:03,234 --> 00:49:04,636
That's right.
958
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
Rags.
959
00:49:20,952 --> 00:49:21,952
Good.
960
00:49:26,925 --> 00:49:28,093
Hey bastard.
961
00:49:28,193 --> 00:49:30,428
How much do you know about me?
962
00:49:30,729 --> 00:49:35,233
Despite being Dark Reunion's
A Class Soldier once,
963
00:49:35,333 --> 00:49:39,904
after knowing the organization's true
aim, the mankind selection project,
964
00:49:40,004 --> 00:49:44,309
I stole the destructive stone
needed for the project, Bannerize,
965
00:49:44,409 --> 00:49:46,044
and left the organization.
966
00:49:46,144 --> 00:49:47,144
But!
967
00:49:47,178 --> 00:49:48,980
I was chased by the organization.
968
00:49:49,080 --> 00:49:52,951
But I used the taboo art,
Phantom, and became only a soul
969
00:49:53,051 --> 00:49:54,486
before I was born.
970
00:49:56,054 --> 00:49:59,257
I went inside the body of Shun Kaido.
971
00:49:59,357 --> 00:50:01,159
We know everything.
972
00:50:02,563 --> 00:50:03,563
I see.
973
00:50:04,062 --> 00:50:05,697
So you waited for the right time
974
00:50:05,797 --> 00:50:12,003
and used the cultural festival to
kill the organization's traitor.
975
00:50:12,103 --> 00:50:15,807
No, there is also a choice where you
could return to the organization.
976
00:50:20,245 --> 00:50:21,245
I refuse.
977
00:50:21,279 --> 00:50:22,279
What?
978
00:50:22,514 --> 00:50:27,285
At last, the time has come for me to
use the force hidden in this fist!
979
00:50:29,020 --> 00:50:32,023
Do you think you can use that to us?
980
00:50:41,699 --> 00:50:44,102
What?!
981
00:50:45,003 --> 00:50:48,336
Okay, everyone!
982
00:50:50,875 --> 00:50:52,467
The PK Festival custom,
983
00:50:52,577 --> 00:50:56,172
the 10 kilometer marathon will start!
984
00:50:57,215 --> 00:51:00,446
I never heard there's a marathon
in a cultural festival.
985
00:51:00,552 --> 00:51:02,486
Shouldn't that be done
in a sports festival?
986
00:51:02,654 --> 00:51:06,283
But you probably never have heard a 10
kilometer marathon in a sports festival.
987
00:51:06,925 --> 00:51:09,723
When the class decided
to have a rock exhibit,
988
00:51:09,828 --> 00:51:13,286
I thought of this when there
was nothing to do at all.
989
00:51:13,898 --> 00:51:15,126
Yes.
990
00:51:15,233 --> 00:51:16,461
We run!
991
00:51:16,634 --> 00:51:18,363
Who'd want to join you?
992
00:51:18,736 --> 00:51:20,761
What's fun when you're
just going to run alone?
993
00:51:21,272 --> 00:51:22,364
Alone?
994
00:51:23,208 --> 00:51:24,869
Look behind you!
995
00:51:25,781 --> 00:51:26,177
[ PK Festival Custom!! 10
Kilometer Marathon Tournament ]
996
00:51:26,178 --> 00:51:27,444
Whoa! [ PK Festival Custom!! 10
Kilometer Marathon Tournament ]
997
00:51:27,445 --> 00:51:27,543
[ PK Festival Custom!! 10
Kilometer Marathon Tournament ]
998
00:51:27,544 --> 00:51:28,579
Why? [ PK Festival Custom!! 10
Kilometer Marathon Tournament ]
999
00:51:28,580 --> 00:51:30,861
[ PK Festival Custom!! 10
Kilometer Marathon Tournament ]
1000
00:51:30,915 --> 00:51:32,016
Whoa.
1001
00:51:32,413 --> 00:51:35,496
[ 10 kilometer marathon victory prize: The right
to to stare to Kokomi Teruhashi for 10 minutes ]
1002
00:51:35,520 --> 00:51:38,065
At least make it something like to
be able to shake hands and talk.
1003
00:51:38,089 --> 00:51:39,613
But "The right to be able to stare"?
1004
00:51:39,791 --> 00:51:41,122
I'll join too.
1005
00:51:45,396 --> 00:51:46,886
Right now,
1006
00:51:48,032 --> 00:51:50,728
the curtain of a fierce battle
will be cut off and dropped.
1007
00:51:51,402 --> 00:51:52,664
PK Festival custom,
1008
00:51:52,770 --> 00:51:54,533
It's not a custom.
1009
00:51:54,639 --> 00:51:56,869
10 kilometer marathon tournament,
1010
00:51:56,975 --> 00:51:58,067
starts!
1011
00:51:58,176 --> 00:51:59,473
〔ビス トルの発砲音〕
1012
00:52:12,056 --> 00:52:14,759
Hm. I'm sure someone
will get into a trouble.
1013
00:52:14,859 --> 00:52:17,362
They can only see Teruhashi.
1014
00:52:17,695 --> 00:52:19,397
I have no choice but to follow them.
1015
00:52:45,757 --> 00:52:46,758
Geez...
1016
00:52:46,858 --> 00:52:49,294
Since it's the right to be
able to stare to Teruhashi,
1017
00:52:49,394 --> 00:52:52,063
participants are going
to lose their composure.
1018
00:52:54,599 --> 00:52:56,668
Hey, you! Watch out!
1019
00:52:59,570 --> 00:53:02,403
I wonder if it's going to be
alright to leave this to Hairo.
1020
00:53:05,243 --> 00:53:08,508
You won't be able to get the first
place if you worry about the others.
1021
00:53:08,613 --> 00:53:09,773
You know,
1022
00:53:09,881 --> 00:53:15,311
I am satisfied just having sweat and tears with
the marathon tournament held in the PK Festival.
1023
00:53:15,420 --> 00:53:16,751
Oh, really?
1024
00:53:16,854 --> 00:53:19,288
Then might as well place first.
1025
00:53:19,757 --> 00:53:21,349
But,
1026
00:53:21,459 --> 00:53:22,756
let's run together.
1027
00:53:22,860 --> 00:53:23,884
Nendo...
1028
00:53:24,963 --> 00:53:26,453
You'll place first...
1029
00:53:32,637 --> 00:53:33,871
Congratulations.
1030
00:53:34,539 --> 00:53:35,740
Whoa.
1031
00:53:35,840 --> 00:53:38,167
I absolutely...
1032
00:53:38,276 --> 00:53:41,643
I absolutely can't accept that!
1033
00:53:42,647 --> 00:53:45,514
Hey, hey, hey. Let's run together.
1034
00:54:03,522 --> 00:54:06,775
[ Letter of Challenge to a Duel ]
1035
00:54:10,608 --> 00:54:12,877
Bring it on.
1036
00:54:14,245 --> 00:54:15,313
What?
1037
00:54:15,413 --> 00:54:17,382
In order to defeat us,
1038
00:54:17,482 --> 00:54:21,919
you would need the seven sacred balls that
are currently scattered in this school.
1039
00:54:22,020 --> 00:54:27,291
We came to this world to get rid of those
items which are our only weakness.
1040
00:54:30,895 --> 00:54:33,631
Then I will gather those balls first
1041
00:54:33,731 --> 00:54:35,867
and will defeat you all!
1042
00:54:36,000 --> 00:54:36,901
No!
1043
00:54:37,001 --> 00:54:39,103
D-d-don't do that!
1044
00:54:39,203 --> 00:54:42,140
If we were to be exposed with
the light of the balls...
1045
00:54:42,240 --> 00:54:46,210
Looks like you were able to mention such
unthinkable secret to me, the Jet-Black Wings!
1046
00:54:48,379 --> 00:54:49,379
Versus!
1047
00:54:49,414 --> 00:54:52,440
Stop him! We have to stop
the Jet-Black Wings!
1048
00:54:52,950 --> 00:54:57,387
And now, see this normal shoe rack,
having no tricks or anything.
1049
00:54:58,089 --> 00:54:59,920
One, two, three, five!
1050
00:55:00,024 --> 00:55:03,926
Even though I felt some kind of
cause of trouble within the area,
1051
00:55:04,162 --> 00:55:05,322
I'll now open it.
1052
00:55:05,430 --> 00:55:07,864
I would like to praise him
for knowing it in advance,
1053
00:55:07,965 --> 00:55:10,160
but the pigeons are too crammed together.
1054
00:55:10,501 --> 00:55:13,698
It seems that the students are running
such an absurd marathon tournament.
1055
00:55:13,805 --> 00:55:16,725
So that there won't be any accident,
I request for a security deployment!
1056
00:55:17,341 --> 00:55:18,831
It's too late to request that now.
1057
00:55:20,344 --> 00:55:22,313
I was wrong.
1058
00:55:22,413 --> 00:55:24,015
I am...
1059
00:55:24,115 --> 00:55:26,417
I am a man who only wants victory!
1060
00:55:28,820 --> 00:55:30,354
No one is coming.
1061
00:55:30,455 --> 00:55:34,425
If I really run seriously, no
one will be able to catch up.
1062
00:55:34,525 --> 00:55:37,495
I will keep being the top
and cut the goal tape!
1063
00:55:38,096 --> 00:55:39,964
Hey, you're too fast.
1064
00:55:40,865 --> 00:55:42,834
I told you that we should run together.
1065
00:55:43,634 --> 00:55:46,137
You were gone when I bought some drinks.
1066
00:55:46,237 --> 00:55:47,505
What?!
1067
00:55:47,605 --> 00:55:50,551
Is he saying that even though he bought
some drinks, he was able to catch up?
1068
00:55:50,575 --> 00:55:54,345
Furthermore, he's not breathing heavily
nor have a single drop of sweat.
1069
00:55:54,445 --> 00:55:55,713
And wearing school uniform?
1070
00:55:56,214 --> 00:55:59,117
But if he rehydrated, then it means
1071
00:55:59,217 --> 00:56:00,809
that he's a bit tired...
1072
00:56:02,320 --> 00:56:03,719
Corn potage?!
1073
00:56:07,558 --> 00:56:08,682
This warms me up.
1074
00:56:08,793 --> 00:56:10,818
Why do you even need to warm up?!
1075
00:56:10,928 --> 00:56:12,361
I won't lose!
1076
00:56:12,697 --> 00:56:16,767
I won't!
1077
00:56:17,101 --> 00:56:19,137
Hey, let's run together.
1078
00:56:21,072 --> 00:56:22,373
It's ten kilometers after all.
1079
00:56:22,473 --> 00:56:24,942
Even if the winner will be
able to stare to Teruhashi,
1080
00:56:25,042 --> 00:56:26,753
the ones who will be
exhausted will be worn out.
1081
00:56:26,777 --> 00:56:30,481
Then that means, the only one who
is dangerously running is him.
1082
00:56:33,851 --> 00:56:36,320
Looks like he's not looking
at traffic signals anymore.
1083
00:57:01,746 --> 00:57:03,514
I raised my pace too high.
1084
00:57:03,614 --> 00:57:06,551
So far, I ran in full sprint.
1085
00:57:06,651 --> 00:57:08,186
I'm already at my limit.
1086
00:57:10,087 --> 00:57:12,857
You bastard! How were
you able to catch up?!
1087
00:57:13,291 --> 00:57:16,794
You're sweating too much. Are you okay?
1088
00:57:18,663 --> 00:57:20,097
Could it be you're sick?
1089
00:57:20,198 --> 00:57:23,367
I won't be able to run like
this if I'm sick, you know!
1090
00:57:23,467 --> 00:57:25,570
It's better if you rehydrate.
1091
00:57:25,670 --> 00:57:28,039
I also bought a drink for you.
1092
00:57:28,139 --> 00:57:30,208
You've bought another drink?
1093
00:57:30,308 --> 00:57:32,443
But you still caught up?
1094
00:57:32,977 --> 00:57:33,842
Here.
1095
00:57:33,945 --> 00:57:35,378
Azuki bean porridge?!
1096
00:57:37,748 --> 00:57:39,215
I'm close to the goal.
1097
00:57:39,317 --> 00:57:41,531
If you're not going to drink it, I will.
1098
00:57:45,489 --> 00:57:47,825
Where are you going after this marathon?
1099
00:57:47,959 --> 00:57:50,361
It looks like section five
is doing a haunted house.
1100
00:57:50,728 --> 00:57:52,029
How?!
1101
00:57:52,129 --> 00:57:55,199
How can a someone running
backwards keep up?!
1102
00:57:55,333 --> 00:57:58,369
Or would you prefer section
two's crossdressing maid cafe?
1103
00:57:58,469 --> 00:57:59,870
That sounds kinda fun.
1104
00:57:59,971 --> 00:58:02,006
Nendo, you're too much of an idiot.
1105
00:58:02,106 --> 00:58:04,075
Just read the mood and lose.
1106
00:58:04,308 --> 00:58:05,443
I'll lose.
1107
00:58:05,543 --> 00:58:08,355
If things would go like this, I'll loe
to someone who's running backwards.
1108
00:58:08,379 --> 00:58:11,815
To me, Kineshi Hairo, who
is the best in sports!
1109
00:58:11,916 --> 00:58:15,374
Ah. The sea dance of the show, "Casual Trip
Stopover", is currently having a shoot.
1110
00:58:15,486 --> 00:58:16,486
What?
1111
00:58:17,088 --> 00:58:18,555
Where? Where?
1112
00:58:24,862 --> 00:58:27,565
I won!
1113
00:58:31,235 --> 00:58:32,862
Hey, your butt is showing, your butt.
1114
00:58:38,509 --> 00:58:40,704
You're fine with that, Hairo?
1115
00:58:45,416 --> 00:58:48,352
What were you doing, Saiki?
1116
00:58:48,819 --> 00:58:50,621
Well, just idling.
1117
00:58:51,555 --> 00:58:53,858
The beauty contest is finally over.
1118
00:58:54,191 --> 00:58:56,927
They made me the judging
committee chairwoman.
1119
00:58:57,595 --> 00:58:58,796
I see.
1120
00:58:59,163 --> 00:59:00,240
Well, I was a hall of famer?
1121
00:59:00,264 --> 00:59:02,104
Well, hall of famers are
cute so I don't mind.
1122
00:59:02,199 --> 00:59:03,427
In short, winning by default?
1123
00:59:03,534 --> 00:59:05,695
It must have been tiring. Good job.
1124
00:59:06,103 --> 00:59:08,264
Would you like to go to the
haunted house together?
1125
00:59:08,506 --> 00:59:11,236
No, let Hairo stare at you.
1126
00:59:11,342 --> 00:59:12,366
That's the prize.
1127
00:59:12,476 --> 00:59:15,240
Or do you like to go somewhere and eat?
1128
00:59:15,346 --> 00:59:17,109
Please let Hairo stare at you.
1129
00:59:18,783 --> 00:59:19,943
So he can't.
1130
00:59:23,688 --> 00:59:25,315
You were lying, weren't you?
1131
00:59:26,123 --> 00:59:27,249
Divine retribution.
1132
00:59:31,095 --> 00:59:33,427
Hey, where is that Kuboyaasu?
1133
00:59:33,531 --> 00:59:37,001
Why doesn't he come to the place
written in the letter of challenge?
1134
00:59:37,101 --> 00:59:40,037
I'm sure that bastard chickened out.
1135
00:59:40,137 --> 00:59:42,037
He doesn't have the balls.
1136
00:59:42,106 --> 00:59:43,573
Kuboyaasu!
1137
00:59:45,576 --> 00:59:47,544
Well, they can't tell.
1138
00:59:47,845 --> 00:59:50,313
I'm completely different in the past.
1139
00:59:54,852 --> 00:59:56,149
Hey.
1140
00:59:56,253 --> 00:59:57,413
What are you doing, Kaido?
1141
00:59:58,956 --> 01:00:01,392
It's better if you don't know.
1142
01:00:02,192 --> 01:00:03,255
This is...
1143
01:00:04,328 --> 01:00:04,800
A battle with Dark Reunion and me.
1144
01:00:04,801 --> 01:00:06,842
[ Ball that will defeat Dark Reunion ]
A battle with Dark Reunion and me.
1145
01:00:06,843 --> 01:00:06,864
A battle with Dark Reunion and me.
1146
01:00:06,964 --> 01:00:08,499
Where are you looking?
1147
01:00:09,100 --> 01:00:10,201
Okay...
1148
01:00:15,906 --> 01:00:16,907
Hey.
1149
01:00:17,007 --> 01:00:20,077
You who are carrying bowling bowls.
1150
01:00:22,146 --> 01:00:23,914
Does these
1151
01:00:24,014 --> 01:00:26,039
look like bowling bowls?
1152
01:00:26,150 --> 01:00:27,276
They do!
1153
01:00:27,618 --> 01:00:30,018
It's better if you don't know.
1154
01:00:30,488 --> 01:00:34,956
I will fight with Dark Reunion with these.
1155
01:00:35,059 --> 01:00:36,356
The hell are you talking about?!
1156
01:00:36,460 --> 01:00:37,460
Hey, the picture.
1157
01:00:37,528 --> 01:00:38,222
Okay.
1158
01:00:38,329 --> 01:00:40,524
Hey, do you know him?
1159
01:00:42,867 --> 01:00:43,925
No.
1160
01:00:44,034 --> 01:00:46,434
His name is Kuboyaasu.
1161
01:00:46,537 --> 01:00:47,970
Kuboyaasu...
1162
01:00:49,006 --> 01:00:50,132
That's him!
1163
01:00:50,241 --> 01:00:52,009
Kaido! Hurry, Dark Reunion...
1164
01:00:53,878 --> 01:00:55,079
Got it!
1165
01:00:57,281 --> 01:00:59,417
Gyarados guradados!
1166
01:01:03,087 --> 01:01:07,525
You've really changed a lot, Kuboyaasu.
1167
01:01:07,625 --> 01:01:08,926
Yeah.
1168
01:01:09,026 --> 01:01:10,461
You know,
1169
01:01:10,961 --> 01:01:14,765
I don't have the time to play with you lot.
1170
01:01:14,865 --> 01:01:15,865
Really?
1171
01:01:15,933 --> 01:01:17,802
Please play with us.
1172
01:01:20,838 --> 01:01:22,540
Hey, come on.
1173
01:01:22,640 --> 01:01:23,640
Hey.
1174
01:01:31,749 --> 01:01:35,082
Every class is doing their
best in their features.
1175
01:01:36,320 --> 01:01:37,446
Yeah.
1176
01:01:39,557 --> 01:01:40,357
What?
1177
01:01:40,458 --> 01:01:43,503
There is a cause of the problem that's
starting to fume again here and there.
1178
01:01:43,527 --> 01:01:45,095
I have to do something.
1179
01:01:45,196 --> 01:01:47,264
But Teruhashi's...
1180
01:01:47,364 --> 01:01:48,364
...in the way.
1181
01:01:48,399 --> 01:01:52,269
I will get scared as if it's not
enough in the haunted house!
1182
01:01:52,369 --> 01:01:56,607
Someone like me who is cute, nice, and
perfect is actually a scaredy-cat?
1183
01:01:56,707 --> 01:01:58,375
He'll be fascinated with this gap!
1184
01:01:58,476 --> 01:02:01,712
He'll get "1 Whoa" with me being
scared in a haunted house.
1185
01:02:01,812 --> 01:02:05,816
In other words, by the time we get out, it
would be around "30 Whoas". It sure is hard.
1186
01:02:05,916 --> 01:02:08,319
Even if a cute, nice girl is a scaredy-cat,
1187
01:02:08,419 --> 01:02:10,955
it's not a gap, Teruhashi.
1188
01:02:11,055 --> 01:02:12,723
That's quite normal.
1189
01:02:15,426 --> 01:02:16,552
No...
1190
01:02:16,927 --> 01:02:19,862
It's already quite scary here.
1191
01:02:20,331 --> 01:02:22,526
Okay, he'll now give "8 Whoas".
1192
01:02:22,633 --> 01:02:23,633
Serious face?!
1193
01:02:23,701 --> 01:02:25,069
He's just blank.
1194
01:02:25,169 --> 01:02:27,171
Blank. His face is just blank.
1195
01:02:27,271 --> 01:02:28,105
Why?!
1196
01:02:28,205 --> 01:02:30,441
Even though he's in front
of someone cute like me,
1197
01:02:30,541 --> 01:02:32,443
but he's face is just blank?
1198
01:02:32,543 --> 01:02:33,611
Could it be?!
1199
01:02:33,711 --> 01:02:36,914
He managed to train so that he can
somehow support me when I'm scared?!
1200
01:02:37,014 --> 01:02:38,949
He spent three nights in
an abandoned hospital.
1201
01:02:39,049 --> 01:02:41,094
He spent three nights in the
middle of Aoyama cemetery.
1202
01:02:41,118 --> 01:02:45,031
He spent five days for 24 hours each day listening
to scary stories in the house of Junji Inagawa.
1203
01:02:45,055 --> 01:02:47,491
The door opened with a creaking sound.
1204
01:02:47,591 --> 01:02:49,560
He thought he pushed it with his back...
1205
01:02:49,660 --> 01:02:51,161
Huh? At the time he thought he did...
1206
01:02:53,163 --> 01:02:56,634
He went to train those kind
of things to support me.
1207
01:02:56,734 --> 01:02:57,868
It's possible!
1208
01:02:57,968 --> 01:02:58,636
It's not.
1209
01:02:58,736 --> 01:03:01,639
And he can also do that even if all
we can see within the vicinity is
1210
01:03:01,739 --> 01:03:06,110
the usual woman who goes out of the well that
have super long hair wearing a white dress?
1211
01:03:06,210 --> 01:03:09,647
He's going to protect me
in those kinds of places.
1212
01:03:09,980 --> 01:03:10,980
It's possible!
1213
01:03:11,048 --> 01:03:11,916
It's not.
1214
01:03:12,016 --> 01:03:14,985
I will let you protect me, Saiki.
1215
01:03:15,085 --> 01:03:18,455
Just when I set foot in the haunted house,
1216
01:03:18,556 --> 01:03:21,592
I will unleash my scariness
that has no limits.
1217
01:03:21,692 --> 01:03:27,364
When that time comes, you can protect
me with your heart's content.
1218
01:03:28,499 --> 01:03:29,966
Should we go in then?
1219
01:03:30,067 --> 01:03:33,127
On the contrary, I wonder if she'll
set me free if I say "Whoa".
1220
01:03:33,237 --> 01:03:35,137
Yo. Let's go in together.
1221
01:03:35,239 --> 01:03:36,536
H-huh?
1222
01:03:36,640 --> 01:03:39,234
Didn't you run the 10
kilometer marathon, Nendo?
1223
01:03:39,343 --> 01:03:40,810
Yeah, I did run.
1224
01:03:40,911 --> 01:03:43,175
Aren't you tired? It would
be better if you rest a bit.
1225
01:03:43,280 --> 01:03:44,042
I'm not tired at all.
1226
01:03:44,148 --> 01:03:45,615
You're so tough.
1227
01:03:45,716 --> 01:03:48,207
I'll go into the haunted house
with you and go "Whoa".
1228
01:03:48,619 --> 01:03:51,019
What? That makes me happy.
1229
01:03:51,388 --> 01:03:54,289
But you quickly go "Whoa" whenever
we meet normally in the corridors.
1230
01:03:54,391 --> 01:03:55,858
Let's go inside together, Nendo.
1231
01:03:55,960 --> 01:03:57,154
Got it, Buddy.
1232
01:03:59,496 --> 01:04:00,496
Whoa.
1233
01:04:00,731 --> 01:04:01,731
Ah.
1234
01:04:02,132 --> 01:04:04,191
I went "Whoa" even before entering.
1235
01:04:07,680 --> 01:04:08,680
How scary.
1236
01:04:08,706 --> 01:04:11,903
There's nothing ordinary
for me in a haunted house.
1237
01:04:12,009 --> 01:04:15,240
Ordinary people would see a
haunted house like this.
1238
01:04:15,346 --> 01:04:16,426
But for me, it's like this.
1239
01:04:17,881 --> 01:04:21,510
It's a place where weird looking
people are waiting in their spots.
1240
01:04:21,619 --> 01:04:23,246
That is my haunted house.
1241
01:04:23,354 --> 01:04:24,719
Whoa.
1242
01:04:26,657 --> 01:04:27,885
Whoa.
1243
01:04:28,659 --> 01:04:30,320
It's really dark.
1244
01:04:31,283 --> 01:04:32,652
I'm scared.
1245
01:04:32,763 --> 01:04:37,101
It's a good thing that I said to cast
away my embarrassment in haunted houses.
1246
01:04:37,201 --> 01:04:39,041
This is where a girl's
finishing technique is.
1247
01:04:39,136 --> 01:04:42,072
If I use the technique of
snuggling while I'm scared,
1248
01:04:42,172 --> 01:04:45,643
it's not a dream to get
"50 Whoas" from Saiki.
1249
01:04:45,743 --> 01:04:47,044
- Scary...
- Whoa.
1250
01:04:47,144 --> 01:04:49,680
Why do you want a "Whoa" that much?
1251
01:04:51,982 --> 01:04:52,716
Whoa.
1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,184
Scary...
1253
01:05:06,263 --> 01:05:07,594
A ghost fainted.
1254
01:05:07,698 --> 01:05:09,097
Hey!
1255
01:05:09,199 --> 01:05:12,430
If you're the one who fainted,
there's no point of me being afraid!
1256
01:05:12,536 --> 01:05:15,835
Hey, there are props here.
1257
01:05:17,508 --> 01:05:20,409
Let's go ahead and make
them scared instead.
1258
01:05:20,511 --> 01:05:21,876
That'll be fun.
1259
01:05:23,947 --> 01:05:26,074
So you're okay with it, Saiki?
1260
01:05:26,717 --> 01:05:30,888
If the ghosts were the ones who
will be scared, what should I do?
1261
01:05:43,901 --> 01:05:45,269
That's enough, right?
1262
01:05:45,369 --> 01:05:46,603
I'm going to wash my face.
1263
01:05:46,704 --> 01:05:48,272
Sure thing, Buddy.
1264
01:05:52,843 --> 01:05:55,742
Nendo... you're too much of a nuisance.
1265
01:05:57,214 --> 01:06:01,742
I have been hearing those voices
of brutal fight for a while.
1266
01:06:01,852 --> 01:06:02,750
You bastard.
1267
01:06:02,853 --> 01:06:04,844
I have to hurry and stop them.
1268
01:06:05,389 --> 01:06:07,755
If Matsuzaki sees it...
1269
01:06:11,729 --> 01:06:14,425
Hm. This was what Nendo wore.
1270
01:06:15,432 --> 01:06:17,798
How do I look? Doesn't this suit me, Buddy?
1271
01:06:18,669 --> 01:06:19,795
What are you doing?
1272
01:06:19,903 --> 01:06:20,961
Give it back, idiot.
1273
01:06:22,473 --> 01:06:23,963
Oh no.
1274
01:06:24,641 --> 01:06:25,801
I can't.
1275
01:06:25,909 --> 01:06:27,843
The glasses I usually wear
1276
01:06:27,945 --> 01:06:30,607
is not to aid vision.
1277
01:06:30,714 --> 01:06:33,239
It is rather used to seal
one of my abilities.
1278
01:06:33,350 --> 01:06:35,580
Living things who makes
direct eye contact with me...
1279
01:06:36,520 --> 01:06:37,921
...are petrified.
1280
01:06:38,756 --> 01:06:40,676
I've thought of ways to
cure this petrification.
1281
01:06:40,758 --> 01:06:44,661
The first solution that came to mind
is to go back in time a day before.
1282
01:06:44,762 --> 01:06:46,029
But I can't do that.
1283
01:06:46,130 --> 01:06:49,333
Even if I go back in time, things
that died will remain dead.
1284
01:06:49,433 --> 01:06:51,168
The easiest way is to wait.
1285
01:06:51,268 --> 01:06:54,304
Yes. Petrification will be
nullified after one whole day.
1286
01:06:54,404 --> 01:06:56,240
But, there is this predicament.
1287
01:06:56,540 --> 01:06:59,543
I don't know where should I place
them while their petrified.
1288
01:06:59,643 --> 01:07:02,243
I have to find a a location where
people won't find it strange...
1289
01:07:02,813 --> 01:07:03,947
I know.
1290
01:07:04,342 --> 01:07:06,382
[ An Exhibit of Interesting
Rocks found in School ]
1291
01:07:14,391 --> 01:07:15,759
They don't find it strange.
1292
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Rather...
1293
01:07:18,295 --> 01:07:19,763
It's splendid.
1294
01:07:25,102 --> 01:07:26,262
Hello.
1295
01:07:26,370 --> 01:07:27,997
Ah, Kuu.
1296
01:07:28,105 --> 01:07:29,697
What? Glasses?
1297
01:07:29,807 --> 01:07:31,274
You lost it?
1298
01:07:31,375 --> 01:07:33,673
You have a spare in your room?
1299
01:07:33,777 --> 01:07:35,938
I'll try to look for it.
1300
01:07:36,046 --> 01:07:40,278
You know that I'm not good at finding
things besides cockroaches, right?
1301
01:07:40,617 --> 01:07:42,448
Ah... Okay.
1302
01:07:50,160 --> 01:07:50,990
It's not there.
1303
01:07:51,094 --> 01:07:52,925
I'm sure she didn't go and look for it.
1304
01:08:05,342 --> 01:08:06,944
Hey, Saiki. What's wrong?
1305
01:08:18,255 --> 01:08:19,255
Ah, a cockroach.
1306
01:08:34,404 --> 01:08:35,639
Isn't she a celebrity?
1307
01:08:35,739 --> 01:08:37,074
Oh, wow.
1308
01:08:46,216 --> 01:08:47,216
Okay...
1309
01:08:47,251 --> 01:08:48,118
I should hurry.
1310
01:08:48,218 --> 01:08:50,921
I should hurry and find a place
where I won't encounter anyone.
1311
01:08:51,021 --> 01:08:53,090
The illusion will now start.
1312
01:08:53,190 --> 01:08:55,893
Now, what will happen?
1313
01:08:56,660 --> 01:08:59,062
Okay, okay.
1314
01:08:59,763 --> 01:09:01,094
She's too crammed.
1315
01:09:01,198 --> 01:09:02,198
Okay.
1316
01:09:15,312 --> 01:09:18,213
The gym's prep room is most likely
safe during the cultural festival.
1317
01:09:24,121 --> 01:09:26,180
Why are you here?
1318
01:09:29,126 --> 01:09:30,423
Ah, well...
1319
01:09:30,527 --> 01:09:31,892
Something just happened.
1320
01:09:32,329 --> 01:09:33,694
He's blushing.
1321
01:09:33,797 --> 01:09:35,890
I'll show you the level five of blushing.
1322
01:09:35,999 --> 01:09:36,795
That's right.
1323
01:09:36,900 --> 01:09:40,392
We're alone in this closed
room together after all.
1324
01:09:41,371 --> 01:09:44,238
I could ask the same. Why are you here?
1325
01:09:44,541 --> 01:09:46,270
Ah, oh no...
1326
01:09:46,376 --> 01:09:49,209
If he finds out this plan,
everything will be ruined.
1327
01:09:50,547 --> 01:09:56,252
I got a little tired with the
noise of crowded people.
1328
01:09:56,253 --> 01:09:57,955
Could you please leave?
1329
01:09:58,455 --> 01:09:59,456
Huh?
1330
01:10:00,223 --> 01:10:02,459
Please go out.
1331
01:10:02,559 --> 01:10:04,151
Huh? What's going on?
1332
01:10:05,362 --> 01:10:08,107
Suddenly being pushed into something
like a girls' comics' perspective,
1333
01:10:08,131 --> 01:10:10,622
that you're too nervous
that you're shocked?
1334
01:10:10,734 --> 01:10:12,065
It's possible!
1335
01:10:12,169 --> 01:10:19,003
You probably haven't read "Strobe Edge", "Blue Spring Ride",
"Wolf Girl and Black Prince", and "No Longer Heroine"!
1336
01:10:19,109 --> 01:10:21,873
You're probably not the type
that can do a wall lock.
1337
01:10:21,979 --> 01:10:24,413
That's it!
1338
01:10:24,514 --> 01:10:26,175
It's definitely not that.
1339
01:10:26,283 --> 01:10:29,844
Besides, if I do a wall lock,
that building will be destroyed.
1340
01:10:45,702 --> 01:10:46,999
Okay.
1341
01:10:48,905 --> 01:10:51,265
I'll wait here until my spare
glasses have been sent to me.
1342
01:10:53,510 --> 01:10:54,611
So that's it.
1343
01:10:56,780 --> 01:10:59,149
What's wrong? Hey!
1344
01:11:00,317 --> 01:11:04,021
Hey! I'm going to beat you to a pulp!
Hey! Let met go!
1345
01:11:04,121 --> 01:11:07,057
I said to let me go, hey!
Let me go, I said!
1346
01:11:10,794 --> 01:11:12,095
Kuboyasu.
1347
01:11:12,562 --> 01:11:13,997
What are you doing?
1348
01:11:22,472 --> 01:11:24,007
As you can see...
1349
01:11:24,741 --> 01:11:25,636
I'm lifting him up like a baby.
1350
01:11:25,742 --> 01:11:26,800
- Liar.
- They pestered me.
1351
01:11:26,910 --> 01:11:29,037
Liar. Anyway, lend me your glasses.
1352
01:11:30,147 --> 01:11:31,147
What?
1353
01:11:31,982 --> 01:11:35,076
But I'm not wearing this for
style, it's prescription glasses.
1354
01:11:35,185 --> 01:11:36,429
And it has quite a high diopter scale.
1355
01:11:36,453 --> 01:11:38,648
That's more convenient. Hurry.
1356
01:11:38,922 --> 01:11:40,014
Hey...
1357
01:11:40,123 --> 01:11:41,852
I can't.
1358
01:11:43,193 --> 01:11:45,024
Your eyes will just
become "3" marks anyway.
1359
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
4?!
1360
01:11:53,170 --> 01:11:54,170
Here.
1361
01:11:58,596 --> 01:12:00,181
I can't see anything!
1362
01:12:01,144 --> 01:12:03,612
Ah, I can't see anything.
1363
01:12:03,713 --> 01:12:04,713
Thanks.
1364
01:12:04,815 --> 01:12:07,079
There's no time. We have to do something.
1365
01:12:07,617 --> 01:12:09,016
No time?
1366
01:12:09,119 --> 01:12:11,178
Matsuzaki will come soon.
1367
01:12:17,227 --> 01:12:19,863
Huh? Did you just suddenly appeared here?
1368
01:12:19,963 --> 01:12:22,599
No, you're just too near sighted.
1369
01:12:23,300 --> 01:12:24,434
Okay.
1370
01:12:29,840 --> 01:12:31,274
Oh... Hey!
1371
01:12:31,374 --> 01:12:33,844
Remember this, you bastard!
1372
01:12:33,944 --> 01:12:36,464
So "Remember this" is something
that isn't only said in dramas.
1373
01:12:37,848 --> 01:12:38,882
What did you just do?
1374
01:12:38,982 --> 01:12:41,084
I just returned their strength for a day.
1375
01:12:41,184 --> 01:12:45,122
They will suddenly return to the state
where they were beat up tomorrow.
1376
01:12:52,863 --> 01:12:55,565
What the hell did you do?!
1377
01:12:55,665 --> 01:12:56,867
That's my line.
1378
01:12:56,967 --> 01:12:59,402
Stop fighting. It'll be a problem.
1379
01:13:01,404 --> 01:13:03,073
I wasn't having a fight.
1380
01:13:03,173 --> 01:13:04,774
I know everything.
1381
01:13:04,875 --> 01:13:07,978
But I won't tell anyone. Relax.
1382
01:13:08,078 --> 01:13:11,038
I know that you were an arrogant
delinquent from the school you came from.
1383
01:13:12,849 --> 01:13:15,517
I was not a delinquent!
1384
01:13:15,619 --> 01:13:17,018
Sorry that I'm too close.
1385
01:13:17,120 --> 01:13:18,246
It's just that, you know.
1386
01:13:18,355 --> 01:13:20,220
It's just that, awhile ago, everyone, um...
1387
01:13:20,323 --> 01:13:21,563
We were playing oshikura manju.
1388
01:13:21,591 --> 01:13:23,582
And just had a little trouble.
1389
01:13:23,693 --> 01:13:26,560
I'm really just a very
normal high schooler.
1390
01:13:26,663 --> 01:13:28,563
And besides, you know, my dream is
1391
01:13:28,665 --> 01:13:31,634
to get married to a girl I like
immediately after graduating high school.
1392
01:13:31,735 --> 01:13:34,226
And live in a shabby
apartment and keep a cat.
1393
01:13:34,337 --> 01:13:36,805
Ah, I'll just be a truck driver.
1394
01:13:37,007 --> 01:13:38,308
It's ordinary.
1395
01:13:38,408 --> 01:13:41,711
And during weekends, while wearing
matching sweat pants and shirt,
1396
01:13:41,811 --> 01:13:43,713
go shopping in a Don
Quijote discount store.
1397
01:13:43,813 --> 01:13:47,384
Once we have a child, I'll buy a light car.
1398
01:13:47,484 --> 01:13:50,453
Then put sheepskin in the dashboard,
1399
01:13:50,554 --> 01:13:52,231
then the handles will have leopard design.
1400
01:13:52,255 --> 01:13:53,857
Of course, shoes are prohibited.
1401
01:13:53,957 --> 01:13:56,026
Yeah, it's ordinary out of ordinary.
1402
01:13:56,226 --> 01:13:58,361
My kid's hairstyle
1403
01:13:58,929 --> 01:14:02,232
will be extended early to the neckline.
1404
01:14:02,566 --> 01:14:03,833
Then...
1405
01:14:04,968 --> 01:14:06,203
His name would be
1406
01:14:09,773 --> 01:14:10,865
Aqua.
1407
01:14:12,142 --> 01:14:15,441
If it's a girl, it would be
written that would mean "sea"...
1408
01:14:22,919 --> 01:14:23,749
Marin.
1409
01:14:23,853 --> 01:14:25,293
He's a delinquent who's too perfect.
1410
01:14:25,322 --> 01:14:28,325
How can you say I'm a delinquent?
1411
01:14:28,425 --> 01:14:30,827
There's no way I would go on a fight!
1412
01:14:31,061 --> 01:14:32,494
Like hell I will!
1413
01:14:32,596 --> 01:14:33,995
Way no no!
1414
01:14:36,032 --> 01:14:37,590
What're you guys doing?
1415
01:14:38,034 --> 01:14:39,228
Nothing.
1416
01:14:40,270 --> 01:14:43,716
Even if both of you are males and doing something
strange, it's still illicit sexual relationship!
1417
01:14:43,740 --> 01:14:45,139
We're not doing anything.
1418
01:14:47,143 --> 01:14:49,904
Don't make that face or you'll invite
some people to fight you again.
1419
01:14:50,580 --> 01:14:53,105
I can't help it, I have bad eyesight.
1420
01:14:53,216 --> 01:14:55,184
Sorry, I'll quickly return it.
1421
01:14:57,654 --> 01:15:00,589
That's right. Now that I have glasses,
1422
01:15:00,690 --> 01:15:02,385
I can probably use apport.
1423
01:15:02,405 --> 01:15:02,490
[ Apport: An ability to replace an object's
position with equivalent exchange ]
1424
01:15:02,491 --> 01:15:03,924
Apport. [ Apport: An ability to replace an
object's position with equivalent exchange ]
1425
01:15:03,925 --> 01:15:05,594
[ Apport: An ability to replace an object's
position with equivalent exchange ]
1426
01:15:05,595 --> 01:15:08,955
Okay. [ Apport: An ability to replace an
object's position with equivalent exchange ]
1427
01:15:17,407 --> 01:15:18,642
It's alright.
1428
01:15:18,742 --> 01:15:22,312
Besides that I abruptly increased the
number of petrified stone statues,
1429
01:15:22,412 --> 01:15:25,115
I don't feel any causes of problems.
1430
01:15:25,215 --> 01:15:26,950
I can finally feel a sense of relief.
1431
01:15:28,351 --> 01:15:30,053
Is your body alright?
1432
01:15:31,421 --> 01:15:33,150
Ah, yeah.
1433
01:15:33,256 --> 01:15:34,280
Thanks for asking.
1434
01:15:35,292 --> 01:15:38,386
There's a feature in one of
the higher level classes,
1435
01:15:38,495 --> 01:15:40,486
that's doing something
called feeling couple.
1436
01:15:40,597 --> 01:15:41,894
She's kidding.
1437
01:15:41,998 --> 01:15:44,990
If me and Teruhashi became
a couple in that place,
1438
01:15:45,101 --> 01:15:46,625
I'll surely stand out.
1439
01:15:46,736 --> 01:15:48,397
No, I'll just go idling.
1440
01:15:54,711 --> 01:15:56,146
Kokomins...
1441
01:15:56,746 --> 01:15:57,947
This will be troublesome.
1442
01:16:00,116 --> 01:16:02,319
Kokomins' iron rule!
1443
01:16:02,419 --> 01:16:06,221
Anyone who approaches our lady,
Kokomi Teruhashi, will be eliminated!
1444
01:16:06,222 --> 01:16:07,746
Eliminated!
1445
01:16:07,891 --> 01:16:09,654
Only if she was approached.
1446
01:16:09,759 --> 01:16:10,987
Saiki.
1447
01:16:11,094 --> 01:16:15,724
Looks like you're getting too chummy with our
Lady Kokomi with this cultural festival.
1448
01:16:15,832 --> 01:16:18,027
We utmostly hate that!
1449
01:16:18,134 --> 01:16:20,068
Hate, hate!
1450
01:16:20,370 --> 01:16:22,463
It's a grudge that's kind of refreshing.
1451
01:16:22,572 --> 01:16:24,369
Saiki.
1452
01:16:24,474 --> 01:16:25,809
Do you know what this is?
1453
01:16:25,909 --> 01:16:27,277
So he has delusional syndrome.
1454
01:16:27,377 --> 01:16:29,012
During school entrance ceremony,
1455
01:16:29,112 --> 01:16:33,083
By chance, I was able to sat down beside our Lady
Kokomi and was able to shake hands with her.
1456
01:16:33,183 --> 01:16:35,174
Then I haven't washed this hand ever since!
1457
01:16:35,285 --> 01:16:36,285
That's filthy.
1458
01:16:36,353 --> 01:16:39,356
So that during the times I take
a bath or go to the washroom,
1459
01:16:39,456 --> 01:16:41,567
I've wrapped it up like this
to protect it from water.
1460
01:16:41,591 --> 01:16:42,888
That's why it's filthy.
1461
01:16:45,028 --> 01:16:46,468
It has the scent of our Lady Kokomi.
1462
01:16:46,563 --> 01:16:48,190
It's your scent of not being washed.
1463
01:16:48,665 --> 01:16:51,259
Saiki, look at this.
1464
01:16:53,432 --> 01:16:54,070
[ Kokomi Order ]
1465
01:16:54,070 --> 01:16:54,683
You won't be able to take classes
in the pool. [ Kokomi Order ]
1466
01:16:54,684 --> 01:16:56,524
You won't be able to take
classes in the pool.
1467
01:16:56,873 --> 01:16:59,142
Do you understand what this is?
1468
01:16:59,242 --> 01:17:01,344
My affection to our Lady
of Kokomi is too strong
1469
01:17:01,444 --> 01:17:03,079
that when I realized it,
1470
01:17:03,179 --> 01:17:07,115
these characters seemed to
have emerged at my back.
1471
01:17:07,217 --> 01:17:08,377
Don't make up a lie.
1472
01:17:10,053 --> 01:17:13,386
That's why we will purge you.
1473
01:17:13,757 --> 01:17:15,224
Saiki!
1474
01:17:15,458 --> 01:17:17,483
Yeah!
1475
01:17:17,594 --> 01:17:21,824
The love I receive from
you all makes me happy.
1476
01:17:22,332 --> 01:17:24,232
It makes me really happy.
1477
01:17:25,268 --> 01:17:26,735
But...
1478
01:17:26,836 --> 01:17:28,371
Saiki, let's run.
1479
01:17:29,272 --> 01:17:30,907
Oh! Wait!
1480
01:17:31,007 --> 01:17:32,709
Wait! Wait!
1481
01:17:53,263 --> 01:17:55,094
We would be safe here.
1482
01:17:55,799 --> 01:17:57,824
I went here awhile ago.
1483
01:17:58,268 --> 01:18:01,396
I'm sure they won't chase us this far.
1484
01:18:07,811 --> 01:18:08,869
Hm?
1485
01:18:08,978 --> 01:18:11,105
Did you just hear that?
1486
01:18:12,382 --> 01:18:13,474
What?
1487
01:18:17,287 --> 01:18:18,618
What?
1488
01:18:19,689 --> 01:18:20,689
No.
1489
01:18:21,758 --> 01:18:22,850
It won't open!
1490
01:18:25,195 --> 01:18:26,529
So it's...
1491
01:18:27,430 --> 01:18:29,499
an automatic lock?
1492
01:18:29,899 --> 01:18:32,899
I've never heard of an automatic lock
that can't be opened from the inside.
1493
01:18:33,903 --> 01:18:35,138
This is bad.
1494
01:18:35,939 --> 01:18:38,241
We are totally isolated.
1495
01:18:43,012 --> 01:18:44,012
Okay.
1496
01:19:11,608 --> 01:19:13,409
Your weakness...
1497
01:19:13,843 --> 01:19:19,649
I have finally collected all 7 of these
balls that is the weakness of Dark Reunion!
1498
01:19:21,584 --> 01:19:24,187
If... If you point those toward us,
1499
01:19:24,287 --> 01:19:26,222
we will turn into black smoke!
1500
01:19:26,322 --> 01:19:29,859
Please stop! We are still in
the middle of the project!
1501
01:19:29,959 --> 01:19:31,961
I can't do that.
1502
01:19:40,270 --> 01:19:43,706
You don't have to act like
you're panicking, Teruhashi.
1503
01:19:43,806 --> 01:19:45,774
Since we're alone again,
1504
01:19:45,875 --> 01:19:49,072
your heart probably feels like
it's going to jump, Saiki.
1505
01:19:49,178 --> 01:19:52,477
Actually, this is a careful
plan that you didn't know.
1506
01:19:52,749 --> 01:19:57,687
Anyway, I have carefully made these preparations so
that I can be alone with you in this cultural festival.
1507
01:19:57,787 --> 01:19:59,789
First, I used the Kokomins members
1508
01:19:59,889 --> 01:20:03,293
to be that organization that Kaido is
foolishly always saying, the Dark Reunion,
1509
01:20:03,393 --> 01:20:06,062
then called out Kando to
have a Dragon Ball quest.
1510
01:20:06,162 --> 01:20:08,364
I also got Hairo to have
a marathon tournament,
1511
01:20:08,464 --> 01:20:09,732
and then made him worn out.
1512
01:20:09,832 --> 01:20:12,268
It was a miscalculation
that Nendo wasn't worn out
1513
01:20:12,368 --> 01:20:14,270
but somehow, he has disappeared.
1514
01:20:14,370 --> 01:20:19,170
So that Kuboyasu would get into a fight with delinquents from
another school, I inserted letters of challenge to a duel.
1515
01:20:20,443 --> 01:20:22,111
And finally, I let the Kokomins
1516
01:20:22,211 --> 01:20:25,081
to pretend to purge Saiki so
that we would escape going here.
1517
01:20:25,181 --> 01:20:27,326
Then I let them put the best
adhesive to lock the door!
1518
01:20:27,350 --> 01:20:29,719
The windows are also locked
with the best adhesive!
1519
01:20:29,819 --> 01:20:34,023
Furthermore, I've changed the windows
with the best bulletproof windows.
1520
01:20:34,123 --> 01:20:37,236
Even though I miscalculed that Saiki saw me
when I was in the middle of preparation,
1521
01:20:37,260 --> 01:20:41,097
but his heart was throbbing too fast
that he wasn't able to do anything!
1522
01:20:41,197 --> 01:20:44,067
To think he'll fall to this plan this far.
1523
01:20:44,167 --> 01:20:47,704
Come on, with this typical
situation in a girls' comic
1524
01:20:47,804 --> 01:20:50,398
I will be taking "100 Whoas" in one go!
1525
01:20:50,573 --> 01:20:52,131
It's a monologue of a criminal.
1526
01:20:52,241 --> 01:20:55,754
To be able to get these reached through voice
of the mind is certainly first in the business.
1527
01:20:55,778 --> 01:21:00,416
Even if door is coated with adhesive and the windows
are bulletproof glasses, I can easily break them.
1528
01:21:00,516 --> 01:21:03,353
But I can't do that in front of her.
1529
01:21:18,468 --> 01:21:21,993
I can't find a passage for
us to get out anywhere.
1530
01:21:28,745 --> 01:21:30,679
What should we do?
1531
01:21:30,780 --> 01:21:32,179
You know...
1532
01:21:32,448 --> 01:21:33,472
Hm?
1533
01:21:33,583 --> 01:21:34,777
This is bad.
1534
01:21:35,918 --> 01:21:37,818
Hey! Hey! Hey!
1535
01:21:42,025 --> 01:21:45,395
Is there a Kuboyasu here?!
His name is Kuboyasu!
1536
01:21:46,663 --> 01:21:48,131
There is someone named Kuboyasu.
1537
01:21:48,231 --> 01:21:50,133
But he is just a mere honor student
1538
01:21:50,233 --> 01:21:52,602
and is not a student for
you to have a grudge!
1539
01:21:53,436 --> 01:21:55,972
Kuboyasu beat up one of our guys.
1540
01:21:56,072 --> 01:21:57,240
That is impossible!
1541
01:21:57,340 --> 01:21:59,251
Kuboyasu is someone who's wearing
glasses and a very obedient..
1542
01:21:59,275 --> 01:22:00,510
There he is!
1543
01:22:01,611 --> 01:22:03,112
Hey, Kuboyasu.
1544
01:22:03,212 --> 01:22:05,148
Clear this strange misunderstanding and...
1545
01:22:06,149 --> 01:22:07,280
Kuboyasu!
1546
01:22:08,384 --> 01:22:09,384
Huh?
1547
01:22:09,419 --> 01:22:10,977
What? What? What? What?
1548
01:22:11,087 --> 01:22:11,883
What? Huh?
1549
01:22:11,988 --> 01:22:13,717
What? I don't get it. What? I can't see.
1550
01:22:13,823 --> 01:22:15,067
I can't see. I can't see. I can't see.
1551
01:22:15,091 --> 01:22:16,735
Well, I also don't see you
to be a student like that.
1552
01:22:16,759 --> 01:22:19,171
I don't get it! I don't get it,
I don't get it, I don't get it.
1553
01:22:19,195 --> 01:22:20,025
Hey, wai...
1554
01:22:20,129 --> 01:22:21,323
What? Wha...
1555
01:22:21,431 --> 01:22:23,231
Can't see. No, I used
to wear glasses before.
1556
01:22:30,707 --> 01:22:31,908
Take this.
1557
01:22:32,008 --> 01:22:33,242
Mannas Ingus,
1558
01:22:33,342 --> 01:22:35,078
Ansz Jera,
1559
01:22:36,612 --> 01:22:37,714
Eius!
1560
01:22:41,217 --> 01:22:46,923
I hereby bestow upon this
world a greater disaster!
1561
01:22:53,129 --> 01:22:56,265
This is bad. This is a trouble
that will definitely happen.
1562
01:22:56,365 --> 01:22:58,301
I can use teleportation.
1563
01:22:58,401 --> 01:23:00,479
But Teruhashi is right in front
of me, so I can't do that.
1564
01:23:00,503 --> 01:23:02,438
But there is a way.
1565
01:23:02,538 --> 01:23:04,507
Return all the delinquents
to one day before,
1566
01:23:04,607 --> 01:23:06,943
and travel time going to yesterday.
1567
01:23:07,043 --> 01:23:09,545
But time traveling is dangerous.
1568
01:23:09,645 --> 01:23:11,914
To send that much people to yesterday
1569
01:23:12,014 --> 01:23:15,084
will certainly corner my
stamina to my limits.
1570
01:23:15,184 --> 01:23:16,319
What should I do?
1571
01:23:16,552 --> 01:23:17,854
Kuboyasu!
1572
01:23:18,755 --> 01:23:20,790
You have the guts to show yourself.
1573
01:23:22,125 --> 01:23:24,193
Die!
1574
01:23:28,765 --> 01:23:31,134
Bring it on, you bastards!
1575
01:23:33,903 --> 01:23:35,097
Take that! Take that!
1576
01:23:43,079 --> 01:23:44,444
Could it be...
1577
01:23:46,249 --> 01:23:47,546
Could it be...
1578
01:24:07,537 --> 01:24:11,371
Illusion!
1579
01:24:23,753 --> 01:24:25,118
What's wrong?
1580
01:24:25,221 --> 01:24:27,781
What's wrong that you suddenly fell, Saiki?
1581
01:24:30,326 --> 01:24:34,262
He could not bear the situation
that we are alone together...
1582
01:24:34,797 --> 01:24:36,492
It's possible.
1583
01:24:38,668 --> 01:24:39,668
What should I do?
1584
01:24:40,837 --> 01:24:44,773
I didn't know that Saiki
liked me that much.
1585
01:24:48,744 --> 01:24:49,744
[Hm?{(照橋) ん?]
1586
01:24:49,846 --> 01:24:52,838
I wonder why his hair is pink.
1587
01:24:53,328 --> 01:24:55,116
[ So that Kusuo Saiki will be able to sleep, the
hypnosis to Kokomi Teruhashi has vanished. ]
1588
01:24:55,117 --> 01:24:57,949
And what's this? [ So that Kusuo Saiki will be able to
sleep, the hypnosis to Kokomi Teruhashi has vanished. ]
1589
01:24:57,950 --> 01:25:01,670
[ So that Kusuo Saiki will be able to sleep, the
hypnosis to Kokomi Teruhashi has vanished. ]
1590
01:25:06,996 --> 01:25:10,333
What's causing this? Report now!
1591
01:25:11,300 --> 01:25:12,835
Cause unknown, Sir!
1592
01:25:12,902 --> 01:25:14,536
This is unprecedented!
1593
01:25:14,537 --> 01:25:16,392
The main system's completely down!
1594
01:25:16,393 --> 01:25:18,270
Give me the president now!
1595
01:25:19,141 --> 01:25:21,476
What's going on?
1596
01:25:21,477 --> 01:25:23,150
Goddammit!
1597
01:25:24,547 --> 01:25:25,948
Elder! What's going on!
1598
01:25:27,083 --> 01:25:28,696
It's just like I said.
1599
01:25:28,697 --> 01:25:31,491
This world will soon come to an end.
1600
01:25:42,365 --> 01:25:44,993
Break systems back online! Well done!
1601
01:25:50,606 --> 01:25:52,904
Sorry, it's going to be alright after all.
1602
01:25:59,348 --> 01:26:00,815
Wow.
1603
01:26:00,917 --> 01:26:04,080
This surely is pierced in his head, right?
1604
01:26:05,688 --> 01:26:08,057
Systems down again! Systems down again!
1605
01:26:08,224 --> 01:26:10,760
Everyone find the cause now!
1606
01:26:14,096 --> 01:26:15,096
Ah.
1607
01:26:15,564 --> 01:26:17,033
Are you alright, Saiki?
1608
01:26:17,266 --> 01:26:18,501
Yeah.
1609
01:26:18,601 --> 01:26:19,693
Sorry.
1610
01:26:39,488 --> 01:26:40,556
Did you remove one?
1611
01:26:42,558 --> 01:26:43,559
Yeah.
1612
01:26:44,327 --> 01:26:45,561
Give it back.
1613
01:26:47,296 --> 01:26:48,331
Huh?
1614
01:26:49,732 --> 01:26:51,367
I misplaced it.
1615
01:26:53,369 --> 01:26:54,570
Hurry and give it to me.
1616
01:26:54,670 --> 01:26:57,173
Give it back without touching my hand.
1617
01:26:57,273 --> 01:26:59,075
Also don't touch me from now on.
1618
01:26:59,175 --> 01:27:00,810
Or else, you will stop existing.
1619
01:27:04,847 --> 01:27:06,515
Huh? It's not here.
1620
01:27:07,116 --> 01:27:08,116
Not here.
1621
01:27:08,751 --> 01:27:09,751
What?
1622
01:27:21,197 --> 01:27:23,859
Could this work?
1623
01:27:25,735 --> 01:27:27,396
Of course, it won't.
1624
01:27:30,873 --> 01:27:31,941
Oh no.
1625
01:27:32,608 --> 01:27:34,410
The room is freezing.
1626
01:27:34,510 --> 01:27:36,212
This is bad. It's a malfunction.
1627
01:27:36,312 --> 01:27:39,315
The power I used awhile ago was
too strong that it created a bug.
1628
01:27:39,415 --> 01:27:41,150
I completely lost control.
1629
01:27:42,284 --> 01:27:44,819
C-c-c-c-c-c....
1630
01:27:44,820 --> 01:27:45,855
Cold.
1631
01:27:47,857 --> 01:27:49,358
But...
1632
01:27:49,458 --> 01:27:51,794
It's like a Disney movie.
1633
01:27:52,595 --> 01:27:53,963
It's fun.
1634
01:27:54,296 --> 01:27:56,832
It's not the time to say you're having fun.
1635
01:27:56,932 --> 01:27:58,334
We should currently...
1636
01:27:58,434 --> 01:28:00,269
...not be on Earth.
1637
01:28:04,607 --> 01:28:06,776
It's dangerous to poorly search.
1638
01:28:06,876 --> 01:28:08,411
What should I do?
1639
01:28:11,080 --> 01:28:12,548
You're all in the way!
1640
01:28:12,648 --> 01:28:14,483
Move! Move!
1641
01:28:17,553 --> 01:28:18,553
Dammit.
1642
01:28:18,754 --> 01:28:24,193
I hereby bestow upon this
world a greater disaster!
1643
01:28:24,894 --> 01:28:27,029
Damn those Dark Reunion.
1644
01:28:29,632 --> 01:28:34,503
If only the controller is pierced, we could
somehow escape from this predicament.
1645
01:28:35,771 --> 01:28:39,175
It's really cold, Saiki.
1646
01:28:53,122 --> 01:28:54,490
Saiki.
1647
01:28:55,825 --> 01:28:58,828
We might die, right?
1648
01:28:58,928 --> 01:29:00,196
Firmly hold your spirit.
1649
01:29:00,663 --> 01:29:02,131
But...
1650
01:29:02,231 --> 01:29:05,301
If I'm going to die with you...
1651
01:29:09,538 --> 01:29:11,040
She fell asleep.
1652
01:29:11,140 --> 01:29:12,675
Or rather, she fainted.
1653
01:29:14,376 --> 01:29:17,246
Because we're in outer space,
oxygen has become really thin.
1654
01:29:18,180 --> 01:29:19,582
This is all or nothing.
1655
01:29:22,384 --> 01:29:26,422
If I don't do this well, the gym will be
destroyed and we'll end up being space dust.
1656
01:29:42,705 --> 01:29:44,039
Got it.
1657
01:29:51,614 --> 01:29:52,648
Next...
1658
01:29:54,350 --> 01:29:56,952
Someone, please tell me.
1659
01:29:57,052 --> 01:30:00,356
Terrible things will happen if
I got the landing area wrong.
1660
01:30:00,456 --> 01:30:03,192
Someone, please be a lighthouse
to guide me where to land.
1661
01:30:04,560 --> 01:30:08,630
...Ei Was! Mannas Ingus...
1662
01:30:08,731 --> 01:30:09,731
Kaidou.
1663
01:30:09,798 --> 01:30:10,933
Eiwas!
1664
01:30:11,066 --> 01:30:13,469
Mannas Ingus Ansus Jera!
1665
01:30:13,569 --> 01:30:14,703
Eiwas!
1666
01:30:14,803 --> 01:30:17,106
Mannas Ingus Ansus Jera!
1667
01:30:17,239 --> 01:30:18,274
Eiwas!
1668
01:30:18,407 --> 01:30:20,709
Mannas Ingus Ansus Jera!
1669
01:30:20,809 --> 01:30:21,944
Eiwas!
1670
01:30:22,044 --> 01:30:24,480
Mannas Ingus Ansus Jera!
1671
01:30:24,580 --> 01:30:25,580
Eiwas!
1672
01:30:33,756 --> 01:30:35,257
Not good.
1673
01:30:36,792 --> 01:30:39,795
I have no more strength to do anything.
1674
01:30:41,530 --> 01:30:43,799
The air is still thin.
1675
01:30:45,267 --> 01:30:46,769
This coldness...
1676
01:30:50,172 --> 01:30:51,273
Please...
1677
01:30:53,909 --> 01:30:56,645
Someone, help us...
1678
01:31:01,717 --> 01:31:03,052
Illusion!
1679
01:31:46,762 --> 01:31:48,162
We're saved...
1680
01:31:49,286 --> 01:31:52,122
[ The next day ]
1681
01:31:52,501 --> 01:31:56,733
I'm really sure that something
good will happen today.
1682
01:31:56,839 --> 01:31:58,704
Look, there are these
many upright tea stalks.
1683
01:31:59,041 --> 01:32:01,942
If you put that many tea stalks,
they'll stand up like that.
1684
01:32:02,044 --> 01:32:04,672
Look, a bird and a crane has arrived.
1685
01:32:04,780 --> 01:32:06,441
Why do you have to lie like that?
1686
01:32:07,016 --> 01:32:09,814
So you've enjoyed culture
with your heart's content.
1687
01:32:11,820 --> 01:32:13,082
I'm off.
1688
01:32:16,859 --> 01:32:18,986
Even though that's the only mess I did,
1689
01:32:19,094 --> 01:32:21,858
in the end, I used all my strength.
1690
01:32:21,964 --> 01:32:24,262
Restore everything in this area for a day.
1691
01:32:25,200 --> 01:32:28,040
That goes the same to all the memories
of the people that are affected.
1692
01:32:28,116 --> 01:32:33,174
[ PK Festival ]
1693
01:32:33,175 --> 01:32:35,576
If you're asking why...
[ PK Festival ]
1694
01:32:35,577 --> 01:32:35,582
[ PK Festival ]
1695
01:32:36,078 --> 01:32:40,416
So that there won't be any problems that
will occur like how messy was yesterday,
1696
01:32:40,516 --> 01:32:42,918
we're going to go through it again.
1697
01:32:43,018 --> 01:32:44,953
It's depressing just thinking about it.
1698
01:32:45,054 --> 01:32:47,756
Everyone, let's form a circle.
1699
01:32:47,856 --> 01:32:48,856
What?
1700
01:32:48,891 --> 01:32:49,892
Come on.
1701
01:32:51,393 --> 01:32:52,461
Come on!
1702
01:32:56,598 --> 01:32:59,601
Let's make this cultural
festival successful!
1703
01:33:00,069 --> 01:33:01,570
Yeah.
1704
01:33:04,039 --> 01:33:05,074
Now then.
1705
01:33:06,108 --> 01:33:07,108
Dismissed!
1706
01:33:08,590 --> 01:34:08,012
Subtitles Translated by:
╭∩╮（︶︿︶） Zigge ╭∩╮
135913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof