Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,667 --> 00:00:19,567
(thrilling instrumental music)
2
00:01:29,633 --> 00:01:31,533
- [Narrator] Our knowledge
of the prehistoric world,
3
00:01:31,533 --> 00:01:33,400
before the first
historian sat down
4
00:01:33,400 --> 00:01:37,033
to write the story of
his people, is vague.
5
00:01:37,033 --> 00:01:39,200
It's founded on the
research of archeologists.
6
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
Their studies of
people and dwellings
7
00:01:41,500 --> 00:01:43,233
which existed in those times
8
00:01:43,233 --> 00:01:45,833
existed not only in
rocky wastelands,
9
00:01:45,833 --> 00:01:50,000
but in the warmer climates,
in lush, prehistoric jungles.
10
00:01:51,367 --> 00:01:54,400
Not so very long ago, an
explorer in a wild tropic jungle
11
00:01:54,400 --> 00:01:57,467
found evidence which
told this story.
12
00:01:57,467 --> 00:02:00,033
Nobody knows when these
events took place.
13
00:02:00,033 --> 00:02:03,133
Maybe 10,000, maybe
100,000 years ago.
14
00:02:04,600 --> 00:02:07,533
It's the story of romance
when the world was young,
15
00:02:07,533 --> 00:02:09,533
and, as all romance as must,
16
00:02:09,533 --> 00:02:12,433
it concerns itself mainly
with one man, Engor,
17
00:02:12,433 --> 00:02:14,167
and one woman, Tigri.
18
00:02:17,267 --> 00:02:19,533
This is the woman of our story.
19
00:02:19,533 --> 00:02:22,567
She is Tigri, the
leader of her tribe.
20
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
Under the spell of a full moon,
21
00:02:24,567 --> 00:02:29,067
Tigri and the women of her tribe
dance restlessly, savagely,
22
00:02:29,067 --> 00:02:31,667
compelled by a feeling
of frustration,
23
00:02:31,667 --> 00:02:33,767
of a promise unfulfilled.
24
00:02:35,200 --> 00:02:38,900
They dance not knowing why,
and continue until exhausted.
25
00:02:38,900 --> 00:02:41,900
(tribal drum music)
26
00:04:27,433 --> 00:04:30,400
(speaking foreign language)
27
00:04:30,400 --> 00:04:33,333
The Wise One tells
them to be calm.
28
00:04:34,633 --> 00:04:35,800
This is Lotee.
29
00:04:38,167 --> 00:04:39,267
This is Arva.
30
00:04:44,000 --> 00:04:47,100
This is Tigri, you've
met her before.
31
00:04:51,833 --> 00:04:53,000
This is Tulle.
32
00:04:57,767 --> 00:04:58,867
This is Eras.
33
00:05:05,167 --> 00:05:06,267
This is Nika.
34
00:05:07,300 --> 00:05:09,867
This is the Wise One.
35
00:05:09,867 --> 00:05:13,200
Old as the moon and
wise as the sun.
36
00:05:13,200 --> 00:05:14,833
She knows why the young ones
37
00:05:14,833 --> 00:05:17,700
dance so restlessly in the
light of the full moon.
38
00:05:17,700 --> 00:05:20,600
She's telling them a story of
the founding of their tribe.
39
00:05:20,600 --> 00:05:22,467
She explains that,
many moons ago,
40
00:05:22,467 --> 00:05:26,833
the tribe was founded by
Tana, the mother of Tigri.
41
00:05:26,833 --> 00:05:29,833
In those days, the
women were the slaves,
42
00:05:29,833 --> 00:05:32,267
and, in Tana's tribe,
as in all other tribes,
43
00:05:32,267 --> 00:05:35,100
no woman dared question the men.
44
00:05:35,100 --> 00:05:36,667
The men needed only to order,
45
00:05:36,667 --> 00:05:40,100
and the trembling
women hastened to obey.
46
00:05:42,733 --> 00:05:45,300
She tells them that when
they were small children,
47
00:05:45,300 --> 00:05:47,233
they lived deep in the jungle,
48
00:05:47,233 --> 00:05:50,900
the young ones of a
band of jungle dwellers.
49
00:05:53,333 --> 00:05:57,000
(bright instrumental music)
50
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
This is Tigri's mother, Tana.
51
00:06:02,000 --> 00:06:04,433
She and the others have
stopped for a momentary rest,
52
00:06:04,433 --> 00:06:08,533
tired from carrying the
carcass of a dead animal.
53
00:06:13,633 --> 00:06:17,367
(speaking foreign language)
54
00:06:17,367 --> 00:06:18,933
The angry leader of
the tribe comes back
55
00:06:18,933 --> 00:06:21,933
to find out why the
women are falling behind.
56
00:06:21,933 --> 00:06:25,100
To him, weariness is no excuse.
57
00:06:25,100 --> 00:06:28,233
(speaking foreign language)
58
00:06:28,233 --> 00:06:31,500
Tana and the other women
wearily pick up the carcass
59
00:06:31,500 --> 00:06:32,600
and continue.
60
00:06:36,067 --> 00:06:39,800
(orderly instrumental music)
61
00:07:00,233 --> 00:07:02,400
By now, the women are
completely exhausted,
62
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
and must pause again for rest.
63
00:07:16,467 --> 00:07:18,133
Angrily, the leader storms back
64
00:07:18,133 --> 00:07:20,900
and yells for them to get going.
65
00:07:20,900 --> 00:07:22,533
(speaking foreign language)
66
00:07:22,533 --> 00:07:24,233
The rebellious Tana tells him
67
00:07:24,233 --> 00:07:27,733
that the men should
carry the dead animal.
68
00:07:33,667 --> 00:07:36,500
Knocked to the ground, the
infuriated, desperate Tana
69
00:07:36,500 --> 00:07:39,500
throws a rock at the
leader, felling him.
70
00:07:39,500 --> 00:07:40,967
Tana immediately realizes
71
00:07:40,967 --> 00:07:42,767
that they must flee
with the children
72
00:07:42,767 --> 00:07:46,567
or the men of the tribe
will take revenge on them.
73
00:07:46,567 --> 00:07:48,267
The women quickly
gather the children
74
00:07:48,267 --> 00:07:50,700
and rush off into the jungle.
75
00:08:06,633 --> 00:08:10,567
The stunned leader orders the
men to go after the women,
76
00:08:10,567 --> 00:08:13,133
but the women have eluded them.
77
00:08:18,433 --> 00:08:22,000
The wise old woman tells
them how, as time passed,
78
00:08:22,000 --> 00:08:25,067
the tribe prospered under
Tana's able leadership,
79
00:08:25,067 --> 00:08:28,767
and the little girls learned
how to fend for themselves.
80
00:08:28,767 --> 00:08:30,533
They all learned the
skills of hunting
81
00:08:30,533 --> 00:08:32,767
and fishing for their food.
82
00:08:34,433 --> 00:08:38,133
(bright instrumental music)
83
00:08:38,133 --> 00:08:41,800
(speaking foreign language)
84
00:08:53,300 --> 00:08:56,267
The child on shore, like
all children are wont to do,
85
00:08:56,267 --> 00:09:00,367
decides to wander off and do
a little exploring herself.
86
00:09:06,967 --> 00:09:09,267
The entire tribe is unaware
87
00:09:09,267 --> 00:09:12,267
that they have been sighted
by the terrible Guaddi.
88
00:09:12,267 --> 00:09:16,100
This nine foot tall monster has
roamed the jungle for years,
89
00:09:16,100 --> 00:09:20,267
bringing death and destruction
to whatever he touches.
90
00:09:24,467 --> 00:09:26,300
Tana sees the little
girl is missing
91
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
and calls to the other
women to follow her
92
00:09:27,700 --> 00:09:30,233
in search of the child.
93
00:09:30,233 --> 00:09:34,133
Savage, merciless, possessed
of herculean strength,
94
00:09:34,133 --> 00:09:38,300
Guaddi is the most feared
thing of the prehistoric world.
95
00:09:42,667 --> 00:09:45,567
The girl explains to the
Wise One as best she can
96
00:09:45,567 --> 00:09:47,700
that she has seen
the terrible giant.
97
00:09:47,700 --> 00:09:49,100
- Guaddi?
98
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Guaddi!
99
00:09:50,500 --> 00:09:54,200
(speaking foreign language)
100
00:09:57,900 --> 00:09:59,233
(screaming)
101
00:09:59,233 --> 00:10:00,900
- [Narrator] Guaddi has
successfully captured
102
00:10:00,900 --> 00:10:04,467
two of the women, and
is carrying them off!
103
00:10:14,633 --> 00:10:16,900
Tana was the only
one to get away,
104
00:10:16,900 --> 00:10:18,400
but has been mortally hurt,
105
00:10:18,400 --> 00:10:21,733
and dies with Guaddi's
name on her lips.
106
00:10:23,633 --> 00:10:24,933
- Guaddi...
107
00:10:24,933 --> 00:10:25,767
Guaddi...
108
00:10:31,900 --> 00:10:35,900
- [Narrator] The wise old
woman flees with the children.
109
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
Even now, 15 years later,
110
00:10:38,200 --> 00:10:40,867
the mention of the
dreaded name of Guaddi
111
00:10:40,867 --> 00:10:45,000
still strikes terror in the
hearts of these same girls.
112
00:10:45,000 --> 00:10:49,167
They know that the hideous
giant still ranges the jungle.
113
00:10:50,067 --> 00:10:53,867
(wondrous instrumental music)
114
00:10:56,333 --> 00:10:59,233
(speaking foreign language)
115
00:10:59,233 --> 00:11:00,700
The Wise One tells them
that they must forget
116
00:11:00,700 --> 00:11:05,267
their hate for the "Anir",
their word for men.
117
00:11:05,267 --> 00:11:06,733
The moon is full.
118
00:11:06,733 --> 00:11:09,167
By the time of the advent
of the next full moon,
119
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
they must find and capture
themselves husbands
120
00:11:11,400 --> 00:11:13,633
if the tribe is to survive.
121
00:11:18,667 --> 00:11:21,100
And the next morning,
the six determined women
122
00:11:21,100 --> 00:11:22,667
set forth on their mission,
123
00:11:22,667 --> 00:11:25,733
accompanied by one
of their panthers.
124
00:11:40,133 --> 00:11:41,800
This is the man of our story.
125
00:11:41,800 --> 00:11:43,300
He is Engor.
126
00:11:43,300 --> 00:11:45,867
This is Engor's friend, Ruig.
127
00:11:45,867 --> 00:11:49,200
This is Kama, and
the bearded Adh.
128
00:11:49,200 --> 00:11:52,167
Engor and his friends are
on a foraging expedition.
129
00:11:52,167 --> 00:11:55,900
They are hunting food for
their cave dwelling tribe.
130
00:11:55,900 --> 00:11:57,600
They've cornered a savage tiger,
131
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
and are pitting their skill
with stone-headed war clubs
132
00:11:59,700 --> 00:12:03,533
against this vicious
monster of the jungle.
133
00:12:03,533 --> 00:12:07,200
(tense instrumental music)
134
00:13:17,367 --> 00:13:21,033
(speaking foreign language)
135
00:13:44,200 --> 00:13:46,700
The panther, smelling the
blood of a dead tiger,
136
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
excitedly breaks
away from the girls.
137
00:13:49,000 --> 00:13:51,267
They chase after their pet.
138
00:13:53,167 --> 00:13:56,167
(panther shrieking)
139
00:14:10,800 --> 00:14:11,633
- Anir!
140
00:15:31,900 --> 00:15:35,567
(speaking foreign language)
141
00:15:44,867 --> 00:15:46,633
- [Narrator] Adh uses
the sap from a tree
142
00:15:46,633 --> 00:15:48,633
to sooth Engor's wounds.
143
00:15:52,467 --> 00:15:55,233
Suddenly, Adh falls unconscious.
144
00:15:55,233 --> 00:15:57,333
Engor and his tribesmen
are amazed to see
145
00:15:57,333 --> 00:16:01,433
that they've been attacked
by members of the weaker sex.
146
00:16:03,133 --> 00:16:06,967
(exciting instrumental music)
147
00:19:46,867 --> 00:19:50,533
(speaking foreign language)
148
00:20:13,067 --> 00:20:15,600
The women order the men to
pick up the dead panther
149
00:20:15,600 --> 00:20:18,333
and carry him back
to their camp.
150
00:20:27,533 --> 00:20:30,267
In the meantime, Engor stumbles
along through the jungle
151
00:20:30,267 --> 00:20:31,867
back to his people.
152
00:20:37,500 --> 00:20:41,167
(speaking foreign language)
153
00:22:05,967 --> 00:22:08,200
(laughing)
154
00:23:03,833 --> 00:23:07,367
"What type of women are
these," Ruik wonders,
155
00:23:07,367 --> 00:23:10,300
"who attack men
and live in trees?"
156
00:23:12,333 --> 00:23:14,767
Nika gazes at her captive,
157
00:23:14,767 --> 00:23:18,433
entranced by her first
close look at a male.
158
00:24:24,867 --> 00:24:27,867
This cave is the home
of Engor's tribe,
159
00:24:27,867 --> 00:24:30,200
and these are his people.
160
00:24:30,200 --> 00:24:33,533
They are mountain
people, cave dwellers.
161
00:24:45,733 --> 00:24:49,800
Their leader looks skyward
at a soaring vulture,
162
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
knowing that where
the vulture settles,
163
00:24:52,100 --> 00:24:55,067
they will find a
wounded or dead animal.
164
00:24:55,067 --> 00:24:58,500
He motions for his
hunters to follow him.
165
00:25:10,100 --> 00:25:12,933
(vulture calling)
166
00:25:22,400 --> 00:25:23,233
- Engor!
167
00:25:34,133 --> 00:25:37,800
(speaking foreign language)
168
00:25:40,700 --> 00:25:43,133
- [Narrator] The men find the
wounded and exhausted Engor
169
00:25:43,133 --> 00:25:45,733
and carry him back to the cave.
170
00:26:09,833 --> 00:26:11,100
- Engor! Engor!
171
00:26:17,700 --> 00:26:19,067
- [Narrator] Engor's mother
172
00:26:19,067 --> 00:26:20,067
and the rest of
the cave dwellers
173
00:26:20,067 --> 00:26:22,967
crowd around the wounded Engor.
174
00:26:22,967 --> 00:26:25,300
His mother motions them to
carry Engor into the cave
175
00:26:25,300 --> 00:26:27,467
where she can tend to him.
176
00:26:32,500 --> 00:26:35,133
Weeks have gone by, and the
leader of the cave dwellers
177
00:26:35,133 --> 00:26:37,167
is marking on the rocks
the story of the women
178
00:26:37,167 --> 00:26:39,533
as Engor has told it to him.
179
00:26:39,533 --> 00:26:41,833
Time has healed Engor's wounds,
180
00:26:41,833 --> 00:26:44,167
and despite the
leader's protest,
181
00:26:44,167 --> 00:26:46,367
Engor is determined
upon revenge.
182
00:26:46,367 --> 00:26:49,700
(speaking foreign language)
183
00:26:49,700 --> 00:26:52,500
Engor vows to rescue
his tribesmen,
184
00:26:52,500 --> 00:26:55,167
and to bring back to
this cave as slaves
185
00:26:55,167 --> 00:26:57,500
the women who captured them.
186
00:27:01,900 --> 00:27:02,733
- Engor!
187
00:27:05,833 --> 00:27:09,767
(speaking foreign language)
188
00:27:09,767 --> 00:27:12,033
- Engor's mother, who
knows of the women tribe,
189
00:27:12,033 --> 00:27:15,100
points out the right
direction to Engor.
190
00:27:15,100 --> 00:27:18,400
She tells him he must
cross two mountain ranges,
191
00:27:18,400 --> 00:27:20,533
but it will take
him two days journey
192
00:27:20,533 --> 00:27:23,867
to reach the country
of the women tribe.
193
00:27:47,600 --> 00:27:51,033
Every sense alive for the
sound or sight of danger,
194
00:27:51,033 --> 00:27:52,567
Engor makes his way
through the jungle
195
00:27:52,567 --> 00:27:54,267
toward the camp of the women.
196
00:27:54,267 --> 00:27:57,533
(elephant shrieking)
197
00:27:57,533 --> 00:28:01,300
(dramatic instrumental music)
198
00:28:15,167 --> 00:28:17,133
Engor stumbles and
loses his weapon,
199
00:28:17,133 --> 00:28:19,133
but cannot stop for it.
200
00:28:19,133 --> 00:28:20,600
He finally eludes the elephant
201
00:28:20,600 --> 00:28:22,467
by jumping behind
a large boulder,
202
00:28:22,467 --> 00:28:25,733
and the lumbering
animal passes him by.
203
00:28:37,500 --> 00:28:41,667
Having lost his only weapon,
Engor must make a new club.
204
00:28:41,667 --> 00:28:42,833
His only protection against
205
00:28:42,833 --> 00:28:46,067
the many dangers
lurking in the jungle.
206
00:28:48,700 --> 00:28:52,433
(pensive instrumental music)
207
00:29:18,833 --> 00:29:22,833
Engor gathers some stones to
use for the head of his club.
208
00:29:22,833 --> 00:29:27,000
He starts hacking two of them
together to make a sharp edge.
209
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
A spark ignites the dry
leaves on the ground,
210
00:29:33,000 --> 00:29:36,967
and Engor is taken aback by the
strange, unknown phenomenon.
211
00:29:36,967 --> 00:29:37,800
Fire!
212
00:29:40,500 --> 00:29:42,633
He stretches his
arm out to touch it,
213
00:29:42,633 --> 00:29:45,100
and draws his hand back in pain.
214
00:29:45,100 --> 00:29:46,733
He doesn't understand it,
215
00:29:46,733 --> 00:29:48,367
but he knows that this
new discovery of his
216
00:29:48,367 --> 00:29:51,033
has the power to inflict injury.
217
00:30:42,700 --> 00:30:46,867
He is fascinated by the
wonder of the first torch.
218
00:30:49,133 --> 00:30:50,667
- Pir!
219
00:30:50,667 --> 00:30:54,200
- [Narrator] He calls it
"Pir," his word for fire.
220
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
(snake hissing)
221
00:31:01,400 --> 00:31:05,033
The hiss of a python in the
trees startles him to his feet.
222
00:31:21,000 --> 00:31:24,333
He jabs the torch into
the water after the snake.
223
00:31:24,333 --> 00:31:29,267
To his surprise, he finds
the fire has disappeared.
224
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
He jabs the torch back again,
trying to regain the fire.
225
00:31:32,867 --> 00:31:34,033
But it's gone.
226
00:31:52,567 --> 00:31:54,733
Strangely enough, the swan dive
227
00:31:54,733 --> 00:31:57,700
was invented before the swan.
228
00:31:57,700 --> 00:32:01,467
(peaceful instrumental music)
229
00:32:03,100 --> 00:32:07,067
Tigri's jungle women
have developed great
skill in swimming,
230
00:32:07,067 --> 00:32:10,400
and it's one of their
favorite recreations.
231
00:32:10,400 --> 00:32:13,333
On this night, Tigri,
Eras, and Tulle,
232
00:32:13,333 --> 00:32:17,433
are enjoying an evening
swim in this jungle pool.
233
00:32:55,933 --> 00:32:58,267
(screaming)
234
00:32:59,467 --> 00:33:03,300
(dramatic instrumental music)
235
00:33:36,300 --> 00:33:40,400
(adventurous instrumental music)
236
00:34:03,000 --> 00:34:07,733
Over rocky bed streams,
Engor continues on his way.
237
00:34:07,733 --> 00:34:11,900
He is now approaching
the outskirts of the
jungle territory.
238
00:34:36,133 --> 00:34:40,800
Suddenly, he sees ahead of
him the huge giant Guaddi.
239
00:34:40,800 --> 00:34:42,433
Terrified, Engor decides that
240
00:34:42,433 --> 00:34:44,100
the tree is his
best hiding place,
241
00:34:44,100 --> 00:34:46,600
and quickly climbs up into it.
242
00:35:55,067 --> 00:35:56,033
- Anir!
243
00:35:56,033 --> 00:35:56,867
Anir.
244
00:36:00,767 --> 00:36:01,600
Anir.
245
00:37:15,867 --> 00:37:19,533
(speaking foreign language)
246
00:37:49,700 --> 00:37:52,700
(panther shrieking)
247
00:38:11,233 --> 00:38:13,133
- [Narrator] It seems
that women were women
248
00:38:13,133 --> 00:38:14,933
in those days too.
249
00:38:14,933 --> 00:38:17,700
A handsome male captive
makes his appearance,
250
00:38:17,700 --> 00:38:20,200
and suddenly, there's trouble.
251
00:38:24,233 --> 00:38:25,067
- Engor!
252
00:38:26,867 --> 00:38:27,700
Engor!
253
00:38:29,900 --> 00:38:30,733
- Ruik!
254
00:38:36,300 --> 00:38:37,133
- Engor!
255
00:38:38,100 --> 00:38:39,333
Engor!
256
00:38:39,333 --> 00:38:40,667
- [Engor] Adh!
257
00:38:40,667 --> 00:38:41,500
- Engor!
258
00:38:44,500 --> 00:38:45,733
- [Engor] Tana!
259
00:39:11,600 --> 00:39:15,533
- [Narrator] Tigri is not
sure yet why she objects.
260
00:39:15,533 --> 00:39:17,367
But she wants no interference
261
00:39:17,367 --> 00:39:20,000
until she decides whether
or not she, herself,
262
00:39:20,000 --> 00:39:22,067
wants him as her husband.
263
00:39:24,767 --> 00:39:28,433
(speaking foreign language)
264
00:39:40,500 --> 00:39:43,067
Engor is tempted to
strike back at his captor,
265
00:39:43,067 --> 00:39:45,167
but the ever watchful
snarling panther
266
00:39:45,167 --> 00:39:48,000
is a warning for
him to be careful.
267
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
He decides that
caution is better
268
00:39:49,500 --> 00:39:53,667
than tangling now with
this strange band of women.
269
00:40:51,767 --> 00:40:55,600
(peaceful instrumental music)
270
00:41:03,400 --> 00:41:06,633
That night, with the
rest of the camp asleep,
271
00:41:06,633 --> 00:41:10,233
Engor decides that this
is his chance for escape.
272
00:41:10,233 --> 00:41:14,300
Quietly, he starts to
climb down the vine.
273
00:41:14,300 --> 00:41:17,067
"This is easy," Engor thinks.
274
00:41:17,067 --> 00:41:20,333
But he's not reckoned with
the ever alert panther,
275
00:41:20,333 --> 00:41:24,000
who evidently has just
been waiting for him.
276
00:42:10,067 --> 00:42:13,733
(speaking foreign language)
277
00:43:28,733 --> 00:43:32,567
(tranquil instrumental music)
278
00:43:45,267 --> 00:43:48,233
(speaking foreign language)
279
00:43:48,233 --> 00:43:51,633
Tigri orders the women
to feed their men.
280
00:43:55,700 --> 00:43:59,033
Arva decides that this is a
good time to make up to Engor,
281
00:43:59,033 --> 00:44:01,867
and starts to bring
him some food.
282
00:44:13,900 --> 00:44:14,733
- Arva!
283
00:44:16,933 --> 00:44:20,167
- [Narrator] Sudden rage
floods Tigri as she sees this.
284
00:44:20,167 --> 00:44:21,000
- Arva!
285
00:44:22,367 --> 00:44:24,100
- [Narrator] She angrily informs
Arva that she has decided
286
00:44:24,100 --> 00:44:26,967
that Engor is to be her husband.
287
00:44:26,967 --> 00:44:28,667
- Arva anir!
288
00:44:28,667 --> 00:44:30,633
- [Narrator] But Arva
violently disagrees.
289
00:44:30,633 --> 00:44:31,700
- Tigri anir!
290
00:44:34,733 --> 00:44:37,233
- [Narrator] And
so, the fight is on.
291
00:44:37,233 --> 00:44:41,800
(dramatic instrumental music)
292
00:44:41,800 --> 00:44:45,467
(speaking foreign language)
293
00:45:36,333 --> 00:45:37,400
- Tigri anir!
294
00:46:15,767 --> 00:46:19,600
(peaceful instrumental music)
295
00:47:43,300 --> 00:47:45,267
- [Narrator] Engor
labors over a huge rock,
296
00:47:45,267 --> 00:47:47,667
which Tigri has
ordered him to move.
297
00:47:47,667 --> 00:47:49,167
He can't budge it.
298
00:47:50,333 --> 00:47:54,633
Tigri shakes her head
at the stupidity of men.
299
00:47:54,633 --> 00:47:58,733
Engor finally gives up,
humiliated by her look of scorn.
300
00:48:09,367 --> 00:48:13,033
(speaking foreign language)
301
00:48:14,700 --> 00:48:18,367
He asks her, if she is
so wise and superior,
302
00:48:18,367 --> 00:48:22,100
why doesn't she see if
she can move the rock?
303
00:48:35,833 --> 00:48:39,700
Tigri picks up a huge branch,
and using simple leverage,
304
00:48:39,700 --> 00:48:42,467
shows Engor how easy
it is to move the rock
305
00:48:42,467 --> 00:48:44,233
if you use your head!
306
00:49:28,467 --> 00:49:29,300
- Engor!
307
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
- Tigri.
308
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Engor.
309
00:49:33,000 --> 00:49:34,233
- Tigri, Engor.
310
00:49:40,033 --> 00:49:43,200
- [Narrator] This is the
night before the full moon.
311
00:49:43,200 --> 00:49:46,167
Time is running out
for the male captives.
312
00:49:46,167 --> 00:49:48,333
By tomorrow, the
marriage ceremonies
313
00:49:48,333 --> 00:49:50,667
will have been completed.
314
00:49:50,667 --> 00:49:53,667
(tribal drum music)
315
00:50:00,267 --> 00:50:03,067
The Wise One drums,
and the women dance
316
00:50:03,067 --> 00:50:07,133
as Engor and the men look
on with mixed emotions.
317
00:50:36,767 --> 00:50:39,967
Engor knows too well what the
coming of the full moon means,
318
00:50:39,967 --> 00:50:43,033
either escape or servitude.
319
00:50:43,033 --> 00:50:44,900
And as he watches the dance,
320
00:50:44,900 --> 00:50:47,100
the women pick up their
clubs and demonstrate
321
00:50:47,100 --> 00:50:50,867
that in their homes,
they will be the master.
322
00:51:26,933 --> 00:51:28,300
Surrounded by the watching women
323
00:51:28,300 --> 00:51:30,200
and the ever guarding panther,
324
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
the men sit idly, while Ruik,
325
00:51:32,600 --> 00:51:35,633
who seems to have a fetish
for being clean shaven,
326
00:51:35,633 --> 00:51:39,533
is scraping his cheek
with a sharp edged stone.
327
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
(mystical instrumental music)
328
00:51:54,833 --> 00:51:58,433
(speaking foreign language)
329
00:52:15,067 --> 00:52:19,133
Engor is trying to figure
a way out of this trap.
330
00:52:29,267 --> 00:52:32,000
(rocks clacking)
331
00:54:33,300 --> 00:54:37,167
Suddenly, a tremendous black
shadow sweeps over the camp.
332
00:54:37,167 --> 00:54:41,333
It is Corax, the flying dragon,
the scourge of the skies!
333
00:54:43,933 --> 00:54:46,200
(shouting)
334
00:55:10,800 --> 00:55:13,133
(screaming)
335
00:55:13,133 --> 00:55:15,800
(Corax roaring)
336
00:55:43,467 --> 00:55:47,133
(speaking foreign language)
337
00:56:03,167 --> 00:56:06,167
(panther shrieking)
338
00:56:35,467 --> 00:56:38,133
And so, the tables are turned.
339
00:56:38,133 --> 00:56:41,500
The dominant male is
happy and contented.
340
00:56:41,500 --> 00:56:45,100
Women wait on him as
though he were a king.
341
00:56:46,033 --> 00:56:49,533
(slow instrumental music)
342
00:57:42,933 --> 00:57:43,767
- Tigri...
343
00:58:42,600 --> 00:58:46,267
(speaking foreign language)
344
00:59:06,433 --> 00:59:10,100
(speaking foreign language)
345
00:59:15,600 --> 00:59:17,433
- [Narrator] Tigri,
at Engor's command,
346
00:59:17,433 --> 00:59:19,367
is out gathering fruit.
347
00:59:19,367 --> 00:59:21,567
She is hungry, and would like
to eat some of the fruit,
348
00:59:21,567 --> 00:59:23,633
but no, Engor forbids it!
349
00:59:25,300 --> 00:59:29,767
The once proud fiery leader
of the tribe meekly obeys.
350
00:59:29,767 --> 00:59:32,633
(piglets squealing)
351
00:59:32,633 --> 00:59:36,300
(speaking foreign language)
352
00:59:46,267 --> 00:59:48,500
(growling)
353
00:59:53,833 --> 00:59:57,500
(speaking foreign language)
354
01:00:15,533 --> 01:00:18,100
(speaking foreign language)
355
01:00:18,100 --> 01:00:20,900
He offers a piece of
raw meat to Engor,
356
01:00:20,900 --> 01:00:25,067
who is intrigued by the scent
of the meat in the fire.
357
01:00:46,333 --> 01:00:50,867
It tastes fine, and he offers
some to Kama and Tigri.
358
01:00:50,867 --> 01:00:52,633
At first they refuse.
359
01:01:22,533 --> 01:01:24,033
But when they taste it,
360
01:01:24,033 --> 01:01:27,000
they both agree that
it is delicious.
361
01:01:27,000 --> 01:01:28,567
And so, for the first time,
362
01:01:28,567 --> 01:01:31,667
cooked meat goes on the menu
of this primitive tribe,
363
01:01:31,667 --> 01:01:35,100
and civilization
progresses another step.
364
01:01:41,867 --> 01:01:45,867
Engor's thoughts are of
his home and his people.
365
01:01:53,333 --> 01:01:56,433
(speaking foreign language)
366
01:01:56,433 --> 01:01:59,367
He gives orders that they will
start on their long trek back
367
01:01:59,367 --> 01:02:02,533
to the mountain home
of Engor's tribe.
368
01:02:03,433 --> 01:02:07,100
(speaking foreign language)
369
01:02:29,167 --> 01:02:31,500
Engor leads them
through the jungle,
370
01:02:31,500 --> 01:02:35,667
ever alert for the lurking
dangers which abound there.
371
01:02:37,100 --> 01:02:40,833
(ominous instrumental music)
372
01:03:53,633 --> 01:03:56,767
Engor spots a natural
cave off in a clearing.
373
01:03:56,767 --> 01:03:59,933
He orders the group
to rush toward it.
374
01:04:17,633 --> 01:04:19,833
(grunting)
375
01:04:19,833 --> 01:04:20,900
- Guaddi!
376
01:04:20,900 --> 01:04:23,233
(screaming)
377
01:04:51,567 --> 01:04:54,233
(deep laughter)
378
01:05:37,733 --> 01:05:40,567
(pained groaning)
379
01:06:00,867 --> 01:06:02,267
- [Narrator] Then,
Guaddi decides to use
380
01:06:02,267 --> 01:06:03,900
his tremendous
strength to topple over
381
01:06:03,900 --> 01:06:06,467
the huge rock covering
the top of the cave,
382
01:06:06,467 --> 01:06:10,400
so that it will crush
the men and women inside.
383
01:06:32,600 --> 01:06:33,433
- Pir!
384
01:06:41,000 --> 01:06:45,167
- [Narrator] Engor orders the
other men to make torches.
385
01:07:42,933 --> 01:07:45,767
(pained shouting)
386
01:07:47,400 --> 01:07:50,267
As the giant stumbles
away, howling with pain,
387
01:07:50,267 --> 01:07:54,000
Engor orders the other men to
encircle the area with fires,
388
01:07:54,000 --> 01:07:58,100
so they can forge a burning
circle of death for Guaddi.
389
01:08:47,767 --> 01:08:51,100
Guaddi is completely bewildered
by the leaping flames,
390
01:08:51,100 --> 01:08:54,033
and terrified by the fire!
391
01:08:54,033 --> 01:08:55,633
He screams in fear!
392
01:08:57,167 --> 01:08:59,500
(screaming)
393
01:09:08,367 --> 01:09:12,033
Engor finds himself also
trapped by the encircling fire,
394
01:09:12,033 --> 01:09:15,967
and sees that his only
escape is to go over it.
395
01:09:55,300 --> 01:09:58,067
Tigri looks with
admiration at Engor.
396
01:09:58,067 --> 01:10:00,333
(speaking foreign language)
397
01:10:00,333 --> 01:10:02,100
She asks him to change his mind
398
01:10:02,100 --> 01:10:04,533
and return to the women's
camp with his men,
399
01:10:04,533 --> 01:10:07,033
where they can
start a new tribe.
400
01:10:07,033 --> 01:10:10,700
(speaking foreign language)
401
01:10:17,633 --> 01:10:19,200
Engor agrees, and
tells his friends
402
01:10:19,200 --> 01:10:21,300
he has decided to remain.
403
01:10:32,933 --> 01:10:36,767
(peaceful instrumental music)
404
01:11:16,467 --> 01:11:18,100
The wise old woman is happy
405
01:11:18,100 --> 01:11:20,900
as she sees the pairing
off of the couples.
406
01:11:20,900 --> 01:11:23,867
She knows now there will be
peace between the tribes,
407
01:11:23,867 --> 01:11:26,600
and that the tribe
will increase.
408
01:11:31,733 --> 01:11:35,667
She motions for Engor
and Tigri to come to her.
409
01:11:39,133 --> 01:11:42,800
(speaking foreign language)
410
01:11:49,833 --> 01:11:51,300
She is going to perform
411
01:11:51,300 --> 01:11:54,900
the only kind of marriage
ceremony she knows.
412
01:11:58,833 --> 01:12:00,733
With the blending
of their blood,
413
01:12:00,733 --> 01:12:04,033
Engor and Tigri's
marriage is completed.
414
01:12:04,033 --> 01:12:05,700
The first of four marriages
415
01:12:05,700 --> 01:12:08,267
to be celebrated
that moonlit night.
416
01:12:08,267 --> 01:12:10,467
As the women dance the
marriage ceremonial
417
01:12:10,467 --> 01:12:13,267
to show their happiness...
418
01:12:13,267 --> 01:12:16,267
(tribal drum music)
419
01:12:55,567 --> 01:12:58,833
And so, in those distant
days, even as today,
420
01:12:58,833 --> 01:13:02,200
the eternal battle for
supremacy between woman and man
421
01:13:02,200 --> 01:13:06,200
was solved not through
the claw and the club,
422
01:13:06,200 --> 01:13:07,867
but through romance.
31568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof