Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,643 --> 00:00:15,940
Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�.
2
00:00:45,377 --> 00:00:50,359
ANOS DOURADOS
3
00:00:51,134 --> 00:00:53,617
BASEADO NO LIVRO
'LA GAR�ONNE ET L'ASSASSIN'
4
00:00:53,717 --> 00:00:56,692
DE DANI�LE VOLDMAN
E FABRICE VIRGILI
5
00:01:25,422 --> 00:01:28,642
INSPIRADO NA HIST�RIA REAL
DE LOUISE E PAUL GRAPPE
6
00:01:28,742 --> 00:01:30,933
ENTRE 1914 E 1928
7
00:01:30,934 --> 00:01:32,934
M�sica.
8
00:01:58,691 --> 00:02:00,427
Paul Grappe.
9
00:02:00,527 --> 00:02:02,541
Onde est� Paul Grappe?
10
00:02:29,068 --> 00:02:31,788
Estamos esperando para o ensaio.
11
00:02:33,351 --> 00:02:35,351
N�o, � o vermelho.
12
00:03:01,247 --> 00:03:03,247
� engra�ado...
13
00:03:03,455 --> 00:03:07,025
N�o sabia mais quem eu era
nem onde estava.
14
00:03:07,418 --> 00:03:09,628
Sou um pouco assim tamb�m.
15
00:03:10,743 --> 00:03:12,743
Que horas s�o?
16
00:03:13,979 --> 00:03:15,979
Foda-se a hora.
17
00:03:53,305 --> 00:03:55,206
Louise, tudo bem?
- N�o, tudo bem...
18
00:03:55,306 --> 00:03:56,588
N�o, tudo bem.
19
00:03:56,688 --> 00:03:58,688
Tudo bem?
20
00:03:59,052 --> 00:04:01,052
Tudo bem?
21
00:04:20,147 --> 00:04:22,668
Vou chamar um m�dico.
- N�o.
22
00:04:23,417 --> 00:04:27,138
� a segunda vez que desmaia
nessa semana.
23
00:04:27,139 --> 00:04:29,139
N�o desmaiei.
24
00:04:30,645 --> 00:04:32,645
Voc� est� com febre?
25
00:05:04,225 --> 00:05:06,225
Respire fundo.
26
00:05:14,279 --> 00:05:16,279
Pode se levantar.
27
00:05:18,048 --> 00:05:22,043
N�o h� d�vida, Sra. Grappe,
de que est� gr�vida.
28
00:05:44,834 --> 00:05:48,006
Conheci Louise no curso
de m�sica da avenida St-Marcel.
29
00:05:48,106 --> 00:05:50,106
Pare. Pare.
30
00:05:51,279 --> 00:05:52,624
Voc� tem que projetar, Paul.
31
00:05:52,724 --> 00:05:55,344
N�o est� pronunciando direito o texto.
32
00:05:55,444 --> 00:05:56,645
A m�sica cobriu.
33
00:05:56,745 --> 00:05:59,380
Tem que impostar a voz,
como eu.
34
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
M�sica.
35
00:06:03,274 --> 00:06:07,864
Conheci Louise no curso
de m�sica da avenida St-Marcel.
36
00:06:09,493 --> 00:06:14,083
Conheci Louise no curso
de m�sica da avenida St-Marcel.
37
00:06:14,673 --> 00:06:16,525
Como muitos parisienses,
38
00:06:16,625 --> 00:06:18,427
v�nhamos de fam�lias simples...
39
00:06:18,527 --> 00:06:22,164
...rec�m-chegadas na capital.
40
00:06:23,405 --> 00:06:25,405
Obrigado.
Obrigado.
41
00:06:33,408 --> 00:06:35,408
Vamos...
M�sica.
42
00:06:45,144 --> 00:06:46,605
N�o, n�o, Paul.
43
00:06:46,705 --> 00:06:48,559
N�o est� respeitando os tempos da valsa.
44
00:06:48,659 --> 00:06:50,007
N�o sou um dan�arino.
45
00:06:50,107 --> 00:06:52,010
Venha, Louise.
N�o tenha medo.
46
00:06:52,110 --> 00:06:55,680
Essa � a Rachel,
que vai fazer o seu papel.
47
00:06:58,708 --> 00:07:01,173
Que idade voc� tem?
- 18 anos.
48
00:07:01,478 --> 00:07:03,478
Minha idade na �poca.
49
00:07:03,918 --> 00:07:06,977
A gente casava jovem.
Todo mundo se casava.
50
00:07:07,077 --> 00:07:09,077
Era o medo da guerra.
51
00:07:11,634 --> 00:07:14,694
Obrigada pela visita, Louise.
M�sica.
52
00:07:25,320 --> 00:07:29,163
Tempo da valsa.
Um, dois, tr�s.
53
00:07:30,732 --> 00:07:32,857
Virando para a direita...
54
00:07:33,063 --> 00:07:35,276
Diminuindo o ritmo...
55
00:07:36,170 --> 00:07:38,478
Paul, o bra�o.
O bra�o.
56
00:07:38,479 --> 00:07:41,964
E vamos lentamente
com um 'pas de change'.
57
00:07:42,659 --> 00:07:44,511
Mais fluido.
Est� muito pulado.
58
00:07:44,611 --> 00:07:47,076
E vamos recome�ar.
Casal um...
59
00:07:47,354 --> 00:07:48,555
Casal dois.
60
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Casal tr�s.
61
00:07:50,798 --> 00:07:54,027
Agora estamos bordando as p�talas...
62
00:07:54,028 --> 00:07:56,986
...com as p�rolas,
em linha.
63
00:07:57,701 --> 00:08:00,063
Quando o bordado tem que estar pronto?
64
00:08:00,163 --> 00:08:02,265
Acho que �...
- Para logo, acho.
65
00:08:02,365 --> 00:08:05,510
Tome, Raymonde.
Voc� serve as meninas?
66
00:08:05,878 --> 00:08:08,811
Vai ficar lindo nela.
67
00:08:08,812 --> 00:08:11,417
A maioria dos deputados
se declarou favor�vel...
68
00:08:11,517 --> 00:08:14,695
...a conceder �s mulheres o direito ao voto.
69
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Os radicais n�o querem.
- Por que n�o?
70
00:08:16,931 --> 00:08:19,182
Por favorecer os cat�licos.
- E conservadores.
71
00:08:19,282 --> 00:08:20,568
Antes,
fug�amos do sol...
72
00:08:20,668 --> 00:08:23,898
...e agora nos bronzeamos.
- N�o muito.
73
00:08:26,115 --> 00:08:29,345
E eu, n�o posso?
- N�o � uma boa ideia.
74
00:08:30,091 --> 00:08:32,415
N�o quero te obrigar
a descansar, mas deveria.
75
00:08:32,515 --> 00:08:34,216
Me mant�m ocupada.
76
00:08:34,316 --> 00:08:36,378
N�o gosto de bancar a burguesa em casa.
77
00:08:36,478 --> 00:08:38,814
E Paul, como est� levando?
78
00:08:39,348 --> 00:08:41,911
O espet�culo vai bem.
J� tem reservas.
79
00:08:42,011 --> 00:08:44,160
O diretor est� contente.
- N�o falo disso.
80
00:08:44,260 --> 00:08:46,260
Isso.
81
00:08:48,192 --> 00:08:50,192
N�o falei nada.
82
00:08:51,362 --> 00:08:54,445
Estou esperando a hora certa,
n�o quero choc�-lo.
83
00:08:54,545 --> 00:08:57,860
N�o espere muito.
Logo vai dar para ver.
84
00:08:59,650 --> 00:09:01,406
Vamos, meninas.
85
00:09:01,506 --> 00:09:03,506
Ao trabalho.
86
00:09:04,197 --> 00:09:07,512
Levem o que der.
Depois pegamos o resto.
87
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
Ave Maria.
88
00:10:23,396 --> 00:10:25,075
Ave Maria, cheia de gra�a...
89
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
O Senhor � convosco,
90
00:10:28,016 --> 00:10:29,568
bendita sois v�s entre as mulheres
91
00:10:29,668 --> 00:10:32,165
Bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.
92
00:10:32,265 --> 00:10:33,632
Santa Maria,
m�e de Deus,
93
00:10:33,732 --> 00:10:35,056
orai por n�s,
pecadores,
94
00:10:35,156 --> 00:10:38,379
agora e na hora da nossa morte. Am�m.
95
00:10:58,834 --> 00:11:01,914
Meus doces preferidos
s�o as balas de goma...
96
00:11:02,014 --> 00:11:05,869
...chocolate, marzipan,
mel...
97
00:11:05,870 --> 00:11:07,870
...e laranjas.
98
00:11:15,168 --> 00:11:17,463
Isso est� com uma cara boa.
99
00:11:19,167 --> 00:11:20,730
Capricha.
- Sim.
100
00:11:20,830 --> 00:11:23,614
Tem carne?
- Ah, que felicidade.
101
00:11:23,615 --> 00:11:25,752
Vamos, rapazes.
- Vamos, vamos.
102
00:11:25,852 --> 00:11:29,287
Posso tomar mais?
- N�o, voc� est� gordo.
103
00:11:56,252 --> 00:11:59,822
Quando eu volto,
eu pulo na minha mulher...
104
00:11:59,917 --> 00:12:02,807
...� a primeira coisa que eu fa�o.
105
00:12:38,584 --> 00:12:40,071
Daubert, 2� regimento.
106
00:12:40,171 --> 00:12:41,614
115, 118...
107
00:12:41,714 --> 00:12:44,093
Eliot, 46� regimento.
108
00:12:44,094 --> 00:12:45,852
Gustave, 89� regimento.
109
00:12:45,952 --> 00:12:47,956
Martin, 10� regimento.
110
00:12:47,957 --> 00:12:49,258
Jean, 2� regimento.
- 114...
111
00:12:49,358 --> 00:12:53,549
Odigier, 42�...
- 114... 114.
112
00:12:53,550 --> 00:12:55,650
Ariot, 5� regimento.
113
00:12:56,614 --> 00:12:57,815
R�gis Fr�d�ric.
114
00:12:57,915 --> 00:13:00,320
Ali, Marguerita,
acabei de colocar.
115
00:13:00,420 --> 00:13:01,621
Fandr�, 103�.
116
00:13:01,721 --> 00:13:03,788
Nogui�re, 20�.
117
00:13:03,789 --> 00:13:05,789
102� tamb�m.
118
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
Largette.
119
00:13:09,741 --> 00:13:11,056
Eu os guardei.
120
00:13:11,156 --> 00:13:13,156
Fez bem.
121
00:13:13,485 --> 00:13:17,286
Pensei que, no domingo,
ficariam bem em mim.
122
00:13:18,418 --> 00:13:19,619
E como aconteceu?
123
00:13:19,719 --> 00:13:21,456
N�o sei.
Ela os esqueceu.
124
00:13:21,556 --> 00:13:23,166
N�o, ainda n�o.
- Tudo bem.
125
00:13:23,266 --> 00:13:24,467
Fiquei sabendo.
126
00:13:24,567 --> 00:13:26,849
Acabou de chegar, n�o sabe...
- Ah, n�o...
127
00:13:26,949 --> 00:13:30,302
N�o sei como �.
- Vai aprender.
128
00:13:33,921 --> 00:13:37,321
Coronel Saintenac,
conde de Villeparisis.
129
00:13:48,659 --> 00:13:50,659
A pequena da direita.
130
00:14:00,682 --> 00:14:03,150
Conto com voc�s amanh�.
131
00:14:03,514 --> 00:14:07,084
Vamos receber os oficiais do 12� batalh�o.
132
00:14:18,907 --> 00:14:20,907
� ele.
133
00:14:29,053 --> 00:14:31,558
Qual � o nosso quarto?
- O pequeno l� em cima.
134
00:14:31,658 --> 00:14:33,651
N�o tem maior?
- Nem que seja caro.
135
00:14:33,751 --> 00:14:35,961
Tem um,
mas est� reservado.
136
00:14:41,654 --> 00:14:43,654
Tenho esse.
137
00:14:45,258 --> 00:14:49,083
Vamos pegar o grande.
- Se vire com a reserva.
138
00:14:50,590 --> 00:14:52,380
E vinho.
139
00:14:52,480 --> 00:14:54,839
S� tem do melhor.
5 francos a garrafa.
140
00:14:54,939 --> 00:14:56,520
5 francos?
141
00:14:56,620 --> 00:14:58,620
Tudo bem.
142
00:15:10,803 --> 00:15:13,693
Voc� est� mais magro.
- Certamente.
143
00:15:17,426 --> 00:15:18,627
Est� com cheiro de lama.
144
00:15:18,727 --> 00:15:20,567
� mesmo?
145
00:15:20,667 --> 00:15:22,667
Me lavei antes de vir.
146
00:15:23,187 --> 00:15:25,325
Cheiro de lama lavada.
Pior ainda.
147
00:15:25,425 --> 00:15:27,425
Espere.
148
00:15:27,797 --> 00:15:30,261
Tome.
Me ensaboe.
149
00:15:34,828 --> 00:15:37,293
Na pr�xima,
me lavarei melhor.
150
00:15:37,697 --> 00:15:40,502
Vou esfregar at� arrancar a pele.
151
00:15:48,010 --> 00:15:49,575
Vai gostar de mim,
sem pele?
152
00:15:49,675 --> 00:15:51,675
O que est� dizendo?
153
00:16:19,203 --> 00:16:21,413
Parece que tenho 100 anos.
154
00:16:22,423 --> 00:16:24,633
Tomara que a guerra acabe.
155
00:16:24,887 --> 00:16:26,612
Vai poder deixar o cabelo crescer.
156
00:16:26,712 --> 00:16:29,390
Vou ter algo para segurar.
157
00:16:34,528 --> 00:16:36,039
Espere.
158
00:16:36,139 --> 00:16:37,707
Detesto essas colchas.
159
00:16:37,807 --> 00:16:39,807
Nunca s�o lavadas.
160
00:17:05,180 --> 00:17:07,180
Voc� est� quieto.
161
00:17:09,055 --> 00:17:11,175
Uma hora passada aqui
� uma hora a menos l�.
162
00:17:11,275 --> 00:17:13,275
� o que tenho a dizer.
163
00:17:14,348 --> 00:17:16,348
Venha.
164
00:17:20,554 --> 00:17:24,060
Quando est� assim comigo,
sinto que te protejo.
165
00:17:24,160 --> 00:17:25,361
Eu tamb�m.
166
00:17:25,461 --> 00:17:27,461
Voc� tamb�m o qu�?
167
00:17:28,687 --> 00:17:30,687
Sinto que te protejo.
168
00:17:31,755 --> 00:17:33,755
Ah, �?
169
00:17:35,237 --> 00:17:37,327
Pare�o t�o fr�gil assim?
170
00:17:41,617 --> 00:17:43,617
Sim, eu te protejo.
171
00:18:09,978 --> 00:18:11,978
N�o.
172
00:18:58,101 --> 00:19:00,101
Soldados.
173
00:19:16,209 --> 00:19:18,209
Enfermeiro. Enfermeiro.
174
00:19:46,743 --> 00:19:48,824
Avancem.
Avancem.
175
00:20:18,303 --> 00:20:21,570
Um estilha�o cortou o indicador direito...
176
00:20:21,670 --> 00:20:24,061
...do nosso her�i,
Paul Grappe.
177
00:20:24,161 --> 00:20:26,056
Suspeito de automutila��o,
178
00:20:26,156 --> 00:20:29,014
ele foi preso com dois alem�es.
179
00:20:30,704 --> 00:20:32,838
Os m�dicos deram o dedo como perdido...
180
00:20:32,938 --> 00:20:36,711
...e decidiram amputar as duas falanges.
181
00:20:38,630 --> 00:20:40,862
No jardim de meu pai
182
00:20:40,863 --> 00:20:43,411
O lil�s floresceu
183
00:20:43,412 --> 00:20:45,962
No jardim de meu pai
184
00:20:45,963 --> 00:20:48,521
O lil�s floresceu
185
00:20:48,822 --> 00:20:51,081
Todos os p�ssaros do mundo
186
00:20:51,082 --> 00:20:53,670
Vieram fazer seus ninhos
187
00:20:53,978 --> 00:20:58,689
Junto da minha loira
Como � bom, como � bom
188
00:20:58,690 --> 00:21:03,558
Junto da minha loira Como � bom dormir
189
00:21:03,559 --> 00:21:06,240
Todos os p�ssaros do mundo
190
00:21:06,241 --> 00:21:08,075
Vieram fazer seus ninhos
191
00:21:08,175 --> 00:21:13,147
A codorna, a rolinha E a bela perdiz
192
00:21:13,668 --> 00:21:18,736
Junto da minha loira
Como � bom, como � bom
193
00:21:18,737 --> 00:21:23,132
Junto da minha loira Como � bom dormir
194
00:21:23,133 --> 00:21:27,951
A codorna, a rolinha E a bela perdiz,
195
00:21:27,952 --> 00:21:32,886
A codorna, a rolinha E a bela perdiz
196
00:21:32,887 --> 00:21:35,772
E minha bela colomba
197
00:21:35,773 --> 00:21:37,773
Que canta dia e noite
198
00:21:38,206 --> 00:21:40,722
Junto da minha loira
199
00:21:40,723 --> 00:21:43,372
Como � bom, como � bom
200
00:21:43,373 --> 00:21:45,888
Junto da minha loira
201
00:21:45,889 --> 00:21:47,946
Como � bom dormir
202
00:21:47,947 --> 00:21:51,144
O que voc� daria, bela,
203
00:21:51,145 --> 00:21:53,294
Para ter o seu amigo?
204
00:21:53,295 --> 00:21:56,210
O que voc� daria, bela,
205
00:21:56,211 --> 00:21:58,268
Para ter o seu amigo?
206
00:21:58,269 --> 00:22:01,421
Eu daria Versalhes
207
00:22:01,422 --> 00:22:03,486
Paris e Saint-Denis
208
00:22:04,103 --> 00:22:06,741
Junto da minha loira
209
00:22:06,742 --> 00:22:09,425
Como � bom, como � bom
210
00:22:09,426 --> 00:22:12,142
Junto da minha loira
211
00:22:12,143 --> 00:22:14,433
Como � bom dormir
212
00:22:25,064 --> 00:22:27,064
Abra a boca.
213
00:22:37,790 --> 00:22:39,790
Prepare a amputa��o.
214
00:22:48,463 --> 00:22:50,463
Levante bem a cabe�a.
215
00:22:52,196 --> 00:22:54,057
Voc� faz muita falta...
216
00:22:54,157 --> 00:22:56,367
De quem � a vez?
- � a sua.
217
00:22:56,575 --> 00:22:58,575
Vai, segure a�.
218
00:23:00,180 --> 00:23:02,180
Paul?
219
00:23:04,228 --> 00:23:06,228
Espere.
220
00:23:10,205 --> 00:23:12,061
Encontrou um?
221
00:23:12,161 --> 00:23:14,629
Como conseguiu?
- Eu comprei.
222
00:23:15,339 --> 00:23:18,059
Peguei dinheiro com a minha av�.
223
00:23:18,746 --> 00:23:20,746
Onde est�?
224
00:23:22,202 --> 00:23:25,097
Quando eu disser, pegue
e ponha sob o travesseiro.
225
00:23:25,197 --> 00:23:27,396
Tem certeza?
- Tenho, sim.
226
00:23:28,028 --> 00:23:30,028
N�o quero voltar.
227
00:23:32,854 --> 00:23:34,854
Vai, agora.
R�pido.
228
00:23:38,554 --> 00:23:40,167
N�o chore, Louise.
229
00:23:40,267 --> 00:23:42,418
Precisamos de alegria aqui.
230
00:23:42,518 --> 00:23:44,210
Minha mulher vai cantar uma m�sica.
231
00:23:44,310 --> 00:23:46,340
Boa ideia.
- Por favor.
232
00:23:47,098 --> 00:23:50,105
Cante.
N�o tenha medo.
233
00:23:51,741 --> 00:23:53,741
Cante, senhora.
234
00:23:54,006 --> 00:23:58,185
Ele levantou minha saia Num domingo
235
00:23:58,186 --> 00:24:01,214
Um pouco antes,
T�nhamos nos gostado
236
00:24:01,215 --> 00:24:04,435
De bobo ele n�o tinha nada
237
00:24:04,436 --> 00:24:06,901
P�s diretamente No meu cu
238
00:24:06,902 --> 00:24:10,390
Achei isso um charme
E disse educadamente...
239
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
Sra., um pouco de respeito,
por favor.
240
00:24:12,341 --> 00:24:14,300
T� com fogo no rabo,
Pegue meu endere�o
241
00:24:14,400 --> 00:24:17,453
Se ainda tiver tempo,
Vai ver o que tem pela frente...
242
00:24:17,553 --> 00:24:20,244
Saia, por favor.
- Bravo. Bravo.
243
00:24:22,632 --> 00:24:25,947
Essa foi muito boa.
- Obrigado, senhora.
244
00:24:28,475 --> 00:24:30,563
Vai ter que operar?
- N�o sabem ainda.
245
00:24:30,663 --> 00:24:32,829
Felizmente, aqui tem clorof�rmio...
246
00:24:32,929 --> 00:24:35,857
Fazem o curativo a cada 3 dias.
247
00:24:36,208 --> 00:24:38,684
Tenho not�cias da sua irm�.
248
00:24:38,685 --> 00:24:41,915
Foi para outra regi�o com as crian�as.
249
00:24:42,757 --> 00:24:44,757
Est� tudo bem.
250
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
Endireite.
251
00:24:47,315 --> 00:24:48,516
Devagar.
252
00:24:48,616 --> 00:24:50,616
Isso.
O p� direito...
253
00:24:51,277 --> 00:24:53,277
Esquerdo...
254
00:24:57,234 --> 00:25:02,373
Pie Jesu Domine
255
00:25:04,149 --> 00:25:10,149
Dona eis requiem
256
00:25:14,365 --> 00:25:20,365
Dona eis requiem
257
00:25:24,718 --> 00:25:28,294
Pie Jesu Domine...
258
00:25:29,114 --> 00:25:31,879
Cabo Grappe.
- � esse o caso?
259
00:25:32,933 --> 00:25:36,758
Seu ferimento n�o te permite
saudar o capit�o?
260
00:25:43,923 --> 00:25:47,675
Pass�vel do Conselho de Guerra.
Ferimento suspeito.
261
00:25:47,775 --> 00:25:49,087
Fui inocentado, capit�o.
262
00:25:49,187 --> 00:25:51,887
Exato.
Em 16 de novembro.
263
00:25:52,703 --> 00:25:56,332
E hoje � que dia?
- 3 de maio, capit�o.
264
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
O que voc� tem, Grappe?
265
00:25:58,977 --> 00:26:00,977
Virou pol�tico?
266
00:26:01,494 --> 00:26:03,494
Est� na resist�ncia?
267
00:26:04,206 --> 00:26:07,120
Est� contra a guerra?
� isso? N�o?
268
00:26:10,668 --> 00:26:12,642
Ent�o, volte ao fronte amanh�.
269
00:26:12,742 --> 00:26:15,462
Meu dedo n�o cicatrizou,
capit�o.
270
00:26:18,378 --> 00:26:20,378
Vamos ver.
271
00:26:24,652 --> 00:26:25,889
De fato.
272
00:26:25,989 --> 00:26:27,190
Mas n�o � grave.
273
00:26:27,290 --> 00:26:29,848
Pode apertar o gatilho com o dedo m�dio.
274
00:26:29,948 --> 00:26:32,923
� o suficiente para matar um Boche.
275
00:27:55,286 --> 00:27:58,771
Como voc� saiu?
- N�o me perguntaram nada.
276
00:27:59,977 --> 00:28:01,480
O que est� fazendo aqui?
277
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
Quieta, vov�.
Por favor.
278
00:28:25,810 --> 00:28:28,827
A Sra. Dupuy chorou muito
ao saber da morte do filho.
279
00:28:28,927 --> 00:28:30,331
Se tivesse podido v�-lo...
280
00:28:30,431 --> 00:28:33,819
Ainda bem que n�o viu,
cortaram o nariz dele.
281
00:28:33,919 --> 00:28:35,919
Estava desfigurado.
282
00:28:40,278 --> 00:28:42,913
E do Vaugoubert,
voc� se lembra?
283
00:28:43,599 --> 00:28:45,599
Voc� o viu na fazenda.
284
00:28:46,423 --> 00:28:49,568
Foi atingido 7 vezes antes de morrer.
285
00:28:50,060 --> 00:28:54,001
Quando voltava
de uma expedi��o sem ferimentos...
286
00:28:54,101 --> 00:28:58,852
...s� faltava pedir desculpas,
dizia que n�o era sua culpa.
287
00:28:58,952 --> 00:29:00,951
Os pais puderam ir ao enterro...
288
00:29:01,051 --> 00:29:03,903
...desde que n�o estivessem de luto.
289
00:29:04,003 --> 00:29:08,508
E que ficassem s� 5 minutos
por causa dos bombardeios.
290
00:29:09,739 --> 00:29:11,739
N�o quero morrer.
291
00:29:39,415 --> 00:29:41,265
Louise Grappe?
- Sim.
292
00:29:41,365 --> 00:29:44,306
Teve algum contato recente
com seu marido?
293
00:29:44,406 --> 00:29:47,883
N�o desde que foi para o fronte,
h� duas semanas.
294
00:29:47,983 --> 00:29:51,213
A �ltima vez que o vi foi no hospital.
295
00:29:51,647 --> 00:29:54,027
Depois disso,
nenhum contato?
296
00:29:54,429 --> 00:29:55,889
Por qu�?
297
00:29:55,989 --> 00:29:57,818
N�o diga que ele morreu.
298
00:29:57,918 --> 00:30:00,553
Ele desertou no dia 19 de maio.
299
00:30:06,131 --> 00:30:07,718
N�o acredito no que est� dizendo.
300
00:30:07,818 --> 00:30:11,898
Seu marido fugiu para o campo
ou para o exterior.
301
00:30:13,147 --> 00:30:16,009
Tenho certeza de que entrar� em contato.
302
00:30:16,109 --> 00:30:18,503
Para o seu bem,
nos avise.
303
00:30:19,624 --> 00:30:21,059
Farei isso, claro.
304
00:30:21,159 --> 00:30:23,724
E por que faria isso,
senhora?
305
00:30:25,212 --> 00:30:29,037
Porque � vergonhoso
ser mulher de um desertor.
306
00:30:45,049 --> 00:30:47,049
Bom dia.
307
00:30:51,499 --> 00:30:53,499
Senhoras...
308
00:31:15,869 --> 00:31:17,869
Feche a cortina.
309
00:31:19,482 --> 00:31:21,482
Pegue, me ajude.
310
00:31:23,155 --> 00:31:25,356
N�o vamos falar disso
com o Paul, est� bem?
311
00:31:25,456 --> 00:31:29,706
O que voc� me faz fazer...
Ele n�o pode ficar aqui.
312
00:32:24,565 --> 00:32:27,370
Louise,
voc� tem que ser corajosa.
313
00:32:28,234 --> 00:32:30,234
Tem que denunci�-lo.
314
00:32:30,594 --> 00:32:31,969
Ficou louca?
315
00:32:32,069 --> 00:32:34,020
Acha que vou denunciar
o homem que amo?
316
00:32:34,120 --> 00:32:36,278
Ent�o, ele que se entregue.
317
00:32:36,378 --> 00:32:41,041
Tem raz�o. Vai ser fuzilado.
Acabou o problema.
318
00:32:41,042 --> 00:32:43,656
Viver com um condenado
� morte n�o � vida.
319
00:32:43,756 --> 00:32:45,756
A vida � minha.
320
00:32:46,136 --> 00:32:47,884
Conseguimos ser felizes,
acredite.
321
00:32:47,984 --> 00:32:49,984
Voc�s t�m sorte.
322
00:32:52,450 --> 00:32:54,450
Eu tenho medo.
323
00:32:56,245 --> 00:32:57,810
Tem medo?
324
00:32:57,910 --> 00:33:00,940
Ent�o, nos denuncie.
325
00:33:10,754 --> 00:33:14,239
O que ele est� fazendo?
- Ca�ando piolhos.
326
00:33:18,141 --> 00:33:20,000
Precisa de um ferro?
- Por favor.
327
00:33:20,100 --> 00:33:22,223
Com tanto piolho,
n�o seguro os ovos.
328
00:33:22,323 --> 00:33:25,893
Senhoritas, esse soldado precisa de ajuda.
329
00:33:28,847 --> 00:33:30,075
Venha.
330
00:33:30,175 --> 00:33:33,575
Vou passar suas roupas com ferro quente.
331
00:33:33,657 --> 00:33:35,657
Sente-se a�.
332
00:33:35,890 --> 00:33:37,890
Tire a blusa.
333
00:33:46,312 --> 00:33:47,794
Como est�o as coisas no fronte?
334
00:33:47,894 --> 00:33:49,430
Talvez n�o queira dizer?
335
00:33:49,530 --> 00:33:51,530
N�o, de forma alguma.
336
00:33:52,074 --> 00:33:54,629
Para a infantaria,
� simples.
337
00:33:54,630 --> 00:33:57,284
� s� n�o se deixar matar pela artilharia.
338
00:33:57,384 --> 00:33:59,764
Para isso,
marchamos � noite.
339
00:33:59,869 --> 00:34:03,269
Todo deslocamento
acontece no crep�sculo.
340
00:34:04,121 --> 00:34:06,470
Estamos sempre nos escondendo.
341
00:34:06,570 --> 00:34:08,884
Eis � o nosso hero�smo:
342
00:34:08,885 --> 00:34:10,316
se esconder o melhor poss�vel.
343
00:34:10,416 --> 00:34:12,456
Est� gostando?
- Ah, sim.
344
00:34:21,525 --> 00:34:23,990
Coloque isso enquanto espera.
345
00:34:24,489 --> 00:34:28,824
Venham tomar um caf�
para honrar o ex�rcito franc�s.
346
00:34:42,744 --> 00:34:44,744
Uma gotinha?
347
00:35:05,437 --> 00:35:07,968
Por que est� mexendo nas minhas coisas?
348
00:35:08,068 --> 00:35:11,468
Estou procurando um vestido para o Paul.
349
00:35:14,598 --> 00:35:16,598
Um vestido para o Paul?
350
00:35:18,217 --> 00:35:21,362
Te achava maluca,
mas voc� se superou.
351
00:35:22,053 --> 00:35:24,603
Que bom que guardou esse aqui.
352
00:35:25,696 --> 00:35:27,696
Pare de se mexer.
353
00:35:30,899 --> 00:35:33,284
Est� gostando de brincar de boneca?
354
00:35:33,384 --> 00:35:35,384
N�o.
355
00:35:36,908 --> 00:35:39,812
Tem que ficar diferente
dos cartazes de procura.
356
00:35:39,912 --> 00:35:42,632
Em duas horas,
vou estar barbudo.
357
00:35:46,682 --> 00:35:47,883
Ent�o...
358
00:35:47,983 --> 00:35:49,233
Ah, isso n�o.
359
00:35:49,333 --> 00:35:51,333
Por favor, Paul.
- N�o.
360
00:35:54,628 --> 00:35:56,628
� rid�culo.
361
00:35:59,596 --> 00:36:01,596
Espere.
362
00:36:03,976 --> 00:36:05,976
Deixa eu ver na luz.
363
00:36:16,301 --> 00:36:18,732
Ainda n�o cheguei l�,
mas n�o est� ruim.
364
00:36:18,832 --> 00:36:21,745
Como tenho que entender isso?
T� tirando uma comigo?
365
00:36:21,845 --> 00:36:23,845
N�o.
366
00:36:29,299 --> 00:36:32,104
De onde v�m essas ideias malucas?
367
00:36:33,062 --> 00:36:36,000
E se falarem comigo na rua?
Pensou na minha voz?
368
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Estou frito.
369
00:36:40,761 --> 00:36:43,481
N�o � t�o ruim ser mulher, Paul.
370
00:36:43,606 --> 00:36:45,258
Pelo menos,
n�o vamos � guerra.
371
00:36:45,358 --> 00:36:47,908
Pelo menos,
n�o vamos � guerra.
372
00:36:52,409 --> 00:36:54,409
Te enchi de batom.
373
00:37:05,727 --> 00:37:07,028
N�o posso ficar aqui,
Louise.
374
00:37:07,128 --> 00:37:08,329
Preciso sair.
375
00:37:08,429 --> 00:37:11,938
S� dar uma saidinha.
- Sabe que � imposs�vel.
376
00:37:12,038 --> 00:37:13,239
� perigoso.
377
00:37:13,339 --> 00:37:16,654
Deve ter um jeito de sair do pa�s, n�o?
378
00:37:16,686 --> 00:37:19,205
A quem voc� quer que eu pergunte?
379
00:37:19,305 --> 00:37:21,686
As pessoas falam, Paul.
- N�o sei...
380
00:37:21,786 --> 00:37:25,271
E, para fugir,
vai custar o que n�o temos.
381
00:37:29,759 --> 00:37:31,759
V�o acabar me achando.
382
00:37:32,725 --> 00:37:34,175
Acha que o ex�rcito franc�s...
383
00:37:34,275 --> 00:37:37,483
...s� tem isso para fazer,
procurar Paul Grappe?
384
00:37:37,583 --> 00:37:40,103
Seria bom para voc�
se me prendessem, n�o?
385
00:37:40,203 --> 00:37:44,453
Poderia arranjar outro.
- N�o quero arranjar outro.
386
00:37:49,645 --> 00:37:50,846
Est� um pouco velho,
387
00:37:50,946 --> 00:37:53,921
mas �...
- Pare com essas besteiras.
388
00:37:54,287 --> 00:37:58,282
N�o. N�o quero me vestir
de mulher. J� te disse.
389
00:38:02,066 --> 00:38:04,106
N�o temos escolha, Paul.
390
00:38:04,975 --> 00:38:06,767
� isso ou ficar enfiado aqui,
391
00:38:06,867 --> 00:38:08,710
rezando para que ningu�m te encontre.
392
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
Ent�o, voc� decide.
393
00:38:17,015 --> 00:38:19,015
Comprei isso tamb�m.
394
00:38:27,162 --> 00:38:29,162
O que �?
395
00:38:33,628 --> 00:38:37,028
Uma m�quina de depila��o,
por eletr�lise.
396
00:38:41,770 --> 00:38:43,770
N�o...
397
00:39:16,825 --> 00:39:18,825
Tudo bem?
398
00:39:19,614 --> 00:39:21,561
Vamos furar a outra?
- Vamos.
399
00:39:21,661 --> 00:39:23,661
Ai.
400
00:39:24,215 --> 00:39:26,850
Me machucou.
- O vestido, agora.
401
00:39:28,107 --> 00:39:29,308
Este aqui?
402
00:39:29,408 --> 00:39:31,839
N�o, esse n�o.
- Por qu�? Ele � simples...
403
00:39:31,939 --> 00:39:35,626
N�o tem que ser simples.
Para o seu corpo, este � melhor.
404
00:39:35,726 --> 00:39:37,371
Vou parecer uma avozinha...
405
00:39:37,471 --> 00:39:40,087
Com alguns detalhes,
406
00:39:43,058 --> 00:39:44,321
vai ficar mais elegante.
407
00:39:44,421 --> 00:39:46,421
Voc� acha?
408
00:39:53,457 --> 00:39:55,752
Meu pomo de Ad�o.
S� d� ele.
409
00:39:56,538 --> 00:39:58,538
J� pensei nisso.
410
00:40:04,558 --> 00:40:06,558
Pronto.
411
00:40:07,197 --> 00:40:10,945
N�o tem como n�o achar gra�a
me vendo desse jeito.
412
00:40:11,045 --> 00:40:13,425
Preciso te beijar.
- Espere. Pare.
413
00:40:13,525 --> 00:40:17,690
Teria que refazer a maquiagem.
- N�o tem problema.
414
00:40:18,848 --> 00:40:20,848
N�o t�o forte.
415
00:40:21,857 --> 00:40:24,152
Eu gosto,
mas n�o t�o forte.
416
00:40:57,513 --> 00:40:59,441
Precisa de alguma coisa?
417
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
Sim.
De ar.
418
00:42:25,592 --> 00:42:27,691
Mas Paul...
- Suzanne.
419
00:42:27,692 --> 00:42:29,692
Suzanne...
420
00:42:30,155 --> 00:42:33,614
O que vai fazer? Passar a guerra
com esses vestidos feios?
421
00:42:33,714 --> 00:42:35,754
Paul est� se escondendo.
422
00:42:35,946 --> 00:42:37,147
Est� sendo procurado.
423
00:42:37,247 --> 00:42:40,307
Se tem outra solu��o,
pode nos dizer.
424
00:42:42,261 --> 00:42:43,753
O que prefere?
425
00:42:43,853 --> 00:42:48,443
Que eu seja uma ca�a do Estado
e morra nas trincheiras?
426
00:43:00,094 --> 00:43:03,923
Vai ter que ganhar alguns quilos... aqui.
427
00:43:05,472 --> 00:43:07,003
N�o sei como.
428
00:43:07,103 --> 00:43:09,993
S� se usar uma bomba de bicicleta.
429
00:43:10,981 --> 00:43:14,546
Acabou.
- Voc� queria mais?
430
00:43:14,547 --> 00:43:17,692
Eu quero.
Vou beber um pouquinho mais.
431
00:43:18,235 --> 00:43:20,407
Estou feliz, leve...
432
00:43:21,545 --> 00:43:24,067
Leve como uma pluma,
como dizem.
433
00:43:24,167 --> 00:43:26,257
N�o, obrigada.
N�o estou muito bem, Paul.
434
00:43:26,357 --> 00:43:28,357
Suzanne...
435
00:43:29,225 --> 00:43:31,027
Sua cara n�o est� boa mesmo.
436
00:43:31,127 --> 00:43:33,740
Estou com um neg�cio no est�mago.
437
00:43:33,840 --> 00:43:35,041
� normal.
438
00:43:35,141 --> 00:43:36,495
N�s vamos nos habituar.
439
00:43:36,595 --> 00:43:38,595
Espero.
440
00:43:39,157 --> 00:43:41,877
Vamos, vov�.
Um brinde � Suzanne.
441
00:43:43,992 --> 00:43:45,992
� Suzanne.
- � Suzanne.
442
00:43:51,267 --> 00:43:53,647
Estava bom.
- Sim, muito bom.
443
00:43:56,281 --> 00:43:59,009
Desculpe,
acabamos tarde no atelier.
444
00:43:59,109 --> 00:44:01,109
Tudo bem?
445
00:44:01,411 --> 00:44:02,891
N�o quero ser uma mulher.
446
00:44:02,991 --> 00:44:05,781
Quero ser um homem.
O seu Paul.
447
00:44:05,782 --> 00:44:07,782
Mas voc� � o meu Paul.
448
00:44:10,730 --> 00:44:13,369
Est� com febre?
- Talvez.
449
00:44:29,518 --> 00:44:31,518
Louise.
450
00:44:34,764 --> 00:44:36,315
Preciso saber se posso sair assim.
451
00:44:36,415 --> 00:44:37,616
� importante.
452
00:44:37,716 --> 00:44:40,296
Mas que horas s�o?
- Duas, eu acho.
453
00:44:40,396 --> 00:44:42,691
Quer sair �s duas da manh�?
454
00:44:43,767 --> 00:44:45,767
Me ajuda com o colar?
455
00:44:49,552 --> 00:44:51,313
N�o quer que eu v� com voc�?
- N�o.
456
00:44:51,413 --> 00:44:54,473
Preciso ter coragem de sair sozinho.
457
00:45:04,847 --> 00:45:06,847
Vou levar.
458
00:45:08,104 --> 00:45:10,104
Me d� mais seguran�a.
459
00:45:12,885 --> 00:45:14,885
Bom...
460
00:45:16,867 --> 00:45:18,867
Estou bem assim?
461
00:45:21,394 --> 00:45:23,394
Estou indo.
462
00:46:16,307 --> 00:46:19,728
E foi assim que Paul Grappe
se tornou Suzanne Landgard.
463
00:46:19,828 --> 00:46:21,862
Se aventurando � noite no seu bairro,
464
00:46:21,962 --> 00:46:25,071
Suzanne descobriu as maravilhas
do Bois de Boulogne.
465
00:46:25,171 --> 00:46:29,515
Um jardim encantado,
o para�so das aventuras,
466
00:46:29,516 --> 00:46:32,158
esquina voluptuosa dos encontros,
467
00:46:32,258 --> 00:46:35,318
lugar de todos os prazeres sensuais.
468
00:46:35,487 --> 00:46:37,487
Todos.
469
00:48:01,579 --> 00:48:03,597
Ele era um homem,
era uma mulher,
470
00:48:03,697 --> 00:48:06,161
o deus e a deusa da noite.
471
00:49:13,951 --> 00:49:15,620
O que tem, soldadinho?
472
00:49:15,720 --> 00:49:18,264
Ningu�m me nota.
- Por qu�?
473
00:49:18,639 --> 00:49:22,039
Talvez seja bonito demais.
Isso intimida.
474
00:49:25,229 --> 00:49:27,229
Sente aqui.
475
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Vem.
476
00:49:33,821 --> 00:49:35,929
Mais tr�s meses assim.
477
00:49:36,240 --> 00:49:38,705
Depois vou p�r uma dentadura.
478
00:49:39,577 --> 00:49:43,232
O m�dico quebrou a mand�bula
com um martelo.
479
00:49:43,414 --> 00:49:47,553
Me picou vivo.
Foi duro, mas est� feito.
480
00:49:51,464 --> 00:49:53,464
Vamos?
481
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
N�o est� decepcionada?
482
00:49:56,569 --> 00:49:58,569
N�o.
483
00:49:58,779 --> 00:50:01,682
Mas voc� tamb�m
arrisca ter uma surpresa.
484
00:50:01,782 --> 00:50:03,826
Adoro surpresas.
485
00:50:06,829 --> 00:50:08,773
Mas n�o tenho muito dinheiro.
486
00:50:08,873 --> 00:50:10,998
Para voc�, ser� de gra�a.
487
00:50:14,212 --> 00:50:15,947
O que aconteceu com seu dedo?
488
00:50:16,047 --> 00:50:17,323
N�o � nada.
489
00:50:17,423 --> 00:50:19,423
Um acidente.
490
00:50:49,080 --> 00:50:51,080
Bom dia.
491
00:50:59,031 --> 00:51:01,496
Olha o que essa noite me fez.
492
00:52:39,231 --> 00:52:42,776
�s armas, cidad�os.
493
00:52:42,777 --> 00:52:46,863
Formem seus batalh�es
494
00:52:46,864 --> 00:52:49,824
Marchemos, marchemos
495
00:52:49,825 --> 00:52:53,453
Que um sangue impuro
496
00:52:53,454 --> 00:52:56,831
Banhe os nossos campos
497
00:52:56,832 --> 00:52:58,276
Viva a Rep�blica.
498
00:52:58,376 --> 00:53:00,378
Viva a Fran�a.
499
00:53:11,482 --> 00:53:12,880
Hoje � dia de festa.
500
00:53:12,980 --> 00:53:15,530
Paremos de trabalhar, meninas.
501
00:53:20,806 --> 00:53:22,549
O que far� esta noite?
502
00:53:22,649 --> 00:53:24,177
Nada especial,
vou para casa.
503
00:53:24,277 --> 00:53:25,478
Vamos dan�ar?
504
00:53:25,578 --> 00:53:27,153
Estou te convidando.
505
00:53:27,253 --> 00:53:28,550
Obrigada, mas n�o posso.
506
00:53:28,650 --> 00:53:30,467
Prometi � Suzanne.
507
00:53:30,567 --> 00:53:32,617
Chame para vir conosco.
508
00:53:32,618 --> 00:53:35,588
Suzanne, Suzanne,
sempre Suzanne.
509
00:53:35,589 --> 00:53:38,257
Adorar�amos conhecer essa Suzanne.
510
00:53:38,357 --> 00:53:40,309
Essa sua amiga nunca sai?
511
00:53:40,409 --> 00:53:44,064
'Para vivermos felizes,
vamos nos esconder.'
512
00:53:48,717 --> 00:53:51,097
E por que voc� n�o me beija?
513
00:53:54,056 --> 00:53:56,056
Eu te acompanho.
514
00:54:18,145 --> 00:54:19,974
Raymonde,
voc� cuida dos tecidos?
515
00:54:20,074 --> 00:54:21,324
Louise.
516
00:54:21,424 --> 00:54:23,192
Jante comigo esta noite.
517
00:54:23,292 --> 00:54:26,097
N�o, n�o posso.
- Suzanne de novo?
518
00:54:26,397 --> 00:54:28,912
E Paul?
N�o tem not�cias?
519
00:54:28,913 --> 00:54:31,494
N�o, nenhuma.
Por que est� falando de Paul?
520
00:54:31,594 --> 00:54:33,296
Agora a guerra acabou.
521
00:54:33,396 --> 00:54:37,154
Posso entender duas mulheres
vivendo juntas. Mas e ele?
522
00:54:37,254 --> 00:54:39,293
Ele, se retornar,
vai para a cadeia.
523
00:54:39,393 --> 00:54:43,898
Ter� que se divorciar.
Com um desertor, vai conseguir.
524
00:54:44,533 --> 00:54:46,175
Tem a chance de viver hoje.
525
00:54:46,275 --> 00:54:47,600
Eu amei uma mulher,
526
00:54:47,700 --> 00:54:51,525
escondi de todo mundo.
Nunca disse isso a ela.
527
00:54:54,617 --> 00:54:56,617
Boa noite, Valentine.
528
00:55:02,625 --> 00:55:06,404
Os arranjos preliminares
eram feitos por telefone.
529
00:55:06,504 --> 00:55:09,407
Os parceiros sem dinheiro eram rejeitados.
530
00:55:09,507 --> 00:55:12,827
As melhores condi��es
para uma festa no Bosque...
531
00:55:12,927 --> 00:55:16,157
...eram o bom tempo e um pouco de lua.
532
00:55:17,973 --> 00:55:22,648
�s vezes, Louise ia com Suzanne
�s suas sa�das noturnas.
533
00:55:38,702 --> 00:55:42,272
Mas Louise tinha medo,
senhoras e senhores.
534
00:56:22,162 --> 00:56:24,162
Acha que � bijuteria?
535
00:56:25,708 --> 00:56:28,938
N�o sei, quando vendermos vamos saber.
536
00:56:31,422 --> 00:56:33,948
Quando voc� vem,
conseguimos o dobro.
537
00:56:34,048 --> 00:56:36,088
N�o gosto de fazer isso.
538
00:56:36,885 --> 00:56:39,945
Nos aproximamos quando vamos juntos.
539
00:56:40,055 --> 00:56:43,975
Sei que isso te d� prazer,
mas a mim incomoda.
540
00:56:43,976 --> 00:56:45,976
O que incomoda?
541
00:56:46,312 --> 00:56:49,006
Todos esses desconhecidos,
n�o dou conta.
542
00:56:49,106 --> 00:56:50,883
Eu preciso...
543
00:56:50,983 --> 00:56:54,723
...conhecer as pessoas
para dormir com elas.
544
00:56:56,280 --> 00:56:58,140
Para am�-las um pouco.
545
00:56:58,240 --> 00:57:01,130
Am�-los?
Mas eu n�o os amo, Louise.
546
00:57:01,577 --> 00:57:03,204
Eu amo voc�.
547
00:57:03,304 --> 00:57:05,304
E s� voc�.
548
00:57:05,921 --> 00:57:07,921
Me beija.
549
00:57:10,502 --> 00:57:12,981
Com os outros n�o � amor.
550
00:57:12,982 --> 00:57:14,982
� gula, como isso.
551
00:57:18,886 --> 00:57:20,886
Pegue.
552
00:57:22,306 --> 00:57:25,196
Junto o �til ao agrad�vel,
s� isso.
553
00:57:26,018 --> 00:57:28,568
Se isso n�o te agrada,
eu paro.
554
00:57:30,314 --> 00:57:32,694
N�o estou pedindo isso,
Paul.
555
00:57:46,330 --> 00:57:48,330
Desculpa.
556
00:57:48,666 --> 00:57:50,770
Como vai, Guillemette?
- Bem.
557
00:57:50,870 --> 00:57:52,910
O domingo foi bom?
- Foi.
558
00:57:56,632 --> 00:57:58,842
Aperte melhor as costuras.
559
00:58:02,768 --> 00:58:05,318
Fa�a tudo com costura inglesa.
560
00:58:08,397 --> 00:58:10,397
Senhor?
561
00:58:11,689 --> 00:58:14,324
A patroa, por favor.
- Por aqui.
562
00:58:21,490 --> 00:58:23,490
Bom dia, senhora.
563
00:58:23,701 --> 00:58:25,701
Senhor?
564
00:58:42,344 --> 00:58:43,912
Charles de Lauzin.
565
00:58:44,012 --> 00:58:46,439
Desculpa atrapalhar seu trabalho,
566
00:58:46,539 --> 00:58:48,539
Suzanne me mandou aqui.
567
00:58:49,935 --> 00:58:53,522
Nos vimos ontem no Bosque,
voc� se lembra?
568
00:58:54,273 --> 00:58:56,273
Lembro. E ent�o?
569
00:58:56,900 --> 00:58:59,652
Ent�o eu me apaixonei.
570
00:58:59,653 --> 00:59:01,305
Por que est� rindo?
571
00:59:01,405 --> 00:59:04,125
Porque � uma brincadeira idiota.
572
00:59:07,494 --> 00:59:11,064
Suzanne � louca
por ter te dado o endere�o.
573
00:59:17,896 --> 00:59:19,896
Voc� me permite?
574
00:59:23,552 --> 00:59:26,080
Nunca tinha te visto no Bosque.
575
00:59:26,180 --> 00:59:28,180
Vou raramente.
576
00:59:29,353 --> 00:59:31,001
Por qu�?
577
00:59:31,101 --> 00:59:35,691
N�o quer se entregar ao prazer,
como sua amiga Suzanne?
578
00:59:36,064 --> 00:59:38,869
N�o gosto de 'todos os prazeres'.
579
00:59:40,152 --> 00:59:43,637
E durante a semana,
como viu, eu trabalho.
580
00:59:44,072 --> 00:59:46,072
Por isso durmo cedo.
581
00:59:47,493 --> 00:59:49,533
N�o tenho a mesma sorte.
582
00:59:51,830 --> 00:59:53,830
Adoro te fazer sorrir.
583
00:59:57,127 --> 00:59:59,592
Preciso retornar ao trabalho.
584
01:00:10,901 --> 01:00:12,997
Vamos voltar, Sr. Conde?
585
01:00:12,998 --> 01:00:15,990
Certamente n�o.
Vamos a Montmartre.
586
01:00:16,939 --> 01:00:20,084
Montmartre?
- Sim, vamos beber juntos.
587
01:00:20,943 --> 01:00:23,176
Ela est� deslumbrante.
588
01:00:23,177 --> 01:00:26,572
Deslumbrante.
Boa noite, divirta-se.
589
01:00:26,573 --> 01:00:28,573
Boa noite.
- Boa noite.
590
01:00:29,117 --> 01:00:31,117
Obrigado por vir.
591
01:00:32,371 --> 01:00:34,371
Odette. Boa noite.
592
01:00:35,082 --> 01:00:37,082
H� quanto tempo.
593
01:03:58,785 --> 01:04:01,364
Sente-se na minha cadeira.
594
01:04:01,705 --> 01:04:03,357
� um velho companheiro.
595
01:04:03,457 --> 01:04:06,127
Me acompanha desde sempre.
596
01:04:06,128 --> 01:04:08,021
Quando eu fui um drag�o em Perpignan.
597
01:04:08,121 --> 01:04:10,841
N�o sabia que voc� era um her�i.
598
01:04:12,966 --> 01:04:14,326
N�o...
599
01:04:14,426 --> 01:04:16,213
Apenas condecorado.
600
01:04:16,313 --> 01:04:17,991
N�o estou morto.
601
01:04:18,091 --> 01:04:20,471
Mas sinto saudade do fronte.
602
01:04:20,932 --> 01:04:22,975
Saudade do fronte?
603
01:04:22,976 --> 01:04:25,356
Voc� quer mesmo ficar em p�?
604
01:04:33,570 --> 01:04:36,460
O papel da Suzanne terminou agora.
605
01:04:38,366 --> 01:04:41,144
Seu marido tem raz�o de se esconder.
606
01:04:41,244 --> 01:04:45,665
At� agora, nenhum advogado
seria tolo em defend�-lo.
607
01:04:48,043 --> 01:04:51,363
Os desertores n�o entenderam
a experi�ncia do fronte.
608
01:04:51,463 --> 01:04:53,684
N�o s�o homens.
609
01:04:55,884 --> 01:04:59,413
N�o compreendem que isso
� conquistar o c�u.
610
01:04:59,513 --> 01:05:01,978
Quando o cora��o se renova...
611
01:05:03,016 --> 01:05:06,638
Nunca me senti t�o livre
como numa batalha.
612
01:05:07,687 --> 01:05:10,757
Minha vida nunca pareceu t�o preciosa.
613
01:05:10,857 --> 01:05:14,002
No entanto,
a abandonaria sem lamento,
614
01:05:14,444 --> 01:05:16,909
porque n�o me pertencia mais.
615
01:05:19,681 --> 01:05:21,412
N�o se pode recusar a experi�ncia...
616
01:05:21,512 --> 01:05:23,072
...que s� a guerra proporciona.
617
01:05:23,172 --> 01:05:25,423
Quando arrisca a vida pela na��o,
618
01:05:25,523 --> 01:05:28,498
o soldado se torna a na��o inteira.
619
01:05:28,792 --> 01:05:30,792
� uma alegria intensa.
620
01:05:32,462 --> 01:05:35,437
A guerra nos liberta de n�s mesmos.
621
01:05:35,966 --> 01:05:37,966
� uma vida superior.
622
01:05:41,096 --> 01:05:44,581
Desde o fim do combate,
eu perdi uma alma.
623
01:05:45,267 --> 01:05:48,068
Uma alma maior que a minha.
624
01:05:50,772 --> 01:05:53,925
A paz s� me deixou o vazio e o desencanto,
625
01:05:54,025 --> 01:05:55,510
a monotonia...
626
01:05:55,610 --> 01:05:57,610
...e a mesquinhez.
627
01:05:58,530 --> 01:06:03,120
Restou a tenta��o do desespero.
Pensei at� em suic�dio.
628
01:06:03,618 --> 01:06:05,996
Felizmente eu te encontrei.
629
01:06:08,623 --> 01:06:12,278
Voc� se tornou
a melhor parte da minha vida.
630
01:06:13,420 --> 01:06:16,735
N�o vou ser a melhor parte da sua vida.
631
01:06:17,132 --> 01:06:19,132
Eu n�o saberia ser.
632
01:06:21,761 --> 01:06:24,906
O amor que tenho por voc� n�o � cego.
633
01:06:25,307 --> 01:06:26,958
Ele � direito.
634
01:06:27,058 --> 01:06:29,098
� um amor firme e forte.
635
01:06:30,395 --> 01:06:32,605
Ele n�o vai te atrapalhar.
636
01:06:52,859 --> 01:06:54,060
Bom dia, Sr. Conde.
637
01:06:54,160 --> 01:06:56,200
Louise te espera, amigo.
638
01:07:00,592 --> 01:07:04,262
O Sr. � alem�o?
- N�o, Srta., sou polon�s.
639
01:07:05,138 --> 01:07:08,368
Mas o Conde aprecia a cultura alem�...
640
01:07:08,725 --> 01:07:10,765
...e a m�sica rom�ntica.
641
01:07:10,894 --> 01:07:13,359
E o Sr. tamb�m,
aparentemente.
642
01:07:13,939 --> 01:07:18,189
Ele me disse que o Sr.
� a verdadeira fam�lia dele.
643
01:07:27,157 --> 01:07:29,157
Vamos?
644
01:07:53,895 --> 01:07:56,064
Por que chora?
645
01:07:56,398 --> 01:07:58,008
Estou feliz.
646
01:07:58,108 --> 01:07:59,963
Feliz por qu�?
647
01:08:00,063 --> 01:08:02,063
Porque voc� me ama.
648
01:08:02,790 --> 01:08:04,055
E eu te amo.
649
01:08:04,155 --> 01:08:05,765
E n�s viajamos...
650
01:08:05,865 --> 01:08:07,865
...os dois.
651
01:08:08,451 --> 01:08:10,451
E vamos t�o longe.
652
01:08:12,597 --> 01:08:15,232
Voc� viu o Conde?
Ele � sedutor.
653
01:08:15,875 --> 01:08:17,875
Eu te avisei.
654
01:08:28,305 --> 01:08:30,739
O c�u tamb�m lhe pertencia.
655
01:08:30,740 --> 01:08:32,891
Ele n�o contava mais
seus saltos de paraquedas
656
01:08:32,991 --> 01:08:35,629
Saltava, �s vezes,
12 ou at� 16 vezes.
657
01:08:35,729 --> 01:08:38,991
16 saltos num dia,
senhoras e senhores.
658
01:08:38,992 --> 01:08:42,526
Suzanne dizia: 'voe comigo, Louise.'
659
01:08:42,527 --> 01:08:44,034
'N�o somos v�timas,
660
01:08:44,134 --> 01:08:45,931
somos mulheres livres.'
661
01:08:46,031 --> 01:08:47,515
Mas Louise resistia.
662
01:08:47,615 --> 01:08:50,357
'N�o entendo aonde quer me levar.'
663
01:08:50,457 --> 01:08:52,121
E Suzanne respondia:
664
01:08:52,221 --> 01:08:54,311
'E acha que eu sei?'
665
01:08:54,706 --> 01:08:57,112
'Somos exploradores,
minha Louise.'
666
01:08:57,212 --> 01:09:00,952
'Exploradores n�o sabem
o que v�o descobrir.'
667
01:09:17,687 --> 01:09:19,796
Voc� tem muitos admiradores.
668
01:09:19,896 --> 01:09:24,151
N�o tenho. � o Samuel
quem sempre me manda flores.
669
01:09:24,152 --> 01:09:25,887
Para me encorajar.
670
01:09:25,987 --> 01:09:28,348
Meu patr�o � muito gentil comigo.
671
01:09:28,448 --> 01:09:31,700
As pessoas v�m ouvir a sua hist�ria.
672
01:09:31,701 --> 01:09:33,701
Deve ser o m�ximo, n�o?
673
01:09:33,953 --> 01:09:36,398
Sou um bicho de circo,
Sr. Conde.
674
01:09:36,498 --> 01:09:39,958
N�o � a gl�ria,
mas d� dinheiro.
675
01:09:39,959 --> 01:09:42,253
Por favor, sente-se.
676
01:09:42,921 --> 01:09:45,173
Voc� ainda fuma?
677
01:09:46,591 --> 01:09:48,410
Estou surpreso em v�-lo aqui.
678
01:09:48,510 --> 01:09:51,121
Na verdade,
n�o sou favor�vel a mostrar...
679
01:09:51,221 --> 01:09:54,249
...coisas que devem permanecer secretas.
680
01:09:54,349 --> 01:09:56,349
Enfim...
681
01:09:57,936 --> 01:10:00,231
...� preciso se modernizar.
682
01:10:01,898 --> 01:10:05,735
Parab�ns pelo que conseguiu.
Tem muita sorte.
683
01:10:07,195 --> 01:10:08,930
N�o entendi.
684
01:10:09,030 --> 01:10:10,966
Vamos falar de homem para homem.
685
01:10:11,066 --> 01:10:13,066
Se � que posso dizer...
686
01:10:13,868 --> 01:10:16,855
...� a sua �nica forma de voltar � Terra,
687
01:10:16,955 --> 01:10:19,607
esquecer Suzanne e essas bobagens...
688
01:10:19,707 --> 01:10:21,651
...e voltar a ser Paul Grappe.
689
01:10:21,751 --> 01:10:23,876
Voltar a ser Paul Grappe?
690
01:10:23,920 --> 01:10:26,823
Pode contar com meu apoio,
meu amigo.
691
01:10:26,923 --> 01:10:30,076
O que me importa � a felicidade de Louise.
692
01:10:30,176 --> 01:10:32,864
Cuidarei para que
n�o falte nada ao seu filho.
693
01:10:32,964 --> 01:10:34,964
Que filho?
694
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
Eu pensei que...
695
01:11:05,920 --> 01:11:07,920
N�o estou pronto.
696
01:11:08,798 --> 01:11:10,992
Para ter um filho.
N�o estou pronto.
697
01:11:11,092 --> 01:11:13,302
Por que n�o me disse nada?
698
01:11:14,053 --> 01:11:17,453
Porque sabia que eu n�o queria.
Era isso?
699
01:11:19,058 --> 01:11:21,098
Tem que me dar um tempo.
700
01:11:23,104 --> 01:11:25,104
Preciso de um tempo.
701
01:11:27,484 --> 01:11:30,011
Prometo que teremos um filho mais tarde,
702
01:11:30,111 --> 01:11:32,236
mas agora...
N�o � a hora.
703
01:11:37,977 --> 01:11:39,977
Pare.
704
01:11:42,790 --> 01:11:44,790
Esse n�s n�o vamos ter.
705
01:11:47,921 --> 01:11:49,921
Fale alguma coisa.
706
01:11:50,840 --> 01:11:52,840
Por que n�o diz nada?
707
01:11:57,388 --> 01:11:59,388
O que foi?
708
01:12:02,347 --> 01:12:04,087
Me responda.
709
01:12:04,187 --> 01:12:06,187
Responda.
710
01:12:09,984 --> 01:12:12,442
Por que o Conde sabia e eu n�o?
711
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
Responda.
712
01:12:15,949 --> 01:12:17,949
Diga alguma coisa.
713
01:12:56,072 --> 01:12:58,072
Paul?
714
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
Paul?
715
01:13:05,957 --> 01:13:08,337
Agora ficou com medo de mim?
716
01:13:10,420 --> 01:13:11,905
N�o me atormente.
717
01:13:12,005 --> 01:13:13,574
Est�vamos na boa vida...
718
01:13:13,674 --> 01:13:15,674
Era um sonho.
719
01:13:17,510 --> 01:13:19,510
Sim, era um sonho.
720
01:13:32,358 --> 01:13:35,158
Deliciosa essa sopa.
- Obrigada.
721
01:13:37,238 --> 01:13:40,808
Pedi para a sua av�
fazer esse almo�o simples...
722
01:13:40,908 --> 01:13:44,646
...que � o melhor ambiente
para fazer neg�cios.
723
01:13:44,746 --> 01:13:46,105
Almo�o de neg�cios?
724
01:13:46,205 --> 01:13:50,115
Queria transformar sua hist�ria
num espet�culo.
725
01:13:50,209 --> 01:13:54,129
Mas vou cuidar de tudo.
726
01:13:54,130 --> 01:13:57,742
Posso dirigir, atuar,
ficar � frente, atr�s...
727
01:13:57,842 --> 01:14:00,222
Estarei em todos os lugares.
728
01:14:06,225 --> 01:14:08,225
Voc� � um caso �nico.
729
01:14:08,311 --> 01:14:10,311
Sim, meu caro Paul.
730
01:14:10,396 --> 01:14:12,436
Ou minha cara Suzanne...
731
01:14:14,442 --> 01:14:16,553
Me desculpem,
estou com pressa.
732
01:14:16,653 --> 01:14:18,888
Vou deix�-lo pensar na oferta.
733
01:14:18,988 --> 01:14:22,218
E s� uma sopa me basta.
Estou de dieta.
734
01:14:22,909 --> 01:14:24,185
Tome.
735
01:14:24,285 --> 01:14:27,409
Aqui est� meu cart�o.
N�o demore.
736
01:14:27,410 --> 01:14:30,130
Preciso de um grande espet�culo.
737
01:14:31,417 --> 01:14:33,882
Me desculpe,
mas n�o sou ator.
738
01:14:34,420 --> 01:14:38,286
Ator, atriz... Tanto faz.
Voc� � um fen�meno.
739
01:14:38,287 --> 01:14:40,434
Querem te ver ao vivo.
740
01:14:41,427 --> 01:14:43,930
Por que voltou t�o cedo?
741
01:14:44,972 --> 01:14:46,972
Queria te encontrar.
742
01:15:04,951 --> 01:15:07,078
Por que anda com isso?
743
01:15:08,371 --> 01:15:10,751
No caso de um encontro ruim.
744
01:15:15,878 --> 01:15:19,108
Seria bom se parasse de se prostituir.
745
01:15:21,718 --> 01:15:23,718
N�o fale assim.
746
01:15:24,011 --> 01:15:25,455
Eu gosto do que fa�o.
747
01:15:25,555 --> 01:15:27,595
N�o quero que me julgue.
748
01:15:27,640 --> 01:15:29,585
N�o estou te julgando.
- Est�, sim.
749
01:15:29,685 --> 01:15:31,685
Me chamou de puta.
750
01:15:33,438 --> 01:15:34,720
Vamos viver do qu�?
751
01:15:34,820 --> 01:15:38,645
Soldadinhos de chumbo
e sal�rio de costureira?
752
01:15:49,370 --> 01:15:53,374
Talvez devesse aceitar a oferta do Samuel.
753
01:15:54,333 --> 01:15:55,991
O que voc� prefere?
754
01:15:56,091 --> 01:15:58,216
Acha que vou ganhar mais?
755
01:15:59,088 --> 01:16:02,425
Fa�a o que quiser.
Te amo como voc� �.
756
01:16:04,427 --> 01:16:06,427
Me ama como eu sou...
757
01:16:09,432 --> 01:16:11,642
Mas n�o sei como eu sou...
758
01:17:38,646 --> 01:17:41,215
Como ela o havia transformado
em Suzanne,
759
01:17:41,315 --> 01:17:44,624
Louise o transformou em Paul.
760
01:17:59,166 --> 01:18:01,376
Uma semana bastou...
761
01:18:01,377 --> 01:18:03,863
...para que a odisseia do
desertor travestido...
762
01:18:03,963 --> 01:18:05,782
...aparecesse em todos os jornais.
763
01:18:05,882 --> 01:18:08,967
E foi assim que Paul Grappe...
764
01:18:08,968 --> 01:18:12,198
...passou da clandestinidade � gl�ria.
765
01:18:19,353 --> 01:18:21,214
Sras. e Srs.,
sei que est�o impacientes,
766
01:18:21,314 --> 01:18:23,609
mas pe�o um pouco de calma.
767
01:18:24,400 --> 01:18:26,943
Podem fazer suas perguntas,
768
01:18:26,944 --> 01:18:28,413
mas um de cada vez.
769
01:18:28,513 --> 01:18:29,722
Sim?
770
01:18:29,822 --> 01:18:32,220
Como passou de Suzanne,
a travesti,
771
01:18:32,320 --> 01:18:35,125
a Paul Grappe,
desertor anistiado?
772
01:18:42,084 --> 01:18:43,402
Alguma outra pergunta?
773
01:18:43,502 --> 01:18:45,860
Sua anistia premia os desertores.
774
01:18:45,960 --> 01:18:49,633
Assim, o governo incentiva
outras Suzannes.
775
01:18:49,634 --> 01:18:52,078
Nenhuma quest�o pol�tica,
por favor.
776
01:18:52,178 --> 01:18:54,429
Voc� que foi mulher...
777
01:18:54,430 --> 01:18:56,207
Como � ser mulher?
778
01:18:56,307 --> 01:18:57,625
Sr. Grappe.
779
01:18:57,725 --> 01:18:59,544
O gato comeu sua l�ngua.
780
01:18:59,644 --> 01:19:01,896
Sr. Grappe,
responda.
781
01:19:05,232 --> 01:19:07,232
Fiz uma pergunta...
782
01:19:08,361 --> 01:19:10,255
Ele n�o quer falar.
783
01:19:10,355 --> 01:19:11,556
Sim?
784
01:19:11,656 --> 01:19:16,586
Acha que viveu uma odisseia
do sexo, como dizem os jornais?
785
01:19:19,830 --> 01:19:22,958
O Sr. foi mulher durante anos,
786
01:19:22,959 --> 01:19:25,586
n�o vai lamentar esse tempo?
787
01:19:28,965 --> 01:19:33,052
Nossa esfinge vai guardar seus segredos.
788
01:19:45,856 --> 01:19:48,831
Para que eu te pago, Paul?
Para qu�?
789
01:19:49,777 --> 01:19:51,777
N�o consegui.
N�o sa�a.
790
01:19:54,865 --> 01:19:58,786
Ensaiamos bastante.
Conhecia as respostas.
791
01:20:09,839 --> 01:20:12,909
Temos 30 apresenta��es.
Vou cortar as perguntas.
792
01:20:13,009 --> 01:20:15,136
N�o � o mais importante.
793
01:20:24,729 --> 01:20:26,729
Precisa ser forte.
794
01:20:28,149 --> 01:20:31,039
Sou mais forte quando sou Suzanne.
795
01:20:34,071 --> 01:20:36,807
E n�o quero escolher entre Paul e Suzanne.
796
01:20:36,907 --> 01:20:39,542
N�o quero que me forcem a isso.
797
01:20:54,775 --> 01:20:56,775
Louise?
798
01:21:08,731 --> 01:21:10,731
Louise...
799
01:21:20,201 --> 01:21:23,006
Onde est� Louise?
- N�o est� aqui.
800
01:21:28,959 --> 01:21:30,999
Onde ela est�?
- N�o sei.
801
01:21:33,798 --> 01:21:35,798
Paul.
802
01:21:40,346 --> 01:21:42,346
N�o tem mais o espelho?
803
01:21:52,108 --> 01:21:54,050
Posso ficar aqui um pouco?
804
01:21:54,150 --> 01:21:56,150
Para fazer o qu�?
805
01:22:09,500 --> 01:22:11,027
Assim. Vai.
806
01:22:11,127 --> 01:22:13,127
Senhores? Prontos?
807
01:22:14,296 --> 01:22:16,767
Sr. Paul Grappe,
por favor.
808
01:22:18,123 --> 01:22:20,123
Sorria.
809
01:22:22,012 --> 01:22:24,347
Podemos fazer outra?
- Sim.
810
01:22:24,348 --> 01:22:27,143
Sim. Me d� um segundo,
por favor.
811
01:22:28,477 --> 01:22:30,477
Ok...
812
01:22:31,939 --> 01:22:33,939
Fa�a a mesma coisa...
813
01:22:33,941 --> 01:22:35,358
Ok, Paul.
814
01:22:35,458 --> 01:22:37,636
Sr. Grappe...
Pronto, por favor?
815
01:22:37,736 --> 01:22:39,736
Sorria.
816
01:22:40,990 --> 01:22:42,516
Perfeito novamente.
Obrigado.
817
01:22:42,616 --> 01:22:45,421
Essa aqui?
- N�o, aquela raposa...
818
01:22:48,330 --> 01:22:51,900
Precisamos pegar
a serragem para a limpeza.
819
01:22:57,097 --> 01:22:59,097
Paul Grappe est� a�.
820
01:23:13,022 --> 01:23:15,022
Louise sumiu.
821
01:23:16,692 --> 01:23:18,692
Eu bati nela.
822
01:23:21,572 --> 01:23:23,572
Ela est� no Lauzin?
823
01:23:24,617 --> 01:23:26,617
N�o sei onde ela est�.
824
01:23:27,286 --> 01:23:29,286
Obrigado.
825
01:23:31,790 --> 01:23:35,084
Voc� n�o � bem-vindo nesta casa.
826
01:23:35,085 --> 01:23:37,963
Vou repetir: n�o � bem-vindo.
827
01:23:43,011 --> 01:23:45,011
Sr. Paul Grappe.
828
01:23:47,306 --> 01:23:50,111
Obrigado, Ludwig.
Pode nos deixar.
829
01:23:50,309 --> 01:23:52,837
Vamos ter o filho,
se voc� quiser.
830
01:23:52,937 --> 01:23:55,648
Serei um bom pai,
um pai normal.
831
01:24:01,028 --> 01:24:04,240
Amigo, suas facetas s�o divertidas.
832
01:24:04,573 --> 01:24:08,327
At� riria, se n�o fosse um risco
para Louise.
833
01:24:09,370 --> 01:24:11,370
Um bom pai?
834
01:24:11,872 --> 01:24:13,872
Um pai normal?
835
01:24:14,333 --> 01:24:16,333
Um travesti.
836
01:24:17,711 --> 01:24:20,630
Venha, Louise.
- Chega, Paul.
837
01:24:20,631 --> 01:24:23,096
N�o vai levar Louise � for�a.
838
01:24:23,175 --> 01:24:25,175
� ela que decide.
839
01:24:39,650 --> 01:24:41,650
Voc� foi bom comigo.
840
01:24:42,903 --> 01:24:46,133
Mas n�o � voc� que eu amo,
me desculpe.
841
01:26:13,077 --> 01:26:14,353
Paul?
842
01:26:14,453 --> 01:26:16,453
Paul.
843
01:26:19,875 --> 01:26:22,695
Sua cara n�o est� boa.
Prefiro a Suzanne.
844
01:26:22,795 --> 01:26:24,795
Eu tamb�m.
845
01:26:26,715 --> 01:26:28,715
Deixe-nos, meu bem...
846
01:26:31,512 --> 01:26:33,205
Pausa de um minuto.
847
01:26:33,305 --> 01:26:36,269
Estou incomodando?
- N�o, n�o...
848
01:26:44,983 --> 01:26:46,983
Como est� a Louise?
849
01:26:47,403 --> 01:26:49,403
Est� cuidando do beb�.
850
01:26:49,905 --> 01:26:52,710
E pintando soldadinhos de chumbo.
851
01:26:52,783 --> 01:26:54,823
A situa��o est� dif�cil.
852
01:26:58,288 --> 01:27:00,833
E voc�, amigo, como est�?
853
01:27:01,417 --> 01:27:04,168
Estou procurando um trabalho.
854
01:27:04,169 --> 01:27:06,796
N�o teria nada para mim?
855
01:27:06,797 --> 01:27:08,741
Todos os pap�is est�o ocupados.
856
01:27:08,841 --> 01:27:10,926
Ah, n�o como ator...
857
01:27:11,635 --> 01:27:15,180
Posso cuidar das roupas,
entre as cenas.
858
01:27:15,806 --> 01:27:17,806
Ou ent�o...
859
01:27:17,891 --> 01:27:21,036
Cuidar dos projetores.
Posso aprender.
860
01:27:21,061 --> 01:27:25,274
N�o sei,
mas vou pensar.
861
01:27:31,613 --> 01:27:34,266
Podemos jantar juntos depois do show.
862
01:27:34,366 --> 01:27:37,869
Pode me dizer o que achou.
863
01:27:37,870 --> 01:27:41,525
Estou feliz que tenha passado para nos ver.
864
01:27:43,876 --> 01:27:45,876
Volte quando quiser.
865
01:27:51,884 --> 01:27:55,178
Me desculpe,
mas o dever me chama.
866
01:27:55,179 --> 01:27:59,304
Sabe como � o teatro.
M�sica.
867
01:28:22,039 --> 01:28:25,524
At� logo, Sra. Grappe.
- Obrigado, doutor.
868
01:28:31,089 --> 01:28:34,404
Por que n�o me disse que estava doente?
869
01:28:34,927 --> 01:28:37,454
Tr�s semanas de bronquite n�o � normal.
870
01:28:37,554 --> 01:28:39,554
Est� sendo teimosa.
871
01:28:40,265 --> 01:28:42,151
Prometa que vai se cuidar.
872
01:28:42,251 --> 01:28:43,460
Um pouco.
873
01:28:43,560 --> 01:28:46,280
Um pouco n�o.
Tem que tomar tudo.
874
01:28:48,565 --> 01:28:50,266
E � s�rio isso?
875
01:28:50,366 --> 01:28:52,366
Est� fumando?
876
01:29:28,171 --> 01:29:30,171
Preparar.
877
01:29:31,525 --> 01:29:33,525
Fogo.
878
01:29:42,911 --> 01:29:45,522
Ou�a, Louise...
Voc� ainda � jovem.
879
01:29:45,622 --> 01:29:49,022
Essa submiss�o ao Paul tem que terminar.
880
01:29:49,459 --> 01:29:51,459
Minha submiss�o?
881
01:29:51,461 --> 01:29:53,405
Por que est� dizendo isso?
882
01:29:53,505 --> 01:29:55,505
Eu o amo e isso � tudo.
883
01:31:25,555 --> 01:31:27,555
Olha que bonito isso.
884
01:31:29,184 --> 01:31:31,184
Crepe da China.
885
01:31:31,645 --> 01:31:34,339
Mas imagino que n�o saiba o que �.
886
01:31:34,439 --> 01:31:36,633
Cada um trabalha vestido como quer.
887
01:31:36,733 --> 01:31:38,802
O trabalho � para os imbecis.
888
01:31:38,902 --> 01:31:40,554
N�o quero nem ouvir falar.
889
01:31:40,654 --> 01:31:43,515
� como na guerra:
deixe os imbecis morrerem.
890
01:31:43,615 --> 01:31:45,615
Bom dia.
891
01:31:46,868 --> 01:31:48,908
Quanto devo?
- 3 francos.
892
01:31:59,506 --> 01:32:01,506
Me deixe em paz.
893
01:32:05,887 --> 01:32:07,748
Aqui n�o � lugar para uma m�e.
894
01:32:07,848 --> 01:32:11,163
Est� me envergonhando com essa crian�a.
895
01:32:53,018 --> 01:32:55,018
O que est� fazendo?
896
01:32:56,188 --> 01:32:58,188
Est� vendo bem.
897
01:32:59,483 --> 01:33:01,778
Estou procurando a Suzanne.
898
01:33:02,235 --> 01:33:04,235
Depois de tanto tempo.
899
01:33:07,115 --> 01:33:08,892
Mas n�o deu certo...
900
01:33:08,992 --> 01:33:10,852
Esses olhos...
901
01:33:10,952 --> 01:33:12,952
Essa boca n�o est� boa.
902
01:33:13,497 --> 01:33:15,497
Perdi o jeito.
903
01:33:18,668 --> 01:33:20,696
Ainda bem que ele n�o est� chorando.
904
01:33:20,796 --> 01:33:23,589
Por favor,
n�o o maltrate.
905
01:33:23,590 --> 01:33:26,284
Ele est� fedendo.
Vou trocar a fralda.
906
01:33:26,384 --> 01:33:28,745
Pare. Deixe-o em paz
- Tem certeza de que � meu?
907
01:33:28,845 --> 01:33:31,248
� por isso que n�o quer que eu o pegue.
908
01:33:31,348 --> 01:33:33,600
Me deixe peg�-lo.
- Pare.
909
01:33:33,975 --> 01:33:36,610
Paul, voc� est� bebendo demais.
910
01:34:50,886 --> 01:34:53,776
Me deixe passar.
- Aonde vai assim?
911
01:34:54,264 --> 01:34:56,264
� casa do Conde?
912
01:34:59,853 --> 01:35:01,671
Voc� n�o vai sair.
913
01:35:01,771 --> 01:35:04,066
Vamos ficar os tr�s juntos.
914
01:35:42,103 --> 01:35:44,483
Fa�a ele ficar quieto,
merda.
915
01:36:11,967 --> 01:36:14,245
Se ele continuar,
vou calar a boca dele.
916
01:36:14,345 --> 01:36:16,345
Pare, Louise.
917
01:37:24,151 --> 01:37:27,542
LOUISE FOI PRESA.
QUATRO MESES DEPOIS,
918
01:37:27,543 --> 01:37:30,312
FOI JULGADA E ABSOLVIDA
PELA MORTE DE SEU MARIDO.
919
01:37:30,412 --> 01:37:33,461
Tivemos sorte de n�o pegar.
- Sim.
920
01:37:34,758 --> 01:37:36,885
J� teve catapora?
921
01:37:40,430 --> 01:37:44,349
E seu noivo trabalha ali?
922
01:37:44,350 --> 01:37:47,145
Agrade�a a sua m�e pela geleia.
923
01:37:49,564 --> 01:37:53,683
Ela vai se irritar,
como sempre...
924
01:38:11,836 --> 01:38:13,836
Olha a Louise.
- S�rio?
925
01:38:16,800 --> 01:38:18,800
Louise.
- Louise.
926
01:38:33,358 --> 01:38:35,563
Posso peg�-lo?
927
01:38:37,862 --> 01:38:40,156
Venha aqui, seu bonitinho.
928
01:38:40,532 --> 01:38:42,700
Ele est� com solu�o.
929
01:39:08,601 --> 01:39:10,896
Como ele se chama?
- Paul...
930
01:39:11,521 --> 01:39:13,901
Paul Grappe,
como o pai dele.
931
01:39:22,031 --> 01:39:26,031
Legenda
- krica05 & jfbruna -...
932
01:39:26,032 --> 01:39:31,032
Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�.
933
01:39:31,033 --> 01:39:36,033
Curta a gente no Face:
facebook. com/ArtSubs
64030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof