All language subtitles for My.ID.is.Gangnam.Beauty.E05.180810.540p-NEXT

I know that it won't be easy. I'm sorry.

But do it for me, please.

She's Kyung Seok's mom?

Yes.

I guess good looks are genetically inherited.

Are his parents divorced, then?

Why doesn't he want to see his mom though?

I don't know.

So what are you going to do?

I'd do it if I were you.

She saved your life, so what's there you can't do for her?

Don't say that.

It's hard for me to say no to her as well.

So don't say such a thing.

It's none of my business.

Who's there?

Hey!

Hello? Someone's been following us.

(Police)

Stop.

Stop right there!

Stop!

You're one fearless young lady. Why did you follow him like that?

What if he was actually a bad guy?

Someone has been following me for the last few days,

but there was no one whenever I turned around.

That wasn't me.

I saw her for the first time today.

I thought she could be a celebrity, so I just wanted to check.

Then why did you run away?

She started chasing me, so I got scared.

He's cowardly.

He'd never harm anyone.

In any case,

he followed her at this late hour and gave her the wrong impression.

She must've been so scared.

You punk, aren't I right?

I apologize.

I'm sorry.

All right. It's okay, so don't cry.

Who is it?

What kind of jerk did it?

How can I help you, sir?

Dad.

He's your dad?

(Police)

- Take care. - Don't do that ever again.

- I'm sorry. - I apologize.

- Goodbye. - I'm sorry again.

Yes, my dad is here.

Yes, don't worry.

Okay.

Sir, are you saying you're the one who has been tailing her?

I just wanted to make sure she gets home safely every night.

Is he really your father?

- Yes. - Sir, I need your ID, please.

I must confirm that you are indeed her guardian.

Bring it over here now.

Have you had dinner yet?

Of course. It's late.

Mr. Kang Tae Sik, you've been reported missing.

- Pardon me? - What?

Well, this is...

(Name of Missing Person)

The report...

was filed by someone named Na Eun Shim. It looks like she's your wife.

- Dad. - Goodness.

Don't you dare run away again.

If you do, I'll really divorce you.

Why did you run away from home?

Mom said you were doing fine.

I am doing fine.

Go in.

You should come in.

No, it's okay. It's getting late, so you should go in.

Mr. Kang!

- Long time no see, Hyun Jung. - You should come up.

It's okay. Next time.

Come on, you're already here. You can't leave like this.

Please come in for a cup of tea. Let's go.

Hey, go and have a seat.

Go.

You girls keep your place clean and neat.

You will go home, right?

All right.

- It's still hot. - Oh, okay.

Thanks.

It's hot!

- Oh, no. - Gosh.

She told you that it's still hot.

Mr. Kang, are you okay?

I'm... I'm okay.

- I'm fine. - You don't seem okay.

I should get going.

You're leaving already?

Mom.

What are you doing here?

My goodness.

Let's go. Come on.

You made me worry so much. What happened?

Let's talk later.

- You should follow them outside. - Okay.

Go on.

Call me when you get home.

Okay, go back inside.

I came all the way here, but you won't even let me...

talk to my own daughter or drink a cup of water.

Were you curious of Mi Rae?

Then you should've come home. What kind of nonsense is this?

And what was the 5,000 dollars? Was that my alimony?

Are we getting a divorce?

Why would I give you alimony?

It was for the hospital fee.

Where did you get 5,000 dollars?

Do you have a separate savings account that I don't know of? Honey!

Can we meet tomorrow?

Hasn't she called yet?

Let's not talk about that.

(Genes of Hankook)

(Genes of Hankook)

I hope Twice comes.

Twice.

Soo A.

Hello.

You and Kyung Seok need to wait the tables at the street bar.

Pardon?

- We'll serve tables as well. - That's right.

I don't think they'll ask you guys to wait tables.

Why do I need to wait tables?

Because you're the face of our department.

I just volunteered to help out the face of our department.

Why would she hold me back?

Can you stop hitting on Soo A?

If you want to become like Kyung Seok, do it properly.

Did you do well on your test?

Yes.

Would you like to have a drink?

(Episode 5: The handsome guy's counterattack)

Here.

What's wrong?

I'm sorry.

For what?

It wasn't your fault...

that you had to meet her, but I took it out on you.

Weren't you mad?

I have quite a big heart.

What are you doing?

Please don't get angry.

Do you really not want to talk to your mom?

Is this why you asked me to drink with you?

I didn't know you meant that you're nosy...

when you told me that you have a big heart.

I know this can't compare to what you've been through,

but I wasn't able to see my dad for a long time as well.

My dad didn't want me to get plastic surgery.

But I lied that I'm going abroad for language studies...

and got surgery during that time.

And I met him on the day of our entrance ceremony.

Dad.

I'm sorry.

I don't know you.

But he got angry and just left.

The reason family members end up hating each other...

is because they feel upset.

Where's Dad?

Well,

just because. I miss you two.

Hello?

What's wrong?

No, it's nothing.

Okay, I'll call you again.

Bye.

He must've suffered a lot until now.

Way more than I did.

You've grown up so much.

How do I look?

I was going to doll myself up once I became pretty,

but I just didn't have the money.

I can't believe you kept that much money all to yourself.

Look at me. Do I look weird?

What about this one?

Do you not like this one either?

I reconciled with Mi Rae, not you.

That's seriously enough.

Would you have let her undergo surgery if I told you beforehand?

Even if I had to go back in time, I'd still let her get surgery.

Look.

Look at how cheerful she is.

See? Look.

New face, new face

She told me that everyone likes her...

and that she's having so much fun.

And that made me tear up.

Everyone ends up liking Mi Rae. Who wouldn't?

So are you satisfied?

- What? - You lied to get plastic surgery.

Well, not exactly.

Why?

Because it's so obvious that I got plastic surgery.

You also sneered at me.

I did?

When?

Forget it if you can't remember.

No, tell me.

You can't go home before you tell me.

Tell me. When did I sneer at you?

Back when...

we were at the bus stop.

You laughed at me.

You probably don't even remember it,

- but I was so... - I remember.

I remember that day vividly,

but I never laughed at you.

I was looking at your feet, not your face.

Your feet made me laugh.

I had never seen anyone dance like that.

That's why I asked you at the orientation.

I could tell it was you.

I think...

I smiled only once throughout my middle school years.

And it was because of you.

Mi Rae, can't you walk straight?

I'm walking straight.

You shouldn't drink if you're a lightweight.

I have to drink to find out how much I can handle.

How will I know if I never drink?

There was a car coming.

Right.

Thanks.

Are you all right?

Yes.

But...

can I see that again?

This.

I forgot how to do it.

Wasn't this it?

But the thing is,

even if I believe that you never laughed at me...

Why did you say something about my perfume?

When we were cleaning together.

You asked if I was wearing perfume. You wanted to pick on me, right?

That perfume...

It's the scent that I hate the most.

That woman's perfume.

Hey.

Are you wearing perfume?

She always stared at herself in the mirror...

and sprayed that perfume all over her.

Like a crazy person.

Then one day,

she abandoned her children and left.

I wasn't trying to pick on you.

But the thing is,

back then...

Shall I take you home?

No, it's fine.

Well, then I'm...

I'm off. Bye.

You're Kelun's very first Korean model.

Thank you very much for accepting our offer.

We're honored to work with the best actress.

The honor is mine.

And I really enjoyed the dinner as well. Thank you.

I'm glad to hear that.

To tell you the truth, my taste buds are quite dull.

Really? Why?

I guess I'm getting old. Many things aren't how they used to be.

How old are you, if you don't mind me asking?

- I'm 47. - My gosh.

I assumed you'd be much younger.

Don't say that. Now that you know, you'll think I look my age.

Which skincare clinic do you go to?

I don't go to any.

Find out which skincare clinic Ms. Na goes to.

- I'm going to go there from now on. - Okay.

(Soo Hyun, Professor Park, Ms. Kim Min Ji)

(Kang Mi Rae)

Hi, Mi Rae.

I'm sorry. I tried to talk to him about it, but...

No, it's okay. I asked you, knowing how hard it'd be.

I'm sorry.

Don't worry. Please just forget about it.

But we should meet up anyway.

You can visit me at my office.

- All right. - Okay.

Good night.

Mi Rae, can't you walk straight?

I'm walking straight.

You shouldn't drink if you're a lightweight.

I have to drink to find out how much I can handle.

(To: Na Hye Sung)

Hey, Mi Rae. Mi Rae.

I have big news.

The rapper wants to see me.

- Seriously? - Yes.

I sent him the lyrics that I wrote,

and he asked me to visit his studio.

What should I do? I haven't had any time to practice.

Oh Hyun Jung!

Hey, are you mocking me now?

Of course not.

Gosh, I have to practice more.

I never laughed at you.

I was looking at your feet, not your face.

Your feet made me laugh.

I had never seen anyone dance like that.

I wasn't trying to pick on you.

I misjudged Kyung Seok.

Are you all right?

Hey.

Hey.

You crazy jerk.

Kyung Seok has never been...

mean to me.

I must be crazy.

I smiled only once...

throughout my middle school years.

And it was because of you.

A college festival is all about having crowded street bars.

Why won't they let us sell alcohol?

It was just a light notification, so can't we just sell it?

No, they even told us to buy food from nearby markets...

because they don't want us violating the Food Sanitation Act.

Hello.

Then how are we going to make money?

I know.

We need to make enough for the second half of the semester.

We'll just have to do a lot of PR.

Okay.

I heard there's a really pretty girl among our freshmen this year.

I think her name was Hyun Soo A.

Yes, she's one of a kind.

There's this good-looking guy named Do Kyung Seok as well.

- Do Kyung Seok? - Yes.

I don't think he'll do it.

Why? Is he the type that doesn't listen to his seniors?

He's the guy who beat Chan Woo up.

Oh, that's him? My gosh.

I love him already.

We can make Soo A and Kyung Seok wait tables.

Who else can we choose?

Ji Hyo?

We should add 1 or 2 more people.

Eun, you should notify them and bring them to the meeting later.

Okay.

What do you think about Mi Rae?

- Mi Rae? - Yes.

You know that girl.

- What? - New face.

Oh, her? She's beautiful.

- Gosh, of course. - Yes.

She's very pretty.

Then let's add Mi Rae to the list.

Nice.

What's wrong with me? He's not even that attractive.

All that's changed is that he wasn't such a jerk after all.

That's all. But why...

[VIU Ver] jTBC E05 My ID is Gangnam Beauty
"The Handsome Guy's Counterattack"
-♥ Ruo Xi ♥-

What's wrong with me? He's not even that attractive.

All that's changed is that he wasn't such a jerk after all.

That's all. But why...

- Be careful. - Watch out.

Did you get home safely?

Yes, of course.

Did you sleep well?

I must be crazy. Why would I ask him that?

What are your plans for the festival?

- The festival? - Are you going to come to school?

I'm not sure. I'm a little busy these days.

You're busy?

Yes, everyone's busy. I'm sure you're busy as well.

I'm not busy.

I see.

Lucky you. I'll be off now.

Kyung Seok.

Would you like to wait tables on the day of the festival?

No.

Okay.

I was wondering if you'd like to wait tables at the festival.

Min A told me about that.

I guess I have no choice but to help out.

I heard it's mandatory for people who are pretty.

The seniors asked if you could do it as well. Are you interested?

What?

Is the festival this week?

Isn't it next week?

Oh, is it next week?

Okay, I'll do it.

What about Mi Rae?

I need to ask her.

Yes, she should join as well.

I was planning to sell scented candles at the festival.

Can you do that after you wait tables?

Can't you just put out an announcement and gather volunteers?

Well...

The seniors picked the candidates.

It's driving me crazy.

And they want me to do it?

Yes, they picked you, Soo A, and Ji Hyo.

Gosh, why can't we just get volunteers?

Hey, I'll do it.

What? How long were you in there?

I think it's been about 10 minutes. I have constipation these days.

They just want the pretty ones to wait tables,

and I can't because I'm not pretty.

Hey, you guys.

Hey.

Did Eun ask you to wait tables at the festival yet?

Yes, I told her that I'll think about it.

Come on, let's do it. I'll be doing it.

If you refuse, it'll only burden Eun.

Right.

I guess I should do it.

Yes. I think it'll be fun.

By the way, about you and Kyung Seok...

Yes?

I thought you guys didn't know each other at first...

because you acted like total strangers.

Well...

We weren't that close.

- Really? - Yes.

Look at this.

My gosh, she's pretty.

I know her.

How do you know her?

I don't know her in person.

She's the prettiest girl in Hankook University.

What?

She really is pretty.

Why would someone like her like your photo?

Because she liked the photo I uploaded, you punk.

I'm going to capture this.

The prettiest girl in Hankook University liked my photo.

I think she liked it by mistake.

No, she didn't.

Stop it.

- Hello. - Hello.

- Are you guys having a meeting? - Yes.

Woo Young, you need to bring a lot of friends to the festival.

I'm not sure if I'll have time.

I need to go room searching when I don't have classes.

Are you moving?

Yes, the landlord wants to raise the deposit and monthly rent.

- Really? That's absurd. - Yes.

- Did you plan some stuff? - No, not yet.

- Hello. - Hey, you guys.

- Hello. - Hi.

- Keep up the good work. - Okay.

- Bye. - Bye.

- See you, Woo Young. - Bye.

Gosh, the room brightened up as soon as you guys entered.

- Thank you. - My gosh.

Their names are Mi Rae, Soo A, and Ji Hyo.

- You met Eun before, right? - Yes.

- Hey, you guys. - Hello.

- You guys should sit down. - Okay.

- Take a seat. - Sit down.

She looks so cute.

Her eyes are round and big. And her face...

How could you come later than the waitresses?

Be easy on her. She flunked class to come here.

My gosh.

Some of you don't know each other, so let's all introduce ourselves.

- You go first. - Okay.

Hi, I'm Jo Jung Yeob, the head of the junior year.

- Hello. - Hello.

You guys all know me, right? I'm Ko Ye Na.

I'm Kwon Yoon Byul, the head of the sophomore year.

She was a girl?

You guys all thought she was a guy, right?

See? Everyone who sees you for the first time thinks of you as a guy.

Next.

Why aren't you introducing yourself?

You're going to make fun of me again, aren't you?

No. Go on.

I'm a sophomore, and my name is Kim Tae Hee.

She's Fat Tae Hee.

Hey.

Why would you change her name like that?

- She looks just like Kim Tae Hee. - She's pretty.

By the way, you guys must feel great.

You got picked as the prettiest girls in first year.

- Sorry? - Come on.

Don't act like you don't know. I heard you're number one.

Number one? But we don't have our marks yet.

We're talking about your face, not your grades.

Soo A, I think you're putting on an act when you know everything.

No, not at all. And I'm certainly not number one.

What about Do Kyung Seok? He won't do it?

- No. - You should've persuaded him.

He said no right away.

- Shall I try to lure him? - Sorry?

Hey, forget it. I'd be nice to have a good-looking guy too,

but we usually have girls wait the tables anyway, so it's okay.

You're right.

But why?

What do you mean? It's just our tradition.

I like how you put it. "It's just our tradition."

- Write it down. - Okay.

I should write it down. "Tradition".

- "Just our tradition". - What are you doing? Write it down.

- Gosh. - "Just our tradition".

(Hyunmoo Real Estate Office)

Many Hankook University students live in this neighborhood...

- because it's close to school. - I see.

The owner put up new wallpaper throughout the place recently.

- It's clean, isn't it? - Did he do it himself?

It's a bit damp because he put the wallpaper directly on the wall.

It feels fine to me.

Is your palm sweaty?

You don't even need to test the water pressure.

It's perfect.

If you want to take this place, you should hurry.

Another student will come by later in the day to see it.

- I'll check out a few more places. - All right.

It's you, right? Mi Rae's TA.

Oh, hello. You're Hyun Jung, right?

- Oh, you remember my name. - Of course.

- Do you live in this area? - Yes.

- Do you live around here too? - No, I'm checking out some places.

Are you thinking of moving here?

There's a newly built low-rise multiplex down the street.

There's a nice apartment in that building.

- I'd love to see it. - Then let's go.

Oh, that building.

I know this neighborhood like the back of my hand.

- Shall I keep you company? - Gosh, it's okay.

It's totally fine with me. I have nothing to do, and I'm free all day.

This time, we have to actively promote the event,

so I'm thinking of changing the uniform to a skirt.

- I don't like that idea. - You won't even have to wear it.

Tae Hee won't wear it either.

Why drag me into this? I didn't even say anything.

You stand out even if you don't say anything...

because you're so chubby.

That's not "chubby".

Her weight is normal.

So all of you are against the skirt idea?

I can wear whatever.

Me too.

- I don't care either. - Are you going to do it too?

Why would a wilted flower serve when we have so many fresh ones?

What did you just say?

She's not a wilted flower yet.

- Do you still have a crush on her? - Do you still like me?

- My goodness. - All right, enough.

Jung Ho and Ye Na, pick out a new uniform within our budget.

Okay, then can you girls tell me your sizes? Soo A, you first.

Hey, I'll write the sizes down.

Soo A.

Small usually fits me well.

- Small. - Me too.

- Extra small. - No, just small.

Extra small.

I usually get large.

Large? But you're slim.

I'm quite tall, you know.

Right, you're tall. One large size.

I must say, we picked the perfect servers.

Soo A and Mi Rae have contrasting charms, you know.

Contrasting charms?

Soo A has that innocent, pure look, whereas Mi Rae is sexy.

What?

You're saying I look immature and short compared to her, right?

Right, you're cute, and you have a baby face.

Let's wrap it up here if you're going to keep blabbering away.

Now, we should talk about...

For 400 dollars a month with a 5,000-dollar deposit,

you won't find a better apartment than this.

I see.

There are security cameras in the building, so it's safe too.

This means the passcode got leaked.

What do you say? Shall I tell the landlord to come meet us here?

Not yet. I'll see a few more places.

Gosh, You, young man, are very picky.

Hey, when will you be home?

I see. All right.

- Was that Mi Rae? - Yes.

She'll be home late as the meeting is dragging on.

- Do you two live together? - Yes.

- Oh, here you go. - Thank you.

Don't thank me for this. I feel so bad.

Gosh, please don't feel bad. I volunteered to accompany you.

No, don't say that. Thank you so much for your help.

- Do you want to grab a beer later? - Sorry?

Somewhere near school. Mi Rae can join us too.

- Sure. - Shall we go, then?

What? A wilted flower? And what's wrong with my style? That was crazy.

Had I not been a freshman, I would've caused a big scene.

Let's not be like that when we're in our senior year.

I don't even like the idea of having to wear skirts.

It'll be uncomfortable to work in a skirt.

It'd be a different story if all of us were against it,

but Soo A and Ji Hyo are okay with it, you know.

Yes.

Are you there alone?

Okay, all right.

Jung Boon is having a beer, and she wants me to come.

You should come too.

My roommate must be waiting for me to have dinner together.

Just a second.

Hey. Yes, it's done.

Who? Our TA?

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Goodbye.

- Goodbye. - Thank you.

- Come with me for a second. - Why? What's up?

Hey, let go. Gosh, it hurts.

Hey, let go of my hand.

It hurts so badly.

My gosh, this is driving me crazy.

- You see... - Jung Boon.

I guess you got the wrong idea...

because I've been so nice to you.

I have no feelings for you.

Gosh, I'm sorry. I didn't want to hurt your feelings like this.

That's not what I'm trying to tell you.

Listen carefully, okay?

That girl is a thief.

What?

I saw her stealing money.

Don't set foot in my bar ever again.

I didn't want to get angry at you, but this is way out of line.

- Well... - Forget it.

I don't even want to see you again.

I didn't pay for my beer.

Don't worry. I'll just think that someone stole the beer.

Hey, Jung Boon.

Yes, forget it. We're through!

Was she going out with the owner of Berlin?

No. Hey, Jung Boon!

Mi Rae.

Hello.

- Have you been waiting long? - No.

Have you had dinner yet?

Yes.

If you're getting hungry, come and have some lobsters.

I steamed them just now, so they're very good.

- You steamed lobsters this late? - Yes.

Kyung Hee asked me to steam some right at 9pm.

She took one and went upstairs.

(Do not enter, do not knock)

You're back. How was your day?

Lobster is my favorite nighttime snack of the moment.

I've been eating one every night.

All right. I'll cut it up first.

(Lovely Do)

(It's the biggest lobster I've seen!)

(It's gigantic!)

Well, lobster is my staple,

so this is a piece of cake.

And to do this well, you need technique, not strength.

Here. Do you see how plump it is?

I'll try eating this now.

Tell Kyung Seok and Kyung Hee...

that their mom wants to see them.

Why are you standing there?

Come in if you have something to say.

Do you really have to send Kyung Hee off to the States?

Why are you asking that?

It's not like she wants to go.

She's being forced to go.

I should've sent her off sooner.

I postponed it not to cause a ruckus before the election.

I wouldn't send her there...

if her grades were high enough for good universities here.

So it's not for her sake.

It's to save your reputation.

An American university sounds better even if it's not prestigious.

What did you say?

You must be saying this because you feel bad to send her away.

It's the best for her. She'll at least learn English there.

That woman came back to Korea.

She might shamelessly contact you after what she's done,

having an affair with a young punk and abandoning her children.

I don't think you'll let her see you,

but I'm telling you just in case.

(Kang Mi Rae)

- Cheers. - Cheers.

It's a rooftop house, but it has air conditioner.

The heating system works well in winter. I think it's a good deal.

When are you moving then?

I'll pack my stuff tomorrow and move the day after.

I have no class during the festival, so I'll get it done in the meantime.

Actually, if you invest a little more on the deposit,

you'll have a lot of better options.

Well, my budget is limited.

I earn less as a teaching assistant than my undergraduate times.

Do you pay for your living expenses too?

Even my tuition too.

- Awesome. - Even your tuition too?

I luckily got scholarships a few times.

I had so many various part-time jobs too.

That's amazing.

- Cool. - It's really cool.

Come on. You can't not do it when you're forced in such a situation.

- Let's clink. - Cheers.

I thought I needed to take a few breaks, but I was really lucky.

I tutored a student, and his grades suddenly went up dramatically.

Words spread which helped me tutor some more students.

He didn't study, but he was actually smart.

It must've been because of your nice tutoring skills...

that helped his grades go up.

- No, no. - You're right.

- You want some more beer? - Sure.

It's okay.

I thought it'd take several days for me to decide on my new house,

but I saved a lot of time thanks to you.

Can we have three more glasses of beer?

Sure.

By the way, please feel free to talk casually to us.

What?

I mean it's awkward to hear you talk to us so politely.

We're your juniors, you know.

Right, it'd be great if you talk to us casually.

Will that be comfortable for you?

- Yes. - Yes.

Then...

should I?

That's way better. It felt so suffocating.

In that sense, let's clink.

- Cheers. - Cheers.

Hi, there.

I came to help you, but you aren't busy at all.

Don't joke around with my means of living.

I'm not in the mood for your jokes right now.

It's usually hard for me to talk casually to others.

- There you go again. - Oops, sorry.

- Please don't be so polite to us. - I won't, for certain.

- Eat up, guys. - Shall we?

- Let's eat. - Go ahead.

- It looks delicious. - It is good.

What are you doing?

I came to help you, but you aren't busy at all.

Don't joke around with my means of living.

I'm not in the mood for your jokes right now.

It's usually hard for me to talk casually to others.

- There you go again. - Oops, sorry.

- Please don't be so polite to us. - I won't, for certain.

- Eat up, guys. - Shall we?

- Let's eat. - Go ahead.

- It looks delicious. - It is good.

What are you doing?

Your order is two cups of Americano.

Gosh, this is crazy.

- She's prettier in person. - Right?

Hello.

Can I have one vanilla latte and caffe mocha each?

You look intimidated.

No way.

Look at him.

Are you ready to order?

Should I help you with your order?

Three Americanos, please.

Three Americanos, right?

Ouch.

You want them to be hot?

Yes.

Here.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Excuse me.

- Yes? - My name is Park Yong Chul.

You liked my photos on Instagram.

Oh, hello.

I was surprised that you didn't recognize me.

- She recognizes him. - Sorry.

She really is pretty by the way.

What are they talking about?

What did you guys talk about?

She apologized for not recognizing me.

She'll leave work soon and she wants to grab beer with me if it's okay.

What should I do?

It must be a lie.

Right?

- Let me in. - Me too.

This is what I'm capable of.

You transferred to another school after a year, right?

13 months.

But everyone knew about him.

Are you aware that your nickname was Rain Kyung Seok?

What's that?

All the boys copied how you would walk in the rain.

Didn't you know?

Why would they copy such a thing?

I walked in the rain because I had no umbrella.

Gosh, that's annoying.

Do you want me to say that they copied you because you looked cool?

It's nothing cool though.

So Kyung Seok was really popular.

Didn't you guys like him?

No, I didn't.

It simply felt like I was seeing a handsome celebrity.

You might become better at drinking.

What?

Well...

Mi Rae said she is going to wait the tables.

What are you doing during the festival, Kyung Seok?

You're going to wait the tables?

- Yes. - You said you were busy.

Did I?

Well, yes. I am busy.

But the department needs my help.

Are you coming to the festival?

I don't know if I'll have time to come by.

I'll go when I'm pretty much done unpacking.

Do you want me to help you with the unpacking?

No, thanks.

I'll hold a housewarming party after I'm done, so come visit then.

Good.

Come with her if you have time too, Mi Rae.

Okay.

You want to come too?

Why are they going?

Because...

Because they live in the same neighborhood.

My new house is located near their house.

- Cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Hey, it's nervous to drink with those handsome guys...

that it keeps me sober, don't you agree?

Hey.

When will you hold that housewarming party?

Are you really coming?

You're more sociable than you look.

Or do you like either of them?

Let's set the date that's agreeable for all of us.

I'm going this way. What about you?

Bye.

- Hello. - Hello.

Slow down.

Mi Rae, you're really slim.

- What? - I'm envious of your pretty looks.

Me?

You look way prettier though.

Don't be like that. Guys always tease me for being fat.

You aren't fat.

Right, you're not fat at all.

Guys and girls have different standards in being fat.

She should be considered average, don't you think so?

What?

She's rather chubby.

I thought you were cute and pretty when I saw you.

Don't say that.

To be honest, a lot of people say I might look pretty if I lose weight.

But losing weight isn't easy.

It's really hard to lose weight.

Tae Hee.

There you go again.

I'll take this away for your sake.

You said you'd go on a diet.

Your whole life will change only if you lose weight.

Why would you do that when she was eating?

I just feel sorry how she's wasting her pretty face.

She's this cute even when she's fat.

Imagine how much prettier she'll be once she loses weight.

You promised,

so make some effort.

- Hurry, guys. What are you doing? - Okay.

I never made that promise.

I'm grateful for your compliment about my face,

but let me take care of my life and my business myself.

You've been saying that for a year.

You can be as pretty as Soo A once you lose weight.

Please don't say that.

I'm not even pretty. People might criticize me.

I'm sure Soo A's also making efforts with or without others knowing.

She must go on diets too, right?

My skinny body has been my concern since I was little.

I see.

Come on, Soo A.

The girls might get annoyed.

There are people who never gain weight.

- There are that kind of people. - How's the preparation going?

Hey, I don't think we have enough tables,

so can we prepare a few mats just in case?

That'd be good.

Haven't the uniforms arrived yet?

They're here.

What's taking the girls so long?

- They're getting changed. - Gosh, I can't wait to see them.

I wish I was born as a pretty girl so that I could take orders only.

It's a bar run by the chemistry department.

Come visit our bar.

- Okay. - Okay.

I feel too apologetic to Jung Boon. What should I do?

You should apologize then.

I mean, I feel too sorry to apologize.

Then you should apologize that you're really sorry.

Let's go.

Go where?

Our department's bar.

What are you waiting for? Let's go.

That's the uniform?

- I don't like it. - Me neither.

(My ID is Gangnam Beauty)

I can sense the breeze of success already.

It's just as I imagined.

Why these punks...

Why do you nag me so much? You have someone you want to see there?

You're here.

- She's that pretty girl. - Kang Mi Rae?

What's wrong? I'm just glad...

- to see Kang Orc again. - Hey.

Park Yong Chul's profile shows which schools he went to.

Soo A, that girl, might have done it to mess with you on purpose.

She was cute. Mi Rae was cute.

Then again, I'm being careful these days. She's from our department.

Can't we point to the person right away?

Who is it that you like?

This person.