Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,100 --> 00:02:02,261
Spread out.
2
00:02:04,022 --> 00:02:05,182
Search every building.
3
00:02:47,552 --> 00:02:49,072
Always looking for trouble,
aren't you, boy?
4
00:03:17,798 --> 00:03:18,838
You kill me now,...
5
00:03:19,478 --> 00:03:20,639
...and I'll become a martyr.
6
00:03:21,199 --> 00:03:22,039
A martyr?
7
00:03:22,799 --> 00:03:23,759
You'll be forgotten.
8
00:03:50,365 --> 00:03:51,925
Giuliano? Time to get up!
9
00:03:52,845 --> 00:03:54,006
Wide awake, mother!
10
00:04:17,371 --> 00:04:18,732
Ah, good.
You're already dressed.
11
00:04:20,052 --> 00:04:21,971
I'll get Lorenzo.
-He's not in his room.
12
00:04:28,374 --> 00:04:29,694
You're a mule, Sandro!
13
00:04:29,934 --> 00:04:31,375
And you're an ass!
14
00:04:31,535 --> 00:04:36,855
Actually, you are an artist,
Sandro, and you, Poliziano,...
15
00:04:37,176 --> 00:04:38,135
...you're a philosopher.
16
00:04:38,296 --> 00:04:39,537
Which is another
word for saying an ass...
17
00:04:39,697 --> 00:04:41,617
I paint to honor God.
18
00:04:41,777 --> 00:04:43,577
Yes, we all know
how pious you are...
19
00:04:43,738 --> 00:04:45,778
Oh, I suppose you'd like me
to paint lots of pagan gods...
20
00:04:45,937 --> 00:04:46,977
...and men's penises,...
21
00:04:47,137 --> 00:04:48,619
...like all those Greeks
you worship!
22
00:04:48,779 --> 00:04:50,458
You have much to learn
from the ancients, we all do.
23
00:04:50,619 --> 00:04:51,699
Alright, alright, alright.
24
00:04:51,859 --> 00:04:52,780
You're both right.
25
00:04:53,780 --> 00:04:54,780
And you're both wrong.
26
00:04:55,859 --> 00:04:58,979
You wish to depict the
beauty of God and you...
27
00:04:59,139 --> 00:05:01,221
...you wish to recreate
the wisdom of the ancients.
28
00:05:01,381 --> 00:05:02,622
Precisely.
-Exactly.
29
00:05:03,021 --> 00:05:05,743
But where does that wisdom
come from if not from the Lord?
30
00:05:08,543 --> 00:05:10,543
Don't you get sick of
being right all the time?
31
00:05:11,863 --> 00:05:12,784
Now drink up...
32
00:05:13,463 --> 00:05:15,263
...before my
mother comes knocking...
33
00:05:15,424 --> 00:05:17,184
Not mother...
Me.
34
00:05:18,665 --> 00:05:21,346
Please don't tell me you've
been up all night drinking...
35
00:05:25,106 --> 00:05:28,427
You know, you've become more
and more like mother every day.
36
00:05:29,466 --> 00:05:31,548
We have to be back
in Florence by sundown.
37
00:05:32,588 --> 00:05:34,987
You'd better pray mother
doesn't smell your breath.
38
00:05:49,752 --> 00:05:50,873
Let me help you with that, father.
39
00:05:51,471 --> 00:05:54,433
It's a wonder you can walk, given
all the wine you've been drinking...
40
00:05:54,874 --> 00:05:55,874
Forgive me.
41
00:05:56,033 --> 00:05:57,874
We stayed up rather
later than we should have.
42
00:05:58,033 --> 00:06:01,635
Don't apologize. I'd have joined
you if I'd been 20 years younger.
43
00:06:05,355 --> 00:06:07,115
Enjoy the wine of youth, Lorenzo.
44
00:06:08,036 --> 00:06:09,837
It's a cup from which
you only drink once.
45
00:06:29,920 --> 00:06:31,401
Late night for you too, Giuliano?
46
00:06:32,562 --> 00:06:34,081
One's mouth can
be used for things...
47
00:06:34,081 --> 00:06:35,322
...other than talking, big brother.
48
00:07:01,287 --> 00:07:02,768
It's a fine day, isn't it, brother?
49
00:07:02,928 --> 00:07:03,928
Glorious.
50
00:07:04,809 --> 00:07:05,889
I'm going to miss this place.
51
00:07:07,089 --> 00:07:08,528
It always reminds me of grandfather.
52
00:07:12,651 --> 00:07:13,289
Father!
53
00:07:17,091 --> 00:07:17,972
Go back! Go back!
54
00:07:19,291 --> 00:07:21,932
Turn around!
Go! Go! Go!
55
00:07:25,093 --> 00:07:25,814
The carriage! Let's go!
56
00:07:31,054 --> 00:07:31,855
Father!
57
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Father!
58
00:07:55,539 --> 00:07:56,539
Father!
59
00:08:43,430 --> 00:08:44,550
Take cover!
60
00:09:47,165 --> 00:09:48,125
Just in time, I see...
61
00:10:21,893 --> 00:10:24,893
Giuliano, tell them how I
struck that man with my stick!
62
00:10:25,053 --> 00:10:26,734
Father you looked
like a Greek god,...
63
00:10:26,774 --> 00:10:28,094
...from one of Poliziano's stories.
64
00:10:28,213 --> 00:10:29,135
There, you see?
65
00:10:29,454 --> 00:10:32,775
A gout-ridden Greek god.
I'm perfectly alright.
66
00:10:32,935 --> 00:10:34,695
He's not alright. Sabrini,
fetch a surgeon.
67
00:10:34,855 --> 00:10:37,416
Let's get you to bed.
-Come, Messer Medici. Let me help.
68
00:10:39,257 --> 00:10:41,777
You don't look dead to me!
-Hung over, more like it.
69
00:10:42,216 --> 00:10:44,617
If they had killed Lorenzo, we'd
have to tell our own dirty jokes...
70
00:10:44,778 --> 00:10:45,938
And pay for your own wine.
71
00:10:47,218 --> 00:10:48,779
They said you killed a man.
72
00:10:48,939 --> 00:10:50,538
Yes, and he was
stupidly brave doing it, too.
73
00:10:50,699 --> 00:10:52,219
He ran straight
through a hail of arrows.
74
00:10:52,260 --> 00:10:53,300
Have the Priori been informed?
75
00:10:53,419 --> 00:10:55,979
Jacopo Pazzi called an
emergency meeting at his palazzo.
76
00:10:56,940 --> 00:10:57,941
Why his palazzo?
77
00:10:58,661 --> 00:11:00,381
To seize power behind closed doors.
78
00:11:01,461 --> 00:11:02,302
We should go.
79
00:11:03,702 --> 00:11:06,263
This was an act of terror.
80
00:11:06,863 --> 00:11:08,341
Pure and simple.
81
00:11:09,703 --> 00:11:12,944
An attack on one of
us is an attack on us all.
82
00:11:13,223 --> 00:11:15,825
We must act, and we must act now!
83
00:11:16,785 --> 00:11:18,785
Act against whom, Messer Pazzi?
84
00:11:19,906 --> 00:11:22,826
No one has taken
responsibility for this attack.
85
00:11:22,985 --> 00:11:24,107
And no one will!
86
00:11:24,267 --> 00:11:25,307
Lorenzo! Lorenzo!
87
00:11:25,466 --> 00:11:27,346
He's alive!
It's a miracle!
88
00:11:27,507 --> 00:11:29,908
Lorenzo, we are so
relieved to see you alive.
89
00:11:30,067 --> 00:11:31,547
Thank you, Messer Soderini.
90
00:11:31,708 --> 00:11:33,949
Your father will make
a full recovery, I trust?
91
00:11:34,189 --> 00:11:36,310
I pray that he will, Bastiano.
I pray that he will.
92
00:11:36,469 --> 00:11:39,469
What of the men who attacked you?
Have they named their paymaster?
93
00:11:39,630 --> 00:11:41,150
They claim not to know his name.
94
00:11:41,470 --> 00:11:43,510
Yes, it is without
doubt a foreign agent...
95
00:11:43,871 --> 00:11:46,631
A Venetian! Opposed
to our alliance with Milan!
96
00:11:46,791 --> 00:11:48,071
My thoughts precisely.
97
00:11:49,591 --> 00:11:51,273
May I address the
Restricted Council?
98
00:11:54,552 --> 00:11:55,633
I'm sorry, master Lorenzo,...
99
00:11:55,793 --> 00:12:00,275
...but only members of this
body are afforded that privilege.
100
00:12:00,434 --> 00:12:04,235
I think we can make
an exception, gonfaloniere.
101
00:12:05,395 --> 00:12:07,156
Let our young hero speak.
102
00:12:12,076 --> 00:12:12,957
Florence...
103
00:12:13,517 --> 00:12:17,319
...has prospered these many years
under the leadership of my family.
104
00:12:19,438 --> 00:12:21,719
And so many of the
dreams that my father...
105
00:12:22,719 --> 00:12:23,880
...and his father's father...
106
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
...had for this Republic
have come true.
107
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
Forgive me, Lorenzo,...
108
00:12:27,121 --> 00:12:29,521
...but one man's dream
is another's nightmare.
109
00:12:30,402 --> 00:12:31,721
My nephew and I
have never understood...
110
00:12:31,881 --> 00:12:34,403
...your family's insistence
on throwing money at the poor...
111
00:12:34,561 --> 00:12:36,963
We offer simple Christian charity...
112
00:12:37,123 --> 00:12:39,082
...so that those not born
into wealth and privilege...
113
00:12:39,123 --> 00:12:39,923
...might have a chance...
114
00:12:40,043 --> 00:12:40,803
...to prosper.
115
00:12:40,964 --> 00:12:43,524
Lorenzo, you waste
funds we can ill afford,...
116
00:12:43,684 --> 00:12:45,804
...putting the future
of this Republic at risk.
117
00:12:45,965 --> 00:12:47,405
What did you wish to say, Lorenzo?
118
00:12:47,685 --> 00:12:49,045
That we need not look abroad...
119
00:12:49,206 --> 00:12:51,245
...to find men who hate the
Florence that we have brought about!
120
00:12:52,085 --> 00:12:53,726
I hope you're not suggesting
anyone here, young man.
121
00:12:54,407 --> 00:12:55,887
There, there, Messer Cellini...
122
00:12:56,047 --> 00:12:58,606
We must forgive
young Master Lorenzo.
123
00:12:58,767 --> 00:13:00,768
His wisdom is
parroted from books,...
124
00:13:00,928 --> 00:13:02,928
...not one through
the trials of life.
125
00:13:03,648 --> 00:13:07,529
Everyone on the Restricted Council
is loyal to your family, Lorenzo.
126
00:13:07,689 --> 00:13:08,450
Indeed.
127
00:13:09,249 --> 00:13:12,291
The Medici take
great pains to ensure it.
128
00:13:17,731 --> 00:13:19,732
I mean no offence, gentlemen.
129
00:13:21,413 --> 00:13:23,012
But I feel certain...
130
00:13:23,612 --> 00:13:26,894
...that war is the last
thing that my father would wish.
131
00:13:29,214 --> 00:13:30,455
I beg for time...
132
00:13:31,534 --> 00:13:33,735
Time to name the
real criminal and keep...
133
00:13:33,895 --> 00:13:36,416
...one crime from being
compounded by another.
134
00:13:53,180 --> 00:13:54,500
Bianca, stay with your father.
135
00:13:55,259 --> 00:13:56,099
Yes.
136
00:14:00,341 --> 00:14:01,141
Boys?
137
00:14:02,661 --> 00:14:03,261
What's happened?
138
00:14:03,422 --> 00:14:05,942
The Priori has given us time to
determine who was behind the attack.
139
00:14:06,102 --> 00:14:06,862
You'll do no such thing...
140
00:14:07,022 --> 00:14:08,943
Jacopo Pazzi believes
that Venice was responsible.
141
00:14:09,743 --> 00:14:11,224
He'll vote for war
unless we can prove otherwise.
142
00:14:11,383 --> 00:14:13,103
A war that would bleed
this Republic dry.
143
00:14:13,263 --> 00:14:14,623
Listen to me. You are safe now,...
144
00:14:14,784 --> 00:14:16,623
...but whoever tried to kill
you today, could do so again.
145
00:14:16,785 --> 00:14:19,065
Which is why we need to
determine who was behind the attack.
146
00:14:19,226 --> 00:14:20,226
Don't worry, mother.
147
00:14:20,426 --> 00:14:21,466
We'll be careful.
148
00:14:23,146 --> 00:14:23,986
Come on.
149
00:14:31,428 --> 00:14:32,429
Lorenzo?
150
00:14:33,107 --> 00:14:33,949
How are you?
151
00:14:36,709 --> 00:14:37,510
I'm fine.
152
00:14:39,430 --> 00:14:40,430
No, you're not.
153
00:14:42,109 --> 00:14:43,231
I can see it.
154
00:14:49,792 --> 00:14:50,872
I killed a man today.
155
00:14:54,233 --> 00:14:57,354
I watched the life
drain from his eyes.
156
00:14:58,393 --> 00:14:59,194
It was self-defense.
157
00:14:59,355 --> 00:15:01,435
As soon as you killed the
guards, you had no choice.
158
00:15:01,594 --> 00:15:02,715
I know, I know.
159
00:15:06,436 --> 00:15:07,596
And yet, I took a life.
160
00:15:09,916 --> 00:15:11,877
Everything that that
man was, everything that...
161
00:15:13,438 --> 00:15:15,798
Everything that he will ever be,
is gone from this world.
162
00:15:16,438 --> 00:15:17,359
Forever.
163
00:15:19,638 --> 00:15:20,599
It weighs on you.
164
00:15:20,999 --> 00:15:21,919
As it should.
165
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
But you made the right choice, son.
166
00:15:26,119 --> 00:15:30,161
And in the eyes of man and God,
you must make peace with it.
167
00:16:07,690 --> 00:16:10,490
Lorenzo!
168
00:16:11,571 --> 00:16:12,491
Come.
169
00:16:13,130 --> 00:16:14,211
I will show you.
170
00:16:27,974 --> 00:16:29,334
These are beautiful.
171
00:16:30,774 --> 00:16:32,535
Each panel shows a Magi...
172
00:16:32,696 --> 00:16:34,975
...heading to Bethlehem
to witness the nativity.
173
00:16:36,135 --> 00:16:37,336
Do you recognize them?
174
00:16:39,457 --> 00:16:41,616
But it's Papa!
And there's grandfather!
175
00:16:41,777 --> 00:16:43,578
Riding your great
grandfather's mule.
176
00:16:43,897 --> 00:16:46,778
But they weren't in Bethlehem.
What does it mean?
177
00:16:47,739 --> 00:16:50,499
It means our family
is here to serve God,...
178
00:16:50,658 --> 00:16:51,979
...as the Magi did.
179
00:16:53,099 --> 00:16:55,020
And now look who
is leading us all...
180
00:17:10,464 --> 00:17:12,464
Is that me?
181
00:17:15,664 --> 00:17:17,225
One day, you will lead us,...
182
00:17:17,865 --> 00:17:20,266
...as your father led this family
and his father before him.
183
00:17:25,787 --> 00:17:26,907
Does it scare you?
184
00:17:27,987 --> 00:17:28,907
A little...
185
00:17:30,427 --> 00:17:34,068
Let the fear drive you.
To work hard and prepare.
186
00:17:35,349 --> 00:17:38,230
So that when the time comes,
you'll be ready.
187
00:18:33,962 --> 00:18:35,002
You got my letter?
188
00:18:35,161 --> 00:18:36,642
I wasn't sure you'd still come.
189
00:18:37,403 --> 00:18:38,563
I couldn't stay away.
190
00:18:44,244 --> 00:18:45,924
Was your uncle behind the attack?
191
00:18:46,485 --> 00:18:47,444
Do your brothers suspect him?
192
00:18:47,605 --> 00:18:48,365
Of course.
193
00:18:50,526 --> 00:18:51,806
I can't be sure, but...
194
00:18:53,445 --> 00:18:54,887
...no, I don't think so.
195
00:18:55,046 --> 00:18:56,127
Then who?
196
00:18:57,086 --> 00:18:59,086
I have no mind for
politics, Bianca. You know that.
197
00:18:59,647 --> 00:19:01,889
But but Sandro and
Giuliano are looking into it.
198
00:19:02,048 --> 00:19:04,929
Once they clear your
uncle, we declare our love.
199
00:19:05,529 --> 00:19:07,088
We couldn't possibly do that.
-Why not?
200
00:19:07,249 --> 00:19:08,570
Well, my uncle would never consent.
201
00:19:09,449 --> 00:19:10,610
I doubt your father would either.
202
00:19:10,771 --> 00:19:12,571
He agreed to our
marriage once before.
203
00:19:12,731 --> 00:19:13,851
When we were children.
204
00:19:15,852 --> 00:19:18,732
Your father and brothers nearly
lost their lives yesterday, Bianca.
205
00:19:20,972 --> 00:19:22,413
We must be careful.
206
00:19:24,092 --> 00:19:25,253
Lest we lose ours.
207
00:19:45,218 --> 00:19:46,058
Uncle!
208
00:19:48,298 --> 00:19:49,379
Uncle!
209
00:19:50,259 --> 00:19:50,980
Gianni.
210
00:19:52,098 --> 00:19:54,300
Good to see you.
And you, Master Francesco.
211
00:19:55,580 --> 00:19:56,220
Brother!
212
00:19:56,660 --> 00:19:57,901
What a wonderful surprise!
213
00:19:58,581 --> 00:20:00,460
We weren't expecting
you home until next month.
214
00:20:02,701 --> 00:20:03,582
You should have written.
215
00:20:05,783 --> 00:20:07,423
Our affairs in Rome
are back in order.
216
00:20:08,864 --> 00:20:11,264
Although I'm sorry to report
the Holy Father is ill.
217
00:20:12,343 --> 00:20:14,064
I will not shed a
tear when he passes.
218
00:20:14,424 --> 00:20:15,825
The Pope was no friend to us.
219
00:20:17,464 --> 00:20:22,185
I heard there was an assassination
attempt on the Medici yesterday.
220
00:20:23,706 --> 00:20:24,867
Were you involved?
221
00:20:27,628 --> 00:20:30,588
You have been away too
long and forgotten, nephew.
222
00:20:30,748 --> 00:20:32,668
I ask the questions here, not you.
223
00:20:36,069 --> 00:20:36,950
Come.
224
00:20:37,389 --> 00:20:38,229
Let's get a drink.
225
00:20:38,709 --> 00:20:39,510
At the Dove.
226
00:20:40,469 --> 00:20:41,430
The Dove is closed.
227
00:20:42,670 --> 00:20:43,751
Since when?
-This morning.
228
00:20:43,911 --> 00:20:46,151
They said the Medici
revoked their credit.
229
00:20:46,311 --> 00:20:48,072
But there's more than
one tavern in Florence.
230
00:20:49,152 --> 00:20:50,232
You'll drink later.
231
00:20:51,393 --> 00:20:53,994
A change to Rome may
bring change to Florence.
232
00:20:54,954 --> 00:20:57,234
And with Piero recalling loans,...
233
00:20:57,394 --> 00:20:58,594
...there may be better ways...
234
00:20:58,634 --> 00:21:00,274
...of destroying the Medici
than with a blade.
235
00:21:14,838 --> 00:21:15,878
Lorenzo!
236
00:21:16,799 --> 00:21:18,399
And your beautiful mother.
237
00:21:19,239 --> 00:21:21,040
General Sforza...
-Madonna.
238
00:21:23,960 --> 00:21:26,520
Surely you've not forgotten
your kind invitation...
239
00:21:27,641 --> 00:21:30,641
No, no... Certainly not.
We'll ready your rooms at once.
240
00:21:33,282 --> 00:21:35,803
That is by that young
artist, Botticelli, isn't it?
241
00:21:38,803 --> 00:21:39,764
Magnificent.
242
00:21:41,084 --> 00:21:42,324
Where's your father, boy?
243
00:21:45,203 --> 00:21:46,445
I'm right here.
244
00:21:47,684 --> 00:21:49,325
You should rest, father.
245
00:21:49,484 --> 00:21:50,285
I'm rested.
246
00:21:51,365 --> 00:21:52,566
Come, Galeazzo.
247
00:21:59,206 --> 00:22:01,248
Perhaps your son
is right, Messer Medici.
248
00:22:02,089 --> 00:22:03,207
You should rest.
249
00:22:04,649 --> 00:22:06,850
Seeing you here
puts my mind at rest.
250
00:22:07,488 --> 00:22:10,130
We hear a Venetian ordered
the assassination attempt.
251
00:22:10,650 --> 00:22:12,410
In an effort to
disrupt our alliance.
252
00:22:13,130 --> 00:22:15,172
We'll get to the
bottom of it soon enough.
253
00:22:15,651 --> 00:22:18,131
In the meantime, you and
I have business to discuss.
254
00:22:19,093 --> 00:22:20,013
Do we?
255
00:22:20,332 --> 00:22:22,692
You don't think I asked
you all this way to socialize?
256
00:22:24,014 --> 00:22:25,574
You refer to my father's debt...
257
00:22:26,094 --> 00:22:28,493
Your noble father
died three years ago.
258
00:22:29,175 --> 00:22:31,535
Now you're the
Duke, the debt is yours.
259
00:22:31,775 --> 00:22:33,655
I'm afraid it must remain unpaid.
260
00:22:34,176 --> 00:22:37,136
But its obligation is due.
Past due, in fact.
261
00:22:37,296 --> 00:22:38,216
I don't have it.
262
00:22:38,375 --> 00:22:41,017
All our funds were invested
in weaponry and soldiers.
263
00:22:41,217 --> 00:22:42,376
Soldiers...?
264
00:22:42,537 --> 00:22:44,458
Milan is surrounded by enemies.
265
00:22:45,098 --> 00:22:47,659
Surely you understand that
security must come before all else.
266
00:22:50,779 --> 00:22:52,780
I see I've put you in
a difficult situation...
267
00:22:53,780 --> 00:22:56,300
Never mind.
It's not your concern.
268
00:22:56,821 --> 00:22:57,661
But it is.
269
00:22:58,380 --> 00:22:59,942
The Medici are allies to Milan.
270
00:23:00,741 --> 00:23:03,501
And if your family is weakened,
we are weakened too.
271
00:23:06,183 --> 00:23:07,742
Confide in a friend, Messer.
272
00:23:13,105 --> 00:23:15,744
The bank has been
over-extended for months.
273
00:23:16,825 --> 00:23:19,465
I began by recalling
smaller debts to buy in time,...
274
00:23:19,626 --> 00:23:20,745
...but they are not enough.
275
00:23:22,027 --> 00:23:23,787
If your debt is unrepaid...
276
00:23:23,947 --> 00:23:27,307
...then our assets will
be seized and our power gone.
277
00:23:27,667 --> 00:23:28,908
Is it as bad as that?
278
00:23:34,748 --> 00:23:37,790
I cannot repay my debt
with money, Messer Medici.
279
00:23:39,310 --> 00:23:41,230
But perhaps I could
repay it another way.
280
00:23:42,510 --> 00:23:43,791
What other way?
281
00:23:43,951 --> 00:23:45,510
Your position is threatened.
282
00:23:46,390 --> 00:23:49,273
But with my army,
you could restore it,...
283
00:23:49,432 --> 00:23:51,553
...crush your enemies,...
284
00:23:51,712 --> 00:23:53,593
...and we'd call
my father's debt settled.
285
00:23:53,752 --> 00:23:56,954
After your men are done raping,
looting and pillaging the city...
286
00:23:57,114 --> 00:23:59,714
I know you wouldn't have wished
for the occupation of Florence,...
287
00:23:59,754 --> 00:24:00,635
...but surely needs must.
288
00:24:01,835 --> 00:24:03,876
To preserve the
power of your family.
289
00:24:06,676 --> 00:24:08,476
My men are within riding distance.
290
00:24:09,516 --> 00:24:12,516
Just say the word
and the Medici are saved.
291
00:24:28,841 --> 00:24:29,760
We need to talk.
292
00:24:39,844 --> 00:24:40,644
Well?
293
00:24:44,085 --> 00:24:47,206
We went to an inn where
the assassins were staying,...
294
00:24:47,366 --> 00:24:49,286
...and found this
hidden in their bags.
295
00:24:49,445 --> 00:24:50,446
The Pazzi seal.
296
00:24:50,606 --> 00:24:52,646
Which proves
Jacopo Pazzi hired them.
297
00:24:52,806 --> 00:24:53,726
You don't know that.
298
00:24:55,246 --> 00:24:56,368
Not for certain.
299
00:24:56,526 --> 00:24:57,607
Why else would it be there?
300
00:24:59,208 --> 00:25:00,888
We must take this as
evidence to the Priori right away.
301
00:25:02,168 --> 00:25:02,889
No.
302
00:25:03,929 --> 00:25:05,728
No, we'll take it to Jacopo Pazzi.
303
00:25:06,010 --> 00:25:07,090
Whatever for?
304
00:25:08,130 --> 00:25:09,050
Well, if he's innocent,...
305
00:25:09,210 --> 00:25:11,770
...then giving him the chance
to prove it binds him to our cause.
306
00:25:11,931 --> 00:25:13,411
If not, then we go to the Priori...
307
00:25:13,451 --> 00:25:15,332
...having already shown
that we're fair-minded.
308
00:25:15,491 --> 00:25:18,132
We care about justice for
Father, not old man Pazzi.
309
00:25:18,293 --> 00:25:21,693
But if we want justice,
then we'll treat others justly.
310
00:25:34,016 --> 00:25:34,856
Wait here...
311
00:25:47,778 --> 00:25:48,659
Well, well.
312
00:25:49,538 --> 00:25:51,060
That's twice in as many days...
313
00:25:51,060 --> 00:25:53,179
...the Medici boys grace
us with their presence.
314
00:25:56,061 --> 00:25:58,661
You remember Guglielmo's
brother, don't you?
315
00:25:59,821 --> 00:26:00,581
Francesco....
316
00:26:01,741 --> 00:26:04,662
The last time we saw each
other we had words over a lady.
317
00:26:06,502 --> 00:26:09,263
Let's let bygones
be bygones, shall we?
318
00:26:10,743 --> 00:26:13,704
Let's not, Pazzi.
319
00:26:16,025 --> 00:26:18,106
Now, now, boys.
How can we help you?
320
00:26:20,306 --> 00:26:23,626
Sandro Botticelli and I
found this...
321
00:26:24,467 --> 00:26:25,627
...in the assassins' chambers.
322
00:26:26,667 --> 00:26:27,707
How did that get there?
323
00:26:29,948 --> 00:26:31,547
We were hoping you could
help us out with that...
324
00:26:31,708 --> 00:26:33,829
You can't think I had
anything to do with it...?
325
00:26:33,989 --> 00:26:35,989
Well, the medallion
bears your seal, does it not?
326
00:26:36,669 --> 00:26:37,749
Can you explain that?
327
00:26:39,391 --> 00:26:40,590
Giuliano must have planted it.
328
00:26:42,190 --> 00:26:45,031
In an effort to distract
from his ridiculous father.
329
00:26:53,474 --> 00:26:55,034
Messer Pazzi, I---
-Guards!
330
00:26:57,874 --> 00:26:58,634
Stop! Please!
331
00:26:58,793 --> 00:27:00,675
Put down your weapons!
We come here in peace!
332
00:27:00,955 --> 00:27:03,035
And your brother leaves in chains!
333
00:27:03,996 --> 00:27:04,755
Arrest him!
334
00:27:05,795 --> 00:27:07,596
It was an accident!
It was an accident!
335
00:27:13,358 --> 00:27:14,078
It's alright, brother.
336
00:27:15,878 --> 00:27:17,319
I don't mind
spending a night in jail.
337
00:27:18,039 --> 00:27:19,959
Not if it means
the Priori get to see...
338
00:27:19,999 --> 00:27:21,559
...what Pazzi justice
is really like!
339
00:27:21,679 --> 00:27:23,160
You'll hang for attempted murder!
340
00:27:23,320 --> 00:27:24,840
It won't be me who hangs for that!
341
00:27:43,044 --> 00:27:44,684
Well, that went well...
342
00:27:44,845 --> 00:27:47,606
We are the wounded party,
and now Jacopo gets to play...
343
00:27:47,764 --> 00:27:49,166
...the victim.
344
00:27:49,326 --> 00:27:50,486
I'm telling you,
Giuliano's temper...
345
00:27:50,646 --> 00:27:51,646
Medici?
346
00:27:52,487 --> 00:27:54,047
Piero de' Medici's boy!
347
00:27:55,367 --> 00:27:56,328
Yes.
348
00:27:56,608 --> 00:27:58,447
Thank God that arrow didn't
hit your father in the heart.
349
00:27:59,328 --> 00:28:00,888
Thank you, friend.
-Oh, I'm no friend.
350
00:28:02,288 --> 00:28:03,529
If it had hit
your father's heart,...
351
00:28:03,689 --> 00:28:05,089
...it would have bounced off stone.
352
00:28:06,849 --> 00:28:08,730
He gives a working man a loan,...
353
00:28:08,890 --> 00:28:10,890
...and two years to pay it off,...
354
00:28:11,051 --> 00:28:12,770
...and then demands
it all in a week?
355
00:28:12,931 --> 00:28:14,652
I graft and graft,...
356
00:28:14,810 --> 00:28:17,252
...and with a flick of his
quill I loose my business,...
357
00:28:17,412 --> 00:28:19,211
...and my family are
living on the street!
358
00:28:20,493 --> 00:28:21,733
I think there must be some mistake.
359
00:28:21,893 --> 00:28:23,212
There are plenty of mistakes.
360
00:28:23,374 --> 00:28:24,812
I know a dozen merchants...
361
00:28:24,974 --> 00:28:27,415
...chucked out of their homes
thanks to your father.
362
00:28:28,694 --> 00:28:29,975
Let's go. We need to go.
363
00:28:31,214 --> 00:28:33,416
Your grandfather would
never have done this...
364
00:28:33,575 --> 00:28:34,896
He fired those arrows!
They came from the heavens!
365
00:28:35,056 --> 00:28:36,576
Will I live?
366
00:28:43,418 --> 00:28:44,378
Hm.
367
00:28:46,018 --> 00:28:48,899
Your humors are out of balance.
368
00:28:50,340 --> 00:28:55,180
But the pus indicates your
body is ridding itself of toxins.
369
00:28:58,141 --> 00:29:00,301
You are to drink plenty of wine.
370
00:29:00,622 --> 00:29:02,342
A most welcome prescription.
371
00:29:06,063 --> 00:29:08,063
Well, I'm not dead.
372
00:29:10,064 --> 00:29:11,424
And from the
looks on your faces,...
373
00:29:11,463 --> 00:29:12,944
...one would think you've come
to my funeral.
374
00:29:13,064 --> 00:29:14,625
Our son has just seen the Pazzi.
375
00:29:14,783 --> 00:29:17,185
We found evidence that
Jacopo hired the assassins.
376
00:29:18,506 --> 00:29:19,825
But there was an altercation...
377
00:29:21,825 --> 00:29:24,427
...and Giuliano is being
held until the Priori convenes.
378
00:29:24,707 --> 00:29:27,107
See that he is given
clean water and good food.
379
00:29:27,628 --> 00:29:29,428
We don't want him
poisoned like his grandfather.
380
00:29:32,629 --> 00:29:34,228
What else are you not telling me?
381
00:29:34,630 --> 00:29:36,069
It's what you haven't told us.
382
00:29:37,190 --> 00:29:39,030
Lorenzo was accosted
in the street by merchants.
383
00:29:39,190 --> 00:29:41,030
They say you've
recalled dozens of loans.
384
00:29:45,071 --> 00:29:46,712
I was hoping to spare you both.
385
00:29:47,912 --> 00:29:49,592
The bank is over-extended.
386
00:29:51,312 --> 00:29:52,553
But surely the Pope's tithes...
387
00:29:52,714 --> 00:29:54,953
I've already borrowed
against the Pope's tithes,...
388
00:29:54,993 --> 00:29:56,114
...and still we come up short.
389
00:29:56,313 --> 00:29:57,874
But to take from those
who can least afford it...
390
00:29:58,034 --> 00:29:58,755
Lorenzo...
391
00:29:58,914 --> 00:30:00,515
As your grandfather said,...
392
00:30:00,675 --> 00:30:04,235
...sometimes it is necessary
to do some bad in order to do good.
393
00:30:04,996 --> 00:30:07,036
Their labor built
this Republic, Father.
394
00:30:08,637 --> 00:30:10,638
They turn against
us and we've got nothing.
395
00:30:10,797 --> 00:30:11,957
It's alright.
396
00:30:12,278 --> 00:30:14,558
I've come to an
agreement with the Duke.
397
00:30:15,719 --> 00:30:17,478
Sforza will repay his father's loan?
398
00:30:17,837 --> 00:30:18,760
Yes.
399
00:30:24,600 --> 00:30:25,761
Then I'm greatly relieved.
400
00:30:27,441 --> 00:30:28,682
As am I.
401
00:31:00,088 --> 00:31:00,769
Well?
402
00:31:01,247 --> 00:31:02,848
My brother provoked yours.
403
00:31:03,009 --> 00:31:04,488
He didn't mean to hurt my uncle.
404
00:31:05,209 --> 00:31:06,849
This is the last thing we needed.
405
00:31:07,930 --> 00:31:09,210
I think that I can prove...
406
00:31:09,210 --> 00:31:11,490
...that my uncle didn't try
to have your father killed.
407
00:31:13,571 --> 00:31:16,132
It would almost certainly lessen
the tensions between our families.
408
00:31:16,572 --> 00:31:17,372
Can you?
409
00:31:19,012 --> 00:31:19,932
I might.
410
00:31:22,173 --> 00:31:23,133
You're brilliant.
411
00:31:40,977 --> 00:31:41,857
Ground gold.
412
00:31:43,497 --> 00:31:45,418
My physician says it extends life.
413
00:31:48,219 --> 00:31:49,498
A costly prescription...
414
00:31:50,379 --> 00:31:53,660
I can think of no better use
for money than to extend one's life.
415
00:31:55,461 --> 00:31:57,101
Of course, there's always art.
416
00:31:58,141 --> 00:32:00,061
Your young artist, Botticelli...
417
00:32:01,662 --> 00:32:03,422
I would like him to
come paint for me in Milan.
418
00:32:04,943 --> 00:32:07,183
Well, you may ask him, General,...
419
00:32:07,342 --> 00:32:09,063
...but I very much
doubt he'll accept.
420
00:32:09,784 --> 00:32:11,584
Why not?
I'll pay him well.
421
00:32:12,304 --> 00:32:13,504
Sandro was an orphan.
422
00:32:13,905 --> 00:32:16,986
We recognized his talent and we
raised him alongside our own sons.
423
00:32:17,505 --> 00:32:18,386
They're like brothers.
424
00:32:20,026 --> 00:32:22,547
You Medici have strange
ways of treating artists.
425
00:32:23,587 --> 00:32:25,027
And repaying a favor.
426
00:32:25,626 --> 00:32:26,307
A favor?
427
00:32:28,748 --> 00:32:30,989
Your husband told you of
our arrangement, did he not?
428
00:32:31,909 --> 00:32:34,309
My husband merely told me
you were repaying a debt, Duke.
429
00:32:35,590 --> 00:32:37,310
With something more
precious than money.
430
00:33:00,354 --> 00:33:01,555
I thought you weren't coming.
431
00:33:02,796 --> 00:33:03,835
Is your husband here?
432
00:33:04,556 --> 00:33:05,716
Out on business.
433
00:33:10,117 --> 00:33:11,157
Sorry about yesterday.
434
00:33:14,078 --> 00:33:16,638
Well, I've heard
some shoddy excuses...
435
00:33:16,799 --> 00:33:18,920
...for standing up a lover, but...
436
00:33:19,679 --> 00:33:21,639
...saving your father's life?
437
00:33:23,001 --> 00:33:25,441
You'll have to do better than sorry.
438
00:33:27,241 --> 00:33:28,042
How is he?
439
00:33:29,241 --> 00:33:30,121
He's in pain.
440
00:33:30,602 --> 00:33:31,602
He's shaken.
441
00:33:32,923 --> 00:33:33,683
But alive.
442
00:33:35,923 --> 00:33:36,882
Were you hurt?
443
00:33:38,604 --> 00:33:39,282
No.
444
00:33:41,005 --> 00:33:44,685
Not even a slight ache here?
445
00:33:46,885 --> 00:33:47,726
No.
446
00:33:48,766 --> 00:33:49,645
Not even here?
447
00:33:54,007 --> 00:33:54,886
No.
448
00:33:57,688 --> 00:33:58,768
What about here?
449
00:34:07,050 --> 00:34:07,930
No.
450
00:34:50,700 --> 00:34:52,980
What is that brilliant
mind of yours thinking?
451
00:34:55,379 --> 00:34:56,581
About...
452
00:34:57,660 --> 00:35:00,022
...about whether it is
necessary sometimes...
453
00:35:01,422 --> 00:35:03,783
...to do bad in order to do good.
454
00:35:05,823 --> 00:35:07,064
What do you mean by that?
455
00:35:10,223 --> 00:35:14,224
My father had struck a deal
with the Duke of Milan.
456
00:35:14,904 --> 00:35:17,706
But I fear that their terms
are more dire than he's said.
457
00:35:19,506 --> 00:35:20,466
So ask him.
458
00:35:23,427 --> 00:35:24,267
I can't.
459
00:35:24,427 --> 00:35:25,148
Why?
460
00:35:26,467 --> 00:35:27,788
He sees me as a boy.
461
00:35:30,109 --> 00:35:31,668
He's trying to
shield me from the truth.
462
00:35:34,509 --> 00:35:36,388
But you are not a boy, Lorenzo.
463
00:35:38,991 --> 00:35:39,831
You're a man.
464
00:35:41,870 --> 00:35:43,511
An asset to your father.
465
00:35:44,591 --> 00:35:45,911
If only he could see it.
466
00:35:49,552 --> 00:35:51,273
So how do I help him?
467
00:35:51,713 --> 00:35:53,114
You'll find a way.
468
00:35:53,913 --> 00:35:54,714
Will I?
469
00:36:04,116 --> 00:36:05,076
Where are you going?
470
00:36:05,796 --> 00:36:09,876
We have to present our case
against Jacopo Pazzi to the Priori.
471
00:36:21,240 --> 00:36:22,160
Wish me luck.
472
00:36:30,762 --> 00:36:33,322
The Medicis have accused
me of hiring assassins,...
473
00:36:33,843 --> 00:36:35,322
...and paying them with this...
474
00:36:35,483 --> 00:36:36,643
...gold medallion.
475
00:36:38,164 --> 00:36:41,084
But I can prove that this coin
did not belong to any assassin.
476
00:36:45,125 --> 00:36:47,564
Tell me, Messer Fanti,
do you recognize this?
477
00:36:48,286 --> 00:36:49,086
Yes, Signore.
478
00:36:50,046 --> 00:36:53,127
I told your nephew it
has my initials on it: A.F.
479
00:36:54,487 --> 00:36:55,487
Arturo Fanti.
480
00:36:55,647 --> 00:36:58,328
There must be a
thousand AFs in Tuscany.
481
00:36:58,488 --> 00:36:59,808
This one is bent.
482
00:36:59,969 --> 00:37:02,009
Put it on a flat
surface, it will wobble.
483
00:37:11,371 --> 00:37:14,570
You must have been very pleased
to receive it, but you've sold it...
484
00:37:15,292 --> 00:37:16,252
...because it's bent?
485
00:37:16,612 --> 00:37:17,691
Because it's gold.
486
00:37:18,732 --> 00:37:21,493
And the Medici
recalled my loan last week.
487
00:37:22,374 --> 00:37:23,493
Did you?
488
00:37:23,893 --> 00:37:26,215
So the Medici case is: I...
489
00:37:27,135 --> 00:37:28,775
...or one of my nephews...
490
00:37:28,934 --> 00:37:31,615
...paid a hired assassin
with a second-hand medal...
491
00:37:31,775 --> 00:37:33,216
...we bought on the market,...
492
00:37:33,376 --> 00:37:36,137
...rather than use any of the
untraceable gold in our bank vaults?
493
00:37:36,297 --> 00:37:39,416
Only the Pazzi hate my
father enough to try to kill him!
494
00:37:39,576 --> 00:37:41,018
It is natural for a son...
495
00:37:41,058 --> 00:37:43,298
...to be blind to the faults
of his father,...
496
00:37:43,978 --> 00:37:45,219
...and for that reason,...
497
00:37:45,738 --> 00:37:47,539
...if Giuliano de'
Medici apologizes,...
498
00:37:48,698 --> 00:37:51,740
...I am willing to forgive
and forget his slander...
499
00:37:51,899 --> 00:37:53,060
...and physical assault.
500
00:37:58,861 --> 00:38:00,142
Signor,...
501
00:38:00,302 --> 00:38:02,062
...on behalf of the Medici,...
502
00:38:03,502 --> 00:38:06,264
...I apologize to the
noble Pazzi family for...
503
00:38:06,423 --> 00:38:09,264
...my brother's
intemperate reaction...
504
00:38:09,423 --> 00:38:10,903
...to the murderous
attack on our father.
505
00:38:13,544 --> 00:38:16,226
We accept now that we were mistaken.
506
00:38:21,867 --> 00:38:24,147
I was hoping your brother
might speak for himself...
507
00:38:29,309 --> 00:38:30,668
Just say sorry.
508
00:38:31,229 --> 00:38:32,389
You don't have to mean it.
509
00:38:41,511 --> 00:38:42,472
But never mind...
510
00:38:43,671 --> 00:38:46,032
I'll take his silence
as an apology.
511
00:38:48,073 --> 00:38:49,313
I'd still like to know...
512
00:38:49,313 --> 00:38:51,513
...how that medallion got
into the assassin's room.
513
00:38:58,714 --> 00:38:59,635
Where are you going?
514
00:39:00,555 --> 00:39:01,875
I need some air.
515
00:39:02,516 --> 00:39:03,355
Lorenzo!
516
00:39:06,117 --> 00:39:08,797
Everyone go home.
I'll meet you there.
517
00:39:14,078 --> 00:39:15,119
Messer Soderini...
518
00:39:18,039 --> 00:39:19,480
Tell him what you saw, son.
519
00:39:19,639 --> 00:39:20,439
It's the Pazzi...
520
00:39:20,598 --> 00:39:22,919
They've been spreading
word the Medici are insolvent.
521
00:39:24,081 --> 00:39:26,121
Come back tomorrow!
522
00:39:27,241 --> 00:39:29,042
You will all be paid tomorrow!
523
00:39:29,202 --> 00:39:31,682
With one hand, they
force a run on your bank.
524
00:39:32,483 --> 00:39:34,483
And with the other,
they offer to assume...
525
00:39:34,642 --> 00:39:37,484
...the merchants' distressed
credit at a discounted rate.
526
00:39:37,843 --> 00:39:40,525
The Pazzi bank will pay you
five lire to the florin.
527
00:39:41,164 --> 00:39:43,285
It is not what the Medici
bank promised you, of course...
528
00:39:43,964 --> 00:39:45,205
But it is cash in your hand.
529
00:39:46,286 --> 00:39:50,407
And more than you will see
from the Medici, who are insolvent.
530
00:39:53,007 --> 00:39:55,408
They've acquired accounts
from dozens of merchants...
531
00:39:55,447 --> 00:39:56,488
...at a discounted rate,...
532
00:39:56,848 --> 00:39:59,727
...enriching their
bank while crippling yours.
533
00:40:00,569 --> 00:40:03,329
If this continues,
you'll be bankrupt within days.
534
00:40:24,014 --> 00:40:24,854
Medici?
535
00:40:30,335 --> 00:40:31,934
You didn't find Fanti's medal...
536
00:40:32,096 --> 00:40:33,696
...in that assassin's room.
537
00:40:34,416 --> 00:40:37,057
Or if you did, it
was you who put it there.
538
00:40:38,617 --> 00:40:39,697
I don't know how he did it.
539
00:40:41,937 --> 00:40:43,338
But it was your uncle who hired him.
540
00:40:48,500 --> 00:40:50,300
This just proves my point.
541
00:40:51,580 --> 00:40:52,541
Kill me now,...
542
00:40:52,900 --> 00:40:55,421
...and you'll be the first
man the Priori come looking for.
543
00:41:09,184 --> 00:41:12,185
The streets are teeming with
mobs calling for Medici blood.
544
00:41:16,984 --> 00:41:18,906
Good luck inventing
evidence to prove...
545
00:41:19,066 --> 00:41:20,786
...I had anything to do with this.
546
00:41:39,070 --> 00:41:40,031
Giuliano!
547
00:41:43,071 --> 00:41:44,512
Fetch some towels and water!
548
00:41:48,952 --> 00:41:50,353
Who did this to you?
549
00:41:50,992 --> 00:41:51,633
Pazzi.
550
00:41:52,633 --> 00:41:54,194
Francesco Pazzi.
551
00:41:54,354 --> 00:41:55,794
He will pay for this.
552
00:41:55,953 --> 00:41:58,595
Lorenzo, summon the Priori.
We must demand justice.
553
00:42:03,916 --> 00:42:05,597
There'll be no need for that,
will there, Father?
554
00:42:07,717 --> 00:42:08,797
Lorenzo, what do you mean?
555
00:42:09,558 --> 00:42:12,318
I mean the Duke is no longer
repaying the loan with money.
556
00:42:13,838 --> 00:42:16,478
The Duke's men are
outside the city walls.
557
00:42:16,758 --> 00:42:19,079
They will march on
Florence at midnight.
558
00:42:19,239 --> 00:42:21,399
Those men will
sack this city, Father!
559
00:42:22,120 --> 00:42:23,160
And you agreed to it.
560
00:42:23,320 --> 00:42:24,640
I know what they will do.
561
00:42:24,800 --> 00:42:26,201
Father!
-No, you must not do this.
562
00:42:26,361 --> 00:42:27,641
What choice is there?
563
00:42:28,241 --> 00:42:29,761
Would you see us ruined,...
564
00:42:29,922 --> 00:42:31,922
...and the Pazzi
undo all the good...
565
00:42:32,082 --> 00:42:33,762
...we have done for
the people of Florence?
566
00:42:39,244 --> 00:42:40,284
Piero!
567
00:42:40,884 --> 00:42:41,805
Piero!
568
00:42:43,045 --> 00:42:46,806
I have loved and
supported you my entire life.
569
00:42:47,806 --> 00:42:51,126
But this...
this you must not do.
570
00:42:51,287 --> 00:42:52,966
There is no choice.
571
00:42:53,127 --> 00:42:54,127
Husband.
572
00:42:55,087 --> 00:42:56,407
There is always a choice.
573
00:42:56,568 --> 00:42:58,368
Only if you are prepared to loose.
574
00:42:59,168 --> 00:43:02,129
My father and his
father before him never were.
575
00:43:02,968 --> 00:43:04,169
And neither am I.
576
00:43:40,858 --> 00:43:42,178
Now we ride!!
577
00:43:42,618 --> 00:43:44,739
Yeeessss!!!
578
00:44:30,228 --> 00:44:31,629
One day, you will lead us.
579
00:44:32,469 --> 00:44:33,590
Does it scare you?
580
00:44:34,710 --> 00:44:35,630
A little...
581
00:44:35,789 --> 00:44:39,230
Let the fear drive you
to work hard and prepare.
582
00:44:40,631 --> 00:44:43,392
So that when the time comes,
you'll be ready.
583
00:45:12,478 --> 00:45:13,437
Lorenzo...
584
00:45:19,239 --> 00:45:20,320
Are you alright?
585
00:45:23,400 --> 00:45:25,561
Send messengers to summon
the members of the Priori.
586
00:45:26,922 --> 00:45:27,681
Here?
587
00:45:29,482 --> 00:45:30,362
Yes.
588
00:45:57,128 --> 00:45:58,248
Lorenzo?
589
00:45:59,688 --> 00:46:00,649
What's the meaning of this?
590
00:46:03,249 --> 00:46:04,890
Yes, young Medici.
591
00:46:05,850 --> 00:46:08,210
What's your business
with the Priori this time?
592
00:46:08,851 --> 00:46:10,651
Not more baseless charges, I hope.
593
00:46:13,291 --> 00:46:15,372
I've called you
here to save Florence.
594
00:46:17,653 --> 00:46:19,213
We didn't know it needed saving.
595
00:46:27,014 --> 00:46:27,935
You are aware...
596
00:46:29,096 --> 00:46:31,896
...that my father
has called in debts...
597
00:46:32,055 --> 00:46:34,256
...to cover a loan that he
made to the Duke of Milan's father.
598
00:46:35,897 --> 00:46:38,377
And that ordinary
citizens are suffering...
599
00:46:38,978 --> 00:46:40,377
...and that they're rightly angry.
600
00:46:43,298 --> 00:46:46,739
Now the Duke intends to repay
his debt by unleashing an army...
601
00:46:46,899 --> 00:46:48,059
...on our people.
602
00:46:51,420 --> 00:46:52,781
This is deeply troubling, Lorenzo.
603
00:46:53,861 --> 00:46:55,301
Why are you telling us this?
604
00:46:56,661 --> 00:46:57,581
Because my father...
605
00:46:58,982 --> 00:46:59,982
...is a good...
606
00:47:00,622 --> 00:47:02,022
...and he's an honorable man.
607
00:47:04,062 --> 00:47:05,864
But he is no longer
the head of this bank.
608
00:47:07,463 --> 00:47:09,703
But that's ridiculous.
Who removed him?
609
00:47:09,864 --> 00:47:10,824
I am going to.
610
00:47:12,985 --> 00:47:13,865
Right now.
611
00:47:15,146 --> 00:47:17,025
Provided the Restricted Council...
612
00:47:17,185 --> 00:47:19,346
...agree to give me
his seat in the Signoria.
613
00:47:19,787 --> 00:47:22,466
Or the Duke's men
will overrun our city.
614
00:47:22,627 --> 00:47:23,227
Is that right?
615
00:47:23,427 --> 00:47:26,348
I will cancel the loan recalls
that my father has issued,...
616
00:47:26,508 --> 00:47:29,268
...and I will send
the Duke back to Milan.
617
00:47:29,828 --> 00:47:31,949
You stab your own
father in the back.
618
00:47:32,870 --> 00:47:34,349
Why should we trust you?
619
00:47:35,150 --> 00:47:36,111
You trust me,...
620
00:47:37,791 --> 00:47:40,751
...because your nephew attacked
my brother in the street today.
621
00:47:41,511 --> 00:47:43,271
Oh, now that sounds familiar.
622
00:47:44,231 --> 00:47:45,232
You trust me...
623
00:47:46,392 --> 00:47:47,432
...because I forgive him.
624
00:47:48,832 --> 00:47:50,273
Because maybe my brother...
625
00:47:50,433 --> 00:47:52,273
...unjustly accused your
family of being behind the plot...
626
00:47:52,433 --> 00:47:53,874
...to kill my father.
627
00:47:55,553 --> 00:47:58,435
And perhaps Francesco
felt that he had to retaliate.
628
00:48:00,035 --> 00:48:01,156
But I forgive him.
629
00:48:03,316 --> 00:48:05,396
Because the
settling of old scores...
630
00:48:05,555 --> 00:48:07,197
...has never settled anything.
631
00:48:09,798 --> 00:48:12,999
We have to put our
feuds behind us, gentlemen.
632
00:48:14,679 --> 00:48:18,000
To do good, we have to be good.
633
00:48:20,400 --> 00:48:21,559
For the future of Florence.
634
00:48:23,921 --> 00:48:24,961
For the future of us all.
635
00:48:32,003 --> 00:48:32,803
A vote.
636
00:48:35,603 --> 00:48:36,843
Open these gates!
637
00:48:37,563 --> 00:48:39,843
Open them or my men
will smash through them...
638
00:48:39,884 --> 00:48:41,284
...and carry your heads on pikes!
639
00:48:44,206 --> 00:48:45,206
All in favor?
640
00:49:32,776 --> 00:49:34,776
Lorenzo, debts don't just go away.
641
00:49:35,177 --> 00:49:36,817
They have to be accounted for.
642
00:49:37,457 --> 00:49:38,417
Oh, I understand.
643
00:49:38,938 --> 00:49:40,057
I have an offer.
644
00:49:41,097 --> 00:49:42,018
An alliance...
645
00:49:42,178 --> 00:49:43,858
...between your
family's bank and mine...
646
00:49:44,899 --> 00:49:46,699
Forged in marriage:
647
00:49:47,260 --> 00:49:50,340
...your sister Bianca
and my son Bastiano.
648
00:49:51,261 --> 00:49:53,301
He's always had a
great affection for her.
649
00:49:54,341 --> 00:49:55,302
Have you?
650
00:49:57,942 --> 00:49:59,142
You have a deal.
651
00:50:28,668 --> 00:50:29,909
Stop your men, Duke.
652
00:50:31,669 --> 00:50:32,990
Out of our way, Lorenzo.
653
00:50:33,469 --> 00:50:35,069
We have an understanding
with your father.
654
00:50:36,670 --> 00:50:37,991
I am now the head of the bank.
655
00:50:39,070 --> 00:50:40,432
And your presence here is illegal.
656
00:50:41,671 --> 00:50:44,232
You brand me a criminal,
and then expect me to retreat?
657
00:50:46,313 --> 00:50:47,672
Well, if you do, I
will write a letter,...
658
00:50:48,993 --> 00:50:51,673
...saying that I implored you
to protect this city,...
659
00:50:52,674 --> 00:50:54,994
...and that you stayed
your hand at my request.
660
00:50:56,395 --> 00:50:57,754
You'll be seen as a hero,...
661
00:50:58,995 --> 00:50:59,874
...not as a criminal.
662
00:51:00,036 --> 00:51:01,156
And my father's debt?
663
00:51:01,316 --> 00:51:05,437
It remains unpaid, while
your control of the city crumbles.
664
00:51:06,516 --> 00:51:08,837
I'll find another way
to save to this bank...
665
00:51:10,318 --> 00:51:11,198
...and the city.
666
00:51:24,321 --> 00:51:25,281
A shame.
667
00:51:26,841 --> 00:51:28,322
I was greatly
looking forward to this.
668
00:51:31,443 --> 00:51:33,043
But it's your grave, Medici.
669
00:51:34,843 --> 00:51:35,803
Good luck.
670
00:51:50,086 --> 00:51:50,766
You did it.
671
00:51:51,567 --> 00:51:52,687
You saved Florence.
672
00:51:53,687 --> 00:51:55,448
Without so much
as raising your sword.
673
00:51:57,848 --> 00:51:59,128
I destroyed my father.
674
00:52:00,849 --> 00:52:02,969
And compelled the
Priori to act from fear.
675
00:52:05,050 --> 00:52:07,690
Our enemies will come
at us from all sides now.
48773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof