Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,879 --> 00:00:01,720
Lorenzo?
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,200
Lorenzo?
3
00:00:07,959 --> 00:00:08,720
Ready?
4
00:00:09,239 --> 00:00:10,040
Ready.
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,600
Good.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,239
Now go!
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
Go, Lorenzo, go!
8
00:00:29,119 --> 00:00:32,959
Lorenzo, that was really bad!
You're never going to kill anyone!
9
00:00:33,119 --> 00:00:34,840
Giuliano, he's not meant
to kill anyone.
10
00:00:35,200 --> 00:00:36,400
Then what's the point?
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,720
To demonstrate skill, of course.
12
00:00:38,879 --> 00:00:40,119
Your brother will be good at this.
13
00:00:40,280 --> 00:00:41,439
He's good at everything.
14
00:00:41,600 --> 00:00:43,320
Madonna...
Thank you.
15
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Here.
16
00:00:47,119 --> 00:00:48,040
Let me show you.
17
00:00:52,119 --> 00:00:54,080
A joust is a performance.
18
00:00:55,360 --> 00:00:58,640
You must show skill,
and honor your family name.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,479
You must live for it.
20
00:01:16,000 --> 00:01:16,680
How was that?
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,439
But if I hit a man
like that, I could kill him.
22
00:01:20,239 --> 00:01:21,200
You could.
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
But why take the
chance if it's just a game?
24
00:01:24,119 --> 00:01:25,640
Because Medici men
teach their sons...
25
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
...they must win, in everything.
26
00:01:28,360 --> 00:01:29,760
If you are precise,...
27
00:01:30,119 --> 00:01:32,040
...you are less likely
to hurt your opponent.
28
00:01:32,959 --> 00:01:35,160
And if by not hurting him, I lose?
29
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
You will have won
in the eyes of God.
30
00:01:40,520 --> 00:01:43,680
A great man does good, Lorenzo.
31
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
And you must do and be good.
32
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
If that means you
suffer defeat today,...
33
00:01:50,520 --> 00:01:53,040
...trust you'll find a
way to claim victory tomorrow.
34
00:01:53,720 --> 00:01:54,600
Or the next day.
35
00:01:55,959 --> 00:01:57,080
Or the day after that.
36
00:02:04,000 --> 00:02:04,920
You don't agree....
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,200
Young Lorenzo,...
38
00:02:13,640 --> 00:02:15,239
...you have been schooled in...
39
00:02:15,239 --> 00:02:17,040
...ideas I do not pretend
to understand.
40
00:02:18,760 --> 00:02:21,680
But I know philosophy
is cold comfort in defeat.
41
00:02:24,040 --> 00:02:28,160
Not just this family, but all
of Florence is counting on you.
42
00:02:29,920 --> 00:02:31,400
You must not lose.
43
00:02:33,760 --> 00:02:35,160
No matter what anyone says.
44
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
I hear you put the
old man out to pasture...
45
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Yes.
46
00:03:00,959 --> 00:03:03,160
Well, I guess you couldn't wait
for him to step down any longer.
47
00:03:03,320 --> 00:03:05,600
I had no choice.
-Oh, you had a choice.
48
00:03:10,000 --> 00:03:10,840
Yes.
49
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
I did have a choice.
50
00:03:14,439 --> 00:03:16,000
We both knew this day would come.
51
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
I just didn't think
it would come so soon.
52
00:03:20,560 --> 00:03:21,959
Lorenzo? Your father's awake.
53
00:03:38,800 --> 00:03:39,560
Lorenzo.
54
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
What news of Sforza?
55
00:03:51,479 --> 00:03:52,760
The Duke has stood down his men.
56
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
He rides back to Milan.
57
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Then we have lost the bank...
58
00:03:58,760 --> 00:03:59,600
No.
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
No, the Priori have
agreed to give us time...
60
00:04:03,439 --> 00:04:04,439
...to cover our debts.
61
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
On what condition?
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,080
That you retire.
63
00:04:13,879 --> 00:04:15,840
This is Pazzi's mischief!
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,200
When he couldn't kill me...
65
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
No, no, father.
66
00:04:26,040 --> 00:04:26,920
It was me.
67
00:04:28,400 --> 00:04:29,200
You?
68
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
I took your place.
69
00:04:35,439 --> 00:04:36,040
You?
70
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
It was the only way to stop Sforza.
71
00:04:38,840 --> 00:04:40,479
By defying me!
72
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
Father.
73
00:04:44,400 --> 00:04:45,959
Did you know about this?
-No, she didn't.
74
00:04:46,119 --> 00:04:47,119
But I would have supported it.
75
00:04:47,800 --> 00:04:48,920
To spare the people of Florence.
76
00:04:49,520 --> 00:04:51,760
So the betrayal is total.
77
00:04:54,479 --> 00:04:57,640
Your grandfather always preferred
you, even when you were a boy.
78
00:04:58,600 --> 00:05:00,080
It's made you arrogant.
79
00:05:00,320 --> 00:05:02,160
Oh, Piero, it's
done nothing of the kind.
80
00:05:02,320 --> 00:05:05,800
I am trying to save the Florence
that you worked so hard to build.
81
00:05:05,959 --> 00:05:07,959
Don't use your words
on me, boy.
82
00:05:08,760 --> 00:05:10,280
You have destroyed me.
83
00:05:11,720 --> 00:05:13,439
And the bank's debts
still need to be covered.
84
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
There's so much
you don't understand!
85
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
I'm travelling to Rome...
86
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
...to ask the Pope
for an extension.
87
00:05:19,320 --> 00:05:20,600
Paul won't give it to you!
88
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
Well, I'll ask nonetheless.
89
00:05:23,280 --> 00:05:24,879
Pazzi will seize the moment...
90
00:05:25,040 --> 00:05:26,239
...to take the Pope's
accounts for himself...
91
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
...and rule Florence
once and for all!
92
00:05:28,560 --> 00:05:29,400
Yes.
93
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
I'm sure he'll try.
94
00:05:31,840 --> 00:05:35,400
You've gained your position by
betraying your own father.
95
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
It's a stain on your name.
96
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
Then I'll remove it.
97
00:05:45,400 --> 00:05:46,439
You have my word.
98
00:05:57,640 --> 00:05:59,080
He'll come round.
Give him time.
99
00:05:59,239 --> 00:06:00,479
Now I must pack for Rome.
100
00:06:01,080 --> 00:06:02,000
You?
101
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Well, you don't think I'd let
you go to Rome by yourself, do you?
102
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
My brother is bound for Rome.
103
00:06:35,320 --> 00:06:38,280
Lorenzo has been groomed
to lead your family since birth.
104
00:06:38,439 --> 00:06:40,400
His address before the
Priori was magnificent...
105
00:06:40,879 --> 00:06:42,800
Even your uncle voted in favor.
106
00:06:42,959 --> 00:06:45,560
The Priori had cast their votes.
My uncle had no choice.
107
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Why must you be so pessimistic?
108
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Realistic.
109
00:06:51,280 --> 00:06:53,439
Bianca, my uncle
chafes under the yoke...
110
00:06:53,600 --> 00:06:55,239
...of Medici power.
It doesn't matter who wields it.
111
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
But this changes everything for us.
112
00:06:57,520 --> 00:07:00,479
There will be peace between
our families. I'm sure of it.
113
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
I'm sure your brother
would wish it.
114
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
But my uncle will oppose him,
now more than ever.
115
00:07:07,119 --> 00:07:08,479
Lorenzo will find a way.
116
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
You'll see.
117
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
We were afraid we'd miss you...
118
00:07:20,879 --> 00:07:22,520
Will you return in time
for the tournament?
119
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
I hope so.
Then you can stop being so boring...
120
00:07:25,000 --> 00:07:26,439
...and get back to having some fun.
121
00:07:28,000 --> 00:07:29,119
Give my love to Carlo.
122
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
We shall.
123
00:07:31,479 --> 00:07:32,439
And be careful.
124
00:07:33,320 --> 00:07:36,280
You be careful, and stay
away from Francesco Pazzi.
125
00:07:36,720 --> 00:07:38,000
We don't need anymore trouble.
126
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Where have you been?
127
00:07:55,320 --> 00:07:56,280
Does it matter?
128
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Lorenzo wanted to talk to you.
129
00:08:03,760 --> 00:08:04,640
About what?
130
00:08:08,720 --> 00:08:09,680
He didn't say.
131
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
I need action, not excuses!
132
00:08:30,959 --> 00:08:32,160
I've done as you asked, uncle.
133
00:08:34,360 --> 00:08:36,119
You're either a liar or a fool!
134
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
You've done nothing of the kind!
135
00:08:40,720 --> 00:08:43,119
I asked you to stop
Lorenzo de' Medici,...
136
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
...and this is what you bring me?
Half-measures!?
137
00:08:45,879 --> 00:08:47,000
Uncle...
-What's happened?
138
00:08:47,879 --> 00:08:51,400
Lorenzo's riding to Rome,
seeking credit from Pope Paul.
139
00:08:51,560 --> 00:08:53,959
Now is our time
to strike a blow.
140
00:08:54,119 --> 00:08:56,239
Uncle, cousin Salviati
is an aide to the Curia...
141
00:08:56,400 --> 00:08:58,879
It is the Pope who makes
the decisions, not the Curia!
142
00:08:59,040 --> 00:09:00,439
But the Curia influences the Pope.
143
00:09:01,000 --> 00:09:02,959
And our cousin influences the Curia.
144
00:09:03,119 --> 00:09:06,280
His influence is no match
for Lorenzo's silver tongue.
145
00:09:07,560 --> 00:09:09,119
Lorenzo is clever, yes,...
146
00:09:10,040 --> 00:09:11,200
...but inexperienced.
147
00:09:12,119 --> 00:09:12,959
He can be defeated.
148
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Why must we defeat him?
149
00:09:20,640 --> 00:09:22,040
How dare you ask such a thing?
150
00:09:24,720 --> 00:09:28,560
The Medici have been given a
reprieve, thanks to the Priori.
151
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Thanks to you.
152
00:09:31,119 --> 00:09:34,040
Our father believed that
Florence was stronger united.
153
00:09:34,200 --> 00:09:35,360
Your father is dead.
154
00:09:37,479 --> 00:09:39,239
I make the decisions now,...
155
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
...and I say what benefits
the enemy, harms us.
156
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
We must not give the Medici an inch.
157
00:09:46,680 --> 00:09:47,640
And we won't!
158
00:09:49,200 --> 00:09:51,360
Whatever advantage Lorenzo
seeks from the Pope,...
159
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
...Salviati will block it.
160
00:09:54,320 --> 00:09:56,959
The Papal accounts are the
source of the Medici's power.
161
00:09:57,760 --> 00:09:59,439
And those accounts will be ours.
162
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
Mark my words.
163
00:10:03,959 --> 00:10:05,239
They had better be.
164
00:10:11,800 --> 00:10:14,400
Do you think uncle was behind
the attack on Piero de' Medici?
165
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
Would it trouble you if he was?
166
00:10:20,000 --> 00:10:22,439
You know our father
wanted peace, Francesco.
167
00:10:26,520 --> 00:10:28,080
And he would have had it
if he'd lived long enough.
168
00:10:29,080 --> 00:10:29,800
Hey.
169
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Our generation will end
the feud between our families.
170
00:10:34,959 --> 00:10:36,360
But on our terms.
171
00:10:38,400 --> 00:10:39,520
Not theirs.
172
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
Rome has grown destitute.
173
00:10:54,119 --> 00:10:56,200
It's Florence that
has grown prosperous.
174
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
Thanks to your father,
and his father.
175
00:11:00,160 --> 00:11:02,439
And the bankers of Rome
not care about their people?
176
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
They use their people
to enrich the bank.
177
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
The Medici use their bank...
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
...to enrich the people.
179
00:11:11,520 --> 00:11:13,680
Those are the same people
that spit at father's name?
180
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
No.
181
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Your father's final chapter
shall not end in defeat.
182
00:11:19,920 --> 00:11:20,879
And how do you know?
183
00:11:23,239 --> 00:11:25,239
Because you are to be its author.
184
00:11:55,680 --> 00:11:57,239
Am I too late, father Carlo?
185
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
No, no, no, no, come.
186
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
She's right in here.
187
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
Madonna.
188
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
I found your daughter.
189
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Has she come?
190
00:12:10,879 --> 00:12:12,119
She with child, but...
191
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
She wanted me to tell you
she forgives you, Madonna.
192
00:12:16,479 --> 00:12:18,119
Your daughter knows
that you love her.
193
00:12:19,239 --> 00:12:21,640
Her child is a girl.
She's going to name her after you.
194
00:12:26,439 --> 00:12:27,200
Thank you...
195
00:12:28,239 --> 00:12:29,200
Thank you.
196
00:12:48,080 --> 00:12:50,040
You did her a
great service, Clarice.
197
00:12:50,959 --> 00:12:52,479
There are so many who suffer.
198
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
I wish I could do more.
199
00:12:56,959 --> 00:12:58,119
Few do as much.
200
00:13:04,320 --> 00:13:05,080
Father?
201
00:13:07,720 --> 00:13:09,800
I wish to lead a life
like yours and my brother's.
202
00:13:12,239 --> 00:13:13,479
You mean take holy orders?
203
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
That a very great decision.
204
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
And there's no way back.
205
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
And I doubt very much
your family would approve.
206
00:13:23,959 --> 00:13:25,200
I'm sure they wouldn't, but...
207
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
...it is my decision to make.
208
00:13:28,920 --> 00:13:31,560
Perhaps you could
help them to understand.
209
00:13:34,439 --> 00:13:35,239
Perhaps.
210
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
But I must leave you now.
My nephew is due from Florence.
211
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Father Carlo,...
212
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
...surely you're too young
to have a nephew...
213
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Well, Lorenzo's like a brother.
214
00:13:45,720 --> 00:13:48,479
We're the same age,
but my father, Cosimo,...
215
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
...was his grandfather.
-His grandfather?
216
00:13:51,760 --> 00:13:53,080
My mother was a slave.
217
00:13:54,280 --> 00:13:55,520
But the Medici
took me into their...
218
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
...home and raised me
as one of their own.
219
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
What extraordinary
people you Florentines are.
220
00:14:03,400 --> 00:14:04,360
Yes, I suppose we are.
221
00:14:18,479 --> 00:14:19,600
Lorenzo!
222
00:14:20,959 --> 00:14:22,119
Carlo!
223
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
Oh, you look well,
don't you, Lorenzo?
224
00:14:29,400 --> 00:14:31,040
How's Giuliano and Bianca?
225
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
Oh, very well, very well.
226
00:14:33,640 --> 00:14:35,360
My mother can't wait to see you.
227
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
And I her.
228
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
And... what of your father?
229
00:14:41,439 --> 00:14:42,640
He's recovering,...
230
00:14:42,800 --> 00:14:45,439
...from blows
both physical and emotional.
231
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
Well, look,...
232
00:14:48,439 --> 00:14:51,040
...your father knows that you're
a good and loving son, Lorenzo.
233
00:14:51,840 --> 00:14:53,439
He will take comfort
in that, trust me.
234
00:14:55,000 --> 00:14:58,040
No, I think he'll be more comforted
knowing the bank is saved, Carlo.
235
00:15:00,560 --> 00:15:01,479
Ready?
236
00:15:12,360 --> 00:15:13,320
Your Holiness.
237
00:15:16,439 --> 00:15:17,760
Lorenzo de' Medici.
238
00:15:19,280 --> 00:15:20,160
Your Holiness.
239
00:15:23,520 --> 00:15:26,959
I'm Cardinal Orsini and
this is Cardinal Della Rovere.
240
00:15:28,560 --> 00:15:31,439
I believe you know
Francesco Salviati...
241
00:15:32,879 --> 00:15:36,840
I know his cousins, the Pazzi,
but we've never met.
242
00:15:39,640 --> 00:15:43,160
My uncle Carlo speaks
very highly of your eminences.
243
00:15:43,680 --> 00:15:48,119
My uncle Jacopo warns me
that you are skilled with words.
244
00:15:50,560 --> 00:15:53,439
I'm as good as my word, Salviati.
That much is true.
245
00:15:55,920 --> 00:15:59,760
Messer de' Medici has travelled
a long way to see Your Holiness.
246
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
We'll excuse ourselves.
247
00:16:02,400 --> 00:16:03,959
Ah, don't bother.
248
00:16:05,560 --> 00:16:06,520
Your Holiness?
249
00:16:07,160 --> 00:16:10,040
I am sorry to say you've
come all this way for nothing,...
250
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
...Messer de' Medici.
251
00:16:11,600 --> 00:16:14,239
I've already been told
the question you came to ask.
252
00:16:15,439 --> 00:16:17,800
And you can save
your fine words.
253
00:16:19,400 --> 00:16:22,439
The answer
is quite simply no.
254
00:16:23,600 --> 00:16:25,119
If you do not pay...
255
00:16:25,280 --> 00:16:27,400
...the Holy Mother
Church at once,...
256
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
...you will lose the Papal accounts.
257
00:16:31,840 --> 00:16:33,760
My family have
served the Holy See...
258
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
...since the time of my
great grandfather.
259
00:16:35,800 --> 00:16:37,879
Precisely, young Medici.
260
00:16:38,680 --> 00:16:43,720
Your bank serves this Church.
Not the other way around.
261
00:16:48,239 --> 00:16:49,119
Come, gentlemen.
262
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
We have more important
matters to attend to.
263
00:17:02,720 --> 00:17:05,560
When are you and your mother
heading back to Florence, Lorenzo?
264
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
Given the Pope's refusal,
we must return at once.
265
00:17:10,119 --> 00:17:10,879
Stay.
266
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
At least for another night.
267
00:17:13,600 --> 00:17:14,360
Your Eminence?
268
00:17:14,879 --> 00:17:17,119
Cardinal Orsini
is hosting a banquet.
269
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
Come as my guests.
270
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
I appreciate your invitation...
271
00:17:21,160 --> 00:17:22,720
Your mother will understand.
272
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
See you this evening.
273
00:17:34,360 --> 00:17:35,800
But this is marvelous, Sandro!
274
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Oh, they're worthless.
Tournament banners...
275
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
...soon to be forgotten.
276
00:17:39,800 --> 00:17:40,879
They proclaim the greatness of...
277
00:17:40,920 --> 00:17:42,239
...Florence, and your
technique is flawless.
278
00:17:43,479 --> 00:17:46,520
Yes, well, my
self-respect allows no less.
279
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
I'm afraid this is not
art, Giuliano. It's craft.
280
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Sandro, this is undeniably art.
281
00:17:50,800 --> 00:17:52,920
Art doesn't tell people
what they want to hear.
282
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
It tells them the truth.
-Truth? What is that?
283
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
God, of course.
284
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
People cannot see God.
-No.
285
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
But they can see his beauty.
And I mean to show it to them.
286
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
How are you going to do that?
287
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
No bloody idea.
288
00:18:13,160 --> 00:18:17,400
Well, I could use a drink...
How about you?
289
00:18:18,680 --> 00:18:19,879
I have to drop this off.
290
00:18:20,040 --> 00:18:20,800
What is it?
291
00:18:20,959 --> 00:18:24,320
Another worthless commission for
another vulgar merchant, Vespucci.
292
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
The newest member
of the Restricted Council.
293
00:18:31,560 --> 00:18:32,640
I'll come with you.
294
00:18:34,040 --> 00:18:35,000
See it yourself.
295
00:18:55,720 --> 00:18:56,560
Father...
296
00:18:56,959 --> 00:19:00,080
What shall it profit a man,
shall he gain the whole world,...
297
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
...and lose his own soul?
298
00:19:03,879 --> 00:19:05,479
You have hardly lost your soul.
299
00:19:05,640 --> 00:19:06,560
Perhaps.
300
00:19:07,040 --> 00:19:11,320
But I might have done, if my
own son hadn't acted against me.
301
00:19:13,119 --> 00:19:16,119
You mustn't fill your head
with regrets when you're not well.
302
00:19:16,920 --> 00:19:19,000
Come.
Let me help you back to bed.
303
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
My father thought I
had a head for books,...
304
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
...not for the affairs of men.
305
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
I tried to prove him wrong
my whole life.
306
00:19:31,360 --> 00:19:33,200
Only to prove him right.
307
00:19:35,400 --> 00:19:36,360
Now rest.
308
00:19:37,879 --> 00:19:39,840
Soon you'll be back
to your old self.
309
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
I'll never be that man again.
310
00:19:42,840 --> 00:19:45,560
I see clearly now
I never was.
311
00:19:52,040 --> 00:19:53,560
Bastiano Soderini is here.
312
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
Father is not receiving visitors...
Send him away.
313
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
But Madonna,...
314
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
...he wishes to see you.
315
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
Me?
316
00:20:03,160 --> 00:20:04,080
Whatever for?
317
00:20:09,160 --> 00:20:10,119
Bianca...
318
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
You look beautiful as ever.
319
00:20:18,040 --> 00:20:20,439
Your visit is unexpected,
Bastiano, and my father...
320
00:20:20,600 --> 00:20:21,959
...needs my ministrations.
321
00:20:22,119 --> 00:20:25,439
You are as loving and devoted
a daughter as you shall be a wife.
322
00:20:27,800 --> 00:20:28,680
Thank you...
323
00:20:28,840 --> 00:20:31,720
But I don't see
what concern that is of yours...
324
00:20:32,560 --> 00:20:33,879
I know we can't say anything...
325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
...until your brother
returns from Rome.
326
00:20:36,239 --> 00:20:38,520
But I could contain
my excitement no longer.
327
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
What on earth
are you talking about?
328
00:20:41,720 --> 00:20:43,239
Our engagement, of course.
329
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
Our engagement?
330
00:20:47,119 --> 00:20:49,119
Surely you were told...
331
00:20:54,320 --> 00:20:55,040
Yes.
332
00:20:55,360 --> 00:20:56,200
Of course.
333
00:21:04,400 --> 00:21:05,239
Did you scratch that?
334
00:21:05,879 --> 00:21:07,320
Did you?
-Messer?
335
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
This costs more
than you'll earn in ten lifetimes.
336
00:21:11,320 --> 00:21:12,119
Yes, Messer.
-Poor man.
337
00:21:12,280 --> 00:21:14,239
Messer Vespucci.
-I didn't damage it.
338
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Botticelli, at last.
339
00:21:17,040 --> 00:21:18,360
Carry on.
Messer Vespucci,...
340
00:21:18,520 --> 00:21:20,840
...may I introduce you
to Giuliano de' Medici.
341
00:21:21,320 --> 00:21:22,119
Messer Medici...
342
00:21:25,280 --> 00:21:27,119
I was beginning to think
I'd never see you again, Botticelli.
343
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
It's only been a month, Messer.
344
00:21:32,720 --> 00:21:34,119
Hand it over, then.
-Gladly.
345
00:21:35,479 --> 00:21:37,080
Once I've received my florins.
346
00:21:39,560 --> 00:21:41,479
Surely you don't think
I'd withhold payment?
347
00:21:41,640 --> 00:21:44,080
I'm a mere artist, Messer.
I can't afford to wait.
348
00:21:47,239 --> 00:21:48,280
Very well.
349
00:22:07,920 --> 00:22:09,040
Allow me, Madonna.
350
00:22:14,840 --> 00:22:16,439
May I?
-Thank you.
351
00:22:18,080 --> 00:22:19,119
Messer...?
-Medici.
352
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
Giuliano de' Medici.
353
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
My name is Sandro Botticelli.
354
00:22:23,160 --> 00:22:23,959
Your name?
355
00:22:24,119 --> 00:22:26,160
Simonetta!
At last.
356
00:22:30,439 --> 00:22:32,119
I see you gentlemen
have met my wife.
357
00:22:34,360 --> 00:22:35,280
Your wife...
358
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
Your florins.
359
00:22:38,520 --> 00:22:39,479
My painting.
360
00:22:40,959 --> 00:22:42,119
Come, Simonetta.
361
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
She can't be married to that fool?
362
00:22:49,320 --> 00:22:50,200
She is.
363
00:22:51,760 --> 00:22:52,879
She's beautiful.
364
00:23:05,770 --> 00:23:06,970
Lorenzo, well?
365
00:23:08,130 --> 00:23:10,090
The other cardinals won't
even listen to what I have to say.
366
00:23:11,610 --> 00:23:14,090
Salviati just smiles in contempt.
367
00:23:14,929 --> 00:23:16,689
There must be
something you can do...
368
00:23:18,409 --> 00:23:19,970
Perhaps father was right.
369
00:23:20,610 --> 00:23:23,689
Perhaps the only way to save
Florence is let Sforza burn it.
370
00:23:23,889 --> 00:23:25,290
No, you don't believe that?
371
00:23:26,970 --> 00:23:27,889
Maddalena?
372
00:23:31,050 --> 00:23:33,810
May I introduce you
to my son, Lorenzo?
373
00:23:34,409 --> 00:23:35,370
Lorenzo.
374
00:23:36,210 --> 00:23:37,730
This is my daughter Clarice.
375
00:23:38,889 --> 00:23:40,290
And you know Father Carlo.
376
00:23:40,850 --> 00:23:42,010
I am his great admirer.
377
00:23:43,370 --> 00:23:44,810
I saw you this afternoon...
378
00:23:45,730 --> 00:23:46,689
Did you?
379
00:23:46,929 --> 00:23:47,730
In Trastevere.
380
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
At the almshouse.
381
00:23:49,929 --> 00:23:51,569
Ah, yes, Clarice devotes...
382
00:23:51,730 --> 00:23:53,370
...many hours to the poor
and destitute.
383
00:23:54,130 --> 00:23:56,929
I understand you...
you're a patron of the arts...
384
00:23:57,130 --> 00:23:57,770
Yes,...
385
00:23:57,929 --> 00:24:01,250
...I love the arts, I
love philosophy and poetry...
386
00:24:02,569 --> 00:24:03,850
Any of the higher callings.
387
00:24:04,010 --> 00:24:05,329
The higher callings?
388
00:24:07,290 --> 00:24:10,730
Well, I don't just mean
the higher callings.
389
00:24:11,929 --> 00:24:12,970
I like horse riding,...
390
00:24:13,130 --> 00:24:15,010
...all forms of sport.
391
00:24:17,929 --> 00:24:19,370
I suppose I like everything really.
392
00:24:24,329 --> 00:24:28,130
And my family obviously
provides for the poor in Florence.
393
00:24:28,290 --> 00:24:30,290
They give generously, actually.
394
00:24:30,530 --> 00:24:32,850
Father Carlo speaks
very fondly of you, Messer.
395
00:24:34,090 --> 00:24:35,130
It's a pleasure to meet you.
396
00:24:45,569 --> 00:24:48,329
Well, it seems that young lady
and I have different interests.
397
00:24:49,689 --> 00:24:51,770
What does that matter when
her uncle is Cardinal Orsini.
398
00:24:53,170 --> 00:24:55,770
I fail to see what diff---
-Clarice has a noble title.
399
00:24:55,929 --> 00:24:57,490
She has influence in Rome.
400
00:24:58,210 --> 00:24:59,010
Mother.
401
00:25:00,050 --> 00:25:01,810
You're not suggesting
marriage, are you?
402
00:25:02,929 --> 00:25:04,569
Orsini may prevail upon the Pope...
403
00:25:04,730 --> 00:25:06,450
...to extend us credit, if...
404
00:25:06,889 --> 00:25:08,569
...you were married to his niece.
405
00:25:13,689 --> 00:25:16,610
And you've already spoken to
Cardinal Della Rovere about this...
406
00:25:16,770 --> 00:25:19,210
I told you I had other
business in Rome to attend to.
407
00:25:19,370 --> 00:25:20,530
There is a problem, though.
408
00:25:21,770 --> 00:25:24,090
I've known the lady
for quite some time.
409
00:25:24,250 --> 00:25:26,130
She's very devoted, and...
410
00:25:26,290 --> 00:25:27,530
...just this morning she...
411
00:25:27,569 --> 00:25:29,210
...informed me she means
to become a nun.
412
00:25:32,210 --> 00:25:33,490
That is an obstacle.
413
00:25:34,530 --> 00:25:37,650
Although perhaps
not one insurmountable...
414
00:25:37,810 --> 00:25:39,370
...to a young man of your charms.
415
00:25:44,409 --> 00:25:45,409
Well, Lorenzo?
416
00:25:45,810 --> 00:25:46,730
What say you?
417
00:25:50,130 --> 00:25:51,090
It's worth a try.
418
00:25:52,810 --> 00:25:55,770
Sorry, you mean to turn
Clarice away from her devotion?
419
00:25:57,689 --> 00:26:00,210
Well, it seems like our
family in Florence depend on it.
420
00:26:01,770 --> 00:26:02,569
Uncle...
421
00:26:20,050 --> 00:26:22,730
I feel like
I owe you an apology.
422
00:26:23,810 --> 00:26:24,569
For what?
423
00:26:26,010 --> 00:26:27,850
What must seem like utter...
424
00:26:27,850 --> 00:26:30,250
...shallowness to a woman
of your depth...
425
00:26:32,090 --> 00:26:33,770
I know you're not
shallow, Lorenzo,...
426
00:26:35,530 --> 00:26:39,530
...but you value things
of this world, and I do not.
427
00:26:43,490 --> 00:26:46,210
Is the world not God's creation?
428
00:26:48,689 --> 00:26:51,490
Forgive me, but I'm the wrong person
to engage in debate.
429
00:26:54,450 --> 00:26:56,329
The unfortunate you minister to,...
430
00:26:57,889 --> 00:26:59,130
...if they could,...
431
00:27:00,090 --> 00:27:02,730
...would they not want to see
the beauty the world has to offer?
432
00:27:03,730 --> 00:27:05,010
What is your point, Lorenzo?
433
00:27:08,329 --> 00:27:11,770
We serve God by aiding those
in need, but we also serve him...
434
00:27:12,929 --> 00:27:15,409
...by recognizing the beauty
of the world he created.
435
00:27:17,929 --> 00:27:19,170
And we ennoble others...
436
00:27:20,970 --> 00:27:22,490
...by allowing them to see it too.
437
00:27:24,530 --> 00:27:26,810
It is true what they say:
you are good with words.
438
00:27:30,090 --> 00:27:31,689
They're more than words, Clarice.
439
00:27:36,409 --> 00:27:38,689
You are aware that our mothers
have spoken of marriage...?
440
00:27:39,889 --> 00:27:40,850
I'm aware.
441
00:27:42,290 --> 00:27:43,250
I beg you:
442
00:27:45,569 --> 00:27:47,409
Look favorably on the proposal.
443
00:27:48,850 --> 00:27:51,370
Because your family is
powerful and mine has noble blood?
444
00:27:52,689 --> 00:27:54,450
And because if you
give me your heart,...
445
00:27:55,929 --> 00:27:59,130
...I promise before God,
I will take care of it.
446
00:28:00,250 --> 00:28:03,569
You don't even know me, Lorenzo.
You mustn't make such promises.
447
00:28:03,970 --> 00:28:05,170
No, I do not know you.
448
00:28:07,090 --> 00:28:09,050
And you do not know
me, and you do not love me.
449
00:28:11,569 --> 00:28:12,689
But in time you would.
450
00:28:14,490 --> 00:28:18,450
And I would love you
with all that I am,...
451
00:28:19,810 --> 00:28:21,170
...and all that I will ever be.
452
00:28:35,210 --> 00:28:37,530
If anyone could persuade me
to marry, perhaps it would be you.
453
00:28:40,889 --> 00:28:41,770
But no one can.
454
00:29:12,569 --> 00:29:15,090
It's from cousin Salviati in Rome.
-I know that.
455
00:29:15,530 --> 00:29:16,689
What does it say?
456
00:29:17,050 --> 00:29:19,050
The Pope is still
firm against Lorenzo.
457
00:29:20,730 --> 00:29:21,810
He has failed.
458
00:29:23,290 --> 00:29:25,450
Then Lorenzo overthrew
his father for naught.
459
00:29:26,329 --> 00:29:27,970
It's a matter of
time before he loses the...
460
00:29:28,010 --> 00:29:29,450
...Papal account and the
Medici are bankrupt.
461
00:29:47,490 --> 00:29:48,409
Brother!
462
00:29:49,329 --> 00:29:50,409
How did it go?
463
00:29:50,569 --> 00:29:51,850
Disastrous.
464
00:29:52,689 --> 00:29:53,610
It was a total failure.
465
00:29:53,770 --> 00:29:54,810
We're ruined.
466
00:29:55,850 --> 00:29:57,290
Mother has stayed behind,...
467
00:29:57,450 --> 00:29:59,409
...in hopes of
negotiating my marriage...
468
00:30:00,130 --> 00:30:01,210
...to Clarice Orsini.
469
00:30:01,689 --> 00:30:03,770
Oh, I've met her.
She's very beautiful.
470
00:30:04,290 --> 00:30:05,130
Lorenzo?
471
00:30:06,689 --> 00:30:08,689
Bianca...
I wanted to...
472
00:30:11,329 --> 00:30:14,290
You promised my hand in marriage
without so much as asking me?
473
00:30:16,730 --> 00:30:19,010
Bastiano Soderini is a good match.
474
00:30:19,650 --> 00:30:20,929
And one that benefits our family.
475
00:30:21,090 --> 00:30:22,290
He's not my choice.
476
00:30:22,450 --> 00:30:23,409
What's that matter?
477
00:30:24,490 --> 00:30:27,050
Our mother intends me to
marry some noblewoman from Rome.
478
00:30:27,210 --> 00:30:28,409
She's none of my choosing either.
479
00:30:28,929 --> 00:30:30,090
But she's very beautiful.
480
00:30:31,409 --> 00:30:32,210
Giuliano...
481
00:30:34,370 --> 00:30:36,490
I do not want to marry Bastiano.
482
00:30:37,010 --> 00:30:38,130
And that's the end of it.
483
00:30:40,889 --> 00:30:41,770
Bianca!
484
00:30:51,730 --> 00:30:52,610
Well?
485
00:30:53,130 --> 00:30:54,770
The cardinal may
support the marriage...
486
00:30:54,929 --> 00:30:55,889
...and our bank,...
487
00:30:56,530 --> 00:30:59,290
...if we install
Clarice's brother, Rinaldo,...
488
00:30:59,450 --> 00:31:00,730
...as archbishop of Florence.
489
00:31:02,290 --> 00:31:03,450
Then you have a deal.
490
00:31:04,770 --> 00:31:07,610
Clarice still insists
on taking her vows.
491
00:31:09,210 --> 00:31:10,610
And how can you change her mind?
492
00:31:11,130 --> 00:31:12,210
I can't.
493
00:31:16,689 --> 00:31:18,569
You expect me to do it?
494
00:31:19,490 --> 00:31:20,770
Her mother tells me Clarice...
495
00:31:20,929 --> 00:31:22,810
...respects you more
than anyone else in the world.
496
00:31:23,850 --> 00:31:25,689
I cannot turn her away from God.
497
00:31:27,730 --> 00:31:29,090
I understand, Carlo.
498
00:31:30,050 --> 00:31:31,370
And if you cannot
bring yourself to...
499
00:31:31,370 --> 00:31:32,810
...champion this family,
then I will forgive you.
500
00:31:37,210 --> 00:31:39,850
But it will require forgiveness.
501
00:32:11,170 --> 00:32:12,090
I missed you.
502
00:32:41,889 --> 00:32:44,290
You know, you, quite rightly,...
503
00:32:46,450 --> 00:32:49,170
...will be the queen of the
tournament, Madonna Ardinghelli.
504
00:32:52,730 --> 00:32:54,810
Why, thank you, Messer Medici.
505
00:32:55,290 --> 00:32:56,290
My pleasure.
506
00:33:00,770 --> 00:33:04,090
Did you ever think how different
things might have been for us?
507
00:33:04,770 --> 00:33:05,689
What do you mean?
508
00:33:08,250 --> 00:33:10,090
Well, if I was
born to more money,...
509
00:33:13,370 --> 00:33:14,850
...or you to less,...
510
00:33:15,569 --> 00:33:16,810
...we could have ended up together.
511
00:33:18,770 --> 00:33:19,569
Maybe.
512
00:33:21,250 --> 00:33:24,889
But as it is, my mother wants
me to marry into Roman nobility.
513
00:33:27,730 --> 00:33:28,490
Marry?
514
00:33:31,450 --> 00:33:32,689
Now that I'm head of the family.
515
00:33:38,050 --> 00:33:40,250
And you didn't think to
tell me that before we made love?
516
00:33:42,010 --> 00:33:42,850
Does it bother you?
517
00:33:43,370 --> 00:33:44,490
Why wouldn't it?
518
00:33:44,650 --> 00:33:45,730
Because you're already married?
519
00:33:46,210 --> 00:33:47,730
Yes, but to a husband I do not love!
520
00:33:47,889 --> 00:33:50,329
Yes, well, I don't love
my intended, either, do I?
521
00:33:50,970 --> 00:33:52,250
But I hardly know her.
522
00:33:52,409 --> 00:33:54,770
If you marry her,
things between us will change.
523
00:33:55,569 --> 00:33:56,610
But they don't have to.
524
00:33:58,409 --> 00:33:59,250
They don't have to.
525
00:34:02,810 --> 00:34:03,569
Leave.
526
00:34:08,090 --> 00:34:09,370
Lucrezia, what did I say?
527
00:34:10,210 --> 00:34:11,170
Please, go!
528
00:35:02,450 --> 00:35:03,130
Father?
529
00:35:04,050 --> 00:35:05,010
Is everything alright?
530
00:35:07,650 --> 00:35:08,610
Uh, fine, fine.
531
00:35:12,050 --> 00:35:13,770
You've been speaking
to Madonna Medici...
532
00:35:15,490 --> 00:35:17,490
She wants you to
persuade me to marry Lorenzo.
533
00:35:19,689 --> 00:35:20,490
Yes.
534
00:35:23,210 --> 00:35:24,329
But you refused.
535
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Did you refuse?
536
00:35:35,090 --> 00:35:38,050
Clarice, are you
truly prepared to give...
537
00:35:38,050 --> 00:35:40,650
...up on the possibility
of being a mother?
538
00:35:42,450 --> 00:35:43,409
And having someone...
539
00:35:43,569 --> 00:35:46,250
...to love and care for you?
540
00:35:46,689 --> 00:35:48,610
To serve God is a privilege, Father.
541
00:35:49,210 --> 00:35:51,450
Yes, but there are ways to serve...
542
00:35:51,490 --> 00:35:53,850
...God that do not demand
such sacrifices.
543
00:35:54,010 --> 00:35:56,530
Surely not by marrying
Lorenzo de' Medici...
544
00:35:59,409 --> 00:36:02,770
The Medici are a family
like no other.
545
00:36:04,290 --> 00:36:06,130
They have changed Florence.
546
00:36:07,490 --> 00:36:12,250
And I believe that Lorenzo has it
in him to change the world.
547
00:36:15,450 --> 00:36:18,810
And if he fails, because
you refuse to take his hand,...
548
00:36:19,370 --> 00:36:22,889
...the cost will be borne
by generations to come.
549
00:36:26,490 --> 00:36:28,409
So, serve this family, Clarice,...
550
00:36:30,530 --> 00:36:31,569
...and you serve God.
551
00:36:34,810 --> 00:36:35,650
Father?
552
00:36:35,970 --> 00:36:36,810
You're needed.
553
00:36:37,170 --> 00:36:37,970
Fine.
554
00:37:11,650 --> 00:37:12,689
Father.
555
00:37:22,010 --> 00:37:23,130
I returned from Rome.
556
00:37:24,810 --> 00:37:26,689
Did your mother find you a bride?
557
00:37:29,329 --> 00:37:30,569
You knew about that?
558
00:37:31,290 --> 00:37:33,450
We discussed it before she left.
559
00:37:34,250 --> 00:37:35,850
She's trying, but...
560
00:37:38,010 --> 00:37:40,889
...the woman in question
wishes to take her spiritual vows.
561
00:37:44,170 --> 00:37:47,210
Then it's only a matter
of days before we're insolvent.
562
00:37:51,650 --> 00:37:52,970
Grandmother used to say...
563
00:37:54,010 --> 00:37:55,329
...that if we lose today,...
564
00:37:56,850 --> 00:37:58,970
...we must have faith
that we'll win tomorrow.
565
00:38:00,450 --> 00:38:02,130
It's a noble thought.
566
00:38:06,250 --> 00:38:07,730
I'm to joust
in the tournament.
567
00:38:12,050 --> 00:38:13,889
I'll wear the
family's colors with pride.
568
00:38:18,530 --> 00:38:20,490
I'm sorry, father.
I'm sorry.
569
00:38:24,050 --> 00:38:26,490
I had hoped to write
a happier ending for you.
570
00:38:27,210 --> 00:38:30,250
A man is the author
of his own life, Lorenzo.
571
00:38:32,050 --> 00:38:34,490
Surely a man's life
does not end with his own.
572
00:38:37,490 --> 00:38:38,730
Not if he has a son.
573
00:38:46,130 --> 00:38:48,050
Then prove your grandmother right.
574
00:38:49,130 --> 00:38:53,130
Win the joust, and
bring me the silver helmet.
575
00:39:31,290 --> 00:39:32,810
Giuliano de' Medici!
576
00:39:34,530 --> 00:39:35,610
Where have you been hiding?
577
00:39:36,650 --> 00:39:37,889
Careful, Francesco.
578
00:39:38,490 --> 00:39:40,050
I don't want to
pick a fight without...
579
00:39:40,090 --> 00:39:41,689
...your thugs around to do
the actual fighting.
580
00:39:42,569 --> 00:39:44,970
The finals will pit the
Medici against the Pazzi.
581
00:39:46,010 --> 00:39:47,650
First, you will
ride against my brother.
582
00:39:49,050 --> 00:39:50,929
I came to wish you
good luck, actually.
583
00:39:51,889 --> 00:39:52,929
You're going to need it.
584
00:39:59,090 --> 00:40:00,889
You know he's going to
try to kill you, don't you?
585
00:40:02,170 --> 00:40:03,409
He was last year's champion.
586
00:40:04,250 --> 00:40:08,409
I told father I'd win
that silver helmet. And I will.
587
00:40:11,610 --> 00:40:13,409
Are those the young men
who were at the palazzo?
588
00:40:13,569 --> 00:40:15,810
The Medici are arrogant peacocks.
589
00:40:16,409 --> 00:40:17,689
They like to be seen.
590
00:40:21,370 --> 00:40:23,730
Guglielmo Pazzi and
Giuliano de' Medici...
591
00:40:23,889 --> 00:40:25,250
...make your horses.
592
00:41:15,290 --> 00:41:16,090
What does it mean?
593
00:41:16,889 --> 00:41:17,730
It's a draw.
594
00:41:32,210 --> 00:41:34,530
You're a far better rider
than me, Giuliano.
595
00:41:35,929 --> 00:41:37,050
You could've killed me.
596
00:41:38,689 --> 00:41:39,850
Yes, I could've.
597
00:41:41,730 --> 00:41:43,490
But my sister would
have never forgiven me.
598
00:41:53,850 --> 00:41:54,889
Bad luck, Giuliano.
599
00:41:57,010 --> 00:41:59,569
Seems that he's too good for me.
It's up to you now, brother.
600
00:42:05,730 --> 00:42:07,210
You must defeat Lorenzo.
601
00:42:08,850 --> 00:42:09,810
Don't worry, uncle.
602
00:42:11,569 --> 00:42:12,409
I will.
603
00:42:21,650 --> 00:42:22,850
Make sure of it.
604
00:42:27,650 --> 00:42:30,689
Francesco Pazzi and
Lorenzo de' Medici...
605
00:42:31,689 --> 00:42:33,130
...in the first of three rounds.
606
00:43:17,810 --> 00:43:20,450
Draw! It's another draw!
607
00:43:34,970 --> 00:43:36,370
You'll get him this time, brother.
608
00:43:54,250 --> 00:43:55,650
Lorenzo, are you all right?
609
00:44:04,450 --> 00:44:06,170
He cut it. I told you.
610
00:44:14,889 --> 00:44:16,250
He's going to ride
without his armor.
611
00:44:18,889 --> 00:44:20,130
You did something to his saddle.
612
00:44:21,170 --> 00:44:21,850
Perhaps.
613
00:44:22,010 --> 00:44:22,850
Perhaps?
614
00:44:23,970 --> 00:44:25,050
We could have him arrested.
615
00:44:25,409 --> 00:44:26,730
If we can prove that he did it.
616
00:44:29,450 --> 00:44:32,250
You want me to kill him?
I'll kill him.
617
00:44:33,490 --> 00:44:34,409
But in a fair fight.
618
00:44:38,409 --> 00:44:39,050
Go on.
619
00:45:47,090 --> 00:45:50,730
You should have killed
me when you had the chance,...
620
00:46:01,170 --> 00:46:03,810
Medici.
621
00:46:06,850 --> 00:46:07,889
Dearest Lorenzo.
622
00:46:08,730 --> 00:46:10,010
I remain in Rome,...
623
00:46:10,170 --> 00:46:12,970
...where I exercise
diplomacy on many fronts.
624
00:46:33,210 --> 00:46:34,889
I have committed our family...
625
00:46:35,050 --> 00:46:37,050
...to installing
Clarice's brother Rinaldo...
626
00:46:37,210 --> 00:46:39,050
...as archbishop in Florence.
627
00:46:40,170 --> 00:46:42,970
And in turn, Orsini has prevailed
upon the Pope,...
628
00:46:43,130 --> 00:46:46,130
...who is now ailing,
to extend our credit.
629
00:47:04,689 --> 00:47:06,130
As for Clarice Orsini,...
630
00:47:09,090 --> 00:47:12,450
it seems your words the night of
the party had their intended effect.
631
00:47:13,650 --> 00:47:16,850
Carlo stood in for you as you
were married by proxy this morning.
632
00:47:17,889 --> 00:47:19,329
Congratulations, Lorenzo.
633
00:47:19,970 --> 00:47:22,889
You and Clarice are now
man and wife.
634
00:47:29,970 --> 00:47:33,050
As promised, Cardinal Orsini
has prevailed upon the Pope...
635
00:47:33,210 --> 00:47:35,090
...to delay repayment of his tithes.
636
00:47:38,490 --> 00:47:39,329
It's from mother.
637
00:47:40,490 --> 00:47:41,290
What does it say?
638
00:47:46,810 --> 00:47:48,170
It's wonderful news!
639
00:47:48,889 --> 00:47:50,810
Come on!
Let's go get father!
640
00:47:53,610 --> 00:47:55,810
Our family has survived
this crisis, my son.
641
00:47:56,929 --> 00:47:59,090
But we have bought ourselves
little time.
642
00:47:59,970 --> 00:48:01,329
Now we are being ridiculous---
643
00:48:35,250 --> 00:48:36,730
As the head of this family,...
644
00:48:36,889 --> 00:48:38,370
...you must stand alone.
645
00:48:50,050 --> 00:48:53,210
But we will stand
behind you, always.
646
00:49:00,850 --> 00:49:03,010
May God bless and keep you.
46061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof