Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,567 --> 00:00:24,680
LA ESTRELLA DEL VARIEDADES
2
00:01:28,087 --> 00:01:37,678
PASEANDO POR LA V�A L�CTEA
ANTES DE APAGARSE LAS LUCES...
3
00:01:43,527 --> 00:01:51,684
ANTIGUA OPERA
4
00:01:56,847 --> 00:02:06,836
S.B. FOSS PRESENTA A DIXIE DAISY
EL ENCANTO DEL VARIEDADES
5
00:02:10,487 --> 00:02:12,079
Vengan a por ellas antes
de que se enfr�en.
6
00:02:12,247 --> 00:02:14,841
No les costar� m�s que
diez centavos la caja.
7
00:02:15,007 --> 00:02:16,440
Una d�cima parte del d�lar.
8
00:02:16,607 --> 00:02:18,199
P�nganse a la cola, amigos.
9
00:02:18,367 --> 00:02:20,881
Cacahuetes, palomitas y chocolatinas.
10
00:02:21,047 --> 00:02:22,719
�Merienden mientras
ven el espect�culo!
11
00:02:22,887 --> 00:02:24,240
�Agotadas las entradas, eh?
12
00:02:24,807 --> 00:02:27,526
Por ver la nueva
dinamita de ese debut...
13
00:02:27,687 --> 00:02:28,915
...casi echan las puertas abajo.
14
00:02:29,087 --> 00:02:30,520
Pero despu�s de verla...
15
00:02:30,927 --> 00:02:34,124
Grandes multitudes, como sol�a
ocurrir con la �pera, Foss.
16
00:02:34,287 --> 00:02:36,755
�Es que la �pera reun�a
tanto p�blico como ahora?
17
00:02:36,927 --> 00:02:39,521
Chicas. Es lo que el p�blico quiere.
18
00:03:27,087 --> 00:03:30,159
Aqu� est�s t�...
19
00:03:30,727 --> 00:03:34,481
...�te importar�a posar ah� un
rato?
20
00:03:34,807 --> 00:03:37,605
Aqu� est�s t�...
21
00:03:38,367 --> 00:03:42,565
...por favor, perdona si
te contemplo un rato.
22
00:03:43,407 --> 00:03:45,363
Es duro creer...
23
00:03:45,527 --> 00:03:50,043
...que pudiera concebir
un sue�o como t�.
24
00:03:51,087 --> 00:03:53,442
Ahora est�s en mis brazos...
- Est� aqu� otra vez.
25
00:03:53,607 --> 00:03:57,566
...s� que debe ser verdad.
26
00:03:57,847 --> 00:04:00,805
Aqu� est�s t�...
27
00:04:01,687 --> 00:04:04,759
...y espero que todo sea verdad.
28
00:04:05,927 --> 00:04:08,839
Nunca supe...
29
00:04:09,527 --> 00:04:13,805
...que una sonrisa me
podr�a hacer esto.
30
00:04:14,607 --> 00:04:18,566
Si el viento viene, por
primera vez aparecer�...
31
00:04:18,727 --> 00:04:21,116
...la luna arriba...
32
00:04:21,287 --> 00:04:25,519
...y es que por fin mi amor...
33
00:04:25,687 --> 00:04:28,042
...eres t�.
34
00:04:32,287 --> 00:04:35,518
Manteneos en fila y
sonre�d, chicas. Sonre�d.
35
00:04:35,687 --> 00:04:36,915
Hola, �c�mo va eso, Peter?
36
00:04:37,087 --> 00:04:39,726
Tiene usted mucha correspondencia.
- Ahora no puedo leerla.
37
00:04:39,887 --> 00:04:41,400
�Ha actuado ya la nueva
mu�eca del concurso?
38
00:04:41,567 --> 00:04:44,639
Un momento, Brannigan. � Qu� hay
de esos cinco pavos que me debes?
39
00:04:44,807 --> 00:04:46,035
�Los cinco pavos?
- S�.
40
00:04:46,207 --> 00:04:48,926
�Te refieres a esos cinco?
Te dir� Io que haremos.
41
00:04:49,327 --> 00:04:51,966
�No te habr�s olvidado algo?
- Tal vez olvid� la letra.
42
00:04:52,127 --> 00:04:54,357
Ser� mejor que no. No estamos en
el Gatefield de Columbus.
43
00:04:54,527 --> 00:04:55,926
Dixie, debes...
44
00:04:56,087 --> 00:04:57,042
Gee Gee.
45
00:04:57,807 --> 00:04:58,762
P�rtate bien.
46
00:04:58,927 --> 00:05:00,201
Yo te aplaudir�.
47
00:05:02,247 --> 00:05:03,396
�Te echo una mano, nena?
48
00:05:04,367 --> 00:05:05,686
Te lo advierto, c�mico.
49
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
S�, tambi�n el poli que me dio esto.
50
00:05:07,887 --> 00:05:09,843
Esos polis son muy poco
rom�nticos, Dixie.
51
00:05:10,007 --> 00:05:11,599
S�lo por saltarme dos sem�foros...
52
00:05:11,767 --> 00:05:14,122
Oye irland�s, ve arriba
y ponte tu m�scara.
53
00:05:14,287 --> 00:05:16,926
Dixie, s�lo quer�a desearte suerte.
54
00:05:17,087 --> 00:05:19,601
Est� bien, c�mico.
Pero mant�n la distancia.
55
00:05:23,607 --> 00:05:27,805
Ahora est� muy claro
que est�s aqu� mismo...
56
00:05:27,967 --> 00:05:30,435
...al final de todo...
57
00:05:30,607 --> 00:05:34,998
...y es que por fin mi amor...
58
00:05:35,167 --> 00:05:39,285
...eres t�.
59
00:05:46,687 --> 00:05:49,360
Muy hermoso, peque�o.
Pero no es lo m�o.
60
00:05:50,287 --> 00:05:52,676
Venga, cari�o, dame alegr�a.
61
00:05:52,847 --> 00:05:55,315
No me gusta mi m�sica suave.
62
00:05:55,487 --> 00:05:58,001
Quiero sentir mis impulsos latir.
63
00:05:58,167 --> 00:06:01,159
Quita la cuerda "mi".
T�calo en la cuerda "sol".
64
00:06:01,327 --> 00:06:03,636
Si esto te da emoci�n...
65
00:06:03,807 --> 00:06:06,480
...ocurre contra mi voluntad...
66
00:06:06,687 --> 00:06:09,042
...simplemente me dio un
escalofr�o.
67
00:06:09,207 --> 00:06:12,279
Quita la cuerda "mi".
T�calo en la cuerda "sol".
68
00:06:12,447 --> 00:06:16,838
Os digo que cuando
realizo mi actuaci�n...
69
00:06:18,087 --> 00:06:21,636
...chicos, es un hecho,
cuando estoy a favor...
70
00:06:21,807 --> 00:06:23,160
...sois recompensados.
71
00:06:23,327 --> 00:06:25,921
Es hora de que el bater�a
improvise.
72
00:06:26,287 --> 00:06:28,562
Se me pone la carne de gallina.
73
00:06:28,727 --> 00:06:31,685
Empiezo a salirme de mis casillas.
74
00:06:37,087 --> 00:06:41,922
Madre, hago mis huevos y
bacon, ganando mi paga...
75
00:06:42,087 --> 00:06:44,476
...mene�ndome de esta manera...
76
00:06:44,647 --> 00:06:46,763
...cuatro funciones al d�a.
77
00:06:49,047 --> 00:06:53,757
Si pasase por ah� cuando
robases alg�n dinero...
78
00:06:54,767 --> 00:06:56,359
...aunque ahora no es as�...
79
00:06:56,527 --> 00:06:59,280
...si quieres intentarlo
tendr�s un coche patrulla.
80
00:06:59,487 --> 00:07:00,966
Lady Godiva.
81
00:07:02,887 --> 00:07:05,606
S� lo que est�s esperando.
- He esperado una semana.
82
00:07:05,767 --> 00:07:07,598
No me importar�a si lo haces m�s.
83
00:07:07,767 --> 00:07:10,964
Estar� por aqu�.
- Pero no quiero infringir la ley.
84
00:07:11,127 --> 00:07:14,005
Escucha, hermano, tengo una
madre...
85
00:07:14,167 --> 00:07:16,044
...vieja y de pelo gris...
- Pero un encanto.
86
00:07:16,207 --> 00:07:18,198
...la mantengo de esta manera...
87
00:07:18,367 --> 00:07:20,517
...cuatro funciones al d�a.
88
00:07:35,767 --> 00:07:37,598
� Cenamos juntos esta noche?
89
00:07:37,767 --> 00:07:40,645
S�lo acepto una cita con los c�micos.
La de los peri�dicos.
90
00:07:40,807 --> 00:07:41,876
Eso ya me vale.
91
00:07:42,047 --> 00:07:43,241
�Desayunamos el domingo?
92
00:07:43,407 --> 00:07:45,204
S�, no lo dudes.
93
00:07:46,127 --> 00:07:48,197
Esta vez olvidaste sacar la mano.
94
00:08:10,367 --> 00:08:11,766
Te has quedado con ellos.
95
00:08:28,007 --> 00:08:29,645
No dejar�n que abandone el escenario.
96
00:08:29,807 --> 00:08:30,796
Eh, vas muy deprisa.
97
00:08:30,967 --> 00:08:32,241
Es pan comido, Mandy.
98
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
Es dif�cil coger a las mariposas.
99
00:08:33,967 --> 00:08:36,561
No cuando tienes pr�ctica.
- Y t� tienes mucha.
100
00:08:36,967 --> 00:08:38,366
� Cu�ndo dejar�s de coleccionarlas?
101
00:08:38,527 --> 00:08:40,040
Si lo hago, podremos plegar todos.
102
00:08:40,207 --> 00:08:42,198
Mandy, toma esto para que
inicies tu propia colecci�n.
103
00:08:42,367 --> 00:08:43,322
Gracias, Biff.
104
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Ser� mejor que le
digas para qu� sirve.
105
00:08:45,687 --> 00:08:47,359
Como si yo no lo supiera.
106
00:08:48,127 --> 00:08:49,321
Pues claro que lo s�.
107
00:08:49,487 --> 00:08:51,603
Se lo ponen por la cintura...
- S�.
108
00:08:51,767 --> 00:08:53,997
...y suelen llevar un...
109
00:08:56,527 --> 00:08:58,324
A m� no me hace gracia.
110
00:09:14,927 --> 00:09:17,122
No ser� f�cil seguirte la pr�xima vez
111
00:09:17,287 --> 00:09:18,436
Dixie, me dan ganas de
dejar a mi mujer.
112
00:09:18,607 --> 00:09:21,075
Pues no lo hagas, Hank.
Env�amela, le dar� lecciones.
113
00:09:21,247 --> 00:09:24,159
Tuvo suerte de haberse largado.
Espera que le cruce la cara.
114
00:09:24,327 --> 00:09:26,158
Encontrar�n su mand�bula
en Staten Island.
115
00:09:26,327 --> 00:09:27,840
Dixie.
- S�.
116
00:09:30,767 --> 00:09:32,120
� Qu� te hab�a dicho?
117
00:09:32,287 --> 00:09:33,800
Con diamantes en el cabello...
118
00:09:33,967 --> 00:09:36,527
...y con S.B. Foss gui�ndote
personalmente al estrellato.
119
00:09:36,687 --> 00:09:38,086
Gracias a tu primer c�mico, no.
120
00:09:38,247 --> 00:09:41,000
Si es que todos son iguales.
�No encuentras algo nuevo?
121
00:09:41,167 --> 00:09:43,158
C�micos, no. S�lo chicas.
122
00:09:43,327 --> 00:09:45,761
Y s�lo S.B. Foss puede hacer
algo nuevo con ellas.
123
00:09:45,927 --> 00:09:49,397
Entonces, me toca a m�. Y a
m� me encanta ese trabajo.
124
00:09:55,167 --> 00:09:56,566
Les ha ense�ado lo que vale un peine.
125
00:09:56,727 --> 00:09:57,477
�Cu�nto me alegro!
126
00:09:57,647 --> 00:10:00,036
El pr�ximo pase estar� repleto.
127
00:10:00,207 --> 00:10:01,925
Si pudiera complacer
a los clientes as�...
128
00:10:02,087 --> 00:10:04,601
...ser�a la chica m�s feliz del mundo
129
00:10:04,887 --> 00:10:06,923
Eso es lo que me
mantiene joven y hermosa.
130
00:10:07,247 --> 00:10:10,045
�Es que no nos va a felicitar
la diosa de la voz de oro?
131
00:10:10,607 --> 00:10:12,438
Como novedad no ha estado mal.
132
00:10:13,927 --> 00:10:15,246
Pero hay muchas
novedades hoy en d�a.
133
00:10:15,407 --> 00:10:17,045
�Bravo! �Bravo!
134
00:10:17,207 --> 00:10:19,482
Esa voz me suena familiar.
135
00:10:19,767 --> 00:10:23,077
Si eres quien pienso, guarda tus
aplausos para tus actuaciones.
136
00:10:23,247 --> 00:10:25,363
�Es esa forma de hablar
cuando te estoy felicitando?
137
00:10:25,527 --> 00:10:27,757
A m� tus aplausos no me suenan
a m�sica, Brannigan.
138
00:10:27,927 --> 00:10:29,121
No los necesito.
139
00:10:29,287 --> 00:10:31,881
Se me olvidaba, Dixie,
cuando te vistas para nuestra cita...
140
00:10:32,047 --> 00:10:35,119
...mi color favorito es el azul y
nada de sombreros grandes.
141
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
El d�a que me vista
para una cita contigo...
142
00:10:36,767 --> 00:10:39,201
...ser� con armadura
y pu�os de hierro.
143
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
Caramba.
- Eso ha sido cuento.
144
00:10:42,727 --> 00:10:44,160
Quiere que parezca dif�cil.
145
00:10:44,327 --> 00:10:45,646
Ya, ya cambiar�.
146
00:10:46,927 --> 00:10:48,360
Cari�o m�o.
147
00:10:49,407 --> 00:10:50,283
�Lo veis?
148
00:10:50,647 --> 00:10:51,602
S�, cari�o.
149
00:10:51,767 --> 00:10:53,405
Russell, cari�o.
150
00:10:54,847 --> 00:10:56,246
� Qu� quieres, cielo?
151
00:10:56,407 --> 00:10:57,476
He estado pensando en la obra.
152
00:10:57,647 --> 00:11:00,366
S�, de doble funci�n.
Espera que te descubra Dolly.
153
00:11:00,527 --> 00:11:01,676
� Qu� te ha parecido?
154
00:11:01,847 --> 00:11:04,156
Maravillosa.
- Es para nosotros.
155
00:11:04,487 --> 00:11:06,364
�La leemos juntos luego?
156
00:11:06,527 --> 00:11:08,006
Cuando t� quieras.
157
00:11:08,207 --> 00:11:10,675
Har�a falta m�s que
una obra para sacaros...
158
00:11:10,847 --> 00:11:13,441
...a ti y a Russell del Burlesque.
159
00:11:14,247 --> 00:11:16,556
�Estoy harta! �Necesitamos uno nuevo!
160
00:11:16,727 --> 00:11:17,443
� Un nuevo qu�?
161
00:11:17,607 --> 00:11:18,960
Ah, la pieza de museo.
162
00:11:19,127 --> 00:11:21,436
No hab�a visto ninguno as�
desde la Feria Mundial.
163
00:11:21,607 --> 00:11:24,280
En cierto modo, hubiera estado
mucho mejor en la granja.
164
00:11:24,447 --> 00:11:26,403
El se�or Foss dice que
nada es demasiado bueno...
165
00:11:26,567 --> 00:11:28,159
...para las actrices de S.B. Foss.
166
00:11:28,327 --> 00:11:31,319
Pero eso s� que es demasiado para m�.
- Para m� tambi�n.
167
00:11:32,887 --> 00:11:35,037
Para evitar que os pele�is de fr�o...
168
00:11:35,207 --> 00:11:37,004
...contribuiremos
con un pavo por barba...
169
00:11:37,167 --> 00:11:39,203
...para unas tuber�as nuevas.
� Qu� dec�s?
170
00:11:39,367 --> 00:11:40,322
Nuestro h�roe.
171
00:11:40,487 --> 00:11:42,284
Presionar� a Moey entre bastidores.
172
00:11:42,447 --> 00:11:44,642
Dijo que sab�a donde
podr�amos conseguir unas.
173
00:11:45,727 --> 00:11:46,682
No tiene importancia, chicas.
174
00:11:46,847 --> 00:11:49,077
Brote de la Antigua Opera.
175
00:11:49,247 --> 00:11:50,475
La se�orita Dixie Daisy.
176
00:11:50,807 --> 00:11:52,001
Me has conmovido.
177
00:11:53,447 --> 00:11:55,802
Mandy, Joey...
178
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
...Field, Biff.
179
00:11:59,367 --> 00:12:02,359
Quiz� Biff pague el doble
con su nuevo inter�s.
180
00:12:02,527 --> 00:12:04,836
Si piensas as�, no olvides
a tu barman Louie...
181
00:12:05,007 --> 00:12:06,201
...aunque no trabaje aqu�.
182
00:12:06,367 --> 00:12:08,801
Cualquiera que gane tanto
timando a la gente como Louie...
183
00:12:08,967 --> 00:12:10,605
...puede contribuir al mantenimiento.
184
00:12:10,767 --> 00:12:11,961
�No me digas?
185
00:12:12,367 --> 00:12:14,676
Ya de paso apunta a
Russell varias veces.
186
00:12:15,047 --> 00:12:16,639
Pasa tanto tiempo aqu� que sus
compa�eros olvidar�n...
187
00:12:16,807 --> 00:12:17,922
...el aspecto que tiene.
188
00:12:19,367 --> 00:12:21,881
Hay algui�n m�s que deber�a
olvidar su aspecto tambi�n.
189
00:12:22,047 --> 00:12:24,686
Algunas nunca saben cuando
un tipo est� harto de ellas.
190
00:12:25,327 --> 00:12:28,842
Dolly, est�bamos comentando la
pasta que podr�amos sacarles...
191
00:12:29,007 --> 00:12:31,202
...a los muchachos para
el nuevo calefactor.
192
00:12:31,927 --> 00:12:34,043
S�, he llegado justo al final.
193
00:12:35,607 --> 00:12:37,404
Yo me encargo de Russell, chicas.
194
00:12:37,567 --> 00:12:38,682
Ya tengo el h�bito.
195
00:12:38,847 --> 00:12:40,246
Menos mal que lo tienes.
196
00:12:40,407 --> 00:12:43,240
No podr�as retener a
un hombre sin pagar primero.
197
00:12:44,607 --> 00:12:45,835
�Quietas!
198
00:12:49,327 --> 00:12:51,045
� Qu� ocurre ah� arriba?
199
00:13:16,207 --> 00:13:19,085
Mis cuerdas vocales. Mi voz.
200
00:13:22,687 --> 00:13:25,281
Descuida madre,
no les ha pasado nada.
201
00:13:25,447 --> 00:13:26,277
�Madre?
202
00:13:26,447 --> 00:13:28,039
� Qu� clase de madre
tiene una tipa como t�?
203
00:13:28,207 --> 00:13:29,606
Una madre con el coraz�n de oro.
204
00:13:34,887 --> 00:13:37,959
Este camerino es como un regalo,
no se abre hasta navidad.
205
00:13:39,527 --> 00:13:41,006
Mu�rdele otra vez, querida.
206
00:13:41,247 --> 00:13:43,807
Sacadla de aqu�.
- S�, sacadla.
207
00:13:43,967 --> 00:13:45,798
Vaya numerito que ha montado.
208
00:13:46,007 --> 00:13:48,123
Mira lo que ha salido de
debajo de las tablas.
209
00:13:48,287 --> 00:13:51,165
� Qu� fumas con eso, alpiste molido?
210
00:13:51,487 --> 00:13:52,840
Deber�an meter a esos
dos en el s�tano...
211
00:13:53,007 --> 00:13:54,326
...con las dem�s antig�edades.
212
00:13:54,887 --> 00:13:58,323
No les molestaba a las cantantes
de �pera, pero a estas artistas...
213
00:13:59,567 --> 00:14:01,239
�C�mo cambian los tiempos!
214
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
No tienen modales.
Creen que son mejores...
215
00:14:03,567 --> 00:14:06,843
...que un hombre honrado que se
gana la vida trabajando.
216
00:14:07,007 --> 00:14:08,520
Disculpad.
217
00:14:20,047 --> 00:14:21,765
� Qu� le hab�is hecho
al gordo y al flaco?
218
00:14:21,927 --> 00:14:24,236
Esos dos os estaban poniendo finas.
219
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
Es ginebra.
220
00:14:26,487 --> 00:14:28,398
Como el alcohol que
usan en los hospitales.
221
00:14:28,567 --> 00:14:30,637
Pues yo le dar� mejor uso.
222
00:14:30,887 --> 00:14:31,876
Trae aqu�.
223
00:14:36,167 --> 00:14:38,078
Y la pr�xima vez que
quer�is armar jaleo...
224
00:14:38,247 --> 00:14:39,726
...no lo hag�is mientras act�o.
225
00:14:43,847 --> 00:14:46,520
Ya es dif�cil hacer algo art�stico
para esos tarugos...
226
00:14:46,687 --> 00:14:49,679
...sin que t� o Dolly os llam�is por
vuestros nombres propios.
227
00:14:49,847 --> 00:14:52,361
� Qu� te pas�, querida?
� Se te cayeron las lentejuelas?
228
00:14:55,607 --> 00:14:57,677
Y fue muy violento para m�.
229
00:14:57,887 --> 00:14:59,605
Pero tuvo �xito.
230
00:15:00,287 --> 00:15:01,197
� Qu� me pasa?
231
00:15:04,807 --> 00:15:06,525
�Est�s preparada, Dixie? Es la hora.
232
00:15:06,687 --> 00:15:09,645
Ya voy. Bien chicas, que
no cunda el p�nico.
233
00:15:10,087 --> 00:15:11,361
�Nos unimos a los clientes?
234
00:15:11,527 --> 00:15:12,846
Para eso nos pagan.
235
00:15:13,007 --> 00:15:15,601
Alg�n d�a lamentar�s
haber sido as� conmigo.
236
00:15:15,767 --> 00:15:16,802
Si a�n me acuerdo de ti.
237
00:15:16,967 --> 00:15:19,800
Te acordar�s. Seremos unos
socios sensacionales.
238
00:15:19,967 --> 00:15:22,162
�Est�s seguro?
- Me refer�a al baile.
239
00:15:22,327 --> 00:15:24,716
Naturalmente, nunca dudo de un c�mico
240
00:15:24,887 --> 00:15:26,718
Ser� mejor que te
vayas haciendo a la idea.
241
00:15:26,887 --> 00:15:29,321
Me parece que t� y yo
estaremos aqu� mucho tiempo.
242
00:15:29,487 --> 00:15:32,081
Me he estado entrenando.
Me mantendr� alejada de ti.
243
00:15:33,207 --> 00:15:35,004
Venga, irresistible. Te esperan.
244
00:15:44,647 --> 00:15:47,161
Te lo advert�. De nada
te sirve ped�rmelo.
245
00:15:47,327 --> 00:15:49,761
Me portar� bien, por favor.
- He dicho que no, y es no.
246
00:15:49,927 --> 00:15:50,643
�A d�nde vas?
247
00:15:50,807 --> 00:15:52,160
A verme con una rubia.
- � Una rubia?
248
00:15:52,327 --> 00:15:54,522
Trabaja de noche en el sal�n
de Kelly. �La conoces?
249
00:15:54,687 --> 00:15:56,040
No la conozco.
Yo quiero una rubia.
250
00:15:56,207 --> 00:15:57,356
� Una rubia? �De qu� clase?
251
00:15:57,527 --> 00:16:00,405
De cualquier clase.
Una as�, o una as�, o una as�.
252
00:16:00,567 --> 00:16:02,876
Una rubia. � C�mo tienes tanta
suerte con las mujeres?
253
00:16:03,047 --> 00:16:05,117
Porque, amigo, yo tengo
algo que t� no tienes.
254
00:16:05,287 --> 00:16:07,642
�Tienes una varita m�gica?
- F�jate en esto.
255
00:16:07,807 --> 00:16:11,356
S�lo paso el persuasor por debajo de
sus narices y hacen lo que yo quiera.
256
00:16:11,527 --> 00:16:12,482
�Lo que quieras?
- Lo que quiera.
257
00:16:12,647 --> 00:16:13,477
V�ndemelo.
258
00:16:13,647 --> 00:16:14,875
Es un art�culo muy caro.
259
00:16:15,047 --> 00:16:16,765
Mi precio ser�a mil d�lares.
260
00:16:16,927 --> 00:16:18,280
Adi�s.
261
00:16:29,447 --> 00:16:30,880
Se�ora, se ha dejado
el motor en marcha.
262
00:16:31,087 --> 00:16:32,600
Tranquilo, usted no lo puso.
263
00:16:32,767 --> 00:16:33,882
Apuesto que podr�a pararlo.
264
00:16:34,047 --> 00:16:35,162
Quiz� deba comprarte eso.
265
00:16:35,327 --> 00:16:36,396
�No quer�as una rubia?
266
00:16:36,567 --> 00:16:37,886
Parece rubia de coraz�n.
267
00:16:38,087 --> 00:16:41,079
No hables as� de esa dulce,
encantadora e inocente criatura.
268
00:16:41,247 --> 00:16:42,475
S�lo intentaba decirle...
269
00:16:42,647 --> 00:16:45,684
No importa. �Te interesa
comprar este persuasor o no?
270
00:16:45,847 --> 00:16:48,202
Me parece mucho dinero para
un art�culo tan peque�o.
271
00:16:48,367 --> 00:16:51,165
Amigo, �no sabes que lo mejor
siempre viene en paquete peque�o?
272
00:16:51,327 --> 00:16:53,716
S�, pero antes de gastarme la
pasta, �c�mo sabr� que funciona?
273
00:16:53,887 --> 00:16:56,606
Claro que funciona, se
lo pasas por las narices...
274
00:16:56,767 --> 00:16:58,120
...y te dar� Io que quieras.
275
00:16:59,367 --> 00:17:00,720
Oiga, oiga.
276
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
Nunca hay nadie cuando lo necesitas.
277
00:17:02,447 --> 00:17:03,641
� Qu� pasa?
- Es una redada.
278
00:17:03,807 --> 00:17:06,241
Tengo que avisar a todos.
- � Una redada?
279
00:17:06,407 --> 00:17:08,716
Debe encenderse la luz roja
cuando la poli entra.
280
00:17:08,887 --> 00:17:10,639
� Y por qu� no se ha encendido?
281
00:17:10,807 --> 00:17:13,685
De acuerdo, pero �no podr�as
hacerme un descuento?
282
00:17:13,887 --> 00:17:16,481
Est� bien, me conformar�a
con quinientos d�lares.
283
00:17:16,647 --> 00:17:18,080
Es un conformar muy caro.
284
00:17:18,247 --> 00:17:19,600
� Cu�nto dinero llevas encima?
285
00:17:19,767 --> 00:17:21,280
Aproximadamente 400 d�lares.
286
00:17:21,447 --> 00:17:22,163
�Aproximadamente?
287
00:17:22,327 --> 00:17:23,806
Para ser m�s preciso, 3 pavos.
288
00:17:23,967 --> 00:17:27,755
En fin, basta de tonter�as. Porque me
caes bien y pareces honrado...
289
00:17:27,927 --> 00:17:30,157
...te lo vender� por tan
s�Io 100 d�lares.
290
00:17:30,327 --> 00:17:31,203
100 d�lares.
291
00:17:33,767 --> 00:17:36,327
Y recuerda, amigo.
Por debajo de las narices.
292
00:17:36,487 --> 00:17:37,886
Por debajo de las narices.
293
00:17:38,687 --> 00:17:40,120
Cualquier cosa, lo que quiera.
294
00:17:40,287 --> 00:17:42,676
Buena la has hecho, los aplausos
han llegado a la comisar�a.
295
00:17:42,847 --> 00:17:44,280
Aqu� ocurre algo extra�o.
296
00:17:44,447 --> 00:17:46,881
�Por qu� no se encendi� la luz?
- Porque alguien no quiso.
297
00:17:47,047 --> 00:17:49,959
Mira, lo han cortado limpiamente
ante mis propias narices.
298
00:17:50,127 --> 00:17:51,037
Ha sido alguien que...
299
00:17:51,207 --> 00:17:52,162
Dame tu dinero.
300
00:17:52,607 --> 00:17:54,120
Al apagarse las luces
ve a la carbonera.
301
00:17:54,287 --> 00:17:54,958
� Sabes d�nde est�?
302
00:17:55,167 --> 00:17:57,635
Yo no frecuento los mismos
lugares de este teatro que t�.
303
00:17:58,047 --> 00:17:59,116
Dame un beso.
304
00:17:59,607 --> 00:18:02,201
En el s�tano, junto al cuarto vac�o
y corta el final del acto.
305
00:18:02,367 --> 00:18:05,245
Ni pensarlo, llevo toda la jornada
esperando este momento.
306
00:18:07,887 --> 00:18:08,956
Espera, no te vayas.
307
00:18:34,807 --> 00:18:36,160
�Alice!
308
00:18:37,327 --> 00:18:39,397
Alice, no te preocupes,
yo te proteger�.
309
00:18:39,567 --> 00:18:41,000
Venga, v�monos.
310
00:18:55,967 --> 00:18:57,639
� Qu� ocurre ah� abajo?
311
00:19:01,927 --> 00:19:04,521
Est� bien, est� bien.
Venga, lev�ntese.
312
00:19:06,927 --> 00:19:09,680
�No me pongas las manos encima!
313
00:19:24,207 --> 00:19:25,117
Un momento.
314
00:19:25,287 --> 00:19:26,640
Que levanten el tel�n.
315
00:19:26,807 --> 00:19:29,082
Basta, que no cunda el p�nico.
316
00:19:29,247 --> 00:19:30,805
Yo me ocupar� de todo.
317
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Calma.
318
00:19:34,007 --> 00:19:35,281
Calma.
319
00:19:38,967 --> 00:19:41,083
No pierdan la calma, se lo ruego.
320
00:19:41,567 --> 00:19:43,956
Por favor, no se resistan.
321
00:19:44,127 --> 00:19:45,480
C�lmense.
322
00:19:45,967 --> 00:19:48,720
S.B. Foss nunca abandona
a sus actores.
323
00:19:50,287 --> 00:19:52,642
Y no ir�n en un coche celular.
324
00:19:52,807 --> 00:19:55,605
Yo, S.B. Foss, he alquilado
unas limusinas...
325
00:19:55,767 --> 00:19:56,677
...para llevarles a la c�rcel.
326
00:19:56,847 --> 00:19:58,599
Tres hurras para Foss, nuestro jefe.
327
00:19:58,767 --> 00:20:00,997
S�, ha llegado justo a tiempo.
328
00:20:02,047 --> 00:20:03,002
S�ganme.
329
00:20:06,847 --> 00:20:09,839
Oiga, no era necesario.
- �A qu� se refiere?
330
00:20:12,767 --> 00:20:13,916
Nada, olv�delo.
331
00:20:27,687 --> 00:20:28,437
Una hora.
332
00:20:28,607 --> 00:20:32,486
S.B. Foss les da su palabra de que
en una hora les habr� sacado.
333
00:20:39,407 --> 00:20:41,557
Les hab�a dicho una hora, � verdad?
334
00:20:41,967 --> 00:20:43,480
Pues ya ven...
335
00:20:43,647 --> 00:20:46,559
...ahora lo celebraremos
con filetes y champagne.
336
00:20:48,407 --> 00:20:50,477
Esperen, esperen.
337
00:20:50,647 --> 00:20:52,956
� Qu� pod�a hacer la polic�a si
ninguno de ustedes hab�a hecho...
338
00:20:53,127 --> 00:20:55,561
...algo que mereciera...
339
00:20:55,727 --> 00:20:57,638
...un acto tan poco noble
como esa redada?
340
00:20:58,567 --> 00:21:01,286
Pero, no fue la polic�a
quien cort� la luz.
341
00:21:01,447 --> 00:21:04,519
Fue alguien de entre nosotros.
- Y no fue un poli quien intent�...
342
00:21:04,687 --> 00:21:07,565
...estrangularme. Esa mujer
polic�a llevaba guantes.
343
00:21:07,847 --> 00:21:09,041
�De qu� hablas, Dixie?
344
00:21:09,207 --> 00:21:10,606
Al apagarse las luces,
fui hacia la carbonera.
345
00:21:10,767 --> 00:21:12,519
Bajaba las escaleras cuando me agarr�
346
00:21:12,687 --> 00:21:14,359
Mandy, deber�a darte verg�enza.
347
00:21:14,527 --> 00:21:16,358
No fui yo, Dixie. Te lo juro.
348
00:21:16,527 --> 00:21:18,597
Alguien me agarr� e
intent� estrangularme.
349
00:21:18,767 --> 00:21:21,725
Ten�a las manos largas,
delgadas y sab�a lo que hac�a.
350
00:21:21,887 --> 00:21:23,445
Hasta me hizo perder el conocimiento.
351
00:21:23,607 --> 00:21:25,882
Cari�o, sigues estando
sin conocimiento.
352
00:21:26,047 --> 00:21:28,402
Dixie, alguien intentaba
encontrar la salida.
353
00:21:28,567 --> 00:21:31,001
S�, y confundi� mi cuello
con un indicador.
354
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Yo he visto muchos elefantes rosados
pero nunca un estrangulador.
355
00:21:35,167 --> 00:21:37,123
Adem�s, �qui�n querr�a matarte a ti?
356
00:21:37,287 --> 00:21:39,926
No, no creo que quisiera matarme a m�
357
00:21:41,087 --> 00:21:43,442
Lo que creo es que
alguien en este teatro...
358
00:21:43,607 --> 00:21:45,404
...intent� matar a otra persona.
359
00:21:52,807 --> 00:21:55,924
Quiz� s� haya alguien que quiera
eliminar a otra persona.
360
00:21:56,087 --> 00:21:57,202
� Qu� quieres decir?
361
00:21:57,367 --> 00:22:00,165
Que tres es una multitud
en una mesa de dos.
362
00:22:00,327 --> 00:22:02,557
Y cuando algunas no
tienen espacio empujan.
363
00:22:02,727 --> 00:22:04,558
Por favor, por favor.
364
00:22:05,047 --> 00:22:08,084
Tenemos muchas cosas en
'
la Opera, pero no asesinos.
365
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
Y �sta es mi respuesta
a tanta tonter�a.
366
00:22:12,967 --> 00:22:14,241
Papel pintado.
367
00:22:14,407 --> 00:22:16,967
Con eso quisieras t�
empapelar tu casa.
368
00:22:17,767 --> 00:22:21,760
A cada uno de mis artistas le regalo
gratis y sin cargo alguno...
369
00:22:22,367 --> 00:22:26,246
...una acci�n entera de mi
370
00:22:29,527 --> 00:22:31,358
Ac�rquense, ac�rquense todos.
371
00:22:31,527 --> 00:22:33,199
Bien, aqu� tienen.
372
00:22:33,967 --> 00:22:35,400
�Piensas en todo, eh jefe?
373
00:22:35,567 --> 00:22:37,046
S�, as� es.
374
00:22:37,207 --> 00:22:40,517
Y todos para la Antigua Opera.
375
00:22:57,127 --> 00:22:59,800
Vaya, por fin llega sir Galahad.
376
00:23:00,727 --> 00:23:02,285
Tienes mal genio, pajarito.
377
00:23:02,447 --> 00:23:03,562
�Por qu� no fuiste a buscarme?
378
00:23:03,727 --> 00:23:05,001
Te telefone�, �te acuerdas?
379
00:23:05,167 --> 00:23:07,920
No me acerco a las c�rceles
ni a la poli, y lo sabes.
380
00:23:08,087 --> 00:23:10,760
Pues yo s� que puedo estar en
una jaula repleta de busconas.
381
00:23:10,927 --> 00:23:13,441
Pod�an haberme acusado
de ser una cualquiera.
382
00:23:13,607 --> 00:23:16,246
Quiz� te hubiera gustado si
tambi�n encerraran a tu amigo.
383
00:23:16,447 --> 00:23:18,881
Podr�as formar un cuarteto con
tus compa�eras de celda.
384
00:23:19,207 --> 00:23:22,836
El gran Louie el gracioso,
cobarde como una gallina.
385
00:23:23,007 --> 00:23:25,202
No debiste cargarte a ese poli.
- �Coge el abrigo!
386
00:23:36,447 --> 00:23:39,280
No nos echar�s mucho de menos, �eh?
387
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
Te hac�a falta, � verdad?
388
00:23:53,927 --> 00:23:56,646
Descuida, los polis no
tienen pruebas contra ti a�n.
389
00:23:57,007 --> 00:23:59,123
Cuando las tengan,
las pagar�s todas juntas.
390
00:23:59,287 --> 00:24:01,437
�No crees, Louie?
- No s�, �t� qu� crees?
391
00:24:08,287 --> 00:24:09,766
Esto est� mejor.
392
00:24:10,727 --> 00:24:12,160
�Te importar�a, ricitos?
- Nada.
393
00:24:12,327 --> 00:24:13,203
Gracias.
394
00:24:13,967 --> 00:24:16,606
�l me entiende.
Estamos hechos el uno para el otro.
395
00:24:16,767 --> 00:24:17,756
Un cocktail de champagne.
396
00:24:17,927 --> 00:24:19,804
Dos cervezas por favor, chico.
397
00:24:19,967 --> 00:24:21,525
�Ling�ista?
- Es franc�s.
398
00:24:22,287 --> 00:24:23,561
�Has estado aqu� antes?
399
00:24:23,727 --> 00:24:25,001
La cerveza es buena.
400
00:24:25,167 --> 00:24:27,203
Siempre pensando en lo mejor
para ti. Yo soy as�.
401
00:24:27,367 --> 00:24:29,597
Y me march� de arriba para
venir aqu� contigo.
402
00:24:29,767 --> 00:24:30,438
Filetes, champagne...
403
00:24:30,647 --> 00:24:33,002
S�, pero el ambiente de arriba
se hab�a vuelto violento.
404
00:24:33,167 --> 00:24:36,318
S�, ha sido as� toda la noche.
405
00:24:37,687 --> 00:24:39,962
Biff, me pregunto...
- Oye, olv�date de eso �quieres?
406
00:24:40,767 --> 00:24:42,280
Ya lo entiendo.
407
00:24:42,447 --> 00:24:45,007
Has montado todo esto para
que me sienta protector.
408
00:24:45,287 --> 00:24:47,243
� Crees que no hay
nadie que diga la verdad?
409
00:24:47,407 --> 00:24:50,285
Las chicas del Burlesque, no. Est�n
acostumbradas a pelar la pava.
410
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
�Lo has entendido?
411
00:24:55,847 --> 00:24:56,802
Dixie, dime una cosa.
412
00:24:56,967 --> 00:24:58,878
Dime t� a m�.
413
00:24:59,207 --> 00:25:00,560
La Antigua Opera?
414
00:25:00,727 --> 00:25:02,638
Y m�s importante,
�qui�n querr�a matarme?
415
00:25:03,207 --> 00:25:05,323
Bien Dixie, tendr�
que confes�rtelo...
416
00:25:05,487 --> 00:25:08,081
...fui yo aprovech�ndome
de la oscuridad.
417
00:25:08,247 --> 00:25:11,284
No. No me agarrar�as por ah�.
418
00:25:12,887 --> 00:25:14,798
Anda, convi�rtelo en un misterio.
419
00:25:15,567 --> 00:25:18,400
Pero, �no hab�as dicho que
buscaban a otra persona?
420
00:25:18,567 --> 00:25:19,795
S�, lo s�, pero...
421
00:25:21,527 --> 00:25:24,485
V�monos a tomar un poco el aire.
Quiero pensarlo con calma.
422
00:25:24,647 --> 00:25:27,161
Si me prometes pensarte
otra cosa primero.
423
00:25:27,327 --> 00:25:28,885
Ya volvemos con lo mismo.
424
00:25:29,047 --> 00:25:31,880
Dixie, no lo comprendo. A m�
siempre me ha ido bien.
425
00:25:32,047 --> 00:25:34,163
�No te gustan mis hombros?
426
00:25:34,327 --> 00:25:35,442
Mi manera de mirar.
427
00:25:35,607 --> 00:25:38,599
No. Tus hombros no est�n mal.
428
00:25:39,287 --> 00:25:42,085
Y tus ojos son bonitos. Pero...
429
00:25:42,287 --> 00:25:44,676
Lo que necesito contigo es
un tr�bol de cuatro hojas.
430
00:25:45,207 --> 00:25:47,357
No, necesitas m�s que eso, Brannigan.
431
00:25:47,967 --> 00:25:49,161
Eres un c�mico.
432
00:25:49,567 --> 00:25:51,364
� Y qu� les pasa a los c�micos?
433
00:25:51,727 --> 00:25:53,922
Empec� en el espect�culo
a los siete a�os.
434
00:25:54,087 --> 00:25:55,839
A los dos d�as el primer
c�mico que conoc�...
435
00:25:56,007 --> 00:25:58,282
...me rob� la hucha en
una estaci�n de tren.
436
00:25:58,447 --> 00:26:01,041
Cuando cump� once los c�micos
me miraban los tobillos.
437
00:26:01,207 --> 00:26:04,358
A los catorce s�lo... miraban.
438
00:26:04,527 --> 00:26:06,483
A los veinte ten�a
m�s cuentas de almuerzos...
439
00:26:06,647 --> 00:26:08,160
...que una casa de tres pisos.
440
00:26:08,327 --> 00:26:10,887
No, son vagos, mujeriegos,
no tienen ambici�n.
441
00:26:11,047 --> 00:26:12,844
Ya lo tengo, eres ambiciosa.
442
00:26:13,327 --> 00:26:15,522
Bueno, quiz� s� me gustar�a
alejarme de la comedia.
443
00:26:16,607 --> 00:26:18,279
Me gustar�a estar en
un buen espect�culo...
444
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
...y tener los domingos libres.
445
00:26:20,647 --> 00:26:22,080
Y t� lo lograr�s, Dixie.
446
00:26:23,087 --> 00:26:24,076
No hablas en serio.
447
00:26:24,247 --> 00:26:25,521
Ya lo puedo ver.
448
00:26:25,807 --> 00:26:27,035
Tu nombre en luces.
449
00:26:27,327 --> 00:26:28,601
� C�mo te llamas de verdad?
450
00:26:30,047 --> 00:26:32,356
Deborah Hooper.
- Deborah Hoo...
451
00:26:34,367 --> 00:26:36,881
No ser�a mejor que...
- S�, simplemente Dixie.
452
00:26:37,047 --> 00:26:38,799
Dixie Daisy, el �ltimo
�xito de Broadway.
453
00:26:38,967 --> 00:26:40,241
� Y sabes que har� en el estreno?
- No.
454
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Quedarme toda la primera
fila s�lo para m�.
455
00:26:43,047 --> 00:26:45,561
Eso suena bien, Brannigan.
- Ya lo ver�s.
456
00:26:45,767 --> 00:26:47,041
Y no tardar� mucho.
457
00:26:47,247 --> 00:26:48,646
Venga, v�monos de aqu�.
458
00:26:50,367 --> 00:26:51,243
S�.
459
00:27:00,127 --> 00:27:02,880
Por eso ped� cerveza,
dije que era por tu bien.
460
00:27:07,767 --> 00:27:08,961
C�mico.
461
00:27:09,447 --> 00:27:10,402
Gracias.
462
00:27:12,247 --> 00:27:13,760
Son cuatro cincuenta, se�or.
463
00:27:17,447 --> 00:27:18,800
Para cuando yo no est�.
464
00:27:19,247 --> 00:27:20,885
Para proteger mis intereses.
465
00:27:23,567 --> 00:27:25,239
Olvida la vuelta, se�or.
466
00:27:25,407 --> 00:27:26,396
Qu�desela.
467
00:27:47,527 --> 00:27:50,917
Agradecer�a un poco de silencio
por parte de la voz de oro.
468
00:27:51,087 --> 00:27:53,601
Si la hubieran o�do los polis,
la emplear�an como sirena.
469
00:27:53,767 --> 00:27:56,520
Nosotras las artistas tenemos
que soportar las envidias.
470
00:28:02,927 --> 00:28:05,885
Si miras por esta ventana una vez
m�s, te tirar� una botella.
471
00:28:06,047 --> 00:28:07,526
Esos orientales no dejan de mirar.
472
00:28:07,687 --> 00:28:09,086
Ve a vestirte a otra parte.
473
00:28:09,247 --> 00:28:11,044
Este es mi camerino.
- Y �ste es su teatro.
474
00:28:11,207 --> 00:28:14,085
Deben estar m�s quemados.
- Est�n que queman esta noche.
475
00:28:14,247 --> 00:28:16,078
Uno de esos se cay� del palco.
476
00:28:16,247 --> 00:28:17,521
� Qu� es esa obra de arte?
477
00:28:17,687 --> 00:28:19,757
Hojas de laurel.
Habr� una fiesta esta noche.
478
00:28:19,927 --> 00:28:21,519
Ser� todo un descubrimiento.
479
00:28:21,687 --> 00:28:25,077
Como cuando descubren estatuas de
generales, caballos y cosas as�.
480
00:28:26,647 --> 00:28:29,002
Quiz� ahora aprendas a no
meterte donde no te llaman.
481
00:28:32,367 --> 00:28:35,165
Quiz� no os importe, pero
alguien ten�a que ense�arle...
482
00:28:35,327 --> 00:28:36,760
...que una dama tiene
derecho a la intimidad.
483
00:28:36,927 --> 00:28:38,724
Tendr�s mucha si
ese camarero est� herido.
484
00:28:38,887 --> 00:28:41,879
Hay leyes para gente como t�.
- Y a ti, �qui�n te a dado pie?
485
00:28:42,047 --> 00:28:43,719
Oc�pate de tus asuntos
y yo de los m�os.
486
00:28:43,887 --> 00:28:44,842
�De mis asuntos?
487
00:28:45,007 --> 00:28:47,965
He tenido ojos en la espalda
para mantener la paz aqu�...
488
00:28:48,127 --> 00:28:48,877
...pero estoy harta.
489
00:28:49,047 --> 00:28:50,639
Si no te metes con nosotras,
pegas a camareros que no te...
490
00:28:50,807 --> 00:28:53,116
...no te mirar�an aunque
fueses una patata frita.
491
00:28:53,287 --> 00:28:55,881
Y yo estoy harta de que una maldita
granjera se crea mejor que yo.
492
00:28:56,047 --> 00:28:57,958
� Qui�n te ha dicho que
eres tan especial?
493
00:28:58,127 --> 00:28:59,560
Quiz� lo digan los clientes.
494
00:28:59,727 --> 00:29:03,163
Qu�date con tus clientes, yo
me largo de esta casa de locos.
495
00:29:03,327 --> 00:29:04,442
�Est�is visibles?
496
00:29:04,607 --> 00:29:07,917
Me gustar�a que no dijera eso,
suena muy vulgar.
497
00:29:08,447 --> 00:29:12,156
Espera que te eche una mano.
- No hace falta.
498
00:29:12,407 --> 00:29:15,001
Ya lo he conseguido.
Pero mis sudores me ha costado.
499
00:29:15,167 --> 00:29:16,680
Eres otro Beau Brummell.
500
00:29:16,847 --> 00:29:19,236
� Y es bueno eso de Beau Brummell?
501
00:29:20,047 --> 00:29:21,241
�No ser� robado?
502
00:29:21,407 --> 00:29:23,523
�C�mo que robado! Ya ver�is.
503
00:29:23,687 --> 00:29:25,996
Me acord� de un viejo amigo
que trabaj� conmigo.
504
00:29:26,167 --> 00:29:28,078
Cuando nos volvimos honrados,
se dedic� a la fontaner�a.
505
00:29:28,247 --> 00:29:30,442
� Y qu� os parece? Me lo
vendi� a precio de costo.
506
00:29:31,367 --> 00:29:34,006
Y adem�s ahorrar�is porque
lo instalar� yo mismo.
507
00:29:35,527 --> 00:29:38,360
Echad una mirada, mirad.
�No es una preciosidad!
508
00:29:38,527 --> 00:29:40,916
Tiene clase como para pertenecer
a la Reina de Saba.
509
00:29:41,087 --> 00:29:43,555
Ser�a otro cantar si
tuvi�ramos todo el juego.
510
00:29:43,727 --> 00:29:44,682
S�.
511
00:29:44,967 --> 00:29:46,559
Venga, venga, todas al convento.
512
00:29:46,727 --> 00:29:47,682
T�, juega luego con eso.
513
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
Qu� desagradable.
- Venga, vamos.
514
00:29:49,287 --> 00:29:50,436
Est� bien.
- � Qu� le pasa a �se?
515
00:29:50,647 --> 00:29:52,399
Parece que se haya tragado una lima.
516
00:29:52,567 --> 00:29:54,762
Estar� enfadado porque no
le hemos invitado a la fiesta.
517
00:29:54,927 --> 00:29:56,042
Es un milagro que se
celebre una fiesta...
518
00:29:56,207 --> 00:29:58,846
...con esa hija de su madre tir�ndo
botellas a los camareros.
519
00:29:59,007 --> 00:30:02,556
Preparar� las cosas
mientras vais actuando.
520
00:30:06,967 --> 00:30:08,525
Eh, Dixie.
- S�.
521
00:30:12,727 --> 00:30:14,524
Estoy preocupada.
- �Por qu�?
522
00:30:14,727 --> 00:30:17,287
De acuerdo, ha sido una
gran suerte actuar aqu�...
523
00:30:17,447 --> 00:30:18,800
...pero en Columbus no pasaba esto.
524
00:30:18,967 --> 00:30:21,003
A ti te intentan estrangular.
Dolly est� hecha una fiera.
525
00:30:21,167 --> 00:30:22,839
�Desde cu�ndo no s� cuidar
de m� misma?
526
00:30:23,007 --> 00:30:24,235
S�, ya lo s�.
527
00:30:33,607 --> 00:30:35,199
Casi lo cog�mos esta vez.
528
00:30:43,327 --> 00:30:44,726
� Ves a lo que me refiero?
529
00:30:44,887 --> 00:30:48,038
� Y qu� equipo teatral no esp�a?
Dime. Anda vete.
530
00:31:07,767 --> 00:31:08,756
Vaya panorama.
531
00:31:08,927 --> 00:31:10,599
Es estupendo. Quieta.
532
00:31:14,447 --> 00:31:16,358
Si hubiera luz de luna
en el escenario...
533
00:31:16,527 --> 00:31:18,404
...Foss ser�a millonario ma�ana mismo
534
00:31:18,727 --> 00:31:20,319
�A d�nde vas, se�orita Venus?
535
00:31:20,487 --> 00:31:21,886
Voy en una misi�n de paz.
536
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
Si oyes gritos, dile a Foss
que contrate a otra.
537
00:31:26,607 --> 00:31:29,519
No puedes perder, no con ese aspecto.
538
00:31:29,847 --> 00:31:31,405
No tendr�s tiempo.
539
00:31:32,007 --> 00:31:34,282
Ver�s, si fuera un lazo de verdad...
540
00:31:34,447 --> 00:31:36,881
...te atar�a como a
un becerro en un rodeo.
541
00:31:37,447 --> 00:31:39,881
Pero ning�n becerro tiene la piel
tan bonita como la tuya.
542
00:31:41,687 --> 00:31:43,279
� Qu� har�as si me ataras?
543
00:31:44,087 --> 00:31:46,885
Has tenido problemas para
marcarme hasta ahora.
544
00:31:47,087 --> 00:31:49,157
Hasta ahora.
545
00:31:49,887 --> 00:31:52,765
Despu�s de verte as�, mis antepasados
se levantar�an de sus...
546
00:31:52,927 --> 00:31:54,997
...tumbas si Brannigan
perdiera su oportunidad.
547
00:31:55,167 --> 00:31:57,283
No quisiera molestar a
tus antepasados.
548
00:32:05,727 --> 00:32:07,126
� Qu� pasa aqu�, amigos?
549
00:32:07,287 --> 00:32:08,515
Est� conmocionado.
550
00:32:08,687 --> 00:32:10,962
S�, y quiero llamar a la polic�a.
551
00:32:12,527 --> 00:32:13,516
Las chicas est�n acabando.
552
00:32:13,687 --> 00:32:14,642
Tienes que arreglarte.
553
00:32:14,807 --> 00:32:16,798
Vamos chicos, que
traigo bandera blanca.
554
00:32:16,967 --> 00:32:20,164
Los chinos pelean demasiado bien
como para meterse con ustedes.
555
00:32:20,567 --> 00:32:22,046
D�jeme que le eche una mirada.
556
00:32:23,887 --> 00:32:25,605
Esa no es forma de curarlo.
557
00:32:31,327 --> 00:32:33,238
Usted salga, no queremos
tener nada que ver.
558
00:32:33,407 --> 00:32:35,477
Se las tendr� que ver con esto. As�.
559
00:32:37,447 --> 00:32:38,277
�No hay cenas?
560
00:32:38,447 --> 00:32:39,800
No habr� m�s cenas nunca.
561
00:32:39,967 --> 00:32:42,162
Tenemos que aguantarla todo
el d�a, y s�lo falta que...
562
00:32:42,327 --> 00:32:44,318
...quiera matarnos de hambre.
563
00:32:44,807 --> 00:32:45,922
Naci� con p�as en la lengua.
564
00:32:46,087 --> 00:32:48,442
Deber�an matarla como
a un perro rabioso.
565
00:32:49,567 --> 00:32:50,602
Venga...
566
00:32:50,807 --> 00:32:54,243
...d�game que nos servir� la cena
y har� que le den algunos pases.
567
00:32:57,607 --> 00:33:00,883
� Se te est�n complicando las cosas?
- S�, Mandy.
568
00:33:01,047 --> 00:33:02,321
Ya sabes como es eso.
569
00:33:02,807 --> 00:33:04,638
A veces estas cosas necesitan tiempo.
570
00:33:04,887 --> 00:33:07,447
S�, ya lo creo.
- Tienes que hacer planes.
571
00:33:07,687 --> 00:33:11,236
A veces las trabajas as�,
y a veces las trabajas as�.
572
00:33:11,407 --> 00:33:13,682
Por eso me gustan tontas como Alice.
573
00:33:14,487 --> 00:33:15,966
No hay que trabajarlas.
- Serviremos la cena.
574
00:33:16,127 --> 00:33:18,516
As�. Que no le falte
hielo hasta que est� mejor.
575
00:33:18,687 --> 00:33:20,837
Hasta luego.
- Espere, espere un momento.
576
00:33:22,447 --> 00:33:26,042
Gin seng. Si se lo come
vivir� muchos a�os.
577
00:33:26,207 --> 00:33:28,118
Gracias. Muchas gracias.
578
00:33:32,607 --> 00:33:34,802
Te ha colocado una de
esas cosas eternas, �eh?
579
00:33:34,967 --> 00:33:36,116
S�, se�or Brannigan.
580
00:33:36,287 --> 00:33:39,199
Es un talism�n para alejar
a los malos esp�ritus.
581
00:33:50,687 --> 00:33:51,881
Biff, �qu� te pasa?
582
00:33:52,487 --> 00:33:55,126
Nada, mis antepasados
levant�ndose de sus tumbas.
583
00:34:01,007 --> 00:34:02,565
� C�mo te ha ido con los
camareros, Dixie?
584
00:34:02,807 --> 00:34:04,923
Dixie, �qu� es lo que tienes ah�?
585
00:34:05,087 --> 00:34:06,645
No lo s�. Me lo di� el camarero.
586
00:34:07,527 --> 00:34:09,358
Dixie ya tiene novio.
587
00:34:10,327 --> 00:34:12,204
Se come y se vive muchos a�os.
588
00:34:12,367 --> 00:34:13,402
� Qu� es eso?
589
00:34:14,847 --> 00:34:15,836
Lo siento, chicas.
590
00:34:16,007 --> 00:34:18,521
Bien, todo est� en orden.
591
00:34:19,287 --> 00:34:21,198
Jake tiene algunas sorpresas.
592
00:34:21,367 --> 00:34:22,880
Estar� presente en la ceremonia.
593
00:34:23,047 --> 00:34:24,958
As� que ser� mejor que acab�is pronto
594
00:34:25,127 --> 00:34:27,800
Aqu� hay tanta intimidad como
en una hamburgueser�a.
595
00:34:27,967 --> 00:34:30,003
Mira, tiene forma de hombre.
596
00:34:30,167 --> 00:34:31,964
�Qu� asco!
597
00:34:32,167 --> 00:34:36,046
No tanto de hombre, como de
esqueleto colgando de una horca.
598
00:34:36,487 --> 00:34:37,681
�Puedo compr�rtelo, Dixie?
599
00:34:37,847 --> 00:34:39,485
No, ya te lo puedes quedar.
600
00:34:42,407 --> 00:34:45,001
Las mismas encantadoras chicas.
601
00:34:45,687 --> 00:34:46,722
Hola.
602
00:34:48,807 --> 00:34:51,719
Vaya, mira Io que han sacado
los duendes de la lluvia.
603
00:34:52,287 --> 00:34:55,996
Los mismos rostros
viejos y familiares.
604
00:34:56,887 --> 00:34:59,037
Y algunas novedades.
605
00:35:00,087 --> 00:35:01,315
� Qui�nes sois?
606
00:35:02,207 --> 00:35:04,721
Yo Dixie Daisy, y �sta Gee Gee Graham
607
00:35:04,887 --> 00:35:06,764
Y t�, �qui�n eres?
608
00:35:07,127 --> 00:35:09,516
Soy la princesa Nirvena.
609
00:35:09,687 --> 00:35:11,245
Estrella de este teatro.
610
00:35:11,607 --> 00:35:14,405
He pasado dos semanas en el hospital.
611
00:35:14,807 --> 00:35:17,116
Una v�rtebra dislocada.
612
00:35:19,087 --> 00:35:22,602
Quiz� hizo un viajecito a Toledo
por los viejos tiempos.
613
00:35:22,767 --> 00:35:24,325
Yo nunca he trabajado en...
614
00:35:24,487 --> 00:35:26,876
...�c�mo has dicho? To... Toledo.
615
00:35:27,047 --> 00:35:29,003
A m� no me vengas con ese acento.
616
00:35:29,167 --> 00:35:32,159
Ya sab�as pronunciarlo
cuando te conoc�. Toledo.
617
00:35:32,327 --> 00:35:34,204
Yo no voy a Toledo.
618
00:35:34,447 --> 00:35:36,403
S�lo las fulanas trabajan en Toledo.
619
00:35:36,567 --> 00:35:38,159
Y no les va mal.
620
00:35:38,327 --> 00:35:39,282
No.
621
00:35:40,207 --> 00:35:43,438
Yo deber�a bailar ante la realeza.
622
00:35:43,607 --> 00:35:47,566
Pero en su lugar la princesa
echa margaritas...
623
00:35:48,447 --> 00:35:49,846
...a los cerdos.
624
00:35:50,007 --> 00:35:50,962
Presumida.
625
00:35:51,127 --> 00:35:52,526
Volvemos a actuar, hermosa.
626
00:35:52,727 --> 00:35:53,921
Hola, viuda negra.
627
00:35:54,087 --> 00:35:55,486
� Qui�n era esa debutante
tan presumida?
628
00:35:55,647 --> 00:35:58,241
Si no trajera mala suerte...
- Una tipa que creen que es...
629
00:35:58,407 --> 00:36:00,079
...cuatro veces m�s
lista de lo que es.
630
00:36:00,247 --> 00:36:02,522
Si hay algo que odio es una falsa.
631
00:36:04,487 --> 00:36:07,957
Deb� bailar ante la realeza.
632
00:36:08,127 --> 00:36:11,483
En su lugar la princesa
echa margaritas...
633
00:36:11,647 --> 00:36:13,365
...a los cerdos.
634
00:36:14,607 --> 00:36:17,167
Yo tuve un gato negro,
as� pero no tan grande.
635
00:36:17,327 --> 00:36:18,476
Yo no la criticar�a demasiado.
636
00:36:18,647 --> 00:36:21,036
Trae mala suerte a algunos
y no tanta a otros.
637
00:36:21,207 --> 00:36:24,358
Si pasa alguien m�s que deber�a
conocer, decidle que estoy actuando.
638
00:36:30,207 --> 00:36:31,435
�Te he asustado?
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,438
Ultimamente me asusta todo el mundo.
640
00:36:33,607 --> 00:36:37,282
Dime, en mi ausencia, esa Lolita...
641
00:36:37,447 --> 00:36:38,766
...�ha dicho algo de m�?
642
00:36:38,927 --> 00:36:41,885
No, ha sido una sorpresa para m�.
643
00:36:42,047 --> 00:36:44,880
Es que algunas personas
hablan demasiado.
644
00:36:45,047 --> 00:36:48,722
Y esa Lolita habla m�s que demasiado.
645
00:36:48,927 --> 00:36:51,600
A m�, no. Preg�ntale
a las dem�s chicas.
646
00:36:52,007 --> 00:36:55,124
Yo me visto sola, abajo.
647
00:36:55,287 --> 00:36:58,597
Preferir�a vivir en una pocilga,
que con esas mujeres.
648
00:36:59,327 --> 00:37:01,204
� Qu� haces Jake?
� Vas a abrir una tienda?
649
00:37:01,367 --> 00:37:03,722
Tengo que preparar bien
mis sorpresas, Dixie.
650
00:37:06,327 --> 00:37:08,283
Gorila torpe.
651
00:37:09,927 --> 00:37:12,441
S�, ya he vuelto.
652
00:37:12,727 --> 00:37:14,638
S�lo de visita, espero.
653
00:37:14,847 --> 00:37:17,202
Me quedo, recadero.
654
00:37:17,367 --> 00:37:19,835
Pues eso le va a costar
a usted cinco d�lares.
655
00:37:21,287 --> 00:37:22,686
Tome un billete de diez.
- �De diez?
656
00:37:22,847 --> 00:37:25,281
No tengo cambio. Vaya a
emborracharse otra vez.
657
00:37:26,687 --> 00:37:29,155
Queda abierta la vista de la
se�orita Bomb�n Hueso.
658
00:37:29,327 --> 00:37:31,363
La se�orita Bomb�n Hueso.
659
00:37:32,007 --> 00:37:34,567
�A qu� esperas? Debes actuar.
- Lo siento, Sammy.
660
00:37:34,727 --> 00:37:37,560
Hola, su excelencia.
661
00:37:37,727 --> 00:37:38,603
Espera.
662
00:37:40,127 --> 00:37:41,480
� Qu� es eso?
663
00:37:42,007 --> 00:37:42,883
�Eso?
664
00:37:50,927 --> 00:37:52,918
Bomb�n Hueso.
665
00:37:54,327 --> 00:37:57,205
Ella hace lo que t�.
S�lo que gusta m�s.
666
00:37:57,367 --> 00:38:00,006
Podr�is comparar notas
en la fiesta de esta noche.
667
00:38:00,167 --> 00:38:01,964
� Crees que ir�a?
668
00:38:02,127 --> 00:38:04,482
� Yo, la princesa?
669
00:38:04,927 --> 00:38:06,280
Bebidas gratis, alteza.
670
00:38:07,087 --> 00:38:08,486
Quiz� vaya.
671
00:38:09,407 --> 00:38:11,557
Ahora quiero ver al se�or Foss.
672
00:38:11,727 --> 00:38:12,842
�Est� aqu�?
673
00:38:13,007 --> 00:38:15,475
En el mismo nido de ratas.
�Le digo que has vuelto?
674
00:38:15,727 --> 00:38:18,400
Dile que venga a mi camerino.
675
00:38:22,487 --> 00:38:24,523
Voy a comprar cigarros,
volver� enseguida.
676
00:38:26,207 --> 00:38:28,243
Y bien, se�orita Bomb�n,
queremos la verdad.
677
00:38:28,407 --> 00:38:29,362
�La qu�?
- La verdad.
678
00:38:29,527 --> 00:38:31,882
Esa anticualla.
- �Ha estado ante m� antes?
679
00:38:32,047 --> 00:38:33,560
No lo s�, �a qu� hora se levanta?
680
00:38:33,727 --> 00:38:36,685
Bien se�orita Bomb�n, los
hechos est�n muy claros.
681
00:38:36,847 --> 00:38:38,075
� Se declara culpable...
682
00:38:38,247 --> 00:38:39,077
...o inocente?
683
00:38:39,247 --> 00:38:41,283
�No le parece una pregunta
muy personal?
684
00:38:41,447 --> 00:38:42,926
Pues tendr� que decirlo.
- �Por qu�?
685
00:38:43,087 --> 00:38:44,645
�Por qu�?
- �Por qu�?
686
00:38:44,807 --> 00:38:47,401
Porque seg�n la constituci�n del
estado de Oklahoma...
687
00:38:47,567 --> 00:38:49,558
...cap�tulo 63, secci�n
superior, coche 84...
688
00:38:49,727 --> 00:38:51,604
...que sale con destino
a Mississippi...
689
00:38:51,767 --> 00:38:54,281
...en todos sus puntos indican...
690
00:38:56,967 --> 00:38:58,286
Le acuso de desacato.
691
00:38:58,447 --> 00:38:59,846
Usted tampoco me cae bien.
692
00:39:00,007 --> 00:39:01,440
Y usted, tampoco.
693
00:39:02,327 --> 00:39:04,795
Y usted tampoco me cae
bien, mal, bien, mal.
694
00:39:05,527 --> 00:39:06,243
Basta ya.
695
00:39:22,967 --> 00:39:25,003
Louie, �sabes una cosa?
696
00:39:25,167 --> 00:39:27,442
Esas chicas tienen suerte de conocer
a un par de tipos como nosotros.
697
00:39:27,607 --> 00:39:30,485
Yo traigo los artilugios
y t� los barriles.
698
00:39:30,647 --> 00:39:32,842
�Somos los reyes de la fiesta!
- S�.
699
00:39:33,247 --> 00:39:34,202
�A d�nde vas?
700
00:39:34,767 --> 00:39:36,485
A buscar el resto de la cerveza.
701
00:39:36,727 --> 00:39:38,046
Ya no habr� m�s.
702
00:39:38,327 --> 00:39:41,205
Le he dicho a Charlie que afloje las
bebidas gratis para mis amigos.
703
00:39:41,407 --> 00:39:43,921
Claro, Louie, claro.
704
00:39:47,527 --> 00:39:49,199
Ap�rtate, hermosa y marchita criatura
705
00:39:49,367 --> 00:39:50,641
Abre paso a unos caballeros.
706
00:39:58,327 --> 00:40:00,682
Todos mis sacrificios, Alfred...
707
00:40:00,847 --> 00:40:03,486
...no son m�s que llaves que
abren las puertas del cielo...
708
00:40:03,647 --> 00:40:06,115
...para poder estar contigo.
709
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Esto los dejar� boquiabiertos.
710
00:40:08,447 --> 00:40:10,836
Lo siento, aqu�.
711
00:40:15,087 --> 00:40:16,042
Te acompa�o, Sammy.
712
00:40:17,487 --> 00:40:19,364
Algunas personas nunca
aprenden, pajarito.
713
00:40:19,527 --> 00:40:20,960
No lo hagas, Louie.
714
00:40:21,127 --> 00:40:23,516
Necesitan muchas lecciones
de comportamiento.
715
00:40:23,687 --> 00:40:24,802
No lo hagas, Louie.
716
00:40:24,967 --> 00:40:25,922
�No!
717
00:40:28,007 --> 00:40:28,996
�Silencio!
718
00:40:29,207 --> 00:40:31,562
Est�n jugando.
- Eres un cobarde, Louie.
719
00:40:33,887 --> 00:40:36,685
S�, eres Louie sonrisas el duro.
720
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
El que pega a las mujeres
e intimida a los hombres.
721
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Venga, cari�o, dame alegr�a.
722
00:40:46,847 --> 00:40:49,202
No me gusta mi m�sica suave.
723
00:40:49,367 --> 00:40:51,676
Quiero sentir mis impulsos latir.
724
00:40:51,847 --> 00:40:52,836
Quita la cuerda "mi".
725
00:40:53,007 --> 00:40:54,440
T�calo en la cuerda "sol".
726
00:40:54,607 --> 00:40:56,723
Si esto te emociona...
727
00:40:56,887 --> 00:40:59,196
...ocurre contra mi voluntad...
728
00:40:59,367 --> 00:41:01,483
...simplemente me dio un
escalofr�o.
729
00:41:01,647 --> 00:41:02,762
Quita la cuerda "mi".
730
00:41:02,927 --> 00:41:04,406
T�calo en la cuerda "sol".
731
00:41:04,567 --> 00:41:08,526
Os digo que cuando
realizo mi actuaci�n...
732
00:41:10,847 --> 00:41:12,644
...cuando estoy a favor...
733
00:41:12,807 --> 00:41:14,399
...sois recompensados.
734
00:41:14,927 --> 00:41:16,155
�L�rgate de una vez!
735
00:41:16,327 --> 00:41:18,204
� Y no vuelvas por aqu�!
736
00:41:21,127 --> 00:41:25,166
Madre, hago mis huevos y
bacon, ganando mi paga...
737
00:41:25,647 --> 00:41:27,444
...mene�ndome de esta manera...
738
00:41:27,607 --> 00:41:29,757
...cuarto funciones al d�a.
739
00:42:57,727 --> 00:42:59,126
�Lo celebramos con una copa?
740
00:42:59,287 --> 00:43:00,242
Por supuesto.
741
00:44:00,087 --> 00:44:03,045
Este loco casi provoca un disturbio
para conseguir alguna cosa.
742
00:44:03,207 --> 00:44:04,322
Con lo que hago por ti.
743
00:44:04,487 --> 00:44:06,682
Me encontrar� en la horca
sin darme cuenta.
744
00:44:06,847 --> 00:44:07,916
Dile a Dixie que se d� prisa.
745
00:44:08,087 --> 00:44:09,759
Que se lo diga tu abuela.
746
00:44:24,967 --> 00:44:27,435
Parece que Jake no se f�a
de vosotros ni un pelo.
747
00:44:27,607 --> 00:44:28,278
� Qu� ha hecho?
748
00:44:28,447 --> 00:44:29,562
Poner la cera del sello de...
749
00:44:29,727 --> 00:44:32,241
...la caja china que me regal�
el camarero en la cerradura.
750
00:44:32,407 --> 00:44:35,365
Creo que deber�as tener m�s respeto
por tus compa�eros.
751
00:44:35,527 --> 00:44:37,643
Quiz� deber�a probar con
el m�todo de Louie.
752
00:44:37,807 --> 00:44:39,604
Menos mal que no te ha o�do la diosa.
753
00:44:41,087 --> 00:44:42,486
Sammy.
754
00:44:44,327 --> 00:44:46,397
Sammy, la prima donna no est� aqu�.
755
00:44:46,567 --> 00:44:48,239
� Qu� vamos a hacer?
756
00:44:48,407 --> 00:44:50,523
No puede perderse este n�mero.
Es el final.
757
00:44:50,687 --> 00:44:51,961
Ten�is que ganar tiempo.
758
00:44:52,127 --> 00:44:54,846
Aunque sea caminando con las manos,
ten�is que ganar tiempo.
759
00:44:55,007 --> 00:44:58,204
Esa mujer nos causa m�s problemas
que un incendio forestal.
760
00:45:01,447 --> 00:45:02,800
No est� aqu�, �has mirado bien?
761
00:45:02,967 --> 00:45:04,844
S�. Jake ha sellado la puerta.
762
00:45:05,007 --> 00:45:06,406
A m� eso me tiene sin...
763
00:45:10,407 --> 00:45:12,318
Mirad, alrededor del cuello.
764
00:45:13,327 --> 00:45:14,760
Es una cuerda de guitarra.
765
00:45:14,927 --> 00:45:16,804
S�, y no la lleva como adorno.
766
00:45:20,447 --> 00:45:23,086
Foss, tengo que avisar a Foss.
767
00:45:23,527 --> 00:45:25,324
Biff, llama a la polic�a. �R�pido!
768
00:45:36,327 --> 00:45:40,081
Presione y extienda la tinta bien.
769
00:45:40,487 --> 00:45:44,446
Y ahora de lado a lado
con tacto firme.
770
00:45:45,207 --> 00:45:47,880
Sin hacer una comparaci�n a fondo
yo dir�a que son iguales.
771
00:45:48,047 --> 00:45:49,275
El pulgar de la mano derecha...
772
00:45:49,447 --> 00:45:51,278
Es el dedo que presion�
contra la cera, yo intentaba...
773
00:45:51,447 --> 00:45:52,926
Est�is retrasando el desfile.
774
00:45:53,087 --> 00:45:55,317
Y vaya desfile. Lo �nico
que falta es el elefante.
775
00:45:55,487 --> 00:45:56,556
�Es el otro extremo de la ley?
776
00:45:56,727 --> 00:45:59,560
No se preocupe. Guarde
sus explicaciones para el inspector.
777
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
Le encanta escuchar.
778
00:46:05,567 --> 00:46:07,285
La se�orita Daisy, � verdad?
- S�.
779
00:46:07,447 --> 00:46:09,005
Soy el inspector Harrigan.
780
00:46:09,927 --> 00:46:11,042
Por favor, si�ntese.
781
00:46:16,327 --> 00:46:18,602
Repetir� lo que iba diciendo
mientras la Srta. Daisy...
782
00:46:18,767 --> 00:46:21,440
...estaba ocupada abajo.
783
00:46:22,047 --> 00:46:23,685
Alguien entr� en el cuarto
inmediatamente despu�s...
784
00:46:23,847 --> 00:46:25,963
...del asesinato, y se llev� la
cuerda por razones...
785
00:46:26,127 --> 00:46:29,039
...muy particulares.
- � Qu� cuerda?
786
00:46:29,207 --> 00:46:30,606
El arma homicida, Srta. Daisy.
787
00:46:30,767 --> 00:46:33,406
Pero si era suya y la ten�a al
cuello, la vimos todos.
788
00:46:33,567 --> 00:46:34,886
Todos menos la polic�a.
789
00:46:35,207 --> 00:46:38,005
Cuando llegamos al teatro, la
cuerda ya hab�a desaparecido.
790
00:46:38,167 --> 00:46:39,486
Quiz� se le cay�.
791
00:46:39,647 --> 00:46:40,875
� C�mo pudo cogerla alguien?
792
00:46:41,047 --> 00:46:42,685
Entramos todos corriendo en el teatro
793
00:46:42,847 --> 00:46:45,156
No nos interesa c�mo se hizo.
794
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Nos interesa saber qui�n lo hizo...
795
00:46:47,367 --> 00:46:49,722
...d�nde la pusieron y
por qu� la cogieron.
796
00:46:49,887 --> 00:46:52,242
�Por qu� no nos registra
y sale de dudas?
797
00:46:52,407 --> 00:46:54,363
Parece que eso a m�sculos
le encantar�a.
798
00:46:54,527 --> 00:46:56,677
Puede registrarme a m�, se�or Kelly.
799
00:46:56,967 --> 00:46:59,242
Es evidente que yo no oculto nada.
800
00:46:59,847 --> 00:47:01,758
Tomo buena nota de ello.
801
00:47:01,927 --> 00:47:03,804
El registro de este grupo ahora...
802
00:47:03,967 --> 00:47:05,320
...s�lo producir�a confusi�n.
803
00:47:05,487 --> 00:47:07,284
Empieza a hacer demasiado
calor para m�.
804
00:47:07,807 --> 00:47:10,446
Ha sobrado tiempo para esconderla.
805
00:47:11,087 --> 00:47:14,204
Pero si alguno de ustedes pudiera
sugerir la raz�n de cogerla...
806
00:47:16,127 --> 00:47:17,606
Siempre llevaba dinero encima.
807
00:47:17,767 --> 00:47:19,598
Lo escond�a en el forro del traje.
808
00:47:19,807 --> 00:47:21,604
� Crees que hay un gnomo
en este cuarto?
809
00:47:22,207 --> 00:47:23,765
Un asesino, m�s bien.
810
00:47:24,607 --> 00:47:27,201
S�, se�or.
- El se�or James Wong.
811
00:47:27,367 --> 00:47:29,358
S�, he o�do hablar de usted,
se�or Wong.
812
00:47:30,367 --> 00:47:31,686
Es una herida muy fea.
813
00:47:31,967 --> 00:47:33,161
Fue una botella.
814
00:47:33,327 --> 00:47:36,239
Eso puede producir un
mal humor general.
815
00:47:38,007 --> 00:47:38,962
Espere ah�.
816
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Bien, veamos.
817
00:47:42,887 --> 00:47:45,003
Que busquen a Louie Grindero.
818
00:47:45,167 --> 00:47:46,839
Tenemos su descripci�n...
- Eso aclara todo.
819
00:47:47,007 --> 00:47:48,486
Ahora podremos irnos a casa.
820
00:47:48,647 --> 00:47:50,603
Ya nos podemos ir.
- � Qu� les dije?
821
00:47:50,767 --> 00:47:52,166
Me temo que...
822
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
...el caso sigue sin resolver.
823
00:47:54,927 --> 00:47:56,804
�Pero si se ha fugado!
824
00:47:57,447 --> 00:47:58,402
Si�ntense, por favor.
825
00:48:02,407 --> 00:48:06,320
Grindero cogi� el coche y todo el
dinero que ten�a en el bar de abajo.
826
00:48:06,487 --> 00:48:09,081
Despu�s recibi� una
llamada telef�nica de...
827
00:48:10,687 --> 00:48:11,961
Est� bien, yo lo llam�.
828
00:48:12,127 --> 00:48:14,118
Me hizo favores cuando
�ramos delincuentes.
829
00:48:14,287 --> 00:48:16,847
S�lo le dije que hab�a muerto.
- Me da igual como se enterara Louie.
830
00:48:17,007 --> 00:48:19,965
S� que Lolita le ten�a tanto miedo
que se desquitaba con nosotras.
831
00:48:20,127 --> 00:48:22,083
Y s� que vio algo...
- Tiene sus razones...
832
00:48:22,247 --> 00:48:23,157
...le aterra la polic�a.
833
00:48:23,327 --> 00:48:25,602
La prisi�n le marc�,
y desde entonces...
834
00:48:25,967 --> 00:48:28,356
...sab�a lo que le har�an
si le volv�an a coger.
835
00:48:28,527 --> 00:48:31,041
Puede o no ser culpable
de este asesinato...
836
00:48:31,207 --> 00:48:34,244
...pero ser� interrogado como los
dem�s cuando le detengan.
837
00:48:35,167 --> 00:48:36,077
Pero...
838
00:48:36,487 --> 00:48:39,160
...Lolita Laverne fue asesinada
entre el momento que subi� aqu�...
839
00:48:39,327 --> 00:48:42,239
...despu�s de discutir con Grindero,
y el descubrimento de su cuerpo.
840
00:48:42,407 --> 00:48:44,477
Antes de subir yo al
acabar la actuaci�n.
841
00:48:45,127 --> 00:48:46,401
Quiz�s.
842
00:48:46,887 --> 00:48:49,481
Durante gran parte de ese tiempo
el cuarto estaba vac�o.
843
00:48:49,687 --> 00:48:52,326
El asesino tuvo tiempo de
estrangular a Laverne...
844
00:48:52,487 --> 00:48:55,126
...romper el sello de Jake
y poner el suyo propio.
845
00:48:55,887 --> 00:48:57,843
S� que no estaba ah�
cuando puse el sello.
846
00:48:58,007 --> 00:48:59,599
Si hubiera estado lo hubiera dicho.
847
00:48:59,767 --> 00:49:01,166
Eso espero.
848
00:49:02,327 --> 00:49:05,922
Bien, �alguno recuerda sus
propios movimientos...
849
00:49:06,087 --> 00:49:07,486
...o los de los dem�s?
850
00:49:07,647 --> 00:49:08,716
Ah, s�.
851
00:49:08,887 --> 00:49:10,957
� S�? S�, se�orita Angel.
852
00:49:11,127 --> 00:49:14,961
Ver�, yo fui a tomar agua
y estaba sola.
853
00:49:15,127 --> 00:49:15,957
� Y?
854
00:49:16,127 --> 00:49:17,401
�Es que no Io comprende?
855
00:49:17,567 --> 00:49:18,477
� Comprender que?
856
00:49:19,087 --> 00:49:20,839
No me acompa�aba nadie.
857
00:49:21,007 --> 00:49:22,599
Cualquiera pod�a haber subido.
858
00:49:23,407 --> 00:49:24,886
Incluso usted, se�orita Angel.
859
00:49:26,247 --> 00:49:27,885
Disculpe.
860
00:49:28,047 --> 00:49:30,436
Bien, los hechos son estos:
861
00:49:32,247 --> 00:49:35,557
...los t�cnicos pueden andar por
el teatro a su antojo.
862
00:49:36,287 --> 00:49:39,916
Candy Butchers, el apuntador
que estaba furioso...
863
00:49:40,087 --> 00:49:41,440
�A d�nde quiere ir a parar?
864
00:49:41,607 --> 00:49:44,804
Claro que estaba dolido,
pero no sab�a que ella...
865
00:49:44,967 --> 00:49:45,956
Incluso el ayudante.
866
00:49:46,127 --> 00:49:49,085
Su antipat�a hacia las artistas de
Burlesque no es ning�n secreto.
867
00:49:49,327 --> 00:49:52,125
Y a usted tampoco le gustan, Stacchi.
868
00:49:52,287 --> 00:49:55,199
No es muy f�cil convivir con ellas.
869
00:49:55,527 --> 00:49:57,119
No les gusta mi pipa.
870
00:49:58,527 --> 00:50:01,200
Se�or Rogers.
- S�.
871
00:50:01,367 --> 00:50:02,436
�D�nde estaba usted?
872
00:50:03,287 --> 00:50:06,245
Estaba actuando en el n�mero final
y antes me estaba vistiendo.
873
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
Se�or Brannigan, �quiere guardar eso?
874
00:50:12,127 --> 00:50:13,845
Es que no puedo pensar sin esto.
875
00:50:14,007 --> 00:50:15,440
Ni yo puedo pensar con �l.
876
00:50:15,607 --> 00:50:17,404
Est� bien, me pondr� de espaldas.
877
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
�D�nde estaba usted?
878
00:50:20,567 --> 00:50:21,477
� Yo?
879
00:50:22,047 --> 00:50:23,799
Yo estaba arriba y abajo.
880
00:50:23,967 --> 00:50:25,559
En las escaleras, sin duda.
881
00:50:25,727 --> 00:50:27,718
Yo no he dicho eso.
- � Quer�a decirlo?
882
00:50:27,887 --> 00:50:31,038
Tampoco he dicho que no.
Estaba arriba y abajo.
883
00:50:31,207 --> 00:50:32,799
�D�nde arriba y abajo?
884
00:50:33,247 --> 00:50:35,317
� Qu� inter�s ten�a en Lolita Laverne?
885
00:50:35,487 --> 00:50:37,159
�Inter�s en Lolita Laverne?
886
00:50:37,327 --> 00:50:38,043
�Cielos!
887
00:50:38,207 --> 00:50:39,765
Cuando sub�a y bajaba las escaleras.
888
00:50:39,927 --> 00:50:41,599
No sub�a y bajaba las escaleras.
889
00:50:41,807 --> 00:50:43,559
Estaba arriba y abajo en el suelo.
890
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
Es un gag.
- No me interesan los gags.
891
00:50:46,807 --> 00:50:49,116
Lo que me interesa es
lo que subi� y baj�.
892
00:50:49,287 --> 00:50:52,836
El escenario.
�Me est� poniendo furioso!
893
00:50:53,007 --> 00:50:54,406
Mire, se lo explicar�.
894
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Yo primero subo y ella me besa.
895
00:50:56,607 --> 00:50:57,596
Luego bajo, �sabe?
896
00:50:57,767 --> 00:51:00,201
Y luego digo, �oh, soy un
beb� de incubadora!
897
00:51:00,367 --> 00:51:02,323
Eres de incubadora,
�qu� haces el d�a de la madre?
898
00:51:02,487 --> 00:51:04,125
Env�o flores a una estufa.
899
00:51:05,007 --> 00:51:05,996
� Qu� les pasa?
900
00:51:06,167 --> 00:51:07,236
Son c�micos.
901
00:51:07,687 --> 00:51:09,405
Basta ya de tonter�as.
902
00:51:09,887 --> 00:51:11,240
� Qu� intenta decirme?
903
00:51:11,407 --> 00:51:13,637
El escenario, el gag, arriba y abajo.
904
00:51:13,807 --> 00:51:15,684
Mire, se lo mostrar�.
905
00:51:21,607 --> 00:51:22,881
�Basta!
906
00:51:24,127 --> 00:51:26,038
Sus tonter�as retrasan
toda la investigaci�n.
907
00:51:26,207 --> 00:51:28,323
Me ha hecho olvidar cosas
m�s importantes.
908
00:51:28,687 --> 00:51:30,325
A ver, �d�nde est�bamos? Yo...
909
00:51:30,567 --> 00:51:32,842
Ah, s�. Se�orita Nirvena.
910
00:51:33,567 --> 00:51:35,876
Soy la princesa Nirvena.
911
00:51:36,047 --> 00:51:38,038
Y estaba en mi camerino...
912
00:51:38,207 --> 00:51:39,879
...hasta o�r el alboroto.
913
00:51:40,087 --> 00:51:41,440
Eso no es cierto.
914
00:51:41,607 --> 00:51:43,484
Preg�ntele por Toledo.
915
00:51:43,647 --> 00:51:46,002
Laverne siempre le echaba
Toledo en cara.
916
00:51:46,167 --> 00:51:47,839
S�, a todas horas.
917
00:51:48,287 --> 00:51:50,881
Le dije que nunca hab�a
trabajado en Toledo.
918
00:51:51,047 --> 00:51:54,437
Y es cierto, �no es as�, se�or Foss?
919
00:51:56,607 --> 00:51:57,801
�No Io es?
920
00:51:58,047 --> 00:51:58,923
Ella...
921
00:52:00,007 --> 00:52:02,202
...nunca ha trabajado en
mi teatro de Toledo...
922
00:52:02,407 --> 00:52:03,283
...con Laverne.
923
00:52:03,447 --> 00:52:05,324
En cuanto a los comentarios
de Laverne...
924
00:52:05,487 --> 00:52:07,318
...es tal y como dice �sa...
925
00:52:07,487 --> 00:52:09,079
...los hac�a a todas horas.
926
00:52:09,687 --> 00:52:12,724
Y eran suficientes
para iniciar una pelea.
927
00:52:12,887 --> 00:52:15,879
� S�? Pues me hubiera gustado
darle un pu�etazo...
928
00:52:16,047 --> 00:52:17,526
...y a ti tambi�n.
929
00:52:17,767 --> 00:52:18,916
Usted...
930
00:52:19,607 --> 00:52:22,565
...seg�n mis informes, lo intent�
con una lima de u�as.
931
00:52:23,007 --> 00:52:25,567
Cog� lo primero que ten�a a mano.
932
00:52:25,727 --> 00:52:27,399
Eso parece natural.
933
00:52:27,567 --> 00:52:29,285
Pero una lima de u�as...
934
00:52:29,487 --> 00:52:32,797
...se podr�a utilizar para matar
a alguien, �no cree?
935
00:52:33,447 --> 00:52:34,243
Pues claro.
936
00:52:34,407 --> 00:52:35,806
Y si el arma era homicida...
937
00:52:35,967 --> 00:52:39,084
...la atacante podr�a ser una
homicida, �no le parece?
938
00:52:39,967 --> 00:52:43,084
Un momento, me est� lanzando palabras
como en un incendio forestal.
939
00:52:43,247 --> 00:52:45,397
Palabras no, se�orita Baxter. Hechos.
940
00:52:45,967 --> 00:52:47,719
No soy responsable de los hechos.
941
00:52:48,567 --> 00:52:50,285
El Sr. Rogers era responsable
de las discusiones...
942
00:52:50,447 --> 00:52:51,880
...por su inter�s por la
Srta. Laverne.
943
00:52:52,047 --> 00:52:55,198
Esperamos producir una obra que he
adquirido en el teatro profesional.
944
00:52:55,807 --> 00:52:58,321
Nuestro inter�s era
puramente profesional.
945
00:52:59,127 --> 00:53:02,039
La se�orita Laverne le tir� una
botella al se�or Wong anoche...
946
00:53:02,207 --> 00:53:03,117
...y estaba resentido.
947
00:53:03,287 --> 00:53:05,403
Estaba furioso, muy furioso.
948
00:53:05,567 --> 00:53:07,239
Provoc� la discusi�n
entre la Srta. Laverne...
949
00:53:07,407 --> 00:53:10,399
...y la se�orita Daisy.
- Que hac�a tiempo que se avecinaba.
950
00:53:10,567 --> 00:53:11,636
Anote eso tambi�n.
951
00:53:11,807 --> 00:53:15,197
Se deber�a matar a la se�orita
Laverne como a un perro rabioso.
952
00:53:15,927 --> 00:53:17,519
�Es eso cierto, se�orita Daisy?
953
00:53:17,687 --> 00:53:20,360
S�, bueno s�lo es una forma de hablar
954
00:53:20,527 --> 00:53:23,837
Y poco afortunada, en vista de que
se materializ� enseguida.
955
00:53:24,007 --> 00:53:26,282
Ahora yo tengo algo que decir.
956
00:53:26,447 --> 00:53:27,163
� S�?
957
00:53:27,327 --> 00:53:29,966
Estamos todos en el cuarto
despu�s de descubrir el cad�ver.
958
00:53:30,127 --> 00:53:31,719
Yo estoy junto a ella.
959
00:53:31,887 --> 00:53:34,765
De pronto nota algo en los dedos.
960
00:53:34,927 --> 00:53:36,963
Se da la vuelta para quit�rselo...
961
00:53:37,407 --> 00:53:39,079
...y es rojo.
962
00:53:39,247 --> 00:53:41,283
Podr�a ser la cera de la puerta.
963
00:53:41,447 --> 00:53:42,482
Sab�a que saldr�as con eso.
964
00:53:42,647 --> 00:53:45,081
Durante esta reuni�n
formula una acusaci�n tras otra.
965
00:53:45,247 --> 00:53:47,556
Al entrar en ese cuarto
sab�a que esa huella era m�a...
966
00:53:47,727 --> 00:53:50,446
...pero guardaba el bombazo
para el final.
967
00:53:50,607 --> 00:53:52,484
Si hubiera cambiado la cera,
�ser�a tan est�pida...
968
00:53:52,647 --> 00:53:54,239
...como para dejar mi huella en ella?
969
00:53:54,927 --> 00:53:57,680
Se descubren los asesinos por
sus errores, se�orita Daisy.
970
00:53:57,887 --> 00:54:00,924
Estaba en el camerino, sent�
curiosidad y simplemente la toqu�.
971
00:54:01,087 --> 00:54:02,725
�Por qu� se la quit� de los dedos?
972
00:54:02,887 --> 00:54:05,117
Me la quit�, pero no a escondidas.
973
00:54:05,287 --> 00:54:07,084
Me diste la espalda a m�.
974
00:54:07,847 --> 00:54:10,407
Tambi�n le doy la espalda
a los vertederos de basura.
975
00:54:11,567 --> 00:54:12,841
Una cosa m�s.
976
00:54:13,207 --> 00:54:15,038
La cera utilizada para
sellar la puerta...
977
00:54:15,207 --> 00:54:17,038
...procede de la caja...
978
00:54:17,207 --> 00:54:20,005
...que le dio el se�or Wong.
- Se la di a Lolita.
979
00:54:20,287 --> 00:54:21,197
� Y lo sab�a?
980
00:54:21,367 --> 00:54:23,244
En realidad todo el mundo lo sab�a.
981
00:54:23,407 --> 00:54:24,601
Cre�a que eras m�s sensata.
982
00:54:24,767 --> 00:54:26,120
Que no nos echar�as la culpa.
983
00:54:26,287 --> 00:54:28,801
Ella y Laverne se odiaban a muerte.
984
00:54:28,967 --> 00:54:30,082
Sus comentarios lo demuestran.
985
00:54:30,247 --> 00:54:32,636
Hay mucha gente que me cae mal,
empezando por usted...
986
00:54:32,807 --> 00:54:34,365
...pero no voy por ah� mat�ndolos.
987
00:54:34,527 --> 00:54:35,846
Yo no he dicho eso.
988
00:54:36,007 --> 00:54:38,396
S�Io he dicho que odiaba a Laverne.
989
00:54:38,647 --> 00:54:41,002
Y que era la �nica persona que
estaba en el camerino...
990
00:54:41,167 --> 00:54:42,646
...cuando ocurri� el asesinato.
991
00:54:42,807 --> 00:54:44,763
Que la cera empleada para
sellar la puerta proced�a de...
992
00:54:44,927 --> 00:54:46,440
...una caja que le dieron a usted.
993
00:54:46,887 --> 00:54:48,559
Que su huella estaba en esa cera.
994
00:54:48,727 --> 00:54:51,446
Y que intent� quitarse la cera
de los dedos sin que la vieran.
995
00:54:51,607 --> 00:54:52,596
�Basta ya!
- Dixie.
996
00:54:52,767 --> 00:54:54,439
Es usted un fisg�n.
997
00:54:54,607 --> 00:54:55,403
Un momento.
998
00:54:55,567 --> 00:54:59,355
Inspector, hay alg�n error.
- Yo dir�a que es un grave error.
999
00:54:59,527 --> 00:55:01,563
No puede pensar que esta
joven es una asesina.
1000
00:55:01,727 --> 00:55:05,037
M�rela ah� sentada, tan
hermosa e indefensa.
1001
00:55:05,207 --> 00:55:07,641
La semana pasada vino al
teatro e hizo m�s amigos...
1002
00:55:07,807 --> 00:55:09,001
...que una camada de gatitos.
1003
00:55:09,167 --> 00:55:11,397
Ella no podr�a...
- S�, la Srta. Daisy es hermosa...
1004
00:55:11,567 --> 00:55:14,798
...pero no me parece
fr�gil ni indefensa.
1005
00:55:14,967 --> 00:55:15,877
� S�?
1006
00:55:16,367 --> 00:55:19,165
Pues le dir� que no la perd�
de vista en toda la velada.
1007
00:55:19,327 --> 00:55:23,286
�Mentira! Acaba de decir que
estaba sola en el camerino.
1008
00:55:25,567 --> 00:55:26,886
Ya que hablamos de mentiras...
1009
00:55:27,047 --> 00:55:28,958
...�por qu� no te das
cr�dito a ti mismo?
1010
00:55:29,327 --> 00:55:31,966
Se te olvid� mencionar que
nos hab�as dicho esta tarde...
1011
00:55:32,127 --> 00:55:35,244
...que matar�as a Lolita si segu�a
saliendo con ese Louie.
1012
00:55:35,647 --> 00:55:37,524
Tal vez tuviera ganas de matarla.
1013
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Pero la amaba, quer�a
casarme con ella.
1014
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
La quer�a demasiado para matarla.
1015
00:55:43,607 --> 00:55:45,882
�Hay algo que quiera aclararme,
se�orita Baxter?
1016
00:55:46,047 --> 00:55:46,763
No.
1017
00:55:46,927 --> 00:55:49,122
� Como que es imposible
que Russell Rogers...
1018
00:55:49,287 --> 00:55:51,278
...se casara con Lolita Laverne?
- No, no.
1019
00:55:51,447 --> 00:55:54,803
Imposible porque ya est� casado.
Casado con usted.
1020
00:55:58,447 --> 00:56:00,005
�Le sorprende que lo sepa?
1021
00:56:00,807 --> 00:56:02,877
Hace dos a�os, al
detenerla en una redada...
1022
00:56:03,047 --> 00:56:04,526
...sabr� que se pidi� su ficha.
1023
00:56:04,687 --> 00:56:06,723
No quer�amos que
se supiera porque Foss...
1024
00:56:06,887 --> 00:56:08,320
...no contrataba parejas casadas.
1025
00:56:09,367 --> 00:56:11,881
Cuando vi que ella se le
insinuaba quise decirlo pero...
1026
00:56:12,287 --> 00:56:13,402
...�I no me lo permiti�.
1027
00:56:14,447 --> 00:56:16,085
Me dijo que la amaba a ella...
1028
00:56:16,247 --> 00:56:19,284
...y que jam�s me hab�a amado a m�.
- � Y t� que me dijiste a m�?
1029
00:56:19,447 --> 00:56:22,405
No lloraba la noche que amenaz� con
matarnos a Laverne y a m�.
1030
00:56:24,407 --> 00:56:25,362
Mire esto.
1031
00:56:25,887 --> 00:56:27,161
Las marcas.
1032
00:56:27,887 --> 00:56:29,320
Me las hizo hace una semana.
1033
00:56:29,687 --> 00:56:30,881
Al amenazarla con abandonarla.
1034
00:56:31,087 --> 00:56:33,078
No es cierto, es mentira.
1035
00:56:33,247 --> 00:56:36,000
� Cu�nto tuviste que ensayar
para ser tan canalla?
1036
00:56:38,887 --> 00:56:40,366
Ah, por favor.
1037
00:56:41,207 --> 00:56:43,846
Aqu� tengo el informe
preliminar del forense.
1038
00:56:46,807 --> 00:56:48,479
Lolita Laverne...
1039
00:56:49,687 --> 00:56:50,802
...fue envenenada.
1040
00:56:50,967 --> 00:56:52,400
� C�mo?
- � Qu� dice?
1041
00:56:52,567 --> 00:56:53,716
No es verdad.
- No es posible.
1042
00:56:53,887 --> 00:56:55,843
Hubiera fallecido a
los tres minutos...
1043
00:56:56,007 --> 00:56:57,998
...si no hubiera intervenido
el estrangulador.
1044
00:56:58,167 --> 00:57:00,362
O el asesino, impaciente,
no pudo esperar...
1045
00:57:00,527 --> 00:57:02,085
...a que el veneno actuara...
1046
00:57:02,447 --> 00:57:06,235
...o bien hay dos asesinos
en la Antigua Opera.
1047
00:57:17,127 --> 00:57:19,687
Esta es mi primera experiencia
con el Burlesque...
1048
00:57:19,927 --> 00:57:21,519
...y es una profesi�n sorprendente.
1049
00:57:23,007 --> 00:57:25,919
Seguir�n a nuestra disposici�n
hasta que se aclare el caso.
1050
00:57:26,127 --> 00:57:27,116
Envenenada.
1051
00:57:27,567 --> 00:57:28,886
Si salgo de aqu� me da igual...
1052
00:57:29,087 --> 00:57:30,805
...lo que ocurra.
- Gee Gee.
1053
00:57:32,567 --> 00:57:35,365
Cre� que se celebraba
una fiesta esta noche.
1054
00:57:35,527 --> 00:57:37,324
�Es que no se celebrar�?
1055
00:57:37,607 --> 00:57:40,485
Eso es lo que me gusta,
una mujer sensible.
1056
00:57:40,647 --> 00:57:43,764
Pues yo no pienso volver a esa
habitaci�n hasta que descanse.
1057
00:57:43,927 --> 00:57:46,521
Ni yo.
- Tiene raz�n. Estoy agotada.
1058
00:57:47,487 --> 00:57:49,398
�Por qu� no nos vamos todos
a tomar una copa?
1059
00:57:49,567 --> 00:57:51,762
S�, venga.
1060
00:57:54,607 --> 00:57:55,835
�A d�nde vas?
1061
00:57:59,687 --> 00:58:01,882
Biff, Biff...
1062
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
...la foto de la madre de
Laverne ha desaparecido.
1063
00:58:04,807 --> 00:58:06,206
Pero si es...
- Es de Lolita...
1064
00:58:06,367 --> 00:58:07,880
...lo tir� al patio.
- Biff.
1065
00:58:08,047 --> 00:58:10,277
Escucha Dixie,
lo encontr� en mi bolsillo.
1066
00:58:10,447 --> 00:58:12,597
Alguien lo puso ah� pero
pens� que no lo creer�an.
1067
00:58:12,767 --> 00:58:14,086
No creen a nadie.
1068
00:58:14,407 --> 00:58:16,921
As� que me acerqu�
hasta la ventana y...
1069
00:58:17,407 --> 00:58:20,080
Por fin un c�mico con cerebro. T�ralo
1070
00:58:20,247 --> 00:58:22,886
No, Dixie. No puedo hacerlo.
1071
00:58:23,407 --> 00:58:24,556
He estado pensando.
1072
00:58:25,247 --> 00:58:26,396
Fui un cobarde.
1073
00:58:27,527 --> 00:58:28,482
Biff.
1074
00:58:28,847 --> 00:58:30,883
Esto es una prueba.
Una prueba importante.
1075
00:58:31,047 --> 00:58:32,321
Es el arma homicida.
1076
00:58:32,487 --> 00:58:34,125
Y te est�n presionando a ti.
1077
00:58:34,287 --> 00:58:36,642
� Crees que podr�a pensar
en m� cuando...?
1078
00:58:37,287 --> 00:58:38,879
Voy a entregarlo.
- Pero...
1079
00:58:39,047 --> 00:58:40,480
...� y si no te creen?
1080
00:58:40,887 --> 00:58:42,684
Tendr� que arriesgarme, Dixie.
1081
00:58:42,847 --> 00:58:44,599
Cuando te vi antes tan agobiada...
1082
00:58:44,767 --> 00:58:47,042
...con Harrigan presion�ndote, yo...
1083
00:58:47,207 --> 00:58:48,322
S�, ya lo s�.
1084
00:58:48,527 --> 00:58:49,960
Diste la cara por m�.
1085
00:58:51,207 --> 00:58:52,526
Fue estupendo.
1086
00:58:54,127 --> 00:58:56,243
Quiz� haya cambiado
tu opini�n sobre m�.
1087
00:58:56,607 --> 00:58:59,041
Bueno, no te precipites.
1088
00:58:59,767 --> 00:59:02,804
Al fin y al cabo eres un c�mico.
1089
00:59:03,087 --> 00:59:04,884
Ser�a estupendo si lo hicieras.
1090
00:59:05,407 --> 00:59:06,522
�Est�s preocupada?
1091
00:59:07,487 --> 00:59:09,876
Quiz� durante unos minutos t�...
1092
00:59:14,087 --> 00:59:15,202
�Biff!
1093
00:59:19,927 --> 00:59:23,476
Vaya, me hab�is
dado un susto de muerte.
1094
00:59:23,807 --> 00:59:27,482
Imag�nate besarse en una habitaci�n
donde han asesinado a una mujer.
1095
00:59:27,687 --> 00:59:29,040
Y con un hombre.
1096
00:59:29,207 --> 00:59:31,562
Quer�amos unirte a la fiesta,
pero la hemos interrumpido.
1097
00:59:31,727 --> 00:59:34,560
Ya voy. Pero ha desaparecido la
foto de la madre de Laverne.
1098
00:59:34,727 --> 00:59:36,319
�Estaba esta noche?
- No la perd�a de vista.
1099
00:59:36,487 --> 00:59:38,159
La tra�a y la volv�a a llevar a casa.
1100
00:59:38,327 --> 00:59:40,045
Y hasta le hablaba.
1101
00:59:40,207 --> 00:59:42,402
Al se�or Kelly
le entusiasmar� saberlo.
1102
00:59:42,567 --> 00:59:45,877
No ni hablar, nena. No habr� m�s
preguntas hasta que duerma un poco.
1103
00:59:46,047 --> 00:59:47,878
Biff, eso nos ir�a bien a los dos.
1104
00:59:48,047 --> 00:59:51,562
No, tengo demasiado en la cabeza
como para dormir.
1105
00:59:51,887 --> 00:59:52,922
Buenas noches, Dixie.
1106
00:59:58,367 --> 00:59:59,561
Suerte, irland�s.
1107
01:00:34,247 --> 01:00:35,441
� Qu� es eso que tiene en la mano?
1108
01:00:35,607 --> 01:00:37,325
Nada, yo s�lo...
1109
01:00:37,607 --> 01:00:38,403
Hola.
1110
01:00:38,567 --> 01:00:39,716
No se mueva hasta que baje.
1111
01:00:39,887 --> 01:00:42,401
� Qui�n, yo? �Es que no
se puede tomar el aire?
1112
01:00:42,567 --> 01:00:44,285
A ver lo que intenta
ocultar, gracioso.
1113
01:00:44,447 --> 01:00:45,596
Nada, yo s�lo...
1114
01:00:45,767 --> 01:00:47,564
Deme.
- De veras, he salido para...
1115
01:00:47,727 --> 01:00:48,682
Deme.
1116
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
Vaya, qu� cosa mas bonita.
El arma homicida.
1117
01:00:54,647 --> 01:00:56,603
� O quiz� lo lleve por
razones sentimentales?
1118
01:00:56,767 --> 01:00:59,486
�Por qu� mat� a Laverne?
- No esperaba menos de un poli.
1119
01:00:59,647 --> 01:01:01,126
Estaba en mi bolsillo.
Me lo pusieron.
1120
01:01:01,287 --> 01:01:02,766
Por eso le buscaba, para d�rselo.
1121
01:01:02,927 --> 01:01:05,521
As� que lo encontr� e iba a d�rmelo.
�Aqu� fuera?
1122
01:01:05,687 --> 01:01:07,757
Bueno el sitio est� oscuro
y ten�a que buscarle.
1123
01:01:07,927 --> 01:01:09,121
Ten�a que buscarme, �eh?
1124
01:01:09,287 --> 01:01:11,039
�Me buscaba por ese tubo de desag�e?
1125
01:01:11,207 --> 01:01:14,005
�Le parece a usted que me
encontrar�a en un desag�e?
1126
01:01:15,007 --> 01:01:18,443
Quiz� no buscar�a en un lugar tan
lujoso un poli tan tonto como usted.
1127
01:01:18,607 --> 01:01:21,679
Al Inspector le interesar� conocerle.
1128
01:01:21,847 --> 01:01:23,405
Daremos un paseo hasta la comisar�a.
1129
01:01:23,567 --> 01:01:25,159
S�, iremos a ver al Inspector.
1130
01:01:25,327 --> 01:01:27,363
S�, precisamente para eso le buscaba.
1131
01:01:27,527 --> 01:01:28,880
Se lo volver� a explicar todo.
1132
01:01:29,047 --> 01:01:31,242
Ver�, esto estaba oscuro
y yo le buscaba...
1133
01:01:31,807 --> 01:01:35,322
...y me agach� para ver mejor esa
ventana de arriba, �sabe?
1134
01:01:35,487 --> 01:01:38,047
Me colgaba el brazo
cerca del tubo y...
1135
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
� Qu� hace ese desag�e ah�?
1136
01:01:44,527 --> 01:01:46,324
Yo se lo puedo confirmar, agente.
1137
01:01:46,487 --> 01:01:48,921
El se�or Brannigan quer�a
cumplir con su deber.
1138
01:01:49,487 --> 01:01:52,320
S�lo buscaba pruebas de importancia.
1139
01:01:52,967 --> 01:01:54,161
Basta de charlas, andando.
1140
01:01:54,327 --> 01:01:57,717
Los artistas del Burlesque est�n tan
locos que me tendr�n cazando moscas.
1141
01:01:57,887 --> 01:01:59,366
�No te partes de risa, Dixie?
1142
01:01:59,527 --> 01:02:01,802
No encontrar�a un pez de colores
en un bote de maquillaje.
1143
01:02:01,967 --> 01:02:04,401
T� utilizas ese desag�e como lavadero
1144
01:02:04,567 --> 01:02:06,558
Oye ver�s, Dixie, yo s�lo...
1145
01:02:10,167 --> 01:02:13,000
Bueno, quiz� ese beso val�a la pena.
1146
01:02:13,327 --> 01:02:16,637
Menos mal, porque es el
�Itimo que recibir�s de m�.
1147
01:02:16,807 --> 01:02:19,037
Quiz� la silla el�ctrica
no estar�a tan mal si...
1148
01:02:19,207 --> 01:02:21,243
Tal vez la pruebe. Vamos.
1149
01:02:24,567 --> 01:02:26,398
Adi�s, Dixie.
1150
01:02:27,087 --> 01:02:29,203
Adi�s, c�mico.
1151
01:02:50,567 --> 01:02:51,602
Hotel Bernard.
1152
01:03:02,847 --> 01:03:03,802
Taxi.
1153
01:03:05,567 --> 01:03:06,477
Siga a ese coche.
1154
01:04:20,887 --> 01:04:21,922
� Qu� te ocurre, Dixie?
1155
01:04:22,087 --> 01:04:24,476
No te preocupar� la detenci�n
de ese canalla, � verdad?
1156
01:04:24,647 --> 01:04:27,559
No, s�lo recordaba lo que pensamos
cuando nos fuimos de Columbus.
1157
01:04:27,807 --> 01:04:31,356
Este teatro iba a ser el gran �ltimo
pelda�o para la V�a L�ctea.
1158
01:04:31,527 --> 01:04:33,995
No te va tan mal.
- S�, estupendo.
1159
01:04:34,447 --> 01:04:36,438
Primero c�micos, luego asesinatos...
1160
01:04:36,607 --> 01:04:39,917
...y ahora esa cosa que
ah� est� en mi lugar.
1161
01:04:50,007 --> 01:04:50,837
Hola.
1162
01:04:51,087 --> 01:04:51,997
Te estaba esperando.
1163
01:04:52,167 --> 01:04:53,998
Quiz� tambi�n esperabas
mi notificaci�n...
1164
01:04:54,167 --> 01:04:56,123
...y pens�ndolo mejor me despido.
1165
01:04:56,287 --> 01:04:57,720
�Tan mal te va?
1166
01:04:59,127 --> 01:05:00,685
No trabajo por unas cuantas risas.
1167
01:05:00,847 --> 01:05:02,565
He de abrirme un camino en este mundo
1168
01:05:02,727 --> 01:05:04,160
Al traerme aqu�
me prometiste la Luna...
1169
01:05:04,327 --> 01:05:06,318
...ahora me humillan y no me gusta.
1170
01:05:06,487 --> 01:05:07,522
�Por qu�? No lo hago tan mal.
1171
01:05:07,687 --> 01:05:10,360
No he cambiado de cara desde ayer.
1172
01:05:10,567 --> 01:05:11,443
Lo s�.
1173
01:05:12,927 --> 01:05:14,679
Quiere abandonar el Burlesque.
1174
01:05:15,167 --> 01:05:17,681
Me pide un espect�culo,
le he dicho que espere...
1175
01:05:18,567 --> 01:05:20,046
...pero es impaciente y...
1176
01:05:22,447 --> 01:05:23,596
La familia, �eh?
1177
01:05:28,407 --> 01:05:30,523
Con que esa es la llama
que se inici� en Toledo.
1178
01:05:32,287 --> 01:05:34,642
Se fue a Sudam�rica y luego volvi�.
1179
01:05:36,167 --> 01:05:38,761
Cartas, talones pagados, copias de...
1180
01:05:42,127 --> 01:05:43,196
Me hago cargo.
1181
01:05:44,847 --> 01:05:45,757
Dixie...
1182
01:05:48,327 --> 01:05:50,443
...no s� qu� hacer.
1183
01:05:52,127 --> 01:05:54,800
Descuida, todo saldr� bien.
1184
01:06:18,247 --> 01:06:20,715
Est� muy pensativa, se�orita Daisy.
1185
01:06:21,007 --> 01:06:22,998
Mucho m�s que pensativa, Stacchi.
1186
01:06:23,367 --> 01:06:24,925
No me sorprende.
1187
01:06:27,967 --> 01:06:31,323
Cada d�a hay m�s y m�s
problemas en este teatro.
1188
01:06:31,487 --> 01:06:32,681
No como en los viejos tiempos.
1189
01:06:32,847 --> 01:06:35,884
Tambi�n ten�amos problemas,
asesinatos no tal vez...
1190
01:06:36,047 --> 01:06:38,436
...pero podr�a contarle muchas cosas.
1191
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
�No mira las etiquetas?
1192
01:06:41,207 --> 01:06:44,517
Despu�s de treinta y cinco a�os
s� de qui�n es cada cajet�n.
1193
01:06:45,447 --> 01:06:47,517
Una para la se�orita Daisy.
1194
01:06:48,847 --> 01:06:52,556
S�, supongo que somos lo
m�s antiguo de este teatro.
1195
01:06:53,447 --> 01:06:54,960
Los cajetines...
1196
01:06:55,127 --> 01:06:58,119
...los ermita�os...
1197
01:06:59,247 --> 01:07:00,839
...y yo.
1198
01:07:01,847 --> 01:07:04,281
Otra carta del vejestorio
de la fila tres.
1199
01:07:04,847 --> 01:07:06,565
�No es de risa, Stacchi?
1200
01:07:06,887 --> 01:07:10,436
En los viejos tiempos, las prima
donnas recib�an notas...
1201
01:07:10,647 --> 01:07:14,606
...quiz� de uno de los palcos, y
docenas de rosas.
1202
01:07:15,287 --> 01:07:19,280
Y cuando se acababa el espect�culo,
los de la compa��a esper�bamos...
1203
01:07:19,447 --> 01:07:22,086
...para ver c�mo sal�an
las prima donnas.
1204
01:07:22,367 --> 01:07:24,244
Hab�a multitudes...
1205
01:07:24,407 --> 01:07:27,080
...y los hombres m�s
acomodados esperaban con...
1206
01:07:27,247 --> 01:07:30,762
...trajes de noche y carruajes.
1207
01:07:32,647 --> 01:07:33,523
Yo...
1208
01:07:34,607 --> 01:07:37,201
...yo era bar�tono.
1209
01:07:44,207 --> 01:07:47,040
Y perdi� la voz, claro.
1210
01:07:49,367 --> 01:07:52,439
As� que empec� a fumar en pipa y...
1211
01:07:52,607 --> 01:07:53,835
...a quedarme aqu� sentado.
1212
01:07:54,767 --> 01:07:57,804
Eramos igual que ustedes
a la hora de ahorrar.
1213
01:07:58,967 --> 01:08:01,356
Aqu� estoy de vuelta despu�s
de 20 a�os en la trena...
1214
01:08:01,527 --> 01:08:02,846
...domado por el villano.
1215
01:08:03,007 --> 01:08:04,884
La luz en la ventana,
el fiel vigilante...
1216
01:08:05,047 --> 01:08:07,436
...y la joven que me quiere.
- �Te han dado un perro guardi�n?
1217
01:08:07,647 --> 01:08:10,525
No exactamente, Srta. Daisy. He
venido a ver a la Srta. Angel.
1218
01:08:10,727 --> 01:08:11,716
�Esto qu� es?
1219
01:08:12,687 --> 01:08:14,643
Te has atrasado en
tu lectura, irland�s.
1220
01:08:14,807 --> 01:08:16,479
Esto tiene treinta y cinco a�os.
1221
01:08:16,647 --> 01:08:17,966
No te burles de mi lectura.
1222
01:08:18,127 --> 01:08:20,277
Aprend� m�s del Burlesque
en cinco minutos que...
1223
01:08:20,447 --> 01:08:22,836
...en todo el tiempo que llevo...
- Pues date prisa o volver�...
1224
01:08:23,007 --> 01:08:25,521
...a salir Joey y tendr�s que ir
a la trena para siempre.
1225
01:08:25,687 --> 01:08:26,756
Este tipo es increible.
1226
01:08:26,927 --> 01:08:28,963
�Por qu� te han soltado?
- Ten�an que soltarme.
1227
01:08:29,127 --> 01:08:30,196
Hay nuevas pruebas.
- � Qu�?
1228
01:08:30,367 --> 01:08:32,756
Apareci� el coche de Louie
en la esquina del teatro...
1229
01:08:32,927 --> 01:08:34,565
...as� que no lo utiliz� para escapar
1230
01:08:34,727 --> 01:08:36,524
No hallaron la foto
de la madre de Laverne...
1231
01:08:36,687 --> 01:08:38,439
...pero s� el marco.
- �D�nde?
1232
01:08:38,607 --> 01:08:40,199
No han dicho d�nde.
1233
01:08:40,367 --> 01:08:42,881
Hallaron la libreta bancaria
de Lolita en su apartamento.
1234
01:08:43,047 --> 01:08:45,845
Ayer retir� diez mil pavos del banco.
1235
01:08:46,007 --> 01:08:47,804
Y �d�nde ha ido a parar ese dinero?
1236
01:08:47,967 --> 01:08:50,401
Por el desag�e, con el
resto de las pruebas.
1237
01:08:50,567 --> 01:08:53,525
�No te alegras, ni un poco as�,
de que haya vuelto?
1238
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
No.
1239
01:08:57,207 --> 01:08:58,037
De acuerdo.
1240
01:08:58,207 --> 01:09:00,357
Me ver�s dentro de un momento.
Tenemos que actuar.
1241
01:09:11,327 --> 01:09:14,080
Imag�nese estar aqu� esta noche,
se�or Kelly.
1242
01:09:17,127 --> 01:09:19,322
Esta noche me est� ocurriendo de todo
1243
01:09:20,607 --> 01:09:23,724
Esta noche har� mi
primera especialidad.
1244
01:09:23,887 --> 01:09:27,436
Pues yo estar� aqu�, para darle �nimo
1245
01:09:27,647 --> 01:09:28,966
Gracias.
1246
01:09:29,287 --> 01:09:33,280
Claro que ahora tendr� que
vigilar el peso porque...
1247
01:09:35,527 --> 01:09:38,519
Al Inspector no le gusta que comamos
bombones estando de servicio...
1248
01:09:38,687 --> 01:09:40,757
...pero �ste es un caso
muy importante.
1249
01:09:40,927 --> 01:09:44,761
Por favor, se�or Kelly. Por favor,
no hable del asesinato.
1250
01:09:44,927 --> 01:09:46,440
Es horrendo.
1251
01:09:46,647 --> 01:09:48,080
� Qui�n cree que lo hizo?
1252
01:09:48,807 --> 01:09:51,196
En realidad podr�a ser
casi cualquiera.
1253
01:09:51,367 --> 01:09:54,165
�Realmente lo cree, se�or Kelly?
1254
01:09:57,767 --> 01:09:58,597
Aqu� est�n tus amigos.
1255
01:09:58,767 --> 01:10:00,519
� Quieres comentar tus descubrimientos
1256
01:10:00,687 --> 01:10:02,803
Venga, que os est�n esperando.
- De acuerdo.
1257
01:10:15,927 --> 01:10:16,564
Vaya, vaya.
1258
01:10:16,727 --> 01:10:18,445
Aqu� estoy en una
tierra extra�a y lejana...
1259
01:10:18,607 --> 01:10:21,246
...y tengo delante este misterioso
sarc�fago egipcio.
1260
01:10:21,447 --> 01:10:24,405
Esta es la tierra de la mosca
tse-tse, el p�jaro guna-guna y...
1261
01:10:24,567 --> 01:10:25,602
...la chica del can-can.
1262
01:10:25,767 --> 01:10:27,997
Y de esas misteriosas pociones
de amor...
1263
01:10:28,167 --> 01:10:30,522
...que hoy en d�a llamamos vitaminas.
1264
01:10:30,687 --> 01:10:32,439
Yo soy lo que se llama un arque�logo.
1265
01:10:32,647 --> 01:10:34,603
Un arque�logo desentierra momias.
1266
01:10:34,767 --> 01:10:37,440
El otro d�a desenterr� una momia
y result� ser moderno.
1267
01:10:37,607 --> 01:10:38,926
� Que c�mo sab�a que era moderno?
1268
01:10:39,087 --> 01:10:41,726
Porque me mir� y dijo,
�qu� hay de nuevo, viejo?
1269
01:10:48,007 --> 01:10:49,838
Es la princesa, est� muerta.
1270
01:10:50,807 --> 01:10:52,365
El cuello otra vez.
1271
01:10:55,567 --> 01:10:56,920
Que bajen el tel�n.
1272
01:11:01,247 --> 01:11:02,919
Est� bien, est� bien, ap�rtense.
1273
01:11:03,967 --> 01:11:05,002
�De d�nde sale esta caja?
1274
01:11:05,167 --> 01:11:05,917
De los accesorios.
1275
01:11:06,087 --> 01:11:07,076
Llev�mosla dentro.
1276
01:11:07,247 --> 01:11:08,726
Se�or Kelly, no me deje.
1277
01:11:08,887 --> 01:11:11,447
Jefe, alguien se
ha cargado a la princesa.
1278
01:11:19,847 --> 01:11:21,360
� Cu�ndo la vieron por �Itima vez?
1279
01:11:21,527 --> 01:11:22,357
Despu�s de su actuaci�n.
1280
01:11:22,527 --> 01:11:23,437
Inspector...
1281
01:11:23,767 --> 01:11:24,916
...inspector, �podr�a...
1282
01:11:25,567 --> 01:11:26,920
...podr�a ser un suicidio?
1283
01:11:32,007 --> 01:11:32,917
Es Louie.
1284
01:11:39,527 --> 01:11:40,482
Atr�s.
1285
01:11:47,127 --> 01:11:48,355
Apaguen las luces.
1286
01:11:48,527 --> 01:11:50,518
Venga muchachos, echadme una mano.
1287
01:11:55,047 --> 01:11:56,366
Enf�quele.
1288
01:12:00,767 --> 01:12:03,440
Estaba escondido en
el cuarto y me dispar�.
1289
01:12:03,607 --> 01:12:04,676
�Hay otra forma de subir?
1290
01:12:04,847 --> 01:12:07,315
Hay otra escalera por ah�,
lo pueden acorralar.
1291
01:12:07,487 --> 01:12:08,920
T� y t� por esa escalera.
1292
01:12:09,927 --> 01:12:11,042
�Louie, est�s rodeado!
1293
01:12:11,207 --> 01:12:14,643
�No me coger�s con vida, poli!
1294
01:12:17,687 --> 01:12:20,201
Sube, te estoy esperando.
1295
01:12:28,767 --> 01:12:31,042
No fui yo, yo no la mat�.
1296
01:12:31,247 --> 01:12:33,317
Y no pagar� el pato.
1297
01:12:49,567 --> 01:12:50,841
Que no se acerque nadie.
1298
01:12:52,207 --> 01:12:53,640
�No se acerquen!
1299
01:12:56,087 --> 01:12:58,043
�No me coger�is con vida!
1300
01:13:14,167 --> 01:13:15,566
Culpable o no...
1301
01:13:16,327 --> 01:13:18,966
...ten�a la prisi�n incluso
antes de ser sentenciado.
1302
01:13:19,927 --> 01:13:20,757
Bien...
1303
01:13:20,967 --> 01:13:23,435
...podremos tachar otro de
nuestros interrogantes.
1304
01:13:23,767 --> 01:13:25,678
O a�adir uno m�s a nuestra colecci�n.
1305
01:13:25,847 --> 01:13:27,360
No me mire como si estuviera loca.
1306
01:13:27,527 --> 01:13:30,599
Ach�quelo a la intuici�n femenina,
pero no es l�gico.
1307
01:13:30,927 --> 01:13:32,883
�Por qu� iba a matar a la princesa?
1308
01:13:33,447 --> 01:13:35,642
Si supi�ramos todos los motivos
de los asesinatos...
1309
01:13:35,807 --> 01:13:37,240
...no habr�a ning�n misterio.
1310
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
Adem�s el cuarto
estaba cerrado con llave.
1311
01:13:39,567 --> 01:13:41,125
� C�mo dice?
- Estaba cerrado.
1312
01:13:41,287 --> 01:13:44,006
Si estaba dentro no pudo
salir para matar a la princesa.
1313
01:13:48,487 --> 01:13:52,036
Bien, supongo que tendremos
que volver arriba.
1314
01:13:52,527 --> 01:13:53,482
Re�nales.
1315
01:13:53,647 --> 01:13:55,478
Bien, vamos chicas.
1316
01:13:56,887 --> 01:13:59,526
Usted arriba, vamos.
- Yo...
1317
01:14:13,327 --> 01:14:16,046
Jake.
- S�, se�or.
1318
01:14:17,767 --> 01:14:19,962
�Por qu� estaba la puerta
cerrada con Ilave?
1319
01:14:20,127 --> 01:14:20,923
Ten�a que estarlo.
1320
01:14:21,087 --> 01:14:24,204
S�lo hace un mes un cierto c�mico
se larg� con una pila de platos...
1321
01:14:24,367 --> 01:14:25,595
...alegando que era ropa sucia.
1322
01:14:25,767 --> 01:14:29,476
Ropa sucia, si nunca ha tenido
m�s que una camisa en su vida.
1323
01:14:29,647 --> 01:14:30,921
Eso es mentira.
- �El qu�?
1324
01:14:31,087 --> 01:14:33,681
� Que te llevaste mis platos o
que s�lo tienes una camisa?
1325
01:14:34,167 --> 01:14:36,123
Inspector, lo que yo creo...
1326
01:14:36,407 --> 01:14:37,317
Sigue, Jake.
1327
01:14:37,487 --> 01:14:39,603
Ver�, anoche el cuarto estaba abierto
1328
01:14:39,767 --> 01:14:41,325
Ah� se guardaban las bebidas.
1329
01:14:41,487 --> 01:14:43,717
Louie debi� entrar por el
s�tano y se escondi� ah�.
1330
01:14:43,887 --> 01:14:45,957
Quedar�a atrapado cuando
fuimos a por ese cofre...
1331
01:14:46,127 --> 01:14:47,845
...y cerr� con llave cuando me fui.
1332
01:14:48,167 --> 01:14:49,486
�No pudo haber salido despu�s?
1333
01:14:49,647 --> 01:14:50,716
No, se�or.
1334
01:14:51,247 --> 01:14:54,398
Vaya, volvemos a estar
como al principio.
1335
01:14:56,167 --> 01:14:57,395
Bien, se�or Brannigan...
1336
01:14:57,567 --> 01:15:00,365
L�stima que no le hayamos
relacionado con este asesinato.
1337
01:15:00,967 --> 01:15:04,323
Se�orita Daisy, se�or Rogers,
se�orita Baxter...
1338
01:15:04,487 --> 01:15:06,557
Encontramos esto en
el cuarto de accesorios.
1339
01:15:08,847 --> 01:15:10,280
�Pertenece a alguno de ustedes?
1340
01:15:10,447 --> 01:15:11,402
�A usted, Jake?
1341
01:15:11,767 --> 01:15:14,201
Yo, s�... Yo...
1342
01:15:14,607 --> 01:15:16,359
Si es la fotograf�a de la madre de...
1343
01:15:21,607 --> 01:15:23,643
A LA PEQUE�A VOZ
DORADA DE MAMA
1344
01:15:24,927 --> 01:15:25,962
La encontr�, lo prometo.
1345
01:15:26,127 --> 01:15:27,446
Igual que encontr� el marco.
1346
01:15:27,607 --> 01:15:29,438
Tras el alboroto armado
con el cad�ver.
1347
01:15:29,607 --> 01:15:31,438
Iba a entregarla, pero...
1348
01:15:32,447 --> 01:15:35,007
...estaba rota y me asust�.
1349
01:15:35,167 --> 01:15:38,079
No hay motivos para asustarse.
A menos que sea culpable, Jake.
1350
01:15:38,247 --> 01:15:39,680
Usted no me cree.
1351
01:15:42,287 --> 01:15:45,677
Escuche, muchas personas han estado
actuando de modo sospechoso.
1352
01:15:45,847 --> 01:15:47,963
El no dijo que conoc�a a la princesa.
1353
01:15:48,127 --> 01:15:52,006
Preg�ntele por qu� la llev� a su
hotel anoche y subi� a su habitaci�n.
1354
01:15:52,167 --> 01:15:53,725
Preg�ntele a ella por qu� los sigui�.
1355
01:15:53,887 --> 01:15:55,843
Y por qu� segu�a ah� cuando yo me fui
1356
01:15:56,847 --> 01:15:59,156
�Por qu� sigui� usted
a la princesa, Jake?
1357
01:15:59,727 --> 01:16:01,604
Ver�, s�lo intentaba ayudar.
1358
01:16:01,767 --> 01:16:03,359
� S�? Siga, Jake.
1359
01:16:04,167 --> 01:16:06,123
Nada.
- Inspector...
1360
01:16:07,287 --> 01:16:08,959
...s�lo intentaba ayudarme a m�.
1361
01:16:09,207 --> 01:16:10,720
Siga, se�or Foss.
1362
01:16:11,847 --> 01:16:12,916
Ment�.
1363
01:16:13,127 --> 01:16:15,118
La princesa trabaj�
en mi teatro de Toledo...
1364
01:16:15,287 --> 01:16:19,246
...nos conoc�amos bien.
1365
01:16:19,687 --> 01:16:21,325
� Chantaje, se�or Foss?
1366
01:16:22,967 --> 01:16:23,922
Comprendo.
1367
01:16:25,607 --> 01:16:27,040
� Y usted que pinta en esto, Jake?
1368
01:16:27,207 --> 01:16:28,720
Yo estaba con ellos en Toledo.
1369
01:16:28,887 --> 01:16:30,445
Sab�a que ella lo presionaba.
1370
01:16:30,607 --> 01:16:32,916
Pens� que si averiguaba
algo le dejar�a.
1371
01:16:33,607 --> 01:16:34,483
Mire...
1372
01:16:35,167 --> 01:16:38,000
...al enfermar mi mujer encontr�
dinero en el sobre del semanal...
1373
01:16:38,167 --> 01:16:39,361
...sin pedirlo.
1374
01:16:40,167 --> 01:16:42,317
Cosas as� no se pueden devolver.
1375
01:16:43,607 --> 01:16:46,519
A veces se puede encontrar
la manera, Jake.
1376
01:16:47,487 --> 01:16:50,001
�Estaba la princesa contenta
con lo que le daba?
1377
01:16:50,767 --> 01:16:52,166
Manten�a el secreto.
1378
01:16:52,527 --> 01:16:53,721
Ped�a mucho.
1379
01:16:55,087 --> 01:16:58,875
Ten�a usted razones para desear
su muerte, � verdad?
1380
01:16:59,047 --> 01:17:01,277
Inspector, yo...
- Se�orita Baxter...
1381
01:17:01,447 --> 01:17:03,881
...disculpe usted, se�ora Rogers...
1382
01:17:04,767 --> 01:17:07,440
...�por qu� segu�a a
la princesa anoche?
1383
01:17:09,447 --> 01:17:11,005
No lo entend�a.
1384
01:17:12,047 --> 01:17:13,321
Primero Laverne...
1385
01:17:13,967 --> 01:17:15,161
...y luego la princesa.
1386
01:17:17,327 --> 01:17:18,680
Quer�a averiguar la relaci�n.
1387
01:17:18,847 --> 01:17:19,836
Naturalmente.
1388
01:17:20,527 --> 01:17:23,599
Se�or Rogers, �por qu�
acompa�� a la princesa?
1389
01:17:24,127 --> 01:17:27,244
Los caballeros no suelen
responder a eso.
1390
01:17:27,407 --> 01:17:29,398
�Desde cu�ndo eres un caballero?
1391
01:17:31,007 --> 01:17:32,520
� Cu�nto tiempo se qued�?
1392
01:17:32,767 --> 01:17:33,756
Se lo dir� yo.
1393
01:17:33,967 --> 01:17:36,879
Me qued� dormida un momento
en una silla del vest�bulo.
1394
01:17:37,447 --> 01:17:39,563
Al despertarme estaba
junto al puesto de tabaco...
1395
01:17:39,727 --> 01:17:43,481
...comprando una caja de cigarros
y un estuche para guardarlos.
1396
01:17:43,687 --> 01:17:46,155
Cigarros, vaya.
1397
01:17:46,727 --> 01:17:50,515
Parece como si estuviera
prepar�ndose para asesinar a alguien.
1398
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
�Lleva alg�n cigarro ahora,
se�or Rogers?
1399
01:17:53,767 --> 01:17:55,644
S�, s�rvase.
1400
01:18:00,527 --> 01:18:03,087
Una marca excelente, excelente.
1401
01:18:03,407 --> 01:18:06,285
A veces mi mujer ahorra y me
los regala para mi cumplea�os.
1402
01:18:06,887 --> 01:18:07,922
�Los fuma siempre?
1403
01:18:08,087 --> 01:18:09,202
Tengo clase.
1404
01:18:09,367 --> 01:18:12,564
�Qu� risa! Yo prob� los
que fumaba antes.
1405
01:18:12,727 --> 01:18:14,001
Algas prensadas.
1406
01:18:14,167 --> 01:18:15,441
Bueno ver�, yo...
1407
01:18:15,607 --> 01:18:17,677
Cambi� a algo un poco m�s caro.
1408
01:18:19,167 --> 01:18:20,680
�Por qu�, se�or Rogers?
1409
01:18:21,487 --> 01:18:24,877
�Por qu� cambi� a los cigarros m�s
extravagantes que se puedan comprar?
1410
01:18:25,287 --> 01:18:27,881
Y una caja entera, y no dos o tres...
1411
01:18:28,047 --> 01:18:29,685
...y un estuche para guardarlos.
1412
01:18:30,087 --> 01:18:31,406
�Por qu�, se�or Rogers?
1413
01:18:31,567 --> 01:18:32,761
Yo se lo dir�.
1414
01:18:33,127 --> 01:18:36,278
Faltan diez mil d�lares
de la fallecida.
1415
01:18:36,447 --> 01:18:38,597
Suficiente para comprar
muchos cigarros.
1416
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
Dinero que cogi� usted.
- Oh, no.
1417
01:18:40,927 --> 01:18:43,521
Laverne ten�a miedo a Louie,
le iba a dejar a usted...
1418
01:18:43,687 --> 01:18:45,837
...pero usted quer�a el dinero
que le hab�a prometido.
1419
01:18:46,007 --> 01:18:48,282
�Fue por eso por lo que retir�
los diez mil d�lares?
1420
01:18:48,447 --> 01:18:49,880
S�. Ella me dio el dinero.
1421
01:18:50,047 --> 01:18:51,878
� Cu�ndo? �A qu� hora?
1422
01:18:52,447 --> 01:18:56,201
No, usted cogi� el dinero
una vez muerta.
1423
01:18:56,367 --> 01:18:59,404
O moribunda. Usted la envenen�.
1424
01:18:59,567 --> 01:19:03,116
Pero era fuerte, dura. Vio como
se arrastraba hacia la puerta.
1425
01:19:03,287 --> 01:19:04,925
Iba a pedir auxilio.
- Basta ya.
1426
01:19:05,087 --> 01:19:06,759
La princesa me dio el dinero.
- �La princesa?
1427
01:19:06,927 --> 01:19:08,883
Me extra�a much�simo.
- Por favor.
1428
01:19:09,527 --> 01:19:11,245
�Por qu�, se�or Rogers?
1429
01:19:12,087 --> 01:19:13,645
Para producir mi obra.
1430
01:19:16,007 --> 01:19:17,645
Quer�a abandonar el Burlesque.
1431
01:19:20,967 --> 01:19:22,400
O� c�mo mataba a Laverne.
1432
01:19:24,007 --> 01:19:24,996
Siga.
1433
01:19:25,527 --> 01:19:26,357
Ver�...
1434
01:19:26,527 --> 01:19:29,041
...cuando se fue Louie
se met�an conmigo...
1435
01:19:29,647 --> 01:19:31,205
...as� que fui al cuarto
de la princesa.
1436
01:19:31,367 --> 01:19:33,403
No estaba, estaba con Laverne.
1437
01:19:34,087 --> 01:19:36,043
Les o� hablar a trav�s
de la ventilaci�n.
1438
01:19:36,607 --> 01:19:39,724
Lolita sab�a lo de Toledo y amenazaba
con dec�rselo a la mujer de Foss...
1439
01:19:39,887 --> 01:19:41,366
...y arruinar a la princesa.
1440
01:19:41,807 --> 01:19:44,275
Anoche Nirvena fingi� que
no le importaba pagar...
1441
01:19:44,447 --> 01:19:45,721
...que hab�a suficiente para las dos.
1442
01:19:45,887 --> 01:19:46,956
As� que brindaron.
1443
01:19:48,207 --> 01:19:50,004
La o� llenar las copas y luego...
1444
01:19:50,687 --> 01:19:52,086
...Lolita se atragant�.
1445
01:19:52,527 --> 01:19:54,563
� Y t� no hiciste nada?
1446
01:19:55,247 --> 01:19:56,805
A los pocos minutos sub�.
1447
01:19:57,167 --> 01:19:59,442
La princesa bajaba del tercer piso.
1448
01:20:00,047 --> 01:20:03,323
Al salir debi� o�r a alguien subir,
el estrangulador...
1449
01:20:03,487 --> 01:20:04,681
...y se escondi� arriba.
1450
01:20:04,847 --> 01:20:06,200
Pero al bajar...
1451
01:20:06,567 --> 01:20:08,478
...vi c�mo abr�a la puerta
y miraba dentro.
1452
01:20:08,927 --> 01:20:10,485
�No lo comprende? Por eso la mataron.
1453
01:20:10,647 --> 01:20:12,285
Hab�a visto a...
- Usted, tal vez.
1454
01:20:12,447 --> 01:20:14,039
� Subi� para acabar el trabajo?
1455
01:20:14,207 --> 01:20:15,083
Sab�a lo del dinero.
1456
01:20:15,247 --> 01:20:17,920
Lolita dijo que lo llevaba encima
pero no estaba cuando cog� la cuerda.
1457
01:20:18,087 --> 01:20:20,476
Deber�a arrancarte los dientes
por pas�rmela a m�.
1458
01:20:20,647 --> 01:20:23,320
Ten�a que deshacerme de ella.
- Me pones la piel de gallina.
1459
01:20:23,487 --> 01:20:25,637
No tiene un car�cter muy fuerte.
1460
01:20:25,807 --> 01:20:27,206
�Por qu� habr�a de matarla yo?
1461
01:20:27,367 --> 01:20:29,358
Los cad�veres no hablan, se�or Rogers
1462
01:20:29,527 --> 01:20:32,439
No, no, yo no podr�a. Cr�ame que no.
1463
01:20:33,247 --> 01:20:36,000
No, creo que no podr�a.
1464
01:20:36,167 --> 01:20:37,361
�Me soltar�?
1465
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
No, se�or Rogers.
1466
01:20:39,447 --> 01:20:42,519
Es muy inc�modo ser c�mplice
despu�s de los hechos.
1467
01:20:44,287 --> 01:20:46,437
Ll�vese al se�or Rogers
a la comisar�a.
1468
01:20:46,687 --> 01:20:47,517
F�chele.
1469
01:20:48,727 --> 01:20:49,716
�Russell!
1470
01:20:52,047 --> 01:20:54,356
T� me metiste en esto, qu�tame
las manos de encima.
1471
01:20:54,527 --> 01:20:55,801
Tranquila.
1472
01:20:57,247 --> 01:20:58,202
Inspector...
1473
01:20:58,367 --> 01:21:00,597
...retiro cualquier acusaci�n
que haya hecho.
1474
01:21:00,767 --> 01:21:03,156
Me siento muy aliviada.
- Yo tambi�n.
1475
01:21:03,327 --> 01:21:04,965
Pues espero que no demasiado.
1476
01:21:05,327 --> 01:21:09,320
En cierto modo hemos eliminado a un
sospechoso y el misterio, el veneno.
1477
01:21:09,807 --> 01:21:11,240
Pero el estrangulador...
1478
01:21:13,647 --> 01:21:15,842
Srta. Daisy, �le dice
su intuici�n femenina que...
1479
01:21:16,007 --> 01:21:17,520
...el se�or Rogers es culpable?
1480
01:21:17,887 --> 01:21:18,922
No.
1481
01:21:20,807 --> 01:21:22,445
Que todos se queden
lo mas lejos posible...
1482
01:21:22,607 --> 01:21:26,566
...del teatro. Es probable que el
asesino vuelva a actuar.
1483
01:21:27,647 --> 01:21:30,480
Incluso quiz�, Io mejor sea cerrar.
1484
01:21:31,847 --> 01:21:32,882
Cerrar el...
1485
01:21:36,007 --> 01:21:39,716
Bien, no habr� representaci�n ma�ana.
1486
01:21:40,967 --> 01:21:42,798
Pueden recoger sus cheques
en la oficina.
1487
01:21:43,647 --> 01:21:44,557
Eso es todo.
1488
01:22:02,527 --> 01:22:03,516
Un momento.
1489
01:22:06,247 --> 01:22:09,637
No estoy acostumbrada
a hacer discursos.
1490
01:22:09,807 --> 01:22:12,480
No es la dicci�n lo
que me ayuda en este trabajo...
1491
01:22:12,647 --> 01:22:13,636
...pero all� va.
1492
01:22:13,847 --> 01:22:16,645
El asesino ya ha logrado
lo que quer�a.
1493
01:22:16,807 --> 01:22:18,081
Cerrar el teatro.
1494
01:22:18,287 --> 01:22:19,117
Provoc� la redada...
1495
01:22:19,287 --> 01:22:22,165
...pero como no bast�
volvi� a presionar.
1496
01:22:22,847 --> 01:22:24,565
Parece que lograr� lo que quer�a...
1497
01:22:24,727 --> 01:22:26,524
...pero no dejar� que
se salga con la suya.
1498
01:22:26,687 --> 01:22:30,077
Pues yo no me quedo aqu� para que me
estrangulen con mis propios collares.
1499
01:22:30,247 --> 01:22:32,044
He dejado muchos
trabajos en mi vida...
1500
01:22:32,247 --> 01:22:35,796
...pero siempre llegu� hasta el
final si el trabajo merec�a la pena.
1501
01:22:36,087 --> 01:22:39,682
Y no permitir� que nadie me eche
del mejor trabajo que he tenido.
1502
01:22:39,927 --> 01:22:43,556
Todos somos accionistas. Tenemos
derecho a proteger nuestros bienes.
1503
01:22:43,727 --> 01:22:46,719
Tenemos que procurar que este
viejo teatro siga adelante.
1504
01:22:48,487 --> 01:22:49,317
Ver�is...
1505
01:22:50,287 --> 01:22:52,721
...una vez cre� que quer�a
abandonar esta profesi�n.
1506
01:22:53,887 --> 01:22:55,240
Ahora ya no estoy tan segura.
1507
01:22:57,167 --> 01:22:59,044
Quiz� ya no soy tan ambiciosa.
1508
01:23:01,087 --> 01:23:03,282
Quiz� ya s�lo quiera seguir con...
1509
01:23:03,687 --> 01:23:06,485
...Gee Gee, Dolly...
1510
01:23:08,087 --> 01:23:10,362
...Fossy, y Jake, y Sammy, y...
1511
01:23:12,207 --> 01:23:15,085
...Alice y Mandy, y...
1512
01:23:19,087 --> 01:23:21,362
Venga, �qui�n quiere ayudarme?
1513
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
Todos estamos contigo, Dixie.
- Claro que s�.
1514
01:23:23,567 --> 01:23:25,319
Cuenta conmigo.
- Estoy contigo, Dixie.
1515
01:23:25,487 --> 01:23:28,797
S�, seguiremos, seguiremos
y seguiremos.
1516
01:23:28,967 --> 01:23:30,116
Y seguiremos.
1517
01:23:30,287 --> 01:23:33,643
Est� bien, est�is todos locos pero
supongo que yo tambi�n.
1518
01:23:35,967 --> 01:23:37,685
Ser� mejor que me vista.
1519
01:23:44,087 --> 01:23:45,839
Una profesi�n sorprendente.
1520
01:23:51,047 --> 01:23:52,082
Vaya una prisa.
1521
01:23:52,247 --> 01:23:54,477
� Qui�n tiene prisa?
1522
01:24:04,127 --> 01:24:07,722
Creedme, estar� mucho mejor sin las
sesiones nocturnas una temporada.
1523
01:24:07,887 --> 01:24:11,118
El se�or Kelly dice que soy la chica
m�s valiente que ha conocido.
1524
01:24:11,287 --> 01:24:13,084
Voy a salir con �l esta noche.
1525
01:24:13,367 --> 01:24:17,201
Y os aseguro que es la primera vez
que deseo tener un polic�a a mi lado.
1526
01:24:17,367 --> 01:24:18,516
� Qu�, asustada?
1527
01:24:18,687 --> 01:24:22,282
Bromas aparte, sigo sin decidir
si me caes bien o no.
1528
01:24:24,407 --> 01:24:25,840
Anda.
1529
01:24:26,207 --> 01:24:29,040
Bueno, tendr� que pasar
la noche sin ti, Sarah Jane.
1530
01:24:29,207 --> 01:24:30,560
Acabar� esto en casa.
1531
01:24:31,127 --> 01:24:32,799
No ser� necesario, se�orita Daisy.
1532
01:24:33,487 --> 01:24:35,842
S� que nunca pasa nada cuando
estoy de guardia, pero...
1533
01:24:36,007 --> 01:24:37,565
...he o�do que esta noche
ha sido movida.
1534
01:24:37,727 --> 01:24:38,682
Un poco.
1535
01:24:39,287 --> 01:24:40,003
Vamos.
1536
01:24:40,167 --> 01:24:41,395
Ya nos veremos.
- S�, claro.
1537
01:24:41,567 --> 01:24:43,523
Ahora vuelvo.
Voy a por cigarrillos al vest�bulo.
1538
01:24:43,687 --> 01:24:45,803
Ahora bajo, c�mprame
un paquete tambi�n.
1539
01:24:48,087 --> 01:24:49,440
�A d�nde vas?
1540
01:24:50,127 --> 01:24:51,082
� Qui�n yo?
1541
01:24:51,967 --> 01:24:55,198
Me voy al bar con
el resto de vosotras.
1542
01:24:55,367 --> 01:24:56,846
Me tomar� un tentempi�...
1543
01:24:57,847 --> 01:24:59,485
...y lo pasar� en grande.
1544
01:25:30,167 --> 01:25:32,397
Ni siquiera puedes gritar.
1545
01:25:32,887 --> 01:25:34,559
Tienes la garganta seca.
1546
01:25:34,727 --> 01:25:36,763
Y la lengua tambi�n.
1547
01:25:37,807 --> 01:25:39,684
Un par de minutos, dijo tu amiga.
1548
01:25:39,847 --> 01:25:41,803
Esperas que llegue a tiempo.
1549
01:25:42,007 --> 01:25:44,237
S�lo tard� unos segundos con Lolita.
1550
01:25:44,407 --> 01:25:47,843
Un poco m�s con la princesa, pero
ella no estaba medio moribunda.
1551
01:25:48,007 --> 01:25:51,477
Y ahora otra hermosa
dama del Burlesque.
1552
01:25:51,647 --> 01:25:53,683
La m�s bella de todas.
1553
01:25:53,927 --> 01:25:56,395
Quer�a matar a todas las mujeres.
1554
01:25:56,567 --> 01:25:59,161
Cerrar el teatro para que
no volviera a abrir jam�s.
1555
01:25:59,327 --> 01:26:01,602
Hab�a sido un lugar sublime.
1556
01:26:02,247 --> 01:26:05,364
No le tienes miedo a los
fantasmas, � verdad?
1557
01:26:09,047 --> 01:26:11,038
Con que t� eres el asesino, �eh amigo
1558
01:26:11,207 --> 01:26:13,562
�Dixie, Dixie!
1559
01:26:16,407 --> 01:26:18,796
Dixie, �est�s bien?
1560
01:26:21,047 --> 01:26:22,036
Dixie, cari�o.
1561
01:26:22,207 --> 01:26:23,196
Biff.
1562
01:26:24,167 --> 01:26:25,600
Parece que te alegra verme.
1563
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
Nunca me hab�a alegrado tanto
ver una cara en mi vida.
1564
01:26:29,287 --> 01:26:30,686
� Qu� hac�as ah� fuera?
1565
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
� Qui�n yo?
- S�.
1566
01:26:32,007 --> 01:26:32,883
Si�ntate.
1567
01:26:35,007 --> 01:26:37,760
�Recuerdas el malentendido
que tuve con el poli ese?
1568
01:26:37,927 --> 01:26:39,280
S�, el desag�e.
1569
01:26:39,447 --> 01:26:41,642
� Y la lectura con la que
me entretuve en la trena?
1570
01:26:41,807 --> 01:26:42,557
S�.
1571
01:26:42,727 --> 01:26:44,001
El gusto del Sr. Brannigan por leer...
1572
01:26:44,167 --> 01:26:47,318
...nos fue inesperadamente �til.
Muy inesperadamente.
1573
01:26:48,327 --> 01:26:51,125
Descubr� la fotograf�a de alguien
que me pareci� familiar.
1574
01:26:51,287 --> 01:26:53,084
La madre de Laverne.
- Su madre, s�.
1575
01:26:53,247 --> 01:26:56,523
No me acord� hasta ver esa fotograf�a
rasgada y comprobarla despu�s.
1576
01:26:56,687 --> 01:26:59,599
Lo �nico que faltaba hacer era mirar
el nombre, Stacchi Arrow.
1577
01:26:59,767 --> 01:27:03,555
Todos saben que Stacchi o Stacchi
Arrow odiaba el Burlesque...
1578
01:27:03,727 --> 01:27:06,878
...pero lo que le desquici� fue ver
que su propia nieta trabajaba aqu�.
1579
01:27:07,047 --> 01:27:08,162
� Su nieta?
1580
01:27:08,327 --> 01:27:10,761
S�, nunca sabes d�nde te
encontrar�s un pariente, pero...
1581
01:27:10,927 --> 01:27:13,521
...el abuelo no pudo
tragarse el orgullo.
1582
01:27:13,687 --> 01:27:15,917
� Quieres decir entonces que
lo descubriste t� solo?
1583
01:27:16,087 --> 01:27:17,281
Es estupendo, � verdad?
1584
01:27:17,447 --> 01:27:20,325
Lo que yo creo es que escondido
en el s�tano durante la redada...
1585
01:27:20,487 --> 01:27:23,365
...vio c�mo te dirig�as a la
carbonera y perdi� los estribos.
1586
01:27:23,527 --> 01:27:25,757
Hizo su numerito de
estrangulamiento con Laverne...
1587
01:27:25,927 --> 01:27:28,646
...le vio la princesa y eso la
convirti� en la pr�xima v�ctima.
1588
01:27:28,807 --> 01:27:31,196
Mientras yo estaba intentando
convencer a estos dos...
1589
01:27:31,367 --> 01:27:35,326
...o� que Gee Gee cometi� la terrible
insensatez de dejarte sola.
1590
01:27:36,047 --> 01:27:38,481
�Por qu� no le mandaste una
invitaci�n grabada en oro?
1591
01:27:38,647 --> 01:27:40,160
Esto es el colmo.
1592
01:27:40,527 --> 01:27:42,995
Eres un comicastro
presumido y grosero.
1593
01:27:43,167 --> 01:27:46,284
Dixie sospechaba de Stacchi
desde que le vio las manos...
1594
01:27:46,447 --> 01:27:48,244
...las manos que
intentaron despacharla.
1595
01:27:48,407 --> 01:27:49,886
Ella lo prepar� todo.
1596
01:27:50,047 --> 01:27:53,278
Yo estaba sentada en las escaleras
con �se esperando que ocurriera algo.
1597
01:27:53,447 --> 01:27:55,881
Lo que no sab�amos era
que �l ya estaba dentro.
1598
01:27:56,047 --> 01:27:58,607
Lo que yo no sab�a es que
el miedo me impedir�a gritar.
1599
01:27:58,767 --> 01:28:00,917
Pero ten�a que comprobar
mi presentimiento.
1600
01:28:01,087 --> 01:28:03,396
Nadie cre�a demasiado en mi intuici�n
1601
01:28:03,607 --> 01:28:06,917
Como ya he dicho antes, �ste
es un asunto tan sorprendente...
1602
01:28:07,607 --> 01:28:10,167
...que hizo falta un par de
chicas para aclararlo todo.
1603
01:28:10,327 --> 01:28:12,397
Se�or Kelly, �d�nde estaba usted?
1604
01:28:12,567 --> 01:28:14,125
Yo le esperaba.
1605
01:28:14,527 --> 01:28:16,483
Vera, yo... nosotros... �l...
1606
01:28:16,647 --> 01:28:18,285
�Es que fue Stacchi?
1607
01:28:20,167 --> 01:28:22,123
Las cosas que ocurren por aqu�.
1608
01:28:22,287 --> 01:28:25,404
Alice, �est�s bien?
- Claro que estoy bien.
1609
01:28:25,607 --> 01:28:28,804
S�lo vine a buscarle a �l.
- Yo quer�a acudir a la cita, pero...
1610
01:28:28,967 --> 01:28:32,243
No, no, es culpa m�a, lo admito.
1611
01:28:34,927 --> 01:28:35,837
Dixie.
1612
01:28:37,007 --> 01:28:39,680
Cre� que no te gustaban los c�micos,
ni siquiera de lejos.
1613
01:28:40,487 --> 01:28:42,398
Bueno, de cerca �ste no est� tan mal.
1614
01:28:42,607 --> 01:28:44,359
� Qu� es esta rutina?
1615
01:28:44,527 --> 01:28:46,165
Es la rutina de siempre.
1616
01:28:47,207 --> 01:28:48,799
Pero quiz� con otro final.
1617
01:28:48,967 --> 01:28:50,036
Quiero una rubia.
1618
01:28:50,327 --> 01:28:51,885
� Quieres una rubia? �De qu� clase?
1619
01:28:52,047 --> 01:28:55,881
De cualquier clase, una as�,
o una as� o una as�.
1620
01:28:56,047 --> 01:28:57,116
Pareces rubia de coraz�n.
1621
01:28:57,287 --> 01:28:58,242
Quiz� lo sea.
1622
01:28:58,407 --> 01:28:59,920
Se ha dejado el motor en marcha.
1623
01:29:00,087 --> 01:29:00,917
T� lo has puesto en marcha.
1624
01:29:01,087 --> 01:29:02,406
Y apuesto a que puedo apagarlo.
1625
01:29:05,847 --> 01:29:07,200
Brannigan.
1626
01:29:11,407 --> 01:29:12,635
Brannigan.
1627
01:29:13,047 --> 01:29:16,517
Invita a todos Gee Gee, tomaremos
tarta en nuestro desayuno de bodas.
1628
01:29:19,807 --> 01:29:20,956
�Dixie!
1629
01:29:27,967 --> 01:29:28,877
Mira.
1630
01:29:29,687 --> 01:29:30,642
� Y bien?
1631
01:29:35,607 --> 01:29:37,199
�No es emocionante el amor?
1632
01:29:37,407 --> 01:29:38,840
Ya lo creo.
1633
01:29:39,127 --> 01:29:40,116
S�.
1634
01:29:40,887 --> 01:29:43,720
Ojal� te decidieras o hicieras algo.
1635
01:29:43,887 --> 01:29:46,481
Cre� que t� y ese tipo,
bueno que vosotros...
1636
01:29:46,727 --> 01:29:50,686
No digas tonter�as, nunca me
han gustado los grandullones.
1637
01:29:51,487 --> 01:29:55,480
Entonces quiere decir que t� y yo,
bueno que nosotros...
1638
01:30:00,327 --> 01:30:04,240
�Me das mucha alegr�a!
126736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof