Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,470 --> 00:00:48,237
sunshine.gratiss.info
by @than GuavaBerry
00:01:43,470 --> 00:01:48,237
Mendapatkan laporan bahwa
Zhang Peng seorang deputi
3
00:01:48,274 --> 00:01:52,506
yang dicurigaitelah korupsi
dalam jumlah yang sangat besar
4
00:01:52,512 --> 00:01:55,447
berapa?/
kira-kira sebesar puluhan milyar yuan
5
00:01:55,482 --> 00:01:58,474
tapi masih tidaktahu
kemana dana disalurkan
6
00:01:58,551 --> 00:02:04,421
pencucian uang/tabungan pribadinya
dan rekening keluarganya semuanormal
7
00:02:04,424 --> 00:02:07,359
ketuaHong,mengenai Zhang
peng ini saat bekerja
8
00:02:07,393 --> 00:02:10,260
di Daban feng sering
bolak balik Hongkong
9
00:02:10,263 --> 00:02:12,231
apakah menurut andahal
ini perlu diberitahukan
10
00:02:12,265 --> 00:02:13,425
kepada dewan disana
untuk diperiksajuga
11
00:02:13,466 --> 00:02:16,299
untuk menghindari kabur keluar/Tidak boleh
12
00:02:16,369 --> 00:02:18,394
Zhang peng adalah seorang pimpinan deputi
13
00:02:18,404 --> 00:02:22,340
tidak boleh sembarangan lakukan pemeriksaan
sebelum adanyabuktiyangjelas
14
00:02:23,276 --> 00:02:26,245
Mulai dari sekarangtim
1 lakukan pengawasan
15
00:02:26,279 --> 00:02:28,440
24jam perhari
terhadap Zhnag peng
16
00:02:29,249 --> 00:02:32,412
tim 2 lakukan pengawasan
terhadap kegiatan pribadinya
17
00:02:32,418 --> 00:02:34,511
seorang koruptor biasanya
akan melakukan transaksi
18
00:02:34,554 --> 00:02:37,318
uang dan kekuasaan
padakehidupan privasi
19
00:02:37,323 --> 00:02:42,351
kemungkinan uang hasil korupsi akan
dicuci lewat perempuan disekitarnya
20
00:02:43,263 --> 00:02:45,322
bergerak/siap
21
00:03:11,257 --> 00:03:16,251
Direktur Xu, berapa dana untuk pencucian
uang 5 milyar milik ketua Zhao
22
00:03:16,429 --> 00:03:19,262
rahasia
23
00:03:20,433 --> 00:03:23,459
20º/˳ itu terlalu mahal
24
00:03:23,469 --> 00:03:27,496
diAmerika sanamalah minta 25º/˳
25
00:03:27,540 --> 00:03:31,237
apakeuntungan buat saya
adalah termasuk kamu
26
00:03:31,277 --> 00:03:35,509
mendapatkan uang dari manapun
melalui pencucian yang sayalakukan
27
00:03:35,548 --> 00:03:38,517
diperiksa seperti apapun
pastitidak akan ketahuan
28
00:03:40,386 --> 00:03:43,253
kamu bisa coba dulu
29
00:05:14,280 --> 00:05:18,478
A Liu,selamat telah menjadi ketuainspektur/
terimakasih pak
30
00:05:18,518 --> 00:05:21,282
JFlU kitabekerja sama
dengan badan keuangan
31
00:05:21,287 --> 00:05:23,482
melakukan pemeriksaan
terhadapapencucian uang
32
00:05:23,523 --> 00:05:25,320
pencucian uang diseluruh
dunia adakira-kira
33
00:05:25,358 --> 00:05:27,258
sudah melebihi 3
trillion dollar amerika
34
00:05:27,293 --> 00:05:31,354
kitamenerimapelaporan bahwa ada usaha
pencucian uang yang mengalir ke Hongkong
35
00:05:31,397 --> 00:05:36,460
tolong kamu awasiterus jangan sampai para
koruptor ini bebas darituntutan/baik pak
36
00:05:48,414 --> 00:05:52,407
Nona,tolong matikan dulu mesinnya, kasih
sayaktp dan bukabagasi belakang
37
00:05:54,354 --> 00:05:58,381
terimakasih/
96728 memanggil pusat
38
00:05:58,424 --> 00:06:01,257
B 4816359
39
00:06:01,294 --> 00:06:03,319
tolong andabukakopernya
40
00:06:12,438 --> 00:06:14,463
biarkan saya sajayang buka
41
00:06:17,276 --> 00:06:19,244
ok
42
00:06:29,489 --> 00:06:31,389
pak
43
00:06:36,496 --> 00:06:40,262
berapanomornya?no hp
44
00:06:40,266 --> 00:06:44,293
oohh 15215044662
45
00:06:44,337 --> 00:06:47,500
ok, selesai/terimakasih
46
00:06:56,315 --> 00:07:01,275
xi liang, mobil pribadi merah UW9180/terima
47
00:07:20,373 --> 00:07:22,398
Guantang
48
00:08:33,412 --> 00:08:36,313
Apakah bos Liu adabanyak
bisnis di Filipina?
49
00:08:36,315 --> 00:08:39,375
Asalkan ada uang apapun akan
dikerjakan,bagaimanamenurutmu?
50
00:08:39,418 --> 00:08:43,320
presiden baru melawan serbuk putih/
jangan bicara sembarangan
51
00:08:43,356 --> 00:08:48,419
sebulan rduaratus milyar dollar amerika
bisatidak?/jumlah bukanlah masalah
52
00:08:51,464 --> 00:08:56,265
sebenarnyakamu bisatidak?/
hal kecil/hal kecil?
53
00:08:56,269 --> 00:09:00,262
Sayalihat kamulah yang hal kecil itu,
sayatidak mau membuangwaktu dengan kamu
54
00:09:00,273 --> 00:09:03,299
kau kamu tidak bisabawa saya
untuk bertemu dengan bos
55
00:09:11,517 --> 00:09:14,350
Pergerakan kitahari ini
sudah adayang mendahului
56
00:09:15,388 --> 00:09:18,357
nanti kalian hati-hati/baik pak
57
00:10:01,400 --> 00:10:05,427
saya seduh kopi untuk anda/
bagaimanakeadaanya?
58
00:10:06,272 --> 00:10:10,333
bilang bahwamelakukan bisnis
sabu,tidaktahu benar atau tidak
59
00:10:12,345 --> 00:10:14,336
ikuti apayang sayabilang
60
00:10:15,314 --> 00:10:21,480
minggu lalu di Filipinaterjadi pembunuhan
61
00:10:22,288 --> 00:10:29,353
2 orang Tionghoapenjual sabu
62
00:10:39,405 --> 00:10:43,307
apakah kamu kenal?
63
00:10:54,253 --> 00:10:58,212
Pak,pak, apakah andabaik-baik
saja?Nonabagaimanakeadaanmu?
64
00:10:58,257 --> 00:11:00,225
bagaimana dengan kamu?/cepat lapor
65
00:11:04,363 --> 00:11:07,332
pak Lu,gawat
66
00:11:19,545 --> 00:11:24,278
dua orang itu adalah teman saya
67
00:11:24,283 --> 00:11:28,379
yang satu bermarga Chen
dan yang satu marga Wang
68
00:11:29,355 --> 00:11:32,256
sedih sekali rasanya
69
00:11:36,495 --> 00:11:38,395
kamu nipu saya?
70
00:11:40,266 --> 00:11:42,461
Kalau seandainyakamu ada di manilakamu
pasti sudah mati/kitangobrol santai saja
71
00:11:42,468 --> 00:11:44,368
kalau kamu tidak sukaya
sudah tidak usah obrolkan
72
00:11:44,403 --> 00:11:46,371
sudah tidak usah ngobrol lagi/
bawa diakesini
73
00:11:46,405 --> 00:11:51,342
bos Liu,bos sayabilang sekarang
ingin bicarakan bisnis dengan anda
74
00:11:51,343 --> 00:11:53,243
bergerak
75
00:11:59,318 --> 00:12:02,412
cel, lantai 2 siap-siap
76
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
adamasalah
77
00:12:13,466 --> 00:12:16,333
kenapa?/kurang ajar
78
00:12:16,368 --> 00:12:18,495
kamu yang bawa?/apa?
79
00:12:22,441 --> 00:12:24,466
polisi,jangan bergerak
80
00:12:25,511 --> 00:12:28,412
kantor kangzheng/letakan senjatanya
81
00:12:36,288 --> 00:12:37,482
kurang ajar
82
00:12:56,242 --> 00:12:58,267
jangan bergerak
83
00:16:24,516 --> 00:16:27,349
Hei apayang kamu lakukan? mobil saya
84
00:16:53,379 --> 00:16:55,472
Pak Liu, pak Lu dari kantor kangzheng
sudah mengirimkan datakesini
85
00:16:55,481 --> 00:16:57,506
sudah bisalakukan meeting/
baik,terimakasih
86
00:16:57,549 --> 00:17:00,450
kantor kangzheng sedang memeriksa
mengenai kasus pencucian uang
87
00:17:00,452 --> 00:17:02,511
pak Liu dan kawan-kawan sedang mengawasi
mengenai perusahaan pencucian uang
88
00:17:02,521 --> 00:17:05,285
Xu Youcai adakemungkinan
sudah mempengaruhi DiWeijie
89
00:17:05,324 --> 00:17:08,350
menaruhnya dimobilyang sudah ditentukan,
tidak memerlukan pemeriksaan
90
00:17:08,360 --> 00:17:09,452
orang yang ada dibelakangnya
adalah Xu Youcai
91
00:17:09,495 --> 00:17:12,362
telpon yang menghubungi DiWeijie
adakemungkinan adalah Zu Youcai
92
00:17:12,431 --> 00:17:14,399
Zhao Meixin
93
00:17:14,400 --> 00:17:16,265
Zhao Meixin,setahun yang
lalu mendapatkan ktp
94
00:17:16,301 --> 00:17:18,269
Hongkong melalui identitasnya
sebagai pembeli saham
95
00:17:18,303 --> 00:17:19,463
identitas aslinyamasih
belum diketahui secarapasti
96
00:17:19,471 --> 00:17:21,302
Zhao Meixin bukan target kitakali ini
97
00:17:21,340 --> 00:17:23,308
menerima uang hasil korupsi
bukan jangkauan kita
98
00:17:23,342 --> 00:17:25,469
pencucian uangtidaktermasuk
darijangkauan tugas kita
99
00:17:25,511 --> 00:17:28,344
tapi dengan menemukan Xu
Youcai dan Zhao Meixin
100
00:17:28,347 --> 00:17:30,338
kitabisamencari informasitentang
perusahaan pencucian uang ini
101
00:17:30,382 --> 00:17:33,351
target kitakali ini adalah
DiWeijie dan Xu Youcai
102
00:17:33,385 --> 00:17:35,376
bergerak/siap pak
103
00:17:45,364 --> 00:17:48,333
Bos Xu, giliran anda
104
00:17:48,367 --> 00:17:50,232
lni bukan masalah
105
00:17:50,235 --> 00:17:53,398
CumaTriliunan RMB, sama
seperti bersin untuk saya
106
00:18:54,299 --> 00:18:58,463
Halo/Pak Lin, adaMr. Liu dari badan
intelejen kekayaan bersama cari anda/ok
107
00:18:58,504 --> 00:19:00,495
Silahkan lewat sini
108
00:19:12,451 --> 00:19:15,249
Jangan khawatir,tidak apa-apa
109
00:19:15,254 --> 00:19:17,381
bisa diatasi
110
00:19:17,422 --> 00:19:20,482
Pak Lin tadi pergi
111
00:19:20,492 --> 00:19:24,326
Pak Lin,terjadi sesuatu padaPak Lin
112
00:19:39,244 --> 00:19:43,305
Halo 999,SayaLi Huiya dari badan
intelejenn keuangan/halo
113
00:19:44,516 --> 00:19:49,283
Halo/lokasi sekarang ada ditangga
belakang bank Zhong huaixin zhan
114
00:19:49,321 --> 00:19:51,482
Ditemukan seorang laki-laki
yangterlukabagian kepala
115
00:19:51,490 --> 00:19:54,220
Tolong kirim ambulan kesini
116
00:20:07,439 --> 00:20:10,340
Kalau tidak bisaya sudah/
tidak usah tergesah-gesah,tidak apa-apa
117
00:20:10,375 --> 00:20:13,401
Tenang saja akan segerateratasi
118
00:20:13,412 --> 00:20:16,313
Karenakamu tidak bisa atasi
119
00:20:17,316 --> 00:20:19,307
Apayang kamu lakukan?
120
00:20:21,353 --> 00:20:23,321
Apayang kamu lakukan?
121
00:20:36,435 --> 00:20:39,302
Halo Nona Zhao
122
00:20:39,338 --> 00:20:41,272
Saya Wang Haihe
123
00:20:41,306 --> 00:20:43,467
Partner baru anda/jangan
124
00:20:43,475 --> 00:20:45,409
Jangan
125
00:21:00,392 --> 00:21:02,485
Ok, sudah
126
00:21:17,509 --> 00:21:20,273
Uang 10 jutaRMB milikmu
sudah saya cuci bersih
127
00:21:20,312 --> 00:21:22,280
Sayahanya ambil 15º/˳
128
00:21:22,314 --> 00:21:23,474
Lebih murah dariXu Youcai
129
00:21:23,482 --> 00:21:27,509
Dan di Hongkong sudah tidak ada orang
yang mau berbisnis dengan anda
130
00:21:27,519 --> 00:21:30,249
KAmu bisapikir-pikir dulu
131
00:21:34,459 --> 00:21:36,427
Terimakasih
132
00:21:58,450 --> 00:22:00,418
Bos suruh kamu bersembunyi ke Filipina
133
00:22:00,419 --> 00:22:02,387
Apakah kamu tahu tempat sana?
134
00:22:02,554 --> 00:22:04,522
Bos baru lebih baik
135
00:22:04,523 --> 00:22:08,357
Lao Xu kurang ajar, sudah selesai
langsung putusin hubungan
136
00:22:08,460 --> 00:22:11,452
kantor Kangzhengtidak bisa
mendengar,tunggu telpon dari saya
137
00:22:30,549 --> 00:22:32,449
Baik
138
00:22:34,519 --> 00:22:38,319
Tuan You/Ya
139
00:22:43,528 --> 00:22:46,224
Obat untuktelinga
140
00:22:46,264 --> 00:22:49,358
Sayaingin menanyakan apakah kamu
yang melaporkan tuan Lin/yabenar
141
00:22:49,368 --> 00:22:52,394
Bisajelaskan pada saya?/saya adalah
orang yang sangat membenci pencucian uang
142
00:22:52,404 --> 00:22:55,464
Belakangan adabeberapano rekening
yang melakukan transakasi uang
143
00:22:55,507 --> 00:23:00,342
Dan setelah saya cek dia adalah tuan
Lin,jadi sayalaporkan pada anda
144
00:23:00,512 --> 00:23:03,447
Siapayang sangak manager Lin dia...
145
00:23:03,448 --> 00:23:08,215
Kalau begitu tolong andaikut dengan kami
untuk menjelaskan secara detail/baik
146
00:23:23,535 --> 00:23:27,403
Lian/tante saya datang ganggu lagi...
147
00:23:39,451 --> 00:23:42,318
Tante, buahnya sudah habis
148
00:23:42,320 --> 00:23:46,256
Sayananti beli/
tidak usah,nanti kakak xian datang beliin
149
00:23:46,258 --> 00:23:50,285
Ac nyabaru jangan duduk
didepannyananti bisa sakit
150
00:23:50,395 --> 00:23:54,491
Oh iya uang beli ac nanti saya/
sudah tidak usah
151
00:23:54,499 --> 00:23:56,433
Lapartidak?sayamasak sedikit buat makan
152
00:23:56,435 --> 00:24:00,269
Tidak usah/lapar/
iya sih
153
00:24:00,272 --> 00:24:02,502
Belakangan ini sibuk ya?sibuk apa?
154
00:24:02,541 --> 00:24:07,376
Oh iyatidak boleh bilang/
sebentar lagi makan ya
155
00:24:12,484 --> 00:24:16,318
halo/Zhe Lian raymond
apakah ib sayalebih baikan?
156
00:24:16,354 --> 00:24:18,481
Kebetulan sekali, sayabarusan
datangjenguk ibu kamu
157
00:24:18,490 --> 00:24:21,254
Dialumayan baik/terimakasih ya
158
00:24:21,259 --> 00:24:23,250
kasih sayano rekening kamu
sayakembalikan uang ac nya
159
00:24:23,295 --> 00:24:27,231
Tidak usah,anggap saya sayakemabiliin
uang makan waktu kita sekolah di inggris
160
00:24:27,265 --> 00:24:28,459
Begini saja, nanti kalau kamu
pulangtraktir sayamakan
161
00:24:28,500 --> 00:24:30,365
Sayalihar rumah di internet,harga
rumah kira-kira 120 an juta
162
00:24:30,368 --> 00:24:32,336
Sayaingin nanti untuk ibu
saya/tentu sajabaik
163
00:24:32,370 --> 00:24:34,497
gelar akunting saya di
Hongkongjugaberlaku
164
00:24:35,273 --> 00:24:37,332
Halo,maaf ya saya adatelpon
masuk,nanti sayahubungi kamu
165
00:24:37,342 --> 00:24:39,469
Halo/halo
166
00:24:39,478 --> 00:24:41,469
Pak Lu adamasalah
167
00:24:45,417 --> 00:24:48,250
lngat, simpan uangnyabaik-baik
168
00:24:50,355 --> 00:24:52,380
Setelah saya sampai Filipina
169
00:24:52,424 --> 00:24:55,325
Nanti saya akan jemput
kamu kesana/evaitu...
170
00:24:55,327 --> 00:24:57,488
Apakah dia akan temani kamu kesana?
171
00:24:58,463 --> 00:25:02,297
Sudah putus begitu lama, kenapa
masih ungkit-ungkit dia?
172
00:25:07,506 --> 00:25:11,237
Hari ini sayapergi ke rumah sakit check up
173
00:25:11,343 --> 00:25:13,470
Dokter bilang sayahamil
174
00:25:15,313 --> 00:25:17,372
Sudah 6 minggu
175
00:25:20,485 --> 00:25:24,421
Kalau anak laki-laki saya akan suruh
dia sekolah dan ilmu bela diri
176
00:25:24,456 --> 00:25:27,516
Kalau perempuan, kamu ajari diamemasak
177
00:25:27,526 --> 00:25:32,327
anak sayapasti anak yang
paling hebat,tenang saja
178
00:25:38,470 --> 00:25:43,339
Kamu bawamobilnya, hati-hati
179
00:25:44,242 --> 00:25:47,473
Kamu jugaharus hati-hati/ya
180
00:26:29,254 --> 00:26:33,486
Lu Zhelian/pak Lu, sayaDiWeijie
181
00:26:34,359 --> 00:26:37,351
Ada apayang bisa sayabantu?/
sayaingin menyerahkan diri dan menjadi saksi
182
00:26:37,395 --> 00:26:39,522
Sayaberikan no hp Zhen
Meixin padabos baru
183
00:26:40,332 --> 00:26:41,492
Bos baru ingin merampas bisnistuan Xu
184
00:26:41,533 --> 00:26:43,501
Asalkan kamu jamin say
tidak masuk ke penjara
185
00:26:43,535 --> 00:26:46,368
Sayabisamenyerahkan dua orang ini
186
00:26:47,238 --> 00:26:49,297
melaporkan kamu atau tidak itu
tergantung padapengacarapemerintahan
187
00:26:49,307 --> 00:26:51,366
Kalau informasiyang kamu
berikan memenag bermanfaat
188
00:26:51,376 --> 00:26:52,468
Kitabisabantu kamu untuk meminta
merekatidak melaporkan kamu
189
00:26:52,510 --> 00:26:54,478
SEjam kemudian ketemu di Shenshuiwan
190
00:26:54,512 --> 00:26:58,346
Kasih no hp mu/94654808
191
00:26:59,551 --> 00:27:02,384
Jeni/yapak
192
00:27:07,492 --> 00:27:09,426
belokan ini sudah sampai
193
00:27:23,408 --> 00:27:26,400
Qian shuiwan,tapi ini kan shen shuiwan
194
00:27:27,512 --> 00:27:29,446
Sayalihat dulu
195
00:27:31,483 --> 00:27:33,451
Hati-hati
196
00:28:13,291 --> 00:28:15,282
ManaTuan Lu/Lu...
197
00:29:49,287 --> 00:29:52,279
Bagaimanakeadaannya dok?/
kepalanyalukaberat
198
00:29:52,323 --> 00:29:53,381
Otaknya adapenggumpalan dara
199
00:29:53,391 --> 00:29:55,382
Dalam 12 jam ini adalah penentuan
200
00:29:55,393 --> 00:29:58,226
kalau gumpalan darahnyamemudar
itu berartitidak apa-apa
201
00:29:58,263 --> 00:30:01,426
Adabahayanyatidak?/
kitakan berusaha sebisamungkin
202
00:30:35,500 --> 00:30:40,369
Sekarangtidaktahu kemanaXu youcai
pergi,DiWeijie jugatidaktahu kemana
203
00:30:41,272 --> 00:30:45,402
lnformasi kita sudah terputus,
masih bisamelakukan apalagi?
204
00:30:46,377 --> 00:30:51,440
Kalau di Shen shuiwan yangturun
dari mobil bukan timmytapi saya
205
00:30:54,319 --> 00:30:56,310
Apakah sekarang masih bisa duduk disini?
206
00:30:56,354 --> 00:30:58,413
hal seperti initidaktentu
207
00:30:59,457 --> 00:31:01,448
Sama seperti lempar
,ingin lempartepat
208
00:31:01,459 --> 00:31:04,394
sasaran,apakah semuabisa
lempartepat sasaran?
209
00:31:06,331 --> 00:31:07,423
Eeh ternyatatepat sasaran
210
00:31:08,433 --> 00:31:10,401
Ok lah
211
00:32:18,403 --> 00:32:20,234
Kenny
212
00:32:23,274 --> 00:32:25,265
Senior,ada apamencari saya?
213
00:32:25,276 --> 00:32:27,335
Kenapa suruh mark dan derek ikuti saya?
214
00:32:30,348 --> 00:32:34,284
Senior, kita caritempat lain bicara
215
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
Senior silahkan duduk
216
00:32:56,541 --> 00:33:00,307
Senior, andabelum pernah
duduk disebelah sayaini kan?
217
00:33:00,345 --> 00:33:03,405
Suasananyaberbedakan? santai saja
218
00:33:03,414 --> 00:33:06,349
tanyabeberapahal, ngobrol
219
00:33:06,517 --> 00:33:08,485
Apakah senior belakangan ini ada
pergi ke Macau?/tidak pernah
220
00:33:08,486 --> 00:33:12,286
Apakah adabeli saham atau apa?/
tidak ada
221
00:33:12,323 --> 00:33:14,484
apakah bukano rekening untuk
berbisnis kecil-kecilan?/tidak ada
222
00:33:14,492 --> 00:33:17,359
Bicarakan langsung padamasalahnya
saja,kenapainvestigasi saya?
223
00:33:18,363 --> 00:33:23,391
15 juli ada uang 120 juta
masuk ke no rekening kamu
224
00:33:26,371 --> 00:33:28,305
Silahkan jelaskan
225
00:33:28,506 --> 00:33:30,497
Sayatidaktahu
226
00:33:31,509 --> 00:33:33,477
Kenapabisa seniortidaktahu?
227
00:33:33,511 --> 00:33:36,480
Kenapatidak ada orang
yang kasih saya 120 juta?
228
00:33:36,481 --> 00:33:37,505
Sayatidaktahu
229
00:33:37,515 --> 00:33:41,474
Senior, nomor rekening saya
230
00:33:41,519 --> 00:33:46,354
Selain transferan gaji,ibu
sayapun tidak mengetahuinya
231
00:33:46,391 --> 00:33:51,419
Apakah kamu kasih tahu saya
no hp mu dapat undian hadiah
232
00:33:56,367 --> 00:33:59,336
belakangan ini sayakasih no rekening
sayakepada salah satu teman saya
233
00:33:59,337 --> 00:34:03,273
Namanya Chen Yimin,diateman saya,dia
sudah imigrasi ke inggris 20tahun
234
00:34:03,307 --> 00:34:05,400
Minggu lalu diatelpon saya
235
00:34:07,445 --> 00:34:10,437
Tuan Lu/saya sedang diluar,pergi ke bank
236
00:34:10,448 --> 00:34:12,473
kasih no rekening kamu
kesaya,sayakembalikan
237
00:34:12,483 --> 00:34:14,383
uang kamu beliin
ac untuk ibu saya
238
00:34:14,385 --> 00:34:16,319
saya sudah bilangtidak usah
239
00:34:16,354 --> 00:34:18,447
Sayabekerja untuk
pemerintahan,terima dari kamu
240
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
3 ribu,sayaharustulis
penjelasan kepada atasan
241
00:34:21,325 --> 00:34:24,419
Ya sudah kalau 3 ribu
initidak kasih kekamu
242
00:34:24,462 --> 00:34:29,399
Tapi kalau suatu saat ibu sayaterjadi
sesuatu yang mengharuskan operasi
243
00:34:29,400 --> 00:34:32,369
Belasn ribu suapuluh ribu jugakamu kasih?
244
00:34:32,370 --> 00:34:34,429
Kasih no rekeningmu kesaya
245
00:34:34,472 --> 00:34:37,339
Jadi selain kamu kasih
no rekeningmu ke Chen
246
00:34:37,341 --> 00:34:40,367
Yimin,kamu tidak kasih no
rekening ke siapapun?/ya
247
00:34:40,411 --> 00:34:46,247
Dan diajugahanyabilang ingin
mengembalikan uang ac padakamu?/ya
248
00:34:56,394 --> 00:35:01,388
Hal buruk,Chen yimin terjadi
kecelakaan di inggris pada 14juli
249
00:35:01,399 --> 00:35:06,496
meninggal ditempat, dan uang itu
masuk kerekening kamu pada 15 juli
250
00:35:06,504 --> 00:35:10,235
tapi Chen yimin meninggal pada 14juli
251
00:35:10,341 --> 00:35:13,242
kecuali diapakai bank
akhirat transfer ke kamu
252
00:35:14,345 --> 00:35:17,246
saya cek percakapan kamu di hp
253
00:35:17,281 --> 00:35:21,513
13,14,15 junitidak adatelpon dari inggris
254
00:35:21,519 --> 00:35:25,478
Uang 120 jutaitu sebenarnya dari mana?
255
00:35:26,491 --> 00:35:28,391
Senior
256
00:35:30,495 --> 00:35:34,295
Kamu bisainvestigasi sayapasti
ada orang yang melaporkan
257
00:35:34,298 --> 00:35:36,391
Siapayang melaporka saya,
kamu tidak bisamengatakanya
258
00:35:36,434 --> 00:35:39,232
kenapamelaporkan,kamu
tidak bisamengatakanya
259
00:35:39,270 --> 00:35:42,501
Karenakamu bertanyapada saya,apa
adayang bisakeluar dari mulut saya
260
00:35:42,507 --> 00:35:46,443
Chen yimin adalahhalterbesar
yang keluar dari mulut saya
261
00:35:46,477 --> 00:35:49,446
apakah kamu kira sayabisa
melakukan kesalahan seperti itu?
262
00:35:50,381 --> 00:35:53,350
Apakah senior ingin diskusi
mengenaiteknik interview?
263
00:35:54,318 --> 00:36:00,279
baik, ada orang lain yang
telah ambil kesimpulan lain
264
00:36:00,291 --> 00:36:02,384
Diduniaini ada duajenis
orang yang paling pede
265
00:36:02,426 --> 00:36:05,327
pertama adalah orang yangtidaktahu menau
266
00:36:06,297 --> 00:36:09,460
kedua adlah orang yang
menganggap dirinyapaling besar
267
00:36:10,368 --> 00:36:12,336
tidaktahu seniortermasuk
yang mana/bisakah
268
00:36:12,370 --> 00:36:14,395
kamu bilang kapan
orangtersebut lapor?
269
00:36:18,376 --> 00:36:20,537
16 juli/apakah kamu sudah caritahu
dengan jelas siapa orang yang melaporkan?
270
00:36:20,545 --> 00:36:25,278
pikirkan dirimu sendiri dulu,
apakah kamu perlu uang?
271
00:36:25,283 --> 00:36:29,344
Apakah ketuainvestigasi
hanya seharga 120 juta?
272
00:36:29,387 --> 00:36:32,254
Kitatidak begitu murahnya
273
00:36:33,324 --> 00:36:38,318
Sayatidak pernah menerima
apapun,dibalik hal ini pasti ada alasan
274
00:36:38,329 --> 00:36:40,456
Sayajugaingin kalian cari
tahu sejela-jelasnya,saya
275
00:36:40,498 --> 00:36:43,262
jugaingin tahu
kebenaranya seperti apa
276
00:36:44,468 --> 00:36:47,437
Kebenaran itu benar
atau salah, orang yang
277
00:36:47,438 --> 00:36:51,306
investigasi koruptor
dirinya sendiri koruptor
278
00:37:02,520 --> 00:37:10,393
baik, kamu pikirkan sendiri bagaimana
caranyabisamenolong dirimu sendiri
279
00:37:47,531 --> 00:37:49,465
Bagaimana senior?
280
00:37:49,467 --> 00:37:53,403
Apakah masih adayang mau
dilengkapi/tidak ada
281
00:37:57,308 --> 00:38:03,247
ok/kamu beruntung,sayabarusan
bicara dengan pengacarapemerintahan
282
00:38:03,247 --> 00:38:06,307
buktiyang ada ditangan sayamasih
kurang cukup untuk melaporkan kamu
283
00:38:06,350 --> 00:38:11,219
Tapi ini adalah surat pemberhentian
kerjakamu dari atasan
284
00:38:11,255 --> 00:38:14,247
selama diberhentikan
kamu dilaran ikut campur
285
00:38:14,258 --> 00:38:17,227
masalah ini dan dilarang
masuk ke sistem
286
00:38:17,261 --> 00:38:20,321
tidak boleh masuk kekantor
sampai adapemberitahuan
287
00:38:20,331 --> 00:38:25,291
kalau masalah ini adakemajuan
baru kitakan panggil kamu
288
00:38:25,403 --> 00:38:29,237
jadi sementaraini kamu
dilarang keluar dari Hongkong
289
00:38:29,273 --> 00:38:34,233
Silahkan serahkan kartu
identitas kamu dan hp kantor
290
00:39:01,472 --> 00:39:03,497
Mark, Derektemani
senior kembali ke
291
00:39:03,541 --> 00:39:06,533
kantornya untuk membereskan
barang-barangnya
292
00:39:11,248 --> 00:39:12,442
Pak Lu, silahkan
293
00:39:25,496 --> 00:39:28,431
Lanjutkan, cel masuk sebentar
294
00:39:28,466 --> 00:39:30,263
Saya adabeberapaberkas
tolong kamu tindak lanjuti
295
00:39:30,301 --> 00:39:33,236
Maafkalian disini saja
296
00:39:37,541 --> 00:39:40,442
tolong kasih ini ke resepsionis
lihat apakah adapaket
297
00:39:40,511 --> 00:39:42,240
baik
298
00:39:52,323 --> 00:39:53,517
Kerja
299
00:39:56,494 --> 00:39:58,257
Kerja
300
00:40:14,412 --> 00:40:19,372
Lu Zhilian bisakah bantu saya cek
seseorang?sekarang sayakirim ke kamu
301
00:41:06,497 --> 00:41:09,523
Tarik napas. Seperti ini
302
00:41:09,533 --> 00:41:12,502
Terimakasih/Sama-sama
303
00:41:13,370 --> 00:41:18,330
Adayang bisakubantu?/Aku mau periksa
rekening-ku selama 2 minggu terakhir ini.
304
00:41:18,342 --> 00:41:19,502
Tak masalah
305
00:41:22,246 --> 00:41:26,410
Maaf. Rekening kamu dibekukan.
Tidakterdaftar
306
00:41:26,417 --> 00:41:28,385
Terimakasih
307
00:41:38,496 --> 00:41:43,399
Halo/Eva Wu.Wu Song Hwa. Model.
308
00:41:43,400 --> 00:41:46,426
Kadangjugamotret di internet.
Kamu beruntung.
309
00:41:46,470 --> 00:41:50,406
Orang ini ada catatan kriminal.
Menghack datakomputer
310
00:41:50,407 --> 00:41:54,343
Telepon, alamat, nanti kirim untuk kamu
311
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
Terimakasih/Hati-hati
GuavaBerry
312
00:42:00,284 --> 00:42:02,445
Kak Chi/Bukankah pergi ke Thailand?
313
00:42:02,486 --> 00:42:07,287
Tiba-tiba adapekerjaan,
tentu selesaikan dulu
314
00:42:07,291 --> 00:42:10,385
Sudah datang. Kamar No. 3/Terimakasih
315
00:42:18,402 --> 00:42:21,462
Halo...
316
00:42:22,339 --> 00:42:26,275
Kamu Eva?/Aku perlu berpose ya.
Aku membawabanyak pakaian
317
00:42:26,310 --> 00:42:30,508
Aku jugapertamakali memotret.
Lebih baik memperkenalkan diri dulu
318
00:42:31,315 --> 00:42:34,375
Oke. Uangtetap dihutung ya
319
00:42:34,418 --> 00:42:36,443
Namaku Eva
320
00:42:36,487 --> 00:42:40,514
Aku sekolah diAS/AS?
321
00:42:40,524 --> 00:42:44,290
Kamu tak pernah dengar ya?
ltu universitasterkenal
322
00:42:44,328 --> 00:42:47,422
Nenekku jatuh sakit maka aku
kembali menjaganenekku
323
00:42:47,431 --> 00:42:50,400
Kamu berbaktijugaya/Tentu
324
00:42:50,434 --> 00:42:53,403
Jadi, aku adalah darah biru. (bangsawan)
325
00:42:53,404 --> 00:42:57,340
3 ribu dolar per jam. ltu murah sekali
326
00:42:58,375 --> 00:43:00,309
Kamu dibidang ini pasti kenal banyak orang.
327
00:43:00,344 --> 00:43:04,405
Banyak juga. Pengacara,
dokter... banyak juga
328
00:43:06,250 --> 00:43:09,413
Dan cowok kaya.Jangan
beritahu orang lain ya
329
00:43:09,453 --> 00:43:11,250
Begitu hebat
330
00:43:12,389 --> 00:43:15,517
Kamu banyak pertanyaan. Kamu wartawan ya?
331
00:43:15,526 --> 00:43:19,223
Bukan urusanmu. Minggir! Aku
sudah ber kamu tiket pesawat
332
00:43:19,263 --> 00:43:21,356
kenapakamu masih disini? lkut aku!
333
00:43:40,351 --> 00:43:43,252
Tolong...
334
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Disana... berhenti!
335
00:43:46,390 --> 00:43:48,381
Berhenti!
336
00:44:00,471 --> 00:44:02,496
Turunkan kamu didepan saja
337
00:44:02,539 --> 00:44:08,239
Kamu melaporkan aku? Aku Lu Che Lien
338
00:44:11,515 --> 00:44:14,279
Tentu tidak
339
00:44:15,452 --> 00:44:19,411
A'ku benartidaktahu apa2.
Aku tidak sengaja
340
00:44:19,456 --> 00:44:23,392
Aku benartaktahu apa2.Aku tak sengaja
341
00:44:45,516 --> 00:44:48,280
Hati-hati!
342
00:44:56,493 --> 00:44:58,427
Terimakasih
343
00:45:00,230 --> 00:45:02,255
Kenapamelaporkan aku?
344
00:45:04,501 --> 00:45:09,370
Sebelumnya utang padalintah
darat, bungatambah bunga
345
00:45:09,406 --> 00:45:11,306
lalu Fei Fu mencari aku.
346
00:45:15,312 --> 00:45:18,509
Halo, kak/Hei/
Uangmu itu, aku pasti kembalikan
347
00:45:18,515 --> 00:45:21,348
Beri aku 2 minggu lagi
348
00:45:22,486 --> 00:45:25,216
Begini susah,tak perlu dikembalikan
349
00:45:26,390 --> 00:45:32,260
Kak Fu,jangan mempermainkan aku.
Pasti kembalikan...
350
00:45:32,262 --> 00:45:35,254
Tak perlu 2 minggu, 2 hari saja
351
00:45:35,299 --> 00:45:39,235
Aku bilangtak perlu dikembalikan,
tidak memandang aku?!
352
00:45:40,270 --> 00:45:43,501
Tidak kembalikan... pastitidak kembalikan
353
00:45:43,540 --> 00:45:47,340
Jika aku kembalikan, aku bukan
manusia,tersambar petir
354
00:45:48,412 --> 00:45:52,473
lngat ya. Kalau kembalikan
akan tersambar petir
355
00:45:52,483 --> 00:45:56,249
RupanyaFei Fu ingin aku melaporkan kamu
356
00:45:56,253 --> 00:45:58,278
Diabilang kamu terima
12 juta dariTiWei Cie
357
00:45:58,322 --> 00:46:00,517
maka saat menangkapknya, dia dilepas
358
00:46:03,360 --> 00:46:07,262
Diapastitahu aku pernah bersama Wei Cie
359
00:46:07,297 --> 00:46:10,425
Benar'kan? Jadi percaya aku
360
00:46:11,335 --> 00:46:12,461
Aku benar2 bodoh
361
00:46:12,503 --> 00:46:15,336
Dimana Wei Cie sekarang?
362
00:46:15,339 --> 00:46:21,278
Mana aku tahu. Sudah beberapa
bulan putus dengannya
363
00:46:21,311 --> 00:46:23,370
Si brengsek itu sudah punyaistri
364
00:46:23,413 --> 00:46:25,278
Bawa aku mencari Fei Fu
365
00:46:27,351 --> 00:46:29,478
Tolong... lepaskan!
366
00:46:29,486 --> 00:46:32,250
Masuk ke mobil/Tolong
367
00:46:32,389 --> 00:46:36,291
Lu Che Lien mengganggu saksi. ltu buktinya
368
00:46:38,328 --> 00:46:41,388
Suruh diakesini dan jelaskan.
Apabisa selesaikan masalah ini
369
00:46:41,431 --> 00:46:45,424
Jikalakukan itu, berarti melindunginya
370
00:46:45,469 --> 00:46:49,269
Lebih baik lakukan sesuai prosedur
371
00:47:02,519 --> 00:47:04,282
Terimakasih, pak
372
00:47:07,424 --> 00:47:09,324
Pak Yi sudah tandatangan surat penangkapan
373
00:47:09,326 --> 00:47:11,453
Mark! Derek! Tunggu di rumah Che Lien.
374
00:47:11,495 --> 00:47:14,293
Janet, mengajukan surat penyadapan telepon
375
00:47:14,331 --> 00:47:15,491
Bawafoto Che Lien
376
00:47:15,532 --> 00:47:16,499
Lakukan penyelidikan.
377
00:47:16,500 --> 00:47:19,298
Mengerti?/Ya, pak
378
00:47:24,308 --> 00:47:29,473
Hei. Bantu aku pergi ke MaHui,
masukkan beberaparibu dolar
379
00:47:37,354 --> 00:47:38,514
Kak Fu
380
00:47:39,456 --> 00:47:42,357
Seseorang ingin bincang2 denganmu.
381
00:49:31,268 --> 00:49:33,236
Dulu,Achaikuti aku
382
00:49:34,471 --> 00:49:36,234
Pak Liu
383
00:49:36,273 --> 00:49:38,468
Cindy/Halo/Bagaimana?
384
00:49:39,309 --> 00:49:42,301
Tadi siang,terjadi kecelakaan lalu lintas
385
00:49:42,312 --> 00:49:45,281
Satu mobil menabrak dan terbakar.
Didalam mobil ada 2 mayat
386
00:49:45,315 --> 00:49:47,249
Se Yu Cai dan He Ta Chen
387
00:49:47,250 --> 00:49:49,241
Kecelakaan lalu lintas?/
Kami masih menyelidikinya
388
00:49:49,252 --> 00:49:51,482
Penyebab kematian, munggu hasilforensik
389
00:49:52,522 --> 00:49:54,456
Bagaimana situasi diluar?
390
00:49:54,458 --> 00:49:59,225
lni... situasi sangat buruk.
Tak bisa dihindari
391
00:49:59,262 --> 00:50:00,320
Apamaksudnya?
392
00:50:00,430 --> 00:50:03,456
Anak buah Yu Cai mengira
Yu Caitewas dibunuh
393
00:50:03,500 --> 00:50:06,367
Merekamencari pembunuhnya
394
00:50:06,370 --> 00:50:11,307
Tapi cari kemana-mana,tidak menemukannya
395
00:50:11,341 --> 00:50:13,366
Tapi ada satu hal sangat aneh
396
00:50:13,377 --> 00:50:16,346
Saat Yu Cai baru terjun didunia
hitam, diaikuti Kui Sin.
397
00:50:16,380 --> 00:50:19,508
Kamu pasti kenal orang ini
398
00:50:19,516 --> 00:50:23,350
Kudengar, bisnis Yu Cai,
Kui Sin juga ada sahamnya
399
00:50:23,387 --> 00:50:28,450
Tapi masalah ini,tak ada
kabar dari pihak Kui Sin.
400
00:50:41,438 --> 00:50:43,303
Paman Kui Sin
401
00:50:45,509 --> 00:50:47,409
Lamatak bertemu.
402
00:50:47,477 --> 00:50:51,277
Kamu makan begini manis,tidak
takut kencing manis?/Takut apa?
403
00:50:51,415 --> 00:50:55,249
Sudah umur 80th. Makan atau
tidak,tak adabedanya.
404
00:50:55,252 --> 00:51:00,349
Pantas kematian Yu Cai, anda sama sekali
tidak sedih. Rupanyabeginiterbuka
405
00:51:01,291 --> 00:51:03,452
Kecelakaan lalu lintan,
siapapun tidak menduganya
406
00:51:03,493 --> 00:51:07,293
Jangan bercanda, kecelakaan lalu
lintas apa? Siapayang melakukannya?
407
00:51:07,497 --> 00:51:11,456
Hei! Menyelidiki kasus
adalah tugas kalian polisi.
408
00:51:11,501 --> 00:51:14,470
Apakah pelaku sangat kuat,
tak mampu melawannya?
409
00:51:17,474 --> 00:51:20,272
Yu Cai sudah lamaikuti kamu
410
00:51:20,310 --> 00:51:22,369
Kamu menjaganya, dan dia sangat setia.
411
00:51:22,379 --> 00:51:25,371
Kamu terlibat dalam bisnisnya,
tapi lihat dia sekarang
412
00:51:26,316 --> 00:51:29,513
Aku sedang makan!
413
00:51:32,255 --> 00:51:33,483
Biar aku saja
414
00:51:35,292 --> 00:51:37,317
Minumlah teh, paman
415
00:51:40,330 --> 00:51:43,458
Lihat ini.Tewas mengenaskan
416
00:51:48,405 --> 00:51:52,432
Aku dengar... hanya dengar ya
417
00:51:53,243 --> 00:51:57,202
Ada satu bandar besar,
baru kembali dari belanda
418
00:51:57,247 --> 00:52:01,377
Dia... punyabeking kuat. Kejam sekali.
419
00:52:01,418 --> 00:52:06,253
Kudengar, dia sedikit
tertarik dengan bisnis Yu Cai
420
00:52:06,289 --> 00:52:09,258
Mengenai intinya, aku benartaktahu
421
00:52:09,326 --> 00:52:11,385
Umurku sudah lebih dari 80th
422
00:52:11,428 --> 00:52:15,455
Setiap hari bisamakan, sudah puas.
423
00:52:15,499 --> 00:52:19,492
Lagipulaini saling dendam...
424
00:52:25,308 --> 00:52:28,277
Nenekku tinggalkan rumah ini untukku
425
00:52:29,379 --> 00:52:34,339
Sebenarnyaingin mencari lebih banyak
uang, beli rumah bagus untuk kamu
426
00:52:35,452 --> 00:52:39,445
Aku tak berguna. Kamu tak bisamenungguku
427
00:52:47,264 --> 00:52:50,233
Awalnya,Wei Cie benar baik sekali padaku.
428
00:52:50,367 --> 00:52:54,394
Semua uang berikan padaku, masuk rekeningku
429
00:52:54,404 --> 00:53:00,240
Aku tentu sangat gembira. Bisalebih
cepat menabung uang, beli apartemen
430
00:53:01,244 --> 00:53:07,308
Aku menemukan,ternyata dia gunakan namaku,
bukarekening. Simpan uang ilegalnya
431
00:53:10,353 --> 00:53:13,413
Semuaini salahku.Terlalu
gampang menyukai orang
432
00:53:13,423 --> 00:53:16,324
Kalau sudah suka, pasti percayapadanya
433
00:53:16,459 --> 00:53:19,292
Apa aku benar bodoh sekali?
434
00:53:22,465 --> 00:53:27,493
ltu sudah berlalu, lupakanlah.
Yangterpenting hidup lebih baik
435
00:53:29,272 --> 00:53:34,266
Jaga diri baik2. Nenek akan tenang.
436
00:53:49,526 --> 00:53:52,324
Maaf, kamu tidur di ruangtamu
437
00:53:52,362 --> 00:53:53,329
Terimakasih
438
00:53:53,363 --> 00:53:55,354
Selamat malam...
439
00:54:20,490 --> 00:54:27,453
Pantas keamanan Hongkong begini bagus.
Jadi polisi masih belum pulang.
440
00:54:27,464 --> 00:54:29,432
Kamu...
441
00:54:30,533 --> 00:54:34,333
Pak Liu, kan? Aku Hong Liang
442
00:54:38,341 --> 00:54:40,468
Kepala anti-korupsi
443
00:54:40,510 --> 00:54:45,277
Sudah beritahu pada atasan kalian.
lngin bincang2 denganmu.
444
00:54:55,292 --> 00:54:58,261
Tidak apa2.Aku datang mendadak.
445
00:54:58,261 --> 00:55:00,229
Pagi ini baru memutuskannya.
446
00:55:00,230 --> 00:55:01,254
Duduk
447
00:55:06,303 --> 00:55:08,328
Apayang bisakubantu?
448
00:55:08,371 --> 00:55:13,434
Begini, kami sedang menyelidiki satu
kasus yang melibatkan wakil ketua
449
00:55:13,443 --> 00:55:16,435
Mungkin jumlah danailegal sangat besar.
Ratusan juta
450
00:55:16,446 --> 00:55:19,279
Kami memeriksa aliran
danaitu dan menemukan...
451
00:55:19,316 --> 00:55:22,342
diamelewati Hongkong,
mencuci danailegal dana
452
00:55:22,385 --> 00:55:26,446
Makakami butuh kerja samakalian.
453
00:55:27,290 --> 00:55:29,281
Bagaimanakami bisabekerja sama?
454
00:55:29,326 --> 00:55:33,353
Kami menyelidiki dan menemukan,
wanita simpanan adalah penghubungnya
455
00:55:33,396 --> 00:55:36,263
Dan wanita simpanannya, saat
ini berada di Hongkong.
456
00:55:36,299 --> 00:55:38,460
bernama Cou Ming Sing
457
00:55:59,456 --> 00:56:03,483
Pak Lu benartak bersalah. Percayalah aku
458
00:56:03,493 --> 00:56:07,361
Nona Wu, kamu khusus kesini,
menarik keteranganmu sendiri
459
00:56:07,397 --> 00:56:09,297
Sebenarnyayang manayang benar?
460
00:56:09,332 --> 00:56:13,428
Ya. Sebelumnya aku berbohong.
461
00:56:14,371 --> 00:56:19,240
Tapi Pak Lu benartak bersalah.
Bisakah jangan menangkapnya?
462
00:56:20,310 --> 00:56:22,335
Baik. Kami akan memperlajarinya.
463
00:56:22,379 --> 00:56:24,438
Kamu tak percaya aku ya
464
00:56:26,316 --> 00:56:29,285
Memberi keterangan palsu bisa dipenjarakan.
465
00:56:29,319 --> 00:56:32,413
Aku tentu percaya, kamu tidak berbohong.
466
00:56:35,392 --> 00:56:37,383
Penjaraya?
467
00:56:37,494 --> 00:56:40,463
Maaf.Anggap saja aku tidak mengatakannya.
468
00:56:40,463 --> 00:56:47,232
Sebenarnya, kami ingin membantu pak Lu.
Kami akan terus memeriksanya/Benar?
469
00:56:47,370 --> 00:56:49,429
Jadi, kamu percaya aku, kan?
470
00:56:50,340 --> 00:56:55,403
Jadiyang kamu mendengar itu semua,
anggap sajatak mendengarnya.
471
00:56:55,445 --> 00:56:58,414
Aku jalan dulu.
Terimakasih. Dah... dah.
472
00:57:10,293 --> 00:57:13,353
Halo, pak Lu.Akhirnyakamu sudah muncul.
473
00:57:13,396 --> 00:57:16,263
Mereka sedang mencari kamu
474
00:57:16,266 --> 00:57:19,235
Akhir-akhir ini, kamu palingterkenal.
Apa sebenarnya sedang kamu lakukan?
475
00:57:19,269 --> 00:57:21,294
Bantu aku periksa satu orang.
Dia diYen Lang
476
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
bernamaFei Fu. Kerja
di perushaan finance.
477
00:57:23,373 --> 00:57:25,307
Hanyaitu yang aku ketahui.
478
00:57:30,313 --> 00:57:35,216
Kamu sudah tidak apa2.Aku sudah
beritahu semuanyapadapak Chen.
479
00:57:35,518 --> 00:57:39,215
Kenapa?
480
00:57:57,507 --> 00:58:01,307
Polisi sedang menjalanitugas/Kamijuga!
481
00:58:01,444 --> 00:58:04,470
Kamu tak perlu berbicara.
Semuayang kamu katakan,
482
00:58:04,481 --> 00:58:08,212
bisa digunakan di pengadilan. lkut aku
483
00:58:12,388 --> 00:58:14,288
lkuti/Ya, pak
484
00:58:16,493 --> 00:58:18,484
Dasar penipu! Kamu mempermainkan aku!
485
00:58:18,495 --> 00:58:21,328
Bukankah kamu bilang sudah tidak apa2?
Jelaskan!
486
00:58:21,331 --> 00:58:27,327
Jelaskan baru pergi! Lepaskan aku...!
487
00:58:43,319 --> 00:58:46,288
Tindakan-mu in tak sesuai peraturan
488
00:58:46,322 --> 00:58:49,223
Tidak. Sebenarnya...
489
00:58:49,259 --> 00:58:51,420
Kami selalu bertindak sesuai peraturan
490
00:58:51,461 --> 00:58:54,328
Lu Che Lien adalah tersangkakami.
491
00:58:54,330 --> 00:58:58,460
Mohon serahkan dia/Tidak bisa. Sebab
dia adalah tersangkapolisi. Dia...
492
00:58:58,468 --> 00:59:04,407
Dia...terlibat dengan pencucian
uang yang sangat serius
493
00:59:05,275 --> 00:59:07,368
lni... aku sulit menjelaskannya
494
00:59:07,377 --> 00:59:11,404
Kurasabutuh waktu lamamintaketerangannya
495
00:59:11,447 --> 00:59:13,438
Kamu lakukan ini ingin melindungi dia
496
00:59:13,449 --> 00:59:17,249
Apaperlu?/Aku jugatahu
kalian adalah rekan kerja
497
00:59:17,253 --> 00:59:21,246
Kamu mengawasi dia seperti
pembunuh, apaitu perlu?
498
00:59:21,424 --> 00:59:24,518
Kami anggotalCAC, paling benci
499
00:59:24,527 --> 00:59:28,463
memeriksarekan sendiri.
Tapitak adapilihan lain
500
00:59:28,498 --> 00:59:31,365
Kami adalah pertahanan
hukum terakhir Hongkong
501
00:59:31,367 --> 00:59:35,360
dan tim L adalah pintu
pertahanan terakhir itu.
502
00:59:35,438 --> 00:59:38,498
benci sekali,tapi harus
adayang melakukannya
503
00:59:39,275 --> 00:59:43,268
aku tahu tim L lCAC khusus
memeriksa anggota sendiri
504
00:59:43,313 --> 00:59:47,272
Kamu terus bilang benci...
505
00:59:47,283 --> 00:59:52,311
Tapi kelihatannyakamu merasa sangat bangga
506
00:59:53,489 --> 00:59:58,256
seperti... bersihkan toilet
sangat menyebalkan
507
00:59:58,294 --> 01:00:02,424
Tapitak berartitukangtoilet.
setelah bersihkan toilet
508
01:00:02,432 --> 01:00:05,458
takkan merasabangga dan puas'kan?
509
01:00:05,501 --> 01:00:07,435
Kalau begitu, aku tidak
mengganggu kamu bersihkan toilet
510
01:00:07,437 --> 01:00:09,462
Kamu hanyabisatahan dia selama 48jam
511
01:00:09,505 --> 01:00:13,464
Kamu tak beritahu-ku, aku taktahu
kami punyawaktu begitu banyak.
512
01:00:15,311 --> 01:00:17,302
Kami pasti akan datang lagi
513
01:00:20,249 --> 01:00:22,240
Jaga diluar 24jam
514
01:00:22,285 --> 01:00:23,411
Baik
515
01:00:26,489 --> 01:00:28,252
Ya
516
01:00:36,265 --> 01:00:39,325
Minum kopi, aku yang membuatnya
517
01:00:47,343 --> 01:00:49,311
Begitu tak enaknyaya
518
01:00:49,545 --> 01:00:51,410
Aku sudah boleh pergi?
519
01:00:52,382 --> 01:00:54,509
Diluar bahaya sekali
GuavaBerry
520
01:00:54,517 --> 01:00:56,382
Polisi dan mafia sedang mencari kamu
521
01:00:56,386 --> 01:01:00,322
Di seluruh Hongkong, disini paling aman
522
01:01:01,491 --> 01:01:04,358
Aku sudah periksaFei Fu
523
01:01:04,360 --> 01:01:07,295
Namanya adalah Yang Chen Fu, adabos besar.
524
01:01:07,296 --> 01:01:11,232
Aku taktahu bagaimanakamu membuat
diatersinggung/Aku tidak mengenalnya
525
01:01:11,334 --> 01:01:13,268
Diamencari orang melaporkan aku
526
01:01:13,302 --> 01:01:16,499
aku tak percaya anggotalCAC (Komisi
Pemberantasan Korupsi Hongkong)terlibat
527
01:01:16,506 --> 01:01:18,303
Aku yakin seseorang dibelakangnya
528
01:01:18,341 --> 01:01:23,506
Aku sudah periksaperusahaannya
529
01:01:24,247 --> 01:01:28,479
Sama dengan informasi kita.Apa
kamu masih adainformasi lain?
530
01:01:29,452 --> 01:01:33,388
Menurut Wei Cie, ada grup baru pencucian
uang ingin mengendalikan bisnis Yu Cai
531
01:01:33,389 --> 01:01:35,357
ltu benar
532
01:01:35,358 --> 01:01:39,385
Jika Wang Hai Hei adalah
otak dari grup pencuci uang
533
01:01:39,395 --> 01:01:43,331
Kamu periksaTiWei Chie,
membuat diaterancam
534
01:01:43,366 --> 01:01:46,426
TapiWang Hai He sangat misterius
535
01:01:46,469 --> 01:01:51,429
Aku sudah periksa catatabisnisnya.
Alamat itu adalah kantor sekertaris
536
01:01:51,474 --> 01:01:54,409
Tapi kamu jangan menyerah.
Kitamasih adapetunjuk lain
537
01:01:57,346 --> 01:02:02,249
Cou Mei Sing. Merekakirim datanya
538
01:02:02,251 --> 01:02:03,513
Diarekan kamu
539
01:02:03,553 --> 01:02:07,387
lni kasus kamu jugakasus-ku.
540
01:02:07,390 --> 01:02:09,324
Aku pasti akan berusahaikutinya
541
01:02:09,325 --> 01:02:12,453
Selama 2 hari ini, kamu
istirahat baik2 disini
542
01:02:12,495 --> 01:02:17,296
Setelah bersihkan nama-mu, kamu...
543
01:02:17,433 --> 01:02:19,298
Bebaskan
544
01:02:22,371 --> 01:02:25,431
Kopi kamijauh lebih enak
545
01:02:26,275 --> 01:02:27,435
Merepotkanmu
546
01:02:40,389 --> 01:02:44,223
Waktu kami sangat sedikit.
Kamu punya cara apa?
547
01:02:46,262 --> 01:02:50,255
Kamu tahu bagaimana caramenang bola?
548
01:02:50,266 --> 01:02:52,325
Penjaga garis jugaikut bermain
549
01:02:52,502 --> 01:02:54,231
Lanjutkan
550
01:02:54,270 --> 01:02:58,297
Nanti aku akan memperkenalkan
pakar pencuci uang
551
01:03:00,309 --> 01:03:04,302
Baik. Pak, mereka sedang mencarinya
552
01:03:05,448 --> 01:03:07,416
CCTVdermaga sudah siap
553
01:03:12,355 --> 01:03:15,381
Nona,tolong dimatikan. KTP. Bukabagasinya
554
01:03:15,391 --> 01:03:16,483
Diperbesar
555
01:03:18,528 --> 01:03:21,361
ltu tas limited edition
556
01:03:25,301 --> 01:03:28,395
Jangan kuatir, ada aku,tak masalah.
557
01:03:29,272 --> 01:03:30,466
Hei. Sini...
558
01:03:31,374 --> 01:03:33,342
Mari aku perkenalkan, Nona Chau
559
01:03:33,376 --> 01:03:34,502
Thomson, saudarabaik aku
560
01:03:34,510 --> 01:03:36,501
Halo...
561
01:03:36,546 --> 01:03:39,515
Kata sudah pernah bertemu/
Pernah bertemu?
562
01:03:44,253 --> 01:03:45,447
Rupanyakamu/Betul
563
01:03:45,454 --> 01:03:48,514
Sebelumnya adalah atasan bank
564
01:03:48,524 --> 01:03:53,257
Bantu pak Shi mencuci uang.
Atasannya sudah meninggal
565
01:03:53,296 --> 01:03:55,423
Makakini diayang memutuskan
566
01:04:07,510 --> 01:04:12,243
Kamu mau cuci beraparatusan?
567
01:04:21,324 --> 01:04:23,451
Bagus/2 bulan
568
01:04:24,460 --> 01:04:26,485
Orang lain 2 bulan
569
01:04:27,330 --> 01:04:29,321
Aku hanyaperlu 3 hari.
570
01:04:29,332 --> 01:04:32,392
Baik. Kalau begitu...
571
01:04:32,501 --> 01:04:36,335
aku akan memperkenalkan uan Chang pada
kalian. Mendengar rencanakalian
572
01:04:36,372 --> 01:04:39,432
Sempurna. Semogakitaberhasil.
573
01:04:40,309 --> 01:04:42,277
Bersulang...
574
01:04:46,415 --> 01:04:49,407
lnitastas limited edition
dan hanya ada 3 di Hongkong
575
01:04:49,452 --> 01:04:52,353
lni kartu kredit pembelinya
576
01:04:54,423 --> 01:04:58,257
Cou Mei Sing/Telepon pusat kartu
kredit untuk memeriksanya
577
01:05:04,433 --> 01:05:07,300
Adainformasi
578
01:05:10,373 --> 01:05:15,208
Menurut hasilforensik, kematian
Lin Si Sen karenapatah tulang
579
01:05:15,244 --> 01:05:19,408
Kami menemukan di bagian belakakang
kepala, adaminyak berwarnamerah
580
01:05:19,448 --> 01:05:23,407
Sama dengan alat pemadam
api ditanggalantai 26
581
01:05:23,419 --> 01:05:25,410
Kamijugamenemukan
582
01:05:25,454 --> 01:05:28,423
sampel rambutnya
583
01:05:28,424 --> 01:05:34,294
makakami percaya, diatewas
diserang dari belakang
584
01:05:34,330 --> 01:05:38,289
lalu jatuh ke tangga,
patah tulang dan tewas
585
01:05:39,502 --> 01:05:43,233
Di bank ada orangnya/
Kurasa ada seseorang
586
01:05:45,274 --> 01:05:46,434
ApaTuan Liu disini?
587
01:05:46,475 --> 01:05:49,444
Dia sedang cutitahunan,
bulan depan baru kembali
588
01:05:50,479 --> 01:05:52,344
Terimakasih
589
01:06:00,389 --> 01:06:02,414
Sejak kecil, dia sudah tak punya orangtua.
590
01:06:02,458 --> 01:06:06,451
Dialebih lemah dariyang lain
591
01:06:06,462 --> 01:06:11,297
Ada sedikit bayangan atau sedikit
bayangan, dia sangat sensitif
592
01:06:11,334 --> 01:06:13,268
Suatu ketika, dia
jatuh sakit di rumah
593
01:06:13,302 --> 01:06:15,327
yatim, melukai diri
sendiritanpa dia sadari
594
01:06:15,338 --> 01:06:20,298
Satu telingahnyatulis.
Satu lagi hampirtulis
595
01:06:20,343 --> 01:06:23,312
Sejak kecil, diaberobat disini?
596
01:06:23,346 --> 01:06:24,506
Dia cerdas sekali
597
01:06:26,549 --> 01:06:31,316
Tapi sikapnyajauh berbeda.
Juga adatanda2 kekerasan
598
01:06:31,420 --> 01:06:33,479
Apaingin tunjukkan sesuatu padaku?
599
01:06:36,392 --> 01:06:39,327
Makakami mengatur diabelajar kungfu.
600
01:06:39,328 --> 01:06:41,353
Biar dia adakesempatan berkembang sendiri
601
01:06:41,397 --> 01:06:44,491
lni... inti mengobati kami
602
01:06:45,401 --> 01:06:48,370
Yang benar saja.Aku kalah lagi
603
01:06:51,340 --> 01:06:54,241
Kak Fu/Mami, baguslah kamu sudah datang
604
01:06:54,276 --> 01:06:56,335
Sekarang baru datang,tak perlu kerjaya
605
01:06:56,345 --> 01:06:59,405
Bawalebih banyak wanita, biar
anak buahku bisabersenang-senang
606
01:06:59,448 --> 01:07:02,508
Kalau bisa,yang lebih bagus lagi
607
01:07:02,518 --> 01:07:06,284
Besok, bosku akan membawa aku
ke kapal untuk masalah bisnis
608
01:07:06,322 --> 01:07:12,227
Begini senang ya. Kalau
begitu harus merayakan
609
01:07:13,429 --> 01:07:16,455
Besok, Fei Fu naik kapal. Beres?/Oke
610
01:07:20,369 --> 01:07:22,428
Mohon tunggu sebentar
611
01:07:25,341 --> 01:07:27,309
Nona, maaf
612
01:07:27,343 --> 01:07:30,369
Mobilnya sebentar lagi baru tiba
613
01:07:30,379 --> 01:07:32,370
Baik.Terimakasih
614
01:07:32,515 --> 01:07:35,279
Disini pusat kartu kredit
615
01:07:35,284 --> 01:07:36,478
Tadi Cou Mei Sing gesek kartu
616
01:07:36,519 --> 01:07:38,487
Baik,terimakasih
617
01:07:39,422 --> 01:07:42,255
Ayo, hotel Cing Chong, berangkat!
618
01:07:48,497 --> 01:07:50,294
Selamat jalan
619
01:08:02,311 --> 01:08:03,471
Tandatangan disini
620
01:08:07,316 --> 01:08:10,479
Pak Lu sudah mau pergi
621
01:08:10,519 --> 01:08:14,387
Tak bisa ditahan lagi. Sudah 48 jam
622
01:08:14,523 --> 01:08:17,356
Bicara soal hukum, dialebih tahu dariku
623
01:08:40,282 --> 01:08:43,251
Senior/Panggil aku ya?
624
01:08:43,285 --> 01:08:44,445
Adamasalah apa?
625
01:08:44,487 --> 01:08:46,284
Halo
626
01:08:46,288 --> 01:08:47,380
Dasar!
627
01:08:55,264 --> 01:08:56,390
Pak Lu
628
01:09:00,369 --> 01:09:02,360
Benartak perlu bantuan?
629
01:09:06,275 --> 01:09:09,335
Tunggu kabarku/Hati-hati
630
01:09:25,361 --> 01:09:28,330
Jangan melewatinya, ikuti saja
631
01:09:51,487 --> 01:09:54,422
Aku Hong Liang.
632
01:09:54,423 --> 01:09:57,415
Tersangka Chang Phengtelah berlayar
633
01:09:57,459 --> 01:10:01,259
Mungkin akan pergi ke Hongkong. Untuk
sementara, kamitak bisamengejarnya
634
01:10:01,297 --> 01:10:05,495
Jikakalian menemukan keberadaan
dia, segeraberitahu aku!
635
01:10:16,345 --> 01:10:18,210
Siap!
636
01:10:41,270 --> 01:10:44,239
Kak Fu,Tuan Wang mencari kamu
637
01:10:59,288 --> 01:11:01,279
Beliau adalah Bos Wang.
638
01:11:01,290 --> 01:11:03,349
Selamat datang
639
01:11:03,359 --> 01:11:07,261
Apakabar?/Andapasti lelah. Silahkan
640
01:11:15,371 --> 01:11:16,497
Silahkan lewat sini.
641
01:11:27,383 --> 01:11:30,352
Bagus. Hari ini senang
sekali atas kedatangan anda
642
01:11:30,352 --> 01:11:32,445
Selamat datang. Bersulang
643
01:11:34,390 --> 01:11:36,255
Bersulang
644
01:11:37,326 --> 01:11:40,295
Apakamu bisamenangani uangku itu?
645
01:11:40,296 --> 01:11:44,232
Baik, kitalangsung ke pokok masalah
646
01:11:44,466 --> 01:11:46,457
Silahkan lihat
647
01:11:46,468 --> 01:11:53,340
lni cek senilai 500 juta.Anggap saja
kamu menangjudi di kapal, uang bersih
648
01:11:53,375 --> 01:11:57,368
Tidak judijugabisa
menang uang, menarik juga.
649
01:11:57,379 --> 01:11:59,244
Masih ada?
650
01:12:00,449 --> 01:12:05,409
Ayo. Kitapunyabanyak cara.
Mencuci uang anda
651
01:12:05,421 --> 01:12:10,324
Jual beli perhiasan. Pelelangan
barang antik. Rumah.Transaksi palsu
652
01:12:10,359 --> 01:12:13,385
Kami masih punyaratusan,
lokal dan luar negeri
653
01:12:13,429 --> 01:12:16,330
rekening bank, saling berhubungan
654
01:12:16,332 --> 01:12:19,495
Bisamembuat, 7 milyar, dicuci bersih
655
01:12:19,501 --> 01:12:21,264
Bagaimanakalau masih ada 30 milyar?
656
01:12:21,270 --> 01:12:23,295
Besok, kami
657
01:12:23,305 --> 01:12:27,241
ada saham naik. Sudah
mengatur jumlahnya saham
658
01:12:27,242 --> 01:12:30,211
untuk anda.
659
01:12:30,245 --> 01:12:35,239
Saat pasar saham buka, saham dari
satu sen, naik sampai 3 dolar
660
01:12:35,317 --> 01:12:38,480
Seratus juta, menjadi 30 milyar
661
01:12:53,502 --> 01:12:58,303
Kudengar, SCAC sedang mempersulit dia
662
01:12:58,340 --> 01:13:00,365
Apabisamengatasinya?
663
01:13:00,376 --> 01:13:07,214
Begini/Andatak perlu kuatir.
Aku gunakan 12 juta untuk bereskannya
664
01:13:07,249 --> 01:13:10,218
Dia sekarang sudah berhenti.
Tak bisaikut campur lagi
665
01:13:10,285 --> 01:13:15,222
Jikaibuku harus menjalani operasi,
666
01:13:15,257 --> 01:13:17,418
ratusan ribu, apakamu yang berikan?
667
01:13:17,426 --> 01:13:20,224
Beri aku nomor rekeningnya
668
01:13:20,262 --> 01:13:22,526
Mungkin si keparat itu sampai mati
669
01:13:22,531 --> 01:13:27,400
jugataktahu bahwa aku yang mencelakainya
670
01:13:28,337 --> 01:13:30,430
Kawanmu ini menarik juga.
671
01:13:31,340 --> 01:13:32,398
Tidak
672
01:13:32,441 --> 01:13:35,501
Diahanya anak ingusan. Bahasakanton...
673
01:13:35,511 --> 01:13:39,311
''sang penjilat saja''
674
01:13:39,314 --> 01:13:44,251
3 hari mencuci 1 milyar untuk anda.
Benar-benar jenius
675
01:13:45,521 --> 01:13:49,252
Baik, aku suka. Dia cerdas
676
01:13:49,291 --> 01:13:51,384
Ada carahubungi dia?
677
01:13:51,427 --> 01:13:53,292
Mari...
678
01:13:53,295 --> 01:13:57,322
Semogakitaberhasil/Bersulang
679
01:14:01,270 --> 01:14:02,498
Besok, aku tunggu kabar baik kamu
680
01:14:02,504 --> 01:14:04,495
Pasti.Takkan mengecewakan kamu.
681
01:14:04,540 --> 01:14:10,410
2 orang ini akan membantu kamu/
Baik. Mari kuantar/Ya
682
01:14:17,419 --> 01:14:20,286
Apaitu?/Lihat
683
01:14:32,534 --> 01:14:34,502
Kamu kesana!
684
01:14:35,370 --> 01:14:36,428
Sini!
685
01:14:38,273 --> 01:14:39,467
Bagaimana?
686
01:14:42,411 --> 01:14:44,436
lni!
687
01:14:45,414 --> 01:14:47,279
Restoran...!
688
01:15:55,284 --> 01:15:56,376
Cepatan
689
01:16:01,323 --> 01:16:04,315
Pak Lu, kitabertemu lagi.
690
01:16:07,329 --> 01:16:09,263
Akhirnyatertangkap juga.
691
01:16:19,474 --> 01:16:22,238
Cepat katakan. Kalau
tidak, kamu akan tewas!
692
01:16:22,277 --> 01:16:22,504
Bagaimana?
693
01:16:22,511 --> 01:16:26,345
Diatetap tak ingin
beritahu dimanarekaman itu
694
01:16:28,283 --> 01:16:30,251
Terus lakukan sampai diamengatakannya
695
01:16:46,301 --> 01:16:50,260
Silahkan tinggalkan pesan...
696
01:16:50,305 --> 01:16:53,365
Pak Lu, hubungilah aku
697
01:16:53,542 --> 01:16:56,306
Cou Mei Sin memiliki beberapa
perusahaan di Hongkong
698
01:16:56,311 --> 01:16:58,506
dan nomortelepon kontaknya/
Mari kitalihat
699
01:17:00,415 --> 01:17:03,384
Nomor yang andatuju sedangtidak aktif
700
01:17:03,385 --> 01:17:06,286
Terus menelpon sampaitersambung/Ya
701
01:17:09,458 --> 01:17:11,392
Silahkan masuk
702
01:17:12,527 --> 01:17:18,363
Divisi saham. Nanti mulai,
mereka akan sangat sibuk
703
01:17:20,402 --> 01:17:23,303
Thomson/Kak
704
01:17:23,405 --> 01:17:26,272
lni ruangan kamu. Mari aku antar.
705
01:17:26,341 --> 01:17:27,501
Tidak perlu. Merepotkanmu
706
01:17:36,318 --> 01:17:38,411
30 menit lagi mulai.
707
01:17:39,488 --> 01:17:43,424
Disinitempat pencucian uang.
Disini uang yang dihasilkan kembali
708
01:17:57,406 --> 01:18:00,398
Tammy, apa adayang ingin katakan padaku?
709
01:18:00,442 --> 01:18:05,243
Pak Lu tidak bersalah.TiWei
Cie ingin menyerahkan diri.
710
01:18:05,280 --> 01:18:10,411
Malam itu, diabertemu pak Lu/
ltu belum bisamembuktikan diatak bersalah
711
01:18:10,485 --> 01:18:15,422
Dia sendiri harus keluar dan jelaskan.
Dimana dia sebenarnya?
712
01:18:19,327 --> 01:18:21,261
Aku jugaingin membantu dia
713
01:18:39,481 --> 01:18:41,346
Mulai!
714
01:18:46,421 --> 01:18:49,515
Halo,Tuan Chang, sekarang sudah mulai
715
01:18:52,461 --> 01:18:55,294
PengacaraLo, kalian
sudah bisatandatangan.
716
01:18:55,297 --> 01:18:57,265
Kita sudah bisamulai
717
01:19:02,437 --> 01:19:05,463
Tuan White dan Tuan Lin,
kalian sudag bisamulai
718
01:19:05,474 --> 01:19:09,240
Bagaimana dengan ini?
719
01:19:10,278 --> 01:19:11,438
Ya, ini bagus
720
01:19:31,233 --> 01:19:35,226
Nomor Lot 2111. Kitamulai
dengan harga 480 juta
721
01:19:35,270 --> 01:19:39,366
Apa adahargalebih tinggi?
722
01:19:40,509 --> 01:19:45,310
Hargabagus sampai satu milyar.
723
01:20:01,263 --> 01:20:02,423
Pak Lu masih berada di kapal
724
01:20:02,430 --> 01:20:05,263
Semuanyaberpencar mencarinya
725
01:20:14,309 --> 01:20:18,336
Transaksi palsu dikirim
726
01:20:23,285 --> 01:20:24,479
Segeralepas harganya!
727
01:20:30,425 --> 01:20:32,290
Sebelah sini
728
01:20:40,502 --> 01:20:44,233
Baik, aku tahu...
729
01:21:07,495 --> 01:21:13,434
Kitaberada di nilai 930 juta.
Nomor Lot saham 2111
730
01:21:13,468 --> 01:21:16,460
Apa adayang lebih tinggi dari 930 juta?
731
01:21:16,471 --> 01:21:19,235
940 juta dolar. Bagus sekali, pak
732
01:21:19,274 --> 01:21:23,438
940 juta dolar. Menarik sekali...
733
01:21:42,330 --> 01:21:45,299
Transaksi sudah selesai.
Senilai satu milyar
734
01:21:47,235 --> 01:21:49,260
Barang antik milik
Tuian Chang berhasilterjual
735
01:21:49,304 --> 01:21:51,238
Terjual...
736
01:21:52,374 --> 01:21:56,401
Masih adaperusahaan BVl, sudah
pindah tangan atas namaTuan Chang
737
01:21:58,313 --> 01:22:00,406
Transaksi palsu sudah dikirim
738
01:22:00,448 --> 01:22:01,506
Baik
739
01:22:01,549 --> 01:22:04,245
Semuanya.Terimakasih
740
01:22:12,460 --> 01:22:15,327
Kamu tidak apa-apa?
741
01:22:17,365 --> 01:22:20,232
Liu Ce Sin mencelakai aku
742
01:22:20,402 --> 01:22:23,371
Aku sudah merekam bukti didalamnya
743
01:22:25,273 --> 01:22:26,399
Maaf
744
01:22:31,513 --> 01:22:35,381
Pak Liu/Aku bisa sendiri.Tidak apa2
745
01:22:42,324 --> 01:22:44,315
Ya!
746
01:22:45,293 --> 01:22:48,353
Semuabarang Tuan Chang sudah terjual
747
01:22:48,430 --> 01:22:50,421
Ditambah dengan 7 milyar,
748
01:22:50,465 --> 01:22:55,425
senilai 15 milyar masuk rekening kamu/Ya!
749
01:22:56,338 --> 01:22:57,464
Kamu lakukan dengan baik
750
01:22:58,306 --> 01:23:01,332
Semua sudah selesai
751
01:23:03,311 --> 01:23:04,369
Halo, siapaini?
752
01:23:04,412 --> 01:23:09,315
Kami dari pusat kartu kredit
753
01:23:09,351 --> 01:23:10,409
Nantitelpon lagi
754
01:23:10,418 --> 01:23:14,320
Maaf. Kami hanyaperlu sedikit waktu anda.
755
01:23:14,356 --> 01:23:16,347
Katakanlah/Terimakasih
756
01:23:16,391 --> 01:23:19,326
Maaf, nomor kartu kredit anda...
757
01:23:19,327 --> 01:23:26,256
622882746333120. Betul?
758
01:23:26,301 --> 01:23:27,359
Ya
759
01:23:27,369 --> 01:23:33,399
Apakah tanggal lahir anda... 3 Desember?
760
01:23:33,441 --> 01:23:35,204
Ya
761
01:23:35,276 --> 01:23:38,302
Alamat anda...
762
01:23:38,313 --> 01:23:42,340
VilaLong Kang?
763
01:23:42,350 --> 01:23:43,374
Ya
764
01:23:43,418 --> 01:23:45,511
Aku mau tanyalagi sebentar
765
01:23:45,520 --> 01:23:49,354
Apakah kemarin.../
Maaf, sudah ya
766
01:23:51,292 --> 01:23:54,261
Alamat?
767
01:23:55,296 --> 01:23:58,322
Merepotkanmu, kamu sungguh hebat
768
01:23:58,366 --> 01:23:59,390
Terimakasih
769
01:24:03,471 --> 01:24:07,430
Merepotkan kalian.Terima
kasih semuanya/Yess
770
01:24:10,412 --> 01:24:13,279
Berikan aku hp kamu
771
01:24:15,350 --> 01:24:20,287
Kamu belum mati, dimanakamu?/
Hari ini, merekaberaksi
772
01:24:20,288 --> 01:24:25,225
Kami ikuti Mei Sing. Merekaberada
di gedung Sin. Kami sedang kesana
773
01:24:25,493 --> 01:24:28,257
Gedung Sin
774
01:24:29,264 --> 01:24:30,356
Benar mau pergi
775
01:24:30,398 --> 01:24:31,490
Jalan
776
01:24:35,303 --> 01:24:41,264
Semua sudah masuk rekening
kita diluar negeri
777
01:24:42,510 --> 01:24:44,501
Cuci muka dulu
778
01:26:19,374 --> 01:26:20,500
Liu Ce Sin!
779
01:26:27,515 --> 01:26:30,245
Aku jalan dulu.
Tolong beritahu padaTuan Liu
780
01:26:30,251 --> 01:26:31,411
Hati-hati dijalan
781
01:26:37,325 --> 01:26:40,385
Tuan Wang, Kak Pau tewas
782
01:27:03,251 --> 01:27:07,347
Kami polisi. Mohon ikut kami kembali...
783
01:27:09,390 --> 01:27:10,516
LindungiTuan Wang!
784
01:27:22,337 --> 01:27:23,497
LindungiTuan Wang!
785
01:27:30,511 --> 01:27:34,447
Bagaimanakeadaanmu?/
Panggil ambulans/Ya
786
01:28:09,517 --> 01:28:12,315
Sedang apakamu?/
Pinjam kapal kamu
787
01:29:06,541 --> 01:29:09,374
Kamu lindungi aku
788
01:29:44,545 --> 01:29:46,513
Letakkan senjata, angkat tangan!
789
01:29:48,383 --> 01:29:50,351
Letakkan senjata, angkat tangan!
790
01:29:50,351 --> 01:29:51,375
Letakkan senjata!
791
01:29:51,386 --> 01:29:52,478
Letakkan!
792
01:29:58,259 --> 01:30:00,386
Angkat tangan,jangan bergerak!
793
01:30:22,450 --> 01:30:25,510
Berhenti!
794
01:33:39,447 --> 01:33:41,244
Sudah sampai?
795
01:33:41,415 --> 01:33:43,406
Pak...
796
01:33:43,451 --> 01:33:47,410
Kali iniyang akan ditangkap adalah
senior anggota, benartak masalah?
797
01:33:47,421 --> 01:33:51,357
Siapapun,tak pedulijabatan
seberapatinggi, berjasa
798
01:33:51,359 --> 01:33:55,386
adakekuatan apa.Jikamelanggar hukum
799
01:33:55,463 --> 01:33:58,455
harus dibawake mejahijau.
Kitapetugas anti-korupsi
800
01:33:58,466 --> 01:34:01,435
menangkap orang pecundang
seperti Liang Chien
801
01:34:01,469 --> 01:34:05,496
Jikakitamerasatakut. Bukan
hanyamengecewakan rakyat
802
01:34:06,240 --> 01:34:09,403
bahkan parapecundang itu
lebih bertindak keterlaluan
803
01:34:10,478 --> 01:34:13,447
Kitaharus percayahukum/Ya
804
01:34:14,515 --> 01:34:18,417
Apa sudah dapat surat penangkapan?/
Masih diajukan
805
01:34:21,322 --> 01:34:23,313
Sasaran sudah muncul
806
01:34:27,528 --> 01:34:30,497
Masuk ke mobil/
Belum dapat surat penangkapan
807
01:34:30,498 --> 01:34:35,367
Jikatidak sekarang, dia akan keluar negeri/
400 meter
808
01:34:36,303 --> 01:34:39,272
300...
Naik ke mobil
809
01:35:01,429 --> 01:35:03,260
Lebih cepat
810
01:35:19,547 --> 01:35:22,516
Apa sedang bersiap berlayar?
811
01:35:22,516 --> 01:35:28,386
Apa urusan kamu?/Ada sesuatu ingin minta
penjelasan anda. Mohon ikut kami kembali
812
01:35:28,422 --> 01:35:32,256
Kamu... pejabat kecil
813
01:35:32,293 --> 01:35:34,386
berdasarkan apamemberi aku perintah?
814
01:35:35,396 --> 01:35:39,355
Kamu ada surat pemeriksaan?
Kamu ada surat penangkapan?
815
01:35:40,301 --> 01:35:44,431
lni surat penangkapan baru diterima.
Mohon pergi dengan kami
816
01:35:46,440 --> 01:35:48,305
Turun!
817
01:35:49,343 --> 01:35:53,404
Silahkan/Aku takkan turun,
kamu bisaberbuat apa?
818
01:36:02,356 --> 01:36:04,483
Apa-apaan?
GuavaBerry
819
01:36:04,492 --> 01:36:06,357
Kalian mau apa?
820
01:36:07,328 --> 01:36:11,389
Apayang kalian lakukan?
Kalian jangan seenaknya!
62658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof