All language subtitles for INDOXXI.VIP-[The-Crimes That Bind-SD.360p] (1)

INDOXXI
Support dengan like & share :)

Saat itu musim dingin 1983 saat Tajima Yuriko tiba di Sendai, Jepang.

Bagaimana kau ingin hidup setelah menceraikan suamimu?

Aku hanya bisa berpikir untuk meninggalkan rumah.

Dan apakah kau pernah datang ke sini?

Aku pernah ke sini sebelumnya.

Kupikir itu adalah kota yang indah.

Tapi kau tidak punya kerabat di sini, benar?

Tidak.

Aku ingin pergi ke kota yang tidak ada yang mengenalku.

Tapi...

Aku berpengalaman bekerja di bar.

Tolong terima aku bekerja di sini.

Lihat aku.

Ya.

Aku mempekerjakan dia sebagai magang.

Aku ingin tahu bagaimana dia bekerja dan putuskan apakah akan mempekerjakannya.

Yasuyo, kuberitahukan padamu bahwa dia pembawa keberuntungan.

Dia menarik secara seksual dan tampaknya memiliki alasan tersendiri.

Tapi dia sepertinya memendam pikirannya.

Setiap kali kutanyakan tentang keluarganya dengan santai,

Tahun 1985

Hei, mengapa kau ceraikan suamimu?

Apakah dia mengkhianatimu?

Itu bukan kesalahannya.

Kalau begitu mengapa?

Aku gagal sebagai istri mau pun sebagai Ibu.

Apakah kau punya anak?

Berapa umurnya?

Seorang anak laki-laki? Anak perempuan?

Aku punya seorang anak laki-laki.

Dia berumur 10 tahun ketika kutinggalkan rumah.

10 tahun?

Dia pasti lucu.

Hei, apa kau punya fotonya?

Tidak.

Ayolah, kau harus memiliki setidaknya satu foto dirinya.

Aku bilang tidak!

Aku tidak punya benda semacam itu.

Tapi terima kasih padanya yang menutup pikirannya, Aku punya bisnis yang maju.

Tahun 1997

Dan tahun-tahun berlalu.

Dia tidak pernah punya masalah dengan pelanggan.

Kecuali dengan Watabe...

Tahun 2001

Dia punya seorang mantan suami dan seorang anak laki-laki.

Tetapi dia tidak berhubungan dengan mereka sejak lama.

Miyamoto, menurut laporan kematian Tajima Yuriko,

…tidak ada penyebab yang mencurigakan atas kematiannya.

Dia meninggal dunia karena gagal jantung.

Jadi, aku segera menelepon Watabe.

Ah, apakah kau Watabe?

Miyamoto dari Bar Seven.

Tolong jangan panik.

Yuriko sudah meninggal.

Watabe memiliki alasan tidak bisa datang ke pemakamannya.

Tapi dia menghubungi aku beberapa hari kemudian.

Apa? Anak laki-lakinya?

Apakah dia tinggal di Tokyo?

Baiklah. Tunggu.

Ya.

Tokyo, Suginami-ku...

Watabe memberi tahu aku alamatmu karena aku kesulitan mencari keluarganya.

Dan aku menulis surat untukmu.

Aku tahu.

Yuri pasti senang melihatmu lagi.

Apartemen coklat itu di sebelah sana.

Dia tinggal di sana.

Dia sepertinya ingin tinggal di tepi laut.

Dia tinggal di tempat murah yang sangat kecil selama 18 tahun.

Yuri meninggal sendirian di kasur ini.

Kuharap Watabe ada bersamanya saat itu.

Apakah kau tahu informasi kontak Watabe?

Sayangnya, dia sudah menutup nomor telepon selulernya.

Jadi, aku tidak tahu di mana dia sekarang.

Dia katakan padaku dia bekerja di perusahaan tenaga listrik dan mengunjungi pelbagai kota.

Jadi, setiap kali dia datang ke Sendai, mereka menghabiskan waktu bersama.

Maaf, aku terlalu banyak bicara.

Jangan khawatir. Aku senang mendengar bahwa Ibuku punya teman.

Aku ingin menemukannya entah bagaimana dan bertanya tentang Ibu.

Tidakkah kau ingat sesuatu tentang Watabe?

Dari mana dia berasal atau tempat favorit yang dikunjunginya...

Tempat favorit...

Ah, Nihonbashi!

Nihonbashi?

Ya, Nihonbashi di Tokyo.

16 tahun berlalu tanpa bisa mendapatkan berita tentang pacarnya, Watabe Shunichi

Sekarang

Katsushika-ku, Tokyo

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Seorang warga melaporkan ke polisi bahwa cairan berbau busuk menetes dari lantai atas.

Polisi menemukan mayat membusuk yang telah mati selama 20 hari.

Karena mayat rusak parah, polisi tidak dapat mengidentifikasi wajah dan usianya.
Tidak ada benda selain pakaian.

Boleh aku lihat?

Polisi hanya bisa membuktikan bahwa sebab kematian perempuan itu dicekik.

Jembatan Yanagi?

Jembatan Tokiwa...

Dengan tes DNA keluarga korban yang mengajukan laporan orang hilang,

…korban diidentifikasi sebagai Oshitani Michiko, berusia 40 tahun.

Dia tinggal di kota Hikone, Shiga.

Dia bekerja di perusahaan pembersih, Melody-Air yang berlokasi di danau Biwa.

Menurut keluarga, Oshitani Michiko bekerja seperti biasa pada hari Jumat tanggal 12 Mei.

Kantor Polisi Kosuga

Dan dia absen kerja tanpa pemberitahuan sejak hari Senin tanggal 15 Mei.

Dia memesan hotel di Kaeba-cho, Tokyo tanggal 13 Mei dan sungguh tinggal di sana.

Dengan kata lain, dia lebih mungkin dibunuh pada hari Minggu tanggal 14 Mei.

Jasad Oshitani ditemukan di tempat Koshikawa Mutsuo yang tinggal di sana selama 9 tahun.

Tapi, menurut para tetangga, Koshikawa telah menghilang sejak tanggal 15 Mei.

Silakan masuk!

Permisi.

Sudah selesai.

Silakan.

Terima kasih.

Ini Koshikawa Mutsuo menurut para tetangganya.

Dia lebih seperti tersangka.

Hubungan antara Oshitani dan Koshikawa...

Menurut kerabatnya.

Oshitani Michiko tidak meninggalkan wilayah Danau Biwa selama 2 tahun.

Lalu, mengapa dia datang jauh-jauh ke Tokyo dari Danau Biwa kali ini?

Kita akan pecahkan misteri ini.

Kalau begitu, kita harus dapat menemukan Koshikawa akhirnya.

Sudah 20 hari sejak kejadian ini terjadi.

Gulung lengan bajumu!

Ya!

Ada apa, Matsumiya?

Menurutku kejadian ini mungkin terkait kejadian pembunuhan tunawisma yang terjadi di dasar sungai Shinkoiwa pada tanggal 16 April.

Ah, kejadian itu...

Mengapa menurutmu demikian?

Tunawisma itu dibakar sampai mati. Tapi menurut otopsi dia mati karena dicekik.

Kedua kejadian itu memiliki metode pembunuhan yang sama.

Ini sedikit menghubungkan kejadian-kejadian ini hanya dengan metode pembunuhan.

Tapi tanggal kejadiannya sangat dekat, tanggal 14 dan 16 Mei.

Dan kedua kejadian itu terjadi di tepi Sungai Ara.

Peristiwa pembunuhan ini hanya berjarak 5 km.

Jarak adalah penilaian berdasarkan kesan pribadi daripada fakta eksternal.

Kau benar, tapi...

Ada lagi yang lain?

Baiklah, mari lakukan penyelidikan awal...

Matsumiya, ceritakan kami semuanya.

Seperti yang kau ketahui,

…kami tidak dapat kumpulkan apa pun yang menunjukkan informasi pribadi Koshikawa dari kamar tempat pembunuhan.

Tapi aku memahami satu hal.

Apa itu?

Dia hidup dari tangan ke mulut.

Dia tidak menyimpan makanan atau bahan makanan.

Dia bahkan tidak punya kulkas.

Kau tahu, dia sudah tinggal di sana selama 9 tahun!

Dan aku juga tidak merasakan mimpi- mimpinya atau visi untuk masa depan.

Seakan dia siap mati setiap saat.

Ini adalah tempat tinggal, tapi bukan tempat tinggal.

Itu tampak seperti rumah sementara untuk para tunawisma.

Mengerti.

Kita akan segera melakukan tes DNA pada tubuh yang terbakar itu.

Terima kasih.

Danau Biwa, Shiga

Stasiun Hikone

Mengapa Oshitani Michiko pergi ke Tokyo?
Apakah Oshitani membentuk persahabatan dengan Koshikawa Mutsuo?

Kami ke tempat Oshitani di Hikone wawancara dengan teman, rekan kerja, dan kerabatnya.

Melody-Air
tempat Oshitani Michiko bekerja.

Dia mengatakan bahwa dia akan menyenangkan dirinya sendiri.

Menyenangkan dirinya sendiri?

Ya.

Apakah Oshitani pergi ke Tokyo tanggal 13 dan 14 Mei untuk menyenangkan dirinya sendiri?

Betul.

Bagaimana dia menyenangkan dirinya sendiri?

Aku tidak tahu detailnya.

Dia mengatakan bahwa dia akan pergi ke Tokyo dari hari berikutnya,

…dan kembali pada Minggu malam.

Jadi, dia seharusnya mengacaukan kita.

Dia tampak bahagia.

Benar?

Dia sepertinya menjadi bahagia...

Apakah dia tampak merencanakan perjalanan itu untuk sejak lama?

Tidak. Dia sepertinya merencanakan perjalanan itu tiba-tiba.

Itu artinya, dia mungkin telah bertemu seseorang yang dia kenal...

Atau seseorang menghubungi dia.

Aku memeriksa riwayat teleponnya, surat-surat dan e-mailnya.

Tapi tidak ada petunjuk untuk perjalanan mendadaknya ke Tokyo.

Jadi, apakah dia menemui seseorang tidak sengaja dan memutuskan pergi ke Tokyo?

Bagaimana pun, kita harus memeriksa daftar pelanggannya satu per satu.

Ini akan menjadi kerja keras.

Kita mungkin harus dibagi menjadi dua kelompok.

Apa yang kau lihat?

Apakah kau berpikir bahwa kita dapat mengungkapkan kejadian ini?

Apa?

Ketika aku melihat Danau Biwa yang besar ini,

Aku khawatir seperti memungut kerikil dari dasar danau untuk mengungkap kejadian ini.

Seperti itulah yang aku rasakan.

Kecemasannya menjadi kenyataan.

Tiga hari berlalu, dan mereka tidak mendapat informasi berharga dari pelanggan Oshitani.

Ini Matsumiya yang bicara.

Ini tentang tes DNA dari mayat yang terbakar itu.

Ya.

Kami cocokkan DNA dari mayat yang terbakar itu dengan mayat dari kamar Koshikawa.

Itu tidak sesuai.

Aku tahu.

Kupikir bahwa itu alasan yang bagus.

Alasan Oshitani pergi ke Tokyo seharusnya memiliki petunjuk mengungkap kejadian ini.

Tolong terus selidiki.

Ya.

Oshitani datang ke sini pada hari Jumat, tanggal 12 Mei, bukan?

Rumah Jompo
Yurakuen

Ya.

Adakah sesuatu yang tidak biasa pada dirinya?

Tidak. Dia seperti biasa.

Bukankah dia menyebutkan padamu bahwa dia akan pergi ke Tokyo?

Tokyo?

Maaf, silakan lewat sini.

Tokyo...Tokyo...

Apakah kau ingat sesuatu?

Mungkin saja 201...

201?

Ya. Ms. 201.

Dia adalah Jane Doe.

Dia bermasalah dengan polisi dan patah tulang.

Dia menyembunyikan nama dan alamatnya.

Polisi tidak tahu harus berbuat apa.

Kami memutuskan untuk merawatnya sampai dia pulih dari cedera.

Dia tinggal di Kamar 201. Itulah sebabnya kami menyebutnya Ms. 201.

Dia seharusnya sembuh sejak lama.

Tapi dia tetap tinggal di sini.

Jadi, bagaimana Ms. 201 berhubungan dengan Oshitani?

Pada hari itu, ketika Oshitani bersamaku berjalan dan mengobrol,

…Ms. 201 kebetulan melewati kami.

Lalu Oshitani mengatakan kepadaku Ms. 201 mungkin adalah Ibu teman sekelasnya di SMP.

Aku menangkap kesempatan itu. Kuminta Oshitani bicara dengan Ms. 201.

Jika Ms. 201 diidentifikasi, kami bisa meminta kerabatnya untuk membawanya pulang.

Jadi, ketika Ms. 201 sedang makan siang di sini, Oshitani berkata...

Apakah kau Asai? Kau Ibu Asai Hiromi, bukan?

Ms. 201 memberi Oshitani tatapan mengerikan.

Dia berteriak kepada Oshitani. "Aku bukan Asai! Kau salah orang!"

Dia lemparkan makan siangnya padanya.

Pakaianku juga kotor dan...

Wah, bagaimana kejadian itu berhubungan dengan Oshitani pergi ke Tokyo?

Putri Mr. 201, Asai Hiromi tampaknya sutradara panggung yang terkenal.

Karena Oshitani adalah ahli teater,

…dia bisa membanggakan diri menjadi teman Asai Hiromi.

Dan dia berpikir untuk menemui Asai Hiromi suatu hari nanti.

Tapi dia sabar sejak dia berpikir bahwa jika Asai tidak ingat, dia akan merepotkannya.

Dia punya alasan yang bagus mengunjungi Asai Hiromi.

Ms. 201? Apakah kau di sana?

Apa yang kau inginkan?!

Seorang detektif dari Tokyo ingin bicara denganmu.

Apa?

Permisi.

Jangan masuk!

Apakah kau Asai?

Tidak!

Kukatakan "Tidak" berulang kali!

Apakah kau mengatakan "Tidak" kepada orang ini?

Aku tidak ingat.

Oshitani dicekik sampai mati pada hari itu.

Jadi mengapa?

Dia lebih cenderung pergi ke Tokyo untuk mencari tahu tentang dirimu.

Anak perempuanmu tinggal di Tokyo, benar?

Aku tidak tahu!

Kau tidak tahu?

Kau tidak menyangkal bahwa kau memiliki anak perempuan...

Dengan kata lain, kau menerima bahwa kau punya anak perempuan, bukan?

Diam!

Aku tidak tahu apa pun! Enyah!

Enyah!

Bodoh! Enyah!

Asai Atsuko, 65 tahun.

Dia berada di Rumah Jompo Yurakuen di kota Hikone.

Anak perempuan satu-satunya, Asai Hiromi, berumur 40 tahun.

Dia berasal dari kota Hikone, seorang sutradara, dan seorang mantan aktris.

Dia memproduksi pertunjukan teater di Meijiza sekarang ini.

Mengapa kau meneleponku begitu banyak?

Maafkan aku. Tapi detektif meminta bertemu denganmu.

Detektif?

Mereka katakan bahwa mereka pergi ke sana untuk bertemu denganmu jika kau terlalu sibuk.

Tolong beri tahu mereka bahwa aku akan berada di sana.

Mengerti.

Maaf langsung ke intinya, tetapi apakah kau kenal perempuan ini?

Dia adalah Oshitani Michiko yang teman sekelasku di SMP.

Bagaimana bisa kau mengenali dia begitu cepat?

Karena aku melihat dia baru-baru ini.

Kapan kau melihatnya?

Pada malam tanggal 13 Mei.

Kau dapat menjawab tanpa ragu-ragu, bukan? Biasanya...

Aku mengharapkan kau tanyakan itu padaku.

Kudengar Oshitani meninggal dunia.

Apakah kau tahu hal itu?

Ya, aku melihat beritanya di koran.

Aku tidak percaya hal itu.

Dapatkah kau memberi tahu kami detail lebih lanjut?

Itu sehari sebelum hari pertama pertunjukan.

Dia mengunjungiku ketika aku sedang sibuk.

Tanggal 13 Mei
Sehari sebelum hari pertama pertunjukan

Kau tampak hebat!

Sudah 26 tahun sejak kita bertemu, benar?

Kau tampak sangat muda.

Kau juga, Micchan.

Ada apa?

Faktanya, Ibumu mungkin berada di rumah jompo di Shiga.

Aku yakin bahwa dia adalah Ibumu.

Dapatkah kau pergi dan membawanya bersamamu?

Orang-orang di rumah jompo mengalami masa yang sulit.

Maaf, aku harus menolak permintaanmu.

Mengapa kau mengatakan hal itu?

Aku tidak punya Ibu.

Perempuan itu meninggalkan aku dan Ayahku.

Hei, Asai!

26 tahun yang lalu

Dapatkah kau keluar dan menjelaskan kepada kami apa yang terjadi?

Jika kau tidak membayar utang, kau tidak lebih baik daripada pencuri!

Katakan sesuatu!

Perempuan itu mengambil semua uang dan memberikannya untuk pacarnya.

Dan setelah semua uang habis, dia meminjam sejumlah besar uang atas nama Ayahnya.

Asai Hiromi, 14 Tahun

Perempuan itu mengacaukan hidup Ayahku dan aku.

Ayahku khawatirkan utang itu dan melakukan bunuh diri.

Terima kasih banyak.

Apakah Oshitani memberitahumu sesuatu tentang jadwalnya di Tokyo?

Dia mengatakan bahwa dia akan kembali ke Hikone pada hari yang sama.

Tapi ketika dia pergi...

Hiromi, apakah kau masih punya tiket untuk pertunjukan besok?

Maaf, sudah terjual habis karena besok adalah hari pertama pertunjukan.

Ya, tentu saja.

Aku akan kembali kalau begitu.

Hati hati.

Aku tahu.

Kalau begitu, ini pertanyaan terakhir.

Apakah orang ini tampak tidak asing bagimu?

Aku tahu.

Terima kasih atas kerja samamu.

Sama-sama.

Orang-orang berbohong.

Untuk melindungi diri mereka sendiri,

…atau melindungi seseorang...

Kebohongan adalah bayangan kebenaran.

Semua orang hidup dengan membawa luka emosional.

Untuk melindungi bekas luka itu, orang-orang menutup pikiran mereka.

Kejahatan Yang Mengikat

Bagaimana pun, Kyo, kau sudah bekerja di Kantor Polisi Nihonbashi sejak lama.

Apakah kau tidak lelah?

Menurutmu kau siapa?

Aku sangat sibuk sekarang.

Kuharap kita bisa mendapatkan kursi.

Apa?

Restoran mie "Sunaba"?

Mengapa tidak?

Itu sangat mahal...

Selamat Datang!

Halo.

Misaki, aku mau 3 lapisan dengan banyak wasabi.

Baik.

Ngomong-ngomong, ini adalah traktiranmu.

Apa?

Berapa lapisan?

Aku mau satu lapisan.

Selapis.

Pasti.

Jadi, apa yang ingin kau tanyakan padaku?

Tentang itu!

Pertunjukan itu?

Aku mendengar bahwa itu memiliki reputasi yang baik.

Aku tidak tahu bahwa kau tertarik pada pertunjukan itu.

Apa?

Karya Asli, Chikamatsu Monzaemon

Sutradara, Asai Hiromi

Apakah kau menemukan nama seorang kenalan?

Sutradaranya adalah Asai Hiromi.

Kau kenal dia?

Ketika aku mewawancarainya, aku melihat fotomu di kantornya.

Kau berada di ruang pelatihan bersamanya dan sekelompok anak-anak.

Ada kelas Kendo yang diselenggarakan oleh Kantor Polisi Nihonbashi.

Aku mengajarkan Kendo kepada aktor-aktor yang ditunjuknya.

Aku tidak bertemu dengannya selama bertahun-tahun.

Apa yang kau pikirkan tentang dia?

Dia cantik.

Bukan itu maksudku.

Apakah kau berpikir bahwa ia mungkin tergelincir ke dalam kejahatan?

Apa? Apakah dia dicurigai?

Wah, dia dicurigai...

Dengan keadaan mayat,

…kejahatan kemungkinan besar terjadi pada sore tanggal 14 hingga pagi tanggal 15.

Dan kami mengambil bukti dari orang-orang yang terlibat dalam pertunjukan itu.

Asai Hiromi tidak keluar dari Meijiza dari 13 Mei hingga 15 sejak tinggal dan bekerja.

Tidak mungkin dia membunuhnya.

Aku mengerti.

Tapi aku masih ingin tahu tentang Asai Hiromi dan Ibunya.

Mereka tampaknya terluka secara mental...

Dia berkata tanpa alasan tertentu sebelumnya...

…bahwa aku pernah melakukan aborsi.

Aku tidak punya Ibu.

Kupikir bahwa sifat keibuan diwarisi dari Ibu ke anak.

Tapi aku tidak punya kesempatan itu.

Aku seorang pembunuh.

Orang biasanya berusaha menyembunyikan bekas luka emosional mereka.

Tapi dia hanya beberapa kali memberitahuku siapa yang dia temui.

Setiap orang memiliki luka emosional.

Itulah mengapa orang tidak tampak jelas pada pandangan pertama.

Aku tahu.

Koshikawa dan seorang tunawisma yang tubuhnya terbakar...

Mengapa menurutmu tubuh yang terbakar itu adalah Koshikawa?

Dengan intuisiku.

Kedua TKP sangat dekat,

…dan keduanya dicekik sampai mati.

Kamar Koshikawa tampak seperti rumah sementara untuk para tunawisma.

Tetapi DNA mereka tidak cocok. Aku malu.

Aku seharusnya tidak mengandalkan intuisiku.

Mengapa tidak?

Detektif selalu mengandalkan intuisi.

Apa yang kau gunakan untuk tes DNA?

Wah...

Sikat gigi, silet atau handuk bekas?

Wow, bingo!

Tidakkah kau berpikir kemungkinan tersangka mengganti bahan khusus yang biasa digunakan polisi untuk tes DNA?

Hanya memberitahumu, aku akan memikirkan hal itu.

Bingo!

Jadi...

Kita sudah dikibuli sepenuhnya!

DNA pada lembaran cocok dengan DNA dari tubuh yang terbakar.

Sekarang, dua kejadian ini berhubungan!

Kerja bagus, Matsumiya!

Beritahu semua detektif untuk kembali.

Kita adakan rapat dalam satu jam!

Ya!

Cepat! Waktu tidak menunggu siapa pun!

Matsu, ada apa? Panggil detektif lain!

Waktu adalah uang, Jembatan Tokiwa, bukan?

Permainan irama, "TOKI WA kanenari" dan " Jembatan TOKIWA".

Apa?

Hanya tertawa.

Apa-apaan itu?

Dia mendapat lelucon itu dari catatan di kalender itu.

Ah, catatan-catatan itu...

Untuk apa nama-nama jembatan ini?

Ini adalah jembatan di dekat Nihonbashi.

Bulan ini...

Jembatan Tokiwa untuk Juni...

Satu tiket per orang untuk tiket hari ini.

Tiket sudah terjual habis untuk hari ini.

Satu tiket per orang untuk tiket hari ini.

Maafkan aku.

Tiket sudah terjual habis untuk hari ini.

Maafkan aku.

Kaga!

Ah, senang bertemu denganmu lagi!

Aku membuat debutku sebagai aktris di sini, di Meijiza.

Ini tempat kudusku.

Dan kau membuat debutmu sebagai sutradara di sini hari ini.

Kau luar biasa.

Terima kasih.

Kaga, apakah kau masih bekerja di Kantor Polisi Nihonbashi?

Ya, aku tidak berhasil pada usiaku.

Aku selalu menyia-nyiakan lingkungan ini.

Aku tahu.

Apakah ada yang salah?

Tidak ada.

Selamat menikmati pertunjukannya.

Ah, terima kasih untuk tiketnya.

Sama-sama.

Dia sangat cantik.

Jembatan Tokiwa

Jembatan Ikkoku untuk bulan April,

…Jembatan Yanagi untuk Mei,

...Jembatan Tokiwa untuk Juni.

Tidak mungkin...

Kyo!

Hei! Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang bekerja!

Kyo, kau juga?

Tujuanku adalah itu.

Maksudmu kapal itu?

Aku dapat melakukan apa pun yang kuinginkan pada hari liburku, benar?

Itu dapat dikatakan...

Kau mau mencicipinya?

Ah, Ningyo-yaki dari Shigemori?

Ningyo-yaki = Kue kecil panggang dalam cetakan besi kecil diisi pasta kacang manis

Terima kasih.

Hei, Kyo!

Apakah kau menyelidiki kejadian itu?

Ya.

Ah, DNA itu, itu seperti yang kau pikirkan.

Aku tahu itu!

Ini intuisi detektif yang berpengalaman.

Berkat intuisimu, penyelidikan kita bergerak maju.

Terima kasih.

Pendapat detektif setempat terkadang berguna, benar?

Aku merasa seperti mencuri keuntungan darimu. Aku merasa tidak enak.

Lupakan soal itu. Kau orang dewasa.

Aku harus pergi.

Hei, apakah kau pergi sekarang?

Waktu adalah uang, Jembatan Tokiwa, bukan?

Wow, kau terdengar seperti orang tua!

Tunggu! Aku tidak membuat lelucon ini.

Kepala Obayashi berkata demikian.

Benarkah?

Nama-nama berbagai jembatan ditulis di dalam kalender Koshikawa yang ditinggalkan,

…sesuatu seperti Jembatan Tokiwa, Jembatan Nihon, Asakusa, dan Jembatan Saemon.

Apa yang salah?

Aduh! Apa yang salah?

Berikan lebih banyak detail padaku.

Apa?

Tentang kalender itu!

Tenang.

Cepat!

Tenang. Aku tidak bisa melihat catatanku.

Apa yang salah denganmu?

Cepat!

Jadi, Jembatan Asakusa untuk Januari,

… Jembatan Saemon untuk bulan Februari…

Untuk bulan Maret...

…Jembatan Nishikashi, benar?

Jembatan Ikkoku untuk bulan April,

… Jembatan Yanagi untuk Mei,

… Jembatan Tokiwa untuk Juni,

…Jembatan Nihon untuk bulan Juli,

Jembatan Edo, Jembatan Yoroi, Jembatan Kayaba, dan Jembatan Minato...

Dan Jembatan Toyomi?

Bagaimana kau tahu hal itu?

Jadi, apakah kau akan membawa semuanya?

Ya. Karena ini adalah kenang-kenangan dari Ibuku dan Watabe.

Sendai, 16 tahun yang lalu

Terima kasih.

Jika Watabe menghubungimu, tolong beri tahu aku menyimpan barangnya dengan hati-hati.

Dan,

…aku akan katakan kepadanya bahwa kau ingin tahu bagaimana Ibumu hidup, benar?

Kumohon.

Apa?

Dia menuliskan sesuatu.

Ini jembatan di sekitar area Nihonbashi.

Dia memberitahuku bahwa dia menggunakan tempat itu untuk titik pertemuan.

Jadi, kalender kenangan Bibi Yuriko adalah...

…sama seperti Koshikawa ?!

Kyo!

Membantuku?

Bantuan seumur hidupku.

Dapatkah kau lakukan analisis tulisan tangan dari 2 kalender tersebut?

Seperti yang kau lihat,

…nama-nama jembatan yang ditulis dalam kalender ini cocok dengan sempurna.

16 tahun yang lalu
Catatan dari Tajima Yuriko
Ibu kandung Inspektur Kaga

Sekarang
Catatan dari Koshikawa
pemilik tempat
dimana Oshitani Michiko terbunuh

Dan kedua tulisan tangan itu juga cocok menurut Crime Lab.

Kaga, dapatkah kau jelaskan ini pada kami?

Ya.

Kalender ini ditinggalkan di kamar Ibuku yang meninggal 16 tahun lalu.

Tapi tulisan tangannya tidak cocok dengan tulisan Ibuku.

Itu kemungkinan besar ditulis Watabe Shunichi yang pada waktu itu tinggal bersama Ibuku.

Miyamoto yang merawat Ibuku memberitahuku demikian.

Dengan kata lain, Watabe Shunichi kemungkinan adalah Koshikawa Mutsuo.

Benar?

Ya.

Kalender yang ditemukan 16 tahun yang lalu muncul lagi beberapa tahun kemudian...

Kami minta kerjasama dengan kantor polisi Nihonbashi untuk menyelidiki kejadian ini.

Inspektur Kaga bergabung bersama kita mulai hari ini.

Sampai sekarang, Miyamoto yang paling tahu tentang Watabe.

Apakah dia masih hidup?

Ya. Dia ceria setiap hari di Sendai.

Miyamoto!

Ah, Kaga!

Senang bertemu denganmu.

Aku tahu. Kau saudara sepupu Kaga.

Kalau begitu, kau juga kenal Yuri.

Tidak. Dia sudah meninggalkan rumah ketika aku lahir.

Aku tahu.

Miyamoto, alasan mengapa kita berada di sini...

Jika aku ingat wajah Watabe, benar?

Kupikir aku bisa ingat.

Kuharap aku memiliki fotonya.

Dia tidak suka membuat fotonya.

Jadi, kami membawa sketsa komposit.

Ada lima sketsa.

Dapatkah kau beri tahukan aku jika kau pikir itu Watabe?

Wah...

Ah, ini Watabe.

Bukan hanya karakteristik dirinya,

…tetapi juga penampilannya.

Ketika dia semakin dewasa, dia akan menjadi seperti orang ini.

Ini Watabe.

Watabe mengubah namanya dari Watabe Shunichi menjadi Koshikawa Mutsuo.

Dan dia dicekik sampai mati dan ditemukan dengan tubuh terbakar.

Watabe Shunichi

Koshikawa Mutsuo

Pecinta

Aku ingin tahu apakah paman Takamasa tahu bahwa Bibi Yuriko punya kekasih di Sendai setelah meninggalkan rumah.

Ibu kandung Inspektur Kaga
Tajima Yuriko

Ayah kandung Inspektur Kaga
Kaga Takamasa

Pasangan yang sudah bercerai

Aku tidak tahu.

Ini dia.

Aku tahu. Dia tinggal di kota itu.

Ibuku sepertinya ingin tinggal di tepi laut.

Apartemennya berada di dekat jembatan baru itu.

Apartemen...

Tapi daerah ini mengalami kerusakan berat pada saat Gempa Bumi Besar Jepang Timur...

Ya. Itu menelan segalanya.

Mengapa Bibi Yuriko meninggalkanmu?

Paman dan kalian berdua tidak memberitahu aku apa pun.

Aku juga ingin tahu hal itu.

Yang bisa kuingat adalah bahwa seorang Ibu tiba-tiba menghilang pada musim panas.

Ketika aku kembali dari pelatihan Kendo, ada selembar catatan di atas meja.

Tolong jangan cari aku.

Maafkan aku, Kyo.

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Pada saat itu, aku menaruh dendam terhadap seorang Ayah.

Aku melakukannya dari lubuk hatiku.

Aku tidak menyalahkan siapa pun kecuali Ayahku yang tidak memikirkan keluarganya.

Sudah 18 tahun sejak saat itu.

Ibuku meninggal dengan tenang di kota ini.

Ibu menikah dengan pecundang sepertimu.

Tapi kau tidak membuatnya bahagia!

Mengapa setidaknya kau tidak memaafkan dirimu kepadanya?

Aku yang harus disalahkan.

Ayahku bercerita tentang Ibu untuk pertama kalinya.

Ibuku tidak bergaul baik dengan kerabat dari pihak Ayah.

Dia mendapat perlakuan kasar dari mereka karena dia pernah bekerja di klub malam.

Ayahku sangat sibuk dan sering keluar rumah.

Membesarkan anak dan diganggu oleh kerabat...

Dia menanggung sendiri segalanya.

Dia tidak bisa bertahan lebih kuat lagi.

Ketika aku masih anak sekolah dasar,

…maafkan aku.

Apa yang salah denganku...

Itu...

Apakah dia mengalami tekanan mental?

Apakah kau menyimpan dendam terhadap seorang Ibu?

Atau apakah kau bersimpati dengannya?

Aku tidak peduli hal semacam itu!

Dia meninggal sendirian. Tidak ada seorang pun di sisi tempat tidurnya.

Dia seharusnya ingin menjumpaimu.

Bagaimana kau tahu hal itu?!

Aku tahu.

Jangan berada di sebelah tempat tidurku ketika aku akan mati.

Aku akan mati sendirian.

Itu sebabnya kau tidak ke rumah sakit ketika Paman meninggal dunia.

Aku tidak menyadari kenyataan itu.

Tetapi jika kejadian ini diketahui, kita mungkin bisa mengetahui sesuatu tentang Ibumu.

Itu yang kupikirkan.

Bibi tersayang, tubuh Watabe ditemukan meskipun dia sudah mati.

Ya.

Kebetulan, kau dipindah dari Crime Square 1 ke kantor polisi Nihonbashi mencari Watabe?

Apakah kau mencari laki-laki itu untuk bertanya tentang seorang Ibu?

Apakah itu sebabnya kau tinggal di kantor polisi Nihonbashi?

Aku anak laki-laki yang anak mami pada usiaku.

Perkiraan usia adalah 70 tahun.

Tidak ada fotonya meski dia hidup selama 70 tahun.

Apakah hal semacam itu mungkin?

Dia juga menggunakan dua nama yang berbeda.

Kupikir dia gunakan lebih banyak nama.

Watabe melarikan diri dari sesuatu.

Aku sepenuhnya percaya begitu.

Watabe Shunichi

Koshikawa Mutsuo

Sampai menemukan identitas aslinya, kita tidak bisa menyelesaikan kejadian ini.

Satu-satunya petunjuk saat ini adalah...

…nama jembatan di kalender.

Ya.

Aku sudah menyelidiki ini selama 16 tahun. Tapi aku tidak tahu.

Apakah kau pernah pergi ke semua jembatan?

Jembatan Tokiwa adalah satu-satunya jembatan yang kukunjungi secara sengaja.

Aku hanya berkesempatan melewati yang lainnya.

Bisa kita pergi?

Akan menyenangkan melihat dari bawah.

Wow!

Jembatan Toyomi untuk bulan Desember.

Wow itu menakjubkan!

Aku belum pernah ke bawah jembatan.

Tetapi hubungan seperti apakah antara bulan dengan jembatan-jembatan ini?

Apakah ini bulan dibangunnya jembatan?

Aku sudah memeriksanya. Tapi itu tidak cocok sama sekali.

Aku tahu.

Jadi, itu Jembatan Minato untuk bulan November.

Baik.

Dari sini, sebuah kapal berada di bawah Metropolitan Expressway.

Itu Jembatan Kayaba untuk bulan Oktober.

Aku selalu lewat di sini.

Jembatan Yoroi untuk bulan September.

Aku tahu.

Ini Jembatan Edo untuk bulan Agustus.

Baiklah.

Dan itu Jembatan Nihon untuk bulan Juli.

Apakah kau meletus di kepalamu?

Wah, bicara tentang bulan Juli,

…apakah mereka mengadakan Festival Bintang?

Tidak.

Tapi ada 'Hashi Arai".

Hashi Arai = banyak relawan mencuci Jembatan Nihon setiap tahun

Hashi Arai?

Banyak orang mencuci Jembatan Nihon pada bulan Juli setiap tahun.

Ini adalah peristiwa bersejarah yang telah berlangsung selama 47 tahun.

Kau tahu betul.

Aku sudah berada di sini selama 16 tahun.

Osamu, tolong hentikan kapalnya.

Baiklah.

Aku tahu. Mereka mencuci jembatan ini.

Sekitar 2.000 orang berkumpul di sini.

2.000 orang?!

Ya.

Apakah 2.000 orang mencuci jembatan itu?

Ya. Lihat!

Ini foto tahun yang lalu.

Aku tahu.

Kau dan seorang laki-laki di sampingmu...

Banyak orang bicara di telepon seluler.

Ketika kita ingin menemui seseorang di jembatan,

…karena ada lebih dari 2.000 orang,

…aku tidak tahu di mana dia berada.

Aku harus menemui istriku di jembatan pada hari ini.

Tapi aku tidak tahu di mana dia berada.

Watabe melarikan diri dari sesuatu.

Dia memberitahuku bahwa dia gunakan tempat itu sebagai titik pertemuan.

Kotak-kotak apakah ini?

Ini adalah foto-foto Hashi Arai.

Aku menelepon fotografer untuk mengumpulkan semua foto Hashi Arai.

Jangan bilang kau akan memeriksa foto-foto ini satu per satu!

Kau bahkan tidak kenal wajahnya, bukan?

Mulailah dengan mencari laki-laki yang mirip dengan sketsa ini.

Ketika kita mengambil beberapa orang,

…kami tunjukkan foto-foto itu kepada orang-orang yang mengenal Watabe.

Kami tidak yakin apakah Watabe pergi menemui Hashi Arai.

Itu menguntungkan orang yang ingin menemui orang secara rahasia karena itu sangat ramai.

Watabe bertemu seseorang setiap tahun pada bulan Juli di Hashi Arai.

Kami menemukan fakta menarik dari kenangan Ibu Kaga.

Ada apa dengan itu?

Banyak sidik jari yang tersisa di halaman tertentu dari jadwal KA itu.

Jalur Senseki dan Jalur Ishinomaki...

Ada banyak sidik jari di halaman ini.

Terutama, Stasiun Onagawa ini,

…Onagawa?

Menurut Inspektur Kaga,

…Miyamoto di Sendai katakan kepada Kaga Watabe bekerja di perusahaan tenaga listrik.

Dari Sendai ke Onagawa, makan waktu 1½ jam perjalanan pulang pergi pada waktu itu.

Watabe bekerja di pembangkit nuklir Onagawa,

…dan pergi ke Sendai untuk menghabiskan waktu bersama Ibu Kaga pada hari liburnya.

Baik Watabe dan Koshikawa tidak ada di dalam daftar pekerja radiasi.

Dia mungkin menggunakan nama lain di sana.

Unit Penyidikan Khusus, mendapatkan info dari mantan karyawan.

Pastilah ada orang yang mengenalnya.

Ya!

Sudah Diperiksa

Pabrik Nuklir Onagawa

Pernahkah kau melihat orang ini?

Sekitar 16 tahun yang lalu, di sekitar sini...

Pernahkah kau melihat orang ini?

Kau seharusnya bekerja bersamanya di Onagawa Nuclear Plant 16 tahun yang lalu.

Nozawa Sadakichi, 71 tahun.

Dia adalah orang tua di antara para penyintas.

Dia kenal banyak orang.

Kita harus bisa memperoleh info tentang Watabe dari dia.

Permisi.

Ya.

Kami dari MPD.

Boleh aku bertemu Nozawa Sadakichi?

Nozawa?

Apakah dia masih tidak sadar?

Ya, sayangnya...

Dia dalam kondisi kritis gagal jantung.

Silakan makan.

Terima kasih.

Bolehkah aku?

Lezat.

Tentang Asai Hiromi sewaktu SMP,

…bagaimana kesanmu tentang dia?

Dia sulit bicara.

Hanya Micchan yang ramah padanya.

Micchan?

Oshitani.

Dia ditindas selama beberapa waktu.

Bisa saja! Kau memimpin jalan untuk menindasnya!

Kau cemburu padanya karena dia sangat manis.

Aku?

Apa pemicu untuk menindas?

Yah, Ibunya meninggalkan rumah,

…dan Yakuza mulai nongkrong di toko Ayahnya.

Dan kami...Benar?

Aku tahu.

Btw, kau kenal laki-laki berusia 40-an kenalan bersama Asai dan Oshitani pada waktu itu?

Usia 40-an?

Bagaimana dengan guru Naemura?

Ah, dia berusia 40 tahun pada waktu itu.

Sebagian, karena penindasan itu, guru Naemura peduli pada Asai.

Dia membiarkan kami menulis pesan kepadanya ketika dia pindah sekolah.

Betul.

Dapatkah kau menghubungi guru Naemura?

Aku ingin bicara dengannya.

Wah...

Dia menghilang tanpa jejak.

Menghilang?

Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.

Apakah kau punya fotonya?

Bagaimana dengan buku tahunan?

Ya, aku punya. Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Apakah kau ingat sesuatu ketika Asai Hiromi pindah sekolah?

Wah...Apa saja?

Aku tidak ingat banyak.

Dia menghilang tanpa kami sadari.

Tidakkah kita tanyakan guru Naemura apa yang terjadi padanya?

Dia menghilang tanpa kau sadari...

Ya. Dia pasti mengalami waktu yang sulit sejak Ayahnya meninggal waktu itu.

Benar, dia bunuh diri dengan melompat dari gedung menara.

Ya. Aku merasa tidak enak ketika kudengar hal itu dari guru Naemura.

Ini buku tahunannya.

Dia guru Naemura.

Dan foto ini adalah kami enam tahun kemudian.

Apakah ini guru Naemura?

Ya. Dia tampak seperti orang yang berbeda, bukan?

Dapatkah kau memeriksa ini?

Baiklah.

Apakah orang ini tampak tidak asing bagimu?

Wah...

Kebetulan, apakah dia guru Naemura?

Sungguh? Kupikir bukan.

Fitur ini dapat berubah dalam 25 tahun.

Sketsa ini entah bagaimana tampak mirip dengan guru Naemura seperti wajah bulat ini.

Ayah Asai melompat dari gedung ini.

Dia pasti semakin tenggelam dalam utang.

Tidak ada bangunan tinggi di sekitar sini pada waktu itu.

Yang bisa ia lakukan hanya melompat dari gedung ini.

Apa yang terjadi pada Asai Hiromi di sini?

Apa yang terjadi dengannya?

Bagaimana itu?

Apakah kau memberi tahu dia apa bisnis kita?

Aku tahu. Katakan kepadanya bahwa aku akan ke sana dalam 10 menit.

Apakah dia menghilang tanpa jejak?

Ya.

Mantan istri Naemura,
Imai Kayoko

Dia berselingkuh dengan seorang perempuan dan meninggalkan rumah.

Selingkuh?

Siapa perempuan itu?

Tidak peduli berapa kali kutanyakan, dia hanya katakan "Maaf, tapi kumohon ceraikan aku".

Hal seperti itu berlangsung selama setahun.

Ketika aku siap untuk menyerah...

Apa yang terjadi?

Aku melihat liontin ruby seharga ¥ 500.000 pada laporan rekening.

Ketika kutelepon toko mengkonfirmasi pembeliannya, itu liontin salib yang kusukai.

Aku sungguh berpikir bahwa itu hadiah untukku karena aku seorang Kristen.

Tapi ketika aku menanyainya tanpa henti...

Maafkan aku. Aku mengalami kesulitan menghubungi dia.

Dia mungkin di kamar pribadinya di lantai atas.

Harap tunggu beberapa saat.

Tidak masalah. Silakan.

Aku ingin foto liontin yang dia kenakan saat itu.

Aku tidak ingat itu.

Buat alasan yang bagus untuk mengambil foto itu.

Kyo, apakah kau percaya bahwa kebenaran menjadi jelas tergantung pada foto itu?

Aku percaya.

Apa yang sedang kau lakukan?

Jangan menakutiku!

Bukankah kau di kamar pribadimu?

Aku berada di ruang belakang.

Jadi, apa yang kau lakukan?

Aku hampir tidak bisa melihat Kyo, Kaga tersenyum seperti ini.

Jadi, aku ingin mengambil foto.

Apa yang kau ketahui tentang Kaga?

Maksudku, kami memiliki hubungan yang tidak terpisahkan.

Dia berada di Shiga sekarang.

Dia sedang menyelidiki kejadian Oshitani.

Aku datang ke sini untuk menanyakan beberapa hal tentang Oshitani.

Foto terkirim

Aku minta maaf tetapi itu harus cepat.

Ah, itu rubi!

Ini batu kelahiranku.

Asai Hiromi, 20 tahun

Aku senang. Terima kasih!

Wah, aku berpikir untuk berhenti bekerja.

Mengapa?

Jika aku datang ke Tokyo, kita bisa hidup bersama.

Bagaimana dengan istrimu?

Aku akan memintanya untuk menceraikan aku.

Aku tidak bisa lagi melanjutkan kehidupan pernikahan bersamanya.

Hiromi, apakah kau melakukan aborsi?

Mengapa kau melakukan hal itu tanpa bertanya kepadaku?!

Aku akhirnya dilemparkan.

Tidak ada waktu untuk membesarkan anak!

Kutunjukkan foto Naemura pada seorang staf di Blue Star Jewelry,

…dia katakan bahwa liontin ini tentu saja merupakan produk toko mereka.

Orang ini adalah kekasih Asai Hiromi, Naemura Seizo.

Koshikawa Mutsuo
Watabe Shunichi

Naemura Seizo

Asai mungkin diperas oleh Oshitani karena perselingkuhannya.

Asai meminta nasihat Naemura,

…dan menyuruh Naemura membunuh Oshitani.

Meskipun Asai Hiromi memiliki alibi, jika kita berpikir demikian, itu akan diperhitungkan.

Namun mereka bertengkar di antara mereka sendiri setelah itu.

Asai mencekiknya sampai mati dan membakar mayatnya guna menghilangkan bukti.

Aku tahu.

Matsumiya, pergi ke Sendai dan mendapatkan cukup bukti!

Ya.

Apakah kau pernah bertemu dengan orang ini?

Tidak...

Tolong lihat baik-baik.

Miyamoto, jika kau bertemu dengannya, itu akan lima atau enam tahun setelah foto ini.

Aku tidak mengenalnya...

Wah,

…bukankah orang ini Watabe Shunichi?

Apa?

Tidak. Ini sungguh berbeda.

Dia sungguh orang yang berbeda.

Orang yang berbeda?

Aku tahu. Terima kasih.

Apakah ada yang salah?

Ah, ini tentang kejadian...

Ah, ya, terima kasih untuk ini.

Apa?

Ini foto-foto Hashi Arai yang kupinjam darimu.

Ah, terima kasih sama-sama.

Apakah ini berguna?

Ya, sangat berguna.

Tapi bagaimana kau tahu bahwa saudaraku adalah seorang fotografer?

Karena aku seorang detektif, aku dapat memeriksa hampir semua hal.

Apa?

Kau tidak memeriksa hal-hal pribadiku, bukan?

Apakah kau memeriksanya?!

Tentu saja tidak.

Betapa pun, aku tidak keberatan.

Kejadian apa?

Apa?

Kaga, entah bagaimana kau berbeda dari biasanya.

Kau bagus sekali.

Ketika kuselidiki kejadian ini, hatiku bingung,

…karena Ibuku terlibat dalam kejadian ini.

Ibumu?

Ayahku mungkin akan memberitahuku agar tidak mencampur urusan pribadi dan dinas.

Bagaimana pun, itu tidak masalah karena dia sama sekali tidak peduli padaku.

Apakah kau masih beranggapan seperti itu?

Ayahku yang kau kenal baik sebelum dia meninggal.

Ayah yang kukenal adalah orang yang sama sekali berbeda.

Selamat malam.

Kita kembali ke tempat kita mulai.

Kupikir itu tidak buruk sama sekali.

Itu tidak bisa menolong.

Penyidikan adalah serangkaian pekerjaan menunggu dengan sia-sia.

Tapi...

Rasanya tidak benar Asai Hiromi mencekik mati Naemura dan membakar tubuhnya...

Kejadian ini sulit bagi seorang perempuan.

Tetapi jika Asai membuatnya tertidur karena narkoba, itu mungkin.

Tapi dia repot-repot membakar tubuhnya setelah itu.

Dia tidak perlu mencekiknya sampai mati.

Dia bisa membuatnya tidur dan membakar tubuhnya.

Kau benar.

Dan,

…aku merasa bahwa Naemura bukan Watabe sejak awal.

Apa?

Atau lebih seperti harapanku.

Aku tidak mau Ibuku jatuh cinta pada laki-laki yang selingkuh dengan muridnya dan menyerahkan segalanya untuk menghilang.

Aku adalah seorang anak mami.

Kau belum mengerti perasaan Ayahmu yang sebenarnya.

Kau anak laki-lakinya yang bodoh!

Apa?

Meskipun mengetahui bahwa dia akan segera mati, dia tidak marah.

Dia sepertinya menantikan saat itu.

Aku harus segera mengucapkan selamat tinggal kepadamu.

Jangan katakan itu.

Apakah kau tidak takut?

Kau bermaksud pergi ke surga?

Tidak, aku tidak sabar.

Aku dapat melihat dia kapan pun kuinginkan dari surga.

Tubuhku selalu menggangguku.

Jangan katakan padanya, yaa?

Ya.

Selamat malam.

Aku tidak tahu bahwa dia mengatakan hal seperti itu.

Ada apa dengan kejadian ini?!

Kejadian ini mengingatkan aku pada Ibu dan Ayahku.

Mengapa aku mencari Watabe di kota ini selama 16 tahun?

Ya, karena aku putus asaingin tahu apakah Ibuku bahagia setelah dia tinggalkan rumah.

Aku ingin tahu apakah Ibuku ingin menjumpaiku di saat-saat terakhirnya.

Hanya itu yang ingin kuketahui.

Tapi Watabe yang tahu segalanya telah mati terbakar.

Siapa orang yang mati di sketsa ini?

Siapa yang membunuhnya?

Asai Hiromi?

Ya. Dia pasti terlibat dalam kejadian ini.

Itu intuisi seorang detektif.

Tapi apa motivasinya?

Aku sepertinya melihat petunjuk, tetapi aku tidak tahu.

Aku pasti telah mengabaikan sesuatu yang penting.

Apakah aku mewawancarai orang-orang yang terlibat dalam kejadian ini secara menyeluruh?

Apakah aku cukup menyelidiki di sekitar Oshitani Michiko?

Saudara, teman, dan rekan kerjanya...

Ya, aku melakukan apa pun yang aku bisa secara menyeluruh.

Bagaimana dengan Asai Hiromi?

Ayahnya melompat sampai mati.

Ibunya berada di rumah jompo.

Pihak-pihak yang terlibat memiliki alibi.

Bagaimana dengan mantan istri Naemura?

Dia punya motif tapi dia punya alibi.

Bagaimana dengan Watabe Shunichi?

Kekasih Watabe yang adalah Ibuku telah meninggal dunia.

Dan Ayahku yang mungkin menaruh dendam terhadap mereka juga sudah mati.

Siapa lagi?

Siapa yang belum kuwawancarai?

Diriku sendiri?

Kejadian ini terlalu banyak berhubungan dengan masa laluku.

Takdir? Bukan, melainkan kejadian yang melibatkan hidupku.

Kebetulan, apakah aku adalah kunci menyelesaikan kejadian ini?

Dengan asumsi begitu, ayo cari alasannya.

~• Asai Hiromi •~

~• Oshitani Michiko •~

~• Watabe Shunichi •~

Ketiga orang ini terhubung.

Oshitani Michiko teman sekelas Asai Hiromi terbunuh di kamar Watabe yang kekasih Ibuku.

Yuriko yang kekasih Watabe memiliki seorang putra yakni aku.

Dan kedua orang ini juga terhubung.

Asai Hiromi yang tidak sengaja kutemui di kelas Kendo terhubung dengan Watabe melalui Oshitani.

Apakah ini murni kebetulan?

Tunggu. Apakah Asai sungguh menginginkan aku yang mantan juara Kendo All-Jepang mengajar anak-anak Kendo amatir?

Pasti ada banyak guru di tempat lain.

Jika begitu...

Tunggu sebentar...

Apakah dia datang menemuiku?

Mengapa dia ingin menjumpaiku?

Mengapa dia mengaku hal seperti itu kepadaku yang orang asing?

Aku seorang pembunuh.

Mengapa...Mengapa dia datang menemuiku?

Jika sepatu itu berada di kaki yang lain...

Jika aku menemui Asai Hiromi dengan sengaja...

Apa alasannya?

Asai Tadao
Melompat sampai mati
Meninggal dunia pada tahun 1991

Ini tempat suci kudusku.

Aku dapat melihat dia kapan pun kuinginkan dari surga.

Tubuhku hanya menggangguku.

Jika hal seperti itu ada, apakah kau ingin melihatnya?

Ya, aku pasti akan pergi untuk melihatnya.

Markas Polisi Shiga

Noto, Ishikawa

Aku minta maaf telah mengunjungimu tanpa janji.

Aku tidak punya banyak waktu, jadi tolong singkat saja.

Ya. Hanya 10 menit saja.

Wow. Itu luar biasa.

Aku tidak suka dinding berwarna putih.

Itu mengingatkan aku pada panti asuhan tempatku dulu.

Kanamori?

Ya.

Kau juga seorang detektif?

Dia bekerja di bagian lain.

Seorang laki-laki tidak boleh mengunjungi rumah perempuan itu sendirian.

Aku tahu.

Jadi?

Ini adalah foto Hashi Arai 8 tahun yang lalu.

Apakah kau pergi ke sana setiap tahun?

Tidak.

Apakah kau pergi dengan seseorang saat ini?

Aku sendirian. Aku kebetulan lewat sana.

Kau sepertinya bicara dengan orang ini dengan telepon seluler.

Ini adalah majalah yang kuwawancarai.

Apakah ini tampak akrab bagimu?

Ya.

Aku menerima kabar kematian Ibuku melalui surat 16 tahun yang lalu.

Alamatnya adalah apartemen tempatku tinggal sendiri pada waktu itu.

Aku bertanya-tanya bagaimana pengirim tahu alamat yang bahkan Ibuku tidak tahu.

Aku menanyakan hal itu kepada pengirim.

Dia mengatakan bahwa dia diberitahu oleh seorang laki-laki bernama Watabe.

Aku bertanya pada perusahaan penerbit majalah ini.

Dan mereka mengatakan bahwa seseorang menanyakan alamatku 16 tahun yang lalu.

Tapi itu bukan Watabe.

Dia perempuan yang cantik dan aku bangga bertemu dengannya karena aku suka drama.

Jadi, aku mengingatnya dengan sangat baik.

Dia adalah Sutradara Asai Hiromi.

Dia ingin wawancara pemain top Kendo karena drama berikutnya tentang perkelahian pedang.

Kau mengunjungiku dengan aktor anak lima tahun yang lalu.

Kau sudah memeriksa alamatku 11 tahun sebelumnya agar Watabe tahu hal itu.

Apakah aku salah?

Kau salah.

Aku tidak kenal Watabe.

Tujuanku adalah mewawancaraimu.

Wawancara denganku?

Aku tidak diwawancarai olehmu.

Betul.

Seingatku, subjek pertunjukan berubah dan wawancara dibatalkan 16 tahun yang lalu.

Lalu, mengapa aku?

Karena...

Aku melihat majalah ini di toko buku secara tidak sengaja.

Majalah ini diterbitkan tiga tahun sebelum kau menanyakan alamatku.

Ah, permisi.

Bolehkah aku gunakan kamar kecil?

Silakan.

Terima kasih.

Maaf.

Aku bertemu teman sekelasmu beberapa hari yang lalu di Shiga.

Aku bertanya-tanya ketika aku bicara dengan mereka.

Mereka tidak ingat banyak tentang kapan kau pindah sekolah.

Aku bertaruh.

Aku pindah ke panti asuhan segera setelah Ayahku meninggal dunia tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temanku.

Tapi mereka ingat dengan baik bahwa Ayahmu melompat sampai mati.

Dia bahkan membawaku ke gedung itu.

Tapi itu hanya rumor.

Tidak ada catatan bahwa seseorang pernah melompat dari gedung itu.

Namun semua orang percaya hal itu.

Aku tidak tahu.

Tapi itu fakta bahwa Ayahku melompat sampai mati.

Di mana?

Sejujurnya, aku tidak ingat.

Aku sangat marah pada waktu itu.

Dan aku dibawa ke panti asuhan sebelum ada yang tahu apa yang terjadi.

Aku bertanya kepadamu terus terang.

Ayahmu meninggal secara berbeda dan di tempat lain, bukan?

Teman sekelasmu tidak memperhatikan kau pindah sekolah sampai guru memberi tahunya.

Karena kau biasanya tidak pergi ke sekolah.

Kau melakukan lompatan.

Guru Naemura tetap diam meskipun dia tahu kau melakukan lompatan.

Dia mungkin berusaha tidak memberi kesan buruk padamu.

Itulah mengapa Naemura berbohong kepada mereka Ayahmu melompat dari gedung itu,

…meskipun dia tahu di mana dan bagaimana Ayahmu sesungguhnya mati.

Dia melakukan itu untukmu.

Mengetahui kau, aku yakin kau sudah tahu di mana Ayahku bunuh diri, bukan?

Tetapi jika alasanmu benar, apakah aku dituduh melakukan kejahatan?

Penipuan dalam aplikasi untuk pekerjaan?

Kau tidak akan dituduh melakukan kejahatan sama sekali dalam kasus ini.

Jika ya, ada apa?

Di saat-saat terakhirnya, dia berkata,

"Aku tidak sabar untuk melihat anakku dari surga.

Aku tidak keberatan kehilangan tubuhku untuk itu".

Orangtua mungkin bisa menjadi tidak ada untuk anak-anak mereka.

Tidakkah menurutmu demikian?

Aku harus memintamu pergi sekarang.

Ambil itu.

Maaf menanyakan hal yang aneh.

Tidak mengapa.

Aku dapat melihat fakta nyata dari kejadian ini melalui kata-katamu.

Terima kasih.

Ah, aku tidak melakukan apa-apa.

Kau harus berterima kasih kepada Ayahmu.

Dia mungkin memperhatikanmu.

Ada apa?

Nozawa melakukan perbaikan.

Sungguh? Jadi, apakah kau tunjukkan kepadanya sebuah sketsa?

Wah, dia mengatakan bahwa laki-laki itu bukan Watabe atau Koshikawa.

Orang itu adalah Yokoyama Kazutoshi.

Yokoyama Kazutoshi?

Kazutoshi...

Nama itu seharusnya ada dalam daftar pekerja radiasi.

Selidiki domisili kelahiran dan fotonya segera!

Tapi...

Catat Yokoyama Kazutoshi dan Watabe Shunichi dan bandingkan keduanya.

Saat menulis Yokoyama Kazutoshi dan Watabe Shunichi menggunakan huruf Cina...

…Yokoyama membuat nama palsu, Watabe Shunichi dengan membalik huruf nama depan.

Dan tentang Watabe,

…ada perusahaan pipa ledeng, Watabe Plumbing di kota Onagawa sebelum gempa.

Yokoyama dulu bekerja di sana.

Watabe Shunichi berasal dari...

Menurut daftar pekerja radiasi,

…alamat Yokoyama pada waktu itu adalah Atsuta-ku, Nagoya.

Dia menikah dua kali dan bercerai dua kali.

Aku minta Kepolisian Prefektur Aichi agar mengirim fotonya kepada kami.

Aku akan segera mendapatkannya.

Baiklah. Tetap pada ekornya.

Apa?

Baiklah. Akan kuinstruksikan nanti.

Ini dari kelompok pencarian.

Asai Hiromi sepertinya menumpang kereta super-cepat Tokaido dari stasiun Tokyo.

Kereta super-cepat Tokaido ?!

Ya. Dan satu hal lagi.

Kaga mengunjungi Asai Hiromi pagi ini.

Kaga membawa seorang perempuan bersamanya.

Kaga?

Matsu, apakah dia memberitahumu sesuatu?

Tidak.

Hubungi dia sekarang!

Kaga!

Aku akan menjelaskan semuanya.

Tapi sebelum itu, aku punya rencana.

Aku ingin melakukan tes DNA hubungan orang tua-anak.

Apa maksudmu?

Asai Hiromi datang menemuiku lima tahun yang lalu.

Itu bukan kebetulan.

Aku mencari laki-laki pada sketsa itu, Watabe selama 16 tahun.

Karena aku ingin melihat pacar Ibuku.

Tapi Watabe sudah meninggal dunia.

Jika aku tahu Watabe punya anak, aku pasti akan pergi menemuinya.

Asai Hiromi memikirkan hal yang sama.

Maksudmu...

Apakah Watabe Ayah Asai Hiromi, Asai Tadao?

Ya.

Kalau begitu, semuanya jadi masuk akal.

Hei! Jangan bodoh!

Ayah dari Asai Hiromi melompat sampai mati 26 tahun yang lalu!

Dari gedung di Shiga!

Apakah kau yakin?

Markas Polisi Shiga

Ya, tidak ada catatan Asai Tadao melompat sampai mati dari Gedung Menara Nagahama.

Tetapi pada saat yang sama, Asai melompat sampai mati di Noto, Ishikawa.

Ada sertifikat kematian Asai Tadao di Kantor Polisi Noto.

Tentu saja, aku punya salinannya.

Mohon tunggu. Aku akan membawanya kepadamu.

Lihat? Meskipun di tempat yang berbeda, Asai Tadao meninggal 26 tahun yang lalu!

Itu cerita palsu yang dibuat Asai Hiromi.

Termasuk kejadian pembunuhan Watabe dan Oshitani,

…rahasia dari kejadian ini berawal sejak 26 tahun yang lalu.

Dapatkah kau menjelaskannya dengan cara yang akan kami pahami?

Yang terjadi 26 tahun yang lalu?

Aku berusaha menerka sebanyak mungkin.

Tapi hanya Asai Hiromi yang tahu kebenaran Ayahnya dan dirinya sendiri.

Hei kau! Jangan buka pintunya tanpa bertanya padaku!

Hei, katakan sesuatu!

Jangan masuk tanpa izinku!

Kau tampaknya ingat wajah seorang anak yang kau tinggalkan.

Aku memaafkan siapa pun kecuali kau!

Aku akan menyimpan dendam padamu sampai aku mati.

Lebih baik jika kau tinggalkan saja kami.

Kau semakin terbenam ke dalam utang untuk pacarmu yang tidak berguna dengan menggunakan segel terdaftar milik Ayah.

Sejak kau menjadi seorang nymphomaniac,

…seorang Ayah adalah...

Pergi ke neraka!

Pergilah ke neraka yang lebih parah daripada yang dialami seorang Ayah.

Bayar utangmu sekarang!

Bayar utangmu kepada kami!

Apakah kau mengerti?

Katakan sesuatu!

Bayar utangmu sekarang!

Kau sampah!

Tidak! Jangan sentuh aku!

Tinggalkan aku sendiri!

Aku menemukan putrinya.

Itu tidak bisa ditolong.

Jika kau tidak punya uang, dia bisa membantumu, benar?

Ayah!

Bawa dia!

Ayah!

Hiromi!

Tidak!

Kemari!

Tolong jangan!

Putriku tidak ada hubungannya dengan utang!

Keluarga harus saling membantu, bukan?

Hentikan!

Ini!

Cepat!

Polisi, kemarilah!

Aku akan membayar utang besok dengan segala cara.

Kumohon pergi sekarang.

Ayo.

Enryaku Temple
Hieizan

Selamat Datang.

Terima kasih.

Aku baik-baik saja. Teruskan.

Ayah.

Apa?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Dahulu, para pendeta Buddha Kuil Enryaku membakar aula utama untuk bunuh diri,

…untuk melawan pengaruh Shogun, Ashikaga Yoshinori.

Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?

Jika aku harus mati,

…aku akan memilih cara lain.

Aku bergidik hanya memikirkan tentang dibakar sampai mati.

Hiromi.

Aku akan melindungimu dengan segala daya upaya.

Jadi, jangan takut.

Ayah, ini berbahaya. Ayo!

Ayah?

Hei, Ayah!

Hiromi, apakah kau tidak lapar?

Ayo kita layani diri kita malam ini.

Ayo!

Perjalanan keluarga?

Sesuatu seperti itu.

Aku iri padamu.

Tentu, tidak ada kesenangan datang ke tempat seperti ini sendiri.

Apa kau sendirian?

Ya.

Aku berayun ke sini dalam perjalanan ke tugas berikutnya.

Makanlah.

Aku baik-baik saja.

Ayolah!

Hei.

Bersulang.

Apa yang kau kerjakan?

Aku seorang anak yang bersinar.

Seorang anak laki-laki yang bersinar?

Aku bekerja di pabrik nuklir.

Aku di Wakasa melakukan pemeriksaan rutin di Pabrik Nuklir Mihama.

Dan aku sedang dalam perjalanan ke Fukushima.

Aku seorang pekerja migran yang bekerja di pabrik nuklir di Jepang.

Aku tahu.

Kapan kau akan pulang?

Aku tidak memiliki keluarga atau pun rumah.

Aku tidak yakin apa yang terjadi dengan sertifikat tempat tinggalku di Nagoya.

Dapatkah kau punya pekerjaan meskipun kau tidak punya sertifikat tempat tinggal?

Ya.

Jika kau punya ini.

Manajer Keamanan Radiasi Bersertifikat.

Yokoyama Kazutoshi.

Yokoyama Kazutoshi.

Ya.

Dapatkah seseorang mendapatkan ini?

Jika kau punya sertifikat tempat tinggal.

Dapatkah kau menghubungkan aku dengan pekerjaan itu?

Aku mencari pekerjaan.

Kumohon!

Tidak mungkin.

Jika aku membawamu bersamaku, aku mungkin akan dipecat, benar?

Ini 1.410 yen.

Berapakah umurmu?

Umurku 14 tahun.

Sungguh? Kau tampak dewasa untuk anak usiamu.

Apakah kau ingin uang tambahan?

Ada van biru di tempat parkir.

Tolong temui aku nanti.

Aku akan memberikan uang.

Hotel ini tampak sangat mahal.

Aku tidak keberatan tinggal di stasiun atau taman.

Jangan khawatirkan uang.

Itu tidak masalah sekarang.

Bagaimana bisa?

Kau tidak harus tahu hal itu.

Baiklah, mari kita mandi yang lama!

Hiromi, luangkan waktu dan nikmatilah.

Tunggu! Apakah kau sungguh akan mandi?

Tentu saja.

Hei. Aku tahu bahwa kau datang menemuiku.

Kau melarikan diri dari penagih utang, bukan?

Orang yang memiliki masalah memiliki aura tertentu.

Berapa banyak yang kau berikan padaku?

Banyak!

Kemari.

Hei, kemarilah.

Hei!

Kemari.

Kemari.

Hei!

Masuk ke dalam.

Kemari.

Hiromi!

Ayah!

Hiromi, dari mana saja kau?

Ayah!

Aku...Sumpit...

Apa?

Sumpit...

Sumpit?

Hiromi, apa yang terjadi?

Hiromi!

Ayah.

Ayah.

Maaf sudah membuatmu menunggu.

Bagaimana kabarnya?

Dengarkan.

Dengarkan aku baik-baik.

Ambil tas ini dan kembali ke hotel sekarang.

Dan letakkan saputangan ini.

Sidik jari Yokoyama ada di saputangan ini.

Dan beri tahu karyawan hotel besok pagi,

…"Ayahku hilang"

Apa yang kau lakukan?

Aku akan mengambil mobilnya dan pergi ke Fukushima.

Fukushima?

Hal yang paling penting adalah...

…kupakaikan pakaianku padanya dan mendorongnya dari tebing.

Ketika tubuhnya ditemukan, akan terjadi keributan besar.

Hiromi, kau akan diminta datang ke kantor polisi untuk mengidentifikasi mayat.

Kau harus mengatakan ini.

"Ya, ini adalah Ayahku"

Maksudmu...

Aku akan berpura-pura bahwa aku melakukan bunuh diri.

Sejujurnya, aku berniat melompat sampai mati dari tebing itu malam ini.

Tapi,

…Hiromi, kau telah menyelamatkan hidupku.

Kau akan masuk ke panti asuhan.

Tapi ini jauh lebih baik daripada melarikan diri, bukan?

Ayah, bagaimana denganmu?

Apakah kau akan hidup sebagai orang lain?

Betul.

Aku Yokoyama Kazutoshi mulai sekarang.

Dapatkah kita bertemu lagi?

Tidak!

Hiromi.

Kebahagiaanmu adalah satu-satunya harapanku.

Aku tidak pedulikan hal lain.

Jika kau dapat tinggal di bawah atap, pergi ke sekolah, temukan sesuatu yang kau sukai dan temukan panggilanmu...

Cobalah untuk menjalani hidupmu sesuai impianmu!

Kau jatuh cinta pada seseorang suatu hari dan memiliki kehidupan yang bahagia.

Aku berjanji bahwa aku akan menulis surat untukmu.

Aku tidak bisa menggunakan namaku.

Jadi, kugunakan nama Kondo Kyoko.

Hiromi, kau penggemar berat Kondo Masahiko dan Koizumi Kyoko, benar?

Kondo Masahiko dan Koizumi Kyoko: Keduanya bintang pop pada waktu itu

Jadi, aku menggunakan nama Kondo Kyoko.

Ayah, maaf. Ini semua kesalahanku.

Tolong berjanjilah padaku untuk menjalani kehidupan yang bahagia.

Ayo! Kau sebaiknya bergegas.

Selamat tinggal, Hiromi.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ibunya menjadi gila.

Dia basah kuyup dan bicara sendiri.

Tapi tidak ada tanda bahwa Asai Hiromi yang menyebabkan kegilaannya.

Dia pasti diberitahu hal-hal luar biasa oleh Asai Hiromi.

Tapi aku tidak mengerti.

Mengapa Asai Hiromi memilih menjadi terkenal?

Dapatkah dia hidup dengan tenang?

Apakah dia suka atau tidak, dia menjadi fokus perhatian, bukan?

Dia mungkin ingin menjalani kehidupan yang berbeda setidaknya dalam pertunjukan.

Selamat, Hiromi.

Kau menakjubkan.

Debutmu adalah teater besar Meijiza.

Aku bangga padamu sebagai teman.

Hiromi, kau bisa menjadi aktris yang luar biasa!

Jadi, jalan untuk pergi!

Aku ingin pergi untuk menonton aktingmu di Meijiza suatu hari nanti.

Ngomong-ngomong, aku akan pergi ke Tokyo segera.

Tolong beri tahu aku ketika kau kembali.

Aku ingin menemuimu jika kau bisa.

Kondo Kyoko.

Untuk: Asai Hiromi
Dari: Kondo Kyoko

Aku tercengang.

Kau cantik.

Ayah?

Tolong jangan menangis.

Jadi, apakah kau akan pensiun dari akting dan fokus sebagai sutradara?

Ya.

Aku mulai berpikir bahwa aku ingin hasilkan karya yang mengesankan penonton.

Aku tahu.

Aku tahu. Ini luar biasa.

Tapi aku tidak yakin apakah aku punya bakat.

Cobalah.

Kau bisa melakukannya. Jangan khawatir.

Aku tak sabar menonton pertunjukanmu di Meijiza suatu hari nanti.

Sekarang, aku akan menantikan suatu hal yang menyenangkan.

Ketika aku mati, aku ingin menghantui Meijiza.

Kemudian, aku dapat menonton pertunjukanmu sebanyak yang kuinginkan.

Itu lelucon yang buruk.

Asai Tadao pasti memiliki perasaan campur aduk.

Jika keberadaannya diketahui publik, putrinya akan hancur.

Dia adalah Kotak Pandora sehingga bisa bicara.

Tajima Yuriko. Dia tampak seperti perempuan yang baik.

Apakah kau tidak akan menikahinya?

Aku tidak mau membuat kehebohan besar.

Bagaimana denganmu, Hiromi?

Apakah kau punya pacar?

Tidak.

Sungguh?

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan memiliki kehidupan yang bahagia.

Apakah kau Ayah Asai Hiromi?

Dapatkah kau menjelaskan apa yang terjadi?

Guru Naemura?

Hiromi.

Ayah?

Dapatkah kau sewa sebuah mobil?

Aku harus membawa koper besar sekarang.

Aku bisa, tapi...

Dan kita tidak boleh bertemu di hotel lagi.

Kita harus memikirkan cara lain.

Dan mereka datang dengan cara bertemu di 12 jembatan ini.

Terutama, Jembatan Nihon pada bulan Juli,

…yang Hashi Arai adalah waktu yang tepat bertemu karena banyak orang di sana.

Bahkan di bulan-bulan lain, jika mereka bicara di telepon seluler di atas sungai, dari luar mereka tidak tampak seperti saling bicara.

Aku tahu.

Tapi mengapa mereka memilih di sekitar Jembatan Nihon?

Ada Meijiza dari tempat kudus suci mereka di daerah itu.

Asai Hiromi bermimpi kembali ke Meijiza sebagai sutradara.

Tanggal 14 Mei,
Hari pertama pertunjukan

Dan impiannya akhirnya menjadi kenyataan.

Asai Tadao yang tidak mau menonton pertunjukannya di Meijiza saat itu.

Tapi ada lagi satu orang yang istimewa di Meijiza pada hari itu.

Itu adalah Oshitani Michiko.

Tiket harian ditawarkan sesaat sebelum pertunjukan pada hari itu.

Asai Tadao mungkin menjadi alasan mengapa Oshitani Michiko putuskan bermalam di Tokyo.

Karena orang mati ada di depannya.

Dia berusaha bicara dengannya untuk mencari kebenaran setelah pertunjukan selesai.

Ini adalah video dari kamera keamanan di Meijiza.

Kita bisa melihat Asai Tadao yang terkejut saat Oshitani mencoba bicara dengannya.

Tidak mungkin dia bisa menghilangkannya sejak dia tahu bahwa dia masih hidup.

Tadao mengundang Oshitani ke apartemennya dan membunuhnya.

Baiklah.

Segera setelah kami dapatkan hasil tes DNA, kami akan minta Asai Hiromi datang secara sukarela ke kantor polisi untuk ditanyai.

Tunggu sebentar.

Kyo, aku mengerti bagaimana Oshitani Michiko dibunuh.

Tapi bagaimana dengan Asai Tadao?

Siapa yang mencekiknya sampai mati sebelum membakarnya?

Itu Asai Hiromi.

Aku tidak bisa memikirkan hal lain selain itu.

Tetapi jika alasanmu benar...

Karena memiliki pengalaman bersama yang sangat berat, mereka punya ikatan yang kuat.

Itulah sebabnya.

~• Hari terakhir pertunjukan •~

Ini adalah ruangan yang hanya boleh dimasuki oleh sutradara.

Wow, aku merasa terhormat.

Silakan.

Apakah telah kau dapatkan hasil tes DNA?

Ya.

99,9%, tubuh yang terbakar itu dan kau adalah Ayah dan anak perempuannya.

Bagaimana kau mengetahuinya?

Jika kau tidak datang menemuiku 5 tahun yang lalu, aku tidak akan mengetahuinya.

Sangat mungkin bahwa kejadian ini tetap tidak terpecahkan.

Tapi aku tidak menyesalinya.

Ketika bertemu denganmu pertama kalinya, aku dengan aneh jadi yakin bahwa,

...seorang perempuan yang Ayahku jatuh cinta adalah seorang perempuan yang luar biasa.

Aku merasa lega.

Kupikir bahwa kehidupan Ayahku bukanlah sebuah tragedi.

Mengapa aku membunuh Ayahku?

Itu yang ingin kau ketahui, bukan?

Ya.

Aku akan di jalan.

Tanggal 16 Mei,
Hari ketiga pertunjukan

Aku tidak akan dapat menemuimu untuk sementara waktu.

Aku tahu.

Dapatkah kau mengambil buku yang akan kutinggalkan di belakang pilar?

Baiklah. Akan kutinggalkan uang di sini.

Jangan khawatir. Aku tidak butuh uang hari ini.

Hiromi, dapatkah aku mendekat padamu?

Tidak masalah.

Selamat, Hiromi.

Pertunjukanmu di Meijiza bagus luar biasa.

Terima kasih.

Teruskan, Hiromi.

Silakan mengerahkan dirimu sepenuhnya, sehingga kau tidak akan menyesal.

Dan berbahagialah.

Terima kasih.

Pada waktu itu...

Ayah!

Firasatku buruk karena kulihat ekspresi Ayah yang hanya kulihat sekali dalam hidupku.

Untuk: Hiromi

Untuk: Kaga Kyoichiro

Jadi, aku mengikutinya.

Hiromi.

Apa yang kau lakukan?

Mengapa kau mengikutiku?

Jika seseorang melihatmu...

Tolong jelaskan apa yang terjadi.

Ayahku menceritakan semuanya kepadaku.

Dia membunuh Oshitani di apartemennya.

Dan dia membunuh guru Naemura 19 tahun lalu.

Tidak mungkin...

Maaf. Dia pacarmu, bukan?

Tetapi jika dia beri tahukan orang bahwa Asai Tadao masih hidup, kita akan selesai.

Masa depanmu adalah hartaku.

Itu hal terakhir yang ingin kuhilangkan.

Jika aku mati di sini, aku tidak akan mengganggu siapa pun.

Jangan khawatir. Aku mati terbakar hingga polisi tidak bisa kenali sidik jari atau wajahku.

Jangan mengucapkan lelucon buruk.

Tubuh Oshitani akan segera ditemukan.

Polisi mencari seorang laki-laki bernama Koshikawa Mutsuo.

Aku terlalu tua menghindari penangkapan.

Aku akan membiarkanmu pergi.

Aku akan menemukan tempat yang tidak ada yang dapat menemukanmu!

Tidak mungkin.

Itu mungkin!

Aku lelah.

Aku sangat lelah.

Aku telah menjalani hidupku bersembunyi selama 26 tahun.

Aku lelah melarikan diri dan bersembunyi.

Aku ingin bebas.

Tolong biarkan aku bebas.

Kumohon.

Ayah.

Aku memiliki banyak kenangan indah juga.

Terima kasih, Hiromi

Berbahagialah, yaa?

Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?

Jika aku harus mati,

…aku akan memilih cara lain.

Aku bergidik hanya memikirkan tentang dibakar sampai mati.

Ayah.

Enyahlah!

Meskipun kau berada di sana, aku mengatur pembakaran diriku.

Enyah!

Jangan datang!

Jangan datang!

Jangan datang!

Maafkan aku.

Kau kesedihan di hatimu untuk melindungiku.

Tapi jangan khawatir.

Aku akan melindungimu kali ini.

Hiromi.

Kau katakan kepadaku bahwa kau bergidik berpikir tentang dibakar sampai mati, benar?

Ya, benar.

Ayah.

Terima kasih atas segalanya.

Terima kasih, Hiromi.

Tirainya segera turun.

Ya.

Aku akhirnya bisa menurunkan tirai.

Itu adalah tragedi yang panjang.

Ini surat yang Ayahku tulis untukmu sebelum dia meninggal dunia.

Untukku?

Ya.

Dia memintaku untuk mengirimkannya kepadamu secara diam-diam.

Untuk: Kaga Kyoichiro

Dengan hormat,

Aku Watabe Shunichi yang telah dirawat oleh Ibumu dengan sangat baik.

Karena aku telah jompo dan akan segera mati,

…aku ingin kau tahu apa yang Ibumu pikirkan semasa hidupnya dengan mengirimimu surat.

Yuriko kemungkinan besar menderita depresi.

Dia pikirkan bunuh diri dan tergantung di sana ketika melihat wajah lucu anaknya yang tidur.

Tetapi hal yang mengerikan terjadi pada suatu hari.

Ketika suaminya pergi dari rumah selama beberapa hari,

…Ibu?

"Apa yang akan kulakukan dengan pisau?"

"Jika aku akan bunuh diri, itu akan baik-baik saja"

"Tapi jika aku bermaksud memaksa putraku mati bersamaku..."

Sejak berpikir demikian, dia tidak bisa tidur nyenyak untuk waktu yang lama.

Kemudian, dia memutuskan untuk meninggalkan rumah.

Kaga,

Ketika aku datang ke Tokyo, kukunjungi tempatmu.

Aku tahu bahwa kau dan Ayahmu dalam kondisi baik,

…dan kau memenangkan turnamen Kendo baru-baru ini.

Jadi, dia masih bermain Kendo...

Ini adalah untukmu.

Aku tidak berhak menyimpan majalah ini.

Tapi...

Kutinggalkan kegembiraan menyaksikannya tumbuh dan bahagia memimpikan masa depan.

Namun, aku selalu bermimpi bahwa dia tidur di sebelahku.

Aku merasa seperti dia lemparkan lengannya kepadaku dan berkata, "Selamat pagi".

Meskipun dia sudah dewasa.

Aku adalah seorang Ibu yang lemah.

Tapi Kyoichiro berbeda.

Dia akan menjadi lebih terhormat daripada Ayahnya dan yang dapat kubayangankan.

Kuambil kebebasan melampirkan majalah ini bersama surat ini.

Aku berharap yang terbaik untukmu.

Hormat, Watabe Shunichi.

Untuk, Kaga Kyoichiro.

Terima kasih.

Berapa harganya?

Jangan khawatir.

Tolong ambil ini.

Jangan khawatir.

Habis terjual.

Kudengar kau akan kembali ke Crime Square 1.

Ya.

Mulai kapan?

Mulai tanggal 1 bulan depan.

Apakah kau merindukan Nihonbashi?

Tentu saja aku merindukannya.

Aku juga akan merindukan makanan enak.

Dan itu adalah kota tempat kukejar bayangan Ibuku sejak lama.

Wow, kau seorang anak mami.

Hei!

Sampai jumpa bulan depan.

Sampai jumpa.

Kebohongan adalah bayangan kebenaran.

Apa yang kulihat dalam bayangan itu?

Ini tentu bukan hanya tragedi sejak kebohongan menunjukkan pikiran manusia.