Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,750 --> 00:00:39,810
Mom?
2
00:00:41,350 --> 00:00:43,840
All grown up and going to prom.
3
00:00:45,270 --> 00:00:46,270
But your, uh...
4
00:00:46,350 --> 00:00:48,970
Little incident?
5
00:00:53,270 --> 00:00:55,730
You know I did that for you, right?
6
00:00:55,830 --> 00:00:58,870
You know that, right?
7
00:01:00,630 --> 00:01:02,660
I gave you a gift that day.
8
00:01:05,310 --> 00:01:07,320
Today's the day that you unwrap it.
9
00:01:53,930 --> 00:01:58,180
- Synced & corrected by MementMori -
... www.addic7ed.com ...
10
00:01:58,850 --> 00:02:00,800
_
11
00:02:04,440 --> 00:02:06,560
"Dear, diary,
12
00:02:06,690 --> 00:02:08,990
"Yesterday's lunchtime poll asked,
13
00:02:09,090 --> 00:02:13,100
'Who at Westerburg will
you remember most?'"
14
00:02:15,250 --> 00:02:18,150
"I wanna believe the answer
is none of these people,
15
00:02:18,250 --> 00:02:21,820
"but we all know that's not true.
16
00:02:22,020 --> 00:02:25,070
"Even if I never see any of them again,
17
00:02:25,170 --> 00:02:29,910
"they'll all be burned
into my brain forever.
18
00:02:30,010 --> 00:02:31,420
"Why is high school...
19
00:02:31,450 --> 00:02:33,270
"such a big deal?
20
00:02:33,370 --> 00:02:35,070
"It's just four years.
21
00:02:35,170 --> 00:02:38,190
"Why is it different than
any other four years?
22
00:02:38,290 --> 00:02:40,320
"Ms. Fleming says it's because:
23
00:02:40,340 --> 00:02:44,550
'High school is when we
decide who we are.'"
24
00:02:47,890 --> 00:02:49,620
"Are we the jock?"
25
00:02:51,610 --> 00:02:53,550
"The nerd?"
26
00:02:56,290 --> 00:02:57,910
"The queen?"
27
00:03:00,130 --> 00:03:03,270
"Whatever our choice, we
better make it quick,
28
00:03:03,370 --> 00:03:06,030
"'cause soon it'll be too late.
29
00:03:06,130 --> 00:03:08,280
"The ink is slowly drying.
30
00:03:08,610 --> 00:03:10,910
"The camera will flash."
31
00:03:11,010 --> 00:03:12,830
"The photo will be taken."
32
00:03:16,650 --> 00:03:18,000
"And then that's it."
33
00:03:21,040 --> 00:03:23,390
"That's our last chance, because
34
00:03:23,490 --> 00:03:26,150
"no matter what we do in the future,
35
00:03:26,250 --> 00:03:30,830
"we will be frozen in these poses
36
00:03:30,930 --> 00:03:32,910
forever."
37
00:03:39,130 --> 00:03:41,310
Uh, that skirt length is wrong.
38
00:03:41,410 --> 00:03:42,670
I measured at home.
39
00:03:42,770 --> 00:03:44,960
Oh, no, honey, I meant
for your body type.
40
00:03:46,010 --> 00:03:47,660
Enjoy your night, Driffany.
41
00:03:47,700 --> 00:03:49,499
Most of us are still standing!
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,030
Let's go! Let's get some mix!
43
00:03:52,370 --> 00:03:53,380
Everyone's saying
44
00:03:53,390 --> 00:03:54,996
when they crown Heather
Chandler prom queen,
45
00:03:55,020 --> 00:03:56,666
she's going to come out
to "Amazing Grace."
46
00:03:56,690 --> 00:03:57,960
I love her!
47
00:03:57,970 --> 00:03:59,860
She had my favorite attempted
suicide this year.
48
00:04:09,010 --> 00:04:11,590
♪ Little star hit the gas race car ♪
49
00:04:11,690 --> 00:04:13,750
♪ Crowd jumping up and down space bar ♪
50
00:04:13,850 --> 00:04:16,350
♪ Now it's time to take
the lead, pace car ♪
51
00:04:16,450 --> 00:04:18,390
♪ Now we moving top speed eight bar ♪
52
00:04:18,490 --> 00:04:20,146
♪ Whole club moving
like a tectonic plate ♪
53
00:04:20,170 --> 00:04:21,750
Just do it.
54
00:04:21,850 --> 00:04:24,070
What's the worst that could happen?
55
00:04:24,170 --> 00:04:26,070
She could say no.
56
00:04:26,170 --> 00:04:29,310
Well, she'd be missing out
on a really great guy.
57
00:04:31,570 --> 00:04:33,830
Okay. Okay, I'm gonna go for it.
58
00:04:33,850 --> 00:04:37,950
♪ MVP dancing on the floor
like an earthquake ♪
59
00:04:38,050 --> 00:04:40,000
- Hey! Hey.
- Hi!
60
00:04:40,060 --> 00:04:42,110
I saw your dancing. It's really cool.
61
00:04:42,160 --> 00:04:44,110
Um... so, I was wondering,
62
00:04:44,210 --> 00:04:45,480
do you wanna dance with me?
63
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Oh, Dylen, you're sweet and all,
64
00:04:47,050 --> 00:04:49,540
but I kind of have a thing
going with these three guys.
65
00:04:49,550 --> 00:04:51,520
♪ Earthquake make it shake,
shake, shake, shake ♪
66
00:04:51,530 --> 00:04:53,130
♪ Earthquake make it shake,
shake, shake, shake ♪
67
00:04:53,140 --> 00:04:54,760
It's my thighs, isn't it?
68
00:04:58,210 --> 00:05:00,270
Screw it.
69
00:05:34,450 --> 00:05:36,970
I knew you'd make it, my dear.
70
00:05:38,570 --> 00:05:39,940
What are you doing?
71
00:05:40,850 --> 00:05:43,510
What am I doing?
72
00:05:43,610 --> 00:05:46,350
I'm about to save Westerburg.
73
00:05:53,890 --> 00:05:55,790
When that little timer goes off,
74
00:05:55,990 --> 00:05:57,930
it sends a spark,
75
00:05:58,030 --> 00:06:00,770
setting off the fireworks
in the cafeteria ceiling.
76
00:06:00,870 --> 00:06:04,890
And when those hit my
special balloons...
77
00:06:04,990 --> 00:06:06,010
Boom.
78
00:06:07,270 --> 00:06:09,890
Good night, Westerburg.
79
00:06:09,990 --> 00:06:12,180
So, this is your big plan?
80
00:06:12,870 --> 00:06:15,080
You're an asshole, JD.
81
00:06:16,830 --> 00:06:19,610
Babe! You know that old moral conundrum?
82
00:06:19,710 --> 00:06:22,330
If you could go back in time
and kill teenage Hitler,
83
00:06:22,430 --> 00:06:23,850
would you?
84
00:06:23,950 --> 00:06:26,780
Hitler? JD, what are you talking about?
85
00:06:26,790 --> 00:06:28,419
Nobody up there deserves to die.
86
00:06:28,420 --> 00:06:29,970
They're all goddamn kids!
87
00:06:30,070 --> 00:06:31,370
Now they are,
88
00:06:31,470 --> 00:06:34,010
but soon they'll be doctors and lawyers
89
00:06:34,110 --> 00:06:36,300
and captains of industry.
90
00:06:36,350 --> 00:06:39,600
And the virus their parents
infected them with
91
00:06:39,620 --> 00:06:42,900
in the form of good schools
and shiny new BMWs
92
00:06:42,920 --> 00:06:46,300
will spread and spread
and keep spreading,
93
00:06:46,320 --> 00:06:47,690
until it smothers
94
00:06:47,790 --> 00:06:50,010
the remaining good left in this world.
95
00:06:50,110 --> 00:06:53,600
And so, a mass suicide
96
00:06:53,620 --> 00:06:56,330
will finally be the thing
97
00:06:56,430 --> 00:06:58,360
that wakes people up
98
00:06:58,420 --> 00:07:01,610
from their chain store, mega church,
99
00:07:01,710 --> 00:07:05,020
Wi-Fi TV-induced slumber.
100
00:07:05,040 --> 00:07:07,020
How is blowing up a bunch of teenagers
101
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
supposed to change anything, you psycho?
102
00:07:09,360 --> 00:07:10,900
God, babe...
103
00:07:13,270 --> 00:07:15,790
Don't you get it, Veronica?
104
00:07:17,550 --> 00:07:21,290
Society nods its head at any horror
105
00:07:21,390 --> 00:07:24,370
the American teenager
can bring upon itself.
106
00:07:24,470 --> 00:07:27,950
Our country acts like we don't
want any more tragedies,
107
00:07:27,980 --> 00:07:30,520
and yet, shock of shocks,
108
00:07:30,560 --> 00:07:33,010
they keep happening.
109
00:07:33,110 --> 00:07:35,170
Why?
110
00:07:35,270 --> 00:07:38,010
Because we want them to.
111
00:07:38,110 --> 00:07:40,440
We want the tragedy.
112
00:07:40,790 --> 00:07:42,690
We want the death.
113
00:07:42,790 --> 00:07:44,850
I mean...
114
00:07:44,950 --> 00:07:48,650
a guy walked into a kindergarten
115
00:07:48,750 --> 00:07:52,080
and picked off 20 kids,
116
00:07:52,590 --> 00:07:54,600
elementary school students.
117
00:07:57,080 --> 00:07:58,770
And what did the land of the free
118
00:07:58,870 --> 00:08:01,010
and the home of the brave do then?
119
00:08:03,910 --> 00:08:06,050
Nothing...
120
00:08:06,150 --> 00:08:08,420
because we're Americans,
121
00:08:08,480 --> 00:08:11,880
and violence is just who we are.
122
00:08:11,900 --> 00:08:13,169
We drink it.
123
00:08:13,170 --> 00:08:16,140
No matter how hard we land
on our fainting couches,
124
00:08:16,180 --> 00:08:18,550
every time it happens,
125
00:08:18,650 --> 00:08:22,120
we fucking live for it.
126
00:08:22,200 --> 00:08:25,860
But if killing kids
doesn't move the needle,
127
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
then maybe the kids
killing themselves will.
128
00:08:30,970 --> 00:08:33,230
In 15 minutes,
129
00:08:33,330 --> 00:08:36,830
the tragedy of Westerburg High
130
00:08:36,930 --> 00:08:40,510
is going to bring an end
to American violence.
131
00:08:51,250 --> 00:08:54,870
And you really believe that...
132
00:08:54,970 --> 00:08:56,430
don't you?
133
00:09:02,170 --> 00:09:05,470
You and I both know the truth, Veronica.
134
00:09:11,130 --> 00:09:13,510
I hear, in Heaven, you can
eat as much as you want.
135
00:09:13,610 --> 00:09:16,020
- I wanna die.
- It's not fair.
136
00:09:16,080 --> 00:09:17,226
All the cool kids are in Heaven,
137
00:09:17,250 --> 00:09:19,270
and we're stuck here.
138
00:09:19,370 --> 00:09:20,380
All my friends are in Heaven,
139
00:09:20,390 --> 00:09:22,390
and I just wanna join them.
140
00:09:23,970 --> 00:09:26,670
Those kids up there,
141
00:09:26,770 --> 00:09:30,140
the students of Westerburg,
142
00:09:30,530 --> 00:09:32,140
they're already sentenced
143
00:09:32,260 --> 00:09:35,850
to a lifetime of meaninglessness.
144
00:09:37,760 --> 00:09:40,750
They're going to grow old
145
00:09:40,850 --> 00:09:45,020
get fat and spend their whole lives
146
00:09:45,130 --> 00:09:47,390
comatose on the couch,
147
00:09:47,490 --> 00:09:50,830
watching an episode of
"House Hunters" on HGTV
148
00:09:50,930 --> 00:09:54,190
they've already seen three times.
149
00:09:56,130 --> 00:09:58,850
They're already gone.
150
00:09:59,890 --> 00:10:03,780
But we can give their lives meaning.
151
00:10:03,900 --> 00:10:05,920
We can help them.
152
00:10:07,170 --> 00:10:09,290
No one else.
153
00:10:11,880 --> 00:10:14,150
So, what do you say?
154
00:10:17,290 --> 00:10:19,180
Grow up, JD.
155
00:10:21,490 --> 00:10:22,940
Babe, where are you going?
156
00:10:22,960 --> 00:10:24,950
I'm turning you in.
157
00:10:25,050 --> 00:10:27,120
You piece of shit.
158
00:10:27,160 --> 00:10:30,710
Westerburg, let's burn
this dance floor down!
159
00:10:36,140 --> 00:10:38,830
Veronica, why are you
wearing red to prom?
160
00:10:38,850 --> 00:10:40,820
- What? Who cares?
- Um, I care.
161
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
- I told you to wear silver.
- Not now, Heather.
162
00:10:42,690 --> 00:10:44,719
You know, Heather Duke would never
163
00:10:44,720 --> 00:10:46,689
wear my color to prom.
164
00:10:46,690 --> 00:10:48,630
What did you say about Heather?
165
00:10:48,640 --> 00:10:50,900
I said... she would
have been smart enough
166
00:10:50,920 --> 00:10:52,390
to stay in her lane.
167
00:10:52,490 --> 00:10:55,920
God, why do the good
ones always have to die,
168
00:10:55,940 --> 00:10:58,610
and the boring, worthless
ones are left alive?
169
00:11:00,210 --> 00:11:02,720
God, why are you such a mega-bitch?
170
00:11:02,760 --> 00:11:04,670
Because I have to be.
171
00:11:04,690 --> 00:11:06,190
Because you have to be?
172
00:11:06,290 --> 00:11:08,480
Heather, there are more
important things right now
173
00:11:08,500 --> 00:11:10,540
than your teenage bullshit.
174
00:11:10,730 --> 00:11:13,110
You saw what happened when I was gone.
175
00:11:13,210 --> 00:11:15,630
Westerburg fell apart.
176
00:11:15,730 --> 00:11:18,270
These people need me, Veronica.
177
00:11:18,370 --> 00:11:21,230
They all wanna fuck with the
eagles, and guess what?
178
00:11:21,330 --> 00:11:23,390
I teach them how to fly.
179
00:11:23,490 --> 00:11:24,630
Let go of me, Heather!
180
00:11:24,650 --> 00:11:26,590
You know the best part, Veronica?
181
00:11:26,690 --> 00:11:28,270
Unlike you,
182
00:11:28,370 --> 00:11:31,480
they'll never forget me.
183
00:11:32,850 --> 00:11:35,390
I don't care if Dylen
Lutz becomes President,
184
00:11:35,490 --> 00:11:38,270
or if Driffany Tompkins cures cancer.
185
00:11:38,370 --> 00:11:41,420
No matter where they go,
no matter what they do,
186
00:11:41,640 --> 00:11:43,780
no matter how high they fly,
187
00:11:43,790 --> 00:11:46,230
there will always be
a small part of them
188
00:11:46,330 --> 00:11:49,430
that worships at the altar
of Heather Chandler.
189
00:11:49,530 --> 00:11:52,270
You think too highly
of yourself, Heather.
190
00:11:52,370 --> 00:11:54,980
I seem to recall that
I got so in your head
191
00:11:55,000 --> 00:11:56,770
that you tried to kill me.
192
00:11:58,220 --> 00:12:01,580
Doesn't get more influential
than that, does it, Veronica?
193
00:12:02,170 --> 00:12:04,540
I made you so angry
194
00:12:04,580 --> 00:12:06,650
that you wanted me dead.
195
00:12:07,970 --> 00:12:11,510
I revel in that every day.
196
00:12:11,610 --> 00:12:13,400
And Heather M.,
197
00:12:13,460 --> 00:12:17,070
she spent her entire life
longing for my approval.
198
00:12:17,170 --> 00:12:19,830
And in the end, when
she couldn't cut it,
199
00:12:19,880 --> 00:12:22,790
what was her final swan song?
200
00:12:22,890 --> 00:12:25,010
She copied me.
201
00:12:26,120 --> 00:12:28,960
And you two were the most
popular kids in school.
202
00:12:30,210 --> 00:12:32,230
Just imagine what these
203
00:12:32,330 --> 00:12:35,310
green text messages are capable of.
204
00:12:35,410 --> 00:12:38,680
I'm already inside
everyone at Westerburg.
205
00:12:38,840 --> 00:12:42,190
- Like a virus.
- Mm.
206
00:12:42,290 --> 00:12:43,990
Call it what you want,
207
00:12:44,090 --> 00:12:45,939
but you and I both know
208
00:12:45,940 --> 00:12:48,240
that every moment of every day,
209
00:12:48,690 --> 00:12:52,200
every important decision,
every relationship,
210
00:12:52,260 --> 00:12:54,870
every moral choice they ever make,
211
00:12:54,970 --> 00:12:57,070
I will be there,
212
00:12:57,170 --> 00:12:59,510
permanently in their heads,
213
00:12:59,610 --> 00:13:01,100
guiding them towards the truth
214
00:13:01,120 --> 00:13:04,110
that is the Heather Chandler way.
215
00:13:04,210 --> 00:13:07,470
And then their kids and their kids
216
00:13:07,570 --> 00:13:10,350
and on and on and on and on,
217
00:13:10,380 --> 00:13:14,830
because that is what power is, Veronica.
218
00:13:14,930 --> 00:13:18,350
Even after you and I are both long gone,
219
00:13:18,450 --> 00:13:21,790
I will live on forever,
220
00:13:21,890 --> 00:13:24,250
pulling the trigger on every decision
221
00:13:24,260 --> 00:13:26,830
in their sad, lonely,
222
00:13:26,930 --> 00:13:29,470
pathetic lives.
223
00:13:31,450 --> 00:13:34,710
Still beautiful, Heather.
224
00:13:34,810 --> 00:13:37,460
Well, at least I'm not nothing,
225
00:13:38,210 --> 00:13:39,910
like you.
226
00:13:46,850 --> 00:13:48,470
"Dear, cruel world... "
227
00:13:48,500 --> 00:13:50,190
The slut table is over there.
228
00:13:50,290 --> 00:13:52,310
"Everyone thinks I have it so great."
229
00:13:52,410 --> 00:13:54,940
I still think Heather
Chandler's suicide was better.
230
00:13:55,020 --> 00:13:56,560
Heather M.'s felt forced.
231
00:13:56,600 --> 00:13:57,969
"I'm worthless."
232
00:13:57,970 --> 00:13:59,320
Heather Chandler killing herself
233
00:13:59,340 --> 00:14:01,340
is the best thing that's
ever happened to us.
234
00:14:01,370 --> 00:14:02,950
"Because I'm nothing."
235
00:14:03,050 --> 00:14:04,479
She's obsessed with us.
236
00:14:04,480 --> 00:14:05,860
Of course she is, Heather.
237
00:14:05,900 --> 00:14:08,440
We're the only thing that
makes her interesting.
238
00:14:13,410 --> 00:14:14,679
Find me in ten minutes
239
00:14:14,680 --> 00:14:16,590
and then tell me if I'm nothing, bitch.
240
00:14:32,600 --> 00:14:34,940
Babe.
241
00:14:35,040 --> 00:14:36,220
JD.
242
00:14:40,080 --> 00:14:44,000
You're a murderer and a sociopath,
243
00:14:44,120 --> 00:14:49,740
and you see the absolute
worst in humanity.
244
00:14:49,840 --> 00:14:53,020
And you know what?
245
00:14:53,120 --> 00:14:54,380
You're right.
246
00:14:57,320 --> 00:15:00,260
The whole world
247
00:15:00,360 --> 00:15:03,480
is going to remember
Westerburg High School.
248
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
We're gonna be the first people
249
00:15:08,660 --> 00:15:12,000
to finally do some goddamn
good in this town.
250
00:15:13,160 --> 00:15:14,780
Wait.
251
00:15:14,880 --> 00:15:18,060
We still have 11 minutes.
252
00:15:18,160 --> 00:15:21,560
Time for one last high school ritual.
253
00:15:22,440 --> 00:15:24,380
A dance, Ms. Sawyer.
254
00:15:30,560 --> 00:15:33,240
All right, y'all, this
next one goes out to
255
00:15:33,260 --> 00:15:35,940
all the good kids at
Westerburg we lost this year,
256
00:15:36,040 --> 00:15:37,700
so let's get up on the dance floor
257
00:15:37,800 --> 00:15:40,500
and show them how much we miss them.
258
00:15:55,040 --> 00:15:58,500
♪ Children, behave ♪
259
00:15:58,600 --> 00:16:01,740
♪ That's what they say
when we're together ♪
260
00:16:01,840 --> 00:16:05,060
♪ And watch how you play ♪
261
00:16:05,160 --> 00:16:07,060
♪ They don't understand ♪
262
00:16:07,090 --> 00:16:11,660
♪ And so we're running
just as fast as we can ♪
263
00:16:11,760 --> 00:16:15,040
♪ Holding onto one another's hand ♪
264
00:16:15,080 --> 00:16:18,540
♪ Trying to get away into the night ♪
265
00:16:18,550 --> 00:16:20,260
♪ And then you put your arms around me ♪
266
00:16:20,360 --> 00:16:23,100
♪ And we tumble to the
ground and then we say ♪
267
00:16:23,200 --> 00:16:25,620
♪ I think we're alone now ♪
268
00:16:25,720 --> 00:16:29,740
♪ There doesn't seem
to be anyone around ♪
269
00:16:30,080 --> 00:16:32,740
♪ I think we're alone now ♪
270
00:16:32,840 --> 00:16:36,540
♪ The beating of our
hearts is the only sound ♪
271
00:16:36,780 --> 00:16:40,060
So, like, Heather McNamara, gone.
272
00:16:40,160 --> 00:16:43,550
- Kurt, Ram, gone.
- Right.
273
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
Uh, Heather Duke now, right?
274
00:16:46,880 --> 00:16:49,320
Did Heather Chandler die?
275
00:16:49,380 --> 00:16:50,920
No, that was... she didn't...
276
00:16:50,960 --> 00:16:52,900
she's good, yeah.
277
00:16:55,880 --> 00:16:58,480
- Dude!
- Holy shit.
278
00:17:18,580 --> 00:17:21,560
Was that... Betty Finn?
279
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Was that necessary?
280
00:17:23,560 --> 00:17:27,219
♪ Fly, fly every time
his car ride by, by ♪
281
00:17:27,220 --> 00:17:29,880
♪ Girls on the shock so fly, fly ♪
282
00:17:29,940 --> 00:17:32,500
Oh... my... God.
283
00:17:32,600 --> 00:17:37,220
♪ Fly, fly every time
his car ride by, by ♪
284
00:17:37,260 --> 00:17:39,320
♪ Girls on the shock so fly, fly ♪
285
00:17:39,350 --> 00:17:40,360
♪ I can hear his whip pass by, by ♪
286
00:17:40,370 --> 00:17:42,880
- Oh, my God.
- Oh, wow.
287
00:17:43,020 --> 00:17:45,000
Betty, you look hot.
288
00:17:45,020 --> 00:17:47,540
- Oh, that hair!
- I need those boots.
289
00:17:47,620 --> 00:17:50,120
- Where's JD?
- JD?
290
00:17:50,220 --> 00:17:52,770
I have spent every moment
of military school
291
00:17:52,800 --> 00:17:55,250
thinking about what I'm gonna
do to that sick freak.
292
00:17:55,280 --> 00:17:56,770
But, Betty, with this new look,
293
00:17:56,780 --> 00:17:58,620
you can do way better than him.
294
00:18:03,400 --> 00:18:05,660
Betty Finn?
295
00:18:05,760 --> 00:18:08,440
Oh, my God, you look amazing.
296
00:18:09,320 --> 00:18:11,380
Oh, this?
297
00:18:11,480 --> 00:18:13,540
I mean... it's not too much?
298
00:18:13,640 --> 00:18:15,260
Too much?
299
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
This is the first time
I've ever looked at you
300
00:18:16,860 --> 00:18:18,520
and not been jealous of a blind person.
301
00:18:18,600 --> 00:18:21,180
Thank you. You really like it?
302
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Buck up, Betty.
303
00:18:23,300 --> 00:18:25,160
With this new militia
moment you're rocking,
304
00:18:25,260 --> 00:18:27,280
everyone at Westerburg
is either gonna want you
305
00:18:27,300 --> 00:18:29,640
for a friend or a fuck.
306
00:18:29,740 --> 00:18:31,079
- Oh.
- Come on.
307
00:18:46,980 --> 00:18:49,880
Okay. Ready to do some good?
308
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
I'm ready.
309
00:18:55,380 --> 00:18:57,720
Did you hear?
310
00:18:57,820 --> 00:19:00,040
Some loser freak just attacked
Jefferson High's prom,
311
00:19:00,050 --> 00:19:02,290
and they're saying it's the
biggest school shooting ever.
312
00:19:05,660 --> 00:19:07,320
Shit.
313
00:19:07,420 --> 00:19:09,400
What do you mean "shit"?
314
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Did you hear?
315
00:19:10,530 --> 00:19:12,199
What are you doing, JD?
316
00:19:12,200 --> 00:19:13,659
What am I doing? We
have to stop the plan.
317
00:19:13,660 --> 00:19:14,979
- What?
- Don't you get it, Veronica?
318
00:19:14,980 --> 00:19:16,510
If we do it now, we'll
be like Farrah Fawcett
319
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
dying on the same day
as Michael Jackson.
320
00:19:18,220 --> 00:19:19,480
No one will care!
321
00:19:19,570 --> 00:19:21,470
Some B-list little punk
just ruined the one shot
322
00:19:21,520 --> 00:19:22,950
the world had at true redemption.
323
00:19:23,050 --> 00:19:24,830
Listen to me, JD,
324
00:19:24,930 --> 00:19:26,710
I thought that this was about us.
325
00:19:26,810 --> 00:19:29,230
I thought that this was
about doing some good!
326
00:19:29,330 --> 00:19:30,750
Veronica, focus,
327
00:19:30,760 --> 00:19:32,540
because we don't have a lot of time.
328
00:19:34,290 --> 00:19:35,840
You're just like them, aren't you?
329
00:19:35,850 --> 00:19:38,950
Oh, Veronica...
330
00:19:39,050 --> 00:19:41,070
You're not a rebel, JD,
331
00:19:41,170 --> 00:19:42,710
and you're not a hero.
332
00:19:42,810 --> 00:19:44,950
You know what you are?
333
00:19:45,050 --> 00:19:46,560
You're a Heather.
334
00:19:46,620 --> 00:19:49,270
All you care about is
how people see you.
335
00:19:49,370 --> 00:19:53,030
All you care about is
optics, just like them.
336
00:19:53,130 --> 00:19:54,790
No, I take that back.
337
00:19:54,890 --> 00:19:57,220
You're worse than a Heather, JD,
338
00:19:57,340 --> 00:20:01,030
because at least the
Heathers would admit it.
339
00:20:07,210 --> 00:20:11,630
Great idea to put guns
in schools, teachers.
340
00:20:11,730 --> 00:20:13,470
Really saved me the hassle of
341
00:20:13,480 --> 00:20:15,430
having to go through the metal detector.
342
00:20:17,370 --> 00:20:19,550
You know,
343
00:20:19,650 --> 00:20:24,180
I really thought you could
handle me, Veronica,
344
00:20:24,450 --> 00:20:28,910
but you are just another
high school girl.
345
00:20:32,100 --> 00:20:33,140
Move.
346
00:20:33,240 --> 00:20:36,270
You know, I have a speech
prepared for guys like you,
347
00:20:36,370 --> 00:20:39,400
but you don't even deserve
my goddamn speech.
348
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
What do I deserve, babe?
349
00:20:42,970 --> 00:20:45,150
To rot in hell.
350
00:20:50,010 --> 00:20:51,830
Fuck it.
351
00:21:16,970 --> 00:21:18,680
Ahh!
352
00:21:22,330 --> 00:21:24,150
Huh.
353
00:21:24,250 --> 00:21:25,670
Damn.
354
00:21:25,770 --> 00:21:27,790
Not even a warning shot?
355
00:21:27,890 --> 00:21:30,870
Our whole relationship
was a warning shot.
356
00:21:33,970 --> 00:21:35,860
Restart the timer.
357
00:21:35,920 --> 00:21:37,910
No, think about this, Veronica, okay?
358
00:21:38,010 --> 00:21:39,470
So, the timer goes off,
359
00:21:39,500 --> 00:21:40,780
the balloons rain hell down
360
00:21:40,790 --> 00:21:42,436
from the cafeteria
ceiling, and then what?
361
00:21:42,460 --> 00:21:44,790
That's... that's how it ends now?
362
00:21:44,890 --> 00:21:46,199
Sure, we offed the whole school.
363
00:21:46,200 --> 00:21:48,399
We offed Heather Chandler, but
what good did it do, okay?
364
00:21:48,400 --> 00:21:49,779
There are Heathers everywhere,
365
00:21:49,780 --> 00:21:52,730
in every town, every school,
every country in the world.
366
00:21:58,170 --> 00:22:00,230
You think you talked me into this,
367
00:22:00,330 --> 00:22:02,430
so now you can talk me out of it?
368
00:22:02,530 --> 00:22:05,110
You know what, JD?
369
00:22:05,210 --> 00:22:07,950
I'm tired of being talked out.
370
00:22:08,050 --> 00:22:10,150
My entire life,
371
00:22:10,250 --> 00:22:12,520
I've always had someone talking at me,
372
00:22:12,530 --> 00:22:15,030
telling me what I'm supposed to think
373
00:22:15,130 --> 00:22:17,840
and feel and do.
374
00:22:18,450 --> 00:22:21,910
My parents, little dead Lucy,
375
00:22:22,010 --> 00:22:24,250
Heather Chandler.
376
00:22:26,490 --> 00:22:28,790
And now you.
377
00:22:30,450 --> 00:22:34,350
What gives you the right to
decide the conversation?
378
00:22:34,450 --> 00:22:38,230
Westerburg is going down
379
00:22:38,330 --> 00:22:41,390
with or without you.
380
00:22:43,370 --> 00:22:45,670
And now it'll be my choice.
381
00:22:57,250 --> 00:22:59,110
Shit.
382
00:23:01,770 --> 00:23:05,880
I was gonna return this dress, JD.
383
00:23:14,760 --> 00:23:17,709
I'm... I'm sorry, Veronica.
384
00:23:17,710 --> 00:23:20,849
I didn't want it to be this way, okay?
385
00:23:20,850 --> 00:23:23,590
You were my equal, but in... in order
386
00:23:23,690 --> 00:23:25,330
for me to have the impact I needed,
387
00:23:25,340 --> 00:23:27,710
in order for society to feel...
388
00:23:27,810 --> 00:23:29,030
Oh!
389
00:23:32,090 --> 00:23:34,150
Blah, blah, blah.
390
00:23:34,250 --> 00:23:35,990
Society.
391
00:23:36,090 --> 00:23:38,620
Blah, blah, blah, corporations.
392
00:23:38,640 --> 00:23:41,190
Will you shut the hell up for once?
393
00:23:41,290 --> 00:23:44,590
We had it all, JD.
394
00:23:44,690 --> 00:23:47,910
We had it all.
395
00:23:48,010 --> 00:23:52,750
And you threw it all
away to be a statistic
396
00:23:52,850 --> 00:23:56,580
in "Full of Shit Effing Magazine."
397
00:23:56,660 --> 00:23:58,870
Babe...
398
00:23:58,970 --> 00:24:01,400
that really hurt.
399
00:24:08,210 --> 00:24:11,200
Is this the prom night you imagined?
400
00:24:13,170 --> 00:24:15,510
I mean...
401
00:24:15,610 --> 00:24:17,390
No.
402
00:24:17,490 --> 00:24:20,750
But... yeah.
403
00:24:25,890 --> 00:24:28,630
We had, um...
404
00:24:28,730 --> 00:24:31,600
We had fun while it lasted.
405
00:24:38,610 --> 00:24:40,320
One last kiss?
406
00:25:01,850 --> 00:25:04,760
Our love is God.
407
00:25:05,050 --> 00:25:08,660
Our love was God.
408
00:25:39,380 --> 00:25:41,990
I hear, in Heaven, you can
eat as much as you want.
409
00:25:42,090 --> 00:25:44,040
I wanna die.
410
00:25:49,490 --> 00:25:52,270
I guess...
411
00:25:52,370 --> 00:25:55,270
that Veronica Sawyer
412
00:25:55,370 --> 00:25:59,340
is no longer nothing.
413
00:26:25,350 --> 00:26:27,930
- Hey, where are the teachers?
- Didn't you hear?
414
00:26:28,030 --> 00:26:29,726
Heather Chandler did a
mid-prom costume change,
415
00:26:29,750 --> 00:26:30,966
and Ms. Fleming told her to leave
416
00:26:30,990 --> 00:26:32,490
because her shirt was too short.
417
00:26:32,590 --> 00:26:34,370
You need to get out of here.
418
00:26:34,470 --> 00:26:36,590
Save yourself.
419
00:26:38,900 --> 00:26:40,819
- Oh, okay. It's just too short.
- No, I mean, I definitely get
420
00:26:40,820 --> 00:26:42,000
- what's happening here.
- Too short?
421
00:26:42,020 --> 00:26:43,330
Principal Gowan?
422
00:26:43,430 --> 00:26:46,020
This skirt is from Japan.
423
00:26:46,040 --> 00:26:48,300
See, Pauline? They're
just a smaller people.
424
00:26:48,380 --> 00:26:50,530
- So, that right there...
- Yeah.
425
00:26:50,630 --> 00:26:52,250
- Is clothing?
- Well, it's...
426
00:26:52,280 --> 00:26:53,846
- Excuse me... excuse me!
- Oh, not now, Dylen.
427
00:26:53,870 --> 00:26:55,730
Heather, I'm trying to protect you.
428
00:26:55,830 --> 00:26:57,030
I don't think Heather needs protection.
429
00:26:57,040 --> 00:26:58,110
- She's terrifying.
- Thank you.
430
00:26:58,120 --> 00:27:00,170
- We have a problem!
- Dylen, not now.
431
00:27:00,180 --> 00:27:01,580
- Please, this is important.
- Excuse me.
432
00:27:01,590 --> 00:27:03,799
The rule is two inches from
the center of the knee.
433
00:27:03,800 --> 00:27:05,130
Obviously you don't teach math.
434
00:27:05,230 --> 00:27:06,406
- Excuse me... excuse me...
- Okay!
435
00:27:06,430 --> 00:27:07,526
Now I'm feeling very violated,
436
00:27:07,550 --> 00:27:09,090
in addition to being slut-shamed!
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,699
Coach, please do not
violate the students.
438
00:27:10,700 --> 00:27:12,100
The ruler was doing the violating.
439
00:27:12,160 --> 00:27:13,280
Everyone shut up!
440
00:27:14,350 --> 00:27:16,430
I just saw Veronica Sawyer
go into the boiler room.
441
00:27:16,440 --> 00:27:17,450
I followed her down there,
442
00:27:17,460 --> 00:27:18,859
and she and that weird guy, JD,
443
00:27:18,860 --> 00:27:20,500
shot each other with guns!
444
00:27:20,810 --> 00:27:22,376
They said they were gonna
blow up the school!
445
00:27:22,400 --> 00:27:24,020
It's rigged! It's rigged, all of it!
446
00:27:24,120 --> 00:27:25,560
The balloons! There's a timer!
447
00:27:25,620 --> 00:27:27,736
We gotta get everybody out
of the cafeteria right now,
448
00:27:27,760 --> 00:27:30,300
or we're all gonna be dead as fuck!
449
00:27:33,560 --> 00:27:36,079
Language like that is
unacceptable, young man.
450
00:27:36,080 --> 00:27:38,220
Dylen, we're dealing
with a serious issue
451
00:27:38,300 --> 00:27:40,740
and do not need to be
interrupted by your coke rants.
452
00:27:40,780 --> 00:27:41,999
We have to find out where these kids
453
00:27:42,000 --> 00:27:43,159
are getting the drugs.
454
00:27:43,160 --> 00:27:44,900
Oh, clearly from Japan.
455
00:27:45,000 --> 00:27:46,740
Please, do something.
456
00:27:46,840 --> 00:27:48,620
You guys are the adults.
457
00:27:48,720 --> 00:27:50,550
- Dylen, go back into prom.
- I... no, come on, please...
458
00:27:50,560 --> 00:27:51,900
These kids are out of control.
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,250
Heather, your skirt is too short.
460
00:27:54,280 --> 00:27:55,620
You have to leave prom.
461
00:27:56,520 --> 00:27:58,420
Screw you.
462
00:27:58,520 --> 00:27:59,860
Screw who?
463
00:27:59,920 --> 00:28:01,349
Who did she say "screw you" to?
464
00:28:01,350 --> 00:28:02,599
I think she's on drugs too.
465
00:28:02,600 --> 00:28:04,220
Heather!
466
00:28:04,320 --> 00:28:06,679
Westerburg High, are you ready to
467
00:28:06,680 --> 00:28:10,780
find out who your prom queen is?
468
00:28:13,170 --> 00:28:14,320
We'll find out on my count!
469
00:28:14,330 --> 00:28:16,060
Heather, what kind of drugs are you on?
470
00:28:16,100 --> 00:28:18,340
Westerburg will pay for this.
471
00:28:18,440 --> 00:28:19,856
I'm supposed to be crowned prom queen,
472
00:28:19,880 --> 00:28:21,820
and I'm not even allowed
to go back inside?
473
00:28:21,850 --> 00:28:22,860
Ten...
474
00:28:22,870 --> 00:28:25,320
Well, let me tell you
something, teachers:
475
00:28:25,420 --> 00:28:27,820
- Go back to your Sunday school.
- Eight... seven...
476
00:28:27,840 --> 00:28:29,820
Go back to your community college.
477
00:28:29,880 --> 00:28:32,580
- Go back to your condo.
- Five...
478
00:28:32,680 --> 00:28:33,739
Four...
479
00:28:33,740 --> 00:28:35,900
Because when my wrath
comes down on you...
480
00:28:36,000 --> 00:28:37,340
Three...
481
00:28:37,440 --> 00:28:38,740
You will feel it
482
00:28:38,840 --> 00:28:41,730
- like the force of 1,000 suns.
- One...
483
00:28:42,750 --> 00:28:44,800
They will rain down, and I...
484
00:29:12,550 --> 00:29:14,680
All right, ready?
485
00:29:15,630 --> 00:29:17,879
I'm here in front of
Westerburg High School
486
00:29:17,880 --> 00:29:20,490
in Sherwood, Ohio where we have...
487
00:29:30,950 --> 00:29:33,890
I just wish there had
been a sign, a warning.
488
00:29:33,990 --> 00:29:35,690
Anything so we could've stopped this.
489
00:29:35,990 --> 00:29:38,680
Well, I did my part. I wrote a musical.
490
00:29:38,730 --> 00:29:39,826
I don't know about the rest of you.
491
00:29:39,850 --> 00:29:42,440
- Excuse me, I held an assembly.
- Well, don't look at me.
492
00:29:42,500 --> 00:29:43,880
I said we should have a bake sale,
493
00:29:43,980 --> 00:29:45,040
and you all shot me down.
494
00:29:45,140 --> 00:29:46,440
Let's not beat ourselves up.
495
00:29:46,540 --> 00:29:48,276
There's no sense in being
Monday morning quarterbacks.
496
00:29:48,300 --> 00:29:49,780
It's not our fault.
497
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
Sometimes, there are just crazy
lone wolves in the world.
498
00:29:53,220 --> 00:29:55,240
And sometimes, there's
not just one lone wolf.
499
00:29:55,300 --> 00:29:57,720
Sometimes, there are whole
groups of lone wolves
500
00:29:57,820 --> 00:29:59,440
that decide to commit mass suicide.
501
00:29:59,540 --> 00:30:02,180
We tried everything we possibly could.
502
00:30:03,140 --> 00:30:04,840
Are we sure?
503
00:30:04,940 --> 00:30:07,280
Uh, something's just not adding up.
504
00:30:07,380 --> 00:30:09,120
How so?
505
00:30:09,220 --> 00:30:11,360
I... I... I don't know, m...
506
00:30:11,460 --> 00:30:14,720
maybe we... should've
listened to the kids?
507
00:30:14,800 --> 00:30:15,899
When?
508
00:30:15,900 --> 00:30:17,960
Well, just now with Dylen,
509
00:30:18,060 --> 00:30:19,560
the one screaming...
510
00:30:19,660 --> 00:30:21,960
about... about the
balloons or something?
511
00:30:22,060 --> 00:30:23,240
What was he saying again?
512
00:30:23,340 --> 00:30:24,840
Oh, you mean that drug addict?
513
00:30:25,000 --> 00:30:26,539
Oh, I tuned him right out.
514
00:30:26,540 --> 00:30:28,640
Hold on. Maybe coach is onto something.
515
00:30:31,140 --> 00:30:34,360
Could he have been trying to warn us?
516
00:30:34,460 --> 00:30:37,360
Actually...
517
00:30:37,460 --> 00:30:39,720
do you think that maybe
518
00:30:39,820 --> 00:30:43,400
we could've paid more attention
to all of these kids?
519
00:30:53,400 --> 00:30:55,639
Well, I guess we'll never know now.
520
00:30:55,640 --> 00:30:56,800
Yeah.
521
00:30:56,900 --> 00:30:58,240
Yeah.
522
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Drinks?
523
00:31:15,020 --> 00:31:16,600
I'm fine.
524
00:31:41,740 --> 00:31:43,439
Channel 17 News.
525
00:31:43,440 --> 00:31:46,640
Can I interview you about the
Westerburg High tragedy?
526
00:31:46,740 --> 00:31:49,240
You seem to be the only survivor.
527
00:31:52,940 --> 00:31:54,380
Of course.
528
00:31:57,740 --> 00:32:00,040
... which is why I'm
calling my new campaign
529
00:32:00,140 --> 00:32:02,600
"I Am Mass Suicide."
530
00:32:02,700 --> 00:32:05,500
Now, tell us, survivor,
we're getting reports that
531
00:32:05,520 --> 00:32:07,880
the mastermind behind the mass suicide
532
00:32:07,980 --> 00:32:11,180
was a student named Veronica Sawyer.
533
00:32:12,660 --> 00:32:14,480
Well, I really
534
00:32:14,540 --> 00:32:16,840
think we should be
focusing on the victims.
535
00:32:17,860 --> 00:32:20,040
- Thank you.
- Veronica Sawyer...
536
00:32:20,140 --> 00:32:21,240
Shouldn't we get her name?
537
00:32:21,280 --> 00:32:23,590
No, we'll just call her a
friend of Veronica Sawyer.
538
00:32:23,620 --> 00:32:25,520
Friend of Veronica Sawyer.
539
00:32:25,620 --> 00:32:28,200
Friend of Veronica Sawyer.
540
00:32:28,300 --> 00:32:30,380
This girl is nothing.
541
00:32:35,400 --> 00:32:37,940
I remember, when I was a little girl,
542
00:32:38,040 --> 00:32:40,460
our house caught on fire.
543
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
I'll never forget the
look on my father's face,
544
00:32:42,660 --> 00:32:44,340
as he gathered me up in his arms
545
00:32:44,350 --> 00:32:46,579
and raced through the burning building
546
00:32:46,580 --> 00:32:48,660
out to the pavement.
547
00:32:48,760 --> 00:32:52,200
And I stood there,
shivering in my pajamas,
548
00:32:52,320 --> 00:32:55,100
and watched the whole
world go up in flames.
549
00:32:55,140 --> 00:32:59,220
And when it was all
over, I said to myself,
550
00:32:59,320 --> 00:33:02,580
"Is that all there is to a fire?"
551
00:33:04,560 --> 00:33:07,100
Is that all there is?
552
00:33:08,760 --> 00:33:11,580
♪ Is that all there is? ♪
553
00:33:13,160 --> 00:33:17,300
♪ If that's all there is, my friends ♪
554
00:33:17,400 --> 00:33:21,620
♪ Then let's keep dancing ♪
555
00:33:21,720 --> 00:33:25,110
♪ Let's break out the booze ♪
556
00:33:25,120 --> 00:33:28,540
♪ And have a ball ♪
557
00:33:30,800 --> 00:33:33,940
♪ If that's all ♪
558
00:33:35,600 --> 00:33:38,140
♪ There is ♪
559
00:33:40,880 --> 00:33:43,620
And then, I fell in love
560
00:33:43,720 --> 00:33:46,820
with the most wonderful
boy in the world.
561
00:33:46,920 --> 00:33:49,900
We'd take long walks down by the river,
562
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
or just sit for hours,
563
00:33:52,620 --> 00:33:54,420
gazing into each other's eyes.
564
00:33:54,440 --> 00:33:57,740
We were so very much in love.
565
00:33:57,840 --> 00:34:01,220
And then one day, he went away,
566
00:34:01,320 --> 00:34:05,660
and I thought I'd die, but I didn't.
567
00:34:05,760 --> 00:34:09,140
And when I didn't, I said to myself,
568
00:34:09,240 --> 00:34:11,820
"Is that all there is to love?"
569
00:34:11,860 --> 00:34:15,500
♪ Is that all there is? ♪
570
00:34:15,600 --> 00:34:19,700
♪ Is that all there is? ♪
571
00:34:19,800 --> 00:34:23,540
♪ If that's all there is, my friends ♪
572
00:34:23,640 --> 00:34:25,319
♪ Then let's keep dancing... ♪
573
00:34:25,320 --> 00:34:27,380
- You look great tonight.
- Thank you.
574
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
♪ Let's break out the booze ♪
575
00:34:29,800 --> 00:34:31,859
Seth, remember when
you left the stove on
576
00:34:31,860 --> 00:34:33,416
and all your brothers and sisters died?
577
00:34:33,440 --> 00:34:35,020
They're here, and they're hot now.
578
00:34:35,080 --> 00:34:36,860
- Oh! Cool!
- Yeah.
579
00:34:36,960 --> 00:34:41,220
♪ If that's all ♪
580
00:34:41,320 --> 00:34:43,140
Do you wanna dance?
581
00:34:43,240 --> 00:34:46,620
I thought you'd never ask.
582
00:34:46,720 --> 00:34:49,080
And when I was 12 years old,
583
00:34:49,100 --> 00:34:51,060
my daddy took me to the circus,
584
00:34:51,160 --> 00:34:53,260
the greatest show on earth.
585
00:34:53,360 --> 00:34:55,120
There were clowns and elephants
586
00:34:55,140 --> 00:34:57,260
- and dancing bears...
- May I cut in?
587
00:34:57,280 --> 00:34:59,130
And a beautiful lady in pink tights
588
00:34:59,140 --> 00:35:02,540
flew high above our heads.
589
00:35:02,550 --> 00:35:04,580
God, Heather.
590
00:35:04,680 --> 00:35:06,940
Why were we so mean to
each other down there?
591
00:35:07,560 --> 00:35:09,040
I don't know, Heather.
592
00:35:09,220 --> 00:35:11,880
Maybe because being mean was easier
593
00:35:11,900 --> 00:35:13,440
than being afraid.
594
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
Have you seen Veronica?
595
00:35:16,730 --> 00:35:19,580
Is that all there is to the circus?
596
00:35:19,680 --> 00:35:20,780
Let's dance.
597
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
Gladly.
598
00:35:23,160 --> 00:35:27,380
♪ Is that all there is? ♪
599
00:35:27,480 --> 00:35:31,780
♪ If that's all there is, my friends ♪
600
00:35:31,880 --> 00:35:35,740
♪ Then let's keep dancing ♪
601
00:35:35,840 --> 00:35:39,379
♪ Let's break out the booze ♪
602
00:35:39,380 --> 00:35:42,420
♪ And have a ball ♪
603
00:35:44,960 --> 00:35:49,420
♪ If that's all ♪
604
00:35:49,520 --> 00:35:52,620
♪ There is ♪
605
00:35:55,140 --> 00:35:57,700
- Betty.
- And then I fell in love
606
00:35:57,780 --> 00:36:00,100
with the most wonderful
boy in the world.
607
00:36:00,680 --> 00:36:03,420
We'd take long walks down by the river.
608
00:36:03,430 --> 00:36:04,440
Betty.
609
00:36:04,460 --> 00:36:08,420
Or just sit for hours gazing
into each other's eyes.
610
00:36:08,440 --> 00:36:10,340
We were so very much in...
611
00:36:23,320 --> 00:36:24,860
Heather.
612
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
Heather.
613
00:36:31,640 --> 00:36:33,620
You guys, it's...
614
00:36:33,720 --> 00:36:35,460
it's me.
615
00:36:52,880 --> 00:36:55,800
Veronica?
616
00:36:57,680 --> 00:36:59,300
Veronica.
617
00:37:02,360 --> 00:37:03,900
Veronica.
618
00:37:13,280 --> 00:37:16,340
Veronica?
619
00:37:16,440 --> 00:37:17,980
JD?
620
00:37:24,720 --> 00:37:26,700
Veronica?
621
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
JD.
622
00:37:49,000 --> 00:37:51,180
No-no, no-no, no. No!
623
00:37:51,280 --> 00:37:54,020
No, no, no, no, please!
Please let me in!
624
00:37:54,120 --> 00:37:56,460
Please let me in! I get it!
625
00:37:56,560 --> 00:37:59,180
Heather! Heather, please! Heather...
626
00:38:01,960 --> 00:38:03,560
Please, Heather!
627
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
Please!
628
00:38:05,700 --> 00:38:07,940
Please! Heather!
629
00:38:08,040 --> 00:38:09,740
Heather!
630
00:38:14,880 --> 00:38:17,060
Heather...
631
00:38:47,240 --> 00:38:50,080
I know what you must be
saying to yourselves.
632
00:38:50,220 --> 00:38:52,460
If that's the way she feels about it,
633
00:38:52,560 --> 00:38:54,980
why doesn't she just end it all?
634
00:38:55,080 --> 00:38:57,340
Oh, no, not me.
635
00:38:57,440 --> 00:39:00,700
I'm not ready for that
final disappointment,
636
00:39:00,800 --> 00:39:02,700
'cause I know
637
00:39:02,740 --> 00:39:06,020
just as well as I'm standing
here talking to you,
638
00:39:06,120 --> 00:39:07,980
that when that final moment comes
639
00:39:08,000 --> 00:39:10,340
and I'm breathing my last breath,
640
00:39:10,440 --> 00:39:13,060
I'll be saying to myself...
641
00:39:13,160 --> 00:39:16,940
♪ Is that all there is? ♪
642
00:39:17,040 --> 00:39:21,140
♪ Is that all there is? ♪
643
00:39:21,240 --> 00:39:25,140
♪ If that's all there is, my friends ♪
644
00:39:25,240 --> 00:39:29,060
♪ Then let's keep dancing ♪
645
00:39:29,160 --> 00:39:31,300
♪ Let's break out the booze ♪
646
00:39:38,350 --> 00:39:42,260
♪ If that's all ♪
647
00:39:42,360 --> 00:39:46,580
♪ There is ♪
648
00:40:02,980 --> 00:40:07,980
- Synced & corrected by MementMori -
... www.addic7ed.com ...
45307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof