Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,328 --> 00:00:05,493
O poeta Octavio Paz
escreveu:
2
00:00:05,494 --> 00:00:07,653
"Os mexicanos
est�o acostumados com a morte.
3
00:00:07,654 --> 00:00:10,139
Brincam sobre ela,
aceitam-na.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,468
Dormem com ela.
E celebram-na."
5
00:00:12,469 --> 00:00:14,270
� chamado de Dia dos Mortos.
6
00:00:14,271 --> 00:00:16,825
Tyler disse que �
como um Halloween mexicano,
7
00:00:16,826 --> 00:00:18,249
mas ele est� errado.
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,116
Eu entendo isso.
9
00:00:21,633 --> 00:00:24,050
Mas, em um hospital,
a morte n�o � celebrada.
10
00:00:24,051 --> 00:00:26,538
� evitada a todo custo.
11
00:00:27,801 --> 00:00:31,342
� o dia em que as pessoas
que voc� ama e morreram
12
00:00:31,343 --> 00:00:32,822
v�m ficar com voc�.
13
00:00:32,823 --> 00:00:34,329
N�o s�o como zumbis.
14
00:00:34,330 --> 00:00:36,900
S�o como esp�ritos.
Mas n�o fantasmas.
15
00:00:36,901 --> 00:00:39,366
- E quando ela vem...
- Anjos? Eu n�o sei.
16
00:00:39,367 --> 00:00:41,431
...� cl�nica,
quase uma rotina.
17
00:00:41,432 --> 00:00:45,179
Na sala n�s fizemos altares,
oferendas para os mortos.
18
00:00:47,475 --> 00:00:49,799
SEGURO DE VIDA
DE BENJAMIN WARREN
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,013
Mas,
mesmo com tanto treinamento,
20
00:00:53,077 --> 00:00:55,683
at� cirurgi�es
se surpreendem com a morte.
21
00:00:55,684 --> 00:00:57,103
Hola!
22
00:00:57,682 --> 00:01:01,563
Voc�s est�o t�o lindas.
E assustadoras.
23
00:01:01,564 --> 00:01:04,286
- N�o � para ser assustador.
- � o Dia De Los Muertos.
24
00:01:04,287 --> 00:01:06,797
- Teremos um desfile na escola.
- Que legal!
25
00:01:06,798 --> 00:01:09,493
Especialmente quando acontece
com aqueles que amamos.
26
00:01:09,494 --> 00:01:12,348
- Outro encontro?
- Cece � boa demais.
27
00:01:12,349 --> 00:01:17,301
- Quem � dessa vez?
- Daniel, professor de Ingl�s.
28
00:01:17,302 --> 00:01:19,422
Talvez seja de faculdade,
eu n�o sei.
29
00:01:19,423 --> 00:01:21,441
� bem diferente.
� bom voc� descobrir.
30
00:01:21,849 --> 00:01:24,063
Garotas, precisamos ir.
31
00:01:27,923 --> 00:01:29,410
- At� j�.
- At�.
32
00:01:30,144 --> 00:01:33,130
Quase esqueci de te dizer,
a Teddy mandou uma mensagem.
33
00:01:33,131 --> 00:01:35,395
Ela planeja
falar com o Owen hoje.
34
00:01:40,121 --> 00:01:41,863
S� acredito vendo.
35
00:01:49,652 --> 00:01:51,145
Oi.
36
00:01:51,760 --> 00:01:53,399
- Oi.
- Entra.
37
00:01:54,226 --> 00:01:56,639
- Obrigada por isso.
- Tudo bem.
38
00:01:57,440 --> 00:02:00,117
O que te traz � cidade?
39
00:02:00,118 --> 00:02:02,850
- Amelia est� aqui?
- N�o, mas sabe que voc� est�.
40
00:02:02,851 --> 00:02:05,230
- Est� bem. Bom.
- O que foi, Teddy?
41
00:02:13,230 --> 00:02:17,626
Eu sinto muito pelo m�s passado
e como eu fui grossa.
42
00:02:17,627 --> 00:02:19,927
Eu fui embora
sem uma explica��o.
43
00:02:19,928 --> 00:02:22,236
Os �ltimos meses
t�m sido confusos.
44
00:02:22,237 --> 00:02:24,717
Est� tudo bem.
Sou eu, Teddy.
45
00:02:24,718 --> 00:02:28,300
N�o precisa se desculpar.
Eu � que devia pedir desculpa.
46
00:02:28,301 --> 00:02:30,776
- Owen, eu...
- Betty? Betty, voc� est� aqui?
47
00:02:31,496 --> 00:02:34,401
- Voc� a levou para a escola.
- Levei o Leo para a creche,
48
00:02:34,402 --> 00:02:36,993
e a escola me ligou
e disse que ela n�o apareceu.
49
00:02:36,994 --> 00:02:39,591
- Vamos ligar para ela.
- Ela desligou o celular.
50
00:02:39,592 --> 00:02:41,662
N�o posso rastre�-la
ou ver as mensagens.
51
00:02:41,663 --> 00:02:44,231
- Ela n�o quer ser encontrada.
- Vamos ao parque.
52
00:02:44,232 --> 00:02:46,549
- Ela vai com as amigas.
- Para usar drogas.
53
00:02:46,550 --> 00:02:48,314
- Ela n�o est� usando.
- Ainda.
54
00:02:48,315 --> 00:02:51,625
Vamos encontr�-la. Desculpa.
Podemos conversar depois?
55
00:02:51,626 --> 00:02:53,048
- � claro.
- Obrigado.
56
00:02:53,049 --> 00:02:56,222
- Eu posso ajudar a procur�-la.
- Obrigada.
57
00:02:58,311 --> 00:02:59,799
Almo�o mais tarde?
58
00:02:59,800 --> 00:03:03,919
Tenho uma reuni�o de or�amento,
um encontro com a �rea legal.
59
00:03:03,920 --> 00:03:05,965
E depois, cirurgia.
60
00:03:05,966 --> 00:03:08,206
Pode colocar um folheto
61
00:03:08,207 --> 00:03:10,723
lembrando os residentes
e os internos a votar?
62
00:03:10,724 --> 00:03:13,609
N�o sou chefe dos residentes,
tenho uma bolsa.
63
00:03:13,610 --> 00:03:15,187
Droga.
Eu sabia disso.
64
00:03:15,188 --> 00:03:18,001
- E quem �?
- O Chefe n�o devia saber disso?
65
00:03:18,723 --> 00:03:20,756
Eu vou colocar um folheto.
66
00:03:23,659 --> 00:03:26,295
- Obrigado.
- Melhor Chefe!
67
00:03:28,681 --> 00:03:30,826
Uma boa primeira-dama
interina.
68
00:03:30,827 --> 00:03:33,418
Estou tentando.
Ele est� sempre ranzinza.
69
00:03:33,419 --> 00:03:35,213
Tem certeza
que n�o � o casamento?
70
00:03:35,214 --> 00:03:37,122
S� porque voc� tem medo.
71
00:03:37,123 --> 00:03:39,046
S� tenho medo
do aquecimento global.
72
00:03:39,570 --> 00:03:42,265
Sabe quem est� solteira?
Meredith.
73
00:03:42,266 --> 00:03:44,771
Grey?
Ela n�o gosta de mim.
74
00:03:44,772 --> 00:03:47,344
Ainda n�o.
Sei que voc� � assim,
75
00:03:47,345 --> 00:03:49,920
ent�o n�o est� acostumado
a ter que ralar.
76
00:03:49,921 --> 00:03:52,137
As mulheres colocam uvas
na minha boca.
77
00:03:52,138 --> 00:03:53,769
- Cala a boca.
- Voc� come�ou.
78
00:03:54,531 --> 00:03:56,143
Meu paciente de f�gado
est� aqui.
79
00:03:56,144 --> 00:03:58,559
Vou fazer meu primeiro
transplante sozinha.
80
00:03:58,560 --> 00:03:59,974
Manda ver.
81
00:04:01,132 --> 00:04:03,294
- Voc� entendeu.
- Obrigada.
82
00:04:04,293 --> 00:04:07,388
Link, a Meredith
� uma mulher dif�cil,
83
00:04:07,389 --> 00:04:09,739
mas ela vale a pena.
84
00:04:09,740 --> 00:04:13,475
Dr. Lincoln,
estou no seu servi�o hoje.
85
00:04:14,240 --> 00:04:15,670
Legal.
86
00:04:15,671 --> 00:04:17,803
Temos um garoto
com bra�o quebrado.
87
00:04:17,804 --> 00:04:19,256
F�cil, f�cil.
88
00:04:21,175 --> 00:04:23,003
- O que foi?
- � s� que...
89
00:04:23,662 --> 00:04:25,764
Nunca estive
com a ortopedia.
90
00:04:25,765 --> 00:04:27,242
Eu te mostro.
91
00:04:30,256 --> 00:04:32,079
Nada de m�sica de �rg�o.
92
00:04:32,080 --> 00:04:36,443
Quero uma t�bua da delicatessen,
e todo mundo deve usar preto.
93
00:04:36,444 --> 00:04:38,985
Meu irm�o diz que todos
devem usar branco, esquece.
94
00:04:38,986 --> 00:04:40,876
Expulse-o
se ele usar branco.
95
00:04:40,877 --> 00:04:43,711
Quero um vel�rio
estilo vi�va siciliana.
96
00:04:43,712 --> 00:04:45,337
Pode colocar bom senso nela?
97
00:04:45,338 --> 00:04:47,121
Denise, melhor amiga.
98
00:04:47,122 --> 00:04:48,643
- Oi.
- Oi, Denise.
99
00:04:48,644 --> 00:04:52,752
Roberta, n�s te trouxemos
pois temos um f�gado para voc�.
100
00:04:52,753 --> 00:04:54,679
- Ele est� a caminho.
- Eu sei.
101
00:04:54,680 --> 00:04:57,506
J� me queimei antes.
Agora, estou preparada.
102
00:04:57,507 --> 00:05:00,796
Ela quer que eu chore,
mas n�o vou fazer isso.
103
00:05:00,797 --> 00:05:03,074
- Pode come�ar.
- Roberta Gibbs, 45 anos,
104
00:05:03,075 --> 00:05:04,524
nascida
com Doen�a de Wilson,
105
00:05:04,525 --> 00:05:06,699
recebeu m�ltiplas quela��es
de tratamento
106
00:05:06,700 --> 00:05:08,901
e fez um procedimento TIPS
ano passado.
107
00:05:08,902 --> 00:05:11,149
Ela far�
um transplante de f�gado.
108
00:05:11,150 --> 00:05:13,789
- Nem devo conseguir.
- Quer parar?
109
00:05:14,206 --> 00:05:17,075
Dra. Bailey,
liga��o da UNOS para voc�.
110
00:05:17,076 --> 00:05:18,524
Viu?
111
00:05:18,525 --> 00:05:20,979
Deve ser para dizer
que o f�gado est� pronto.
112
00:05:20,980 --> 00:05:23,143
N�o, conhe�o este olhar.
113
00:05:23,144 --> 00:05:25,364
� o olhar de que o f�gado
foi redirecionado.
114
00:05:27,584 --> 00:05:28,984
Sinto muito.
115
00:05:34,762 --> 00:05:38,799
N�o quero
nada engra�adinho.
116
00:05:38,800 --> 00:05:41,891
Quero um funeral de verdade,
com todos chorando.
117
00:05:43,103 --> 00:05:44,503
Pode escrever.
118
00:06:03,423 --> 00:06:06,556
Ol�, fam�lia Medina.
Fizeram uma festa?
119
00:06:07,308 --> 00:06:08,724
� o Dia dos Mortos.
120
00:06:08,725 --> 00:06:11,617
� muito importante para n�s,
mas todos vieram pela Flor.
121
00:06:11,618 --> 00:06:14,124
Ent�o constru�mos a oferenda.
Tem problema?
122
00:06:14,125 --> 00:06:16,474
- Ol�!
- Sem problemas. Ol�.
123
00:06:16,475 --> 00:06:18,399
- Quem � ela?
- Sou a dra. Grey.
124
00:06:18,400 --> 00:06:21,399
- Ela est� aqui para nos ajudar.
- Voc� � o Chefe.
125
00:06:21,400 --> 00:06:23,886
N�o consegue remover
uma ves�cula sozinho?
126
00:06:23,887 --> 00:06:25,308
Consigo,
127
00:06:25,309 --> 00:06:28,378
mas a Flor precisa mais
do que s� remover a ves�cula.
128
00:06:28,379 --> 00:06:31,225
Com as tomografias dela,
determinamos que Flor tem
129
00:06:31,226 --> 00:06:33,849
um cisto do col�doco
no sistema biliar dela.
130
00:06:33,850 --> 00:06:35,524
- Um cisto?
- Calma, � benigno.
131
00:06:35,525 --> 00:06:37,970
Um cisto? Onde? Na barriga?
Deixe-me ver.
132
00:06:37,971 --> 00:06:39,774
- M�e!
- Est� no ducto biliar comum.
133
00:06:39,775 --> 00:06:41,774
E precisa sair
assim que der,
134
00:06:41,775 --> 00:06:43,960
pois podem crescer
c�lulas cancerosas.
135
00:06:43,961 --> 00:06:46,474
Mas o tiraremos
e reduziremos o risco para zero.
136
00:06:46,475 --> 00:06:49,699
Faremos uma hepaticojejunostomia
em Y-de-Roux.
137
00:06:49,700 --> 00:06:51,143
Inventou isso agora?
138
00:06:52,035 --> 00:06:55,424
Ligaremos um peda�o do intestino
ao ducto biliar.
139
00:06:55,425 --> 00:06:57,940
Podem parar de falar
do meu ducto biliar?
140
00:06:57,941 --> 00:06:59,341
Desculpa, j� vamos acabar.
141
00:06:59,342 --> 00:07:01,224
- Minha filha ficar� boa?
- Ficar�.
142
00:07:01,225 --> 00:07:03,649
Ser� uma cirurgia mais longa
do que planejamos,
143
00:07:03,650 --> 00:07:05,349
mas cuidaremos bem dela.
144
00:07:05,350 --> 00:07:08,235
O dr. DeLuca a levar�
e a preparar� para a cirurgia.
145
00:07:08,236 --> 00:07:10,074
- Teste o f�gado de novo.
- Certo.
146
00:07:10,075 --> 00:07:11,666
- Foi um prazer.
- Obrigado.
147
00:07:11,667 --> 00:07:13,073
- Obrigada
- Obrigada.
148
00:07:15,093 --> 00:07:16,493
Podemos conversar?
149
00:07:17,528 --> 00:07:19,276
Est� tudo bem?
150
00:07:22,700 --> 00:07:25,199
Quando falou pela �ltima vez
com o seu pai?
151
00:07:25,200 --> 00:07:29,620
Thatcher?
Quando a Lexie morreu, eu acho.
152
00:07:30,450 --> 00:07:31,850
Por qu�?
153
00:07:35,413 --> 00:07:36,915
Ele est� doente,
Meredith.
154
00:07:37,316 --> 00:07:39,599
� o f�gado?
Ele voltou a beber?
155
00:07:39,600 --> 00:07:41,601
N�o, ele ainda est� s�brio.
156
00:07:41,602 --> 00:07:44,085
Um amigo do AA me contou
nesta manh�.
157
00:07:44,086 --> 00:07:46,910
Thatcher tem
Leucemia Mieloide Aguda.
158
00:07:48,275 --> 00:07:50,130
Ele est� em um asilo,
Meredith.
159
00:07:50,559 --> 00:07:52,614
Ele s� tem
mais algumas semanas de vida.
160
00:07:57,175 --> 00:07:59,245
- Meredith?
- Sim?
161
00:08:00,603 --> 00:08:03,081
- Ouviu o que eu disse?
- Ouvi.
162
00:08:03,490 --> 00:08:06,449
Thatcher est� morrendo.
J� entendi.
163
00:08:06,450 --> 00:08:07,850
Obrigada.
164
00:08:12,134 --> 00:08:15,184
15� Temporada | Epis�dio 06
-= Flowers Grow Out of My Grave =-
165
00:08:15,185 --> 00:08:17,085
PenelopeC | vikyor1
tatalo | maanualves
166
00:08:17,086 --> 00:08:18,486
LuhCa
Calmon | rmsdiana
167
00:08:18,487 --> 00:08:19,887
Revis�o:
rmsdiana | CarolJ
168
00:08:19,888 --> 00:08:22,187
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
169
00:08:24,488 --> 00:08:26,317
Conhecem alguma Betty?
170
00:08:41,753 --> 00:08:44,262
Com licen�a.
171
00:08:46,057 --> 00:08:48,185
Betty!
172
00:08:48,859 --> 00:08:50,259
Betty!
173
00:08:51,293 --> 00:08:52,909
Perd�o.
174
00:08:54,999 --> 00:08:56,499
Oi!
175
00:08:56,500 --> 00:08:58,224
Quer ver
no que estou trabalhando?
176
00:08:58,225 --> 00:08:59,625
Quero.
177
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Mer?
178
00:09:08,712 --> 00:09:10,299
Meu pai est� morrendo.
179
00:09:11,181 --> 00:09:12,697
Meu deus.
180
00:09:14,184 --> 00:09:16,518
- De qu�?
- LMA.
181
00:09:17,621 --> 00:09:19,319
- Quer conversar?
- N�o.
182
00:09:25,629 --> 00:09:27,724
Ele nem sabe
que voc� existe.
183
00:09:27,725 --> 00:09:30,249
Ele foi um pai t�o ruim
para mim
184
00:09:30,250 --> 00:09:31,800
que nem sabe
que tenho uma irm�.
185
00:09:31,801 --> 00:09:33,924
Meio que fui uma bastarda...
186
00:09:33,925 --> 00:09:36,479
E agora ele est� morrendo
e nem me diz isso.
187
00:09:36,480 --> 00:09:39,199
- Quem te disse?
- Richard, quem diria.
188
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
E o que voc� vai fazer?
189
00:09:41,008 --> 00:09:44,425
N�o sei.
Tenho que ficar de luto.
190
00:09:44,915 --> 00:09:48,749
Ol�!
Trouxe algo para te recarregar.
191
00:09:48,750 --> 00:09:51,133
Entendeu?
Caf�, cora��es recarreg�veis...
192
00:09:51,134 --> 00:09:54,107
Jackson, voc� tem
um pai relaxado, n�o �?
193
00:09:54,526 --> 00:09:57,324
Uma transi��o estranha,
mas tenho.
194
00:09:57,325 --> 00:09:59,839
Como se sentiria
se ele estivesse morrendo?
195
00:10:01,131 --> 00:10:02,531
Do que ele est� morrendo?
196
00:10:02,889 --> 00:10:04,872
- N�o.
- N�o, n�o.
197
00:10:06,328 --> 00:10:09,985
Ficaria confuso com isso,
acho.
198
00:10:09,986 --> 00:10:12,406
Voc� iria querer
dizer adeus?
199
00:10:12,407 --> 00:10:14,200
Isso eu n�o sei.
200
00:10:15,271 --> 00:10:16,889
Isso n�o � �til.
201
00:10:23,607 --> 00:10:26,493
O pai relaxado dela
est� morrendo.
202
00:10:28,042 --> 00:10:30,276
Ele e o amigo
estavam escalando a cerca,
203
00:10:30,277 --> 00:10:33,524
- o que ele sabe que n�o pode.
- Desculpa.
204
00:10:33,525 --> 00:10:35,871
Eu escalei minha parcela
de cercas tamb�m.
205
00:10:36,241 --> 00:10:37,711
Posso ver?
206
00:10:38,172 --> 00:10:42,073
Agora, sente isso?
Sim? Mexa seus dedos, JJ.
207
00:10:44,125 --> 00:10:45,536
O que acha, novato?
208
00:10:46,047 --> 00:10:47,823
Pode ser
uma fratura no �mero.
209
00:10:47,824 --> 00:10:50,274
Bom palpite.
Voc� nasceu pra isso.
210
00:10:50,275 --> 00:10:52,028
Vamos fazer um raio X,
certo?
211
00:10:52,029 --> 00:10:54,538
Leve-o � radiologia
e me traga os resultados.
212
00:10:54,539 --> 00:10:56,500
Vou colocar gesso?
213
00:10:56,801 --> 00:11:00,418
Hunter colocou ano passado
e todo mundo desenhou nele.
214
00:11:00,419 --> 00:11:02,327
At� deixo escolher a cor.
215
00:11:02,628 --> 00:11:04,028
Isso!
216
00:11:04,718 --> 00:11:07,962
Pobre Roberta.
Tr�s f�gados em um ano?
217
00:11:07,963 --> 00:11:09,454
Que azar.
218
00:11:09,455 --> 00:11:12,049
�s vezes � assim mesmo.
219
00:11:12,733 --> 00:11:16,224
Mas o qu�?
Parker? Ned Billings?
220
00:11:16,225 --> 00:11:19,116
Ressecamos o intestino ontem.
Ele estava bem. O que foi?
221
00:11:19,117 --> 00:11:21,241
Ele parou. Webber acha
que foi um co�gulo.
222
00:11:21,242 --> 00:11:22,731
Sinto muito.
223
00:11:23,841 --> 00:11:25,697
Caramba!
224
00:11:26,119 --> 00:11:28,353
Chamarei o filho.
225
00:11:28,354 --> 00:11:30,492
Ele era um doador tamb�m.
226
00:11:30,493 --> 00:11:32,645
N�o � uma op��o agora.
227
00:11:32,646 --> 00:11:35,310
E ele era compat�vel
com a Roberta.
228
00:11:35,311 --> 00:11:37,450
Sal na ferida.
229
00:11:37,812 --> 00:11:41,874
Wilson, � isso.
Esperem.
230
00:11:41,875 --> 00:11:45,154
Parker, h� quanto tempo
dr. Webber declarou a morte?
231
00:11:45,155 --> 00:11:46,739
Sete minutos.
232
00:11:47,486 --> 00:11:49,755
Perfeito.
Regra dos cinco minutos.
233
00:11:50,227 --> 00:11:51,666
Ei, Ned.
234
00:11:51,667 --> 00:11:54,016
Dra. Bailey, o que � isso?
Ele morreu!
235
00:11:54,017 --> 00:11:55,811
Temos que circular sangue
no f�gado.
236
00:11:55,812 --> 00:11:57,482
Tragam c�nulas
237
00:11:57,483 --> 00:11:59,583
- e uma m�quina de ECMO.
- O cora��o parou.
238
00:11:59,584 --> 00:12:02,042
- Os �rg�os s�o in�teis.
- Sim. Entube-o.
239
00:12:02,043 --> 00:12:04,077
Ela est� enlouquecendo?
Chamamos algu�m?
240
00:12:04,078 --> 00:12:06,467
Meu deus, dra. Bailey,
o f�gado est� morto.
241
00:12:06,468 --> 00:12:09,549
E vamos traz�-lo de volta!
242
00:12:15,365 --> 00:12:17,625
- Traga meu marido.
- N�o. Parker,
243
00:12:17,626 --> 00:12:19,424
traga uma m�quina
de circula��o.
244
00:12:19,425 --> 00:12:21,743
Li esses estudos de caso
na Europa,
245
00:12:21,744 --> 00:12:23,886
- mas nunca fiz eu mesma.
- Fez o qu�?
246
00:12:23,887 --> 00:12:26,623
- Medicina zumbi?
- N�o, o colocamos na ECMO
247
00:12:26,624 --> 00:12:30,095
e usamos um sistema
normot�rmico para o f�gado.
248
00:12:30,096 --> 00:12:32,882
Podemos salv�-lo
e d�-lo para Roberta.
249
00:12:32,883 --> 00:12:34,894
- Agora me ajude!
- Ent�o est� dizendo
250
00:12:34,895 --> 00:12:36,852
que essa reperfus�o ir�
salvar o f�gado?
251
00:12:36,853 --> 00:12:38,453
Como uma moeda corro�da
em �cido.
252
00:12:38,454 --> 00:12:40,698
J� fizeram v�rias vezes.
253
00:12:43,356 --> 00:12:46,436
- Em humanos! Assuma.
- Gra�as a deus!
254
00:12:47,522 --> 00:12:50,726
- Parker, pegue a m�quina.
- Sim, senhora.
255
00:13:08,416 --> 00:13:10,121
Quando posso
lev�-la para jantar?
256
00:13:10,122 --> 00:13:12,560
Jo acha que tem algo aqui.
257
00:13:12,561 --> 00:13:15,234
Eu tenho uma casamenteira,
e ela tem uma lista.
258
00:13:16,701 --> 00:13:18,730
E como entro nessa lista?
259
00:13:19,700 --> 00:13:22,071
Voc� n�o faz o tipo da lista.
260
00:13:22,608 --> 00:13:24,043
Que tipo de cara eu sou?
261
00:13:24,044 --> 00:13:27,029
Voc� � o tipo de cara
para emerg�ncia,
262
00:13:27,030 --> 00:13:30,756
ou o tipo "tenho m�s not�cias
e n�o posso ficar sozinha".
263
00:13:33,689 --> 00:13:36,600
Certo.
Jo ficar� de cora��o partido.
264
00:13:36,601 --> 00:13:39,072
O que tem entre voc� e a Jo?
265
00:13:39,073 --> 00:13:41,693
Alex tem algo
para se preocupar?
266
00:13:42,636 --> 00:13:44,776
O que tem entre voc�
e o Alex?
267
00:13:44,777 --> 00:13:47,169
Jo tem algo
para se preocupar?
268
00:13:57,241 --> 00:13:58,779
Como a fam�lia de Ned est�?
269
00:13:58,780 --> 00:14:03,021
Triste, mas felizes por algo
de bom sair da morte dele.
270
00:14:03,022 --> 00:14:07,389
Certo, Parker, prepare
as linhas de entrada e sa�da.
271
00:14:07,390 --> 00:14:09,927
Karev, sabe o que fazer.
272
00:14:12,886 --> 00:14:17,261
- �timo. Est� pronto?
- Tudo certo.
273
00:14:34,936 --> 00:14:39,562
- Isso � t�o estressante.
- Mas um bom estresse, puro.
274
00:14:39,563 --> 00:14:42,469
N�o o estresse do "meu marido
vai voltar pra casa?",
275
00:14:42,470 --> 00:14:44,601
n�o o estresse burocr�tico,
276
00:14:44,602 --> 00:14:49,403
s� se podemos
salvar vidas ou n�o.
277
00:14:53,870 --> 00:14:55,366
Meu deus!
Funcionou!
278
00:14:56,346 --> 00:14:59,611
Est� vivo!
279
00:15:02,896 --> 00:15:05,604
Est� funcionando.
� um f�gado vi�vel.
280
00:15:05,605 --> 00:15:09,214
Voc� o pegou de uma lixeira?
O que a UNOS disse?
281
00:15:09,215 --> 00:15:12,273
Podemos fazer se for aprovado
no centro de �rg�os.
282
00:15:12,274 --> 00:15:14,118
� doa��o direta.
283
00:15:15,630 --> 00:15:19,790
- N�o esque�a das guloseimas.
- Roberta, o f�gado � seu.
284
00:15:19,791 --> 00:15:22,102
Se o centro de �rg�os
aprovar.
285
00:15:22,103 --> 00:15:25,332
- N�o gosto das minhas chances.
- Desculpe, ela est� obcecada.
286
00:15:25,333 --> 00:15:28,027
- Porque estou morrendo.
- Pare de falar assim!
287
00:15:28,028 --> 00:15:32,414
- Queremos que voc� viva!
- Eu tamb�m quero viver.
288
00:15:32,415 --> 00:15:35,037
Estou me preparando,
porque provavelmente n�o irei.
289
00:15:35,038 --> 00:15:37,342
N�o precisa me preparar.
Vou lidar com isso.
290
00:15:37,343 --> 00:15:39,833
N�o � a �nica que precisa
ser preparada, Denise.
291
00:15:40,134 --> 00:15:42,652
- Eu que estou morrendo.
- N�o est� morrendo!
292
00:15:43,726 --> 00:15:45,806
Sinto muito, dra. Karev.
293
00:15:45,807 --> 00:15:48,367
Obrigada por pensar
que tem um f�gado para mim,
294
00:15:48,368 --> 00:15:49,868
e espero que esteja certa.
295
00:15:50,746 --> 00:15:53,558
Mas vivo com essa doen�a
a minha vida toda.
296
00:15:53,559 --> 00:15:56,101
Estou pronta
para morrer cedo.
297
00:15:56,816 --> 00:15:58,407
E agora que estou perto,
298
00:15:58,408 --> 00:16:03,407
� improv�vel
que um f�gado caia do c�u.
299
00:16:03,408 --> 00:16:07,185
S� quero que as pessoas que amo
possam ter um luto adequado.
300
00:16:07,793 --> 00:16:09,979
N�o precisa se preocupar
com isso.
301
00:16:10,922 --> 00:16:13,291
Preciso, sim.
Quando meu pai morreu,
302
00:16:13,292 --> 00:16:17,080
quis me jogar no caix�o dele
e chorar.
303
00:16:17,081 --> 00:16:20,775
Mas inventei piadas no funeral
para animar os amigos dele.
304
00:16:20,776 --> 00:16:23,605
E passei 10 anos chorando
ao assistir comerciais de c�es,
305
00:16:23,606 --> 00:16:27,379
porque ainda estava de luto
306
00:16:27,380 --> 00:16:29,411
e precisava descontar
em algum lugar.
307
00:16:30,864 --> 00:16:35,319
Voc� merece se jogar
no meu caix�o e chorar muito.
308
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Se quiser.
309
00:16:40,505 --> 00:16:41,905
Bom discurso.
310
00:16:42,206 --> 00:16:45,292
Mas a m�dica quer saber
se aceita o f�gado da lixeira.
311
00:16:50,249 --> 00:16:51,749
Sim, por favor.
312
00:16:51,750 --> 00:16:54,690
- Mas se n�o funcionar...
- Nada de m�sica de �rg�o.
313
00:16:56,789 --> 00:16:58,325
Oi, pessoal.
314
00:16:59,526 --> 00:17:01,636
Certo,
est� na hora de lev�-la.
315
00:17:03,102 --> 00:17:05,613
- Vai fazer minha cirurgia?
- Vou.
316
00:17:05,614 --> 00:17:08,200
Dra. Grey, dr. Karev e eu
estaremos l� o tempo todo.
317
00:17:08,201 --> 00:17:11,882
- Ver� dentro da minha barriga?
- Sim, mas vai ser r�pido.
318
00:17:11,883 --> 00:17:14,857
- M�e.
- N�o se preocupe, meu amor.
319
00:17:15,304 --> 00:17:17,942
N�o quer que eu esteja l�?
320
00:17:18,243 --> 00:17:22,279
Meu amor, n�o fa�a isso.
Ele � seu m�dico.
321
00:17:27,254 --> 00:17:30,617
Sabe de uma coisa, Flor?
Tenho muito trabalho para fazer.
322
00:17:30,618 --> 00:17:33,150
Dra. Grey e dr. Karev
s�o meus professores.
323
00:17:33,151 --> 00:17:35,201
E n�o quero
que eles se distraiam,
324
00:17:35,202 --> 00:17:37,267
tentando me ensinar
na sua cirurgia.
325
00:17:37,268 --> 00:17:39,177
Quero que estejam focados.
326
00:17:39,178 --> 00:17:42,135
Se n�o tiver problemas,
vou ficar fora dessa, est� bem?
327
00:17:44,077 --> 00:17:46,984
- Por mim, tudo bem.
- Voc� consegue.
328
00:17:48,006 --> 00:17:49,453
Obrigada.
329
00:17:53,492 --> 00:17:55,363
D� um minuto a eles.
330
00:17:57,221 --> 00:17:58,621
Est� pronta?
331
00:18:00,345 --> 00:18:04,395
Pai nosso que est�s no c�u,
santificado seja o teu nome...
332
00:18:04,396 --> 00:18:07,260
- Vamos sair para beber hoje?
- Acho que n�o.
333
00:18:07,661 --> 00:18:10,374
- Tem um encontro?
- O qu�? N�o.
334
00:18:13,218 --> 00:18:17,453
- Qual � o problema?
- Nada.
335
00:18:17,904 --> 00:18:21,287
- Tem um namorado?
- N�o. Eu...
336
00:18:23,145 --> 00:18:28,144
- Parece que eu tenho?
- Voc� parece nervoso.
337
00:18:30,780 --> 00:18:33,213
- Voc� tem um namorado?
- N�o.
338
00:18:33,514 --> 00:18:37,119
Ano de especializa��o.
N�o d� para ter relacionamento.
339
00:18:37,420 --> 00:18:39,077
- Entendo.
- Mas estou aberto.
340
00:18:39,631 --> 00:18:42,391
- Para conhecer algu�m.
- Bom, muito bom.
341
00:18:48,629 --> 00:18:50,468
Isso � uma massa?
342
00:18:54,857 --> 00:18:57,507
Deveria estar em cirurgia.
O que houve?
343
00:19:00,234 --> 00:19:02,364
� um f�gado.
O que tem ele?
344
00:19:02,365 --> 00:19:06,288
Um f�gado de um homem morto
que est� muito vivo.
345
00:19:06,589 --> 00:19:08,896
O f�gado, n�o o homem.
O homem est� morto.
346
00:19:08,897 --> 00:19:12,256
- Ele teve morte card�aca?
- Sim, o trouxemos de volta.
347
00:19:12,756 --> 00:19:14,156
Caramba!
348
00:19:14,723 --> 00:19:17,187
- E a UNOS aprovou isso?
- N�o.
349
00:19:17,739 --> 00:19:21,079
N�o depende deles
porque � uma doa��o direta.
350
00:19:21,080 --> 00:19:24,513
Ligamos para o centro de �rg�os.
Disseram que v�o retornar.
351
00:19:24,514 --> 00:19:27,226
- E a fam�lia consentiu.
- Retornar?
352
00:19:27,227 --> 00:19:29,887
Eles v�o retornar
para aprovar,
353
00:19:29,888 --> 00:19:32,581
porque esse f�gado
funciona perfeitamente.
354
00:19:32,582 --> 00:19:35,325
Ele nem sabe
que est� fora do corpo.
355
00:19:35,326 --> 00:19:38,002
N�o digam que o prometeram
para um paciente?
356
00:19:38,003 --> 00:19:40,958
- Est� funcionando.
- N�o, desligue isso.
357
00:19:40,959 --> 00:19:43,284
- O qu�?
- N�o ligo que isso seja legal.
358
00:19:43,285 --> 00:19:45,092
O f�gado
n�o ser� do paciente.
359
00:19:45,093 --> 00:19:48,861
Alex, salvaremos uma vida
com um f�gado que era in�til.
360
00:19:48,862 --> 00:19:51,306
� o que a UNOS pensar� de n�s
se isso der errado.
361
00:19:51,307 --> 00:19:54,678
- Isso n�o ir� acontecer.
- Eu sei, porque n�o v�o us�-lo.
362
00:19:54,979 --> 00:19:56,379
Desligue isso.
363
00:20:06,767 --> 00:20:10,105
- Ela n�o quer que eu veja.
- N�o pode culp�-la.
364
00:20:10,106 --> 00:20:11,701
- Que fofa.
- � uma pena.
365
00:20:11,702 --> 00:20:14,889
- � uma hepatojejuno.
- Haver�o chances
366
00:20:14,890 --> 00:20:18,336
de boas cirurgias
com garotas que n�o o amam.
367
00:20:18,337 --> 00:20:21,071
A menos que todas
se apaixonem por voc�.
368
00:20:22,641 --> 00:20:25,752
Queria muito trabalhar
com voc�, dra. Grey.
369
00:20:26,378 --> 00:20:29,046
Haver� outras chances
tamb�m.
370
00:20:31,283 --> 00:20:34,011
- Vou checar nossa garota.
- Certo.
371
00:20:36,188 --> 00:20:38,856
Oi, docinho.
Como est�?
372
00:20:38,857 --> 00:20:40,657
Est� vendo seu rapaz?
373
00:20:46,898 --> 00:20:49,367
Com certeza
� fratura de �mero.
374
00:20:49,368 --> 00:20:53,470
Certo.
Quanto tempo de gesso?
375
00:20:54,506 --> 00:20:59,506
Infelizmente,
encontramos uma massa.
376
00:20:59,513 --> 00:21:01,546
- N�o sabemos se...
- Massa?
377
00:21:01,547 --> 00:21:03,948
Achamos que ela
enfraqueceu o osso.
378
00:21:03,949 --> 00:21:06,550
Uma bi�psia confirmar�.
379
00:21:06,551 --> 00:21:08,337
Bi�psia?
380
00:21:09,654 --> 00:21:11,922
� um c�ncer?
381
00:21:11,923 --> 00:21:14,391
Meu deus.
N�o acredito.
382
00:21:14,392 --> 00:21:16,579
- N�o.
- Calma, mam�e.
383
00:21:16,580 --> 00:21:18,862
- JJ, qual � o nome dela?
- Michelle.
384
00:21:18,863 --> 00:21:20,865
Michelle, olhe para mim.
Respire.
385
00:21:20,866 --> 00:21:22,751
- Certo.
- H� not�cias boas.
386
00:21:22,752 --> 00:21:26,669
A fratura os fez vir aqui
e podemos identificar
387
00:21:26,670 --> 00:21:30,541
- e tra�ar um plano.
- N�o vou mais escalar cercas.
388
00:21:30,542 --> 00:21:33,475
- Prometo.
- Tudo bem, amor.
389
00:21:36,914 --> 00:21:39,283
Oi.
O que tem a�?
390
00:21:39,284 --> 00:21:42,184
Ol�. Trouxe seu almo�o,
mas n�o consegui decidir.
391
00:21:42,185 --> 00:21:44,953
Ent�o trouxe enchiladas
sem coentro,
392
00:21:44,954 --> 00:21:48,624
espaguete sem alm�ndegas
e, claro,
393
00:21:48,625 --> 00:21:51,460
nossa salada
sem queijo azul.
394
00:21:51,461 --> 00:21:54,330
- N�o precisava fazer isso.
- Precisava.
395
00:21:54,331 --> 00:21:57,231
N�o fui o melhor namorado
e queria que soubesse
396
00:21:57,232 --> 00:22:00,234
que estou aqui para voc�.
397
00:22:02,539 --> 00:22:04,384
Agrade�o muito.
398
00:22:05,008 --> 00:22:07,543
Mas n�o estou
com fome agora.
399
00:22:07,544 --> 00:22:10,913
- N�o se sente bem?
- Estou triste.
400
00:22:10,914 --> 00:22:14,349
Com todo esse luto de hoje.
401
00:22:16,084 --> 00:22:19,186
Sua m�e.
Sinto muito.
402
00:22:19,522 --> 00:22:22,623
Quer falar sobre isso?
403
00:22:27,931 --> 00:22:30,131
Tenho que voltar
ao trabalho.
404
00:22:32,535 --> 00:22:34,701
Claro.
Bem...
405
00:22:34,702 --> 00:22:37,405
Se precisar, estou aqui.
406
00:22:37,406 --> 00:22:39,308
- Obrigada.
- De nada.
407
00:22:39,309 --> 00:22:43,824
- Quanto ao espaguete...
- Por favor. Todo seu.
408
00:22:50,718 --> 00:22:55,718
- Quase 75% finalizado.
- E sem o m�dico estudante.
409
00:22:55,724 --> 00:22:57,925
Ele fez o que ela pediu.
410
00:22:57,926 --> 00:23:02,843
- Se eu recuasse de casos...
- Nem termine, cria do mal.
411
00:23:05,600 --> 00:23:07,701
- Soube do Thatcher.
- Maggie ou Richard?
412
00:23:07,702 --> 00:23:09,249
Jackson.
413
00:23:10,138 --> 00:23:12,806
- N�o quer falar sobre isso?
- N�o estou n�o falando.
414
00:23:12,807 --> 00:23:16,908
- S� n�o h� o que falar.
- Tire uma folga. V� v�-lo.
415
00:23:16,909 --> 00:23:19,380
Despe�a-se.
O tempo que precisar.
416
00:23:19,381 --> 00:23:21,582
� amiga do Chefe.
417
00:23:21,583 --> 00:23:25,485
- N�o sei se quero v�-lo.
- N�o � o pai do ano, mas...
418
00:23:25,486 --> 00:23:28,653
- Seu pai n�o sumiu?
- Sim, mas me despedi
419
00:23:28,654 --> 00:23:30,957
- antes da morte.
- E isso compensou
420
00:23:30,958 --> 00:23:33,927
os anivers�rios
e o choro da m�e nos feriados?
421
00:23:33,928 --> 00:23:37,564
Cinco minutos depois
de uma vida de aus�ncia?
422
00:23:37,565 --> 00:23:40,467
- Aspira��o.
- Deixei a porta aberta.
423
00:23:40,468 --> 00:23:42,403
Doei uma parte
do meu f�gado.
424
00:23:42,404 --> 00:23:45,639
Dei chance de me conhecer
e ele n�o quis.
425
00:23:45,640 --> 00:23:49,142
S� estivemos juntos
quando Lexie nos for�ou.
426
00:23:49,143 --> 00:23:53,844
Ela morreu, ele sumiu.
N�o preciso ficar de luto
427
00:23:53,845 --> 00:23:56,383
pois ele � um fantasma
h� anos.
428
00:23:56,384 --> 00:23:59,886
Nosso trabalho existe
para prevenir a morte.
429
00:23:59,887 --> 00:24:01,387
D�o pr�mios por isso.
430
00:24:01,388 --> 00:24:03,923
E a fam�lia da Flor
celebra a morte.
431
00:24:03,924 --> 00:24:06,627
N�o celebram a morte
e sim os mortos.
432
00:24:06,628 --> 00:24:10,295
- E os convidam a visitar.
- Talvez para se despedir.
433
00:24:10,296 --> 00:24:12,732
N�o � t�o esperto
quanto pensa.
434
00:24:12,733 --> 00:24:14,333
Discordo.
435
00:24:14,868 --> 00:24:17,636
S� porque ele � Chefe,
pode me dizer o que fazer
436
00:24:17,637 --> 00:24:20,740
- no trabalho?
- � o que um Chefe faz.
437
00:24:20,741 --> 00:24:23,642
Ele sempre burla as regras
para salvar pacientes.
438
00:24:23,643 --> 00:24:27,680
- Sim. Mas ele � o Chefe.
- � meu amigo ou dele?
439
00:24:27,681 --> 00:24:31,517
Falando nisso,
chamei a Grey para sair.
440
00:24:31,518 --> 00:24:34,219
- Isso. Quando ser�?
- Ela me rejeitou.
441
00:24:34,220 --> 00:24:37,590
- Foi brutal. De novo.
- Ela fez isso comigo
442
00:24:37,591 --> 00:24:40,792
por dois anos.
Vai mudar de ideia.
443
00:24:41,228 --> 00:24:42,762
Dr. Lincoln.
444
00:24:42,763 --> 00:24:45,531
O resultado da bi�psia
do JJ.
445
00:24:45,532 --> 00:24:47,231
Droga.
446
00:24:48,267 --> 00:24:49,935
Osteosarcoma.
447
00:24:49,936 --> 00:24:52,735
- N�o � o...
- Sim, �.
448
00:24:53,373 --> 00:24:54,940
Betty?
449
00:24:54,941 --> 00:24:57,576
Est� tarde.
N�o pode ficar na rua.
450
00:24:57,577 --> 00:25:00,558
- N�o devia deixar ela sair.
- Chamamos a pol�cia?
451
00:25:00,559 --> 00:25:01,993
- N�o.
- Sim.
452
00:25:01,994 --> 00:25:03,849
Ela � jovem.
Eles fazem isso.
453
00:25:03,850 --> 00:25:05,250
S�rio?
454
00:25:05,251 --> 00:25:08,201
Minha m�e surtava quando eu ia
at� a casa da minha namorada.
455
00:25:08,202 --> 00:25:10,752
Quando tinha 15 anos,
minha m�e ligou para a pol�cia
456
00:25:10,753 --> 00:25:13,898
e eles me encontraram chapada,
quase pulando de um telhado.
457
00:25:13,899 --> 00:25:15,914
- Voc� est� certa.
- Betty n�o est� bem!
458
00:25:15,915 --> 00:25:18,020
Porque Betty n�o �
uma adolescente normal.
459
00:25:18,021 --> 00:25:19,875
Ela n�o � igual a voc�,
� igual a mim!
460
00:25:19,876 --> 00:25:21,726
Se minha m�e
n�o ligasse para pol�cia,
461
00:25:21,727 --> 00:25:24,842
se n�o tivessem me encontrado,
eu estaria morta agora.
462
00:25:30,109 --> 00:25:31,509
Desculpe.
463
00:25:31,992 --> 00:25:33,392
Preciso de uma reuni�o.
464
00:25:33,793 --> 00:25:36,051
Est� bem, eu te levo.
Depois vou buscar o Leo.
465
00:25:36,052 --> 00:25:39,592
- E se a Betty voltar?
- Posso ficar aqui.
466
00:25:41,610 --> 00:25:44,423
Caso ela volte,
eu estaria aqui.
467
00:25:49,794 --> 00:25:51,828
- Ela est� assustada.
- Eu sei.
468
00:25:56,000 --> 00:25:58,653
E estou esperando seu beb�,
Owen.
469
00:26:10,785 --> 00:26:12,185
Os m�dicos, pessoal.
470
00:26:13,068 --> 00:26:15,654
Ela est� �tima.
Est� na recupera��o.
471
00:26:15,655 --> 00:26:17,055
Gra�as a deus.
472
00:26:17,056 --> 00:26:19,670
- Podemos v�-la?
- Sim, claro. Vou lev�-los.
473
00:26:19,671 --> 00:26:22,464
Vamos, pessoal.
Finalmente podemos comer.
474
00:26:24,327 --> 00:26:26,361
- Obrigado.
- De nada.
475
00:26:27,461 --> 00:26:28,861
Obrigada.
476
00:26:30,835 --> 00:26:33,312
- Posso?
- Claro.
477
00:26:35,706 --> 00:26:37,499
Quem s�o essas pessoas?
478
00:26:38,906 --> 00:26:42,945
Esse � meu marido, Oscar.
Pai da Laura.
479
00:26:42,946 --> 00:26:44,811
Esse � Johnny, meu filho.
480
00:26:44,812 --> 00:26:48,620
Essa � minha m�e, Lupita.
E minha irm�, Luisa.
481
00:26:48,621 --> 00:26:51,562
- Sinto muito.
- N�o sinta.
482
00:26:52,918 --> 00:26:54,918
Eles est�o conosco agora.
483
00:26:56,559 --> 00:26:58,445
E isso � para voc�.
484
00:26:58,446 --> 00:27:00,262
Cal�ndulas s�o lindas.
485
00:27:00,263 --> 00:27:02,049
Dizem
que elas ajudam a guiar
486
00:27:02,050 --> 00:27:04,706
os esp�ritos de nossos
antepassados de volta para n�s.
487
00:27:04,707 --> 00:27:09,706
O v�u entre nosso mundo
e o espiritual � muito fino.
488
00:27:10,007 --> 00:27:13,183
As cal�ndulas, as fotos,
as lembran�as,
489
00:27:13,184 --> 00:27:15,243
ajudam a gui�-los at� n�s.
490
00:27:28,224 --> 00:27:30,954
- Oi, voc� me chamou?
- Chamei.
491
00:27:30,955 --> 00:27:32,818
O centro de �rg�os ligou.
492
00:27:32,819 --> 00:27:36,913
Nossa doa��o direta de �rg�o
foi aprovada.
493
00:27:36,914 --> 00:27:38,444
S�rio?
494
00:27:38,445 --> 00:27:40,992
Quero que agende uma SO,
e prepare a Roberta.
495
00:27:40,993 --> 00:27:44,726
Mas o f�gado morreu.
Alex mandou desligar a m�quina.
496
00:27:47,768 --> 00:27:50,082
O f�gado est� vivo.
497
00:27:50,083 --> 00:27:53,528
E Roberta tamb�m estar�,
por muitos anos.
498
00:27:54,396 --> 00:27:57,019
N�o sei se Alex me perdoar�
por isso.
499
00:27:57,020 --> 00:27:59,582
Se Roberta morrer,
com voc� podendo salv�-la,
500
00:27:59,583 --> 00:28:01,362
nunca se perdoaria.
501
00:28:09,398 --> 00:28:12,083
- Meu pai era professor.
- S�rio? Onde?
502
00:28:12,084 --> 00:28:14,041
Tem um relacionamento
com seu pai?
503
00:28:15,175 --> 00:28:18,274
Por que quem nos cria
leva todo o cr�dito?
504
00:28:18,575 --> 00:28:20,575
- Bem, eu...
- S� porque eles conseguiram
505
00:28:20,576 --> 00:28:22,921
a fun��o biol�gica humana
mais b�sica
506
00:28:22,922 --> 00:28:24,763
eles ganham
um feriado para eles.
507
00:28:24,764 --> 00:28:27,864
E nos sentimos mal
se n�o queremos algo com eles.
508
00:28:27,865 --> 00:28:30,829
Se ele n�o foi um pai para mim,
por que eu devo algo a ele?
509
00:28:30,830 --> 00:28:33,873
E por que � sempre o filho
que precisa perdoar?
510
00:28:33,874 --> 00:28:35,274
"Porque � sua m�e."
511
00:28:35,275 --> 00:28:37,208
"Porque � seu pai."
Quer saber?
512
00:28:37,209 --> 00:28:41,340
Cansei de me sentir mal
por n�o me sentir mal.
513
00:28:41,341 --> 00:28:44,357
� triste quando algu�m morre,
e eu desejo paz a ele.
514
00:28:44,358 --> 00:28:46,829
Mas n�o vou for�ar a mim,
nem meus filhos,
515
00:28:46,830 --> 00:28:49,889
a passar por mais uma morte
s� para que ele se sinta melhor.
516
00:28:50,511 --> 00:28:51,911
Voc� entende?
517
00:28:53,814 --> 00:28:57,299
� um subtipo telangiect�sico
do osteossarcoma.
518
00:28:57,300 --> 00:28:59,526
- O que isso significa?
- � um tumor que...
519
00:28:59,527 --> 00:29:03,202
Ent�o, � c�ncer?
Meu deus, n�o.
520
00:29:03,203 --> 00:29:06,941
- Michelle...
- Meu deus, n�o.
521
00:29:06,942 --> 00:29:09,098
Por que n�o vamos
conversar l� fora?
522
00:29:09,499 --> 00:29:11,456
Est� bem.
Meu deus.
523
00:29:15,916 --> 00:29:18,219
Eu sei, desculpe.
Sou uma m�e horr�vel.
524
00:29:18,712 --> 00:29:22,324
N�o, voc� n�o �.
S� est� assustada.
525
00:29:22,325 --> 00:29:24,182
E estou dizendo
que n�o precisa ficar.
526
00:29:24,183 --> 00:29:26,776
N�o pode me prometer isso.
527
00:29:26,777 --> 00:29:28,206
N�o posso prometer,
528
00:29:28,207 --> 00:29:30,969
mas eu tive o mesmo tumor
quando era crian�a.
529
00:29:30,970 --> 00:29:32,804
Exatamente o mesmo.
530
00:29:32,805 --> 00:29:34,790
O meu foi no f�mur,
e era maior.
531
00:29:34,791 --> 00:29:36,624
Encontramos mais tarde
que o do JJ.
532
00:29:36,625 --> 00:29:38,340
N�s tratamos,
e olhe para mim.
533
00:29:38,341 --> 00:29:40,466
Eu estou aqui, Michelle.
Estou vivo.
534
00:29:40,863 --> 00:29:43,854
Voc� teve isso e sobreviveu?
535
00:29:43,855 --> 00:29:45,410
A menos que eu seja
um fantasma.
536
00:29:48,235 --> 00:29:50,235
Ele vai ficar t�o assustado.
537
00:29:50,612 --> 00:29:53,180
Alguns momentos
ser�o assustadores.
538
00:29:53,181 --> 00:29:54,581
Para mim,
539
00:29:54,582 --> 00:29:57,786
a parte mais assustadora foi ver
minha m�e triste o tempo todo.
540
00:29:59,312 --> 00:30:02,677
E perder meu cabelo,
mas olhe para esse cabelo.
541
00:30:05,585 --> 00:30:09,021
� disso que o JJ precisa.
Um pouco, todo dia.
542
00:30:09,022 --> 00:30:10,789
- Certo.
- Certo?
543
00:30:10,790 --> 00:30:14,858
Ent�o ponha para fora
e volte quando melhorar.
544
00:30:18,230 --> 00:30:21,232
Depois da cirurgia,
vamos colocar o gesso.
545
00:30:21,233 --> 00:30:23,969
Que cor voc� quer?
Azul? Verde? Rosa?
546
00:30:23,970 --> 00:30:27,472
Vou ficar careca
como o vov�?
547
00:30:27,473 --> 00:30:30,742
Talvez.
Mas crescer� de novo.
548
00:30:30,743 --> 00:30:32,709
Vou ficar estranho?
549
00:30:37,015 --> 00:30:38,448
N�o sei.
550
00:30:41,687 --> 00:30:43,689
Estou estranho?
551
00:30:46,158 --> 00:30:47,792
E agora?
552
00:30:47,793 --> 00:30:50,607
Estranho?
Quer tentar? Vamos.
553
00:30:50,608 --> 00:30:52,497
- V� em frente.
- Espera.
554
00:30:52,498 --> 00:30:55,965
N�o corte. � lindo.
D� para mim.
555
00:31:03,108 --> 00:31:05,273
Reforce o �ltimo ponto.
556
00:31:10,814 --> 00:31:12,280
Certo.
557
00:31:17,822 --> 00:31:19,323
Bom fluxo sangu�neo.
558
00:31:19,324 --> 00:31:23,258
Decolamos, pessoal.
559
00:31:24,595 --> 00:31:27,865
Este f�gado est� funcionando
560
00:31:27,866 --> 00:31:30,934
- na receptora.
- Conseguimos.
561
00:31:30,935 --> 00:31:33,971
- De verdade.
- Olha s�.
562
00:31:34,272 --> 00:31:35,972
Isso a�.
563
00:31:40,877 --> 00:31:43,011
Legal.
564
00:31:51,455 --> 00:31:54,790
- Flores? Isso j� � bobo.
- N�o s�o s� flores.
565
00:31:54,791 --> 00:31:56,524
S�o cal�ndulas.
566
00:31:57,894 --> 00:31:59,560
Dia dos Mortos.
567
00:32:01,558 --> 00:32:03,232
Sei que est� ocupada.
568
00:32:03,233 --> 00:32:05,686
Achei que gostaria
de companhia.
569
00:32:05,687 --> 00:32:07,376
Obrigada.
570
00:32:08,004 --> 00:32:09,871
Vou deix�-la em paz.
571
00:32:17,314 --> 00:32:19,430
Qual seu prato favorito?
572
00:32:19,883 --> 00:32:21,424
Churrasco.
573
00:32:21,885 --> 00:32:25,186
- Cor favorita?
- Azul. Com certeza.
574
00:32:25,822 --> 00:32:27,722
Banda favorita?
575
00:32:28,157 --> 00:32:31,360
Essa � dif�cil. Radiohead?
N�o. Os Beatles.
576
00:32:31,361 --> 00:32:33,995
- Meu pai gosta dos Beatles.
- S�rio?
577
00:32:34,497 --> 00:32:36,299
Voc� tem namorada?
578
00:32:37,234 --> 00:32:39,100
N�o. N�o tenho.
579
00:32:39,735 --> 00:32:42,335
Ay, Flor.
580
00:32:49,927 --> 00:32:52,672
- Nada?
- N�o.
581
00:32:53,482 --> 00:32:55,081
Tudo bem?
582
00:32:56,586 --> 00:33:00,288
- Obrigada por estar aqui.
- Queria poder fazer mais.
583
00:33:00,289 --> 00:33:03,423
T�-la aqui j� � suficiente.
584
00:33:05,561 --> 00:33:08,430
Eu deveria
ter falado com voc�
585
00:33:08,431 --> 00:33:10,398
m�s passado, no hospital.
586
00:33:10,399 --> 00:33:13,433
- N�o. Eu deveria...
- Eu deveria ter feito mais.
587
00:33:13,434 --> 00:33:16,837
Devia ter ligado.
Contado sobre o Leo.
588
00:33:16,838 --> 00:33:20,406
- Descobrir assim foi...
- Tudo bem.
589
00:33:20,407 --> 00:33:21,874
- Honestamente...
- Owen...
590
00:33:21,875 --> 00:33:23,343
Tive vergonha.
591
00:33:23,344 --> 00:33:27,180
Senti vergonha
pois sabia o que parecia.
592
00:33:27,181 --> 00:33:29,617
Sabe?
Que talvez tivesse raz�o
593
00:33:29,618 --> 00:33:32,353
ao dizer que eu tinha medo
de ficar sozinho.
594
00:33:32,354 --> 00:33:35,255
Que voltei da Alemanha
e provei que estava certa.
595
00:33:35,256 --> 00:33:37,259
Mas Leo...
596
00:33:39,394 --> 00:33:42,062
N�o � porque estava sozinho.
597
00:33:42,063 --> 00:33:45,833
Sempre quis ser pai.
598
00:33:45,834 --> 00:33:47,329
Voc� sabe.
599
00:33:47,330 --> 00:33:48,734
Eu sei.
600
00:33:49,436 --> 00:33:52,476
E o Leo trouxe a Betty.
601
00:33:53,377 --> 00:33:55,177
E depois Amelia.
602
00:34:01,849 --> 00:34:03,549
Owen?
603
00:34:06,754 --> 00:34:08,620
Est� feliz?
604
00:34:14,929 --> 00:34:16,529
Est� acordando.
Desculpe.
605
00:34:16,530 --> 00:34:18,764
Claro.
Pode ir.
606
00:34:19,100 --> 00:34:21,868
- Claro.
- Vamos, menin�o.
607
00:34:21,869 --> 00:34:23,368
Desculpa.
608
00:34:23,904 --> 00:34:25,770
Eu vou embora.
609
00:35:07,889 --> 00:35:09,289
Boa noite.
610
00:35:10,722 --> 00:35:14,513
- O que aconteceu?
- Uma crian�a com c�ncer.
611
00:35:25,255 --> 00:35:27,056
Em caso de emerg�ncia.
612
00:35:31,061 --> 00:35:33,636
- Gostei da sua flor.
- Obrigada.
613
00:35:34,424 --> 00:35:37,004
- Como foi seu encontro?
- Ela � demais para mim.
614
00:35:37,741 --> 00:35:40,589
- E o seu?
- Eu o assustei.
615
00:35:51,796 --> 00:35:53,530
Eu vou de escada.
616
00:36:02,311 --> 00:36:03,711
- Oi.
- E a�?
617
00:36:04,274 --> 00:36:06,193
A cirurgia foi impec�vel.
618
00:36:06,194 --> 00:36:08,660
Resson�ncia e ultrassom
parecem promissores.
619
00:36:08,661 --> 00:36:10,712
Os n�veis de bilirrubina
est�o diminuindo.
620
00:36:10,713 --> 00:36:14,867
Voc� tem um f�gado saud�vel
e funcional, sra. Gibbs.
621
00:36:14,868 --> 00:36:16,322
Nada de enterro para voc�.
622
00:36:18,706 --> 00:36:21,958
Denise, queria que chorasse
no meu enterro.
623
00:36:22,598 --> 00:36:23,998
Eu sei.
624
00:36:24,299 --> 00:36:26,711
- Vou viver.
- Eu te disse!
625
00:36:29,726 --> 00:36:31,126
Obrigada.
626
00:36:40,850 --> 00:36:43,380
- Como se sentiu hoje?
- Como assim?
627
00:36:43,381 --> 00:36:46,651
- Com a ortopedia.
- Formid�vel.
628
00:36:47,124 --> 00:36:48,524
Voc� � um �timo professor.
629
00:37:21,772 --> 00:37:23,804
Desculpe.
Isso foi repentino.
630
00:37:23,805 --> 00:37:25,875
- Eu precisava...
- Foi perfeito.
631
00:37:26,328 --> 00:37:29,333
O...
Quando...
632
00:37:30,549 --> 00:37:32,719
- Voc� est� bem?
- Foi a minha primeira vez.
633
00:37:33,620 --> 00:37:36,837
Hoje.
Fazendo coisas na ortopedia.
634
00:37:37,879 --> 00:37:40,016
At� agora estive focado
em cirurgia geral,
635
00:37:40,017 --> 00:37:44,842
e nunca me senti bem,
mas eu gostei disso.
636
00:37:46,716 --> 00:37:48,116
Ortopedia.
637
00:37:49,211 --> 00:37:51,932
Voc� � um �timo professor.
638
00:37:52,233 --> 00:37:55,669
Espere.
Foi seu primeiro beijo?
639
00:37:55,670 --> 00:37:58,779
Com um homem.
640
00:38:01,652 --> 00:38:03,052
Desculpa, cara.
641
00:38:03,053 --> 00:38:05,082
Se eu soubesse,
nunca teria...
642
00:38:05,083 --> 00:38:08,129
Disse que me ensinaria,
e eu quero aprender.
643
00:38:08,130 --> 00:38:10,918
Voc� � fofo,
meio nerd e estranho,
644
00:38:10,919 --> 00:38:14,370
e geralmente
esse � o meu tipo,
645
00:38:15,488 --> 00:38:17,131
mas eu j� me assumi.
646
00:38:17,132 --> 00:38:20,884
N�o posso passar por isso.
N�o posso te ensinar.
647
00:38:21,185 --> 00:38:22,585
Desculpe.
648
00:38:23,645 --> 00:38:25,045
Mas eu...
649
00:38:26,814 --> 00:38:29,061
Achei
que era um hospital escola!
650
00:38:33,461 --> 00:38:35,627
Desculpe por eu ir contra
sua autoridade,
651
00:38:35,628 --> 00:38:37,825
mas n�o pode controlar
o que fa�o na SO.
652
00:38:37,826 --> 00:38:40,632
- Eu posso porque sou seu chefe.
- Mas salvei uma vida...
653
00:38:42,255 --> 00:38:44,076
Espere.
Achei que est�vamos brigando.
654
00:38:44,077 --> 00:38:47,032
Estamos, mas fiquei excitado
com a sua intelig�ncia m�dica.
655
00:38:47,366 --> 00:38:50,441
E nesse trabalho aprendi a fazer
duas coisas ao mesmo tempo.
656
00:38:54,234 --> 00:38:57,162
N�o � um espa�o privado!
N�s podemos ver voc�s!
657
00:38:58,273 --> 00:38:59,673
Desculpe!
658
00:39:08,241 --> 00:39:09,771
Em toda religi�o,
659
00:39:10,451 --> 00:39:11,851
em todo pa�s,
660
00:39:14,132 --> 00:39:15,532
em toda cultura,
661
00:39:24,364 --> 00:39:26,714
a morte significa algo diferente
para todos n�s.
662
00:39:26,715 --> 00:39:30,420
BEN, QUANDO � SUA PR�XIMA FOLGA?
PRECISAMOS CONVERSAR.
663
00:39:42,082 --> 00:39:43,482
Oi, m�e.
664
00:39:44,876 --> 00:39:47,932
Cada um tem um jeito diferente
de honrar os mortos.
665
00:39:56,457 --> 00:39:58,161
Diga que ela n�o est� morta.
666
00:40:00,747 --> 00:40:02,210
Ela n�o est� morta.
667
00:40:02,211 --> 00:40:04,558
Um jeito diferente
para ficar de luto.
668
00:40:06,966 --> 00:40:08,366
Est� sendo dif�cil.
669
00:40:11,264 --> 00:40:13,113
N�o posso dizer
que n�o est� sendo.
670
00:40:14,577 --> 00:40:16,263
N�o tenho ido �s reuni�es.
671
00:40:16,264 --> 00:40:18,264
Um jeito diferente
para seguir em frente.
672
00:40:20,266 --> 00:40:24,595
Porque apenas me faz lembrar
que voc� se foi.
673
00:40:29,093 --> 00:40:30,493
Mer.
674
00:40:33,601 --> 00:40:36,001
- Boa noite, Arlene.
- Boa noite, dra. Grey.
675
00:40:37,328 --> 00:40:39,651
Posso n�o ser
uma especialista.
676
00:40:52,336 --> 00:40:55,587
Mas tenho experi�ncia
em perder pessoas que amo.
677
00:40:59,822 --> 00:41:01,222
Oi.
678
00:41:10,249 --> 00:41:11,649
Posso passar a�?
679
00:41:23,992 --> 00:41:26,968
Oi.
Eu queria companhia.
680
00:41:38,113 --> 00:41:40,301
O que est� acontecendo?
681
00:41:42,404 --> 00:41:44,113
- D�-me isso.
- Tome.
682
00:41:44,114 --> 00:41:47,313
- N�o, a tesoura.
- Est� bem.
683
00:41:47,614 --> 00:41:50,817
- Obrigado.
- N�o me agrade�a ainda.
684
00:41:52,125 --> 00:41:54,847
E eu digo que a maneira certa
de ficar de luto,
685
00:41:58,072 --> 00:42:01,213
- Cuidado, n�o corte em cima.
- Eles n�o s�o fofos juntos?
686
00:42:02,183 --> 00:42:04,115
Voc� � estranhamente
boa nisso.
687
00:42:04,116 --> 00:42:08,449
Uma d�cada de treinamento
em precis�o cir�rgica
688
00:42:08,450 --> 00:42:10,127
definitivamente ajuda.
689
00:42:10,128 --> 00:42:11,794
� do jeito que voc� quiser.
690
00:42:11,795 --> 00:42:14,340
Temos um aspirador?
N�o, n�o temos!
691
00:42:15,312 --> 00:42:17,290
E por que perguntou?
692
00:42:17,291 --> 00:42:22,290
insubs.com
52153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese