Original subtitles

A BORI PICTURES PRODUCTION

EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG

Hey!

JI SOO KIM JOON-MYUN (SUHO)

Stop!

You, in red jacket!

RYU JUN-YEOL KIM HEE-CHAN

Stop those kids!

Stop!

Hey!

I saw your faces.

- You okay? - Just keep going!

What do we do now?

WRITTEN AND DIRECTED BY CHO! JEONG-YEOL

This way.

Shit!

Sergeant Kim?

Over here, Kwon.

What's wrong with that dog?

Shush!

I know you're hiding back there.

Come out when I'm still talking nicely.

I'm gonna count to three.

This isn't gonna work.

Let's split and meet back in the car.

Why are we running anyway?

One.

We should surrender. We did nothing wrong.

We can't let them catch us when we've done nothing.

Two.

He's right. There'll be shitstorm if they call our parents.

And, you've got a big day tomorrow.

I still think we should surrender.

Come on, I can't let my parents know about this.

- Three! - Run!

You bastards!

Stop!

Stop, you bastards!

Call me, okay?

Sangwoo, I'll take the right. Later.

Sangwoo?

Sangwoo! Sangwoo!

Got you, bastard! You're caught in the act!

There's been an accident!

How dare you hit an officer, you little piece of shit!

I'm telling the truth. Let me go!

What them?

Sangwoo! What the fuck?

Wake up!

Will we be held accountable for this?

It's gonna get complicated.

Stop, you bastard!

Yeah, man! It's me, Yongbee.

119... 119... You gotta hang in there. I'm calling 911.

119!

- Officer, please call 911. - I already have. Calm yourselves down.

That fucking bastard hit my friend.

- Come with me. - What the heck? Get off of me!

Come on.

Leave him alone.

It's all going to be fine. Just hang in there, man.

You're coming with us.

Wake up. Look at me, Sangwoo.

Open your eyes, dammit!

Sangwoo! Sangwoo!

ONE WAY TRIP

- It's an emergency patient. - He's lost a lot of blood.

- Is he conscious? - I'm afraid not.

One, two, three!

- Can you hear me? - Hello?

Hey.

Hello?

Hello?

His blood pressure is dropping.

- Get ready for surgeryand call his guardian. - Yes, doctor.

You gotta let me go. I've done nothing wrong.

Let me go to the hospital to check up on my friend?

He bled so much...

What the heck?

He's hurt real bad.

You won't shut up for a second. Can't you see we're busy?

That's enough, Kwon.

Take a seat, son.

Calm yourself down first.

You aren't doing yourself a favor.

Would you rather stay here all night than cooperate with us?

There's no one to take care of him. All he has is his grandma.

There's nothing you can do now. He's not allowed visitors either.

I need to be there. It'll take hours before his grandma can come.

Alright. Let's do that.

Right after some questions.

Then, you can explain everything to his grandma.

The others who got away, they're your friends, right?

Excuse me?

Call them in and I'll let you go to the hospital.

The guys?

Pull yourself together.

Jigong!

Hello, Mrs. Yoon?

What brings you here?

Jigong isn't answering my call. Is he home?

He left the house early to meet you. Did you miss each other?

When was that?

A couple of hours maybe?

I've been waiting here the whole time.

Shush, Giselle.

Did you get into any college?

No, ma'am.

Are you retaking then?

I'm thinking about it.

You knowJigong is retaking?

Yeah.

Will you help him focus on his studies?

And pray for him?

You can do that, can't you?

Uh, sure.

Good, you study hard too.

- Yes, ma'am. - Take care.

This is way higher than I thought.

What are you doing? ls there a fire?

Jump already. It's not even that high.

Yamakasi!

Oh, my leg! My leg, man, my le9---

Hello, ma'am!

Shit!

Seriously, it really hurts.

Dude!

I'm swallowing the pain only because Sangwods enlisting.

When will we ever go on a trip like this again?

It'll be with girls from now.

You don't even have a girlfriend. Did you look in the mirror lately?

Dude, watch with your own eyes.

It is by choice that I don't have one now.

Did you bring a car?

Maybe another time?

Buckle up. There is no airbag.

Again, Park!

Focus!

Back to your position!

Stop slacking off.

Focus or you'll learn it the hard way.

What the heck?

Who has his phone on during training?

Whose is it?

He's not picking up.

What's all that?

Essential for a night out.

Clothes for on the way, on the way back...

some extra clothes,

and clothes for real emergency.

- This is my hidden weapon. - What is it?

It's a pheromone cologne. Makes the girls go wild.

Cut it out.

Don't overspray it. You gotta wear it lightly.

- Wear it all you want. - Hey, stop.

Slightly, slightly.

Why didn't you answer? Are you done?

Oh, hello.

Yes, ma'am...

I'll put him on.

What... Who is it?

It's your mom.

Crap! What does she want?

No idea.

Mom, I'm on way home...

“my ass!

Dooman, you bastard!

Thought you could pull my leg again, dumb-ass?

What in God's name! What do you think you're doing?

Come home right this moment!

Where did you go in the middle of a lesson?

Hello? Hello?

You should've told me it's really my mom.

I did.

Crap! She must've looked through my phone again.

Just be straight and tell her you'll be back tomorrow.

She will never let me. You saw her lie to you earlier.

Go back if you're scared, pussy. Want me to turn the car around?

JIGONG

I just wanna be free for just one day.

Mine eyes have seen the glory of the coming of the lord

He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored

He hath loosed his fateful lightning of His terrible swift sword

- His truth is marching on - That was dose.

Glory! Glory! Hallelujah!

You surely have worked hard.

7 grand in total.

When will you wire the money?

I'll wire it tonight.

Get yourself some new clothes.

Treat yourself. Maybe something with flowers prints.

This is flower print.

It's all worn out.

My days are numbered. I don't need new clothes.

It's no use sitting on your money.

I'm gonna shoot off.

Sangwoo.

Just a minute.

Here, buy yourself some clothes.

What for?

No more school uniform.

Buy something nice.

I have something to tell you.

Here, take it.

I'll give you the money for prep classes tonight.

I told you I'm not going to college.

I have to run some errands, so you go ahead.

I made your favorite soup. Heat it up before you eat it.

But grandma!

Don't skip your meal, okay?

I don't need any of this. So stop working so hard!

Grandma!

Become a new man.

Become a new man.

Become a new man!

How dare you leave the phone on during training?

You've only just got into college team!

Don't be a crybaby. Get up.

How is that supposed to make him a new man?

Tell me about it.

He should've made a run for it. Just like I did.

It would've been cooler if you jumped from third floor.

I'd jump from top of the building for Sangwoo.

You know what I'm saying?

- Hey, Jigong. - What?

Let's do that thing that you're good at.

I'm good at so many things.

Louder!

Change yourself! Become a new man!

What the heck is this?

- What's going on? - Huh?

Who's there?

Make me a whole new girl.

I'll make you a real woman.

I'm feeling it, baby...

What the fuck? Turn it off.

Hey!

Stop it! No!

Come on. We've got no time.

I really can't now.

Hurry. Sangwods waiting.

Oh, man!

Wait! My bag. I gotta get my bag.

I'll get it. You go ahead.

If he catches us, we're dead meat.

Goddamn punks!

Hey!

Stop right there!

Get them!

Get in the car, quick!

Come on! Move!

Hurry UP-

GO, go! go'

Stop!

Sons of bitches!

I'm so dead, man.

Just tell him you'll make it up him, then make it up to him.

You'll be fine. Jeez, do you smell yourself?

I'll be in so much trouble if the college finds out.

Stop whining! That's not gonna happen.

Why did you make that noise?

You can love or hate Japan but no one hates Japanese porn.

Welcome! One cheeseburger set please.

What the hell? This isn't even my bag!

Isn't that your phone in the bag?

The coach confiscated it earlier.

Look at the color. Don't worry, this is in style.

Nothing's working out according to our plan.

Get changed. Sangwods waiting for us.

There they are.

Get your asses over here.

Jigong! Dooman!

What happened to Sangwoo?

Is that your blood? Are you hurt?

What do you mean Sangwoo had an accident?

You okay, dude?

Sit straight. All of you.

Now listen carefully.

You've been arrested under assault charges.

Assault?

But it's not how it looks.

Of course not.

I see a lot of bad people here.

And 99% of them say they've done nothing wrong.

The 99% wouldn't be here if they were innocent, right?

Kwon.

Yes, sir... You! Give me your identification number.

Me?

Yes, you.

But why...?

Because you look like the most innocent one.

What are you wearing? Are you in a gang or something?

I'm a student.

Do you think we became cops for nothing?

The looks on your faces is a dead giveaway.

I can tell who's been up to no good. It never changes.

Why are you treating us like criminals?

What?

Let us go to the hospital. We really didn't do anything.

Is this some kind of act you're pulling?

Even that accident happened because of you. Isn't that right?

And now you are worried about your friend?

Come on, let's get outta here.

Don't be stupid and sit down.

Can't you hear him?

You seem so eager to go to hospital.

Are you the leader?

Let's just hand them over to the main station.

Yeah, why don't we do that?

- Where do you think you're going? - Sit down!

Get off of me!

Sit down!

I said sit down, bastard.

I can easily add obstruction ofjustice charges!

You should be out catching the hit-and-run driver! Let me go.

Why are you doing this to us, not the driver?

Get off! This one sure is the leader of the pack. Hold Still!

Stay still!

Get back in here, all of you.

Stay put, you piece of shit!

You said you'd let us see Sangwoo if I called them.

Please! Let go of this!

Where is the operation room?

Second floor through the stairs to your left.

Hello?

Anybody here?

How can I help you?

I just got a call

saying ridiculous thing about my grandson.

Are you Jung Sangwods legal guardian?

Yes, I'm his grandmother.

Mr. Jung was checked in last night around 10pm, from a car accident.

He was in a critical condition. We had to operate right away.

Please come with me. We need you to identify the patient.

Identify who?

This can't be.

Ma'am, you have to sign the release right away.

You're mistaken. Why would Sangwoo be in this town?

You can't do this to me. I got an early day tomorrow.

Then why did you come all the way here?

This just can't be.

No...

He's never had even a cold.

Get out of the car.

Stand straight.

Properly. In a line.

This way.

Are you still around?

Good evening, sir.

Come here.

Sit down.

What is it?

They stirred up trouble at the patrol office.

What are they in for?

Assault.

Couldn't let them off instead of dragging them up here?

Can't you see that we're busy as it is?

They broke the fridge and ran havoc.

Goddamn brats! Have Det. Choi write a report.

One more trouble, throw them in jail!

Yes, sir.

Such a shitty hand every time.

You heard the chief. This is no patrol office.

Behave yourselves or you'll end up in jail. Understood?

Yes, sir.

Yo, fridge! Do I make myself clear?

Yes, sir.

From now, this detective will ask a few questions.

He's the baddest cop here.

If you lie, you'll be sorry.

Yes, sir.

No need to tense up.

Say that again, son of a bitch!

Well, he's clearly done something bad.

But you did nothing wrong, right?

No, sir.

Good. Work with me and let's get you out of here.

It's no good staying here for even a minute longer.

Yes, sir.

Are you three, friends?

Yes, we are.

Why did you come to Pohang?

Our friend is joining the marine corps.

We came here to see him off.

Marine corps... Friends...

Let's go, Sangwoo!

Dude, get in!

Should I...

pull out from enlistment?

You serious?

You don't have go, if you changed your mind.

We'll back your decision no matter what.

We'll just see the ocean and have sashimi.

But I can't eat raw fish!

You're killing the moment! What else can we eat down there?

Don't go, Sangwoo.

Don't waste your youth in the military. Let's have fun.

But we'll be still be young after completing the service.

Let's go!

Will this van get us to Pohang?

Shut up and buckle up.

Are we even going the right way?

Why are we heading in the wrong direction?

Turn it around.

Careful!

Careful with your fingers.

- One, two, three! - Hey, don't! Stop it.

Shit, Dooman took the most.

Let's dig in.

Are you old enough to enlist?

As long as you're over 18.

Yeah, we're all adults now. I have a driver's license.

We are adults now. We can drink beer legally.

Shall we all enlist together?

I'm gonna quit baseball.

Would you?

Look at us eating fried chicken here, thanks to you.

Raw fish is still kinda alive. I feel bad.

What about chicken?

Chicken's dead. So, it's okay?

Because you dig it up from the field?

Chickens were alive, too, moron.

You're losing weight because you're picky with your food.

It's because of the stress.

The stress? You're talking about stress in front of me?

I've been living in confinement for over a month now.

I could live a hundred years in your house.

Trying staying in bed for a hundred years.

Do you know how hard that is?

You should be thankful for getting into college as athlete.

My exam scores were as good as yours.

My score was 8 points higher than you.

8 points means 30,000 applicants between me and you.

No, it was 3 points.

Not 3 points, 3 questions. 3 questions, total 8 points.

We all know it's 3 points.

- Guys, 3 questions or 8 points? - It was 3 points, right?

It's the same thing.

They're doing it tonight.

Come on. I'm enlisting tomorrow, we gotta do something fun.

Let's get outta here make this a memorable night.

- Let's do it, man. - Yeah!

But wait.

Look what I'm wearing.

Crap!

Yongbee, would you call this an emergency situation?

Totally.

Dude, I got an extra outfit for emergency.

Why didn't you tell me earlier?

I'm telling you now.

Drink up!

Let's go!

Why did you drink more than you can handle?

Are you okay?

- I'm fine. - Shit, the smell!

Come here.

I'm fine.

- I'm not! - I'm just stressed out.

Dooman lost a lot of weight. College team must be hard for him.

I guess...

Anyway, dude.

Can you think this over?

You can enlist after getting into college.

What would I do in college?

It's expensive. And it's not like you can get a job right away.

I'm gonna do my duties, then take the public service exams.

Did you tell your grandma?

I'll tell her.

When? You're enlisting tomorrow.

How about you? What's your plan?

- Don't change the subject. - What the heck, man?

Are you gonna continue working for your brother?

Don't go, Sangwoo.

Do you really have to?

Get off, man. Sangwoo?

- Look, car sex! - Do you have to enlist?

Look, that car's bouncing.

- Where? - Where?

Sangwoo...

Over there. Look.

Let's get closer. Start the car.

Start the car!

Where are we going?

- Just get closer. - Where you going?

Steady... steady...

Good... Just a little more... And stop!

Am I right? Sangwoo, go take a look.

- What the heck? - You go.

You're in the front seat.

Jigong. you 9°-

I'm the one who found it. So, you go.

How am I supposed to...?

You fucking bitch!

- Get up. - What the hell?

Is he trying to rape her?

Dooman, where's your phone?

My batteries are dead.

My phone's been confiscated.

Yongbee, call the police.

- Just a minute. - What are you trying to do?

She'll be dead by the time police arrives!

Do I look like an idiot to you?

Do I?

Answer me!

What did you do with him? Did you screw him, bitch?

What do you think you're doing?

What the heck?

I was passing by. What's your problem?

Yongbee!

Then continue walking. This is none of your business.

- Fuck! - Yongbee!

Help me, please...

Shut the fuck up, bitch!

- Damn it! - Don't do it.

- Hey, stop! - What's the matter with you?

Are you nuts?

We called the police. You gotta stop, man.

Get off me!

What the fuck?

Bring it on, bastards!

Don't go. Please, help me!

Where do you think you're going, bitch?

You, fucking piece of shit!

Be a man and stop hitting a woman!

What are you staring at?

Get lost before I beat the crap out of you!

Fuck! You fuckers!

- Stop it. - Get off me.

You motherfucker!

Damn it!

Fuck you!

- Damn it! - Stop it.

Please stop!

Get off me, you motherfuckers!

You fucking bastard!

Son of a bitch!

Why'd you hit a woman? Why?

Jigong, calm down.

This scumbag will beat her again if we leave him alone.

Let's just go.

Stop it!

Get a life, you fucking asshole.

Act your age. Be a man.

Let's go. The woman's gone, too.

I'm going to kill you all.

You motherfuckers!

Fuckers!

Fuck!

Damn it, quit it.

Fuck!

Drop it.

Drop the bar.

Dooman!

Wow, so we got the wrong men.

Right, heroes?

Why did you run then?

You'd be awarded if it's true.

The lady disappeared.

And Sangwoo had to enlist tomorrow.

That story sounds too cliche.

We'll know the truth when the man gets here.

It's the truth. You gotta believe us.

Why did you break the fridge then?

I didn't mean to. I was so upset.

We'll go back there and apologize.

We're sorry.

You little bastards.

You should've explained yourself

instead of making a disturbance at the station!

We're sorry.

Choi, where's the witness?

The lady from the scene is on her way.

How long will she be?

About half an hour.

You call that soon?

Call the traffic department about the hit-and-run.

Yes, sir.

- Detective Paik? - Sir?

Let's order some food.

I get hungry from all the work.

How about pork? I gotta top upsome protein.

Sounds good. Just leave it to me.

Get in there.

Stay quiet and don't make trouble.

My heart almost stopped.

I know, it's nothing like the patrol office.

We called 'Noblesse' and 'Firefly' last week.

'Meadows' is out of business...

Hello. I'm Det. Choi from major crimes division.

'Hawaii'!

I'm enquiring about a hit-and-run reported last night.

Hawaii is beautiful.

Road 189... Yes...

Hello, is this Hawaii?

Okay.

- This is Det. Kang from major crimes. - Sorry?

- Everything going well with business? - You got nothing?

- Well... - No CCTV nor any witness?

What do you mean there's no business?

- Sorry? - It's your peak hour.

I saw your flyers.

I saw them.

The CCTV was not working?

- We want to order some night snack. - I see.

- Do you know any good places? - Yes... please look into it.

Can you get back to me on this?

We need to check the facts.

My boss feels like pork snack. I thought you are the expert.

Okay.

They're not going to call our parents, right?

My mom will really kill me.

What happened to Sangwoo? Is it serious?

He'll be fine, right?

Let's try and call his grandma.

Hello?

Hello, Grandma. It's Yongbee.

How's Sangwoo doing? You're at the hospital, right?

He's in surgery. I don't know what's taking so long.

What does the doctor say?

He's a good boy. I'm sure he'll be okay.

He's gonna be fine.

I'm so sorry, Grandma.

I'll be there as quickly as I can and tell you everything.

Do you know something?

What happened? What happened to Sangwoo?

I'm sorry, Grandma. I can't talk right now.

But I'll be there soon. Wait for me a little longer.

I'll tell you everything. I'm so sorry.

I'll explain everything, okay?

Y0flgbee?

Yong bee?

What does she say?

Is he okay?

What's all this noise?

What the heck, kid?

One, two three... Are you the musketeers?

You broke into my house.

I'm calling the police.

- That stupid bastard! - Hello? Police?

- There he goes again, stop him! - We have burglars in my house.

Where am I?

Mister?

- Where am I? - Just get back to sleep.

Where the heck am I?

This is not a prank.

- Mister! - Do you know who I am?

Don't hang up!

- Hey, shut up and sit down! - Don't you know my name?

Fuck you! Don't touch me.

I said sit down.

How dare you! I'm going to kick your asses.

I know her.

Is she the lady you were talking about?

Yes, sir.

Are you okay?

Is it true that these kids saved you from an assault?

Delivery's here!

Put it here.

- That's a lot of pork. - Hawaii paid for it.

Good job.

Isn't she Park Eunhye?

Just get outta here.

- But it is her. - No, she isn't.

If you say so.

Is it true?

You have to stop crying and tell us what happened.

- They killed... - Pardon?

These boys...

killed my husband.

What? We did what?

Please stop crying and tell us.

What are you saying?

You keep your mouths shut.

No, wait... What are you talking about?

- What are you saying? - I said quiet!

- Stop crying and tell us. - Why would we kill your husband?

We helped you. Why are you doing this?

She's telling a lie.

You, shut your damn mouths!

- But we helped her. - We were only helping her!

Quiet! Get them out of here.

What are you talking about?

- I warned you about lying. - But we didn't kill him.

We killed nobody!

- Get out of there! - We didn't do anything!

You were asking for our help. Why are you saying all this?

Damn it, you were cheating on your husband!

Jigong! Yongbee!

Dooman!

- Where are you taking us? - Dooman!

Wait. We really didn't do it.

Jigong! Jigong!

She is lying, please!

Yongbee!

Detective, sir! I swear... You can check it yourself.

Do you even realize who she is, you idiot?

Sir? Sir!

Jigong?

Dooman?

Your name, please?

Of course we know you but it's the standard procedure.

My name's Park Eunhye.

Identification number?

820516.

2860766.

Your occupation?

I'm an anchor for Pohang Television.

Are you acquainted with those kids?

I saw them for the first time today.

So, you don't know them...

Can you tell us what happened out there?

My husband and I were out getting some air.

Where exactly?

Near the north beach.

Answer me, bitch.

The kids tell me you were being beaten?

It's not true.

No, we were just out driving.

She was begging us to help. You can't just look away, can you?

It's a terrible thing to look away, isn't it?

She would've been killed if it wasn't for us.

The bruises on your face, did the kids do that?

Yes.

How did the fight start?

Did they want money? Tried to rob you?

What was their intention?

They seemed very drunk.

Yong bee, Yong bee!

She is lying.

The hospital confirmed. We'll do autopsy, too.

Quit pulling my leg.

He was alive.

Any witnesses?

I escaped in the middle...

I didn't see anything clearly.

So you didn't see who killed him?

No.

This is ridiculous.

I only tried to stop the fight.

Okay, you only tried to break up the fight.

So, who killed him?

Help me prove that you're innocent.

Was it Yong bee? Or Jigong?

It's the only footage we have. There were no CCTVs at the scene.

- Look at screen 2. - Screen 2?

What did the doctor say at the hospital?

He was dead already.

Chief Director Was he suffering from any illness or have any issues with anyone?

Was he suffering from any illness or have any issues with anyone?

He found out about us. What are we gonna do?

Nothing I know of.

All the statements you made are true, right?

Yes, they are.

What's gonna happen to us?

Listen.

The truth doesn't matter anymore.

What matters now is how you can get out of this mess.

Look. The murder weapon, crime scene and blood...

See with your own eyes! Are you still going to deny?

You may think you were helping but the law won't see it like that.

Even if what you say is true, that's not how it works.

We're only telling you the truth about what happened.

What else am I supposed to say? What kind of police are you?

Come again? You're lying all the way through!

Is there anything you'd like to add?

I'd like this to go away as soon as possible.

It's not a good publicity.

I understand.

And... I'm sorry about your husband.

The body sustained multiple assaults

and a blunt force trauma to the back of the head.

But I don't think these kids are lying...

I've confirmed that Sangwoo was actually enlisting tomorrow.

So what?

Shouldn't we investigate further?

We have the assailant, the body, the witness, and circumstances.

What more do we need?

Request an arrest warrant.

Yes, sir.

When are the guardians coming?

They'll all be here before noon.

Okay, then.

Let's secure confession and call it a day.

I'm so tired.

Look what happened to my noodle.

Doctor, what's going on with Sangwoo?

He's suffering from a serious edema.

His whole head is covered in bruise.

Say this is his brain, and underneath is damaged.

The operation was successful but we'll have to see.

Please save my grandson. Please, doctor...

We'll move him to ICU and monitor his recovery.

Sangwoo, my baby...

Come on.

Wake up. Grandma's here.

What are you doing here?

Grandma's here. Wake up.

My baby...

The cherry flowers are in full lossom, announcing the new season

It's a shame not to see Park on the morning news.

She's a great anchor.

Has a sexy voice, too.

She looked more beautiful in person. Don't think she had any plastic surgery.

And her skin?

Hey.

Her husband is a well-known proprietor. She can afford to look after herself.

Makes sense.

I guess money can do anything.

God, I'm so tired.

Excuse me.

I got a call. I'm Park Dooman's father.

He's been arrested under assault charges last night.

I'll explain when others' parents arrive.

Please take a seat.

Assault charges?

Where the hell is he? I'm gonna...!

Keep your voice down, sir. You're in a police station.

Detective, sir. Can I talk to my son for a second?

I really need to talk to him. Please let me see to him.

Yes, when other parents arrive. I'll explain everything.

But my kid is in for assault charges!

So please wait for procedures.

At least, tell me where he is.

Is he in jail?

Can I help you, ma'am?

I was told that my son, Jigong is here.

- Are you Jigong's mother? - That's right.

How did you raise your son?

Excuse me? Who are you?

I'm Dooman's father.

Jigong sneaked Dooman out of practice yesterday.

Do you know what Yongbee and Jigong did to my son?

Don't blame my son. Jigong only followed Yongbee out.

Faking porn sound for fun... What upbringing he must have!

How can he do that on the sacred ground of school?

Watch what you're saying!

What's all this?

Who let them in here? Is this a goddamn market place?

I'm sorry.

Screaming like that won't help your sons, okay?

Please take a seat over there.

Lieutenant,

this is the transfer list for today.

Good. Make sure they leave on time.

I'm not taking any side here

but I really don't think the kids are lying.

What if Park lied to cover up her affair and keep her inheritance?

Is Yongbee's guardian here yet?

Let's convince the captain again.

You got nothing better to do?

We can't accuse anyone innocent. Isn't that what we're here to do?

I don't like your tone.

Hey.

You think we're intentionally framing anyone?

We have 17 open cases we're dealing with.

Make sure no innocent man gets accused in those cases.

Yes, sir.

We should reach a settlement.

I'll get the money, one way or the other.

That's not an option since it escalated to homicide.

Someone must be held accountable.

But there's gotta be a way?

What are we doing here, just sitting around?

Shouldn't we beg the lady or whatever we can?

Only if you've done something wrong.

You said you don't know who did it yet.

My son is simply not capable of doing that.

Neither is Dooman.

It was Yongbee and Jigong who dragged him out.

It was Yongbee who snatched Jigong out of his room.

What the heck? They were all going together to see Sangwoo off.

I never let him.

That's enough! It's time for you to leave.

We'll find out after the investigation.

Come to think of it, Yongbee was driving.

What are you accusing him of?

He drove because he had a license. What's wrong with that?

Are you trying to threaten me or what?

What kind of a father send a brother in a situation like this?

He couldn't come because he'sin jail. Is that a problem?

Now you're really threatening me.

Enough, everyone!

Let's get some fresh air.

Can I have a word, Captain?

Please, let me talk to my son alone.

I can't thank you enough for all your hard work.

This isn't much but just for a warm meal.

I can't take this.

Please make sure my son eats, too.

I really shouldn't...

What are you two doing out here?

Having a cigarette, that's all.

- This is my husband's card. - I see.

Please take care of my son. His father will appreciate your effort.

Yoon Munsoo I City Council

Captain?

Can't you see I'm working here?

They want you upstairs.

From upstairs?

What does he want?

I don't know, he wants you to come up right away.

- Right now? - Yes, sir.

Is there any special circumstances?

No, sir.

Let the guardians talk to their kids. Just 10 minutes.

Yes, sir.

I'm sorry?

Send them to detention center today.

But we don't have the warrant yet.

It's not 48 hours yet.

The warrant will be issued in a few hours.

The chief of the television station pulled some strings.

He wants the case to go away since Park is their star anchor.

Send them off. Call them in for questioning only.

Yes, sir.

You appreciate the delicacy of the situation?

Don't let the reporters find out.

Keep a very low profile until the trial's over.

I understand.

The chief of a TV station must have powers.

Even the prosecutors are under his influence.

Are you crazy?

I told you a thousand times. An athlete should behave better

or they get punished twice as more severely.

I've spent a fortune to get you into that college!

Your baseball career will be over if you're convicted!

No college, no pro team!

I want to quit.

What?

What did you just say?

Do you know how hard it is for me to play baseball?

Do you know what everyone's saying behind my back?

Everyone knows I got in because of you.

I'm not good enough to be in the team.

Are you a gangster? A bully?

Why are you picking up a fight on the streets?

Get up.

Get up!

You could've just walked away. Why'd you meddle in other's affairs?

What did you think you were doing?

Make the world a better place?

Did you think people were gonna fucking thank you?

Why the hell did you do that?

Yes, I thought the world would fucking thank me.

I couldn't let another woman end up like mom.

I didn't want anybody to end up like us.

What's wrong with that?

Why is everyone blaming me?

Freaking idiot...

No one deserves what happened to us.

Don't you think so?

I only did the right thing.

I can't believe your behaviors!

You can't hang around with a kid whose father's in jail.

You're going to be a murderer because of him!

What are the neighbors going to say?

And the people from the church?

Why do you have to make me ashamed? Why?

Mom.

What?

Is he...

Really dead?

Please keep me posted. Thank you.

Detective Oh.

What?

That was the hospital.

Sangwoo's operation is over but he's still unconscious.

I don't think an investigation on him is possible.

Keep checking on him.

And get the kids ready for the transfer bus.

The transfer bus?

We'll continue the investigation in the detection center.

Damn, I'm so tired.

Empty all your pockets into that box!

Now!

Your watch, too.

You, there.

You!

What do you think you're doing?

Being rebellious?

Are you being rebellious?

It's your first time, right?

Do what I say, I'm not asking for a difficult thing.

Keep your lips tight. And listen to me.

Don't admit to anything the police asks.

Just tell them Yongbee is responsible.

Jigong, listen.

In life, there are times

when you have to admit what you didn't do

and deny what you did.

Now is that time

to deny whatever you might have done.

No matter what.

You idiot!

A baseball player who doesn't play baseball is nothing!

Stop your nonsenseand tell them it was Yongbee.

His father's in prison, right?

Everything will be fine.

Listen to you dad.

It's for your own good.

You'll understand when you become a parent.

You will know what I'm saying when you're older.

You're in for murder?

Take it, it's a precious thing here.

Make yourself comfortable.

Who are you?

It's okay.

Things happen in life, right?

Who says I killed anyone?

I didn't!

Look at those glaring eyes.

I'm just being nice. We're here for days together.

Stop shaking and eat it.

Come on.

Who knows. We could be cellmates.

I'll call the police!

Go ahead! Call the damn police.

You fucking bitch!

Don't raise your voice!

Quit looking down.

Hold your head up.

Brace yourself.

I'm on your side, whatever your choose to do.

So, keep your head up.

Manslaughter

He's too scared to talk.

You have to do something to get him out.

Yoon Munsoo I City Council

It sounds like your husband is a powerful man.

So why don't we put our strengths together?

There's nothing I can do.

If they're innocent, they'll be released.

Don't be so modest. I ask you with respect.

He's my only son. Baseball is everything to him.

You're acting quite differently than before.

I'm just trying to work things out.

There's nothing I can do. We'll see how it goes.

I believe you're not blaming everything on Yongbee?

I won't sit still and watch it happen.

What?

What's wrong with an innocent kid being let go?

This is unbelievable.

Absolutely.

Innocent ones should be released.

Young man, this isn't the time for that.

I'll leave you two to it, then.

Excuse me.

Please let me know what to do.

I don't know what I should do now.

Please, tell me.

I beg of you.

Total bill is 6,406 dollars.

'(u Jinha.

Kim Yongbee.

Stand straight.

I told you to stand straight.

Tie them.

Check the knots are tight.

Get back in the cell!

Speak up if your knot's loose.

All good?

Don't wiggle, it'll hurt.

They're ready, sir.

Please clear the way.

Jigor19-

Get in, quickly.

Thank you.

We really must've killed him.

We killed a man.

Nothing works out according to our plan.

Yongbee.

Mom says

they're going to investigate us all over again.

- I think... - I told you not to get in the fight.

Why did you have to intervene?

I've really done nothing.

What are you saying?

We were all there because you had to throw up.

Don't make up shit?

Why are you always like that?

It's the truth.

Honestly, it was you who fell in the boat with him.

Only because you pushed us!

You guys started the fight.

- I was only trying to help Yongbee. - We're almost there!

I'm very tired.

I've done nothing wrong.

I've done nothing, either. I was trying to stop the fight.

Yongbee...

Can you take the blame for us?

We are stuck in a dead end.

I really can't think of another way.

One person for all of us.

After all, it all happened because of you.

Sangwoo wouldn't have been in accident, if it wasn't for you.

What the fuck do you mean?

You guys said you didn't want any trouble either.

When did I say that? It was Jigong.

Why do you bring me into that?

You made a fuss about the car in the first place.

What's that got to do with killing anyone?

Finding that car's got nothing to do with what happened.

You and Yongbee kicked him on the ground.

If that's the case...

He must've died when he fell on the boat with you.

He was totally fine until then.

I didn't kill him. You all saw he was still alive.

Don't look at me like that.

Stop avoiding the facts! We'll tell them what really happened.

And we'll all go to jail.

It'll be the end for us.

What then?

I should take the fall?

Are you saying I killed that guy?

Let's say Sangwoo did it.

- Are you insane? - You heard, too.

He's unconscious.

Sangwoo would've wanted it this way. Don't you think?

Stop being a smart ass!

Don't act cool, I know you're scared.

He has a point.

What's wrong with you? I can't do that.

You'll end up like your father.

Just like your old man you hate so much.

I told you never to bring that up!

Sit down.

Come on, kill me.

It's easier the second time, you murderer.

You fucking bastard!

You know I didn't kill anyone. You know it.

Hey. stop it!

You'll end up just like your father if you go to the prison.

Sit yourselves down.

You think you're Sangwods only friend? We are, too.

Why are you doing this? I'm fucked up, too.

Did your mom tell you to say that? You're just like your mother!

We were only trying to help! But what is this?

What, you bastard?

Stop the bus.

Don't touch me.

- You freaking murderers! - We didn't mean to hurt him.

- Stop it. - We were only trying to help.

- Help what? - We were only helping.

Please let us go.

Let you go where? Fine, go! Open the door.

Get out, you bastards!

We didn't mean to do it! Why does no one believe me?

What the fuck! What! Stay down, you bastards!

What the fuck! What!

Stop!

Stop!

Stop there, you bastards!

Choi, go get them!

Stop, you bastards!

You fucking nuts, stop!

Pricks!

Get up, you bastards.

Get up.

Get up!

Say it.

Go on, say it!

Keep talking, you bastard!

We never meant to kill anyone.

We were only trying to save a woman.

We didn't do it.

We really didn't kill anyone. We didn't.

- Please, listen to us! - Go on. Keep talking.

Please, we really didn't kill him. We didn't...

Stop, please.

We didn't do it.

It was Sangwoo.

It was Sangwoo.

- Yes, it was Sangwoo. - It was him.

- It wasn't us. It was Sangwoo! - Yongbee, say something!

Yong bee, say something.

Keep talking, you bastards!

They're getting away! Get them!

Get off me, Choi!

Get off!

Sangwoo... Sangwoo...

Sangwoo...

Yongbee.

What happened?

Sangwoo...

Wake up.

Stop fooling me and get up.

Sangwoo!

It's me, Sangwoo. Are you okay?

Where have you been this whole time?

Where have you been, man?

You said you'd find me soon.

Why didn't you come?

You said you'd catch up.

Sangwoo, I'm so sorry.

I'm real sorry.

I'm really sorry.

I missed you... I'm so sorry...

I'm so sorry...

Pohang Election Committee accused a local weekly magazine journalist

for a distorted reporting about next year's general election.

According to the committee...

The accused were wandering near a harbor while heavily intoxicated,

when they were involved in a fight with the victim.

Sangwoo Jung inflicted multiple punches to the victim,

followed by kicking the victim after he fell down on the ground.

The victim was announced dead due to internal bleeding.

I hereby sentence 3,000 dollar fine

to Yongbee Kim for aiding the flight of Sangwoo Jung

and damaging public property.

To Jigong Yoon and Dooman Park,

I sentence them to 1,500 dollar fine for trying to run from the transfer bus.

As the main culprit, Sangwoo Jung remains unconscious to this day,

the court will adjourn until Jung regains consciousness.

Grandma,

I'm joining the marine corps.

I'm sorry to just leave this note.

You were always taking care of me as your only grandson.

You worked too hard to send me to school.

Saving only the best for me.

I always felt in debt to you.

I want you to be healthy

and have good things for yourself.

So stop breaking your back because of me.

I'll be a public officer after I'm discharged.

So no need to save up for me, okay?

If something happens while I'm away

my friends will take care of you.

Take care.

I'll be back before you notice.

I'm really sorry I didn't tell you earlier.

I'll write you again.

What are you doing here? You should come inside.