Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,091
[lichte vrolijke muziek]
2
00:00:25,764 --> 00:00:26,939
- Wat denk je?
3
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
- Je ziet er goed uit.
4
00:00:32,249 --> 00:00:33,946
- Zie je je bij de lunch?
5
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
- Ik heb vandaag de hele dag vergaderingen.
6
00:00:36,297 --> 00:00:37,994
- [Rachel] maar je hebt het beloofd.
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,997
- Je weet hoe druk werk is
voor mij deze tijd van de maand.
8
00:00:41,911 --> 00:00:43,130
- Je bent de laatste tijd zo druk geweest,
9
00:00:43,173 --> 00:00:45,088
we hebben het bijna niet
altijd samen.
10
00:00:45,132 --> 00:00:48,048
- [Peter] Nou, ik zal maken
het is aan jou, ik beloof het.
11
00:00:48,091 --> 00:00:50,267
- [Rachel] Je hebt geluk met je
heb een baan waar je zo dol op bent.
12
00:00:50,311 --> 00:00:54,054
- Nee, ik heb geluk dat ik een
vrouw die zoveel van me houdt.
13
00:00:59,624 --> 00:01:00,408
Hoe zie ik eruit?
14
00:01:01,844 --> 00:01:03,063
- Je ziet er geweldig uit, zoals altijd.
15
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
- Ik wel, nietwaar?
16
00:01:10,679 --> 00:01:13,464
[zachtjes meppen]
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,993
[dramatische muziek]
18
00:01:30,133 --> 00:01:30,960
- Ga zitten.
19
00:01:37,053 --> 00:01:38,924
Zoals u weet, de
bedrijf heeft gehad
20
00:01:38,968 --> 00:01:40,709
financiële moeilijkheden de laatste tijd--
21
00:01:40,752 --> 00:01:41,753
- Schiet je me?
22
00:01:43,015 --> 00:01:45,061
- Nee, ik schiet je niet aan.
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
- Godzijdank hier voor een moment
Ik dacht dat je me ontsloeg,
24
00:01:47,150 --> 00:01:50,371
weet je, met alle geruchten
en mijn huwelijk in twee weken
25
00:01:50,414 --> 00:01:52,677
en ik was gewoon een
beetje bang hier,
26
00:01:52,721 --> 00:01:54,853
maar ik ben blij dat je dat niet bent.
27
00:01:54,897 --> 00:01:55,637
- Rachel.
- Oh het spijt me,
28
00:01:55,680 --> 00:01:56,942
ben ik aan het kruipen?
29
00:01:56,986 --> 00:01:58,030
Mijn man zegt
dat ik veel wandel.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,989
- Rachel.
- Toekomstige, toekomstige echtgenoot
31
00:02:00,032 --> 00:02:01,991
zegt dat ik veel rijd,
vooral als ik nerveus ben.
32
00:02:02,034 --> 00:02:04,863
Maar eigenlijk het woord
die hij gebruikt is Kiddisch.
33
00:02:08,476 --> 00:02:09,259
Sorry.
34
00:02:13,698 --> 00:02:15,526
- Ik zal je moeten laten gaan.
35
00:02:15,570 --> 00:02:17,311
[dramatische muziek]
- Wat?
36
00:02:17,354 --> 00:02:19,139
Maar dat zei je net
je schiet me niet op.
37
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
- Ja, ik schiet je niet op.
38
00:02:23,795 --> 00:02:25,057
Het is een ontslag.
39
00:02:25,101 --> 00:02:26,624
- Een ontslag?
40
00:02:26,668 --> 00:02:28,104
Maar ik ben hiermee geweest
bedrijf sinds de middelbare school--
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,106
- Denk je dat ik dit wil?
42
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
Dit is ook moeilijk voor mij.
43
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
- Maar zes maanden
geleden zei je dat
44
00:02:34,806 --> 00:02:38,070
als ik akkoord zou gaan met een loonsverlaging,
mijn baan zou worden gered.
45
00:02:39,071 --> 00:02:40,160
Was dat een oplichterij?
46
00:02:41,030 --> 00:02:42,074
- Dingen zijn veranderd.
47
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
[licht dramatische muziek]
48
00:02:51,083 --> 00:02:52,128
- Dit is alles wat ik weet.
49
00:03:12,061 --> 00:03:14,455
[Schreeuwen]
50
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
- Rachel, dat is het niet
hoe het eruit ziet.
51
00:03:18,154 --> 00:03:19,721
- Natuurlijk is het dat wel
hoe het eruit ziet.
52
00:03:19,764 --> 00:03:22,463
[dramatische muziek]
53
00:03:32,299 --> 00:03:33,996
- [Rachel] Mensen maken
fouten de hele tijd.
54
00:03:34,039 --> 00:03:38,566
♪ Wanneer het lijkt
je bent alle hoop kwijt ♪
55
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
- [Rachel] Iedereen
verdient een tweede kans.
56
00:03:43,658 --> 00:03:45,181
♪ Wees sterk
57
00:03:45,225 --> 00:03:46,530
- [Rachel] Het goede boek zegt
58
00:03:46,574 --> 00:03:48,315
liefde is geduldig, liefde vergeeft.
59
00:03:48,358 --> 00:03:53,145
♪ Mijn liefde
60
00:03:53,189 --> 00:03:57,062
♪ Met geloof en tijd
61
00:03:57,106 --> 00:03:58,150
- [Rachel] Ik kan vergeven.
62
00:04:01,328 --> 00:04:02,242
Hoi.
63
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
- Rachel.
64
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
- Heb jij al gegeten?
65
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
- Wat?
66
00:04:06,463 --> 00:04:07,377
- Heb jij al gegeten?
67
00:04:07,421 --> 00:04:09,031
- [Peter] Nee.
68
00:04:09,074 --> 00:04:10,685
- Oké, ik zal me even opfrissen
en maak je iets te eten.
69
00:04:10,728 --> 00:04:13,427
- Ik heb geen honger.
70
00:04:13,470 --> 00:04:14,689
- Ik zal je favoriet maken.
71
00:04:16,865 --> 00:04:20,390
♪ Laat me met je lopen
72
00:04:20,434 --> 00:04:22,523
- Rachel, Rachel, Rachel.
♪ Loop niet alleen
73
00:04:22,566 --> 00:04:26,309
- We moeten hierover praten.
♪ Laat me met je lopen
74
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
- Dat kunnen we niet doen
er is niets gebeurd.
75
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
- Wat heb ik gedaan?
76
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
- Jij bent het niet, ik ben het.
77
00:04:35,275 --> 00:04:37,755
- Oké, ik vergeef je.
78
00:04:37,799 --> 00:04:39,496
- Het is niet zo simpel.
79
00:04:41,455 --> 00:04:43,283
We hebben alleen ruimte nodig, oké?
80
00:04:43,326 --> 00:04:44,545
Om door te denken.
81
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
- Maar ik vergeef je.
82
00:04:48,984 --> 00:04:50,246
Verlaat me niet.
83
00:04:50,290 --> 00:04:51,595
- In godsnaam, Rachel.
84
00:04:52,988 --> 00:04:55,207
Maak dit niet meer
moeilijker dan het moet zijn.
85
00:04:56,426 --> 00:04:59,342
♪ Ik zal op je wachten
86
00:04:59,386 --> 00:05:01,213
[Huilen]
87
00:05:01,257 --> 00:05:05,087
♪ Geef me kracht om door te gaan
88
00:05:09,396 --> 00:05:12,268
[deurbel rinkelt]
89
00:05:14,575 --> 00:05:15,358
[Zucht]
90
00:05:15,402 --> 00:05:17,099
Verdomde verkopers.
91
00:05:19,928 --> 00:05:21,408
Oh, mijn god, Rachel.
92
00:05:21,451 --> 00:05:26,456
["Huwelijksmarine"]
[Rachel huilt]
93
00:05:31,156 --> 00:05:33,071
- [Vrouw] alsjeblieft
neem je bericht op.
94
00:05:33,115 --> 00:05:36,205
- [Rachel] Hé daar, ik weet het
je zei dat je wat ruimte nodig hebt,
95
00:05:36,248 --> 00:05:39,469
maar ik ben nog steeds bij Grammy's
en ik gewoon, ik mis je.
96
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
[deur kloppen]
97
00:05:41,558 --> 00:05:42,342
- Rachel?
98
00:05:50,654 --> 00:05:52,874
[telefoon piept]
99
00:05:52,917 --> 00:05:55,311
[lichte muziek]
100
00:06:00,664 --> 00:06:01,883
[Rachel kreunt]
101
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
- Geen lichten.
102
00:06:03,406 --> 00:06:05,843
- Laten we vandaag uitgaan,
het is een prachtige dag.
103
00:06:05,887 --> 00:06:08,324
Laten we naar buiten gaan en iets doen.
104
00:06:08,368 --> 00:06:10,413
- Wat is het punt.
105
00:06:10,457 --> 00:06:12,546
[Grammy kreunend]
106
00:06:12,589 --> 00:06:13,851
- Oké, dat is alles.
107
00:06:13,895 --> 00:06:14,765
- Wat doe je?
108
00:06:14,809 --> 00:06:16,288
- Genoeg van deze medelijdenpartij.
109
00:06:16,332 --> 00:06:18,856
- Ik heb medelijden met alles wat ik wil.
110
00:06:18,900 --> 00:06:19,901
Je begrijpt het niet.
111
00:06:19,944 --> 00:06:21,555
- Ja, ik begrijp het wel.
112
00:06:21,598 --> 00:06:24,209
Peter heeft je gedumpt, nu het leven
is het niet waard om te leven, toch?
113
00:06:25,297 --> 00:06:26,168
- Dat doet pijn.
114
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
- Je hoeft geen genoegen te nemen.
115
00:06:28,083 --> 00:06:29,737
- Ik ben niet aan het settelen.
116
00:06:29,780 --> 00:06:33,001
- Vertel me, vertel het me maar
heeft de tekens niet opgemerkt.
117
00:06:33,044 --> 00:06:36,657
Je hebt niet eens de kraal
ogen, zijn verwaandheid.
118
00:06:38,485 --> 00:06:39,442
Aw, oh.
119
00:06:42,532 --> 00:06:45,796
Hij is niet goed genoeg voor jou.
120
00:06:47,319 --> 00:06:50,801
Hij is niet goed genoeg voor jou
en je bent mooi en dat ben je
121
00:06:50,845 --> 00:06:53,282
intelligent en je hebt
alles gaat voor jou,
122
00:06:53,325 --> 00:06:54,283
en weet je wat?
123
00:06:56,416 --> 00:07:00,115
Ik kan je geen man aanbieden,
maar ik heb iets dat
124
00:07:00,158 --> 00:07:03,640
Ik heb willen geven
jij waar ik je mee kan helpen,
125
00:07:03,684 --> 00:07:06,251
zodat je weer verder kunt
je voeten en begin opnieuw.
126
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
[speelse muziek]
127
00:07:09,777 --> 00:07:12,127
- Grammy, ik weet het niet
wanneer ik je kan terugbetalen.
128
00:07:12,170 --> 00:07:13,215
- Het is geen lening.
129
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
- Ik wil je geld niet nemen.
130
00:07:17,175 --> 00:07:19,264
Wat als je een noodgeval hebt.
131
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
- Ik heb spaargeld en
Ik heb investeringen.
132
00:07:21,005 --> 00:07:23,834
Ik heb geen noodgevallen
zorgen maken om.
133
00:07:23,878 --> 00:07:24,661
Jij gewoon.
134
00:07:27,534 --> 00:07:32,277
- Nou, zoals je kunt zien, heb je dat gedaan
uw spaargeld geïncasseerd,
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,193
uw investeringen en u hebt zelfs
136
00:07:35,237 --> 00:07:36,673
kapitaal op uw huis.
137
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
- Ik heb deze niet ondertekend.
138
00:07:39,850 --> 00:07:41,373
- Is dit je handtekening?
139
00:07:41,417 --> 00:07:42,287
- Ja.
140
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
- Maar je hebt niks getekend--
141
00:07:43,375 --> 00:07:44,246
- Ze heeft het je net verteld!
142
00:07:44,289 --> 00:07:45,073
[Verbrijzelen]
143
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
- Simba!
- Het spijt me zeer.
144
00:07:46,640 --> 00:07:49,381
- Haal me nu de schoonmaakster.
145
00:07:50,208 --> 00:07:51,906
Oh, mijn dierbare Simba.
146
00:07:51,949 --> 00:07:56,954
Ik weet alleen ...
[hoofd bonzen]
147
00:07:57,477 --> 00:07:59,391
[Zuchten]
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,264
[telefoon gaat over]
149
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
Waarom sta je daar gewoon?
150
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
Nee!
151
00:08:10,054 --> 00:08:13,580
Begin met mijn bureau,
begin met mijn bureau!
152
00:08:16,234 --> 00:08:17,018
AH nee!
153
00:08:24,416 --> 00:08:25,548
Schoonmaakster.
154
00:08:25,592 --> 00:08:26,767
- Het is Nadine.
155
00:08:27,637 --> 00:08:29,291
- Wees voorzichtig met die bestanden.
156
00:08:34,383 --> 00:08:36,428
- Dit slaat nergens op.
157
00:08:36,472 --> 00:08:38,605
- Dat is absoluut belachelijk.
158
00:08:38,648 --> 00:08:39,431
- [Grammy] Hoe kon het
dit is gebeurd?
159
00:08:39,475 --> 00:08:42,434
[dramatische muziek]
160
00:08:45,568 --> 00:08:47,744
- Een goede man zei ooit:
161
00:08:47,788 --> 00:08:49,311
de bedrieger vindt die altijd
162
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
die zichzelf toestaan
bedrogen worden.
163
00:08:51,443 --> 00:08:52,967
- Excuseer?
164
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
- Ze moet doorpraten
een soort draadloos apparaat.
165
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
- Oh, ik haat die dingen.
166
00:08:56,623 --> 00:08:58,407
Maar ze praat wel grappig.
167
00:08:58,450 --> 00:09:01,410
- In de afgelopen paar maanden
je bent ergens geweest,
168
00:09:01,453 --> 00:09:03,368
gezien uw persoonlijke informatie.
169
00:09:03,412 --> 00:09:05,545
Controleert of controleert ergens.
170
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
- Ze praat tegen ons.
171
00:09:07,634 --> 00:09:09,461
- Uw e-mail heeft
waarschijnlijk omgeleid
172
00:09:09,505 --> 00:09:10,811
en je identiteit gestolen,
173
00:09:10,854 --> 00:09:13,727
of het kan fraude zijn
door iemand die je kent,
174
00:09:15,250 --> 00:09:18,819
iemand die dicht bij je staat,
iemand die je echt vertrouwt.
175
00:09:18,862 --> 00:09:20,472
- Stop ermee, dat doe je
haar beangstigen.
176
00:09:20,516 --> 00:09:22,866
- Ik kan je helpen.
- Nee, dank u.
177
00:09:22,910 --> 00:09:25,652
We zullen de
bank dit uitzoeken.
178
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Ze is gewoon een schoonmaakster.
179
00:09:28,393 --> 00:09:29,394
- Oké, ja.
180
00:09:30,657 --> 00:09:32,310
Simba is oké.
181
00:09:32,354 --> 00:09:33,964
Simba is oké.
182
00:09:34,008 --> 00:09:35,139
Simba is oké.
183
00:09:36,401 --> 00:09:37,446
Simba is oké.
184
00:09:40,623 --> 00:09:43,583
Nu, in de afgelopen maanden,
heb je je sociale gegeven
185
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
beveiligingskaart of een ander
identificatiekaarten voor iedereen?
186
00:09:48,109 --> 00:09:49,632
- Nee.
187
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
- Hoe zit het met je chequeboek?
188
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Heb je je gegeven
controles voor iedereen
189
00:09:52,417 --> 00:09:55,507
of misschien een geschreven
iets ongewoons controleren?
190
00:09:55,551 --> 00:09:56,639
- Nee.
191
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
- Hoe wist je dat?
192
00:09:59,773 --> 00:10:01,513
- Je weet wat ik
zou willen weten,
193
00:10:01,557 --> 00:10:02,906
hoe je dit kon laten gebeuren?
194
00:10:04,081 --> 00:10:05,996
- Nou begrijp ik het
jouw frustratie, dat doe ik,
195
00:10:06,040 --> 00:10:09,347
maar je handtekening is
jouw verantwoordelijkheid
196
00:10:09,391 --> 00:10:12,568
en de bank kan niet worden vastgehouden
verantwoordelijk voor de fraude.
197
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
- Weet je hoe lang
Ik ben hier aan het bankieren geweest?
198
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
- En dat waarderen we
jouw zaken.
199
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
We gaan openen
een volledig onderzoek.
200
00:10:19,575 --> 00:10:22,404
Het hele proces
duurt 45 dagen.
201
00:10:23,623 --> 00:10:27,365
In de tussentijd, ik
stel voor dat je naar huis gaat,
202
00:10:27,409 --> 00:10:31,543
volg je stappen en bel
ik als je aan iets denkt.
203
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
- Dit is belachelijk.
204
00:10:32,980 --> 00:10:34,721
- Bedankt voor je komst.
205
00:10:34,764 --> 00:10:37,506
- Dat kan ik echt niet
denk aan alles.
206
00:10:37,549 --> 00:10:39,334
- Misschien heb je gekocht
iets nieuws?
207
00:10:41,118 --> 00:10:43,164
- Levensmiddelen, dezelfde winkels.
208
00:10:43,207 --> 00:10:44,600
- Nou, je moet wel hebben
iets anders gedaan.
209
00:10:44,644 --> 00:10:46,776
Misschien in het verleden
zes maanden of een jaar?
210
00:10:49,953 --> 00:10:53,217
[licht dramatische muziek]
211
00:10:55,306 --> 00:10:56,699
- Tenzij.
212
00:10:56,743 --> 00:10:57,874
- Tenzij wat?
213
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
- [Grammy] Oh, mijn hemel.
214
00:11:03,097 --> 00:11:03,880
- Grammy?
215
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
Wat doe je?
216
00:11:10,060 --> 00:11:10,974
Wat is er gaande?
217
00:11:12,715 --> 00:11:13,585
Grammy, je maakt me bang.
218
00:11:13,629 --> 00:11:14,891
Waar bent u naar op zoek?
219
00:11:26,729 --> 00:11:28,339
- Jacob Hudson.
220
00:11:29,471 --> 00:11:31,560
- [Rachel] Wie?
221
00:11:31,603 --> 00:11:33,127
- [Grammy] My
beleggingsadviseur.
222
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
- [Jacob] Perfect,
je hebt zojuist gemaakt
223
00:11:36,173 --> 00:11:37,740
de beste beslissing
van je hele leven.
224
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
- Ik geloof dat ik het heb.
225
00:11:39,829 --> 00:11:42,397
- Denk je dat hij verantwoordelijk is?
226
00:11:54,322 --> 00:11:56,628
- Hé, hoe ging het interview?
227
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
- Verschrikkelijk, ik niet
enige vaardigheden hebben.
228
00:11:58,848 --> 00:12:00,937
- Oh, zeg dat niet.
229
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
- Nou, het is duidelijk waar.
230
00:12:02,634 --> 00:12:05,159
- Nee, dat is het niet, jij
heb het gewoon niet gevonden
231
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
waar je naar op zoek was.
232
00:12:06,987 --> 00:12:08,075
- Okee.
Wil je wat thee?
233
00:12:08,118 --> 00:12:08,858
- Nee bedankt.
234
00:12:08,902 --> 00:12:10,599
Heb je brieven.
235
00:12:10,642 --> 00:12:12,993
- Oh lieverd, alsjeblieft
zet ze op tafel.
236
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Heb je enig geluk met Jacob?
237
00:12:18,085 --> 00:12:18,868
- [Grammy] Nee.
238
00:12:20,652 --> 00:12:21,784
- Dat had hij moeten doen
teruggeroepen,
239
00:12:21,828 --> 00:12:22,916
het is meer dan een week geleden.
240
00:12:24,874 --> 00:12:27,442
Misschien moeten we dat wel
ga naar zijn kantoor.
241
00:12:27,485 --> 00:12:28,922
- Nee.
242
00:12:28,965 --> 00:12:29,749
- Waarom niet?
243
00:12:30,706 --> 00:12:32,316
Grammy?
244
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
Wat is het dat
vertel je het me niet?
245
00:12:36,146 --> 00:12:38,192
- Ik ben nog nooit in zijn kantoor geweest.
246
00:12:38,235 --> 00:12:38,975
- Wat?
247
00:12:40,194 --> 00:12:42,370
- Ik heb elkaar altijd ontmoet
hem in een restaurant.
248
00:12:42,413 --> 00:12:43,937
- [Rachel] Dat klopt niet.
249
00:12:43,980 --> 00:12:45,721
Je moet naar de politie gaan.
250
00:12:45,765 --> 00:12:46,504
- Nee.
251
00:12:47,723 --> 00:12:50,291
Hij is altijd teruggekomen
mijn oproepen, altijd,
252
00:12:50,334 --> 00:12:52,554
en ik zou hem graag willen geven
het voordeel van de twijfel.
253
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Misschien is hij ziek misschien
hij is op vakantie.
254
00:12:55,165 --> 00:12:55,949
- Heb je Lisa geprobeerd?
255
00:12:55,992 --> 00:12:57,341
Misschien weet ze het.
256
00:12:57,385 --> 00:12:59,474
- Lisa is overleden
eerder dit jaar.
257
00:12:59,517 --> 00:13:01,041
- [Rachel] Oh, mijn god.
258
00:13:01,084 --> 00:13:02,912
- Ze was in perfecte gezondheid.
259
00:13:02,956 --> 00:13:05,610
Plotseling volledig onverwacht.
260
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
- Goh, oké, echt niet
zoals het geluid van dat.
261
00:13:07,787 --> 00:13:09,484
Grammy, we hebben het nodig
om naar de politie te gaan
262
00:13:09,527 --> 00:13:11,094
als hij niet belt
morgen terug.
263
00:13:13,575 --> 00:13:14,619
- Oke.
264
00:13:16,143 --> 00:13:16,926
Oke.
265
00:13:18,536 --> 00:13:21,975
- Ik ga een bad nemen.
- Oké schat.
266
00:13:24,586 --> 00:13:27,502
[dramatische muziek]
267
00:13:49,916 --> 00:13:52,266
[Zuchten]
268
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
- [Rachel] Hé, bij de
wat ben je aan het doen?
269
00:14:00,230 --> 00:14:00,927
[Thudding]
270
00:14:00,970 --> 00:14:02,363
Grammy?
271
00:14:02,406 --> 00:14:04,844
[sirenes jammeren]
272
00:14:04,887 --> 00:14:07,803
[deur kloppen]
273
00:14:07,847 --> 00:14:12,634
- Miss Cooper, u hebt het nodig
om naar huis te gaan en te rusten.
274
00:14:12,677 --> 00:14:13,635
Kom er een, er is
niets meer dat je kunt doen
275
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
voor haar dit moment hoe dan ook.
276
00:14:16,986 --> 00:14:17,813
Kom op.
277
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
Kom laten we gaan.
278
00:14:23,558 --> 00:14:24,907
Oké, kom op, laten we gaan.
279
00:14:24,951 --> 00:14:25,777
Het is oke.
280
00:14:45,101 --> 00:14:47,843
[dramatische muziek]
281
00:14:49,236 --> 00:14:52,369
- Zoals ik al zei, de
proces duurt 45 dagen.
282
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
- Nou, we hebben geen 45 dagen.
283
00:14:53,980 --> 00:14:56,199
Haar huis zal worden afgeschermd
over 30 dagen als we niet ...
284
00:14:56,243 --> 00:14:58,158
- Kijk, dat kan ik niet
vertel dat soort
285
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
van informatie zonder
je oma aanwezig.
286
00:14:59,899 --> 00:15:02,727
- Nou, ze had een hartaanval
gisteren is ze in coma.
287
00:15:02,771 --> 00:15:05,774
- Nou, dat ben ik
sorry dat te horen,
288
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
maar als je dat hebt gedaan
volmacht.
289
00:15:07,341 --> 00:15:09,299
- Nou, dat doe ik niet.
290
00:15:09,343 --> 00:15:11,214
Ik bedoel, ik weet het niet.
291
00:15:11,258 --> 00:15:13,216
- Nou ja, zonder
volmacht,
292
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
Ik kan je niet geven
enige informatie.
293
00:15:17,699 --> 00:15:20,267
- Je begrijpt het niet,
ze zal haar huis verliezen.
294
00:15:20,310 --> 00:15:22,747
- Nou, als je het echt vermoedt
haar beleggingsadviseur
295
00:15:22,791 --> 00:15:24,010
Ik stel voor dat je hem rapporteert
296
00:15:24,053 --> 00:15:26,447
naar de politie of de
effectencommissie.
297
00:15:29,798 --> 00:15:30,842
Bedankt voor je komst.
298
00:15:39,939 --> 00:15:42,550
[blaffende hond]
299
00:15:50,601 --> 00:15:53,909
[licht rustgevende muziek]
300
00:16:01,438 --> 00:16:04,485
- Naomi, wat is er aan de hand?
- Hij is vreemdgegaan
301
00:16:04,528 --> 00:16:07,531
na 20 jaar, met
een jongere vrouw!
302
00:16:07,575 --> 00:16:10,012
- [Man] Bedrogen door mijn zus?
303
00:16:12,014 --> 00:16:16,410
Maak je geen zorgen, dat doe ik
haal die sukkel terug,
304
00:16:16,453 --> 00:16:18,325
als het de laatste is
wat ik doe, zus.
305
00:16:18,368 --> 00:16:20,457
- Jij belooft?
- Ik beloof!
306
00:16:20,501 --> 00:16:21,284
Garantie.
307
00:16:23,199 --> 00:16:25,985
Jij kiest de tijd,
Ik zal er voor zorgen.
308
00:16:27,682 --> 00:16:29,379
- [Vrouw] Vanavond!
309
00:16:29,423 --> 00:16:32,817
- [Man] Ik zal dit krijgen
sucker back vanavond.
310
00:16:35,385 --> 00:16:37,474
[upbeat muziek]
311
00:16:37,518 --> 00:16:40,434
- Je had gelijk, het
was iemand die ze vertrouwde.
312
00:16:40,477 --> 00:16:41,783
Het was een beleggingsadviseur.
313
00:16:44,003 --> 00:16:46,570
- Wat weet ze,
ze praat grappig.
314
00:16:46,614 --> 00:16:47,745
Laat de bank dit regelen.
315
00:16:47,789 --> 00:16:48,920
- Luister, ik had het fout, oké?
316
00:16:48,964 --> 00:16:50,052
Mijn excuses.
317
00:16:50,096 --> 00:16:51,836
Ik ben overal geweest.
318
00:16:51,880 --> 00:16:55,144
De bank, de SEC, de
politie, niemand kan helpen.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,799
- En dit is mijn
probleem omdat?
320
00:16:57,842 --> 00:16:59,757
- Mijn grootmoeder
een hartaanval gehad.
321
00:16:59,801 --> 00:17:01,237
Ze zit in coma, zij is het
zal haar thuis verliezen
322
00:17:01,281 --> 00:17:03,892
in 30 dagen als ik
voer geen betaling uit.
323
00:17:03,935 --> 00:17:04,936
Je zei dat je kon helpen.
324
00:17:05,807 --> 00:17:07,330
- Dus je wilt dat ik je help?
325
00:17:08,897 --> 00:17:10,812
- Ik wil de zuigner terughalen.
326
00:17:10,855 --> 00:17:11,595
- Wil je wat doen?
327
00:17:11,639 --> 00:17:12,509
- Con con.
328
00:17:14,033 --> 00:17:14,816
- Buiten.
329
00:17:18,472 --> 00:17:19,908
Ben je gek geworden?
330
00:17:19,951 --> 00:17:20,952
- Integendeel,
ik ben nooit geweest
331
00:17:20,996 --> 00:17:23,085
serieuzer in mijn hele leven.
332
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
- Eerst en vooral kan dat niet
haal de zuigner terug.
333
00:17:24,739 --> 00:17:25,957
- Ja dat kan ik.
334
00:17:26,001 --> 00:17:27,698
- Technisch sprekend
jij bent de sukkel
335
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
omdat jij en jouw
Grammy was opgelicht.
336
00:17:29,265 --> 00:17:31,528
- Nou, ik sta op het punt de
con, dus niet verbonden.
337
00:17:31,572 --> 00:17:32,312
- Zoiets bestaat niet.
338
00:17:32,355 --> 00:17:33,617
- Welnu, dat is er nu.
339
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
Hij is de sucker, hij is
ga je pijpen.
340
00:17:36,272 --> 00:17:38,796
- Heb je enig idee wat
duurt het om een oplichterij te trekken?
341
00:17:38,840 --> 00:17:41,799
- Nee, maar jij natuurlijk
weet een ding of twee.
342
00:17:42,757 --> 00:17:43,540
- Wat de hel?
343
00:17:45,803 --> 00:17:46,891
- Ik ga je betalen.
344
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
Wanneer we het geld krijgen.
345
00:17:49,938 --> 00:17:51,200
[Nadine lacht]
346
00:17:51,244 --> 00:17:53,072
5% van alles wat we maken.
347
00:17:55,291 --> 00:17:56,466
- 10%
348
00:17:56,510 --> 00:17:57,293
- Oke.
349
00:17:58,294 --> 00:18:00,949
- Maar 5% operationele kosten.
350
00:18:00,992 --> 00:18:02,168
- [Rachel] Oké.
351
00:18:02,211 --> 00:18:04,692
- En nog eens 5%.
- Nog eens 5%?
352
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
- Finders fee, we hebben een crew nodig.
353
00:18:07,347 --> 00:18:08,739
- [Rachel] Dat is het
een totaal van 20%.
354
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
- Oke.
355
00:18:10,001 --> 00:18:12,613
- Prima, 20%.
356
00:18:15,964 --> 00:18:17,052
- Ik ken iemand.
357
00:18:21,970 --> 00:18:24,320
[lichte muziek]
358
00:18:26,322 --> 00:18:28,759
Sam, wat doe je hier?
359
00:18:28,803 --> 00:18:30,021
- Ook leuk om jou te zien.
360
00:18:31,501 --> 00:18:32,459
- Carlos.
361
00:18:32,502 --> 00:18:33,721
- Hoi.
- Hoi.
362
00:18:35,201 --> 00:18:36,158
- Ga je ons niet introduceren?
363
00:18:36,202 --> 00:18:38,900
- Nee.
- Je broer is bluf.
364
00:18:41,207 --> 00:18:42,338
- Is hij de oplichter?
365
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
- Geheimen zijn mijn favoriet.
366
00:18:47,082 --> 00:18:47,952
- Waar is Carlos?
367
00:18:47,996 --> 00:18:48,997
- In de douche.
368
00:18:49,040 --> 00:18:49,954
Hallo, ik ben Sam.
369
00:18:51,347 --> 00:18:52,261
Ik ben een acteur.
370
00:18:52,305 --> 00:18:53,306
- [Nadine] Aspirant.
371
00:18:54,611 --> 00:18:55,351
- Zij is gemeen.
372
00:18:57,484 --> 00:18:58,354
- [Rachel] Rachel.
373
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
- [Nadine] Ik was rechtvaardig
denken om je te bellen.
374
00:19:02,967 --> 00:19:03,794
- Oh.
375
00:19:05,056 --> 00:19:07,407
- Oh?
- Ja, oké, natuurlijk.
376
00:19:10,671 --> 00:19:12,151
Wacht hier,
Ik ben zo terug.
377
00:19:12,194 --> 00:19:14,718
- Oh oke.
- Jaaa Jaaa.
378
00:19:23,727 --> 00:19:26,426
Luister, een vriend van
de mijne heeft een acteer optreden.
379
00:19:26,469 --> 00:19:29,864
Ik vertelde hem over jou en
hij wil je ontmoeten.
380
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
De audities zijn
doorgaan op dit moment.
381
00:19:35,522 --> 00:19:36,740
- Ik geloof je niet.
382
00:19:36,784 --> 00:19:38,612
Ik denk dat je het probeert
om me kwijt te raken.
383
00:19:38,655 --> 00:19:41,441
- Goed, dat is jouw
verlies, maar zeg nooit
384
00:19:41,484 --> 00:19:43,617
Ik was niet ondersteunend
van je acteercarrière.
385
00:19:45,793 --> 00:19:48,230
- Ik zweer het, als dit zo is
een van je zieke grappen
386
00:19:48,274 --> 00:19:50,101
Ik haal je terug.
387
00:19:50,145 --> 00:19:51,886
- Wil je het of niet?
388
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
- Dank je.
389
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
- Graag gedaan.
390
00:20:00,242 --> 00:20:01,939
- Zeg tegen Carlos I
moest stormen, oké?
391
00:20:01,983 --> 00:20:03,376
- Je staat bij me in het krijt.
- Ja.
392
00:20:08,990 --> 00:20:11,384
[Schreeuwen]
393
00:20:15,997 --> 00:20:17,564
- [Nadine] Ik begrijp het
je hebt al ontmoet.
394
00:20:17,607 --> 00:20:18,782
- [Carlos] Wie is dat nou?
zij, en waar is Sammy?
395
00:20:18,826 --> 00:20:20,175
Hij moest vertrekken.
396
00:20:22,743 --> 00:20:24,179
We moeten praten.
397
00:20:29,010 --> 00:20:30,229
- Ga zitten.
398
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
- Geef me de spammap.
399
00:20:33,362 --> 00:20:34,189
Zit strak.
400
00:20:38,585 --> 00:20:41,196
[funky muziek]
401
00:20:41,240 --> 00:20:44,025
- Dat moet je nooit doen
vertel dit aan iemand.
402
00:20:44,068 --> 00:20:45,200
- Ik zweer het.
403
00:20:45,244 --> 00:20:47,202
- Zodra we beginnen
er is geen weg terug.
404
00:20:47,246 --> 00:20:49,944
- Deze Jacob-man wil
zeer overtuigend zijn.
405
00:20:49,987 --> 00:20:52,076
- Je kunt hem niet vertrouwen
met alles wat hij zegt.
406
00:20:52,120 --> 00:20:53,904
Verschijn altijd kwetsbaar.
407
00:20:53,948 --> 00:20:55,079
Hij zal proberen je te manipuleren.
408
00:20:55,123 --> 00:20:57,125
Weet je zeker dat je dat bent
Ben je er klaar voor?
409
00:21:01,085 --> 00:21:02,609
- Ja.
410
00:21:02,652 --> 00:21:06,090
- Goed, het is tijd om in te stellen
het spel om van de zwendel af te komen.
411
00:21:06,134 --> 00:21:07,178
- Zoals?
412
00:21:07,222 --> 00:21:08,310
- We hebben een lokaas nodig.
413
00:21:10,138 --> 00:21:10,965
- Thelma.
414
00:21:12,183 --> 00:21:15,099
- Ja, net als je Grammy,
415
00:21:15,143 --> 00:21:17,972
Thelma zal er een paar bijwonen
die seminars om Jacob te ontmoeten.
416
00:21:19,103 --> 00:21:20,148
- Waarom?
417
00:21:20,191 --> 00:21:21,497
- Jacob zal lijken
In controle zijn
418
00:21:21,541 --> 00:21:23,586
en denk Thelma's
een ander slachtoffer.
419
00:21:23,630 --> 00:21:25,501
Het belangrijkste is hij
moet vergadering denken
420
00:21:25,545 --> 00:21:27,024
je bent puur toevallig.
421
00:21:28,287 --> 00:21:30,114
En zodra Thelma het bevestigt
we hebben de juiste Jacob.
422
00:21:30,158 --> 00:21:31,681
- Ze zal een instellen
afspraak om hem te ontmoeten op
423
00:21:31,725 --> 00:21:34,989
een restaurant waar ze zal zijn
beweren dat hij zijn diensten nodig heeft.
424
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
- Oké, wat dan?
425
00:21:37,861 --> 00:21:41,082
- Je poseert als een omhoog
wanhopige miljonair,
426
00:21:41,125 --> 00:21:43,824
je zult hem ontmoeten en maken
hij wordt verliefd op je.
427
00:21:46,522 --> 00:21:48,350
Jongens, vallen erin
liefde is organisch,
428
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
je kunt niet gewoon
verliefd worden op--
429
00:21:49,873 --> 00:21:51,919
- En maak hem
doneer geld aan jou.
430
00:21:51,962 --> 00:21:53,616
- Oh ja, dat is makkelijk.
431
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
Ik zou gewoon kunnen trekken
een pistool en zeg hey,
432
00:21:56,489 --> 00:21:58,142
je geld of je leven.
433
00:21:58,186 --> 00:22:01,189
Ik ben hier geen expert, maar dit
is het domste plan dat ik ooit heb gehad.
434
00:22:03,539 --> 00:22:04,366
Geweldig plan.
435
00:22:05,933 --> 00:22:07,108
- Carlos maakt een profiel
436
00:22:07,151 --> 00:22:10,938
voor jou en jouw
liefdadigheidsinstelling.
437
00:22:10,981 --> 00:22:14,376
- Ik heb geen
liefdadigheidsinstelling.
438
00:22:14,420 --> 00:22:15,203
- We moeten gaan.
439
00:22:15,246 --> 00:22:16,857
Morgen is een andere dag.
440
00:22:18,075 --> 00:22:18,859
Kom op.
441
00:22:29,217 --> 00:22:31,262
- Wat zoeken we?
442
00:22:31,306 --> 00:22:32,263
- Je landhuis.
443
00:22:33,700 --> 00:22:36,355
- Sorry, ik dacht je
zei net mijn landhuis.
444
00:22:37,747 --> 00:22:40,141
- Ja, dit is het.
445
00:22:42,404 --> 00:22:44,232
- Ben je gek?
446
00:22:44,275 --> 00:22:46,669
Dat is $ 10.000 per maand.
447
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
Hoe gaan we dat betalen?
448
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
- Je hebt een creditcard, toch?
449
00:22:49,759 --> 00:22:50,456
- Ja.
450
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
Nee, denk er niet eens over na.
451
00:22:55,069 --> 00:22:56,549
- Wil je jouw redden?
Grammy's huis of niet?
452
00:22:56,592 --> 00:22:59,116
- Ja, maar ik ga het niet doen
geef je mijn creditcard.
453
00:22:59,160 --> 00:23:00,944
- Het is maar voor een maand.
454
00:23:00,988 --> 00:23:03,730
Ik heb de vrijheid genomen van
uw online profiel maken
455
00:23:03,773 --> 00:23:06,994
en uw beleggingsportefeuille
miljoenen dollars laten zien.
456
00:23:11,215 --> 00:23:11,999
- Wauw.
457
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Je kan dat doen?
458
00:23:16,003 --> 00:23:17,396
- Hij kan een geheel doen
veel dingen.
459
00:23:19,093 --> 00:23:21,225
- Dat kan niet
geef hem wat geld.
460
00:23:21,269 --> 00:23:23,053
- Of iets ondertekenen.
461
00:23:23,097 --> 00:23:24,881
- Wees te allen tijde op uw hoede.
462
00:23:24,925 --> 00:23:26,883
- Zonder te zijn
vanzelfsprekend.
463
00:23:26,927 --> 00:23:30,191
- En onthoud, jij altijd
moeten de overhand hebben.
464
00:23:30,234 --> 00:23:33,412
- Ja, je moet er zijn
controle over de relatie.
465
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Blijf altijd twee stappen
voorsprong op het spel.
466
00:23:35,501 --> 00:23:36,284
- [Rachel] Oké.
467
00:23:38,155 --> 00:23:38,939
- Wat?
468
00:23:41,289 --> 00:23:43,552
[Pieptoon]
469
00:23:43,596 --> 00:23:47,034
- Grammy, ik wou
je kon me horen.
470
00:23:49,079 --> 00:23:52,648
Ik weet dat je het niet zou goedkeuren,
maar ik heb al het andere geprobeerd.
471
00:23:52,692 --> 00:23:54,128
Dit is de enige manier.
472
00:24:00,308 --> 00:24:04,486
Weet je, je rijdt leuk
auto voor een schoonmaakster.
473
00:24:06,749 --> 00:24:08,969
[Neuriën]
474
00:24:09,796 --> 00:24:10,884
Je bent hier goed in.
475
00:24:12,451 --> 00:24:14,409
- Bedankt, ik zing altijd in
het koor als kind, weet je dat?
476
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
- Oh nee, ik bedoelde het oplichting.
477
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Dus jij en Carlos
iets hebben, hè?
478
00:24:23,679 --> 00:24:25,333
- Bemoei je met je eigen zaken.
479
00:24:26,465 --> 00:24:29,032
- Nou, als je het vraagt
ik, hij is een lul.
480
00:24:31,382 --> 00:24:32,645
- Hier zijn de regels.
481
00:24:32,688 --> 00:24:34,298
- De regels?
482
00:24:34,342 --> 00:24:37,171
- Ja, je raakt nooit een zwarte aan
vrouw man als ze er een heeft.
483
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
Dat doe je absoluut niet
raak haar geld aan.
484
00:24:39,434 --> 00:24:40,522
En voor de liefde
van God, jij nooit,
485
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
ooit, ooit raken a
het weefsel van de zwarte vrouw.
486
00:24:44,395 --> 00:24:45,658
Haar hair extensions.
487
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
- [Rachel] Wacht,
dat is niet van jou?
488
00:24:50,314 --> 00:24:51,315
- Focus op het plan.
489
00:24:56,233 --> 00:24:57,757
- Wat als ik niet zijn type ben.
490
00:24:57,800 --> 00:24:59,367
- Je bent zeker zijn type.
491
00:25:00,324 --> 00:25:02,239
- Hoe weet je het zeker?
492
00:25:02,283 --> 00:25:03,240
- De bedrieger is constant
493
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
op jacht naar
het volgende slachtoffer.
494
00:25:05,286 --> 00:25:07,375
De hebzuchtige of de goedgelovige.
495
00:25:07,418 --> 00:25:08,507
- Nou, ik ben niet hebzuchtig.
496
00:25:09,464 --> 00:25:10,509
- Ik weet dat.
497
00:25:12,685 --> 00:25:14,991
- Je bent niet echt een
aardige persoon, toch?
498
00:25:15,035 --> 00:25:17,907
[Nadine grinnikt]
499
00:25:21,432 --> 00:25:22,433
- Oh, hij is hier.
500
00:25:23,609 --> 00:25:24,827
- Weet je het zeker?
- Ja.
501
00:25:26,046 --> 00:25:26,873
Het is tijd.
502
00:25:28,135 --> 00:25:30,267
- Ik denk niet dat ik dit kan doen.
503
00:25:30,311 --> 00:25:31,399
- Bereiken
alles goed in het leven
504
00:25:31,442 --> 00:25:33,923
er is altijd de
element van gevaar.
505
00:25:33,967 --> 00:25:35,621
- Ja, maar wat als
er gaat iets mis.
506
00:25:35,664 --> 00:25:37,492
Wat is Ray Ray komt niet opdagen?
507
00:25:37,536 --> 00:25:39,625
Je zei dat hij
kan onbetrouwbaar zijn?
508
00:25:39,668 --> 00:25:41,409
- Niet altijd.
509
00:25:42,453 --> 00:25:43,542
- geruststellend.
510
00:25:45,195 --> 00:25:47,458
- [Waiter] Iets om te drinken
terwijl je op je gast wacht?
511
00:25:47,502 --> 00:25:49,460
- Ik wil een glas van je 1974
512
00:25:49,504 --> 00:25:51,288
[Buitenlands spreken
taal] alsjeblieft.
513
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
- [Ober] Uitstekend
keuze, mevrouw Livingston.
514
00:25:52,855 --> 00:25:53,856
- Dank je.
515
00:25:55,118 --> 00:25:58,339
- Ober, ik ben klaar
om nu een drankje te bestellen,
516
00:25:58,382 --> 00:25:59,906
mag ik een menu zien alstublieft?
517
00:25:59,949 --> 00:26:00,907
- Natuurlijk.
518
00:26:02,648 --> 00:26:04,475
- Dank u zeer.
519
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
- Wat is het?
520
00:26:10,438 --> 00:26:12,353
$ 1.000.000?
521
00:26:13,789 --> 00:26:16,487
Nee nee nee nee nee,
mijn, nee, de basis
522
00:26:16,531 --> 00:26:18,446
is een afzonderlijke entiteit
voor mijn landgoed.
523
00:26:18,489 --> 00:26:20,448
Hoe kun je verliezen
nog een miljoen dollar
524
00:26:20,491 --> 00:26:21,362
in minder dan een maand?
525
00:26:23,930 --> 00:26:25,540
- Jacob?
526
00:26:25,584 --> 00:26:27,107
Jakob?
527
00:26:27,150 --> 00:26:28,891
- Het spijt me, het spijt me zo.
528
00:26:30,066 --> 00:26:31,502
Ik ben maar een beetje verdwaald
in gedachten hier.
529
00:26:35,463 --> 00:26:40,468
- Weet je, vroeger,
Ik was best wel iets zelf.
530
00:26:41,121 --> 00:26:42,513
- Ik weet zeker dat je dat was.
531
00:26:44,515 --> 00:26:45,691
- En jij dan?
532
00:26:45,734 --> 00:26:47,040
- Ik?
533
00:26:47,083 --> 00:26:49,738
Nee, nee, nee, ik heb het nooit gedaan
was veel van een kijker.
534
00:26:51,479 --> 00:26:56,353
- Oh, je bent zo bescheiden, maar ik
had het over je drankje.
535
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
- Eh, weet je wat, ik zal het doen
heb wat je hebt.
536
00:27:01,837 --> 00:27:02,621
- Ober.
537
00:27:07,060 --> 00:27:08,452
Twee Shirley-tempel alsjeblieft.
538
00:27:09,497 --> 00:27:10,759
- [Ober] meteen.
539
00:27:10,803 --> 00:27:13,675
- Nee, nee, wat ik nodig heb is
een nieuwe portfoliomanager.
540
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
[wijn spatten]
[Rachel kreunt]
541
00:27:15,677 --> 00:27:17,679
- Oh, één seconde.
542
00:27:17,723 --> 00:27:18,941
Oh mijn god.
543
00:27:19,768 --> 00:27:21,117
Oh jee.
544
00:27:21,161 --> 00:27:24,730
- Het spijt me zo, ik ben het
onhandig als ik boos ben.
545
00:27:24,773 --> 00:27:25,687
- Nee, dat is goed.
546
00:27:25,731 --> 00:27:27,428
Luister, ik doe ergere dingen.
547
00:27:28,821 --> 00:27:29,735
- Je bent zeer vriendelijk.
548
00:27:31,084 --> 00:27:33,564
- Sorry, gaat alles goed?
549
00:27:33,608 --> 00:27:36,393
- Ja nee.
550
00:27:36,437 --> 00:27:38,657
Mijn liefdadigheid heeft net een miljoen verloren.
551
00:27:39,440 --> 00:27:43,618
- Eh, een miljoen dollar?
552
00:27:43,662 --> 00:27:47,317
- Twee maanden geleden was het dat
400.000, nu is het een miljoen.
553
00:27:47,361 --> 00:27:49,537
Hoe kun je verliezen
1,4 miljoen dollar
554
00:27:49,580 --> 00:27:51,365
in minder dan drie maanden?
555
00:27:52,627 --> 00:27:54,237
- 1,4 miljoen dollar.
556
00:27:55,717 --> 00:27:57,588
- Oh, het spijt me, ik
ken je niet eens
557
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
en ik stoor me
jij met mijn problemen.
558
00:27:59,155 --> 00:28:02,898
- Nee, nee, nee, eigenlijk
Ik ben een beleggingsadviseur.
559
00:28:06,467 --> 00:28:09,339
- Je ziet er niet uit
een beleggingsadviseur.
560
00:28:09,383 --> 00:28:11,385
- Wat doen investeringen
adviseurs eruit zien?
561
00:28:11,428 --> 00:28:14,475
- Oud, saai.
562
00:28:14,518 --> 00:28:16,042
Zeker niet
deze ziet er goed uit.
563
00:28:18,000 --> 00:28:19,132
- Denk je dat ik er goed uitzie?
564
00:28:19,175 --> 00:28:20,960
- Wat ik bedoel te zeggen was dat--
565
00:28:21,003 --> 00:28:23,571
- Nee nee nee nee,
Dat waardeer ik.
566
00:28:23,614 --> 00:28:27,053
Bedankt, en ik kon het niet
help maar merk je ook.
567
00:28:28,924 --> 00:28:30,447
- Je hoeft niet aardig te zijn.
568
00:28:30,491 --> 00:28:33,059
- Nee, het is absoluut onmogelijk
niet om een mooi op te merken
569
00:28:33,102 --> 00:28:36,627
vrouw, vooral wanneer ze is
zit naast je.
570
00:28:36,671 --> 00:28:39,239
[telefoon gaat over]
571
00:28:40,762 --> 00:28:43,504
Het lijkt iemand
wil je behoorlijk slecht.
572
00:28:44,679 --> 00:28:49,597
- Ja, oh nee, dat ben ik
sorry, ik bedoel, ik gewoon,
573
00:28:50,554 --> 00:28:52,252
- Zeker.
- Ik moet dat nemen.
574
00:28:52,295 --> 00:28:53,035
Excuseer mij.
575
00:28:54,167 --> 00:28:55,037
Wat is het?
576
00:28:55,081 --> 00:28:56,560
- [Nadine] Je moet vertrekken.
577
00:28:57,474 --> 00:28:58,606
- Wacht, weg?
578
00:28:58,649 --> 00:28:59,520
- [Nadine] Ray Ray heeft de datum
579
00:28:59,563 --> 00:29:00,826
van zijn bazen aankomst gemengd.
580
00:29:00,869 --> 00:29:01,827
- Op dat.
- Mm hm.
581
00:29:03,654 --> 00:29:05,091
- [Nadine] Hij moet gaan.
582
00:29:05,134 --> 00:29:07,180
Jacob moet je zien
vertrek met de limo.
583
00:29:07,223 --> 00:29:09,138
- Sorry, één seconde.
584
00:29:09,182 --> 00:29:10,400
Is alles in orde?
585
00:29:12,707 --> 00:29:13,882
- Maar het plan werkt.
586
00:29:13,926 --> 00:29:15,710
Als ik nu wegga, is het
zal worden geruïneerd.
587
00:29:15,754 --> 00:29:17,103
- [Nadine] Haal je
kom er nu uit
588
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
of Ray Ray vertrekt zonder jou.
589
00:29:19,018 --> 00:29:19,801
- Oh nee.
590
00:29:23,631 --> 00:29:25,198
- Dat um--
591
00:29:25,241 --> 00:29:26,329
- Weet je, ik ga eruit
voor één moet ik het gewoon maken
592
00:29:26,373 --> 00:29:27,940
- Nou, behalve dat,
- een snel gesprek.
593
00:29:27,983 --> 00:29:28,854
- Ja maar ik moet je zien,
- is het nu, oh mijn god.
594
00:29:28,897 --> 00:29:30,029
- nee ik heb je nodig om dit nu te zien.
595
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
- Thelma ik ben zo terug
- Vertel het me nu maar,
596
00:29:31,204 --> 00:29:32,640
vertel me je nieuwsgierig.
- Absoluut.
597
00:29:32,683 --> 00:29:33,467
Bestel me alsjeblieft een soep.
- Het duurt maar een seconde.
598
00:29:33,510 --> 00:29:34,163
- Dank je.
599
00:29:37,558 --> 00:29:39,081
[banden gieren]
600
00:29:39,125 --> 00:29:40,822
- Ik zeg dat we doorgaan met de
Plan en ga naar het landhuis.
601
00:29:40,866 --> 00:29:42,128
- Echt, wat dan?
602
00:29:43,346 --> 00:29:45,566
- Rechts, opgezet en
bel hem dan.
603
00:29:45,609 --> 00:29:48,656
[licht dramatische muziek]
604
00:29:50,571 --> 00:29:52,051
Ga langzaam naar boven.
605
00:29:52,094 --> 00:29:53,879
Mooi, hou ervan, hou ervan.
606
00:29:53,922 --> 00:29:56,446
Allemaal righty baby laten we
ga, laten we het doen.
607
00:29:56,490 --> 00:29:57,883
Oh, ik hou hiervan.
608
00:29:59,319 --> 00:30:00,102
Begrepen.
609
00:30:04,367 --> 00:30:06,413
♪ Vind je nu
610
00:30:06,456 --> 00:30:08,632
♪ Oh, ho, ho
611
00:30:08,676 --> 00:30:11,157
♪ Mijn team zal
612
00:30:22,603 --> 00:30:26,999
- Denk aan goede agent, slechte agent,
en heel veel gekken.
613
00:30:28,609 --> 00:30:29,697
- Het is showtime.
614
00:30:30,698 --> 00:30:33,701
[lichte pianomuziek]
615
00:30:35,268 --> 00:30:38,793
- Meneer Hudson, ik ben bang van wel
moet je vragen om te vertrekken.
616
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
- Het is leuk u te ontmoeten.
617
00:30:42,928 --> 00:30:45,931
- Het is Nadine, juffrouw
Livingston's persoonlijke assistent.
618
00:30:45,974 --> 00:30:49,238
- Nou, Nadine, mevrouw
Livingston's persoonlijke assistent,
619
00:30:49,282 --> 00:30:50,370
Ik heb vandaag een afspraak.
620
00:30:50,413 --> 00:30:51,937
- Dat is onmogelijk.
621
00:30:51,980 --> 00:30:54,156
Ik boek al haar afspraken en
je staat niet op het schema.
622
00:30:54,200 --> 00:30:55,854
Ik ook nooit
eerder van je gehoord.
623
00:30:55,897 --> 00:30:57,594
- Ach, nou, ze heeft me gebeld.
624
00:30:57,638 --> 00:30:59,118
Zie je, ik ben een
beleggingsadviseur en--
625
00:30:59,161 --> 00:31:01,337
- Miss Livingstone heeft een
beleggingsadviseur al.
626
00:31:01,381 --> 00:31:03,296
Het is dat ze nooit
doet alles,
627
00:31:03,339 --> 00:31:04,601
wat ik bedoelde te zeggen was--
628
00:31:04,645 --> 00:31:06,081
- Weet je wat,
dit keer deed ze het.
629
00:31:06,125 --> 00:31:07,604
- Ze zou het me verteld hebben.
630
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
- Misschien is ze vergeten.
631
00:31:08,823 --> 00:31:10,129
Weet je, deze dingen gebeuren.
632
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
Miss Livingston.
633
00:31:13,523 --> 00:31:14,698
- Mr Hudson.
634
00:31:16,178 --> 00:31:17,745
- Deze man beweert dat je geboekt hebt
een afspraak met hem.
635
00:31:17,788 --> 00:31:20,704
- Ik deed het, gewoon vergeten
om het je te vertellen.
636
00:31:20,748 --> 00:31:23,011
- Maar Harold is de jouwe
beleggingsadviseur.
637
00:31:23,055 --> 00:31:25,840
- Hij verspilt ook veel
veel van mijn geld de laatste tijd.
638
00:31:27,842 --> 00:31:30,192
- Meneer Hudson moet komen
met geweldige aanbevelingen.
639
00:31:31,846 --> 00:31:33,021
- Kom alsjeblieft naar mijn kantoor.
640
00:31:38,766 --> 00:31:41,987
- Miss Livingston, de advocaten
zal hier elk moment zijn.
641
00:31:42,030 --> 00:31:43,684
- Ik heb ze al twee keer gezien.
642
00:31:48,863 --> 00:31:50,996
- [Nadine] Je moet wel
teken de bijgewerkte test.
643
00:31:51,039 --> 00:31:52,736
- Het kan wachten.
644
00:31:52,780 --> 00:31:55,261
- [Nadine] Dat kan niet
blijf dit uitzetten.
645
00:31:55,304 --> 00:31:58,264
- [Rachel] Nou, weet je wat,
als je je er beter door voelt.
646
00:32:01,180 --> 00:32:05,184
Geef dit aan hen zodat ze het kunnen
bekijk het terwijl ze wachten.
647
00:32:06,794 --> 00:32:07,969
Bedankt Nadine.
648
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
Wil je een glas?
649
00:32:14,106 --> 00:32:15,585
- Oh nee, dank je.
650
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
- Miss Livingston,
dat zou je niet moeten doen.
651
00:32:18,458 --> 00:32:19,894
[Zucht]
652
00:32:19,938 --> 00:32:22,157
- Het lijkt op iedereen
weet wat beter is voor mij.
653
00:32:22,201 --> 00:32:24,333
Nadine denkt hier
dat ik niet zou moeten drinken.
654
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
Wat denk je?
655
00:32:26,770 --> 00:32:27,554
Zal ik?
656
00:32:29,034 --> 00:32:32,820
- Ik denk dat je een volwassen bent
vrouw, maak je eigen beslissingen.
657
00:32:32,863 --> 00:32:34,213
Bovendien denk ik een drankje
658
00:32:34,256 --> 00:32:36,955
elke dag is vrij
goed voor het hart.
659
00:32:36,998 --> 00:32:38,086
- Hoor je dat Nadine?
660
00:32:38,130 --> 00:32:39,522
Ik vind ze al leuk.
661
00:32:42,873 --> 00:32:44,223
Wil je een glas?
662
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
- Nee, dank u.
663
00:32:46,573 --> 00:32:47,878
- Heel goed dan.
664
00:32:49,750 --> 00:32:51,186
Ik zal alleen drinken.
665
00:32:57,062 --> 00:32:57,801
Ga zitten.
666
00:32:57,845 --> 00:32:59,194
- Oh dank je.
667
00:33:03,851 --> 00:33:06,593
- Dus, beleggingsadviseur, huh?
668
00:33:06,636 --> 00:33:10,379
- Ja, ik vertegenwoordig verschillende
individuen en fondsen.
669
00:33:10,423 --> 00:33:13,904
Alles beheren van
originele investeringen om--
670
00:33:13,948 --> 00:33:16,690
- Weet je zeker dat je
wil je geen glas?
671
00:33:16,733 --> 00:33:17,996
- Ja, dat weet ik zeker.
672
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
- Goed, ik zal het hebben
een voor je hart ook.
673
00:33:29,616 --> 00:33:34,186
Vertel eens, wat
kan je voor mij doen?
674
00:33:35,752 --> 00:33:38,712
- Nou, als uw investering
adviseur wat ik zou willen doen
675
00:33:38,755 --> 00:33:43,064
is hulp bij het navigeren door de
financieel terrein van de wereld,
676
00:33:43,108 --> 00:33:45,371
al die tijd
het vermijden van valkuilen zoals
677
00:33:45,414 --> 00:33:48,156
degene die je onlangs hebt
bevond je jezelf in.
678
00:33:48,200 --> 00:33:50,463
Ondertussen zal ik dat zijn
beveiligen en groeien
679
00:33:50,506 --> 00:33:52,160
uw oorspronkelijke investering
tegelijkertijd.
680
00:33:52,204 --> 00:33:54,075
- Hm, indrukwekkend.
681
00:33:56,034 --> 00:33:59,080
- Ik moet zeggen, jij
lijken vrij jong.
682
00:33:59,124 --> 00:34:01,082
Ik ga door, begin 20-er jaren.
683
00:34:02,649 --> 00:34:05,173
- Je moet weten nooit vragen
een dame van haar leeftijd, Mr. Hudson.
684
00:34:06,435 --> 00:34:08,437
- Excuses, dat doe ik
beter weten dan dat.
685
00:34:09,656 --> 00:34:12,267
Nu, ongeveer schatten,
686
00:34:12,311 --> 00:34:13,790
wat zou je zeggen
je nettowaarde is?
687
00:34:13,834 --> 00:34:14,878
- Ik zou zeggen rond--
688
00:34:14,922 --> 00:34:16,880
- Miss Livingston, doe het niet.
689
00:34:18,839 --> 00:34:21,015
- Het is goed, Nadine.
690
00:34:21,059 --> 00:34:22,930
Hij kan mijn nieuwe zijn
financieel adviseur.
691
00:34:24,584 --> 00:34:26,803
- Nou, dat zou ik persoonlijk doen
hou van de gelegenheid
692
00:34:26,847 --> 00:34:28,805
om Miss Livingston te vertegenwoordigen.
693
00:34:28,849 --> 00:34:29,850
- Hoor je dat?
694
00:34:29,893 --> 00:34:30,677
Hij zou het heerlijk vinden.
695
00:34:34,594 --> 00:34:35,899
Mr Hudson--
696
00:34:35,943 --> 00:34:37,031
- Oh, alsjeblieft, jij
kan me Jacob noemen.
697
00:34:38,163 --> 00:34:40,948
- Jacob, dat vind ik leuk.
698
00:34:40,991 --> 00:34:42,863
[Giechelen]
699
00:34:42,906 --> 00:34:45,953
- Wat ik zou willen doen voor
je maakt een investering
700
00:34:45,996 --> 00:34:49,957
plan zodat je niet hoeft te doen
zorgen maken over zaken als aandelen,
701
00:34:50,000 --> 00:34:54,527
onverwachte uitgaven,
pensioen, zelfs een regenachtige dag.
702
00:34:54,570 --> 00:34:56,659
- Regenachtige dagen?
703
00:34:56,703 --> 00:34:58,574
Hoor je dat,
Nadine, regenachtige dag.
704
00:34:58,618 --> 00:35:01,011
- Miss Livingston, weet je nog?
wat de dokter heeft gezegd.
705
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
- Verdomme de dokter.
706
00:35:03,536 --> 00:35:05,015
- [Nadine] Miss Livingston.
707
00:35:06,974 --> 00:35:09,803
- Ik ben het beu dat mensen vertellen
wat ik wel en niet kan doen.
708
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
- [Nadine] Dat zou je niet moeten doen
drink dat.
709
00:35:11,196 --> 00:35:12,458
Je moet rusten.
710
00:35:14,373 --> 00:35:16,636
- Nee, ik heb een man nodig.
711
00:35:16,679 --> 00:35:18,812
- Miss Livingston.
[Rachel giechelt]
712
00:35:18,855 --> 00:35:20,857
- Oh, Nadine, stop
zo gespannen zijn.
713
00:35:22,207 --> 00:35:24,600
- Meneer Hudson, u moet het doen
kom een andere keer terug.
714
00:35:26,689 --> 00:35:29,779
- Weet je, Nadine, jij
zou ook een man kunnen doen.
715
00:35:29,823 --> 00:35:32,565
[Rachel giechelt]
716
00:35:33,827 --> 00:35:35,655
- Carlos, alsjeblieft
kom voor Mr Hudson.
717
00:35:39,963 --> 00:35:41,313
Ze is meestal niet zo.
718
00:35:41,356 --> 00:35:42,662
Ze heeft een zware week achter de rug.
719
00:35:42,705 --> 00:35:44,925
- Oh, nee, nee, nee, ik begrijp het.
720
00:35:48,711 --> 00:35:50,757
- En in de toekomst, Mr. Hudson,
721
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
je moet alles boeken
afspraken via mij.
722
00:35:53,020 --> 00:35:53,803
- Natuurlijk.
723
00:35:59,548 --> 00:36:00,332
- Dag Jacob.
724
00:36:02,769 --> 00:36:05,163
[funky muziek]
725
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Ik was zo nerveus.
726
00:36:08,470 --> 00:36:10,080
- Je deed het geweldig.
727
00:36:10,124 --> 00:36:11,517
Het spel is begonnen.
728
00:36:11,560 --> 00:36:16,174
De volgende stap die je maakt
hij wordt verliefd op je.
729
00:36:16,217 --> 00:36:17,740
- Oké, met mij gaat het goed.
730
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
[speelse muziek]
731
00:36:31,450 --> 00:36:34,061
[telefoon gaat over]
732
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
- Hallo?
733
00:36:41,938 --> 00:36:43,940
- Miss Livingston, het is Jacob.
734
00:36:45,942 --> 00:36:47,117
- Jacob?
735
00:36:47,161 --> 00:36:49,032
- Ik hoop dat ik dat niet ben
een slechte tijd aanroepen.
736
00:36:49,076 --> 00:36:50,643
Ik was een beetje bezorgd
over gisteren,
737
00:36:50,686 --> 00:36:53,776
Ik wou je bellen
en zorg dat alles in orde is.
738
00:36:53,820 --> 00:36:56,083
- Nou, jij ook
een beschermengel
739
00:36:56,126 --> 00:36:59,826
of gewoon op zoek naar een
excuus om te bellen.
740
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
- Je hebt mij, het is beide.
741
00:37:03,264 --> 00:37:06,572
Ik zie een klant een beetje
later in jouw buurt,
742
00:37:06,615 --> 00:37:08,704
ik vroeg me af of
misschien zou ik even langs kunnen komen.
743
00:37:11,098 --> 00:37:12,142
- [Rachel] Natuurlijk.
744
00:37:14,101 --> 00:37:15,537
- [Jacob] Miss Livingston.
745
00:37:22,152 --> 00:37:24,067
- Je hebt rozen voor me.
746
00:37:24,111 --> 00:37:25,155
- Ik hoop dat je het goedvindt.
747
00:37:28,942 --> 00:37:30,117
- [Rachel] niet
ze mooi.
748
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
- Het zijn maar bloemen.
749
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
- Ik zou me moeten verontschuldigen.
750
00:37:36,210 --> 00:37:40,301
- Nee, nee, nee, nee, er is
geen verontschuldiging nodig.
751
00:37:40,345 --> 00:37:42,347
- Nou, als je dat gaat doen
wees mijn nieuwe beleggingsadviseur
752
00:37:42,390 --> 00:37:44,131
Ik zou graag willen komen
ken je beter.
753
00:37:45,350 --> 00:37:48,353
- Wat dacht je van mij?
Wil je lunchen?
754
00:37:48,396 --> 00:37:49,223
- Klinkt goed.
755
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
- Oh, weet je nog wel
om de uiteinden af te knippen
756
00:37:54,968 --> 00:37:56,143
die voor jou
leg ze in water.
757
00:37:56,186 --> 00:37:57,275
Heel erg bedankt.
758
00:38:00,016 --> 00:38:01,061
Daar ga je.
759
00:38:02,062 --> 00:38:02,976
Ga zitten.
760
00:38:03,019 --> 00:38:06,327
Oké, iets te drinken.
761
00:38:06,371 --> 00:38:07,154
Wat hebben we?
762
00:38:08,677 --> 00:38:12,420
We nemen een fles
de De Mornay '02 alstublieft.
763
00:38:12,464 --> 00:38:13,291
Dank je.
764
00:38:14,596 --> 00:38:17,599
Dus Rachel, de reden dat ik
vroeg je hier is ik wil
765
00:38:17,643 --> 00:38:20,210
om een beetje meer uit te leggen
over wat ik doe
766
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
en maak je een beetje een beetje
comfortabeler ermee.
767
00:38:22,212 --> 00:38:23,388
Weet je, dat is het wel
omgaan met geld
768
00:38:23,431 --> 00:38:25,346
dus mensen beginnen
een beetje nerveus worden.
769
00:38:25,390 --> 00:38:26,304
Sommigen voor jou?
770
00:38:26,347 --> 00:38:28,218
- Nee.
- Nee, alleen voor mij dan.
771
00:38:30,308 --> 00:38:31,526
Dat is fantastisch dank je.
772
00:38:36,096 --> 00:38:38,751
[Neuriën]
773
00:38:38,794 --> 00:38:42,581
Er is nog een plaats die ik leuk vind
om te gaan, het is niets bijzonders,
774
00:38:42,624 --> 00:38:45,105
maar het helpt me echt ontspannen.
775
00:38:45,148 --> 00:38:46,193
Zou je willen gaan?
776
00:38:47,586 --> 00:38:49,152
- Zeker.
- Super goed.
777
00:38:56,072 --> 00:38:57,247
- Ik kan niet dansen.
778
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
- Iedereen kan dansen.
779
00:39:01,513 --> 00:39:03,819
Als je kunt lopen, kun je dansen.
780
00:39:03,863 --> 00:39:05,952
Welkom bij Step en Two.
781
00:39:05,995 --> 00:39:09,651
- Vlad is een beetje excentriek,
maar hij is de beste.
782
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
- Jas, mijnheer.
783
00:39:11,958 --> 00:39:15,962
Nu, hij zal je matador zijn,
jij zal zijn cape zijn.
784
00:39:16,005 --> 00:39:17,790
Je zult hem verleiden
en alles wat je nodig hebt
785
00:39:17,833 --> 00:39:19,226
doen is stap voor stap.
786
00:39:19,269 --> 00:39:20,532
Klaar?
787
00:39:20,575 --> 00:39:23,230
Wapen uit, ga naar buiten
en rol gewoon in mij.
788
00:39:23,273 --> 00:39:24,753
Heel eenvoudig, klaar en klaar.
789
00:39:28,148 --> 00:39:29,628
Nog een keer.
- Sorry.
790
00:39:29,671 --> 00:39:31,369
- Gewoon uitrollen,
één voet per keer.
791
00:39:31,412 --> 00:39:34,589
[lichte, speelse muziek]
792
00:39:52,520 --> 00:39:55,828
[licht aangename muziek]
793
00:39:59,222 --> 00:40:00,876
- Ga je daar vaak heen?
794
00:40:00,920 --> 00:40:02,922
- Ja, soms.
795
00:40:05,228 --> 00:40:06,621
- Weet je, ik moet zeggen,
796
00:40:06,665 --> 00:40:09,363
dit was echt
uitstekende, uitstekende keuze.
797
00:40:10,582 --> 00:40:11,931
- Nou, het is er een van
mijn favoriete plekken.
798
00:40:11,974 --> 00:40:13,280
- Is dat juist?
- Ja.
799
00:40:16,065 --> 00:40:19,242
- Schiet, ik was het vergeten
mijn sleutels erin.
800
00:40:19,286 --> 00:40:20,026
Wacht hier, oké?
801
00:40:20,069 --> 00:40:21,201
Wacht hier.
802
00:40:23,899 --> 00:40:24,683
- Rachel?
803
00:40:25,727 --> 00:40:28,164
Rachel, wauw, je ziet er goed uit.
804
00:40:30,079 --> 00:40:31,254
Kom hier.
805
00:40:31,298 --> 00:40:36,172
Wauw, je ziet, ik
heb je bericht ontvangen
806
00:40:36,216 --> 00:40:38,087
- Dat was eeuwen geleden.
807
00:40:38,131 --> 00:40:41,003
- Nou, weet je
mij, mijnheer Busypants.
808
00:40:42,396 --> 00:40:44,006
Wat ik bedoelde was dat ik hier nu ben.
809
00:40:44,050 --> 00:40:45,834
Ik ging naar Grammy's,
Niemand was daar.
810
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
Dus ik ben hier naartoe gekomen
Bekijk deze plek.
811
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Je hebt er altijd lol in gehad, dus.
812
00:40:49,534 --> 00:40:50,273
- Waarom?
813
00:40:51,187 --> 00:40:53,059
- Om ons een tweede kans te geven.
814
00:40:53,102 --> 00:40:54,713
- Ik kan nu niet met je praten.
815
00:40:54,756 --> 00:40:55,670
- Ik kan het goed maken.
816
00:40:55,714 --> 00:40:56,497
- Ik wil niet met je praten.
817
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
[Jacob keel schrapen]
818
00:40:58,543 --> 00:41:00,109
- Is hier een probleem?
819
00:41:00,153 --> 00:41:00,936
- En wie ben jij?
820
00:41:01,763 --> 00:41:03,025
- Mijn verloofde.
821
00:41:03,069 --> 00:41:04,287
- Wat?
- Wat?
822
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
- Kun je me naar huis brengen?
823
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
- [Jacob] Ja.
824
00:41:12,513 --> 00:41:14,472
- Rachel, Rachel!
825
00:41:18,998 --> 00:41:22,480
- Het spijt me zo
om je erbij te betrekken.
826
00:41:22,523 --> 00:41:23,263
- Ik ben niet.
827
00:41:24,830 --> 00:41:27,093
Morgen neem ik je mee
ergens echt speciaal voor mij.
828
00:41:28,355 --> 00:41:29,138
- Oke.
829
00:41:31,227 --> 00:41:32,272
- Alsjeblieft, heb je dat?
830
00:41:32,315 --> 00:41:33,099
Okee.
831
00:41:36,363 --> 00:41:38,713
Hé, goed je weer te zien.
832
00:41:38,757 --> 00:41:40,280
Alsjeblieft, heb je dat?
833
00:41:40,323 --> 00:41:41,107
Ooh, voorzichtig.
834
00:41:46,155 --> 00:41:47,243
- Jacob?
835
00:41:47,287 --> 00:41:48,331
- Hé, George,
hoe gaat het?
836
00:41:48,375 --> 00:41:49,463
- Hoe gaat het met je?
837
00:41:49,507 --> 00:41:50,377
Goed.
- Hé, hoe gaat het met Emma
838
00:41:50,420 --> 00:41:51,726
je deze dagen voelen?
839
00:41:51,770 --> 00:41:52,684
- Oh veel beter,
bedankt voor het vragen.
840
00:41:52,727 --> 00:41:54,076
Luister, ik moet je bedanken
841
00:41:54,120 --> 00:41:56,252
die geweldige investering
begeleiding die je me gaf.
842
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
Je had gelijk, de groei
was fenomenaal.
843
00:41:58,341 --> 00:41:59,125
- Nou, dat doe je niet
moet me bedanken.
844
00:41:59,168 --> 00:42:00,300
Dat is mijn werk, toch?
845
00:42:00,343 --> 00:42:02,389
- Ah, bedankt, dat ben je
een goede man Jacob.
846
00:42:02,432 --> 00:42:03,346
Een goede man.
847
00:42:03,390 --> 00:42:04,957
- George, alsjeblieft.
848
00:42:05,000 --> 00:42:06,306
- Je bent een goede man.
849
00:42:06,349 --> 00:42:08,569
Hij is een goede man, hij is
een van de goeden.
850
00:42:09,657 --> 00:42:10,571
- Het is vernederend.
851
00:42:10,615 --> 00:42:11,964
Ik wou dat hij dat niet zou doen.
852
00:42:14,270 --> 00:42:16,055
Alsjeblieft.
853
00:42:16,098 --> 00:42:17,709
- Hij is een goede man.
- Wil je het stoppen?
854
00:42:17,752 --> 00:42:19,319
- Een goede man.
- Verdwaald geraken.
855
00:42:20,276 --> 00:42:21,756
- [George] Een van de goeden.
856
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
- Ze zijn gewoon zo
lieverds, weet je?
857
00:42:27,936 --> 00:42:29,372
Ze hebben je gewoon
weet, veel verhalen.
858
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
Hé, pas op, oké?
- Het is waar.
859
00:42:31,723 --> 00:42:33,376
Je bent geweldig.
860
00:42:33,420 --> 00:42:34,726
- Oh.
861
00:42:34,769 --> 00:42:35,901
Weet je, het is echt
belangrijk voor mij
862
00:42:35,944 --> 00:42:37,467
dat ik kom en ik doe dit,
863
00:42:37,511 --> 00:42:41,297
maar vanwege mijn schema I
kan maar één keer per maand komen.
864
00:42:41,341 --> 00:42:43,343
- Nou, ik denk dat
het is geweldig dat je het probeert.
865
00:42:44,605 --> 00:42:47,347
- Wil je mee?
ik bij mijn volgende bezoek?
866
00:42:47,390 --> 00:42:48,740
- Ik zou graag.
867
00:42:48,783 --> 00:42:50,437
- Super goed.
868
00:42:50,480 --> 00:42:53,005
Ik heb gewoon meer stop om te maken,
Ik beloof dat het echt snel gaat.
869
00:42:53,919 --> 00:42:55,485
- Oke.
870
00:42:55,529 --> 00:42:56,965
- Er zou een moeten zijn
kijk daar ergens in.
871
00:42:59,098 --> 00:42:59,838
- Begrepen.
872
00:43:02,362 --> 00:43:03,363
100.000?
873
00:43:05,104 --> 00:43:06,366
- Ja, ik weet dat het niet veel is,
874
00:43:06,409 --> 00:43:08,716
maar ik help graag
waar ik kan.
875
00:43:10,457 --> 00:43:12,546
Weet je, het helpen van de
jammer, dat is het
mijn manier van vertonen
876
00:43:12,590 --> 00:43:15,070
waardering voor het goede
fortuin dat ik heb gehad.
877
00:43:16,245 --> 00:43:17,507
Opgroeien in de
pleeggezinnen de um--
878
00:43:17,551 --> 00:43:19,248
- Ben je opgegroeid in een pleeggezin?
879
00:43:23,339 --> 00:43:25,428
- Dat doe ik niet echt
wil erover praten.
880
00:43:26,691 --> 00:43:27,822
[Zucht]
881
00:43:27,866 --> 00:43:28,649
- Kom hier.
882
00:43:32,392 --> 00:43:35,656
[licht romantische muziek]
883
00:43:41,619 --> 00:43:45,448
Nou, bedankt voor
de prachtige ochtend.
884
00:43:45,492 --> 00:43:47,842
- Vanavond gaat het
wees spectaculair.
885
00:43:59,941 --> 00:44:02,814
[lichte pianomuziek]
886
00:44:06,731 --> 00:44:09,429
[dramatische muziek]
887
00:44:41,635 --> 00:44:43,768
Je ziet er prachtig uit.
888
00:44:43,811 --> 00:44:45,683
- Je ziet er niet uit
jammer jezelf.
889
00:44:48,337 --> 00:44:49,599
- Ik hoop dat je de opera leuk vindt.
890
00:44:51,514 --> 00:44:53,299
- De opera?
891
00:44:53,342 --> 00:44:55,736
- Nadine zou je zijn
een schat en leg deze
892
00:44:55,780 --> 00:44:57,390
in wat water voor
Miss Livingston?
893
00:44:57,433 --> 00:44:58,783
Heel erg bedankt.
894
00:45:02,221 --> 00:45:03,788
- Bedankt, Nadine.
895
00:45:10,533 --> 00:45:13,101
[telefoon gaat over]
896
00:45:29,030 --> 00:45:32,207
- Dit is onze speciale nacht.
897
00:45:32,251 --> 00:45:33,513
- Het is?
898
00:45:33,556 --> 00:45:38,039
- Het is twee weken geleden
drie dagen, 10 uur,
899
00:45:39,475 --> 00:45:42,740
45 minuten en 38,3
seconden sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
900
00:45:42,783 --> 00:45:44,437
- Je bent zo lief.
901
00:45:44,480 --> 00:45:47,222
- De uitvoering is
absoluut adembenemend.
902
00:45:47,266 --> 00:45:49,007
Het is echt een klassiek ...
[telefoon zoemen]
903
00:45:49,050 --> 00:45:50,791
- Je zou het moeten beantwoorden.
904
00:45:50,835 --> 00:45:52,227
- Ik zet het gewoon uit.
905
00:45:52,271 --> 00:45:53,707
- Nee, nee, je zou het moeten nemen.
906
00:45:53,751 --> 00:45:54,926
Kan een noodgeval zijn.
907
00:45:57,755 --> 00:45:58,625
- Hallo?
908
00:45:58,668 --> 00:45:59,669
- [Alan] Het is allemaal weg.
909
00:45:59,713 --> 00:46:00,932
Ah, het is allemaal weg, Jacob!
910
00:46:00,975 --> 00:46:02,237
- Wie is dit?
911
00:46:02,281 --> 00:46:04,239
- [Alan] Oh, mijn God, ik
shoulda heeft naar je geluisterd.
912
00:46:04,283 --> 00:46:05,588
Vijf miljoen!
- Alan.
913
00:46:05,632 --> 00:46:06,546
- [Alan] Wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen?
914
00:46:06,589 --> 00:46:07,895
- We kunnen dit oplossen.
915
00:46:07,939 --> 00:46:09,462
[Alan huilend]
916
00:46:09,505 --> 00:46:10,811
- [Alan] Ik ga mezelf vermoorden.
917
00:46:10,855 --> 00:46:11,943
- Nee, nee, Alan, nee.
918
00:46:11,986 --> 00:46:13,422
Ik ben onderweg.
- Ik ga mezelf vermoorden
919
00:46:13,466 --> 00:46:14,467
op dit moment, Jacob.
- Ik ben op weg, nu meteen.
920
00:46:14,510 --> 00:46:17,252
Oh god, het spijt me zo.
921
00:46:17,296 --> 00:46:19,515
Ik beloof dat ik dit ga maken
tot morgenavond.
922
00:46:19,559 --> 00:46:21,604
Ik beloof.
- Het is goed, maak je geen zorgen.
923
00:46:21,648 --> 00:46:22,431
Het is oke.
924
00:46:24,738 --> 00:46:27,436
[licht dramatische muziek]
925
00:46:27,480 --> 00:46:29,308
- Wat is er gebeurd?
926
00:46:29,351 --> 00:46:31,614
- Jacob had een noodgeval.
927
00:46:31,658 --> 00:46:32,702
- Noodgeval?
928
00:46:32,746 --> 00:46:34,139
- Yah, een van zijn
clients hebben gebeld.
929
00:46:34,182 --> 00:46:35,836
Blijkbaar een andere
financieel adviseur
930
00:46:35,880 --> 00:46:37,664
gaf hem het verkeerde advies.
931
00:46:38,534 --> 00:46:39,709
Hij verloor al zijn geld.
932
00:46:39,753 --> 00:46:41,407
Hij stond op het punt zichzelf te doden.
933
00:46:42,974 --> 00:46:45,324
[Giechelen]
934
00:46:46,716 --> 00:46:48,762
- Vertel me niet
kocht de lading onzin?
935
00:46:48,806 --> 00:46:49,676
- Crap?
936
00:46:49,719 --> 00:46:50,938
- De klant is een medeplichtige.
937
00:46:50,982 --> 00:46:52,592
Het is allemaal een deel van de con.
938
00:46:54,899 --> 00:46:56,944
- Vraag je je nooit af
als we een fout hebben gemaakt?
939
00:46:56,988 --> 00:46:58,206
- Een fout?
940
00:46:58,250 --> 00:47:00,121
- Ja, wat als we dat niet doen
de juiste persoon hebben.
941
00:47:00,165 --> 00:47:02,167
- Natuurlijk
de juiste persoon hebben.
942
00:47:03,646 --> 00:47:05,561
- Nou, ik bedoel, hij niet
heb iets geks gedaan,
943
00:47:05,605 --> 00:47:07,259
weet je, of probeer het
om mijn geld te stelen.
944
00:47:07,302 --> 00:47:08,869
- Je hebt geen geld.
945
00:47:08,913 --> 00:47:11,002
- Dat weet hij niet.
946
00:47:11,045 --> 00:47:14,222
Hij is een heer geweest
overal waar we zijn geweest.
947
00:47:15,920 --> 00:47:17,617
Iedereen was zo aardig voor hem.
948
00:47:17,660 --> 00:47:18,966
Iedereen houdt van hem.
949
00:47:20,533 --> 00:47:21,664
Oh wacht, dat ben je
ga me dat vertellen
950
00:47:21,708 --> 00:47:22,927
dat is ook een deel van de tegenspraak.
951
00:47:22,970 --> 00:47:24,276
- Ja natuurlijk.
952
00:47:25,843 --> 00:47:28,889
- Nou, Grammy zei wel
dat hij geweldig is.
953
00:47:28,933 --> 00:47:30,325
- Dat hoort toch
laat hem voor je vallen,
954
00:47:30,369 --> 00:47:31,849
niet andersom.
955
00:47:31,892 --> 00:47:33,502
- Ik val niet voor hem.
956
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
Slechts enkele van ons gebeuren
om een geweten te hebben.
957
00:47:36,723 --> 00:47:38,420
- Wat moet dat betekenen?
958
00:47:45,775 --> 00:47:47,821
- Ik dacht dat je ging
weg met Jacob vanavond.
959
00:47:53,348 --> 00:47:54,349
- Noodsituatie.
960
00:47:59,789 --> 00:48:01,052
Onthoud wat hij is.
961
00:48:04,272 --> 00:48:05,056
- Hoi.
962
00:48:06,840 --> 00:48:08,929
- Weet je, ik denk niet
ze vindt me heel leuk.
963
00:48:08,973 --> 00:48:10,539
- Ik zou me er geen zorgen over maken.
964
00:48:10,583 --> 00:48:13,194
Hoe was het met dingen
Alan gisteravond?
965
00:48:13,238 --> 00:48:15,588
- Hij komt vast, hij komt wel goed.
966
00:48:16,806 --> 00:48:19,505
En ik neem je mee
ergens speciaal.
967
00:48:20,332 --> 00:48:21,115
- De opera?
968
00:48:23,161 --> 00:48:24,640
- Het is een verrassing.
969
00:48:34,999 --> 00:48:38,437
Neem een stap.
[lichte muziek]
970
00:48:38,480 --> 00:48:39,264
Nog een.
971
00:48:47,011 --> 00:48:47,837
Open je ogen.
972
00:49:19,043 --> 00:49:21,959
[bril rammelt]
973
00:49:23,047 --> 00:49:26,093
[lichte muziek]
974
00:49:26,137 --> 00:49:27,138
Daar gaan we.
975
00:49:28,878 --> 00:49:31,446
Plotseling een beetje
nippy daar, toch?
976
00:49:31,490 --> 00:49:33,709
- Ik kan je nog steeds niet geloven
kookte dat allemaal zelf.
977
00:49:35,320 --> 00:49:36,843
- Ik houd van koken.
978
00:49:36,886 --> 00:49:39,759
Je weet wanneer ik met pensioen ga, denk ik
Ik ga een restaurant bezitten.
979
00:49:42,501 --> 00:49:46,418
- Dus, mijn liefdadigheidsevenement
is over twee weken.
980
00:49:46,461 --> 00:49:47,767
- Dat is geweldig.
981
00:49:47,810 --> 00:49:49,987
- Ja, en ik dacht misschien
982
00:49:50,030 --> 00:49:52,902
jij zou de mijne kunnen worden
nieuwe portfoliomanager.
983
00:49:55,166 --> 00:49:56,819
Mijn beleggingsadviseur.
984
00:50:00,345 --> 00:50:01,650
- Dat kan ik niet.
985
00:50:01,694 --> 00:50:02,738
- Waarom niet?
986
00:50:04,305 --> 00:50:07,352
- Je weet het toen ik voor het eerst ontmoette
ik geef toe dat dat zo was
987
00:50:07,395 --> 00:50:12,400
alles wat ik wilde, maar nu
er is een belangenconflict.
988
00:50:12,922 --> 00:50:14,663
Ik wil meer.
989
00:50:15,708 --> 00:50:16,839
- Je doet?
990
00:50:16,883 --> 00:50:18,667
- Ja, en daarom
991
00:50:18,711 --> 00:50:20,756
Ik kan de jouwe niet zijn
beleggingsadviseur.
992
00:50:21,627 --> 00:50:22,410
- Waarom niet?
993
00:50:24,804 --> 00:50:25,892
- Dit klinkt gek,
994
00:50:25,935 --> 00:50:29,896
maar ik ben gevallen
verliefd op je.
995
00:50:31,898 --> 00:50:33,030
- Werkelijk?
996
00:50:33,073 --> 00:50:34,727
- Is dat iets slechts?
997
00:50:34,770 --> 00:50:35,815
- Nee.
998
00:50:38,383 --> 00:50:41,908
- Ik wil bij je zijn
elke seconde die voorbijgaat.
999
00:50:41,951 --> 00:50:43,997
Weet je, ik wens het
vanavond zou nooit eindigen.
1000
00:50:51,961 --> 00:50:55,269
Nee, nee, ik wil je niet overhaasten.
1001
00:50:55,313 --> 00:50:56,096
- Rush me?
1002
00:50:57,663 --> 00:50:59,795
- Ik wil dit goed doen.
1003
00:51:01,362 --> 00:51:03,190
- Dit is correct.
1004
00:51:03,234 --> 00:51:05,975
[romantische muziek]
1005
00:51:13,896 --> 00:51:16,725
[alarm weent]
1006
00:51:49,018 --> 00:51:51,325
[lichte muziek]
1007
00:52:06,471 --> 00:52:08,864
[glas gerammel]
1008
00:52:08,908 --> 00:52:09,691
Schieten.
1009
00:52:17,003 --> 00:52:20,049
[licht dramatische muziek]
1010
00:52:34,586 --> 00:52:37,676
[hartslag beukende]
1011
00:52:47,207 --> 00:52:50,036
[Rachel huilt]
1012
00:52:54,214 --> 00:52:56,477
[Hoesten]
1013
00:53:00,699 --> 00:53:03,267
[dramatische muziek]
1014
00:53:12,972 --> 00:53:15,453
- Ik snap het, ik snap het, ik snap het.
1015
00:53:22,024 --> 00:53:23,504
Wil je dat ik binnenkom?
1016
00:53:23,548 --> 00:53:24,723
- Nee.
1017
00:53:24,766 --> 00:53:27,247
- Oké, ik hoop het
Je voelt je beter.
1018
00:53:27,291 --> 00:53:28,335
Ik kom langs vanavond.
1019
00:53:31,077 --> 00:53:32,078
[dramatische muziek]
1020
00:53:32,121 --> 00:53:33,035
- [Carlos] Rachel!
1021
00:53:33,079 --> 00:53:34,515
- [Rachel] Ga weg!
1022
00:53:42,349 --> 00:53:47,354
- [Nadine] Rachel, Rachel!
1023
00:53:48,137 --> 00:53:48,660
- Ga weg!
1024
00:53:51,706 --> 00:53:52,533
[deur kloppen]
1025
00:53:52,577 --> 00:53:54,013
- Rachel.
1026
00:53:54,056 --> 00:53:55,101
- [Carlos] Wat is er gebeurd,
heeft hij je pijn gedaan?
1027
00:53:55,144 --> 00:53:57,886
- [Rachel] Ik kan het niet
doe dit niet meer.
1028
00:53:57,930 --> 00:54:00,062
- [Nadine] Oh mijn god,
je sliep met hem.
1029
00:54:00,106 --> 00:54:02,108
[Huilen]
1030
00:54:03,805 --> 00:54:06,939
- Grammy, dat kan ik niet
doe dit zonder jou.
1031
00:54:10,116 --> 00:54:11,248
Ik heb je nodig.
1032
00:54:14,294 --> 00:54:17,210
[deurbel rinkelt]
1033
00:54:20,126 --> 00:54:22,824
- [Nadine] Zoals ik al zei,
Mr Hudson, geen bezoekers.
1034
00:54:27,873 --> 00:54:28,961
[deurbel rinkelt]
1035
00:54:29,004 --> 00:54:31,616
[blaffende hond]
1036
00:54:37,448 --> 00:54:40,189
[dramatische muziek]
1037
00:54:52,811 --> 00:54:53,594
- Rachel.
1038
00:54:54,682 --> 00:54:55,509
- Hallo.
1039
00:54:55,553 --> 00:54:57,337
- Nadine is er niet.
1040
00:54:57,381 --> 00:54:58,469
- Kunnen we praten?
1041
00:54:58,512 --> 00:54:59,818
- Het komt nu niet goed uit.
1042
00:55:01,820 --> 00:55:04,344
- Luister, het spijt me
gered op jullie, ik ...
1043
00:55:12,091 --> 00:55:13,397
Wat gebeurd er?
1044
00:55:13,440 --> 00:55:14,223
- Het is voorbij.
1045
00:55:16,487 --> 00:55:20,229
- Hé, ik weet dat ik het verprutst,
maar ik had gewoon een moment nodig
1046
00:55:20,273 --> 00:55:22,667
om mijn hoofd leeg te maken, naar
denk aan alles.
1047
00:55:23,798 --> 00:55:24,582
- Niet meer.
1048
00:55:27,236 --> 00:55:28,194
- Doe je dat nooit
had een zwak moment?
1049
00:55:28,237 --> 00:55:28,977
Dat is wat ik net had.
1050
00:55:29,021 --> 00:55:30,544
Gewoon een zwak moment.
1051
00:55:32,285 --> 00:55:34,200
Ik kan dit doen.
1052
00:55:34,243 --> 00:55:37,029
Alles dat jullie
vertel me om te doen, ik zal het doen.
1053
00:55:37,072 --> 00:55:38,030
- [Carlos] Ik kan het niet.
1054
00:55:39,640 --> 00:55:40,424
- We kunnen.
1055
00:55:41,729 --> 00:55:43,122
Als professionals.
1056
00:55:43,165 --> 00:55:44,732
- We zijn geen professionals.
1057
00:55:44,776 --> 00:55:48,170
- Luister, wat ik probeer
zeggen is dat we dit kunnen doen.
1058
00:55:48,214 --> 00:55:51,130
- We zijn geen professionals.
1059
00:55:51,173 --> 00:55:53,001
- Goed, ik begrijp het, ik ben het
geen professional,
1060
00:55:53,045 --> 00:55:54,742
maar gewoon--
1061
00:55:54,786 --> 00:55:57,179
- Nee, ik ben een computerprogrammeur.
1062
00:55:57,223 --> 00:55:58,485
- Nadine is een
immigrant advocaat probeert
1063
00:55:58,529 --> 00:56:00,618
om in het systeem te komen
zodat ze kan oefenen.
1064
00:56:03,142 --> 00:56:04,317
- Zijn jullie geen zwendelgoeroes?
1065
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
- We hebben dit nog nooit eerder gedaan.
1066
00:56:09,931 --> 00:56:13,239
[licht dramatische muziek]
1067
00:56:17,286 --> 00:56:20,028
- Carlos we moeten, oh.
1068
00:56:20,072 --> 00:56:21,595
- Nadine.
1069
00:56:21,639 --> 00:56:23,423
- Ze kan niet zomaar opstaan en
opdagen wanneer ze maar wil.
1070
00:56:23,467 --> 00:56:24,859
- Jij sluwe sluipen--
1071
00:56:24,903 --> 00:56:25,947
- Excuseer je.
1072
00:56:25,991 --> 00:56:27,209
- Zij weet het.
1073
00:56:27,253 --> 00:56:28,689
- Je kunt niet spelen
met de levens van mensen.
1074
00:56:28,733 --> 00:56:30,256
- Rachel, dat is het
niet wat het lijkt.
1075
00:56:30,299 --> 00:56:31,431
- Ik vertrouwde u.
1076
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
- Waarom, ik heb het je nooit gevraagd.
1077
00:56:33,564 --> 00:56:35,522
Je geloofde wat je wilde.
1078
00:56:35,566 --> 00:56:36,784
- Het wordt geloof genoemd.
1079
00:56:36,828 --> 00:56:37,872
- Geloof?
1080
00:56:37,916 --> 00:56:39,178
Het heet naar buiten klappen.
1081
00:56:39,221 --> 00:56:40,701
- Ik zou het niet verwachten
die je begrijpt
1082
00:56:40,745 --> 00:56:44,226
jij bent wraakzuchtig, verwaand,
zelfbedieningsvrouw.
1083
00:56:44,270 --> 00:56:45,880
- Nadine heeft veel meegemaakt.
1084
00:56:45,924 --> 00:56:47,229
Jullie hebben er meer in
gebruikelijker dan je denkt.
1085
00:56:47,273 --> 00:56:50,058
- Ik heb er niets in
gemeenschappelijk met jullie twee.
1086
00:56:50,102 --> 00:56:52,539
- Speel het slachtoffer.
1087
00:56:52,583 --> 00:56:54,062
De waarheid werd geworpen
bij jou al die tijd,
1088
00:56:54,106 --> 00:56:55,412
maar je hebt ervoor gekozen om het te negeren.
1089
00:56:55,455 --> 00:56:56,325
- De waarheid?
1090
00:56:56,369 --> 00:56:57,849
Wil je over de waarheid praten?
1091
00:56:59,894 --> 00:57:01,505
Liefde staart naar je
op elk moment
1092
00:57:01,548 --> 00:57:03,071
maar je kiest gewoon
om het te negeren.
1093
00:57:03,115 --> 00:57:05,247
- Dit gaat niet over
ik, het gaat over jou.
1094
00:57:05,291 --> 00:57:06,248
- Wat is er mis met jou?
1095
00:57:06,292 --> 00:57:08,120
Waar ben je zo bang voor?
1096
00:57:08,163 --> 00:57:09,861
- Ik ben bang?
1097
00:57:09,904 --> 00:57:11,166
Heb je ooit
stopte om me af te vragen waarom
1098
00:57:11,210 --> 00:57:12,733
je blijft vallen
voor de verkeerde man?
1099
00:57:12,777 --> 00:57:14,126
Vertrouwen op de verkeerde mensen.
1100
00:57:17,738 --> 00:57:19,131
- Je bent erger dan Jacob.
1101
00:57:22,917 --> 00:57:23,788
- [Carlos] Rachel.
1102
00:57:23,831 --> 00:57:25,137
- [Rachel] Blijf bij me weg.
1103
00:57:31,926 --> 00:57:33,711
- Mannen zijn zo eenvoudig
minded en wanhopig--
1104
00:57:33,754 --> 00:57:34,538
- Stop ermee.
1105
00:57:35,408 --> 00:57:36,365
- Wat is je probleem?
1106
00:57:36,409 --> 00:57:37,758
- Dat was ongevoelig.
1107
00:57:39,760 --> 00:57:40,935
- Je vindt haar leuk?
1108
00:57:40,979 --> 00:57:42,241
- Je bent gek.
1109
00:57:42,284 --> 00:57:43,721
- Ik heb de weg gezien
je kijkt haar aan.
1110
00:57:43,764 --> 00:57:45,549
- Ik had moeten
zijn hier nooit mee akkoord gegaan.
1111
00:57:47,072 --> 00:57:49,422
- Als ik het me goed herinner, was het niet nodig
te veel om je te overtuigen.
1112
00:57:50,728 --> 00:57:53,078
- Ik denk dat ik je echt niet ken.
1113
00:57:53,121 --> 00:57:55,472
- Ik heb nooit gedaan alsof
wees allesbehalve mezelf.
1114
00:57:55,515 --> 00:57:58,213
- Dat is het gewoon, dat ben je
altijd met jezelf ingehaald.
1115
00:57:58,257 --> 00:57:59,606
- [Nadine] Hoe durf je?
1116
00:58:00,564 --> 00:58:02,740
- Kijk, ik weet dat je gewond bent,
1117
00:58:02,783 --> 00:58:05,438
maar er is nog steeds veel
geweldige jongens die er zijn, hier.
1118
00:58:08,354 --> 00:58:10,182
- Wat jij bent
de liefdesgoeroe nu?
1119
00:58:11,618 --> 00:58:14,795
- Weet je, als jij
laat niemand binnen,
1120
00:58:14,839 --> 00:58:16,580
je wordt een
heel eenzame vrouw.
1121
00:58:26,198 --> 00:58:28,374
- [Nadine] ik heb je niet nodig.
1122
00:58:31,246 --> 00:58:34,511
[licht dramatische muziek]
1123
00:58:50,309 --> 00:58:52,572
- [Advocaat] Nou, dat moet je
voer de vereiste betaling uit
1124
00:58:52,616 --> 00:58:54,574
om de afscherming te stoppen.
1125
00:58:54,618 --> 00:58:55,836
- Nou, dat heb ik niet
dat soort geld,
1126
00:58:55,880 --> 00:58:58,535
er moet iets zijn
je kunt het voor mij doen.
1127
00:58:58,578 --> 00:59:01,015
- Ik wou dat ik kon helpen
jij, maar ik kan het niet.
1128
00:59:01,712 --> 00:59:02,930
Het is het systeem.
1129
00:59:04,105 --> 00:59:05,324
Moet je dat nu doen?
1130
00:59:06,455 --> 00:59:07,239
- Rachel
1131
00:59:08,457 --> 00:59:10,024
- Heb je het niet gehad
genoeg plezier al?
1132
00:59:10,068 --> 00:59:11,939
- Ik zal je het geld geven.
1133
00:59:11,983 --> 00:59:13,680
Geen verplichtingen.
1134
00:59:13,724 --> 00:59:15,943
- Juist, en waarom zou
doe je dat ooit?
1135
00:59:15,987 --> 00:59:18,206
Om ons vrienden te maken of zelfs?
1136
00:59:18,250 --> 00:59:19,556
Denk je dat ik zo stom ben?
1137
00:59:20,861 --> 00:59:22,994
Waarom zou ik dat ooit doen?
je weer vertrouwen?
1138
00:59:23,037 --> 00:59:23,821
- Geloof?
1139
00:59:38,923 --> 00:59:40,054
- Nadine.
1140
00:59:40,098 --> 00:59:42,317
[Pieptoon]
1141
00:59:48,672 --> 00:59:49,803
[hijgend] Grammy!
1142
00:59:49,847 --> 00:59:52,719
- Makkelijk daar, makkelijk.
1143
00:59:52,763 --> 00:59:54,982
Ze is een beetje suf van de
medicijnen en we moeten naar haar kijken
1144
00:59:55,026 --> 00:59:58,072
voor ongeveer twee weken, maar ik
denk dat je Grammy een vechter is.
1145
00:59:58,116 --> 01:00:00,509
[lichte muziek]
1146
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
[deur kloppen]
1147
01:00:18,702 --> 01:00:19,485
- [Sam] Supeman?
1148
01:00:27,188 --> 01:00:29,277
Dus ik zie jou en
Nadine is er weer?
1149
01:00:29,321 --> 01:00:30,061
- [Carlos] Nee.
1150
01:00:31,018 --> 01:00:35,632
- Wat?
1151
01:00:35,675 --> 01:00:39,200
Kom op, ik gewoon
zag haar wegrijden.
1152
01:00:39,244 --> 01:00:40,462
- Je moet dingen zien.
1153
01:00:42,377 --> 01:00:44,031
Hier, leg dat terug.
1154
01:00:45,816 --> 01:00:49,515
- Nee, nee, nee, dat kan niet
freaking doe dit, nee!
1155
01:00:51,909 --> 01:00:52,823
- Nou, je kan niet gewoon--
1156
01:00:52,866 --> 01:00:54,215
- Ik heb al een betaling gedaan,
1157
01:00:54,259 --> 01:00:55,477
waarom heb je afgeserveerd?
in het huis van mijn Grammy?
1158
01:00:56,957 --> 01:00:58,306
- Er moet een fout zijn.
1159
01:01:05,792 --> 01:01:06,663
Er is een glitch.
1160
01:01:06,706 --> 01:01:07,576
- Nou, repareer het.
1161
01:01:07,620 --> 01:01:08,316
- Nou, zo simpel is het niet.
1162
01:01:08,360 --> 01:01:09,491
We hebben een proces.
1163
01:01:09,535 --> 01:01:11,145
- Ben je me potverdorie in de maling aan het nemen?
1164
01:01:11,189 --> 01:01:12,799
- Ik weet hoe je je moet voelen.
1165
01:01:12,843 --> 01:01:16,020
- Je hebt geen idee van
hoe ik me nu voel.
1166
01:01:17,543 --> 01:01:19,763
Je kunt beter je geld nemen
ergens anders of geneukt worden.
1167
01:01:25,203 --> 01:01:26,683
Niccolo Machiavelli, toch?
1168
01:01:28,380 --> 01:01:30,861
Ik heb uw hulp nodig
om Jacob terug te halen.
1169
01:01:30,904 --> 01:01:32,819
- Je kent Carlos wel
en ik was gewoon aan het vleugelelen?
1170
01:01:32,863 --> 01:01:33,690
- Ja.
1171
01:01:34,952 --> 01:01:36,388
- [Nadine] Je bent een
sukkel voor straf.
1172
01:01:36,431 --> 01:01:37,955
- Nou, ik neem liever
mijn kansen met jou.
1173
01:01:37,998 --> 01:01:40,087
Trouwens, ik heb een plan.
1174
01:01:41,610 --> 01:01:43,482
- Alleen als deze oorzaak gelijk is
en maakt ons vrienden.
1175
01:01:44,439 --> 01:01:45,789
- Dit zijn de regels.
- Reglement?
1176
01:01:45,832 --> 01:01:47,486
- We doen het op mijn manier.
1177
01:01:47,529 --> 01:01:50,358
Als je me ooit probeert lastig te vallen
nogmaals, ik zal je langzaam doden.
1178
01:01:50,402 --> 01:01:53,927
Rip je van ledematen naar
ledemaat, doof je ogen uit.
1179
01:01:53,971 --> 01:01:54,711
Of misschien niet.
1180
01:01:56,408 --> 01:01:58,366
- Ik hou van Niccolo.
1181
01:01:58,410 --> 01:02:00,542
- Welnu, laten we dan
haal de zuigner terug.
1182
01:02:01,630 --> 01:02:04,068
[deur kloppen]
1183
01:02:04,111 --> 01:02:05,373
- Iemand verwachten?
1184
01:02:05,417 --> 01:02:06,461
- Nee.
1185
01:02:13,512 --> 01:02:14,687
Rachel.
1186
01:02:14,731 --> 01:02:15,514
- Hallo.
1187
01:02:16,428 --> 01:02:17,516
Mag ik binnenkomen?
1188
01:02:17,559 --> 01:02:18,256
- Je weet wel.
- Ja.
1189
01:02:19,126 --> 01:02:19,910
- Zeker.
1190
01:02:21,302 --> 01:02:22,651
- Er is iemand anders.
1191
01:02:26,612 --> 01:02:28,440
Dus dat is het plan.
1192
01:02:29,528 --> 01:02:30,355
- Ik doe mee.
1193
01:02:31,748 --> 01:02:34,098
Mij al die vragen stellen.
1194
01:02:34,141 --> 01:02:35,099
- Gemakkelijke huizen.
1195
01:02:36,840 --> 01:02:39,538
- Sorry, ik kan het niet geloven
je hebt me hier buiten gelaten.
1196
01:02:39,581 --> 01:02:41,409
Je weet dat ik kan helpen.
1197
01:02:42,759 --> 01:02:46,588
- Voor dit plan moet ik werken
ieders volledige medewerking.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:50,157
- We hebben een locatie nodig,
eten, entertainment en mensen.
1199
01:02:50,201 --> 01:02:53,291
- Ik heb de
entertainment en mensen.
1200
01:02:54,727 --> 01:02:55,467
- Carlos?
1201
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
- Ik kan ervoor zorgen
van de technologie,
1202
01:03:01,995 --> 01:03:03,605
maar we gaan
veel geld nodig
1203
01:03:03,649 --> 01:03:06,130
als we willen trekken
van deze operatie.
1204
01:03:06,173 --> 01:03:06,957
- Ik ken iemand.
1205
01:03:11,570 --> 01:03:13,137
Ik wil ons een tweede kans geven.
1206
01:03:14,007 --> 01:03:14,921
Net zoals je zei.
1207
01:03:16,880 --> 01:03:20,666
[dramatische instrumentale muziek]
1208
01:03:23,103 --> 01:03:25,453
- Dat zou je niet moeten doen
heb met haar geslapen.
1209
01:03:25,497 --> 01:03:27,194
- Ze wilde me zo graag hebben.
1210
01:03:28,500 --> 01:03:30,241
- Het maakt dingen gecompliceerd.
1211
01:03:30,284 --> 01:03:32,460
- Het is allemaal een deel van de con.
1212
01:03:32,504 --> 01:03:36,551
Trouwens, hoe zal ik het zeggen
nee tegen de toekomst Mrs Hudson?
1213
01:03:38,031 --> 01:03:43,036
[telefoon gaat over]
[Jacob neuriet]
1214
01:03:43,732 --> 01:03:44,951
Kijk dat eens, huh?
1215
01:03:44,995 --> 01:03:46,648
Wie is de man?
1216
01:03:46,692 --> 01:03:48,041
Kijk kijk.
1217
01:03:48,085 --> 01:03:48,868
Hallo.
1218
01:03:51,915 --> 01:03:52,741
- Jacob.
1219
01:03:54,439 --> 01:03:55,222
- Rachel?
1220
01:03:58,573 --> 01:03:59,923
- De kanker is terug.
1221
01:04:01,185 --> 01:04:03,361
De dokter zegt dat
het ziet er niet goed uit.
1222
01:04:05,450 --> 01:04:08,888
- Het spijt me, ik ben geweest
ik probeer je te zien,
1223
01:04:08,932 --> 01:04:11,499
maar je waakhond
me niet binnenlaten.
1224
01:04:13,588 --> 01:04:16,678
- Ja, dat kunnen ze zijn
overbezorgd soms.
1225
01:04:17,766 --> 01:04:19,159
- Ik dacht misschien
je was boos op me,
1226
01:04:19,203 --> 01:04:20,639
misschien had je wat spijt?
1227
01:04:20,682 --> 01:04:22,989
- Nee, nee, nee ik mis je.
1228
01:04:25,165 --> 01:04:28,342
- Ik heb je nog meer gemist.
1229
01:04:30,562 --> 01:04:32,869
- Miss Livingston, ik
vergeten, Mr Hudson.
1230
01:04:36,089 --> 01:04:37,830
- Wat een genot
om je weer te zien.
1231
01:04:39,397 --> 01:04:42,617
- Nadine, waarom heb je het niet verteld?
mij dat Jacob kwam of riep?
1232
01:04:43,749 --> 01:04:46,926
- Artsenbestellingen, nee
bezoekers, werk of opwinding.
1233
01:04:46,970 --> 01:04:49,581
- Nou, dat ben jij niet
beslissing om te maken, toch?
1234
01:04:49,624 --> 01:04:51,626
- Sorry, ik was alleen
uitkijken naar jou.
1235
01:04:54,238 --> 01:04:57,502
- Nee, ik wil niet nemen
ze maken me slechter.
1236
01:04:57,545 --> 01:04:58,764
- Dat zou je moeten doen
wil je het redden
1237
01:04:58,807 --> 01:04:59,939
aan uw liefdadigheid
evenement dit weekend.
1238
01:05:01,375 --> 01:05:04,639
[licht dramatische muziek]
1239
01:05:12,299 --> 01:05:14,649
[Hoesten]
1240
01:05:18,131 --> 01:05:19,785
Ik ben erbij als je me nodig hebt.
1241
01:05:23,571 --> 01:05:25,617
- Ik haat haar soms.
1242
01:05:25,660 --> 01:05:27,662
- Ik haat haar de hele tijd.
1243
01:05:31,362 --> 01:05:32,841
- Weet je, ze bedoelt het goed.
1244
01:05:34,060 --> 01:05:37,585
Ik denk dat mijn ziekte is geweest
iedereen zijn tol eisen.
1245
01:05:37,629 --> 01:05:39,544
Het is oneerlijk om te dumpen
zo veel op haar.
1246
01:05:48,596 --> 01:05:50,163
- Wat is dit?
1247
01:05:51,469 --> 01:05:54,124
- Mijn landgoed, 19 en 1/2 miljoen.
1248
01:05:54,167 --> 01:05:56,256
12 als we de liefdadigheid uitsluiten.
1249
01:05:56,300 --> 01:05:57,257
- Rachel, dat weet je--
1250
01:05:57,301 --> 01:05:59,694
- Ik weet het, ik weet het, het is het niet.
1251
01:05:59,738 --> 01:06:01,827
Het is tegen jouw principe,
1252
01:06:01,870 --> 01:06:05,700
maar ik hoopte dat
misschien zou je heroverwegen.
1253
01:06:07,093 --> 01:06:08,442
Iedereen houdt van je.
1254
01:06:09,835 --> 01:06:11,358
Je bent de beste in wat je doet.
1255
01:06:13,926 --> 01:06:16,146
Jij zal zijn
royaal gecompenseerd.
1256
01:06:16,189 --> 01:06:17,712
- Het gaat niet om het geld.
1257
01:06:17,756 --> 01:06:19,584
- Ik weet het,
Ik weet het.
1258
01:06:19,627 --> 01:06:21,978
Denk er gewoon over na?
1259
01:06:23,370 --> 01:06:25,677
Ik ontmoet de
advocaten volgende week.
1260
01:06:25,720 --> 01:06:27,157
Ik moet beslissingen nemen.
1261
01:06:28,680 --> 01:06:29,724
- Gaat het?
1262
01:06:30,856 --> 01:06:33,032
- Ja, alleen het medicijn.
1263
01:06:38,081 --> 01:06:39,604
[Hoesten]
1264
01:06:39,647 --> 01:06:40,735
Ik moet uitrusten.
1265
01:06:45,001 --> 01:06:46,741
Kom je morgen?
1266
01:06:47,829 --> 01:06:48,613
- Natuurlijk.
1267
01:06:50,049 --> 01:06:52,834
- Zou je het erg vinden om te brengen
dit terug naar kantoor?
1268
01:06:52,878 --> 01:06:54,010
Maar Nadine moet het niet zien.
1269
01:06:55,707 --> 01:06:56,882
Ze zou gooien
een pasvorm als ze het wist
1270
01:06:56,925 --> 01:06:58,753
dat we waren
zaken bespreken.
1271
01:07:14,856 --> 01:07:17,555
[dramatische muziek]
1272
01:07:20,862 --> 01:07:22,777
- Sam, Sam.
1273
01:07:27,913 --> 01:07:28,696
Ik ben hier.
1274
01:07:30,959 --> 01:07:32,570
Ze moet hem hebben gebeld.
1275
01:07:33,832 --> 01:07:36,052
We moeten snel bewegen,
je weet hoe wispelturig ze is.
1276
01:07:38,141 --> 01:07:39,446
Oké, ik haal de bestanden.
1277
01:07:40,839 --> 01:07:42,841
Ja, ik geef het nog steeds
haar dezelfde dosis.
1278
01:07:44,843 --> 01:07:47,106
Sam, haar naastenliefde is de sleutel.
1279
01:07:49,021 --> 01:07:49,804
Oke.
1280
01:07:54,766 --> 01:07:56,724
Ik ben mijn sleutels vergeten,
Ik ben mijn sleutels vergeten.
1281
01:07:56,768 --> 01:07:58,857
Oké, ik ben zo terug.
1282
01:08:07,213 --> 01:08:09,563
[Thudding]
1283
01:08:15,178 --> 01:08:17,484
- Hoe gaat het vandaag met je,
mijn lieve dame?
1284
01:08:19,051 --> 01:08:20,270
- Veel beter.
1285
01:08:20,313 --> 01:08:22,576
Sterker worden
voor dit weekend.
1286
01:08:22,620 --> 01:08:26,406
- Dat, mijn liefste,
is zeer belangrijk.
1287
01:08:29,757 --> 01:08:31,237
- Ik ga gewoon wat boodschappen doen
1288
01:08:31,281 --> 01:08:32,412
als je me niet meer nodig hebt.
1289
01:08:32,456 --> 01:08:33,848
- Natuurlijk, bedankt Nadine.
1290
01:08:43,945 --> 01:08:46,296
Kijk, ze vindt je leuk.
1291
01:08:46,339 --> 01:08:48,124
- Ze geeft me de kriebels.
1292
01:08:48,167 --> 01:08:49,647
- Ze zou geen vlieg kwaad doen.
1293
01:08:50,952 --> 01:08:54,521
- Iets over haar, ik
kan er mijn vinger niet op leggen.
1294
01:08:55,827 --> 01:08:58,960
- Nee, nee, ik vertrouw het
haar met mijn leven.
1295
01:08:59,004 --> 01:09:00,919
Als je het eenmaal weet
haar, jij ook.
1296
01:09:02,138 --> 01:09:04,140
Ze is tenslotte de
uitvoerder van mijn nalatenschap.
1297
01:09:06,316 --> 01:09:07,926
Alleen, het is niet eerlijk voor haar,
1298
01:09:07,969 --> 01:09:09,841
ze heeft nauwelijks een
leven vanwege mij.
1299
01:09:13,801 --> 01:09:14,802
- Oh wacht.
1300
01:09:16,195 --> 01:09:19,329
Ik zou graag een beetje willen
meer tijd met jou eerst.
1301
01:09:22,027 --> 01:09:24,334
- [Nadine] Jij
kan daar niet naar binnen gaan.
1302
01:09:24,377 --> 01:09:27,119
[dramatische muziek]
1303
01:09:34,082 --> 01:09:39,087
- Sam?
1304
01:09:39,740 --> 01:09:41,264
- Hallo.
1305
01:09:41,307 --> 01:09:42,526
- Miss Livingston.
- Rachel, kom op.
1306
01:09:42,569 --> 01:09:43,962
Rachel.
- Miss Livingston.
1307
01:09:44,005 --> 01:09:46,834
- Hé, Rach, Rachel.
- Miss Livingston.
1308
01:09:46,878 --> 01:09:47,879
[Rachel kreunt]
1309
01:09:47,922 --> 01:09:49,010
- Hé, Rachel.
1310
01:09:49,054 --> 01:09:49,924
Daar gaan we.
1311
01:09:51,274 --> 01:09:53,058
- Pas op, voorzichtig.
1312
01:09:54,668 --> 01:09:55,930
- [Nadine] Gaat het?
1313
01:09:55,974 --> 01:09:57,105
- Rachel, schat.
1314
01:10:00,718 --> 01:10:01,501
- Sam?
1315
01:10:02,546 --> 01:10:03,329
Ben je het echt?
1316
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
- Ja schat.
1317
01:10:06,332 --> 01:10:07,812
[Aangaf]
1318
01:10:07,855 --> 01:10:08,900
Ik verdien dat.
1319
01:10:11,337 --> 01:10:12,120
- Sam.
1320
01:10:12,164 --> 01:10:14,906
[vrolijke muziek]
1321
01:10:16,690 --> 01:10:18,518
- Whoa, whoa, whoa, goed, oke.
1322
01:10:18,562 --> 01:10:19,824
Vertraging.
1323
01:10:19,867 --> 01:10:21,478
Wie is dit?
1324
01:10:21,521 --> 01:10:22,696
- [Nadine] Haar verloofde.
1325
01:10:23,871 --> 01:10:24,611
- Je verloofde?
1326
01:10:26,439 --> 01:10:28,049
Nee, nee, nee, ik
dacht dat die vent
1327
01:10:28,093 --> 01:10:30,269
buiten het restaurant
was je verloofde?
1328
01:10:30,313 --> 01:10:31,139
- Het restaurant?
1329
01:10:32,315 --> 01:10:33,838
Oke oh.
- Er zijn anderen geweest?
1330
01:10:33,881 --> 01:10:37,276
- Het spijt me, maar schat
ze hebben me verteld dat je dood was.
1331
01:10:39,322 --> 01:10:40,932
- Er ging iets mis
op de missie.
1332
01:10:42,368 --> 01:10:44,414
Niemand wist of ik
ging het redden.
1333
01:10:44,457 --> 01:10:45,806
Ze moesten je dat vertellen.
1334
01:10:47,112 --> 01:10:49,288
Maar de gedachte aan
je hebt me in leven gehouden.
1335
01:10:51,899 --> 01:10:54,250
- Rachel, dit is gek.
1336
01:10:54,293 --> 01:10:56,556
- Wie ben jij in hemelsnaam?
1337
01:11:02,040 --> 01:11:03,084
- Hij is mijn geliefde.
1338
01:11:03,128 --> 01:11:04,564
- Wat?
1339
01:11:04,608 --> 01:11:06,392
- Sorry, ik niet
weet dat je nog leefde.
1340
01:11:06,436 --> 01:11:09,526
Ze hebben me verteld dat je dood was.
- Ah, dit is allemaal mijn schuld.
1341
01:11:09,569 --> 01:11:11,005
Maar we kunnen er doorheen werken.
1342
01:11:12,050 --> 01:11:13,094
Zet dit achter ons.
1343
01:11:13,965 --> 01:11:15,053
- Zeg dat niet.
1344
01:11:16,359 --> 01:11:20,580
Voor het eerst sindsdien
ons, ik heb weer liefde gevonden.
1345
01:11:20,624 --> 01:11:21,451
- Zeg dat niet.
1346
01:11:22,626 --> 01:11:24,062
Ik voelde liefde in onze kus.
1347
01:11:25,803 --> 01:11:26,673
Je houd nog steeds van mij.
1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,414
- Ja.
1349
01:11:28,458 --> 01:11:29,285
- Rachel?
1350
01:11:30,373 --> 01:11:32,113
- Nee?
1351
01:11:32,157 --> 01:11:35,334
- Lieverd?
- Ik bedoel, ik weet het niet.
1352
01:11:35,378 --> 01:11:38,032
Ik heb nodig, ik heb tijd nodig om na te denken.
1353
01:11:38,076 --> 01:11:39,643
- Geen honing.
1354
01:11:39,686 --> 01:11:40,513
- Ga weg.
1355
01:11:40,557 --> 01:11:41,993
- Ja.
- Jullie allemaal.
1356
01:11:42,036 --> 01:11:44,648
- Miss Livingston--
- Ga nu!
1357
01:11:48,565 --> 01:11:49,522
- Jij eerst.
1358
01:11:50,393 --> 01:11:53,657
[licht dramatische muziek]
1359
01:12:02,143 --> 01:12:04,189
- Hallo?
- Ik heb uw hulp nodig.
1360
01:12:16,114 --> 01:12:19,422
- Jongeman, ik heb het niet
om je te vertellen wat er zal gebeuren
1361
01:12:19,465 --> 01:12:21,075
aan jou als je rotzooi
met mijn geld.
1362
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
[Zuchten]
1363
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
- Het beste gedeelte
over deze investering
1364
01:12:34,132 --> 01:12:38,179
is dat de resultaten
zijn gegarandeerd.
1365
01:12:39,572 --> 01:12:42,575
[lichte pianomuziek]
1366
01:12:46,449 --> 01:12:48,102
- Iedereen weet wat te doen?
1367
01:12:48,146 --> 01:12:48,929
- Ja.
1368
01:12:50,453 --> 01:12:51,758
- Je hebt jezelf overtroffen.
1369
01:12:51,802 --> 01:12:52,759
- Dank je.
1370
01:12:56,502 --> 01:12:58,678
- Oke, bozo is hier.
1371
01:13:05,206 --> 01:13:07,861
- Nadine.
- Mr Hudson.
1372
01:13:07,905 --> 01:13:09,123
- Waar is Rachel?
1373
01:13:09,167 --> 01:13:10,211
- In de omgeving van.
1374
01:13:11,909 --> 01:13:13,127
- Ik weet wat je van plan bent.
1375
01:13:14,346 --> 01:13:16,043
- Dan weet je het niet
om mijn pad te kruisen.
1376
01:13:23,529 --> 01:13:24,356
Wat?
1377
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
- Hij is niet van mij.
- Wat?
1378
01:13:33,191 --> 01:13:34,235
Oke.
1379
01:13:39,980 --> 01:13:41,852
Kan ik jou helpen?
1380
01:13:41,895 --> 01:13:42,809
- Peter Winston.
1381
01:13:42,853 --> 01:13:43,941
- Wie?
1382
01:13:43,984 --> 01:13:44,942
- Rachel's verloofde.
1383
01:13:46,334 --> 01:13:47,161
- Hoi.
- Hoi.
1384
01:13:51,731 --> 01:13:52,993
- Alles komt goed.
1385
01:13:53,037 --> 01:13:54,168
- Hoe kan je dat zo zeker weten?
1386
01:13:54,212 --> 01:13:55,431
[deur dichtslaan]
1387
01:13:55,474 --> 01:13:57,389
- Wat is dat in hemelsnaam
Peter hier?
1388
01:13:58,869 --> 01:14:01,175
Je geeft duidelijk geen
verdomme om iemand anders dan jezelf.
1389
01:14:01,219 --> 01:14:02,307
- Je begrijpt het niet.
1390
01:14:02,350 --> 01:14:03,134
- Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
verpest dit.
1391
01:14:03,177 --> 01:14:04,875
- Niet hier, dames.
1392
01:14:06,180 --> 01:14:08,269
- Ik ga me voorbereiden.
1393
01:14:08,313 --> 01:14:09,096
- Jij doet dat.
1394
01:14:13,840 --> 01:14:15,886
We moeten praten, wij
kan zo niet doorgaan--
1395
01:14:15,929 --> 01:14:17,235
- Niet nu, Nadine.
1396
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
- Sorry dat ik je heb weggejaagd.
1397
01:14:25,548 --> 01:14:27,680
- Je ziet er mooi uit vanavond.
1398
01:14:27,724 --> 01:14:29,029
- Alleen vanavond?
1399
01:14:29,073 --> 01:14:29,900
- Altijd.
1400
01:14:32,555 --> 01:14:33,773
- [Man] Dames en heren,
1401
01:14:33,817 --> 01:14:35,732
de Progressive
People's Orchestra.
1402
01:14:35,775 --> 01:14:38,212
[Neuriën]
1403
01:14:38,256 --> 01:14:41,564
♪ Haal die sukkel terug
1404
01:14:42,956 --> 01:14:45,829
[orkestmuziek]
1405
01:14:53,793 --> 01:14:58,798
♪ Haal die sukkel terug
1406
01:15:01,540 --> 01:15:05,588
♪ Haal die sukkel terug
1407
01:15:05,631 --> 01:15:09,156
♪ Haal die sukkel terug
1408
01:15:09,200 --> 01:15:12,203
♪ Haal die sukkel terug
1409
01:15:12,246 --> 01:15:17,251
♪ Whoa, haal die sukkel terug
1410
01:15:17,948 --> 01:15:20,341
♪ Haal die sukkel terug
1411
01:15:22,082 --> 01:15:24,302
[Neuriën]
1412
01:15:27,827 --> 01:15:31,570
♪ Hé, hé
♪ Haal die sukkel terug
1413
01:15:31,614 --> 01:15:32,876
♪ Ik zei dat je het maar beter kon doen
1414
01:15:32,919 --> 01:15:34,181
♪ Haal die sukkel terug
1415
01:15:34,225 --> 01:15:36,575
♪ Hé, haal ze, ga ze pakken
1416
01:15:36,619 --> 01:15:38,577
♪ Haal die sukkel terug
1417
01:15:38,621 --> 01:15:43,582
♪ Oh, ja, snap het
die sukkel terug ♪
1418
01:15:44,452 --> 01:15:45,845
♪ Haal die sukkel terug
1419
01:15:45,889 --> 01:15:48,282
♪ Haal ze, haal ze maar, zeg ik
1420
01:15:48,326 --> 01:15:50,328
♪ Haal die sukkel terug
1421
01:15:50,371 --> 01:15:53,549
[publiek applaudisseert]
1422
01:15:58,597 --> 01:15:59,772
- Dames en heren,
1423
01:15:59,816 --> 01:16:01,513
de Progressive
People's Orchestra.
1424
01:16:03,210 --> 01:16:04,516
En ze klinken geweldig.
1425
01:16:04,560 --> 01:16:07,084
Dank u zeer,
dat was geweldig.
1426
01:16:08,999 --> 01:16:11,262
Nu dames en heren,
zoals jullie allemaal weten
1427
01:16:11,305 --> 01:16:14,178
elektronische bijdragen
is onze voorkeursmethode
1428
01:16:14,221 --> 01:16:16,397
om donaties te ontvangen
Deze avond.
1429
01:16:16,441 --> 01:16:18,225
Dus zoals je alles zult zien
in de hal daar
1430
01:16:18,269 --> 01:16:21,185
zijn betalingsstations ingesteld
voor uw gemak.
1431
01:16:21,228 --> 01:16:23,622
Dus gebruik ze alstublieft ruimhartig.
1432
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
En nu, kom alsjeblieft met me mee
in het verwelkomen op het podium
1433
01:16:26,320 --> 01:16:28,496
je gastvrouw voor deze avond.
1434
01:16:28,540 --> 01:16:32,631
Het mooie, het mooie,
Miss Rachel Livingston.
1435
01:16:32,675 --> 01:16:35,852
[publiek applaudisseert]
1436
01:16:40,334 --> 01:16:41,684
- Goedenavond
dames en heren.
1437
01:16:41,727 --> 01:16:44,251
Ik hoop dat je een hebt gehad
spectaculaire avond tot nu toe.
1438
01:16:48,778 --> 01:16:52,172
Over de hele wereld vrouwen
en jonge dames hebben te maken gehad
1439
01:16:52,216 --> 01:16:54,435
en nog steeds gezicht
grote tegenslagen.
1440
01:16:54,479 --> 01:16:56,437
Soms behandeld
minder dan menselijk,
1441
01:16:56,481 --> 01:16:58,222
simpelweg omdat het vrouwtjes zijn.
1442
01:17:02,182 --> 01:17:04,358
Hoewel de benarde situatie van
vrouwen in onze natie is dat niet
1443
01:17:04,402 --> 01:17:07,623
wat het was, het is
ook niet wat het zou moeten zijn.
1444
01:17:09,146 --> 01:17:10,974
Vrouwen kunnen alles bereiken
zij hebben hun hart erop gevestigd
1445
01:17:11,017 --> 01:17:12,932
en zou geen genoegen moeten nemen met minder.
1446
01:17:15,282 --> 01:17:19,286
Vrouwen zijn artsen, advocaten,
soldaten, astronauten,
1447
01:17:19,330 --> 01:17:23,639
huisvrouwen, filmmakers, wereld
leiders en nog veel meer.
1448
01:17:23,682 --> 01:17:25,989
Ik wil heel veel dank zeggen
1449
01:17:26,032 --> 01:17:28,382
voor de mannen die
hebben ons ondersteund.
1450
01:17:30,602 --> 01:17:33,649
En nu doe ik mee
geven aan deze grote zaak
1451
01:17:33,692 --> 01:17:35,607
The Women Matter Foundation.
1452
01:17:35,651 --> 01:17:38,828
[publiek applaudisseert]
1453
01:17:41,047 --> 01:17:42,396
- Rachel Livingston iedereen.
1454
01:17:43,484 --> 01:17:44,485
Hele mooie woorden.
1455
01:17:46,400 --> 01:17:49,316
[ballroommuziek]
1456
01:18:01,459 --> 01:18:04,680
[publiek applaudisseert]
1457
01:18:07,857 --> 01:18:09,380
Nou dames en
heren zoals ik zeg,
1458
01:18:09,423 --> 01:18:11,295
we hebben een geweldige
avond voor jou.
1459
01:18:11,338 --> 01:18:14,211
- [Man] Heren.
1460
01:18:14,254 --> 01:18:15,691
- Heren, heren,
1461
01:18:15,734 --> 01:18:17,388
alsjeblieft als je het niet erg vindt
gewoon plaatsnemen.
1462
01:18:17,431 --> 01:18:18,737
Er zal genoeg zijn
tijd om zich te vermengen
1463
01:18:18,781 --> 01:18:22,132
met de gastvrouw achteraf.
1464
01:18:22,175 --> 01:18:23,307
Dank je.
1465
01:18:23,350 --> 01:18:24,612
- Dank je.
1466
01:18:24,656 --> 01:18:26,440
- Nee, dank ze.
1467
01:18:26,484 --> 01:18:29,356
- Zoals ik al zei, dames en
Heren, het is nu mijn grote
1468
01:18:29,400 --> 01:18:34,405
plezier om je te onthullen
dit prachtige meesterwerk.
1469
01:18:35,536 --> 01:18:39,627
[dramatische muziek]
[publiek applaudisseert]
1470
01:18:40,803 --> 01:18:41,934
Zoals ik het bieden zeg
voor dit prachtige werk
1471
01:18:41,978 --> 01:18:46,678
van kunst begint bij $ 100.000.
1472
01:18:46,722 --> 01:18:48,332
Hoor ik 100.000.
1473
01:18:48,375 --> 01:18:50,160
$ 100.000 rechts achterin.
1474
01:18:50,203 --> 01:18:50,987
Heel erg bedankt meneer.
1475
01:18:51,030 --> 01:18:52,858
Hoe zit het met 150, 150.000?
1476
01:18:52,902 --> 01:18:55,295
150.000 precies daar,
dank u dank u.
1477
01:18:55,339 --> 01:18:59,691
Hoe zit het met twee, $ 200.000
precies daar.
1478
01:18:59,735 --> 01:19:04,304
Hoe zit het met 250, 250, 250,
250, $ 250.000, bedankt.
1479
01:19:04,348 --> 01:19:07,438
Hoe zit het met drie, $ 300.000,
dank u zeer.
1480
01:19:07,481 --> 01:19:11,094
Hoe zit het met drie, 350,
$ 350.000, hoe zit het met vier?
1481
01:19:11,137 --> 01:19:13,226
400, $ 400.000, bedankt.
1482
01:19:14,445 --> 01:19:16,360
Hoe zit het met 450, 450?
1483
01:19:16,403 --> 01:19:19,885
$ 450.000 precies daar,
dank u zeer.
1484
01:19:19,929 --> 01:19:24,498
Helemaal naar
vijf, 500, $ 500.000.
1485
01:19:24,542 --> 01:19:26,500
Bedankt meneer, naar 550 gaan.
1486
01:19:26,544 --> 01:19:27,763
Vijf, vasthouden aan 500.000.
1487
01:19:29,634 --> 01:19:33,203
500.000 eenmaal,
500.000 gaan twee keer.
1488
01:19:33,246 --> 01:19:36,554
Verkocht voor $ 500.000
voor de heren
1489
01:19:36,597 --> 01:19:37,990
met het mooi gestileerde haar.
1490
01:19:38,034 --> 01:19:39,252
Gefeliciteerd, mijnheer.
1491
01:19:51,961 --> 01:19:54,441
[upbeat muziek]
1492
01:20:09,195 --> 01:20:11,110
En nu zou ik het graag willen
welkom terug op het podium,
1493
01:20:11,154 --> 01:20:12,895
onze fijne gastvrouw
voor de avond
1494
01:20:12,938 --> 01:20:16,637
om het certificaat te presenteren
van authenticatie.
1495
01:20:19,162 --> 01:20:20,554
Fijn om je nog eens te zien,
Miss Livingston.
1496
01:20:20,598 --> 01:20:22,643
- Ook leuk om jou te zien.
1497
01:20:22,687 --> 01:20:23,470
Oh.
1498
01:20:27,605 --> 01:20:29,520
- Rachel, lieverd, ik hou van je.
1499
01:20:29,563 --> 01:20:31,087
- Peter, wat ben je aan het doen?
1500
01:20:31,130 --> 01:20:32,392
- Ik weet dat ik een paar fouten heb gemaakt
1501
01:20:32,436 --> 01:20:34,873
in het verleden, maar ik weet het nu.
1502
01:20:34,917 --> 01:20:36,440
[Thudding]
[publiek hijgend]
1503
01:20:36,483 --> 01:20:37,267
Hallo!
1504
01:20:41,880 --> 01:20:43,360
[gedempt fluisteren]
1505
01:20:43,403 --> 01:20:44,883
- Maak je geen zorgen, iedereen,
het komt wel goed met hem.
1506
01:20:44,927 --> 01:20:47,494
Hij zal zijn, hij zal het zijn
Oké, hij zal gewoon ...
1507
01:20:49,105 --> 01:20:52,499
- Rachel, je bent een
ongelooflijke vrouw.
1508
01:20:52,543 --> 01:20:56,982
Mooi, getalenteerd, vol
van de goedheid en ik hou van je.
1509
01:20:58,505 --> 01:20:59,245
Rachel lieverd.
1510
01:21:00,986 --> 01:21:01,900
- [Jacob] Nee, trouwen, met me trouwen.
1511
01:21:01,944 --> 01:21:03,162
Trouw met me, Rachel, ik hou van je.
1512
01:21:03,206 --> 01:21:05,991
- Je kunt niet met hem trouwen,
je kent die vent nauwelijks.
1513
01:21:06,035 --> 01:21:07,166
En ik hou meer van je.
1514
01:21:08,515 --> 01:21:10,387
- Ik kan met geen van jullie trouwen.
1515
01:21:10,430 --> 01:21:11,214
- Wat?
- Waarom?
1516
01:21:12,476 --> 01:21:14,608
- De dokter zegt dat ik het heb
nog maar een week te leven.
1517
01:21:15,827 --> 01:21:18,656
- Dan zou het een zijn
eer om te trouwen
1518
01:21:18,699 --> 01:21:21,137
voor jou, zelfs voor een week.
1519
01:21:21,180 --> 01:21:22,790
- Het zou de mijne zijn
eer om te trouwen
1520
01:21:22,834 --> 01:21:25,358
voor jou voor een dag, een uur.
1521
01:21:25,402 --> 01:21:26,925
- Nee, nee, weet je wat?
1522
01:21:26,969 --> 01:21:28,840
Hij houdt niet van je, hij is
pas na jou om het geld.
1523
01:21:28,884 --> 01:21:30,929
- Oh, Jacob, hoe
kun je dat zeggen?
1524
01:21:30,973 --> 01:21:33,105
- Nee, en Nadine
er ook in.
1525
01:21:33,149 --> 01:21:34,715
Ja, ik hoorde ze praten.
1526
01:21:34,759 --> 01:21:36,282
Vergeet niet dat je me vroeg om te zetten
dat bestand terug op kantoor.
1527
01:21:36,326 --> 01:21:38,371
Ik was onder het bureau,
Ik hoorde ze praten.
1528
01:21:38,415 --> 01:21:40,678
Ik heb het allemaal gehoord, en
ze zitten erin met Peter.
1529
01:21:40,721 --> 01:21:42,810
- Nadine, Sam?
1530
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
- Lieverd, het is allemaal onzin.
1531
01:21:47,554 --> 01:21:48,991
ik wil niks
van jou behalve liefde.
1532
01:21:50,644 --> 01:21:52,081
Ik zal het bewijzen.
1533
01:21:52,124 --> 01:21:52,951
Ik zal een huwelijkscontract ondertekenen.
1534
01:21:52,995 --> 01:21:53,865
- Ha!
1535
01:21:53,909 --> 01:21:54,648
Je zal?
1536
01:21:54,692 --> 01:21:56,563
- Ja.
- Oh.
1537
01:21:56,607 --> 01:21:57,738
- Sam.
1538
01:21:57,782 --> 01:22:00,393
- Maar dat zal ik lukken
al je goede doelen
1539
01:22:00,437 --> 01:22:02,047
investeringen tegen lagere kosten.
1540
01:22:03,266 --> 01:22:04,180
- Je zal?
1541
01:22:05,007 --> 01:22:06,182
- 500.000.
1542
01:22:07,574 --> 01:22:09,968
Ik heb 500.000 inch
mijn servicekosten.
1543
01:22:11,274 --> 01:22:13,276
Als er iets was
om mij te gebeuren,
1544
01:22:13,319 --> 01:22:15,321
het zou allemaal worden gedoneerd
aan uw liefdadigheid.
1545
01:22:16,540 --> 01:22:19,195
- Oh, Sam, je weet hoe
dit betekent veel voor mij.
1546
01:22:19,238 --> 01:22:20,544
- We kunnen een hebben
snelle en rustige bruiloft
1547
01:22:20,587 --> 01:22:22,546
zoals je altijd al hebt gewild.
1548
01:22:22,589 --> 01:22:23,808
- Dat zou geweldig zijn.
1549
01:22:23,851 --> 01:22:28,856
- Ik zal $ 500.000 aan jouw doneren
1550
01:22:29,683 --> 01:22:31,555
liefdadigheid als een pre-huwelijkscadeau.
1551
01:22:34,297 --> 01:22:35,602
- Niet zo snel.
1552
01:22:35,646 --> 01:22:38,562
300.000 van mijn 401k wil
worden overgebracht naar jouw
1553
01:22:38,605 --> 01:22:41,739
de rekening van het goede doel eerst
ding maandagochtend.
1554
01:22:41,782 --> 01:22:44,046
[Jacob lacht]
1555
01:22:44,089 --> 01:22:46,918
- Iedereen kan maken
verheven beloften.
1556
01:22:46,962 --> 01:22:49,399
- Ja, dat is waarom
Ik ben ook aan het doneren
1557
01:22:49,442 --> 01:22:53,272
300.000 elektronisch,
nu.
1558
01:23:00,714 --> 01:23:03,239
[dramatische muziek]
1559
01:23:16,034 --> 01:23:17,601
- [Host] Bedankt
voor je geweldig
1560
01:23:17,644 --> 01:23:18,994
donaties vanavond.
1561
01:23:23,694 --> 01:23:25,913
[Pieptoon]
1562
01:23:27,002 --> 01:23:29,134
- Ha, ik wist dat je blufte.
1563
01:23:30,092 --> 01:23:32,790
[dramatische muziek]
1564
01:23:36,141 --> 01:23:38,361
[Pieptoon]
1565
01:24:03,038 --> 01:24:05,866
[Zucht]
1566
01:24:05,910 --> 01:24:08,130
- Rachel, trouw met mij nu.
- Nu?
1567
01:24:09,348 --> 01:24:11,481
- Je hebt altijd gezegd
zoals spontaniteit, toch?
1568
01:24:11,524 --> 01:24:12,743
Nou, dit is spontaan.
1569
01:24:15,050 --> 01:24:16,964
We hebben Vader Goodwill
en de andere gasten.
1570
01:24:17,008 --> 01:24:18,879
Dit zou het zijn
perfecte bruiloft.
1571
01:24:20,229 --> 01:24:21,230
- Maar ik, ik--
1572
01:24:23,319 --> 01:24:24,842
- Alles wat u hoeft te doen is ja zeggen.
1573
01:24:28,498 --> 01:24:29,281
Alstublieft.
1574
01:24:31,936 --> 01:24:32,719
- Niet doen.
1575
01:24:35,548 --> 01:24:37,333
Rachel, ik hou van je
en dat zou ik nooit doen
1576
01:24:37,376 --> 01:24:38,725
vergeef mezelf als ik je verloren heb.
1577
01:24:40,162 --> 01:24:41,206
- Ik heb mijn liefde bewezen.
1578
01:24:42,294 --> 01:24:43,121
Bewijs het zijne.
1579
01:24:45,167 --> 01:24:48,170
- Als huwelijksgeschenk,
Ik ben bereid om te doneren
1580
01:24:48,213 --> 01:24:50,998
1,5 miljoen dollar
aan uw liefdadigheid.
1581
01:24:51,042 --> 01:24:53,871
[publiek hijgend]
1582
01:24:53,914 --> 01:24:56,003
- Hij heeft niet
dat soort geld.
1583
01:25:01,574 --> 01:25:04,577
[spannende muziek]
1584
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
[Zucht]
1585
01:25:18,896 --> 01:25:23,857
- Dames en heren dat
is 1,5 miljoen dollar!
1586
01:25:23,901 --> 01:25:24,902
Oh mijn god.
1587
01:25:25,772 --> 01:25:26,817
- Trouw met mij?
1588
01:25:28,384 --> 01:25:29,689
- Ik zal.
- Nu?
1589
01:25:35,913 --> 01:25:37,175
- Vader Goodwill,
wil je ons vrolijk maken?
1590
01:25:37,219 --> 01:25:39,786
- Het zou mij een genoegen zijn.
1591
01:25:39,830 --> 01:25:42,963
- Nou, nu is dat het
perfecte manier om te vieren
1592
01:25:43,007 --> 01:25:45,183
vanavond, he
dames en heren?
1593
01:25:45,227 --> 01:25:46,489
Huh?
1594
01:25:46,532 --> 01:25:47,968
Laten we het horen
deze twee kinderen.
1595
01:25:48,012 --> 01:25:51,842
- Dames en heren, wij
zijn hier verzameld vanavond
1596
01:25:51,885 --> 01:25:55,411
om getuige te zijn van de toetreding
in heilig huwelijk
1597
01:25:55,454 --> 01:25:59,937
van onze geliefde
Rachel Livingston en Jacob.
1598
01:26:01,852 --> 01:26:04,724
Wees er iemand die
zou hier bezwaar tegen maken.
1599
01:26:04,768 --> 01:26:06,117
- [Jacob] Gaat het?
1600
01:26:06,161 --> 01:26:08,424
- Ja, gewoon opgewonden.
1601
01:26:08,467 --> 01:26:10,382
Zou je het gewoon overslaan
dat deel alsjeblieft?
1602
01:26:11,949 --> 01:26:15,779
- Wie geeft deze bruid,
mogen ze nu naar voren komen.
1603
01:26:15,822 --> 01:26:17,215
- [Rachel] Ik voel, ik voel me flauw.
1604
01:26:17,259 --> 01:26:19,565
- Je kunt gewoon overslaan
recht op de geloften.
1605
01:26:19,609 --> 01:26:21,132
- Ja.
1606
01:26:21,176 --> 01:26:23,917
- Jacob, neem jij dit
vrouw om jouw wettig te zijn--
1607
01:26:23,961 --> 01:26:25,223
- Ik doe.
1608
01:26:25,267 --> 01:26:27,225
- Rachel, neem je deze man
1609
01:26:27,269 --> 01:26:29,967
om wettig te zijn
getrouwde man?
1610
01:26:30,010 --> 01:26:30,794
- Rachel?
- I.
1611
01:26:32,143 --> 01:26:34,189
- Oh nee, nee, nee, nee.
1612
01:26:35,146 --> 01:26:37,017
- Kan iemand 911 bellen?
1613
01:26:38,280 --> 01:26:39,890
- Alleen een persoon
kan met haar meerijden.
1614
01:26:39,933 --> 01:26:40,673
- [Jacob] Me, ik ben haar echtgenoot.
1615
01:26:40,717 --> 01:26:41,761
- Ze heeft nooit gezegd dat ik het doe.
1616
01:26:41,805 --> 01:26:42,936
- Dat is waar.
1617
01:26:42,980 --> 01:26:44,155
- [Jacob] Goed, dat ben ik
haar verloofde dan.
1618
01:26:44,199 --> 01:26:45,765
- Ik ook.
1619
01:26:45,809 --> 01:26:48,203
- Je lost dit allemaal op en
ontmoet ons in het St. Mary's ziekenhuis.
1620
01:27:04,958 --> 01:27:07,874
[banden gieren]
1621
01:27:10,137 --> 01:27:12,923
- Iets om hier te spelen--
- Goedenavond.
1622
01:27:12,966 --> 01:27:14,403
- Bedankt iedereen.
1623
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
Het zit er op.
1624
01:27:15,621 --> 01:27:18,842
[publiek applaudisseert]
1625
01:27:27,894 --> 01:27:29,287
- Wat is er gaande,
wat is er mis?
1626
01:27:31,115 --> 01:27:32,072
[opschepperige muziek]
1627
01:27:32,116 --> 01:27:34,074
- 1,5 miljoen.
- Woo hoo!
1628
01:27:37,600 --> 01:27:38,992
- O mijn God.
1629
01:27:40,864 --> 01:27:43,562
Wacht, wat als hij hem terugtrekt.
1630
01:27:43,606 --> 01:27:45,956
- Onmogelijk dat ik heb gemaakt
meerdere coderingen
1631
01:27:45,999 --> 01:27:47,871
welke codes produceert
een afleiding creëren
1632
01:27:47,914 --> 01:27:51,614
dan verplaats ik het geld
naar een ander account.
1633
01:27:51,657 --> 01:27:52,528
Het is niet te traceren.
1634
01:27:52,571 --> 01:27:54,269
- Carlos, je bent een goeroe.
1635
01:27:54,312 --> 01:27:56,923
Al die codes aanmaken voor
toon miljoenen dollars,
1636
01:27:56,967 --> 01:27:59,883
en Sam, jouw prestaties
vanavond was geweldig.
1637
01:27:59,926 --> 01:28:01,754
- Het was niet allemaal een prestatie.
1638
01:28:03,756 --> 01:28:07,760
- Oh, ik wil mijn tijd nemen.
1639
01:28:07,804 --> 01:28:08,892
- Ik begrijp het.
1640
01:28:09,980 --> 01:28:11,329
Ik ben een geduldig man.
1641
01:28:13,505 --> 01:28:14,289
- Ik hou van de patiënt.
1642
01:28:16,726 --> 01:28:18,858
- Ik dacht dat je
nog steeds verliefd op Peter?
1643
01:28:18,902 --> 01:28:21,470
- Nee, hij was een handige man.
1644
01:28:23,515 --> 01:28:25,517
Dus toen ik bij Grammy's kwam,
1645
01:28:25,561 --> 01:28:27,911
Ik ontdekte de waarheid
over mijn echte vader.
1646
01:28:29,304 --> 01:28:32,350
Zijn naam was Richard Livingston,
de multi-miljonair.
1647
01:28:34,570 --> 01:28:39,009
- Wacht, oké, waarom niet Grammy
u hierover eerder vertellen?
1648
01:28:39,052 --> 01:28:41,751
- Nou, om het verhaal te snijden
kort, toen hij stierf,
1649
01:28:41,794 --> 01:28:44,101
als zijn enige kind hij
liet me alles.
1650
01:28:46,059 --> 01:28:50,107
Maar eerst moet ik mezelf bewijzen
1651
01:28:50,150 --> 01:28:51,935
om het te claimen
mijn erfenis.
1652
01:28:53,806 --> 01:28:58,811
Ik heb een plan, maar ik heb je nodig.
1653
01:29:01,336 --> 01:29:02,902
- [Peter] Ja.
1654
01:29:02,946 --> 01:29:05,035
- [Rachel] Ik heb hem alles verteld
hij moest doen was betalen voor
1655
01:29:05,078 --> 01:29:07,777
het evenement en ik neem het
voor al het andere zorgen.
1656
01:29:07,820 --> 01:29:09,256
- Hij komt achter je aan.
1657
01:29:09,300 --> 01:29:10,910
- Hij zal niet.
1658
01:29:10,954 --> 01:29:13,130
De nacht dat hij liep
Ik heb een foto gevonden.
1659
01:29:13,173 --> 01:29:16,307
Het was een foto van hem,
zijn baas en de vrouw
1660
01:29:16,351 --> 01:29:19,963
Ik betrapte hem in bed
met, de vrouw van zijn baas.
1661
01:29:20,006 --> 01:29:23,836
Toen hij vanavond viel, zei ik
hij beschouw ik als je betaling
1662
01:29:23,880 --> 01:29:26,970
voor deze avond als mijn deel
in de equity voor ons huis.
1663
01:29:27,013 --> 01:29:30,800
Twee sukkels in één
nacht, niet slecht.
1664
01:29:30,843 --> 01:29:32,018
- Jij bent goed.
1665
01:29:32,062 --> 01:29:33,193
- Oh ik weet het.
1666
01:29:34,064 --> 01:29:35,848
Ik had het graag gezien
Jacobs gezicht wanneer
1667
01:29:35,892 --> 01:29:37,633
hij beseft dat
hij is opgelicht.
1668
01:29:49,862 --> 01:29:51,386
- [Nadine] Take
ons thuis, Ray Ray.
1669
01:29:58,001 --> 01:30:01,700
- [George] Hé, jij
ergens heen gaan?
1670
01:30:01,744 --> 01:30:02,788
- Kom op, George.
1671
01:30:04,007 --> 01:30:06,139
Luister nu, weet u
Ik kan je rijk maken.
1672
01:30:06,183 --> 01:30:07,576
Oké, er is
veel geld.
1673
01:30:07,619 --> 01:30:08,968
Ik ben toegewijd--
1674
01:30:09,012 --> 01:30:11,231
[Neuriën]
1675
01:30:12,145 --> 01:30:14,104
- Je moet je aan het plan houden.
1676
01:30:14,147 --> 01:30:17,194
[gedempt praten]
1677
01:30:23,330 --> 01:30:25,158
Sucker Busters, alsjeblieft.
- Het duurt maar een minuut.
1678
01:30:25,202 --> 01:30:26,769
Bedankt voor het wachten.
1679
01:30:28,031 --> 01:30:29,598
[telefoon gaat over]
1680
01:30:29,641 --> 01:30:32,252
Sucker Busters, alsjeblieft.
- Oké, ik dank je heel erg
1681
01:30:32,296 --> 01:30:33,036
voor het houden.
1682
01:30:33,079 --> 01:30:34,341
- Godzijdank ben je hier.
1683
01:30:34,385 --> 01:30:37,040
- Het is zo geweest
dit de hele ochtend.
1684
01:30:37,083 --> 01:30:38,041
[telefoons rinkelen]
1685
01:30:38,084 --> 01:30:41,131
- Welkom bij Sucker Busters Inc.
1686
01:30:41,174 --> 01:30:42,219
Maak kennis met mijn medewerkers.
1687
01:30:42,262 --> 01:30:45,440
♪ Haal die sukkel terug
1688
01:30:45,483 --> 01:30:48,747
♪ Haal die sukkel terug
1689
01:30:57,103 --> 01:30:58,931
♪ Haal die sukkel terug
1690
01:30:58,975 --> 01:31:00,759
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1691
01:31:00,803 --> 01:31:05,024
♪ Haal die sukkel terug
1692
01:31:05,068 --> 01:31:06,678
♪ Haal die sukkel terug
1693
01:31:06,722 --> 01:31:08,375
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1694
01:31:08,419 --> 01:31:12,815
♪ Haal die sukkel terug
1695
01:31:12,858 --> 01:31:14,294
♪ Haal die sukkel terug
1696
01:31:14,338 --> 01:31:16,079
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1697
01:31:16,122 --> 01:31:20,431
♪ Haal die sukkel terug
1698
01:31:20,475 --> 01:31:22,128
♪ Haal die sukkel terug
1699
01:31:22,172 --> 01:31:24,130
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1700
01:31:24,174 --> 01:31:27,220
♪ Haal die sukkel terug
1701
01:31:29,092 --> 01:31:31,311
[Neuriën]
1702
01:32:04,954 --> 01:32:07,086
♪ Hé, haal ze, ga ze pakken
1703
01:32:07,130 --> 01:32:09,349
♪ Haal die sukkel terug
1704
01:32:09,393 --> 01:32:13,136
♪ Ooh heer, ja
1705
01:32:13,179 --> 01:32:15,094
♪ Ja
1706
01:32:15,138 --> 01:32:17,270
♪ Haal die sukkel terug
1707
01:32:17,314 --> 01:32:21,057
♪ Ooh heer, ja
1708
01:32:21,100 --> 01:32:23,625
♪ Ja
1709
01:32:23,668 --> 01:32:25,888
[Neuriën]
1710
01:32:28,107 --> 01:32:33,112
♪ Haal ze, ga
haal ze, ik zeg ♪
1711
01:32:35,854 --> 01:32:39,118
♪ Haal ze, ga
haal ze, ik zeg ♪
1712
01:32:39,162 --> 01:32:41,381
[Neuriën]
1713
01:32:44,210 --> 01:32:49,215
♪ Haal die sukkel terug
1714
01:32:52,131 --> 01:32:57,136
♪ Haal die sukkel terug
1715
01:33:01,401 --> 01:33:06,363
♪ Ja, ja, ja
1716
01:33:09,105 --> 01:33:12,325
♪ Ja, ja, ja
1717
01:33:12,369 --> 01:33:14,327
[Neuriën]
1718
01:33:17,156 --> 01:33:19,898
♪ Ja, ja, ja
1719
01:33:19,942 --> 01:33:21,683
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1720
01:33:21,726 --> 01:33:24,642
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1721
01:33:24,686 --> 01:33:27,514
♪ Ja, ja, ja
1722
01:33:27,558 --> 01:33:29,386
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1723
01:33:29,429 --> 01:33:32,302
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1724
01:33:32,345 --> 01:33:35,305
♪ Ja, ja, ja
1725
01:33:35,348 --> 01:33:37,176
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
1726
01:33:37,220 --> 01:33:39,875
♪ Haal die sukkel terug,
haal die sucker terug ♪
117093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof