Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,880 --> 00:00:43,758
Commander,
system is fucking activated, Sir.
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,719
- 3 to1 North.
- Pressure is fucking stable, Sir.
3
00:00:47,040 --> 00:00:49,634
- Fucking landing.
- High one, high one.
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,959
- Cabin crew, cross check.
- Copy that!
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
As we should be landing shortly
make sure that...
6
00:00:56,680 --> 00:00:59,399
...your tray table is locked and your
chair is in the upright position.
7
00:00:59,640 --> 00:01:02,154
- Artistic points are
- 5.6, 5.8.
8
00:01:02,400 --> 00:01:04,470
556. com.
9
00:01:05,360 --> 00:01:07,476
What are the fucking coordinates?
1
00:01:09,640 --> 00:01:12,029
Commander Logar,
they're speaking English.
2
00:01:12,240 --> 00:01:15,038
Can we have it in Turkish
from the start?
3
00:01:17,080 --> 00:01:19,036
Sure thing!
4
00:02:59,840 --> 00:03:03,799
l'd believe it if it were possible
however, this is no good.
5
00:03:04,000 --> 00:03:06,468
What's no good, man?
6
00:03:06,680 --> 00:03:09,558
Look dear, l've been a publisher
for 12 years now.
7
00:03:09,760 --> 00:03:11,512
l've never seen
such a nonsense.
8
00:03:12,200 --> 00:03:13,633
Are you listening?
9
00:03:13,840 --> 00:03:17,310
Forget about publishing, this
is a UFO, something l've witnessed.
10
00:03:17,520 --> 00:03:19,670
l've seen this, shouldn't
l have taken a picture?
11
00:03:19,880 --> 00:03:25,000
Besides, l have a friend who made love
to an alien, l'll bring him to you.
12
00:03:25,200 --> 00:03:29,796
Bring him, the other one too.
We'll create some synergy here.
13
00:03:30,000 --> 00:03:31,877
-But these are fake.
-Hake?
14
00:03:32,080 --> 00:03:34,435
Fake man fake... Phony.
15
00:03:34,640 --> 00:03:37,234
lt says here K�tahya Porcelain.
Look.
16
00:03:41,400 --> 00:03:44,437
Well, l shot this in K�tahya.
There's nothing wrong with it.
17
00:03:45,520 --> 00:03:47,875
ldiot. Why are you
using a magnifier?
18
00:03:48,240 --> 00:03:50,231
l've been on the road
for ten hours.
19
00:03:50,440 --> 00:03:51,839
Which way are you going, son?
20
00:03:52,040 --> 00:03:55,828
Hah! Just what l needed!
l'm going a long way pops. Move on.
21
00:03:56,160 --> 00:03:58,196
-Give me a lift to...
-To where?
22
00:03:58,400 --> 00:04:00,709
-Aren't you going this way?
-Alright, hop in.
23
00:04:04,640 --> 00:04:05,755
Close the door...
24
00:04:07,160 --> 00:04:09,230
-What's in the can?
-Pickles.
25
00:04:10,520 --> 00:04:13,557
Let me turn it like this so it won't
fly away. lt's a cabrio after all.
26
00:04:14,320 --> 00:04:15,833
You're well informed.
27
00:04:36,600 --> 00:04:38,397
Would you mind
if l played some music?
28
00:04:38,600 --> 00:04:40,238
-What kind of music?
-What?
29
00:04:40,440 --> 00:04:43,193
-What kind of music?
-You are something...
30
00:04:43,440 --> 00:04:47,194
l don't like foreign music. They might be
swearing at my mom. How shall l know?
31
00:04:48,400 --> 00:04:51,597
-How old is your mother?
-My mom is alive and healthy at 93.
32
00:04:51,880 --> 00:04:55,759
Fine. This band is very young, so they
wouldn't know your mother, don't worry.
33
00:05:03,680 --> 00:05:05,830
Oh boy! Look at that view!
34
00:05:07,360 --> 00:05:09,510
-Get out!
-What's up son? l hope nothing's wrong.
35
00:05:09,760 --> 00:05:11,557
Get out. Stop talking.
36
00:05:17,200 --> 00:05:18,428
Move.
37
00:05:20,080 --> 00:05:21,229
Turn towards me.
38
00:05:26,560 --> 00:05:29,552
Raise your arm.
We're gonna lose the light.
39
00:05:30,680 --> 00:05:32,477
You talk too much.
Do something useful for a change.
40
00:05:32,760 --> 00:05:35,035
-Shall l turn it like this?
-No, just hold your arm straight!
41
00:05:35,480 --> 00:05:38,119
lnnocent villager sees a UFO.
You're the man!
42
00:05:54,320 --> 00:05:56,311
Our esteemed
Japanese guests...
43
00:05:56,600 --> 00:05:58,989
...this is a really
historical place. Translate.
44
00:06:07,560 --> 00:06:09,198
Yes, but...
45
00:06:10,280 --> 00:06:13,192
Please, these are very sensitive,
newly painted.
46
00:06:23,200 --> 00:06:24,315
What's he saying?
47
00:06:24,680 --> 00:06:26,830
He wants you to
talk about the pictures.
48
00:06:27,080 --> 00:06:29,799
What's there to talk about?
They're pictures after all.
49
00:06:30,040 --> 00:06:33,237
Let's lead them
to my carpet shop.
50
00:06:36,240 --> 00:06:37,195
What's he saying?
51
00:06:37,480 --> 00:06:38,913
My group is getting annoyed.
52
00:06:39,200 --> 00:06:41,236
-Well, don't translate everything.
-How could l possibly not?
53
00:06:41,480 --> 00:06:44,677
Translate this then: Apple pie and tart
make me fart hard.
54
00:06:45,120 --> 00:06:47,270
You are really
killing tourism!
55
00:06:48,160 --> 00:06:49,115
Cut it short.
56
00:06:49,480 --> 00:06:51,471
Now we're going straight
to my shop.
57
00:06:51,880 --> 00:06:54,633
We'll have a look at the carpets.
My shop is right nearby.
58
00:06:54,880 --> 00:06:56,199
We'll get out...
59
00:06:59,280 --> 00:07:00,918
Chill out, man!
60
00:07:01,480 --> 00:07:03,436
Tourist or not,
l'll smack you one on the eye.
61
00:07:03,680 --> 00:07:05,318
What's this talk
you rude bastard!
62
00:07:05,560 --> 00:07:07,790
Lay down and l'll
show you what's really rude.
63
00:07:08,040 --> 00:07:09,598
Dumb ass!
64
00:07:11,760 --> 00:07:13,751
Don't make me go
Ninja on you!
65
00:07:14,440 --> 00:07:16,158
Don't make me go
Ninja on you!
66
00:07:17,840 --> 00:07:23,198
What's this, are you acting up?
You clown, come on.
67
00:07:26,960 --> 00:07:29,110
Stop hitting! Give me my glasses.
68
00:07:29,480 --> 00:07:32,756
You'll achieve nothing by yelling
in Japanese. Bastards!
69
00:07:34,760 --> 00:07:37,194
They make videos at home
and come over...
70
00:07:37,480 --> 00:07:40,392
...to tour the country! Bastards!
And then we'll have a tourism boom.
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,278
That's some boom!
72
00:07:43,760 --> 00:07:45,079
Arif.
73
00:07:46,600 --> 00:07:48,591
Treasury officials asked for you.
What's up?
74
00:07:48,800 --> 00:07:52,475
l was to receive a commendation from
the ministry. Are they gone?
75
00:07:52,680 --> 00:07:55,148
Yeah. Hold on a minute.
76
00:07:57,400 --> 00:07:58,958
Look at this stuff. How is it?
77
00:07:59,760 --> 00:08:02,877
This should be painted in grey.
There's no name on it, right?
78
00:08:03,240 --> 00:08:04,673
-No.
-Boss?
79
00:08:04,880 --> 00:08:06,711
English customers
are asking for you.
80
00:08:07,000 --> 00:08:09,639
Good. Come over some time,
we'll create some synergy.
81
00:08:10,080 --> 00:08:11,911
-What synergy, dude?
-Boss, the English...
82
00:08:12,240 --> 00:08:14,879
Has Prince Charles popped up?
What's the big deal?
83
00:08:16,080 --> 00:08:17,274
Hello.
83
00:08:21,000 --> 00:08:26,120
Hello. My wife and l would like to
see some precious carpets of yours.
83
00:08:26,920 --> 00:08:28,751
Well, of course!
84
00:08:28,751 --> 00:08:31,113
Nice to meet you.
Nice to meet you.
84
00:08:31,920 --> 00:08:35,037
- So, you're speaking English.
- Speaking English?
84
00:08:35,280 --> 00:08:38,272
l live in English. lt's not only
language to me.
84
00:08:38,520 --> 00:08:41,239
Totally best way of expressing my own.
You know, sometimes...
84
00:08:41,480 --> 00:08:44,836
...l'm dreaming of a world, all people
understanding each other perfect.
84
00:08:45,040 --> 00:08:48,635
Yes, l have a dream. lmagine all
the people dancing and...
84
00:08:48,840 --> 00:08:51,877
...touching each other. Communicate
in a joyful harmony.
84
00:08:51,880 --> 00:08:53,950
Order tea.
Don't stare like an ox.
85
00:08:54,000 --> 00:08:55,149
- Tea?
- No, thanks.
85
00:08:55,280 --> 00:08:56,952
Fuck it, order anyway.
86
00:08:57,240 --> 00:09:00,710
- Carpets, right?
- Yes, big ones.
86
00:09:01,160 --> 00:09:03,993
Big ones. l have a lot of styles
and dimensions.
86
00:09:04,360 --> 00:09:09,673
First of all, this one. Totally silk,
flying carpet. Be careful.
86
00:09:11,200 --> 00:09:12,758
-No.
-This one's crappy.
87
00:09:12,800 --> 00:09:15,997
This one is cheap, believe me.
But that one.
87
00:09:16,080 --> 00:09:17,991
What are you going to say about this?
88
00:09:19,360 --> 00:09:23,273
This one is also flying.
Be careful. What do you think?
88
00:09:23,800 --> 00:09:25,756
What do you think my dear?
88
00:09:25,760 --> 00:09:28,228
Don't ask the chick.
Why are you asking her?
89
00:09:28,840 --> 00:09:34,153
Let me ask you something. Are you
interested in space stuff?
89
00:09:34,360 --> 00:09:36,157
UFO photos, UFO?
89
00:09:36,400 --> 00:09:38,231
lnteresting. Be careful.
89
00:09:42,560 --> 00:09:44,118
What do you think?
89
00:09:44,560 --> 00:09:45,913
- UFO?
- No.
89
00:09:46,200 --> 00:09:47,269
Lady?
90
00:09:48,000 --> 00:09:50,309
- Just carpets.
- Carpet.
90
00:09:52,000 --> 00:09:53,149
Nuri!
91
00:09:56,560 --> 00:09:57,709
Look.
92
00:10:09,760 --> 00:10:11,159
This carpet here...
93
00:10:11,360 --> 00:10:14,716
...has an authentic design
and is very valuable.
94
00:10:14,920 --> 00:10:17,514
This pattern is called ''Hand
on the waist''. Trust me on this...
95
00:10:17,760 --> 00:10:19,716
...the kid who wove this
went blind.
96
00:10:19,920 --> 00:10:22,912
The price is $5000,
including surgery.
97
00:10:29,760 --> 00:10:31,239
What did you give me to drink?
98
00:10:31,480 --> 00:10:33,596
Arif lsik. December, 8th, 1968.
99
00:10:33,840 --> 00:10:36,593
You have been abducted by
the Goran Military lmport Unit.
100
00:10:37,080 --> 00:10:38,513
-Excuse me?
-Go on.
101
00:10:38,920 --> 00:10:41,593
From now on you are
property of the Goran Union.
102
00:10:41,840 --> 00:10:44,798
-Transportal initiative transport--
-What are you talking about, lady?
103
00:10:45,000 --> 00:10:48,595
My dear Earthling, l think you
don't get it. You've been abducted!
104
00:10:48,960 --> 00:10:51,235
Get out of here man.
The outfit is fine...
105
00:10:51,520 --> 00:10:54,034
...but we did these jokes
when we were kids.
106
00:10:54,280 --> 00:10:56,953
Nice idea, nice location
but you can't fool me.
107
00:10:57,280 --> 00:11:00,795
-What's going on, Cheeba?
-Unbelievable. l guess he's in shock.
108
00:11:01,240 --> 00:11:03,037
Really? Are the force shields active?
109
00:11:03,240 --> 00:11:06,073
Sure they are.
You don't give up, do you?
110
00:11:07,040 --> 00:11:09,190
He'll recover in the cell.
Take him away.
111
00:11:09,440 --> 00:11:11,431
Dude, listen! Don't get on my nerves.
112
00:11:11,680 --> 00:11:15,229
lt's no good with lights and all.
Are you going to buy the rug or not?
113
00:11:15,440 --> 00:11:17,590
Plackumates, take him to his cell.
114
00:11:17,840 --> 00:11:20,195
Bugger off! Tufan, is that you, dog?
Take off your glasses!
115
00:11:20,400 --> 00:11:21,799
Take him away!
116
00:11:24,600 --> 00:11:26,079
What was the technique?
117
00:11:26,320 --> 00:11:28,356
Put a little effort into it, man!
118
00:11:29,480 --> 00:11:30,708
Step back!
119
00:11:32,680 --> 00:11:34,796
-Calm down.
-Shut up!
120
00:11:36,160 --> 00:11:38,355
You freaked out, ha?
121
00:11:39,240 --> 00:11:40,309
What now?
122
00:11:42,400 --> 00:11:44,709
Are you going to kill us
with a flashlight?
123
00:11:44,920 --> 00:11:46,069
Flashlight?
124
00:11:46,280 --> 00:11:47,315
Oh shit...
125
00:11:49,200 --> 00:11:50,633
Get this trash out of here!
126
00:11:50,920 --> 00:11:52,911
Don't let me see you fraternizing
with prisoners again.
127
00:11:53,160 --> 00:11:54,559
Get back to work.
128
00:11:54,960 --> 00:11:56,632
-Engage MFD drives.
-Engaged.
129
00:11:56,880 --> 00:11:58,518
-Open the parallel port.
-Open.
130
00:11:58,720 --> 00:12:00,278
-ls the joystick connected?
-Yes.
131
00:12:00,480 --> 00:12:01,913
-ls targeting stabilized?
-Ready.
132
00:12:02,120 --> 00:12:04,793
Lieutenant Zurka,
lower all shields.
133
00:12:05,360 --> 00:12:06,873
Right away, sir.
134
00:12:10,480 --> 00:12:11,833
What's going on there?
135
00:12:12,200 --> 00:12:14,589
A Colombian
is causing trouble.
136
00:12:15,760 --> 00:12:18,479
Why do you cause trouble
you worthless Earthling? Search him!
137
00:12:25,600 --> 00:12:27,511
Powdered sugar, huh?
138
00:12:27,720 --> 00:12:30,632
Get him out of here.
Send this to the kitchen.
139
00:12:32,320 --> 00:12:34,231
Commander Logar,
the cargo is ready.
140
00:12:34,440 --> 00:12:35,429
The numbers?
141
00:12:35,680 --> 00:12:37,591
20 Americans, 5 of them black.
142
00:12:37,800 --> 00:12:41,588
5 Japanese, one Colombian,
1 Danish, 3 lndian.
143
00:12:41,840 --> 00:12:44,115
-Fine...
-And one Turk.
144
00:12:44,360 --> 00:12:47,591
One day all Earthlings will work
under my command like dogs, Kuna.
145
00:12:47,840 --> 00:12:49,319
We'll gather all of them.
146
00:12:50,240 --> 00:12:53,755
Those days will come to pass, sir.
Commander Logar...
147
00:12:54,280 --> 00:12:57,511
Why do you hate Earthlings
so much?
148
00:12:59,080 --> 00:13:01,071
Why?! Why?!
149
00:13:01,520 --> 00:13:05,399
This is a hatred, Kuna. A hatred
l may never be able to overcome.
150
00:13:05,680 --> 00:13:09,719
Years ago, something which happened
to my grandfather Commander Kubar...
151
00:13:09,960 --> 00:13:15,478
has affected me so greatly, that l can't
seem to shake my taste for vengeance.
152
00:13:15,720 --> 00:13:18,473
Earthlings make me sick...
153
00:13:21,520 --> 00:13:26,548
July 14th, 1789- AKSARAY
154
00:14:15,960 --> 00:14:19,509
What we do to these uncivilized
monkeys can never be enough, Kuna.
155
00:14:19,880 --> 00:14:22,155
Commander Logar.
An object is approaching.
156
00:14:22,360 --> 00:14:23,554
Who are you?
157
00:14:23,760 --> 00:14:25,352
Get out, out!
158
00:14:28,840 --> 00:14:32,196
Come on, come on.
Get a signal.
159
00:14:33,880 --> 00:14:38,715
You were supposed to have
coverage everywhere. Come on!
160
00:14:46,840 --> 00:14:48,034
Hello?
161
00:14:48,720 --> 00:14:50,870
Hello, Muhittin,
This is Arif.
162
00:14:51,160 --> 00:14:53,469
Bring in everybody,
even the US President.
163
00:14:53,720 --> 00:14:55,676
l've been abducted by aliens.
164
00:14:56,040 --> 00:14:58,270
What? Yes, by them.
165
00:14:58,520 --> 00:15:02,832
Stop that! Arif, cut the crap,
where are you? What are you doing?
166
00:15:03,120 --> 00:15:06,749
Muhittin, this is not a joke.
Aliens, l said. l'm in a spaceship.
167
00:15:07,040 --> 00:15:09,838
-What ship?
-Muhittin, speak up.
168
00:15:10,200 --> 00:15:12,668
Go to the police, to the station.
Hello!
169
00:15:12,960 --> 00:15:15,758
The signal is breaking up.
Call me back.
170
00:15:19,280 --> 00:15:21,077
He must be drunk or what.
171
00:15:22,640 --> 00:15:25,234
Hello, Muhittin, Muhittin.
lt's no joke. l'm telling you, aliens!
172
00:15:28,760 --> 00:15:31,558
Oh merciful and most gracious...
173
00:15:31,920 --> 00:15:33,558
-Do not fear.
-You don't say!
174
00:15:34,280 --> 00:15:36,919
My God, what kind of a test
are you putting me through?
175
00:15:37,120 --> 00:15:40,237
Listen carefully.
The Force is inside you.
176
00:15:41,000 --> 00:15:44,879
Don't lose control.
You'll get away and find me.
177
00:15:45,160 --> 00:15:48,835
Who are you? l can't even tell
if you're a genie or a human.
178
00:15:49,680 --> 00:15:50,669
Damn!
179
00:15:51,200 --> 00:15:52,076
Damn!
180
00:15:52,280 --> 00:15:55,955
Stop it. Listen,
you're the chosen one.
181
00:15:56,480 --> 00:15:59,438
Find me when you land on Gora.
Got it?
182
00:16:00,400 --> 00:16:01,310
Find me.
183
00:16:01,640 --> 00:16:04,108
Daddyo, did you
run out of chosen ones?
184
00:16:04,360 --> 00:16:06,749
-Who are you? What's going on?
-The signal is fading, find me.
185
00:16:07,000 --> 00:16:08,991
The phone has no signal,
the dude has no signal.
186
00:16:09,200 --> 00:16:12,317
What's a chosen one?
l left the shop unattended.
187
00:16:12,800 --> 00:16:15,553
Arif, you shit for brains!
188
00:16:17,360 --> 00:16:19,078
Prisoner, turn around.
189
00:16:19,320 --> 00:16:21,880
Want me to lay down naked too?
What are you talking about, man?
190
00:16:22,360 --> 00:16:24,157
Don't cause trouble, turn around.
191
00:16:24,400 --> 00:16:25,594
OK!
192
00:16:30,840 --> 00:16:33,957
Look, pal, l know
my way around.
193
00:16:34,160 --> 00:16:37,709
You look like a nice person, take this,
there has been a misunderstanding...
194
00:16:37,920 --> 00:16:40,912
...let's forget it.
l want good treatment.
195
00:16:41,160 --> 00:16:44,675
l'm Arif. Take this and say,
''Mr Arif wants some olives...
196
00:16:44,920 --> 00:16:48,913
...a loaf of bread, some cheese
and toilet paper.
197
00:16:49,280 --> 00:16:51,032
Come on, take it!
198
00:16:55,760 --> 00:16:59,389
Whoa! There are families who live
a whole month on that money!
199
00:17:01,560 --> 00:17:05,189
Could you get at least
a charger for my mobile?
200
00:17:05,760 --> 00:17:06,636
Yo, man in black!
201
00:17:16,240 --> 00:17:18,549
ls the ship drifting
a little to the left, Kuna?
202
00:17:18,800 --> 00:17:21,712
-Which ship, dude?
-Dude?
203
00:17:23,400 --> 00:17:25,755
Commander Logar,
an object is approaching, Sir.
204
00:17:26,000 --> 00:17:29,276
That's our planet, moron!
Who are you?
205
00:17:29,600 --> 00:17:30,953
Get out, out!
206
00:17:32,640 --> 00:17:34,676
l want a nice landing, Kuna.
207
00:17:59,680 --> 00:18:00,829
Whoa!
208
00:18:01,040 --> 00:18:03,508
-Prisoner, come with me.
-Out! Out!
209
00:18:03,760 --> 00:18:06,069
Alright, l'm coming.
Get out. Please!
210
00:18:07,560 --> 00:18:10,028
Listen, if you tell anyone
what you saw back there...
211
00:18:10,280 --> 00:18:13,192
...we'll be on real bail terms. Got it?
That's a human urge.
212
00:18:15,320 --> 00:18:17,914
Those bastards have abducted
the whole world.
213
00:18:18,240 --> 00:18:20,470
The ship has landed.
Anyone stepping out of line...
214
00:18:20,720 --> 00:18:23,473
...or over reacting
will be severely punished.
215
00:18:25,320 --> 00:18:27,038
l don't speak German.
216
00:18:32,760 --> 00:18:34,796
l don't speak German, OK?
217
00:18:44,760 --> 00:18:48,389
He has stunned the guy.
lt doesn't kill, it only stuns.
218
00:18:48,640 --> 00:18:50,596
That's a stunner,
they've used it on me too.
219
00:19:00,200 --> 00:19:03,795
Hello, hang up, l'll call you.
l can't talk right now.
220
00:19:05,400 --> 00:19:09,075
-Get back in line!
-Don't get so anal about everything!
221
00:19:09,320 --> 00:19:12,073
Get back in line here,
he's putting the blame on me!
222
00:19:12,320 --> 00:19:13,673
Move on a little.
223
00:19:38,280 --> 00:19:40,396
-Commander Logar.
-Superior Tocha.
224
00:19:40,720 --> 00:19:41,755
Welcome.
225
00:19:43,560 --> 00:19:44,675
My respects, Mulu.
226
00:19:44,880 --> 00:19:46,154
Welcome.
227
00:19:47,440 --> 00:19:51,991
You've gathered the whole world again.
Didn't you have enough slaves, Logar?
228
00:19:53,840 --> 00:19:55,910
What happened to your face
Rendroy?
229
00:19:56,160 --> 00:19:59,072
-What's with my face?
-That's what l mean. What?
230
00:20:00,840 --> 00:20:02,034
Superior Tocha.
231
00:20:02,360 --> 00:20:05,193
Allow me to present you some
presents l brought from the Earth.
232
00:20:05,440 --> 00:20:06,555
Kuna!
233
00:20:08,120 --> 00:20:10,315
This is yours, sir. Pish...
234
00:20:10,600 --> 00:20:12,750
Pishmaniye. Cotton candy from zmit.
235
00:20:13,120 --> 00:20:14,553
Here you are.
236
00:20:16,280 --> 00:20:19,033
-Mulu.
-You're kind as usual, Logar.
237
00:20:21,400 --> 00:20:23,197
Vunar, this is for you.
238
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Enverina, we lost your
present on the ship.
239
00:20:26,880 --> 00:20:28,438
We didn't notice.
240
00:20:30,280 --> 00:20:33,636
And this is yours Rendroy,
it's supposed to bring fertility.
241
00:20:34,000 --> 00:20:39,358
You're very kind, Logar. Keep this,
l have three from birth.
242
00:20:44,640 --> 00:20:46,995
Your daughter Ceku
is not here to welcome me.
243
00:20:47,200 --> 00:20:49,760
-Yes, she doesn't feel well.
-Really?
244
00:20:50,680 --> 00:20:52,033
Let's go.
245
00:20:55,800 --> 00:20:57,438
What time is it, pal?
246
00:21:07,280 --> 00:21:10,511
That idiot, Superior Tocha
is 420 years old, Kuna.
247
00:21:10,960 --> 00:21:13,155
He should give way
to the young.
248
00:21:13,440 --> 00:21:16,273
Ceku didn't come to meet you,
she shows no interest, huh?
249
00:21:16,520 --> 00:21:19,910
She's going to. Let's see
what she's done while we were away.
250
00:21:20,160 --> 00:21:22,037
-Get me 216.
-Yes, sir.
251
00:21:41,720 --> 00:21:42,994
Hi, brother.
252
00:21:47,120 --> 00:21:48,109
Hello.
253
00:21:49,200 --> 00:21:51,236
You two, come over.
254
00:21:51,480 --> 00:21:52,708
Us?
255
00:21:58,160 --> 00:22:01,038
Space has always been
the unknown to me.
256
00:22:01,320 --> 00:22:06,678
The movies, science-fiction novels.
Arthur C. Clarke. Chariots of the Gods.
257
00:22:07,040 --> 00:22:10,999
l can't believe l'm here.
Space Odyssey.
258
00:22:12,200 --> 00:22:13,519
-ldiot.
-ldiot.
259
00:22:14,760 --> 00:22:15,829
Next.
260
00:22:19,400 --> 00:22:21,709
You've turned this place into a
government office. ''Go here, no there.''
261
00:22:22,240 --> 00:22:25,391
Greetings,
shall l sit or stand?
262
00:22:28,000 --> 00:22:29,513
-Tell us.
-Tell us.
263
00:22:29,800 --> 00:22:32,792
l'll tell. We bought the goods
from Black Faik.
264
00:22:33,280 --> 00:22:35,350
We reloaded the truck
in Karab�k.
265
00:22:35,560 --> 00:22:37,312
l was driving the truck
till Adana.
266
00:22:37,560 --> 00:22:39,437
-What are you talking about?
-And you?!
267
00:22:39,640 --> 00:22:41,596
You've abducted me,
you'll do the talking.
268
00:22:41,800 --> 00:22:43,119
l'm confused anyway.
269
00:22:43,440 --> 00:22:44,873
-Aggressive.
-Aggressive.
270
00:22:45,120 --> 00:22:46,599
Yeah, aggressive.
271
00:22:46,800 --> 00:22:48,233
ls that it?
272
00:23:14,360 --> 00:23:15,873
Commander Logar?
273
00:23:18,040 --> 00:23:20,315
216, come on, fill me in.
274
00:23:21,680 --> 00:23:25,195
-She missed you a lot.
-Really? That much, huh?
275
00:23:25,600 --> 00:23:28,114
Well, she kept on
saying your name.
276
00:23:28,320 --> 00:23:29,389
Let me see.
277
00:23:29,600 --> 00:23:31,033
Logar, you ...!
278
00:23:32,240 --> 00:23:34,151
Good.
Did she mention marriage?
279
00:23:34,400 --> 00:23:36,755
l saw her preparing
her dowry.
280
00:23:37,200 --> 00:23:38,997
-ls she in her room?
-Yes.
281
00:23:39,560 --> 00:23:44,873
Great. Take this my boy. l brought it
for you from Earth, you'll be friends.
282
00:23:46,520 --> 00:23:48,909
Thank you very much
Commander Logar.
283
00:23:49,280 --> 00:23:52,955
l have the batteries. Come to me
when you want to play, alright?
284
00:23:53,640 --> 00:23:55,437
Concentrate on your work now.
285
00:24:22,200 --> 00:24:24,077
ls the beautiful Ceku
thinking about me?
286
00:24:24,520 --> 00:24:25,794
No.
287
00:24:27,360 --> 00:24:29,954
l've come a long way.
No welcome?
288
00:24:30,160 --> 00:24:31,832
From slave gathering?
289
00:24:32,040 --> 00:24:34,110
Yoga didn't do you any good,
you're tense.
290
00:24:34,320 --> 00:24:36,595
l've brought you
a present from Earth.
291
00:24:36,920 --> 00:24:38,353
Really? What is it?
292
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
World peace.
293
00:24:41,480 --> 00:24:45,314
An authentic carpet, the kid who made
this went blind. A valuable piece.
294
00:24:46,080 --> 00:24:49,197
l don't want any presents from you,
Logar, why don't you leave me alone?
295
00:24:49,400 --> 00:24:51,072
Aren't you the most
beautiful girl on Gora?
296
00:24:51,280 --> 00:24:52,918
-Because of my father?
-What?
297
00:24:53,440 --> 00:24:56,352
-Will you please leave me alone?
-But the present...
298
00:24:56,560 --> 00:24:58,232
l don't like carpets, Logar.
299
00:24:58,440 --> 00:25:00,874
Don't insult me in front
of my troops.
300
00:25:06,520 --> 00:25:08,556
lt's highly decorative,
enjoy it.
301
00:25:11,520 --> 00:25:14,398
Nice stuff,
l should get one too.
302
00:25:16,520 --> 00:25:20,115
All prisoners should shower within
3 minutes and go to the dining hall.
303
00:25:20,520 --> 00:25:23,318
l'm sure they'll give us
little pills instead of food.
304
00:25:24,280 --> 00:25:26,874
You're drawing too much attention,
stop that.
305
00:26:13,360 --> 00:26:16,557
-Do not fear.
-Dude, you're crossing the line here.
306
00:26:17,080 --> 00:26:19,469
Brace yourself.
Don't go with the flow.
307
00:26:20,640 --> 00:26:23,598
Find me. My name is Garavel.
Find me!
308
00:26:24,800 --> 00:26:27,598
Goodness gracious.
Forgive my sins.
309
00:26:27,800 --> 00:26:30,553
l almost got taken,
covered in soap.
310
00:26:38,920 --> 00:26:41,434
l'm never picky when it comes to food.
311
00:26:41,760 --> 00:26:44,752
Eat food, evade beating.
That's the motto. Pour it in.
312
00:26:46,560 --> 00:26:48,152
Can l have more sauce?
313
00:26:48,440 --> 00:26:50,396
That's your share. Move on.
314
00:26:50,920 --> 00:26:53,275
Just a minute, weren't you
the man who distributed soap?
315
00:26:53,480 --> 00:26:56,950
-Cut it short, move on.
-Are you Turkish, buddy?
316
00:26:57,720 --> 00:26:59,039
Get moving.
317
00:27:00,360 --> 00:27:03,591
Everybody speaks Turkish, l don't
understand who is a Turk and who's not.
318
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Get a load of that pimp,
as if he's at the beach.
319
00:27:12,040 --> 00:27:13,473
Hello.
320
00:27:14,080 --> 00:27:17,868
God Almighty, save me from
this place before l kill someone.
321
00:27:26,160 --> 00:27:27,513
ls this place taken?
322
00:27:43,000 --> 00:27:44,752
We have to escape.
323
00:27:47,880 --> 00:27:49,836
Together, what do you say?
324
00:27:52,520 --> 00:27:54,795
l chose you
because you're different.
325
00:27:55,400 --> 00:27:58,392
First of all, you're Japanese,
you're smart.
326
00:27:59,080 --> 00:28:02,959
lf we combine our efforts
we can make it back to Earth.
327
00:28:04,000 --> 00:28:06,833
-What do you say, Samurai?
-Samurai?
328
00:28:07,240 --> 00:28:09,959
-Yes.
-Our efforts?
329
00:28:11,200 --> 00:28:13,953
-Don't let on.
-Together?
330
00:28:15,240 --> 00:28:16,992
Combined.
331
00:28:17,720 --> 00:28:19,517
Our efforts?
332
00:28:19,800 --> 00:28:22,189
Cut it short. Let's get to know
each other, l'm Arif.
333
00:28:23,080 --> 00:28:25,036
And l'm Mehmet, from Zeytinburnu.
334
00:28:25,280 --> 00:28:27,555
l work in a leather factory
in Kazl�esme.
335
00:28:28,720 --> 00:28:31,792
Leather jackets or shoes and such?
336
00:28:39,000 --> 00:28:40,149
Thanks.
337
00:28:43,840 --> 00:28:45,239
From there.
338
00:28:48,000 --> 00:28:49,399
From there.
339
00:28:49,640 --> 00:28:51,039
Step aside.
340
00:28:59,840 --> 00:29:01,034
ls this rose for me?
341
00:29:01,280 --> 00:29:02,349
Yes, dear.
342
00:29:02,680 --> 00:29:04,557
What's your point in sending this?
343
00:29:04,800 --> 00:29:08,076
To get close and nice.
To socialize.
344
00:29:08,520 --> 00:29:10,670
You mean to create a synergy
against the aliens?
345
00:29:10,920 --> 00:29:13,832
Don't get mad,
come over here. Sit.
346
00:29:14,400 --> 00:29:16,914
You are something.
A real Cosby Show!
347
00:29:17,640 --> 00:29:19,710
Americans have a saying,
do you know it?
348
00:29:19,920 --> 00:29:20,909
What's that?
349
00:29:23,320 --> 00:29:25,754
Shut up,
stop being a jerk!
350
00:29:28,960 --> 00:29:31,190
Smarten up,
act like Earthlings!
351
00:29:31,520 --> 00:29:33,317
Be worthy of our planet!
352
00:29:33,600 --> 00:29:37,593
Low class jerks! Let me go,
don't stress me out man!
353
00:29:45,520 --> 00:29:48,398
-Superior Tocha.
-Welcome, Logar.
354
00:29:49,520 --> 00:29:52,956
You can't possibly know
how l envy you.
355
00:29:53,200 --> 00:29:57,830
You're like my own children,
you'll lead Gora into better days.
356
00:29:58,400 --> 00:29:59,469
Thanks.
357
00:30:01,000 --> 00:30:04,879
l've grown old. l intend to marry
my daughter to a young Goran...
358
00:30:05,120 --> 00:30:09,796
...and transfer all my authority
to him. What do you think?
359
00:30:10,440 --> 00:30:12,556
A classical
but perfect idea, Sir.
360
00:30:12,800 --> 00:30:14,438
l wanted to talk to you
about this matter.
361
00:30:14,720 --> 00:30:19,794
For Gora's future l have Vumar's
son Timar in mind. How's that?
362
00:30:21,040 --> 00:30:24,157
-Vumar's son Timar?
-But, Sir...
363
00:30:24,440 --> 00:30:26,237
Vumar's son Timar is...
364
00:30:26,640 --> 00:30:29,029
God knows what they
say about me.
365
00:30:29,240 --> 00:30:31,356
l put forward myself
for this noble duty.
366
00:30:31,600 --> 00:30:34,353
-Your daughter and l are in love.
-She's burning with love.
367
00:30:34,600 --> 00:30:37,637
-She never mentioned anything.
-That she's burning?
368
00:30:38,480 --> 00:30:42,473
l wanted you to hear it from me. l'd be
honored to be your son-in-law.
369
00:30:43,160 --> 00:30:44,798
l don't believe in love, Logar.
370
00:30:45,080 --> 00:30:48,470
Vumar's son Timar is a great
hero for the Gorans.
371
00:30:48,720 --> 00:30:51,678
l rather entrust Gora's future...
372
00:30:51,920 --> 00:30:54,036
...to a hero, instead of a lover.
373
00:30:55,080 --> 00:30:55,990
Really?
374
00:30:57,200 --> 00:30:59,316
-Commander Logar!
-Yes, my dear.
375
00:30:59,600 --> 00:31:01,830
-An object is closing in, Sir.
-Who's this?
376
00:31:02,160 --> 00:31:05,038
Excuse me. Who are you?
377
00:31:05,480 --> 00:31:07,311
Get out! Out! Out!
378
00:31:08,160 --> 00:31:09,388
Out...
379
00:31:14,680 --> 00:31:16,591
See you later, Superior Tocha.
380
00:31:16,800 --> 00:31:18,233
Good bye.
381
00:31:21,040 --> 00:31:22,393
Arif, buddy?
382
00:31:22,640 --> 00:31:23,470
Yes?
383
00:31:23,720 --> 00:31:25,836
We did you wrong today. Forgive us.
384
00:31:26,800 --> 00:31:28,950
lt's alright, forget it.
385
00:31:29,200 --> 00:31:32,078
We're in space, everybody is confused.
lt's not a big deal.
386
00:31:35,800 --> 00:31:37,756
-ls everything fine now?
-Sure, man.
387
00:31:38,160 --> 00:31:41,596
You do that guy one more wrong
and you'll get a feel of this.
388
00:31:48,440 --> 00:31:51,557
You are really a phenomenon,
always up to something.
389
00:31:52,120 --> 00:31:54,634
Was this your bed?
Sorry, pal.
390
00:31:54,920 --> 00:31:58,151
Sit down. Here, you
left these in the examination room.
391
00:31:59,000 --> 00:32:00,797
l really appreciate it.
392
00:32:01,880 --> 00:32:03,313
Let's get acquainted.
393
00:32:03,640 --> 00:32:07,838
Arif lsik. All sorts of
carpets, kilim, travel.
394
00:32:08,400 --> 00:32:11,631
-Here.
-Fine. l'm Bob Marley Faruk.
395
00:32:12,440 --> 00:32:14,237
-Are you Turkish, Bob Marley?
-Yes.
396
00:32:14,480 --> 00:32:16,198
Great. Have one.
397
00:32:16,720 --> 00:32:19,678
-l don't smoke.
-Really?
398
00:32:20,480 --> 00:32:23,199
-Can you give me that one there?
-This one?
399
00:32:23,800 --> 00:32:25,438
-Here.
-Thanks.
400
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
-How long have you been here, Bob?
-8 years.
401
00:32:33,200 --> 00:32:35,714
Holy sh...what was that?
402
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
l'm sorry.
403
00:32:38,200 --> 00:32:40,509
8 years? l wouldn't stay
here 8 minutes.
404
00:32:40,760 --> 00:32:42,398
You've disappointed me.
405
00:32:42,640 --> 00:32:47,555
l had a bar in Kusadas. There was
great music, reggae.
406
00:32:47,960 --> 00:32:49,791
-But it didn't fly?
-Nope.
407
00:32:52,080 --> 00:32:54,071
l was in debt up to my ears.
408
00:32:54,320 --> 00:32:57,995
The creditors came to kill me.
So l tied a rock on my neck.
409
00:32:58,240 --> 00:33:00,549
l was about to jump from the jetty...
410
00:33:00,760 --> 00:33:03,228
...and bang, l was in a spaceship.
411
00:33:03,440 --> 00:33:07,115
Then a completely different world,
would you return?
412
00:33:07,720 --> 00:33:08,789
Well...
413
00:33:09,520 --> 00:33:12,432
Let's suppose l did return.
The creditors arrive:
414
00:33:13,320 --> 00:33:14,958
''Where have you been Bob?''
415
00:33:15,160 --> 00:33:18,835
''l was abducted by aliens and
so on.'' Would they buy it?
416
00:33:19,240 --> 00:33:20,639
-They wouldn't.
-Nope.
417
00:33:20,880 --> 00:33:22,916
Then there's the media.
418
00:33:23,120 --> 00:33:25,839
You're making the headlines each day,
'The Man Abducted by Aliens''
419
00:33:26,160 --> 00:33:29,789
-This seems to rub you wrong.
-You got that right.
420
00:33:30,880 --> 00:33:33,917
l have nothing against space
but the attitude is wrong.
421
00:33:34,280 --> 00:33:37,033
You expect something more civilized
when you think of aliens.
422
00:33:37,240 --> 00:33:39,435
-You're a prisoner here
-So?
423
00:33:39,680 --> 00:33:42,114
Don't make me mad.
You're a prisoner. l'm comfortable.
424
00:33:42,320 --> 00:33:44,311
That's because l work in the kitchen.
425
00:33:44,520 --> 00:33:47,830
lf l were in the quarries...
They work you to death there.
426
00:33:48,040 --> 00:33:51,191
They implant a chip and
you walk around like a monkey.
427
00:33:51,400 --> 00:33:55,518
What's this man, quarry, chips..?
ls this being alien or human?
428
00:33:55,800 --> 00:33:58,075
lf you'd like l can get you
a work in the kitchen too?
429
00:33:58,280 --> 00:34:00,748
What kitchen, pal? ls there no way
out of here?
430
00:34:01,240 --> 00:34:04,437
-You have to find a ship.
-Easy. What's a space ship, anyway?
431
00:34:05,680 --> 00:34:08,114
Alright, calm down, have patience.
432
00:34:08,360 --> 00:34:11,796
These are the final finishes.
lt's finished, here.
433
00:34:12,520 --> 00:34:15,114
-ls this some kind of a joke?
-Of course it is.
434
00:34:17,120 --> 00:34:19,588
l mean it's impossible
to get away.
435
00:34:19,880 --> 00:34:23,111
Quit saying that.
There's gotta be a way.
436
00:34:23,600 --> 00:34:26,478
Excuse me Bob but you seem to be
a little oblivious to sci-fi.
437
00:34:26,760 --> 00:34:29,957
l'm oblivious to sci-fi?
l'm oblivious, huh?
438
00:34:30,640 --> 00:34:33,552
You don't know who you're talking to,
so you talk nonsense.
439
00:34:33,800 --> 00:34:35,438
What's your point?
440
00:34:35,880 --> 00:34:40,670
l was the first Turk
to write a science fiction scenario.
441
00:34:41,080 --> 00:34:42,433
You said you had a bar.
442
00:34:43,120 --> 00:34:46,669
That was after
l got fed up with the movie business.
443
00:34:47,000 --> 00:34:49,036
So you got fed up with the movies?
444
00:34:50,680 --> 00:34:52,238
lt was years ago.
445
00:34:53,360 --> 00:34:56,079
ln the last days
of the sex movies.
446
00:34:56,320 --> 00:35:00,279
l was looking for
something new in movies.
447
00:35:01,320 --> 00:35:03,709
-September 12th, 1980
-No, sir, impossible.
448
00:35:03,960 --> 00:35:07,635
My name is Ersan Kuneri,
l'm no porno producer.
449
00:35:08,160 --> 00:35:10,799
l said they'll make love in underwear.
Of course.
450
00:35:11,120 --> 00:35:15,557
The cook, the servant, the gardener. All
of them. lt takes place at a mansion.
451
00:35:15,800 --> 00:35:19,429
The cook does the gardener, the
gardener the driver, the driver, servant.
452
00:35:20,080 --> 00:35:23,311
Yes, get it printed,
l'll send a poster immediately.
453
00:35:23,560 --> 00:35:26,552
The title is
''Group Discount''.
454
00:35:29,480 --> 00:35:30,799
Stand straight,
455
00:35:34,080 --> 00:35:35,718
Raise your chin.
456
00:35:36,880 --> 00:35:37,790
Good.
457
00:35:38,320 --> 00:35:39,196
Yes.
458
00:35:40,040 --> 00:35:41,314
This, this, this.
459
00:35:42,040 --> 00:35:43,871
Who are you?
Get out, out!
460
00:35:44,200 --> 00:35:46,634
Be yourself,
don't imitate anyone!
461
00:35:46,880 --> 00:35:48,677
Mr Ersan.
Should Faruk come in?
462
00:35:48,920 --> 00:35:50,433
Keep him waiting.
Wait a second.
463
00:35:50,680 --> 00:35:52,875
This, this.
Do you have blue underwear?
464
00:35:53,080 --> 00:35:55,230
-Yes.
-Write down, brings his own underwear.
465
00:35:55,480 --> 00:35:58,950
You, from Tophane, l want you to
make love like an animal, not human.
466
00:35:59,160 --> 00:36:00,798
-Like a beast !
-Always.
467
00:36:01,040 --> 00:36:04,191
Alright then, the movie's name is,
''Jackhammer.'' Beat it.
468
00:36:04,560 --> 00:36:05,879
Send Faruk in.
469
00:36:06,840 --> 00:36:08,159
Mr Faruk.
470
00:36:12,160 --> 00:36:13,798
Hi, Mr Ersan.
471
00:36:14,000 --> 00:36:16,355
l see a tank outside.
Was there a parade today?
472
00:36:16,560 --> 00:36:19,074
Nothing important.
l have great ideas.
473
00:36:19,280 --> 00:36:21,794
A fresh approach in movies,
science fiction. What do you say?
474
00:36:22,080 --> 00:36:23,559
Science? Give me that.
475
00:36:23,800 --> 00:36:26,519
Americans are into this thing,
there's lot of money in this.
476
00:36:26,760 --> 00:36:27,795
Any sex?
477
00:36:28,000 --> 00:36:30,116
No, it's about a robot's
adventures.
478
00:36:30,320 --> 00:36:33,437
The title is ''6 Million Dollar Man.''
How's that?
479
00:36:33,760 --> 00:36:35,876
6 million?
Do you want to ruin me?
480
00:36:36,080 --> 00:36:37,957
Foreign currency
is prohibited.
481
00:36:38,200 --> 00:36:39,758
We could change the title.
482
00:36:39,960 --> 00:36:42,713
-Like?
-Lunar Lust. How's that?
483
00:36:42,920 --> 00:36:44,876
lt can't be on the moon.
We have to shoot in one week.
484
00:36:45,120 --> 00:36:48,476
We'll do it. A robot falls in love
with an astronaut.
485
00:36:48,800 --> 00:36:51,792
Nice...
Lunar Lust. Nice.
486
00:36:52,080 --> 00:36:54,833
Could l have an advance,
l'll scout for a location.
487
00:36:55,080 --> 00:36:57,150
Let's celebrate this.
l have Kent, Marlboro.
488
00:36:59,440 --> 00:37:01,192
Mr Ersan,
the police is here.
489
00:37:01,400 --> 00:37:04,119
They want to entertain you
for possessing foreign cigarettes.
490
00:37:04,320 --> 00:37:06,311
That's not entertain,
that's detain. Let's go.
491
00:37:07,560 --> 00:37:09,118
There's no escape from law.
492
00:37:09,480 --> 00:37:12,995
Ersan...The film.
Science-fiction. What now?
493
00:37:13,760 --> 00:37:15,557
That film is not going to happen.
494
00:37:15,960 --> 00:37:19,873
Let's go to bed now. Don't ever
mention science-fiction to me again.
495
00:37:30,400 --> 00:37:33,870
Thanks. They bring me
everything from Earth.
496
00:37:35,720 --> 00:37:39,190
Hey, whoa! Slice it carefully!
497
00:37:40,440 --> 00:37:43,910
These guys have chips,
half of their brain is gone.
498
00:37:44,320 --> 00:37:46,550
Hand it over,
let me do that.
499
00:37:46,800 --> 00:37:48,233
Come on, you've wasted it.
500
00:37:48,480 --> 00:37:49,913
But the guys are okay.
501
00:37:50,160 --> 00:37:53,596
So it seems. You have it nice going
here but please think about...
502
00:37:53,880 --> 00:37:55,950
...this escape business.
503
00:37:58,200 --> 00:38:01,715
Cut the crap and let me
tell you how to escape.
504
00:38:01,960 --> 00:38:03,154
Yeah.
505
00:38:04,280 --> 00:38:08,193
First try the ventilation shafts
from the kitchen.
506
00:38:08,840 --> 00:38:10,353
-Ventilation?
-Yes.
507
00:38:26,840 --> 00:38:28,159
Did you all run away too?
508
00:38:28,400 --> 00:38:31,676
Whoa, don't cut in here.
So you think you're smart, huh?
509
00:38:32,040 --> 00:38:34,429
Why smart, man?
l came to get food.
510
00:38:34,960 --> 00:38:37,269
And there's another thing,
that could do.
511
00:38:37,520 --> 00:38:39,078
What's it? Tell me?
512
00:38:43,040 --> 00:38:44,075
Close it.
513
00:38:45,040 --> 00:38:46,234
Close it.
514
00:38:46,800 --> 00:38:49,872
You are way too curious.
l'm out of here.
515
00:39:01,360 --> 00:39:03,271
Can we flee
right through there, buddy?
516
00:39:06,240 --> 00:39:08,231
Why do you take off the helmet?
517
00:39:08,560 --> 00:39:11,154
lf that doesn't work, there's
molecular transportation.
518
00:39:11,400 --> 00:39:14,358
-No wonder. What's that?
-Beaming, you know.
519
00:39:14,640 --> 00:39:17,837
Do l know? lf there's beaming
l'll be directly at home.
520
00:39:18,320 --> 00:39:22,711
Beaming is a risky business, you have
to enter the exact coordinates.
521
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
l'm willing to risk it.
l have to get out of here.
522
00:39:25,720 --> 00:39:28,917
lt's impossible to flee.
You don't get it, do you?
523
00:39:29,120 --> 00:39:30,348
Sorry, Bob but...
524
00:39:30,640 --> 00:39:33,598
...you call yourself Bob Marley but have
no hint about the philosophy behind it.
525
00:39:33,880 --> 00:39:35,757
Just wearing that cap is not enough.
526
00:39:35,960 --> 00:39:37,632
And what is
that philosophy?
527
00:39:40,640 --> 00:39:42,631
Get me a stick
and a piece of cloth.
528
00:39:44,400 --> 00:39:46,072
l'll show you beaming...
529
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
You'll see... You know
nothing about Arif yet.
530
00:39:51,560 --> 00:39:54,074
Don't lose hope.
The Force is inside you.
531
00:39:56,320 --> 00:40:00,950
Yeah, right! lnside. Just appear
in light, no help at all.
532
00:40:01,320 --> 00:40:02,958
Just show off, bastard!
533
00:40:03,240 --> 00:40:05,310
l'll show you all,
you bastards....
534
00:40:06,120 --> 00:40:08,350
Beaming, yeah? Beaming.
There we are.
535
00:40:18,360 --> 00:40:19,918
What are you doing here?
536
00:40:20,120 --> 00:40:22,076
l don't have bucket, if l had one
l could do something.
537
00:40:22,280 --> 00:40:23,474
What do you mean?
538
00:40:23,680 --> 00:40:26,148
Commander Logar instructed me
to clean this place.
539
00:40:26,360 --> 00:40:27,918
Move!
540
00:40:28,160 --> 00:40:30,628
Why then? You've turned
the planet into a shithole.
541
00:40:30,840 --> 00:40:33,149
Behave like women for a change
and clean this place.
542
00:41:10,160 --> 00:41:11,513
What are you doing here?
543
00:41:11,760 --> 00:41:14,399
Ma'am, l beg you, just let me
wipe off the dust of the beaming room.
544
00:41:14,600 --> 00:41:15,669
Move.
545
00:41:15,960 --> 00:41:19,316
Some guy came and said ''The prisoner
shall wipe the dust of that place.''
546
00:41:19,520 --> 00:41:22,557
l swear. He said ''No beaming,
only dust.''
547
00:41:22,800 --> 00:41:26,270
Don't squeeze my arm.
He only said cleaning.
548
00:42:07,440 --> 00:42:09,032
Damn you all...
549
00:42:09,360 --> 00:42:11,555
To hell with such a beaming...
550
00:42:11,800 --> 00:42:14,394
Leave me alone!
551
00:42:54,400 --> 00:42:57,198
Oh, l'm exhausted. Sometimes
l forget that you're a robot.
552
00:42:57,440 --> 00:42:59,670
Come on, l'm useless as a robot now.
553
00:43:00,000 --> 00:43:03,072
l go wild when l'm with you,
otherwise l have direct robot logic.
554
00:43:04,280 --> 00:43:05,679
The music was fantastic.
555
00:43:05,920 --> 00:43:09,230
Wasn't it? l've downloaded
3000 of them from the lnternet.
556
00:43:10,600 --> 00:43:12,875
Look, what l have.
557
00:43:14,320 --> 00:43:17,278
Oh, l don't believe it. A Turkish movie
where the girl goes blind.
558
00:43:17,480 --> 00:43:19,675
No, in this movie the boy goes blind.
559
00:43:19,880 --> 00:43:24,032
Why don't they use microlaser on the
girl's cornea, in that movie?
560
00:43:24,240 --> 00:43:26,196
Come on Ceku,
is that the way to watch movies?
561
00:43:26,440 --> 00:43:31,116
Just look at the emotions. The sacrifice
of the boy, his kiss in the final scene.
562
00:43:31,320 --> 00:43:32,958
Let's play ''Kiss like the Earthlings''.
563
00:43:33,160 --> 00:43:34,639
No, my circuits
still waggle from the dance.
564
00:43:34,840 --> 00:43:36,432
Come on, please.
565
00:43:37,640 --> 00:43:38,868
Okay, okay.
566
00:43:39,320 --> 00:43:43,154
-The Earthlings are fun, aren't they?
-With their music, dance and everything.
567
00:43:44,000 --> 00:43:46,468
-Will you tell my fortune?
-ls it cold now?
568
00:43:48,720 --> 00:43:49,755
Move a little.
569
00:43:51,400 --> 00:43:53,197
-You know l don't do this for everyone.
-l know.
570
00:43:53,400 --> 00:43:55,197
-Promise in God's name.
-Come on.
571
00:43:58,880 --> 00:44:00,916
Let's see. There's someone.
572
00:44:01,120 --> 00:44:03,190
-Really?
-Oh, that's me.
573
00:44:04,960 --> 00:44:06,837
-Come on, tell something.
-Be quiet.
574
00:44:07,120 --> 00:44:10,157
Look, in the near future.
Do you see, all in black.
575
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
With long hair.
Could that be Logar?
576
00:44:13,280 --> 00:44:15,840
-Yuck! ln my fortune?
-l see a wedding.
577
00:44:16,080 --> 00:44:22,633
There's someone else. He's
a little chubby, very straight words.
578
00:44:22,840 --> 00:44:26,355
He has lots of people around him.
He will do you a favor.
579
00:44:26,560 --> 00:44:29,711
Don't forget, the letter R is in his
name or surname. Don't forget.
580
00:44:29,920 --> 00:44:31,478
Rinse this out.
581
00:44:31,680 --> 00:44:33,477
He asked about you the minute
he arrived.
582
00:44:33,680 --> 00:44:34,874
What did you say?
583
00:44:35,080 --> 00:44:37,640
l talked very directly. l said
''You have other things on your mind.''
584
00:44:37,840 --> 00:44:41,230
''Don't push her.'' l said. ''She's not
willing, so why do you push her?''
585
00:44:41,440 --> 00:44:45,035
''Nothing good comes from force,
it will cause bigger problems...
586
00:44:45,240 --> 00:44:47,708
...in the future.'' l said.
But he wouldn't listen.
587
00:44:47,960 --> 00:44:49,552
Are you an oracle?
588
00:44:52,240 --> 00:44:53,753
Commander Logar?
589
00:44:54,440 --> 00:44:56,715
Commander Logar,
l was only joking.
590
00:44:56,960 --> 00:44:59,076
Take this battery powered
doll away.
591
00:44:59,360 --> 00:45:01,316
Put him together with
those dogs from Earth.
592
00:45:01,560 --> 00:45:03,516
You scum, he was my best friend.
593
00:45:03,840 --> 00:45:06,070
You force me to be evil,
do you understand?
594
00:45:06,320 --> 00:45:09,710
l love you, l'm jealous of you.
Be it a robot or even my father.
595
00:45:09,920 --> 00:45:11,194
So, you love me?
596
00:45:12,320 --> 00:45:14,595
l want this,
can you do it?
597
00:45:15,320 --> 00:45:16,389
216!
598
00:45:16,600 --> 00:45:18,716
Disgusting Earth
customs.
599
00:45:22,800 --> 00:45:25,155
The prisoners to be implanted
a chip today are:
600
00:45:26,160 --> 00:45:27,434
Jack Bailey.
601
00:45:28,400 --> 00:45:29,958
Chris Lover.
602
00:45:30,760 --> 00:45:32,796
Guenter Westinghouse.
603
00:45:33,000 --> 00:45:34,991
Jos� Gabriel Estevez.
604
00:45:35,240 --> 00:45:37,037
Will U. Marry Mee.
605
00:45:37,360 --> 00:45:39,191
Akimi Noname.
606
00:45:41,920 --> 00:45:43,512
The Japanese guy is gone too.
607
00:45:43,760 --> 00:45:45,796
l see no rebellion here.
608
00:45:46,040 --> 00:45:48,315
We won't get anywhere
just with my resistance.
609
00:45:48,560 --> 00:45:50,391
-Black won't move there.
-Really?!
610
00:45:50,600 --> 00:45:52,431
But you moved
the white bishop here...
611
00:45:52,680 --> 00:45:54,716
Now start with black-white
in front of this guy.
612
00:45:54,920 --> 00:45:59,516
Give me 5, Julio. Let's start again,
that paging has confused me.
613
00:46:00,080 --> 00:46:03,277
l'm confused.
lf only we had a camera.
614
00:46:03,520 --> 00:46:06,637
l'd take pictures of this place.
Would be a super document on Earth.
615
00:46:11,000 --> 00:46:12,638
Let me go, man!
616
00:46:12,880 --> 00:46:15,758
There's another one.
Welcome to the circus.
617
00:46:17,080 --> 00:46:18,559
Get a load of that guy.
618
00:46:18,880 --> 00:46:21,792
Don't leave me here,
don't leave me with them!
619
00:46:22,000 --> 00:46:25,117
Don't cry,
we experienced the same.
620
00:46:25,480 --> 00:46:27,755
Don't shout, you're drawing
too much attention.
621
00:46:27,960 --> 00:46:29,791
He's a robot.
622
00:46:30,280 --> 00:46:33,716
Take him with you to the kitchen,
he'll make a nice kitchen robot.
623
00:46:33,920 --> 00:46:37,799
Don't cause trouble.
He's a robot, an android.
624
00:46:38,320 --> 00:46:40,436
Really? Hi, Robot.
625
00:46:41,720 --> 00:46:42,630
Hi.
626
00:46:42,920 --> 00:46:44,114
Are you a robot?
627
00:46:44,320 --> 00:46:45,309
Yes.
628
00:46:45,640 --> 00:46:46,914
So, what are you doing here?
629
00:46:47,200 --> 00:46:48,872
Commander Logar has punished me.
630
00:46:49,120 --> 00:46:51,350
Commander Logar?
l'm going to kick his butt.
631
00:46:51,640 --> 00:46:54,438
Here, have one.
What's your name?
632
00:46:54,720 --> 00:46:56,676
216.
633
00:46:56,960 --> 00:46:58,791
216? What's that?
634
00:46:59,160 --> 00:47:04,234
Updated model of 215. 2. Generation,
16th segment, improvable intelligence.
635
00:47:04,520 --> 00:47:07,751
And high mobility,
7 hours audio and video recording.
636
00:47:08,280 --> 00:47:11,909
Audio recording? Does that mean
that you can receive from anywhere?
637
00:47:12,280 --> 00:47:14,077
What kind of a talk is that?
638
00:47:14,360 --> 00:47:16,430
Well, what else should l ask a robot?
639
00:47:18,080 --> 00:47:20,753
Would you like a drink?
Are you hungry?
640
00:47:22,280 --> 00:47:25,113
Such a pity...
He's a prisoner, like us.
641
00:47:25,360 --> 00:47:27,954
A robot, but still miserable.
Does this thing come out?
642
00:47:28,200 --> 00:47:29,713
l'm totally detachable.
643
00:47:29,960 --> 00:47:32,269
Really? That's sad, man.
644
00:47:32,600 --> 00:47:34,955
Hey, folks. Why don't you
say welcome? The guy's crying.
645
00:47:35,200 --> 00:47:36,679
-Welcome, pal.
-Welcome.
646
00:47:37,120 --> 00:47:39,076
Maybe he's programmed to cry.
647
00:47:39,320 --> 00:47:41,231
This is so sad, look at him.
648
00:47:41,440 --> 00:47:44,034
l'm Faruk, Bob Marley Faruk.
649
00:47:44,240 --> 00:47:45,150
Hi.
650
00:47:45,400 --> 00:47:47,470
Can you shoot pictures
as well?
651
00:47:47,680 --> 00:47:48,999
Excuse me?
652
00:47:49,200 --> 00:47:51,316
Never mind.
Say welcome, people.
653
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
Don't discriminate.
Robot or not, everyone's equal.
654
00:47:56,480 --> 00:47:59,074
-Welcome. l'm Arif..
-Hi, 216.
655
00:48:27,040 --> 00:48:28,996
Do l eat red meat?
656
00:48:29,400 --> 00:48:30,958
l'm sorry, sir.
657
00:48:33,840 --> 00:48:35,558
Why aren't you eating, Ceku?
658
00:48:35,800 --> 00:48:36,994
l have no appetite.
659
00:48:37,240 --> 00:48:39,390
l have some news
which will revive your appetite.
660
00:48:39,600 --> 00:48:40,874
Logar is dead?
661
00:48:41,120 --> 00:48:42,951
My funny daughter.
662
00:48:43,160 --> 00:48:45,230
You'll marry Vumar's son Timar.
663
00:48:45,440 --> 00:48:46,873
Vumar's son Timar?
664
00:48:47,080 --> 00:48:50,470
Yes, Timar. Moreover,
Vumar's son Timar.
665
00:48:51,000 --> 00:48:53,912
Logar said that you two
were in love but...
666
00:48:54,320 --> 00:48:57,153
l don't love Logar, nor any other
Goran man.
667
00:48:57,400 --> 00:48:59,311
l don't intend to marry.
668
00:49:09,600 --> 00:49:12,637
We have a situation,
we have to meet immediately.
669
00:49:12,880 --> 00:49:13,869
What happened?
670
00:49:14,120 --> 00:49:16,998
lt's very serious,
we should go to the big hall.
671
00:49:26,280 --> 00:49:30,831
lf it even comes close to our
planet, it could extinct life on Gora.
672
00:49:31,040 --> 00:49:32,678
What's going on Superior Tocha?
673
00:49:32,920 --> 00:49:35,275
A big danger, Logar... A fireball.
674
00:49:35,560 --> 00:49:39,712
A fire shaped ball
or a ball shaped fire, right?
675
00:49:40,280 --> 00:49:42,635
We decided to use
the sacred stones.
676
00:49:43,120 --> 00:49:45,793
Do you approve
as the military wing?
677
00:49:46,000 --> 00:49:49,470
ls there no other option? l think that
the stones should be the last resort.
678
00:49:49,680 --> 00:49:50,999
We have no choice.
679
00:49:51,240 --> 00:49:53,595
lt's natural that l think different
cause l'm a soldier.
680
00:49:53,800 --> 00:49:56,553
l know very well how to send that
fireball back to where it came from.
681
00:49:56,880 --> 00:50:01,749
We don't doubt your courage, Logar
but we have to try the sacred stones.
682
00:50:02,040 --> 00:50:03,598
You know better, sir.
683
00:50:04,640 --> 00:50:05,959
Bring the sacred stones.
684
00:50:06,160 --> 00:50:07,559
So be it.
685
00:50:27,640 --> 00:50:29,596
The manual is missing.
686
00:50:30,720 --> 00:50:31,789
How does that feel, huh?
687
00:50:32,360 --> 00:50:33,679
How come?
688
00:50:34,120 --> 00:50:36,315
l guess this is the end.
689
00:50:36,560 --> 00:50:38,152
We're doomed.
690
00:50:38,600 --> 00:50:40,431
l want full authority, Superior Tocha.
691
00:50:40,640 --> 00:50:42,995
-What can you do?
-''What can you do?''
692
00:50:43,520 --> 00:50:45,272
Give me one hour.
693
00:50:46,600 --> 00:50:47,919
Logar, lo...
694
00:50:51,320 --> 00:50:53,470
What are we going to do?
Shall l get the ship ready?
695
00:50:53,680 --> 00:50:56,274
Pull yourself together! Which ship?
Be smart, come.
696
00:51:00,760 --> 00:51:03,957
Are we going to sit and
watch the fireball get closer?
697
00:51:04,160 --> 00:51:07,630
lt's such a pity that the manual
to the sacred stones is missing.
698
00:51:07,920 --> 00:51:10,150
Sure is, isn't it?
699
00:51:10,440 --> 00:51:12,032
What are you doing, Logar?
700
00:51:12,320 --> 00:51:13,958
What do you think, you idiot?
701
00:51:14,240 --> 00:51:16,834
Do you believe that my dad
sent that fireball?
702
00:51:17,400 --> 00:51:19,072
You are playing with fire.
703
00:51:19,320 --> 00:51:21,197
Don't play word games with me,
jackass!
704
00:51:21,480 --> 00:51:22,629
Jackass?
705
00:51:23,000 --> 00:51:25,673
There's no other way to get attention
from that geezer Tocha and his girl.
706
00:51:25,920 --> 00:51:27,638
l've set it up like a clock...
707
00:51:28,960 --> 00:51:30,473
-You see this?
-Yes.
708
00:51:30,680 --> 00:51:32,830
l'll stop the fireball with this.
709
00:51:33,080 --> 00:51:35,719
And that old fart is going to give his
daughter to me. And Gora.
710
00:51:36,280 --> 00:51:37,713
You're amazing, Logar.
711
00:51:38,000 --> 00:51:39,399
Am l?
712
00:51:41,040 --> 00:51:43,315
Notify that geezer
about our conditions immediately.
713
00:51:43,560 --> 00:51:44,470
Yes, sir.
714
00:51:44,720 --> 00:51:46,438
We don't have much time.
715
00:51:46,760 --> 00:51:49,149
Logar, be careful with that shot.
716
00:51:49,360 --> 00:51:50,873
Am l being a handful?
717
00:52:02,680 --> 00:52:05,319
Ceku, l can't believe it's you!
718
00:52:05,520 --> 00:52:07,636
Your prediction came true,
l'm getting married.
719
00:52:07,840 --> 00:52:08,875
What?
720
00:52:10,760 --> 00:52:12,034
With whom?
721
00:52:12,360 --> 00:52:16,035
Everything's messed up. A fireball
is approaching Gora, 216.
722
00:52:16,320 --> 00:52:18,880
This could be our last meeting.
723
00:52:19,080 --> 00:52:21,992
My father made a deal with
Logar, if he can stop the fireball...
724
00:52:22,200 --> 00:52:26,830
...l'll have to marry him.
Either way l'm dead.
725
00:52:27,600 --> 00:52:28,999
Don't talk nonsense!
726
00:52:29,240 --> 00:52:31,629
-l miss you, 216.
-Me too.
727
00:52:31,880 --> 00:52:33,359
Visiting hours are over.
728
00:52:33,640 --> 00:52:34,834
Please, don't be sad.
729
00:52:35,080 --> 00:52:36,308
Don't forget me, 216.
730
00:52:36,560 --> 00:52:37,959
Maybe he can't stop it.
731
00:52:38,560 --> 00:52:40,357
''Maybe he can't stop it''?!
732
00:52:43,280 --> 00:52:45,589
Turn that off. What's this crap?
733
00:52:45,880 --> 00:52:47,233
Come on, brother.
734
00:52:47,600 --> 00:52:49,989
-The guys are watching...
-Don't you feel no shame at all?
735
00:53:00,320 --> 00:53:03,073
Arif, Bob, you're all gonna die.
736
00:53:03,440 --> 00:53:05,510
We're not living anyway.
What happened?
737
00:53:05,720 --> 00:53:08,188
Turn on the TV. A big fireball
is approaching Gora..
738
00:53:08,480 --> 00:53:10,675
The planet could go up in smoke
in one hour.
739
00:53:10,880 --> 00:53:14,270
-Let it burn. lt's the Gorans' concern.
-We are on Gora, dude.
740
00:53:14,720 --> 00:53:16,915
Yeah, right. Let's see what it is.
741
00:53:17,320 --> 00:53:20,357
The approaching fireball
is 10.000 vedon in diameter...
742
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
...and can wipe Gora off
the celestial map.
743
00:53:23,400 --> 00:53:26,915
The Goran Administrative Council stated
that the manual of the sacred stones...
744
00:53:27,120 --> 00:53:29,429
...is missing and therefore
Commander Logar's...
745
00:53:29,640 --> 00:53:32,632
...destruction system
will be used.
746
00:53:32,880 --> 00:53:34,313
This is The Fifth Element....
747
00:53:34,680 --> 00:53:36,432
Since the meteor shower
4000 years ago...
748
00:53:36,680 --> 00:53:38,750
This is The Fifth Element.
Bruce Willis' movie.
749
00:53:38,960 --> 00:53:40,951
There's this fireball
and he places the sacred stones...
750
00:53:41,320 --> 00:53:43,709
That's it. Bruce Willis,
that short, bald fella...
751
00:53:45,080 --> 00:53:49,596
The leaders of Gora and Commander
Logar are in the Sacred Chamber.
752
00:53:49,800 --> 00:53:52,394
Dear Gorans!
l'm Commander Logar!
753
00:53:52,800 --> 00:53:56,998
l'm always ready to sacrify my life
for Gora!
754
00:53:57,240 --> 00:54:00,596
Due to a big misfortune
we can't use the sacred stones...
755
00:54:00,840 --> 00:54:05,516
...but with this hyper optic vascular
freezer that my engineers prepared...
756
00:54:05,760 --> 00:54:07,432
...l will save you
from this disaster...
757
00:54:07,640 --> 00:54:09,676
Bullshit. First of all
there's no such gadget...
758
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
He just needs
to put the stones in their places.
759
00:54:12,760 --> 00:54:13,988
Shut up Arif.
760
00:54:15,320 --> 00:54:17,197
Hyper optic vascular freezer!
761
00:54:17,640 --> 00:54:18,789
What?
762
00:54:21,120 --> 00:54:23,918
We are all very tense
and sad.
763
00:54:24,160 --> 00:54:28,517
Now l'll stop this damned fireball
and invite you all to my wedding.
764
00:54:32,600 --> 00:54:35,717
-Watch out for your heads.
-He's just boasting.
765
00:54:36,040 --> 00:54:37,473
For Gora!
766
00:54:47,640 --> 00:54:49,232
Just shake it a little bit.
767
00:54:49,520 --> 00:54:51,238
Logar, are you playing with us?
768
00:54:51,480 --> 00:54:53,391
l'm doing the best l can, sir.
769
00:54:53,640 --> 00:54:56,393
-Did you play with its batteries?
-Maybe it was left turned on?
770
00:54:56,760 --> 00:54:58,352
Come on, come on.
771
00:54:58,920 --> 00:55:03,152
He's not going to stop it.
Robot, l have an idea.
772
00:55:03,680 --> 00:55:05,079
Can you take me there?
773
00:55:05,320 --> 00:55:07,675
-Try the ventilation.
-l won't fall for that again!
774
00:55:07,920 --> 00:55:09,717
Sacred Chamber.
Come with me.
775
00:55:15,360 --> 00:55:17,191
Don't panic, don't panic.
776
00:55:20,160 --> 00:55:21,957
Shame on you!
777
00:55:22,160 --> 00:55:24,355
-Perhaps a part fell off?
-Which one?
778
00:55:24,560 --> 00:55:27,154
lf we turn it off and on again
it could get charged.
779
00:55:27,600 --> 00:55:29,431
The fireball is coming, man!
780
00:55:29,840 --> 00:55:31,990
So what?
Did my father send it?
781
00:55:32,920 --> 00:55:34,797
-Take off your glasses.
-Here. So what?
782
00:55:35,480 --> 00:55:37,198
-Commander Logar.
-Yes, dear.
783
00:55:37,440 --> 00:55:39,954
-An object is approaching, sir.
-Who are you?
784
00:55:40,160 --> 00:55:43,118
Get out! Out! Please, go!
785
00:55:44,160 --> 00:55:45,479
Get out of my way, shorty!
786
00:55:46,080 --> 00:55:47,354
Greetings, chiefs!
787
00:55:47,560 --> 00:55:48,913
Who the hell are you?
Get him!
788
00:55:49,120 --> 00:55:50,269
Logar!
789
00:55:50,960 --> 00:55:52,951
Shut up, blockhead.
We know what you are.
790
00:55:53,160 --> 00:55:54,479
Do you want to
save your planet?
791
00:55:54,680 --> 00:55:55,635
Who are you?
792
00:55:55,840 --> 00:55:58,035
Whoopy Who.
What difference does that make?
793
00:55:58,240 --> 00:56:00,754
Bring the sacred stones. l know
how to get rid of the fireball.
794
00:56:00,960 --> 00:56:02,154
Are you an oracle?
795
00:56:02,360 --> 00:56:05,033
What oracle, man... Captain,
tell that schmuck to shut up.
796
00:56:05,280 --> 00:56:06,395
lf he had some brain...
797
00:56:06,640 --> 00:56:08,710
...he'd understood that those
stones symbolize the 4 elements.
798
00:56:09,000 --> 00:56:10,592
-Symbolize?
-Yeah, sure.
799
00:56:10,800 --> 00:56:13,314
The 4 elements of nature.
Fire, water, earth, wood.
800
00:56:13,560 --> 00:56:14,629
Wood?
801
00:56:14,880 --> 00:56:16,472
Why, are you offended?
802
00:56:16,880 --> 00:56:18,154
4 elements of nature...
803
00:56:18,360 --> 00:56:20,078
Fire, earth and water is easy...
Just get me some wood.
804
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
Wasn't it air?
805
00:56:21,680 --> 00:56:23,159
l said elements of nature.
806
00:56:23,360 --> 00:56:24,713
He could be right, sir.
807
00:56:24,960 --> 00:56:26,393
This is a prisoner from Earth...
808
00:56:26,600 --> 00:56:28,272
Are you going to
trust him with Gora's future?
809
00:56:28,720 --> 00:56:31,359
No, he'll trust you. Folks,
don't piss me off, bring the stones.
810
00:56:31,600 --> 00:56:33,158
Are you sure you can stop it?
811
00:56:33,360 --> 00:56:35,032
Never mind that.
l have a condition.
812
00:56:35,280 --> 00:56:37,635
After l save the planet
you'll release me and my friends.
813
00:56:38,240 --> 00:56:41,073
Deal!
Bring in the stones.
814
00:56:42,400 --> 00:56:44,436
You brought this guy to Gora, right?
815
00:56:44,680 --> 00:56:46,398
Forget it, may be
he can't stop it.
816
00:56:46,640 --> 00:56:48,596
''Can't stop it''?
What did l just say?
817
00:56:49,400 --> 00:56:50,833
We're done for.
818
00:56:51,480 --> 00:56:54,438
Yes, 4 elements of nature.
819
00:56:54,640 --> 00:56:55,993
10 minutes to impact.
820
00:56:56,240 --> 00:56:57,639
Don't tense me out here...!
821
00:56:57,880 --> 00:56:59,074
4 elements of nature...
822
00:56:59,280 --> 00:57:02,158
Fire, water, earth, wood.
Now get me some wood.
823
00:57:03,960 --> 00:57:05,916
Would this do the job?
824
00:57:09,360 --> 00:57:12,113
Here we go.
Our first element.
825
00:57:12,840 --> 00:57:13,750
Wood.
826
00:57:18,000 --> 00:57:19,228
No, earth.
827
00:57:29,680 --> 00:57:32,194
Our second element, wood.
828
00:57:35,720 --> 00:57:37,472
Nope. Fire. Just a sec.
829
00:57:43,200 --> 00:57:45,634
And our 3. element... Wood.
830
00:57:53,280 --> 00:57:55,669
Listen, are you sure it's not air?
831
00:57:55,880 --> 00:57:57,029
No, water. Just a minute!
832
00:57:58,280 --> 00:57:59,599
He spat on the sacred stone!
833
00:57:59,800 --> 00:58:01,916
What was l supposed to do,
dig for water?
834
00:58:02,320 --> 00:58:04,709
And our last element... wood!
835
00:58:08,200 --> 00:58:10,077
No... lt's air.
Someone said just air!
836
00:58:11,200 --> 00:58:13,794
lt's not wood.
Don't make up elements.
837
00:58:14,880 --> 00:58:15,949
Air.
838
00:58:24,240 --> 00:58:28,153
Well, we've learned and saw
many elements.
839
00:58:28,440 --> 00:58:31,796
Now, the trickiest part. You'll
have do find me a girl.
840
00:58:32,040 --> 00:58:35,032
l'll kiss her in the middle of
4 elements and the fireball will stop.
841
00:58:35,280 --> 00:58:36,759
For example this girl.
842
00:58:36,960 --> 00:58:38,359
What the hell
are you saying, you moron?
843
00:58:38,560 --> 00:58:41,154
The girl will come here!
Otherwise l'll turn off the elements!
844
00:58:42,840 --> 00:58:43,750
Father!
845
00:58:44,040 --> 00:58:45,712
Superior Tocha,
l won't allow this.
846
00:58:46,000 --> 00:58:48,434
What's going through your mind Logar,
shall we all die?
847
00:58:48,720 --> 00:58:50,278
Folks, the fireball!
848
00:58:51,480 --> 00:58:54,438
Let her do it.
We'll take care of him later.
849
00:58:54,800 --> 00:58:56,631
Come on or l'll turn it off.
850
00:59:19,640 --> 00:59:20,595
Your name?
851
00:59:20,800 --> 00:59:21,676
Ceku.
852
00:59:21,920 --> 00:59:23,911
l'm Arif. Are you from around here?
853
00:59:24,120 --> 00:59:25,189
Yes.
854
00:59:25,840 --> 00:59:27,956
Are you in school? Which year?
855
00:59:28,800 --> 00:59:30,870
Your dress is beautiful,
are you princess?
856
00:59:31,120 --> 00:59:32,155
Sort of.
857
00:59:32,720 --> 00:59:34,392
l have to kiss you.
858
00:59:35,680 --> 00:59:36,715
l know.
859
00:59:36,920 --> 00:59:38,194
Shall l?
860
00:59:39,320 --> 00:59:40,719
One minute to impact.
861
00:59:40,920 --> 00:59:43,912
Just a minute. Actually...
862
00:59:44,520 --> 00:59:46,875
Kissing a stranger,
l don't know but maybe...
863
00:59:47,360 --> 00:59:49,157
lt's strange but
you know, the fireball...
864
00:59:49,400 --> 00:59:50,799
Do you love your planet?
865
00:59:51,040 --> 00:59:52,029
Yes.
866
00:59:52,240 --> 00:59:55,949
l love my planet too.
l love it very much but...
867
00:59:58,440 --> 01:00:01,238
10... 9... 8...
868
01:00:01,520 --> 01:00:03,750
7... 6... 5...
869
01:00:04,120 --> 01:00:07,749
4... 3... 2... 1...
870
01:00:29,760 --> 01:00:32,877
Enough of this nonsense!
Plackumates, arrest him.
871
01:00:33,240 --> 01:00:35,356
What for?
l saved the planet.
872
01:00:36,320 --> 01:00:37,958
Don't believe this trash!
873
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
You think you're smart,
don't you earthling?
69080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof