Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:28,227
''Zdravo,Dave.
2
00:00:28,228 --> 00:00:30,162
''�elim se predstaviti.
3
00:00:30,163 --> 00:00:31,697
''Zovem se Laurent,
4
00:00:31,698 --> 00:00:34,533
''i ja sam tvoj student za
razmjenu za jedan semestar.
5
00:00:34,534 --> 00:00:36,068
''Volim igrati fudbal.
6
00:00:36,069 --> 00:00:38,137
''Na� tim je vrlo dobar.
7
00:00:38,138 --> 00:00:41,407
''Volim upoznavati nove ljude
i iskusiti nove stvari.
8
00:00:41,408 --> 00:00:42,474
''�elim da zna�
9
00:00:42,475 --> 00:00:44,176
''da ovdje imam djevojku,
10
00:00:44,177 --> 00:00:47,179
''ali je u redu s njom da se
malo zabavim dok sam u SAD-u.
11
00:00:47,180 --> 00:00:50,816
''Imam sliku izbliza mene i moje
najbolje prijateljice.
12
00:00:50,817 --> 00:00:53,085
Jedva �ekam da se upoznamo.''
13
00:01:18,144 --> 00:01:20,212
Yo,smiri se,smetljaru.
14
00:01:20,213 --> 00:01:22,247
Radim ne�to vrlo va�no ovdje.
15
00:01:22,248 --> 00:01:23,982
�ta je to?
16
00:01:23,983 --> 00:01:25,751
Ima� li ne�to da ovo pustim?
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,052
Ne,�ovje�e,ne 8 milimetara.
18
00:01:27,053 --> 00:01:28,887
Do vraga.
19
00:01:28,888 --> 00:01:30,756
Shantz,tvoj zadatak
iz matematike,
20
00:01:30,757 --> 00:01:31,890
dao ti je B minus
21
00:01:31,891 --> 00:01:33,359
samo da ne tro�imo vi�e pera.
22
00:01:33,360 --> 00:01:34,993
Slatko!Moj genije!
23
00:01:34,994 --> 00:01:36,795
U redu,zna�i danas ima� test
iz geometrije.
24
00:01:36,796 --> 00:01:39,631
O zakonima trouglova
i poligona.
25
00:01:39,632 --> 00:01:42,101
Trouglova i...
i poligona?
26
00:01:42,102 --> 00:01:43,102
Poligona.
27
00:01:43,103 --> 00:01:44,169
Frajeru,to je...
28
00:01:44,170 --> 00:01:46,605
�ta,to je u Washingtonu
iz istorije.
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,073
Jesam...
frajeru,obe�avam ti.
30
00:01:48,074 --> 00:01:49,241
U�io sam sino�.
31
00:01:49,242 --> 00:01:51,276
Poligon je u Washingtonu,D.C.
32
00:01:51,277 --> 00:01:52,611
Ne,ne,to je Pentagon,�ovje�e.
33
00:01:52,612 --> 00:01:54,313
To je Pentagon.
34
00:01:54,314 --> 00:01:55,314
Sranje.
35
00:01:58,752 --> 00:02:02,021
#Pogledam vani da vidim
moj san kako odlazi#
36
00:02:03,623 --> 00:02:05,591
Dovla�i to svoje napudrano
kolonjsko dupe ovamo!
37
00:02:11,097 --> 00:02:12,998
I ona mi pu�i.
38
00:02:12,999 --> 00:02:14,366
A moj djed zove.
39
00:02:14,367 --> 00:02:15,367
O,ne!
40
00:02:15,368 --> 00:02:16,769
Djed Ernest.
41
00:02:16,770 --> 00:02:17,936
A znate �ta ja radim?
42
00:02:17,937 --> 00:02:20,172
Pri�am na telefon cijelo vrijeme.
43
00:02:20,173 --> 00:02:21,273
O,gledajte ovo.
Sad �u je.
44
00:02:21,274 --> 00:02:22,374
Evo je.
Evo je.
45
00:02:22,375 --> 00:02:23,375
Sad je.
46
00:02:25,578 --> 00:02:27,713
Hej,de�ki.
47
00:02:27,714 --> 00:02:30,315
Da,brate,osjetila
je to sranje.
48
00:02:33,553 --> 00:02:35,888
Hej,yo,Dave,
izvla�i dupe ovamo
49
00:02:35,889 --> 00:02:37,990
prije nego Robin do�e ovamo
da me maltretira.
50
00:02:39,459 --> 00:02:41,093
Dave,bolje da sredi�
tu ribu ove godine.
51
00:02:41,094 --> 00:02:42,094
Za takvu djevojku
52
00:02:42,095 --> 00:02:43,595
da bude djevica,
53
00:02:43,596 --> 00:02:45,698
to je kao da ima� krila
a da nikad ne poleti�.
54
00:02:45,699 --> 00:02:47,099
To je jako duboko,Jay.
55
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Hvala.
56
00:02:48,101 --> 00:02:49,568
�uvao sam to neko vrijeme.
57
00:02:51,271 --> 00:02:52,771
�ta ima,Dave?
58
00:02:52,772 --> 00:02:54,707
Hej,smrdljivi zadahu.
59
00:02:56,476 --> 00:02:57,543
�eli� na put?
60
00:02:57,544 --> 00:02:59,011
Da�u ti pu�enje odmah.
61
00:02:59,012 --> 00:03:01,080
Zna� �ta,Shantz?
Glup si.
62
00:03:01,081 --> 00:03:03,549
Da si tako pametan,brate,
ne bi te uhvatili.
63
00:03:03,550 --> 00:03:05,217
Ma daj,to je
ba� vrijedilo.
64
00:03:05,218 --> 00:03:06,385
Pogled na Lonnatinijevom licu?
65
00:03:06,386 --> 00:03:07,419
To je bilo neprocjenjivo.
66
00:03:07,420 --> 00:03:09,588
Poka�i facu.Poka�i facu.
67
00:03:12,959 --> 00:03:14,560
Jay,zbog toga �to
smo uhva�eni,
68
00:03:14,561 --> 00:03:16,695
sada ima� vru� komad repa
69
00:03:16,696 --> 00:03:18,597
u tvojoj ku�i sljede�a
tri mjeseca.
70
00:03:18,598 --> 00:03:19,832
Trebao bi lizati moju ljagu.
71
00:03:19,833 --> 00:03:21,233
Samo se nadaj,dru�e.
72
00:03:21,234 --> 00:03:22,501
Nikad se ne�e desiti.
73
00:03:22,502 --> 00:03:24,970
Vidi,bi�e to lagano ''A'',ok?
74
00:03:24,971 --> 00:03:27,139
A sljede�e godine �emo
se smijati zbog ovoga u ''O'' dr�avi,
75
00:03:27,140 --> 00:03:28,741
zato samo uradimo to.
76
00:03:28,742 --> 00:03:29,975
Da!
Yo!
77
00:03:35,949 --> 00:03:36,949
Sjajno je.
78
00:03:36,950 --> 00:03:38,150
O,Disco Danny.
79
00:03:38,151 --> 00:03:40,085
�ta ima,frajeru?
80
00:03:42,555 --> 00:03:43,889
Ne bori se protiv toga.
81
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
O,jebiga.
82
00:03:44,891 --> 00:03:45,891
Brate,sklanjaj je.
83
00:03:45,892 --> 00:03:47,092
�ta je tebi?
84
00:03:47,093 --> 00:03:48,694
Tri godine i nisi jo� nau�io.
85
00:03:48,695 --> 00:03:51,063
Frajeru,�ao mi je tvoje
kite �ovje�e.
86
00:03:53,533 --> 00:03:54,900
Kontam.
Kontam.
87
00:03:54,901 --> 00:03:56,969
O,frajeru,Dave,
vidi ovo,�ovje�e.
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
Prona�ao sam ovo
u tatinom podrumu.
89
00:03:58,171 --> 00:03:59,438
�ta je to?
90
00:03:59,439 --> 00:04:01,040
Mislim da je to ne�to
iz stare porno �kole.
91
00:04:01,041 --> 00:04:02,274
Je li film?
92
00:04:02,275 --> 00:04:03,609
Da.
93
00:04:03,610 --> 00:04:06,345
Ima svjetlo tu.
94
00:04:06,346 --> 00:04:09,415
Dobila je bok uz bok
sedamdesetih.
95
00:04:09,416 --> 00:04:11,250
Pogledaj to.
96
00:04:11,251 --> 00:04:13,352
LL?
�ta je LL,�ovje�e?
97
00:04:13,353 --> 00:04:16,221
U,''dugokose dame'',
mislim.
98
00:04:18,024 --> 00:04:20,659
Dame i gospodo,
va�u pa�nju,molim vas.
99
00:04:20,660 --> 00:04:21,960
Ljudi.
100
00:04:23,530 --> 00:04:25,464
Ljudi!
101
00:04:26,933 --> 00:04:29,635
Za�epite svoja usta!
102
00:04:32,272 --> 00:04:34,173
U redu.
103
00:04:34,174 --> 00:04:36,542
Sada,svi ste ovdje jer va�i
studenti za razmjenu
104
00:04:36,543 --> 00:04:37,676
sti�u danas.
105
00:04:37,677 --> 00:04:38,944
�ekajte,�ekajte malo.
106
00:04:38,945 --> 00:04:43,649
Mislio sam da smo mi
studenti za razmjenu.
107
00:04:47,420 --> 00:04:48,987
O,�ovje�e.
108
00:04:48,988 --> 00:04:51,957
Spreman sam da idem
u Amsterdam,�ovje�e.
109
00:04:54,194 --> 00:04:58,630
A,sranje,�ak sam prekinuo
i sa djevojkom.
110
00:04:58,631 --> 00:04:59,665
I dao otkaz na poslu
111
00:04:59,666 --> 00:05:02,001
u Hotdog na �tapi�u,�ovje�e.
112
00:05:02,002 --> 00:05:03,502
Nagovorio sam i oca.
113
00:05:05,572 --> 00:05:08,974
Bilo je te�ko spakovati
vre�u za spavanje.
114
00:05:08,975 --> 00:05:10,309
To je sjajan primjer
115
00:05:10,310 --> 00:05:11,944
�ta se desi kad si glup.
116
00:05:13,913 --> 00:05:16,248
Jesu li ostali sigurni
da su na pravom mjestu?
117
00:05:16,249 --> 00:05:17,349
Da,gospo�o.
Ovdje.
118
00:05:17,350 --> 00:05:18,784
Prisutan.
119
00:05:18,785 --> 00:05:19,852
Dobro.
120
00:05:19,853 --> 00:05:20,919
Evo podaci
121
00:05:20,920 --> 00:05:23,022
od svih va�ih studenata
za razmjenu.
122
00:05:23,023 --> 00:05:24,456
Izba�eni su
123
00:05:24,457 --> 00:05:27,960
u 3:00 na �kolski parking.
124
00:05:27,961 --> 00:05:30,629
Svi vi �ete biti
blistavi primjeri
125
00:05:30,630 --> 00:05:32,731
�ta na�a �kola
mo�e proizvesti.
126
00:05:32,732 --> 00:05:34,767
u,direktorice Lonnatini,
127
00:05:34,768 --> 00:05:38,337
nas �etvorica bi �eljeli da
se milostivo povu�emo
128
00:05:38,338 --> 00:05:40,339
iz ove divne prilike
129
00:05:40,340 --> 00:05:42,241
kako bi dozvolili studentima
koji to zaslu�uju �ansu...
130
00:05:42,242 --> 00:05:44,076
Za�epi,mesnata glavo.
131
00:05:45,945 --> 00:05:47,980
Nakon tre�eg �asa,
ho�u da vidim vas �etvoricu
132
00:05:47,981 --> 00:05:49,314
u mojoj kancelariji.
133
00:05:49,315 --> 00:05:51,817
Frajeru,ovo �e nam
isisati jaja,�ovje�e.
134
00:05:51,818 --> 00:05:53,352
Ti i Jay ste dobili vru�e,
napaljene trebe.
135
00:05:53,353 --> 00:05:55,621
A ja sam dobio nekog
glupana sa istoka.
136
00:05:55,622 --> 00:05:57,056
Frajeru,hajde,�ovje�e.
137
00:05:57,057 --> 00:05:58,590
Ja sam to zaslu�io,ok?
138
00:05:58,591 --> 00:06:00,993
Nakon svih ovih godina
�ekaju�i da do�e Robin.
139
00:06:00,994 --> 00:06:01,994
Kakogod.
140
00:06:01,995 --> 00:06:03,562
O,jebiga,Mia Ho.
Okreni se.
141
00:06:03,563 --> 00:06:04,563
�ija Ho?
142
00:06:04,564 --> 00:06:05,564
Mia Ho.
143
00:06:05,565 --> 00:06:08,000
Samo se okreni,molim te.
144
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
Zdravo,Dave.
145
00:06:09,302 --> 00:06:11,670
Hej,�ta ima,Ho?
146
00:06:11,671 --> 00:06:12,838
Zdravo,Shantz.
147
00:06:12,839 --> 00:06:14,473
O,moj Bo�e,Dave.
148
00:06:14,474 --> 00:06:16,709
Ovosedmi�no izdanje Hughes
Heralda je briljantno.
149
00:06:16,710 --> 00:06:18,477
Dio koji si napisao o
�kolskom mar� bendu
150
00:06:18,478 --> 00:06:19,645
bio je genijalan.
151
00:06:19,646 --> 00:06:21,180
Svi�a mi se �to si koristio
moje ime u njemu.
152
00:06:21,181 --> 00:06:22,181
To je bilo tako slatko.
153
00:06:22,182 --> 00:06:24,516
Pa,zna�,koristio sam
154
00:06:24,517 --> 00:06:26,085
sva�ije ime iz benda
tako da...
155
00:06:26,086 --> 00:06:27,853
O.Znam.
156
00:06:27,854 --> 00:06:29,355
Ali je pravo slatko.
157
00:06:29,356 --> 00:06:30,456
I �eli� li da se kasnije dru�imo?
158
00:06:30,457 --> 00:06:31,924
O,izvini,
159
00:06:31,925 --> 00:06:33,592
ali on ne mo�e.
160
00:06:33,593 --> 00:06:34,727
Ve�eras imamo zabavu
161
00:06:34,728 --> 00:06:36,495
da malo opustimo na�e
studente za razmjenu.
162
00:06:36,496 --> 00:06:38,397
Mo�da neki drugi put,Ho.
163
00:06:38,398 --> 00:06:39,598
U redu.
164
00:06:39,599 --> 00:06:43,335
Shantz,za�to me uvijek
zove� po prezimenu?
165
00:06:43,336 --> 00:06:44,336
To je moja stvar.
166
00:06:44,337 --> 00:06:45,604
Radim to svima.
167
00:06:45,605 --> 00:06:47,506
Hej,Boyle,�ta
ima prijatelju?
168
00:06:47,507 --> 00:06:48,507
To radim.
169
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
�uvaj se u stvarnosti.
170
00:06:49,509 --> 00:06:50,509
U redu.
171
00:06:50,510 --> 00:06:51,910
Kakogod.
172
00:06:51,911 --> 00:06:54,113
Pa,kakogod,mo�da
drugi put,Dave.
173
00:06:56,216 --> 00:06:58,350
Bilo kad.
174
00:06:58,351 --> 00:07:00,652
U redu.
175
00:07:00,653 --> 00:07:03,322
Bilo ko.
176
00:07:03,323 --> 00:07:05,991
Da li je moj mali Davie spreman
da prasne neke francuske trebe ili �ta,a?
177
00:07:05,992 --> 00:07:07,092
Ne znam.
Hajde.
178
00:07:07,093 --> 00:07:08,560
Shantz,ne znam,�ovje�e.
179
00:07:08,561 --> 00:07:10,596
Stvarno ne �elim da zajebem
stvari sa mnom i Robin.
180
00:07:10,597 --> 00:07:13,499
Wow,zna�,za djevojku
ima� lo� okvir.
181
00:07:13,500 --> 00:07:14,900
Jebi se.
182
00:07:14,901 --> 00:07:16,635
O,hej,Robin.
183
00:07:16,636 --> 00:07:18,971
Hej,Shantz.
184
00:07:18,972 --> 00:07:20,773
Dave,ide� li na francuski sa mnom?
185
00:07:22,709 --> 00:07:24,009
Francuski s tobom?
186
00:07:27,781 --> 00:07:30,516
�as,�as francuskog.
187
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Tako je.
188
00:07:31,518 --> 00:07:32,985
Uh,ustvari ne,
189
00:07:32,986 --> 00:07:34,687
zaboravio sam uraditi doma�i,
mislim da �u ga presko�iti.
190
00:07:34,688 --> 00:07:36,221
Oh.
Da.
191
00:07:40,994 --> 00:07:44,496
�ta vi dame radite ve�eras?
192
00:07:44,497 --> 00:07:46,832
Ustvari,ni�ta.
193
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
�ta vi de�ki radite?
194
00:07:47,834 --> 00:07:48,834
Um,mi samo...
195
00:07:48,835 --> 00:07:49,835
Jayova ku�a.
Da.
196
00:07:49,836 --> 00:07:50,936
Ljubav razmjenama.
197
00:07:50,937 --> 00:07:51,937
U redu?
Budite tamo.
198
00:07:51,938 --> 00:07:53,405
Sjajno.
199
00:07:53,406 --> 00:07:54,807
Vas dvije bi trebale da
obu�ete ne�to kratko
200
00:07:54,808 --> 00:07:56,141
i lagano za skinuti,ok?
201
00:07:56,142 --> 00:07:58,711
O�igledno,ubi�u Jaya �to mi
nije rekao ranije.
202
00:07:58,712 --> 00:08:00,412
Moram na�i �ta �u obu�i.
203
00:08:00,413 --> 00:08:02,247
Ok,zna�i vidimo se ve�eras.
204
00:08:02,248 --> 00:08:04,350
Da,vidimo se ve�eras.
205
00:08:05,752 --> 00:08:08,354
Volim te.
206
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Provjera jaja.
207
00:08:09,356 --> 00:08:10,823
O,jebiga.
208
00:08:10,824 --> 00:08:12,324
Jesi li upravo...
Isuse Kriste.
209
00:08:12,325 --> 00:08:13,759
Jesi li upravo rekao
''volim te''?
210
00:08:13,760 --> 00:08:15,694
�ta je jebote tebi?
211
00:08:15,695 --> 00:08:19,131
Hej,da te podsjetim o tome
ko si ti za Robin,ok?
212
00:08:19,132 --> 00:08:21,800
Nema skidanja,nema guze,
nema tangica,nema ko�e,
213
00:08:21,801 --> 00:08:23,736
nema slatki�a,
nema vagine,
214
00:08:23,737 --> 00:08:25,504
nema kite me�u sisama
kao kukuruza u �itu,
215
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
nema da se tvoj pi-pi navla�i,
nema ko�ne simfonije,
216
00:08:28,008 --> 00:08:30,309
nema usana,nema
naprezanja,
217
00:08:30,310 --> 00:08:32,544
nema udaraca,
nema masa�e gljive,
218
00:08:32,545 --> 00:08:35,014
nema usnog zagrljaja,
nema bacanja u lijevo,
219
00:08:35,015 --> 00:08:37,182
zna�,ako si malo pokvaren kao ja,
220
00:08:37,183 --> 00:08:38,417
nema �pricanja...
221
00:08:38,418 --> 00:08:40,185
U redu,Shantz,Shantz,
za�epi jebote.
222
00:08:40,186 --> 00:08:41,487
Shvatam,Isuse Kriste.
223
00:08:41,488 --> 00:08:42,755
Jebote,moj stomak.
224
00:08:42,756 --> 00:08:45,724
Vidi,samo ho�u da ti objasnim
poentu,Dave,ok?
225
00:08:45,725 --> 00:08:47,326
Seniorska je godina.
226
00:08:47,327 --> 00:08:48,927
Opet te pitam,
227
00:08:48,928 --> 00:08:50,996
kad �emokona�no tvog malog
ubaciti u sredinu?
228
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Ne znam,u redu?
229
00:08:52,932 --> 00:08:54,533
Vidi,samo znam,
kad god se to desi,
230
00:08:54,534 --> 00:08:56,368
�elim da bude
savr�eno,ok?
231
00:08:56,369 --> 00:08:59,138
�elim vatromet i
da svira Marvin Gaye,
232
00:08:59,139 --> 00:09:00,839
i najva�nije od svega,
233
00:09:00,840 --> 00:09:02,307
�elim da to bude sa Robin,ok?
234
00:09:02,308 --> 00:09:04,610
Vidi,mora� zaboraviti na Robin.
235
00:09:04,611 --> 00:09:07,546
Zaboravi na nju.
236
00:09:07,547 --> 00:09:09,648
Mia Ho.
237
00:09:09,649 --> 00:09:12,151
Mia Ho je put kojim
treba� i�i.
238
00:09:12,152 --> 00:09:14,053
Zna� da ga �eli.
239
00:09:14,054 --> 00:09:15,888
A azijska pica
je tako �vrsta,
240
00:09:15,889 --> 00:09:20,025
da �e u�initi da tako mali
penis izgleda velik.
241
00:09:20,026 --> 00:09:21,860
Zna� �ta,kurva si,
ali si u pravu.
242
00:09:21,861 --> 00:09:23,529
Znam da samo pazi� na mene,�ovje�e.
243
00:09:23,530 --> 00:09:25,531
Izvini zbog toga,frajeru.
Hvala ti,hvala ti.
244
00:09:25,532 --> 00:09:26,799
�ao mi je,�ovje�e.
245
00:09:26,800 --> 00:09:28,233
Za�to je tvoj poster gore?
246
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
�ta?
247
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Oh!
248
00:09:30,236 --> 00:09:31,770
Ti si kita.
249
00:09:31,771 --> 00:09:33,739
Direktorice Lonnatini,vi...
250
00:09:33,740 --> 00:09:35,174
vi ste kao Bush(Grm),
251
00:09:35,175 --> 00:09:36,175
zar ne?
252
00:09:36,176 --> 00:09:38,177
Da,da,ja...
253
00:09:38,178 --> 00:09:39,712
Ja volim Busha.
254
00:09:39,713 --> 00:09:42,981
Mislim,wow,vi stvarno
volite Busha
255
00:09:42,982 --> 00:09:43,982
zar ne?
256
00:09:43,983 --> 00:09:46,251
Da,volim.
257
00:09:46,252 --> 00:09:50,589
Koliko god volio Busha,
vi�e volim lagano slijetanje.
258
00:09:52,325 --> 00:09:54,226
Dobro brijanje
je uvijek lijepo.
259
00:09:59,032 --> 00:10:00,933
Misli� kao brazilski vosak?
260
00:10:02,869 --> 00:10:03,869
�ta?
261
00:10:03,870 --> 00:10:05,437
Je li to ona upravo rekla?
262
00:10:09,075 --> 00:10:10,809
Prokleti bili.
263
00:10:10,810 --> 00:10:12,277
Znate,zbog ovoga
264
00:10:12,278 --> 00:10:14,913
sam vas i dovela ovdje.
265
00:10:14,914 --> 00:10:19,885
Va� potpuni nedostatak
po�tovanja za bilo �ta va�no
266
00:10:19,886 --> 00:10:20,919
je uvreda
267
00:10:20,920 --> 00:10:23,989
za svakog ro�enog Amerikanca.
268
00:10:23,990 --> 00:10:27,559
Znam da �elite preletjeti
kroz zadnji semestar
269
00:10:27,560 --> 00:10:31,397
kao bezvrijedni mali
paraziti �to i jeste,
270
00:10:31,398 --> 00:10:33,932
kao rana na zubu
271
00:10:33,933 --> 00:10:37,469
ove institucije
ameri�ke vlade.
272
00:10:37,470 --> 00:10:40,706
Podsje�ate me na mali svrbe�
273
00:10:40,707 --> 00:10:43,509
koji dobijete jedne no�i
ispod svjetlosti
274
00:10:43,510 --> 00:10:46,612
sa haljinom preko glave
275
00:10:46,613 --> 00:10:51,250
dok svi tvoji kolege iz
razreda uzvikuju ''Katie Rottencrotch!"
276
00:10:51,251 --> 00:10:53,352
Rottencrotch?
277
00:10:54,421 --> 00:10:56,221
Te rane nikad ne zacijele.
278
00:10:57,290 --> 00:11:00,826
Ali ovo je prelijepa �kola,
279
00:11:00,827 --> 00:11:03,662
puna lijepih amerikanaca
koji se tu�iraju svaki dan,
280
00:11:03,663 --> 00:11:05,764
i ne govore nijednim
drugim jezikom
281
00:11:05,765 --> 00:11:09,835
osim dobrog starog ameri�kog
engleskog.
282
00:11:09,836 --> 00:11:12,271
Znate,ne znam koga manje
�elim u ovoj �koli,
283
00:11:12,272 --> 00:11:14,907
vas �etvoricu
284
00:11:14,908 --> 00:11:18,344
ili te burito
pje��ane isprdke.
285
00:11:18,345 --> 00:11:19,745
Potro�ila sam
286
00:11:19,746 --> 00:11:23,549
cijeli �ivot kao profesionalac,
287
00:11:23,550 --> 00:11:26,452
ali sada se premi�ljam.
288
00:11:27,520 --> 00:11:28,587
Izlazite.
289
00:11:31,858 --> 00:11:34,059
Hashbrown,
290
00:11:34,060 --> 00:11:35,994
jesi li s nama u vezi ovog problema?
291
00:11:35,995 --> 00:11:37,496
Uh,da,da,naravno.
292
00:11:37,497 --> 00:11:39,832
Dobro,pa,onda sam siguran da
ne�e� zamjeriti
293
00:11:39,833 --> 00:11:41,400
da do�e� ovamo da nam
pomogne� s njim.
294
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
Rije�.
295
00:11:52,746 --> 00:11:54,546
Presko�io si razred,jel'tako,sine?
296
00:11:54,547 --> 00:11:56,548
Dva zapravo.
297
00:11:56,549 --> 00:11:58,283
Imam dosta prijatelja u M.I.T.
298
00:11:58,284 --> 00:12:00,252
Progovori�u za tebe
ako to �eli�.
299
00:12:00,253 --> 00:12:02,788
Ustvari,idem u dr�avni,
ali hvala u svakom slu�aju.
300
00:12:02,789 --> 00:12:04,857
Dr�avni?
Ti si bolji od toga.
301
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
Razmisli.
302
00:12:10,063 --> 00:12:12,531
I,Chelsea,dolazi�
na moju zabavu ve�eras?
303
00:12:12,532 --> 00:12:14,066
Ne znam.
304
00:12:14,067 --> 00:12:15,801
Pa,ako ne do�e�,
305
00:12:15,802 --> 00:12:16,802
ja ne mogu do�i(svr�iti).
306
00:12:16,803 --> 00:12:18,103
To je tvoja zabava,Jay.
307
00:12:18,104 --> 00:12:19,738
Zar ne�e� svakako do�i?
308
00:12:19,739 --> 00:12:22,641
Vjerovatno,
309
00:12:22,642 --> 00:12:25,744
ali ako ti do�e�,
sigurno �u
310
00:12:25,745 --> 00:12:27,112
do�i.
311
00:12:27,113 --> 00:12:28,647
Pa,ja �elim do�i.
312
00:12:28,648 --> 00:12:29,815
Ko ne �eli?
313
00:12:29,816 --> 00:12:31,450
Sjajno,ali nije tako lako
314
00:12:31,451 --> 00:12:32,685
za mene da samo do�em.
315
00:12:32,686 --> 00:12:34,720
Ima mnogo toga da se napravi
316
00:12:34,721 --> 00:12:36,689
prije nego samo mogu do�i.
317
00:12:36,690 --> 00:12:38,357
Mo�emo to napraviti zajedno.
318
00:12:38,358 --> 00:12:42,061
Samo ka�em,tvoj dolazak
�e definitivno
319
00:12:42,062 --> 00:12:44,129
natjerati mene da
do�em bez sumnje.
320
00:12:44,130 --> 00:12:47,733
�ak i ako samo �ujem rije�i,
321
00:12:47,734 --> 00:12:49,702
''Jay,dolazim,''
322
00:12:49,703 --> 00:12:51,770
samo to bi me vjerovatno
natjeralo da do�em.
323
00:12:51,771 --> 00:12:54,206
Pa,mo�da ja do�em.
324
00:12:54,207 --> 00:12:56,642
Mo�da ho�e�,ali
kako sam ja �uo,
325
00:12:56,643 --> 00:12:59,578
to je vi�e do djevojke
nego do frajera.
326
00:13:00,580 --> 00:13:01,714
�ta?
327
00:13:01,715 --> 00:13:03,015
Ni�ta.
328
00:13:03,016 --> 00:13:06,852
I,dolazi� li?
329
00:13:06,853 --> 00:13:08,754
Oh,dolazim.
330
00:13:21,468 --> 00:13:22,468
Guraj ja�e.
331
00:13:22,469 --> 00:13:23,602
Jo� pet.
332
00:13:23,603 --> 00:13:25,204
Jo� pet.
Izgleda� nate�en.
333
00:13:25,205 --> 00:13:27,473
Da.
334
00:13:27,474 --> 00:13:29,842
Hej,Shantz,ho�e� usko�iti
ovdje da odradi� jedan dio?
335
00:13:29,843 --> 00:13:31,010
Uvijek nam mo�e koristiti
tre�i.
336
00:13:31,011 --> 00:13:33,012
Do vraga.
337
00:13:33,013 --> 00:13:35,014
Moram diplomirati sa
prosjekom 2,3
338
00:13:35,015 --> 00:13:36,015
da bi dobio stipendiju.
339
00:13:36,016 --> 00:13:37,049
Velika stvar,�ovje�e.
340
00:13:37,050 --> 00:13:39,752
Frajeru,zna�,ja imam
kao,1.9.
341
00:13:39,753 --> 00:13:42,454
Malo pomo�i.
Malo pomo�i.
342
00:13:42,455 --> 00:13:44,023
I njena sestra uleti,
a ja ka�em kao,
343
00:13:44,024 --> 00:13:47,192
''kujo,probudi� ga,
dr�i� ga gore.''
344
00:13:47,193 --> 00:13:48,193
Ne.
345
00:13:48,194 --> 00:13:49,328
Istina.
346
00:13:49,329 --> 00:13:50,996
Hej,jesam li spomenuo da je
bila s koled�a?
347
00:13:50,997 --> 00:13:52,398
Vidite,takva sranja
se de�avaju
348
00:13:52,399 --> 00:13:53,399
svaki dan u dr�avnom.
349
00:13:53,400 --> 00:13:56,435
Fantasti�na �etvorka.
350
00:13:56,436 --> 00:13:58,003
Hej,de�ki,imam problem.
351
00:13:58,004 --> 00:14:01,040
Znamo,Shantz,ali herpes
je neizlje�iv.
352
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
U�uti,drkad�ijo.
353
00:14:02,042 --> 00:14:03,676
Jo� uvijek te mogu razbiti.
354
00:14:03,677 --> 00:14:05,110
Touch�.
355
00:14:05,111 --> 00:14:07,046
Gledajte,mogli bi biti i
samo tri amigosa.
356
00:14:07,047 --> 00:14:09,481
Moram podi�i prosjek do 2.3
ili ne ulazim.
357
00:14:09,482 --> 00:14:10,616
To je sranje.
358
00:14:10,617 --> 00:14:13,652
Frajeru,Shantz,mora da
se �ali�.
359
00:14:13,653 --> 00:14:15,421
Drugim rije�ima,to je sigurna stvar,
zakucavanje.
360
00:14:15,422 --> 00:14:18,090
Nikad ne�u uspjeti.
361
00:14:18,091 --> 00:14:19,892
To je skoro sve petice.
362
00:14:19,893 --> 00:14:21,994
To su sve petice,
i �etiri plus.
363
00:14:21,995 --> 00:14:24,730
Sjeban si,i to ne
na ba� dobar na�in.
364
00:14:24,731 --> 00:14:26,398
Ne,uh.
365
00:14:26,399 --> 00:14:27,933
Moramo imati vjeru,�ovje�e.
366
00:14:27,934 --> 00:14:29,702
Vidi,ovo je ono �to
smo oduvijek �eljeli
367
00:14:29,703 --> 00:14:30,903
jo� od kad smo
bili klinci,jel'da?
368
00:14:30,904 --> 00:14:32,971
Idemo na dr�avni zajedno.
369
00:14:32,972 --> 00:14:35,274
Dave,Shantz,�ovje�e,
nemoj da brine�.
370
00:14:35,275 --> 00:14:36,742
Od sada,ja �u
raditi za tebe,
371
00:14:36,743 --> 00:14:37,743
i nema vi�e �etvrtica.
372
00:14:37,744 --> 00:14:38,744
Mi �emo te odvesti tamo.
373
00:14:38,745 --> 00:14:39,978
Hvala,�ovje�e.
374
00:14:39,979 --> 00:14:42,114
Zna�,vjerovatno bi se mogao
do�epati nekih testova,
375
00:14:42,115 --> 00:14:43,582
da ih Hashbrown popuni
za tebe.
376
00:14:43,583 --> 00:14:45,017
U�ini�emo da se desi.
Hvala,de�ki.
377
00:14:45,018 --> 00:14:46,185
Nikad te ne bi ostavili
da izvisi�.
378
00:14:46,186 --> 00:14:49,321
Sljede�e godine,�ivje�emo
�ivot koled�a
379
00:14:49,322 --> 00:14:51,724
sa jebenim sisicama
i samo piti...
380
00:14:51,725 --> 00:14:53,425
Osjetite to?
381
00:14:53,426 --> 00:14:55,194
�uje se kao tronogi jelen,momci.
382
00:14:55,195 --> 00:14:56,729
Tronogi jelen?
383
00:14:56,730 --> 00:14:57,930
Lak plijen.
384
00:14:57,931 --> 00:14:59,264
O,dobro,dobro.
Shvatam.
385
00:15:06,573 --> 00:15:07,573
Anita?
386
00:15:07,574 --> 00:15:08,874
Si.
387
00:15:08,875 --> 00:15:10,709
Ti mora da si Jake.
388
00:15:10,710 --> 00:15:11,810
Zadovoljstvo mi je da te upoznam.
389
00:15:11,811 --> 00:15:13,312
Drago mi je da sam te upoznao.
390
00:15:13,313 --> 00:15:14,747
Hej,de�ki,ovo
je Anita.
391
00:15:14,748 --> 00:15:16,281
Ona je iz Brazila.
392
00:15:16,282 --> 00:15:18,684
I govori� li brazilski ili...
393
00:15:18,685 --> 00:15:20,119
Meksi�ki?
394
00:15:20,120 --> 00:15:21,286
�panski.
395
00:15:21,287 --> 00:15:22,488
Portugalski.
396
00:15:22,489 --> 00:15:25,057
O,pao sam iz geologije.
397
00:15:25,058 --> 00:15:26,859
Drago mi je da sam te upoznala.
398
00:15:26,860 --> 00:15:29,895
Drago mi je da sam te upoznao.
399
00:15:29,896 --> 00:15:32,164
Dobro jutro,Gordon.
400
00:15:33,600 --> 00:15:35,434
Slu�aj,Drago,
to je Shantz,�ovje�e,
401
00:15:35,435 --> 00:15:37,102
Shantz,Shantz.
402
00:15:37,103 --> 00:15:38,671
Ok?
403
00:15:38,672 --> 00:15:39,938
Kako da zovemo tebe?
404
00:15:39,939 --> 00:15:41,740
Emelianenko Tronovsky.
405
00:15:42,909 --> 00:15:43,909
Milion �lanaka?
406
00:15:43,910 --> 00:15:45,411
Emelianenko.
407
00:15:45,412 --> 00:15:46,712
Mil...
408
00:15:48,048 --> 00:15:49,148
Zajebi.
409
00:15:49,149 --> 00:15:52,284
Zva�emo te Ruski tip,ok?
410
00:15:52,285 --> 00:15:53,318
Je li to cool?
Da.
411
00:15:53,319 --> 00:15:55,020
Do�i upoznati moju postavu,Ruse.
412
00:15:56,990 --> 00:15:59,124
Zdravo,ti mora da si...
413
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Hashbrown,�ovje�e.
414
00:16:00,126 --> 00:16:01,460
Drago mi je da sam te upoznao,Ganja.
415
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
Ustvari,to je Gan-Ya.
416
00:16:03,797 --> 00:16:06,065
Da,to sam i rekao.
417
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
Ok.
418
00:16:09,903 --> 00:16:11,670
Zdravo,bonjour.
419
00:16:11,671 --> 00:16:14,106
Koja od vas je Laurent?
420
00:16:14,107 --> 00:16:16,241
O,ne,ja sam Sophie.
421
00:16:16,242 --> 00:16:18,944
Oui,Oui,Laurent.
422
00:16:18,945 --> 00:16:20,779
Da,Laurent.
423
00:16:20,780 --> 00:16:21,980
Je li ona u busu?
424
00:16:21,981 --> 00:16:23,682
Ne,ne,ja sam...
425
00:16:23,683 --> 00:16:26,819
ja,ja sam Laurent.
426
00:16:26,820 --> 00:16:28,887
Ti si...
427
00:16:28,888 --> 00:16:32,458
Um,mislim da se nismo
dobro sporazumjeli.
428
00:16:32,459 --> 00:16:34,093
Vidi�,ti si de�ko,
429
00:16:34,094 --> 00:16:35,327
a moj student za razmjenu
430
00:16:35,328 --> 00:16:37,096
je vru�a plavu�a iz
Francuske koja se zove
431
00:16:37,097 --> 00:16:38,530
Laurent.
432
00:16:38,531 --> 00:16:43,535
I igra fudbal i
ima djevojku.
433
00:16:43,536 --> 00:16:45,704
Jebiga.
434
00:16:45,705 --> 00:16:46,939
Ti si tip na slici?
435
00:16:46,940 --> 00:16:49,308
Huh,ne djevojka?
436
00:16:49,309 --> 00:16:52,378
Pa,ti si Dave,jel'da?
437
00:16:52,379 --> 00:16:53,612
To sam ja.
438
00:16:55,415 --> 00:16:58,450
Osim tebe,Dave,zna� li
gdje mogu na�i
439
00:16:58,451 --> 00:17:01,553
neke ameri�ke djevice?
440
00:17:01,554 --> 00:17:04,423
Uh,ne,ne,ne znam.
441
00:17:04,424 --> 00:17:05,591
To je ok.
442
00:17:05,592 --> 00:17:06,825
Prona�i �u ih.
443
00:17:06,826 --> 00:17:08,327
I,Anita,
444
00:17:08,328 --> 00:17:10,362
za�to si do�la u Ameriku?
445
00:17:10,363 --> 00:17:11,730
Do�la sam da u�im.
446
00:17:11,731 --> 00:17:15,367
U Brazilu,ima toliko toga
za u�iti o Americi.
447
00:17:15,368 --> 00:17:19,238
Ali da stvarno nau�i� ekonomiju,
448
00:17:19,239 --> 00:17:23,676
psihologiju,politiku,
mora� �ivjeti u zemlji.
449
00:17:23,677 --> 00:17:28,047
Pa,ja �u te nau�iti sve
�to treba� da zna�.
450
00:17:28,048 --> 00:17:29,248
Hej,mama.
451
00:17:29,249 --> 00:17:33,819
O,du�o,ovdje su.
452
00:17:33,820 --> 00:17:35,788
Zdravo,zovem se
Laurent.
453
00:17:35,789 --> 00:17:37,523
�ast mi je da vas upoznam.
454
00:17:37,524 --> 00:17:40,959
Oh...oki-doki.
455
00:17:40,960 --> 00:17:42,094
Uh,de�ki...
456
00:17:42,095 --> 00:17:45,831
Dave,ho�e� li pokazati
sobu Laurentu?
457
00:17:45,832 --> 00:17:46,999
Da,zvu�i sjajno.
458
00:17:47,000 --> 00:17:49,468
Ok,Laurent,u isto�no
krilo ovamo.
459
00:17:49,469 --> 00:17:50,936
imamo plesnu salu.
460
00:17:50,937 --> 00:17:53,105
Ovdje lijevo,imamo
nevidljivu vilu.
461
00:17:53,106 --> 00:17:55,507
Tu je ve� 3 godine.
462
00:17:55,508 --> 00:17:57,910
A ovaj tip je,sude�i
po papirologiji,
463
00:17:57,911 --> 00:17:59,011
moj otac.
464
00:17:59,012 --> 00:18:00,012
Zdravo.
465
00:18:00,013 --> 00:18:01,013
Laurent.
466
00:18:01,014 --> 00:18:03,148
Oui,Laurent.
467
00:18:03,149 --> 00:18:04,583
Dobrodo�ao u Ameriku.
Hvala.
468
00:18:04,584 --> 00:18:05,684
Lijepo te imati ovdje.
469
00:18:05,685 --> 00:18:08,187
Ostani koliko �eli�.
470
00:18:08,188 --> 00:18:09,488
Ostanimo prisebni,stari.
471
00:18:09,489 --> 00:18:11,657
U redu,kakogod,
idemo dalje,
472
00:18:11,658 --> 00:18:14,993
ovdje desno je
tvoja spava�a.
473
00:18:14,994 --> 00:18:16,662
Mislim da je gay.
474
00:18:21,634 --> 00:18:24,269
I �ta je ovo?
475
00:18:24,270 --> 00:18:26,939
Amorita.
476
00:18:26,940 --> 00:18:30,409
Ona je bo�ica ljubavi.
477
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Moja kultura ka�e,
478
00:18:31,411 --> 00:18:33,145
ako je nosi� sa sobom
gdje god po�e�,
479
00:18:33,146 --> 00:18:37,282
vremenom �e� sresti onoga
kome si su�ena.
480
00:18:37,283 --> 00:18:38,917
O,da?
481
00:18:38,918 --> 00:18:41,720
Pa,moja kultura ka�e,
ako ne uspije� iz prve,
482
00:18:41,721 --> 00:18:45,591
poku�avaj opet i opet.
483
00:18:45,592 --> 00:18:50,829
Mislim da su na�e
kulture malo razli�ite.
484
00:18:50,830 --> 00:18:54,233
Ti si onaj koje zovu igra�,zar ne?
485
00:18:54,234 --> 00:18:56,268
Pero amore.
486
00:18:56,269 --> 00:18:58,137
Jesi li ikad imao djevojku?
487
00:18:58,138 --> 00:18:59,138
Naravno.
488
00:18:59,139 --> 00:19:00,939
Imao sam dvije pro�le sedmice.
489
00:19:04,077 --> 00:19:05,077
Izvini me malo?
490
00:19:05,078 --> 00:19:06,245
Voljela bih se raspakovati.
491
00:19:06,246 --> 00:19:08,213
�ta god �eli�.
492
00:19:08,214 --> 00:19:11,183
Ali ovdje,uska majica
djeluje bolje
493
00:19:11,184 --> 00:19:13,185
od ovog trola.
494
00:19:13,186 --> 00:19:14,119
Samo da zna�.
495
00:19:21,294 --> 00:19:22,327
Ukusno,mama.
496
00:19:22,328 --> 00:19:24,596
Mrzimo jesti
i moramo i�i,
497
00:19:24,597 --> 00:19:25,898
ali stvarno moramo
498
00:19:25,899 --> 00:19:27,499
ponjeti ovo za puta,
mala damo.
499
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
Sada,Dave,tvoja
mama nije dama.
500
00:19:30,170 --> 00:19:31,470
Marv.
501
00:19:31,471 --> 00:19:33,472
Yo.
502
00:19:33,473 --> 00:19:35,040
�ujete li vi ljudi
prokleto zvono,a?
503
00:19:35,041 --> 00:19:36,308
O,Gordon.
504
00:19:36,309 --> 00:19:37,643
Pa,nikad.
505
00:19:37,644 --> 00:19:39,178
O,nikad ne recite nikad,g�o L.
506
00:19:39,179 --> 00:19:40,579
Polo�i�u cijev ovdje.
507
00:19:40,580 --> 00:19:42,147
A?
508
00:19:43,783 --> 00:19:45,784
Gledaj,�ao mi je stari,
509
00:19:45,785 --> 00:19:46,952
ali stvarno moramo i�i.
510
00:19:46,953 --> 00:19:48,420
Ne �elimo zakasniti na zabavu.
511
00:19:48,421 --> 00:19:50,989
Da,�ta se de�ava na
toj zabavi,Dave?
512
00:19:50,990 --> 00:19:52,491
Samo bezopasna zabava.
513
00:19:52,492 --> 00:19:53,559
Zna�,hrpa prijatelja
514
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
skupljaju se i
igraju igre,
515
00:19:55,161 --> 00:19:57,229
kao donkey punch.
516
00:19:57,230 --> 00:19:58,831
Donkey punch?
517
00:19:58,832 --> 00:20:00,099
Kao ubodi rep?
518
00:20:00,100 --> 00:20:01,433
Da,da,ne�to tako.
519
00:20:01,434 --> 00:20:02,501
O,wow.
520
00:20:02,502 --> 00:20:04,503
Da,i igramo onu
koju zovu
521
00:20:04,504 --> 00:20:05,771
zar�ali tromblon.
522
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
Sjajna je.
523
00:20:06,773 --> 00:20:07,973
Da,nau�i�u vas nekad.
524
00:20:07,974 --> 00:20:09,308
Ok.Definitivno,definitivno.
525
00:20:09,309 --> 00:20:10,309
Sjajno.
526
00:20:10,310 --> 00:20:11,710
Kako se zove ona �to smo je
igrali pro�le sedmice
527
00:20:11,711 --> 00:20:14,646
sa tim...oh,
Prljavi Sanchez.
528
00:20:14,647 --> 00:20:17,116
Treba vremena da se nau�i
ali je sjajna.
529
00:20:17,117 --> 00:20:18,851
De�ki,de�ki,
530
00:20:18,852 --> 00:20:24,356
jeste li ikad igrali Pitsbur�ki
Francuz?
531
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
Huh?
532
00:20:26,026 --> 00:20:28,994
Ili mo�da
Ukradeni Francuz?
533
00:20:29,996 --> 00:20:31,497
O,Marv.
534
00:20:31,498 --> 00:20:33,832
Obrazovan �ovjek
tvoj stari.
535
00:20:33,833 --> 00:20:36,802
O,la la.
536
00:20:38,038 --> 00:20:39,038
U redu,moramo i�i.
537
00:20:39,039 --> 00:20:40,272
Hashbrown je u autu.
538
00:20:40,273 --> 00:20:41,373
Adios,Marv.
539
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Budi dobar,u redu.
540
00:20:42,375 --> 00:20:46,779
U,Dave,slu�aj.
541
00:20:46,780 --> 00:20:50,516
Lijepa �ista boja
542
00:20:50,517 --> 00:20:53,819
nu�no ne zna�i
da je auto nov.
543
00:20:54,988 --> 00:20:57,489
Zna� �ta ho�u
da ka�em?
544
00:20:57,490 --> 00:20:59,425
Yo,yo,yo!
545
00:20:59,426 --> 00:21:00,592
Hej,dobro ustajanje,
vre�o buha.
546
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
Je li dan Gay Jaya?
547
00:21:01,594 --> 00:21:02,761
Da,gospodine.
548
00:21:02,762 --> 00:21:04,430
Ima� li �ta da mo�emo
ovo pustiti?
549
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Apsolutno.
Uh-uh.
550
00:21:05,432 --> 00:21:06,699
Hajde.
551
00:21:06,700 --> 00:21:08,367
Hej,Jiminy Cricket,
kako ide?
552
00:21:08,368 --> 00:21:09,635
Ok,u redu?
553
00:21:09,636 --> 00:21:10,636
Whoo!�ta se de�ava?
554
00:21:10,637 --> 00:21:11,837
Gore ko je peder.
555
00:21:11,838 --> 00:21:13,272
Ti?Jesam te.
Tako sam i mislio.
556
00:21:13,273 --> 00:21:14,606
Hej,jesi li �uo za
onaj vulkan?
557
00:21:15,608 --> 00:21:18,043
O tome ti i govorim.
558
00:21:18,044 --> 00:21:19,845
Izvini zbog toga.
559
00:21:19,846 --> 00:21:21,080
Hej,�ta ima?
560
00:21:21,081 --> 00:21:22,648
Frajeru,tra�e te nazad.
561
00:21:22,649 --> 00:21:23,882
Za�to vi de�ki ne po�ete naprijed,
562
00:21:23,883 --> 00:21:26,985
a mi �emo se na�i s vama za sekundu.
563
00:21:26,986 --> 00:21:28,887
Hej,ho�e� upoznati
moju prijateljicu?
564
00:21:28,888 --> 00:21:31,156
O,je li ona djevojka?
565
00:21:31,157 --> 00:21:33,492
Uh,vi�e od normalne prijateljice.
566
00:21:33,493 --> 00:21:35,194
Ah,normalne prijateljice.
567
00:21:35,195 --> 00:21:37,629
Mo�da je tvoja normalna prijateljica
nagodna za malo jebavanja,a?
568
00:21:37,630 --> 00:21:39,798
Whoa, whoa, whoa,�ta?
569
00:21:39,799 --> 00:21:41,533
Zna�,Dave,jebanje.
570
00:21:41,534 --> 00:21:43,769
Ne,ne,ne,shvatio sam...
shvatio sam �ta govori�,
571
00:21:43,770 --> 00:21:46,372
ali slu�aj,
Robin nije takva,ok?
572
00:21:46,373 --> 00:21:47,673
Ona je dobra djevojka.
573
00:21:47,674 --> 00:21:49,174
Nije kao ove ostale.
574
00:21:49,175 --> 00:21:51,443
Ako proma�i�,
mora� popiti
575
00:21:51,444 --> 00:21:53,445
svu pivu.
576
00:21:53,446 --> 00:21:54,546
Ooh!
577
00:21:54,547 --> 00:21:57,549
O,�elite povisiti ulog.
578
00:21:58,718 --> 00:21:59,718
Da,
579
00:21:59,719 --> 00:22:01,053
prihvatamo izazov.
580
00:22:01,054 --> 00:22:05,824
Ali ako pogodim,
sljede�a stvar koju �ete izgubiti
581
00:22:05,825 --> 00:22:06,825
su va�e majice.
582
00:22:06,826 --> 00:22:07,860
Whoo!
583
00:22:07,861 --> 00:22:09,428
Ok,Jay.
584
00:22:09,429 --> 00:22:12,798
Ali zar ve� nisi vidio moje?
585
00:22:12,799 --> 00:22:13,832
I moje?
586
00:22:13,833 --> 00:22:15,067
Da.
587
00:22:15,068 --> 00:22:17,803
Hej,samo dajem ljudima ono �to �ele.
588
00:22:22,142 --> 00:22:23,776
Pa,hajde.
U�ini to.
589
00:22:25,278 --> 00:22:27,579
Sise!Sise!Sise!
590
00:22:27,580 --> 00:22:29,448
Poka�ite nam grija�e ruku.
591
00:22:33,720 --> 00:22:35,721
Imam toalet!
592
00:22:35,722 --> 00:22:38,657
Imam toalet!
593
00:22:38,658 --> 00:22:41,460
O,dobro jutro,
amerikanke.
594
00:22:45,699 --> 00:22:48,367
Hej,slu�aj,ne budi
francuski �upak,ok?
595
00:22:48,368 --> 00:22:51,503
Ja?Nikad,Dave.
596
00:22:51,504 --> 00:22:52,504
Hej.
597
00:22:52,505 --> 00:22:55,274
Kako si?
Dobro.
598
00:22:55,275 --> 00:22:56,442
Um,izvini.
599
00:22:56,443 --> 00:22:57,643
Laurent,ovo je Robin.
600
00:22:57,644 --> 00:22:59,478
Robin,ovo je moj student
za razmjenu,Laurent.
601
00:22:59,479 --> 00:23:01,413
Zdravo.
602
00:23:05,118 --> 00:23:07,052
Hvala ti.
603
00:23:08,188 --> 00:23:10,189
On je iz Francuske.
604
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
To je super.
605
00:23:11,191 --> 00:23:12,191
Da.
606
00:23:12,192 --> 00:23:13,359
Ima� fine prijatelje,Dave.
607
00:23:13,360 --> 00:23:14,693
Hvala ti.
608
00:23:16,930 --> 00:23:20,099
i tako dobija� besplatnu
kablovsku do kraja �ivota.
609
00:23:22,702 --> 00:23:24,536
Hashbrown,ja ne osje�am ni�ta.
610
00:23:24,537 --> 00:23:26,739
Frajeru,nikad se na
napu�i�
611
00:23:26,740 --> 00:23:28,007
iz prve.
612
00:23:28,008 --> 00:23:31,076
Poslu�aj Dalai Lamu
marihuane,prijatelju.
613
00:23:32,078 --> 00:23:34,179
Tre�i put je sav �arm.
614
00:23:34,180 --> 00:23:35,247
Uzmi jo�,�ovje�e.
615
00:23:35,248 --> 00:23:36,248
Stvarno?
616
00:23:36,249 --> 00:23:37,516
To je istina,�ovje�e.
617
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
Meni je trebalo 4 puta,�ovje�e,
618
00:23:40,053 --> 00:23:41,553
i kona�no sam se napu�io...
619
00:23:41,554 --> 00:23:43,822
recimo to ovako.
620
00:23:43,823 --> 00:23:48,093
Nikad ne nosi
paso� sa sobom.
621
00:23:50,196 --> 00:23:54,266
U redu,Ganja,evo nova
ameri�ka rije� za tebe:
622
00:23:54,267 --> 00:23:55,768
Munchies.
623
00:23:55,769 --> 00:23:57,002
Munchies.
624
00:23:57,003 --> 00:23:58,003
Munchies.
625
00:23:58,004 --> 00:23:59,938
Munchies.
626
00:23:59,939 --> 00:24:02,207
Predstavi�u vas djevoj�ice
�udovi�tu iz Loch Nessa.
627
00:24:02,208 --> 00:24:04,343
Jeste li ikad �ule za �udovi�te
iz Loch Nessa,a?
628
00:24:04,344 --> 00:24:05,377
Shantz,gdje je Dave?
629
00:24:05,378 --> 00:24:07,312
Mogu ti re�i gdje nije.
630
00:24:07,313 --> 00:24:08,714
Nije sa dvije ribe sada,
631
00:24:08,715 --> 00:24:09,748
ali ja jesam.
632
00:24:09,749 --> 00:24:12,251
Bje�i mi s puta,Ho.
633
00:24:12,252 --> 00:24:13,452
Do vraga.
634
00:24:13,453 --> 00:24:16,188
Sada,kako se ka�e
ljubav u troje
635
00:24:16,189 --> 00:24:18,323
na va�em francuskom?
636
00:24:18,324 --> 00:24:20,159
Nikad vi�e ne�u gledati
Ajfelov toranj
637
00:24:20,160 --> 00:24:21,293
na isti na�in.
638
00:24:21,294 --> 00:24:24,463
Znam.Zato
su ga izgradili.
639
00:24:24,464 --> 00:24:26,498
Zna�,moji su me roditelji
jednom odveli u Pariz.
640
00:24:26,499 --> 00:24:27,733
Odakle si ti rekao
da si?
641
00:24:27,734 --> 00:24:28,734
Iz Pariza.
642
00:24:28,735 --> 00:24:29,735
Volim Pariz.
643
00:24:29,736 --> 00:24:30,803
Ima sjajnih klubova tamo
644
00:24:30,804 --> 00:24:34,006
gdje moram da se nabacujem
seksi ameri�kim �enama.
645
00:24:34,007 --> 00:24:36,308
I�ao sam...
Posjetio sam Pariz,Texas,
646
00:24:36,309 --> 00:24:38,510
jednom da vidim rodbinu,da.
647
00:24:38,511 --> 00:24:39,812
Moj ujak ima drvenu nogu.
648
00:24:39,813 --> 00:24:41,380
To nije uop�te seksi.
649
00:24:54,961 --> 00:24:57,396
O,Laurent,toliko si ve�i
mu�karac od Davea.
650
00:24:57,397 --> 00:25:00,899
Dave je takva pi�kica.
651
00:25:00,900 --> 00:25:01,934
Za�ini mi salatu.
652
00:25:01,935 --> 00:25:03,736
Lizao bi sos cijeli dan
653
00:25:10,176 --> 00:25:11,343
Zdravo,Dave.
654
00:25:11,344 --> 00:25:13,178
Svuda sam te tra�ila.
655
00:25:13,179 --> 00:25:14,546
Tako mi je drago da si ovdje.
656
00:25:14,547 --> 00:25:16,148
Ovo je najbolja zabava,
i svi ljudi su tako cool.
657
00:25:16,149 --> 00:25:17,983
Pa,ne ba� svi,jer su neki
veoma glupi.
658
00:25:17,984 --> 00:25:18,984
Ali ti ne,ti si cool.
659
00:25:18,985 --> 00:25:20,719
Ali ti to zna�,
i ja to znam.
660
00:25:20,720 --> 00:25:22,654
Ovaj...oh,ovaj jedan tip
pozadi povra�a.
661
00:25:22,655 --> 00:25:23,655
Mia,
662
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
Za�to toliko pri�a�?
663
00:25:25,125 --> 00:25:27,626
Pa,Dave,valjda poku�avam
razgovarati,zna�?
664
00:25:27,627 --> 00:25:30,195
Rargovarati razgovorljivo
o razgovorljivim stvarima
665
00:25:30,196 --> 00:25:33,032
kao tvoj razgovor.
666
00:25:33,033 --> 00:25:34,933
Svi�aju mi se tvoje cipele.
667
00:25:34,934 --> 00:25:36,268
Odmah se vra�am.
668
00:25:38,638 --> 00:25:41,173
Robin?
669
00:25:41,174 --> 00:25:44,243
Toalet!
670
00:25:44,244 --> 00:25:46,879
Zna�i,pa,
put do du�e
671
00:25:46,880 --> 00:25:48,614
je kroz o�i.
672
00:25:48,615 --> 00:25:51,183
Usta su put do srca.
673
00:25:51,184 --> 00:25:53,919
To je tako zanimljivo.
674
00:25:53,920 --> 00:25:55,521
Lo�a sam u francuskom.
675
00:25:55,522 --> 00:25:57,790
Mislila sam da si rekao
ne�to kao ''ve�i me.''
676
00:25:57,791 --> 00:25:59,558
Bilo je prelijepo.
677
00:25:59,559 --> 00:26:00,626
Do�ite ovamo,ribos.
678
00:26:00,627 --> 00:26:02,061
Ne stidite se,
ne ujedam.
679
00:26:04,164 --> 00:26:07,466
Ooh, owie, owie,
koljeno me ubija.
680
00:26:07,467 --> 00:26:09,368
Smeta li ti da ga malo
protrlja�,Sophie,
681
00:26:09,369 --> 00:26:10,669
mala masa�a,a?
682
00:26:10,670 --> 00:26:13,105
Masa�a na putu
683
00:26:13,106 --> 00:26:14,273
do �udovi�ta
iz Loch Nessa.
684
00:26:14,274 --> 00:26:15,307
Sredi�e vas.
685
00:26:16,843 --> 00:26:19,712
O,�uje se na dom,zar ne?
686
00:26:19,713 --> 00:26:21,046
Kako to misli�?
687
00:26:21,047 --> 00:26:22,748
Francuska,�uje se...
688
00:26:22,749 --> 00:26:23,949
zajebite.
689
00:26:23,950 --> 00:26:25,851
kakogod,vi djevojke �elite
poluditi ili �ta?
690
00:26:25,852 --> 00:26:26,919
Oui,oui.
691
00:26:26,920 --> 00:26:29,421
O,nema tu ni�ta mi,du�o.
692
00:26:29,422 --> 00:26:31,323
Volim Francusku.
693
00:26:31,324 --> 00:26:32,825
Moje hla�e,
skinite ih.
694
00:26:34,194 --> 00:26:36,462
Toalet,toalet.
695
00:26:36,463 --> 00:26:38,230
�ali� se?
696
00:26:40,700 --> 00:26:41,867
Ne,ne,ne,
�ekajte,�ekajte,
697
00:26:41,868 --> 00:26:43,302
stanite,stanite!
698
00:26:43,303 --> 00:26:45,437
Ne razumijem ni jednu prokletu
rije� �to govori�,brate!
699
00:26:45,438 --> 00:26:46,972
Francuska,�ekajte!
700
00:26:46,973 --> 00:26:49,575
�ekajte!�ekajte!
701
00:26:49,576 --> 00:26:52,811
Usrao sam pantalone.
702
00:26:58,585 --> 00:27:03,856
O,prolila si po sebi,ali...
703
00:27:05,959 --> 00:27:08,694
Hej,za�to ne bi po�li u �etnju?
704
00:27:08,695 --> 00:27:10,496
O,ok.
705
00:27:10,497 --> 00:27:11,597
Ok?
706
00:27:11,598 --> 00:27:12,931
Idem samo po ta�nicu.
707
00:27:12,932 --> 00:27:14,867
Naravno.
708
00:27:19,839 --> 00:27:21,840
Vratili smo se iz na�e misije.
709
00:27:21,841 --> 00:27:23,375
Bravo,de�ki.
710
00:27:25,812 --> 00:27:26,945
Napu�eni smijeh.
711
00:27:38,324 --> 00:27:39,658
Jess,ima� li moju ta�nicu?
712
00:27:39,659 --> 00:27:41,493
Ne,izvini,nemam.
713
00:27:41,494 --> 00:27:43,062
Dave,u tebe je moja ta�nica.
714
00:27:43,063 --> 00:27:44,063
O,da.
715
00:27:44,064 --> 00:27:46,465
Ti si pravi spasitelj.
716
00:27:46,466 --> 00:27:48,233
Zna�i ti i Laurent
717
00:27:48,234 --> 00:27:49,702
izgleda se sla�ete
prili�no dobro.
718
00:27:49,703 --> 00:27:51,737
Da,tako je cool.
719
00:27:51,738 --> 00:27:53,472
Stvarno mi je drago
�to �ivi s tobom.
720
00:27:53,473 --> 00:27:55,808
Da,ne,on je
super sjajan.
721
00:27:55,809 --> 00:27:58,143
Da,cool je.
Njegov naglasak je sladak.
722
00:27:58,144 --> 00:28:00,346
Mislim da ne zna �ta pri�a
polovinu vremena.
723
00:28:00,347 --> 00:28:01,647
Ustvari idemo u �etnju.
724
00:28:01,648 --> 00:28:04,116
Ok.
725
00:28:04,117 --> 00:28:05,918
Laurent?
726
00:28:09,656 --> 00:28:12,591
Pa,izgleda da stvarno
u�iva u Americi.
727
00:28:12,592 --> 00:28:14,426
Da.
728
00:28:18,865 --> 00:28:22,701
Da li bi �eljela da te
ja otpratim do ku�e?
729
00:28:22,702 --> 00:28:24,436
Da?
Da.
730
00:28:24,437 --> 00:28:25,504
U redu.
731
00:28:25,505 --> 00:28:26,505
Volim Francusku!
732
00:28:26,506 --> 00:28:27,506
Volim je!
733
00:28:27,507 --> 00:28:28,507
Volim Francusku!
734
00:28:28,508 --> 00:28:29,608
Jesi li vidjela
golog tipa?
735
00:28:29,609 --> 00:28:31,510
Moja baka �ivi
u susjedstvu.
736
00:28:31,511 --> 00:28:32,978
Da,vidio sam da je
ono kopile dere.
737
00:28:34,347 --> 00:28:36,181
Hej,ko je spreman za
Shantz sendvi�,a?
738
00:28:38,184 --> 00:28:39,718
A ja �u biti Jay-oneza.
739
00:28:39,719 --> 00:28:41,020
Da,Jay,hajde.
740
00:28:45,759 --> 00:28:46,759
Do vrha,du�o!
741
00:28:46,760 --> 00:28:47,726
Do vrha!
742
00:28:47,727 --> 00:28:49,261
Da!
743
00:28:53,400 --> 00:28:55,868
Ova godina ba� leti,zna�?
744
00:28:55,869 --> 00:28:57,102
Znam.
U pravu si.
745
00:28:57,103 --> 00:28:58,971
Sad imamo ples uskoro,
746
00:28:58,972 --> 00:29:03,542
i onda,�ta,diploma
poslije toga.
747
00:29:03,543 --> 00:29:06,145
Vidi,znam da dolazi brzo i to,
748
00:29:06,146 --> 00:29:10,849
ali s kim ide� na ples?
749
00:29:10,850 --> 00:29:13,919
Ni s kim.
750
00:29:13,920 --> 00:29:16,855
Cool.
751
00:29:16,856 --> 00:29:17,990
Hej,vidi.
752
00:29:17,991 --> 00:29:19,358
Sje�a� se toga?
753
00:29:19,359 --> 00:29:21,493
Proveli smo sate na toj
glupoj stvari.
754
00:29:21,494 --> 00:29:22,661
Nije bilo glupo,Dave.
755
00:29:22,662 --> 00:29:24,663
Bilo je zabavno.
756
00:29:24,664 --> 00:29:25,564
Tu smo se upoznali.
757
00:29:25,565 --> 00:29:27,132
Da.
758
00:29:27,133 --> 00:29:28,600
U redu,hajde.
759
00:29:28,601 --> 00:29:29,868
Za stara vremena.
760
00:29:29,869 --> 00:29:30,869
Ne znam.
761
00:29:30,870 --> 00:29:32,104
Zna�,
nije Ajfelov toranj.
762
00:29:32,105 --> 00:29:33,105
Ne budi peder.
763
00:29:33,106 --> 00:29:34,106
Znam.
764
00:29:34,107 --> 00:29:35,307
O �emu sam razmi�ljala?
765
00:29:35,308 --> 00:29:37,810
Pa,on je francuz.
766
00:29:37,811 --> 00:29:39,712
Zna�,sladak je,
igra fudbal.
767
00:29:39,713 --> 00:29:40,946
Zvu�ite kao savr�eni par.
768
00:29:40,947 --> 00:29:42,815
U�uti.
769
00:29:42,816 --> 00:29:46,251
Ako �elimo da se kre�emo
monetarno ka vi�ku,
770
00:29:46,252 --> 00:29:50,689
to nije pitanje morala.
771
00:29:50,690 --> 00:29:52,491
To je pitanje fiskalnog okusa.
772
00:29:52,492 --> 00:29:57,329
Vlada sjedinjenih dr�ava ne mo�e
priu�titi da ne oporezuje marihuanu.
773
00:29:57,330 --> 00:29:57,830
Slano...
774
00:29:59,499 --> 00:30:01,066
ili slatko.
775
00:30:01,067 --> 00:30:02,501
Shvatio sam.
776
00:30:02,502 --> 00:30:03,335
Oboje.
777
00:30:04,838 --> 00:30:06,839
Trzavac preliven �okoladom.
778
00:30:08,742 --> 00:30:11,310
�ta je trzavac?
779
00:30:11,311 --> 00:30:12,845
To je biftek,�ovje�e.
780
00:30:14,948 --> 00:30:16,315
Nemoj ga protra�iti.
781
00:30:16,316 --> 00:30:18,283
Mislim,jo� uvijek je
dobar,�ovje�e.
782
00:30:18,284 --> 00:30:20,919
I jesi li razmi�ljala
783
00:30:20,920 --> 00:30:22,654
o odlasku u ''O'' dr�avu
s nama?
784
00:30:22,655 --> 00:30:23,689
Bi�e zabavno.
785
00:30:23,690 --> 00:30:25,391
Znam.
786
00:30:25,392 --> 00:30:29,228
Colorado,skijanje i planinarenje.
787
00:30:29,229 --> 00:30:31,397
I imaju stvarno dobru
veterinarsku �kolu tamo.
788
00:30:31,398 --> 00:30:34,366
Da,da,
valjda.
789
00:30:34,367 --> 00:30:35,534
Nedostaja�e� mi.
790
00:30:35,535 --> 00:30:36,969
Mislim,zna�,svima
�e� nedostajati,
791
00:30:36,970 --> 00:30:38,070
kao prijateljica i to.
792
00:30:38,071 --> 00:30:39,071
Naravno.
Da.
793
00:30:39,072 --> 00:30:40,739
I vi �ete meni nedostajati.
794
00:30:40,740 --> 00:30:43,909
Da,definitivno.
795
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Evo nas.
796
00:30:44,911 --> 00:30:46,378
Da,evo nas.
797
00:30:50,417 --> 00:30:52,885
I...
798
00:30:54,554 --> 00:30:56,388
Laku no�?
799
00:30:58,625 --> 00:31:00,759
Pa,laku no�.
800
00:31:00,760 --> 00:31:02,394
Da.
801
00:31:02,395 --> 00:31:03,529
Da,laku no�.
802
00:31:03,530 --> 00:31:05,431
Ok.
803
00:31:05,432 --> 00:31:06,432
Reci mami da sam je pozdravio.
804
00:31:06,433 --> 00:31:07,366
Ho�u.
805
00:31:11,104 --> 00:31:14,406
Za�to sam tako lo� u ovome?
Bo�e.
806
00:31:29,723 --> 00:31:31,390
I,Jay...
807
00:31:31,391 --> 00:31:32,624
Rekao sam ti da �e� do�i.
808
00:31:32,625 --> 00:31:34,927
Jay.
809
00:31:34,928 --> 00:31:37,262
Vidimo se kasnije.
810
00:31:37,263 --> 00:31:38,430
Vidimo se kasnije.
811
00:31:42,602 --> 00:31:45,437
Ne osu�uj me.
812
00:31:49,609 --> 00:31:53,012
Yo,za�to se ovo de�ava
svaki put kad se zabavljamo?
813
00:31:53,013 --> 00:31:55,080
O,izvini,brate.
814
00:31:55,081 --> 00:31:56,548
Mislio sam da si moja djevojka.
815
00:31:56,549 --> 00:31:59,618
Ti �ak ni nema� djevojku.
816
00:31:59,619 --> 00:32:00,719
Zna� na �ta sam mislio.
817
00:32:00,720 --> 00:32:04,223
Ne,ne znam.
818
00:32:04,224 --> 00:32:05,224
Opusti se,Jackson.
819
00:32:05,225 --> 00:32:06,725
To je samo malo jutarnje drvo.
820
00:32:06,726 --> 00:32:11,964
''kao da te ne poznajem#
821
00:32:11,965 --> 00:32:16,068
#svi se mijenjaju,ali
ti si oti�la predaleko#
822
00:32:16,069 --> 00:32:19,838
#samo se nastavlja
a ja ne mogu izdr�ati#
823
00:32:19,839 --> 00:32:24,343
#ovo zvu�i kao moja
omiljena pjesma#
824
00:32:24,344 --> 00:32:27,112
#ali kvari mi radio#
825
00:32:27,113 --> 00:32:30,783
#kad poku�am smanjiti
ali nema sumnje#
826
00:32:30,784 --> 00:32:35,220
#bi�e� zarobljena
u mojoj glavi#
827
00:32:35,221 --> 00:32:40,726
#opet iznova#
828
00:32:48,902 --> 00:32:54,373
#muka mi je od svega
�to �ujem#
829
00:32:54,374 --> 00:32:59,278
#volio bi da mogu zatvoriti
o�i i da nestane�#
830
00:32:59,279 --> 00:33:02,081
Zapamtite,proljetni fling
je za dvije sedmice.
831
00:33:02,082 --> 00:33:04,483
Zato prona�ite pratioce sada.
832
00:33:04,484 --> 00:33:07,786
Robin,nisam te vidio neko vrijeme.
833
00:33:07,787 --> 00:33:09,355
Vi�a� me svaki dan,Laurent.
834
00:33:09,356 --> 00:33:10,656
Da,svaki dan.
835
00:33:10,657 --> 00:33:14,126
O,pa,nismo razgovarali
neko vrijeme.
836
00:33:14,127 --> 00:33:15,194
Kako si?
837
00:33:15,195 --> 00:33:16,195
Dobro.
838
00:33:16,196 --> 00:33:17,029
Da,ona je dobro.
839
00:33:18,898 --> 00:33:22,267
Ok,razmi�ljao sam o ovome
dosta u posljednje vrijeme,
840
00:33:22,268 --> 00:33:24,636
i mislio sam mo�da
bi se mogli na�i skupa?
841
00:33:24,637 --> 00:33:25,637
Za�to?
842
00:33:25,638 --> 00:33:26,939
Da,za�to?
843
00:33:26,940 --> 00:33:28,674
Ne znam.
844
00:33:28,675 --> 00:33:31,677
Mo�da da nastavimo
gdje smo stali?
845
00:33:31,678 --> 00:33:32,678
Uu.
846
00:33:32,679 --> 00:33:34,813
Ok,vidi,Laurent,
847
00:33:34,814 --> 00:33:36,248
Mislila sam da si cool de�ko.
848
00:33:36,249 --> 00:33:38,250
A sada znam da nisi.
849
00:33:38,251 --> 00:33:39,918
Ti si nesiguran.
850
00:33:39,919 --> 00:33:41,887
I saznala sam �ta attache vous
stvarno zna�i.
851
00:33:43,189 --> 00:33:44,890
Hvala na ponudi.
852
00:33:44,891 --> 00:33:46,158
Da,hvala na ponudi.
853
00:33:46,159 --> 00:33:47,426
�ao-�ao.
854
00:33:47,427 --> 00:33:49,962
Dave,izgleda� sjajno danas.
855
00:33:49,963 --> 00:33:52,464
Da,Dave,pravo seksi.
856
00:33:52,465 --> 00:33:54,667
Uop�te ne francuski.
857
00:33:54,668 --> 00:33:56,502
Hvala,djevojke.
858
00:33:56,503 --> 00:33:57,670
Ovo je sjajno.
859
00:33:57,671 --> 00:34:00,305
Ozbiljno,miri�e�
stvarno dobro.
860
00:34:00,306 --> 00:34:03,442
Idemo odavde.
861
00:34:03,443 --> 00:34:06,078
Ka�em,''ah,skeet,
skeet,skeet!''
862
00:34:06,079 --> 00:34:07,079
�ta je skeet?
863
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
O,to je...
864
00:34:08,081 --> 00:34:09,081
Shantz!
865
00:34:09,082 --> 00:34:10,683
�ujem da si dobar
866
00:34:10,684 --> 00:34:11,750
na �asovima u posljednje vrijeme.
867
00:34:11,751 --> 00:34:14,253
Da,naravno.
868
00:34:14,254 --> 00:34:16,088
Koristim stare zalihe.
869
00:34:17,624 --> 00:34:19,825
Pa,nastavi raditi dobro.
870
00:34:19,826 --> 00:34:22,928
Ho�u.
871
00:34:22,929 --> 00:34:25,197
Mm.
872
00:34:25,198 --> 00:34:27,700
To je stra�na �ena.
873
00:34:27,701 --> 00:34:29,401
Kladim se da je
luda i u krevetu.
874
00:34:29,402 --> 00:34:30,602
Hoo.
875
00:34:30,603 --> 00:34:31,870
Da je par godina mla�a,
876
00:34:31,871 --> 00:34:37,476
Preuzeo bih ne sebe
da ukrotim tu divlju zvijer.
877
00:34:37,477 --> 00:34:40,913
Vidi�,Jay,u tome
je tvoj problem.
878
00:34:40,914 --> 00:34:41,914
Gleda� u �enu
879
00:34:41,915 --> 00:34:45,250
kao izazov da je osvoji�,
880
00:34:45,251 --> 00:34:48,153
kao popeti se na planinu
ili pobijediti u glupoj igri.
881
00:34:48,154 --> 00:34:51,023
�teta je �to je takav
dobar izgled i �arm
882
00:34:51,024 --> 00:34:52,624
protra�en na takvu svinju.
883
00:34:55,729 --> 00:34:59,465
Do vraga,to je jedna
vatrena meksikanka.
884
00:34:59,466 --> 00:35:01,533
Ona je brazilka,brate.
885
00:35:01,534 --> 00:35:03,302
Kakogod.
886
00:35:03,303 --> 00:35:05,270
�ekaj,�ekaj,stani.
887
00:35:05,271 --> 00:35:06,438
To je bila samo igra,ok?
888
00:35:06,439 --> 00:35:08,240
Ja sam se...
Ja sam se �alio.
889
00:35:08,241 --> 00:35:10,709
To je kao,ne mogu se
kontrolisati,zna�?
890
00:35:10,710 --> 00:35:13,412
Volio bih,ali jednostavno ne mogu.
891
00:35:13,413 --> 00:35:15,147
Ne,mo�e�.
892
00:35:16,583 --> 00:35:18,650
Samo ne�e�.
893
00:35:19,819 --> 00:35:21,220
Hej,Dave...
894
00:35:21,221 --> 00:35:25,457
O,Dave,Dave,Dave,
895
00:35:25,458 --> 00:35:28,327
za�to jo� nisi
spavao s Robin,a?
896
00:35:28,328 --> 00:35:30,229
Bila je skroz na tebi ju�er.
897
00:35:30,230 --> 00:35:31,463
Ne znam,Laurent.
898
00:35:31,464 --> 00:35:32,898
Ja samo...
imamo
899
00:35:32,899 --> 00:35:33,899
ovo sjajno prijateljstvo.
900
00:35:34,901 --> 00:35:36,201
U tome je tvoj problem,Dave.
901
00:35:36,202 --> 00:35:38,303
Djevojka ne �eli
spavati sa prijateljem.
902
00:35:38,304 --> 00:35:40,806
Ako �eli� pogoditi,
mora� poznavati igru,�ovje�e.
903
00:35:40,807 --> 00:35:42,107
Kako misli�,''igru''?
904
00:35:43,576 --> 00:35:46,945
Robin �eli de�ka koji je slatkorje�iv.
905
00:35:46,946 --> 00:35:48,814
�eli �ovjeka
906
00:35:48,815 --> 00:35:50,015
koji zna �ta �eli
907
00:35:50,016 --> 00:35:51,617
i koji zna kako da
bude jak,eh?
908
00:35:51,618 --> 00:35:54,553
Ne �eli prijatelja
s kojim mo�e razgovarati.
909
00:35:54,554 --> 00:35:56,021
Pogledaj ovo sentimentalno sranje.
910
00:35:56,022 --> 00:35:57,222
Gdje si dobio ovo sranje?
911
00:35:57,223 --> 00:36:00,659
Za�to samo ne popusti�,ok?
912
00:36:00,660 --> 00:36:02,561
Samo mi reci �ta
treba da uradim.
913
00:36:02,562 --> 00:36:03,662
Ok.
914
00:36:03,663 --> 00:36:09,768
Pa,ima� dlake na testisima,eh?
915
00:36:09,769 --> 00:36:10,736
Upucava� mi se?
916
00:36:11,771 --> 00:36:13,339
�elio bi,Dave.
917
00:36:13,340 --> 00:36:15,974
Vidi,ako me pita� jesam li
mu�karac,Laurent.
918
00:36:15,975 --> 00:36:17,209
Izgled djeteta.
919
00:36:17,210 --> 00:36:19,912
Mislim,vi amerikanci ste
tako odvratni i dlakavi
920
00:36:19,913 --> 00:36:21,447
kao grm,du�o.
921
00:36:21,448 --> 00:36:24,683
Djevojka �eli mu�karca
koji je slatkorje�iv.
922
00:36:24,684 --> 00:36:27,519
Mogao bi po�eti sa
brijanjem jaja.
923
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
�ta?
924
00:36:28,521 --> 00:36:31,090
Dave,vjeruj mi.
925
00:36:31,091 --> 00:36:32,925
Da li me djevojke ne vole?
926
00:36:35,462 --> 00:36:37,563
Do vraga.
927
00:36:37,564 --> 00:36:41,166
Ok,Laurent,�ta...
kako da ja...
928
00:36:41,167 --> 00:36:43,836
Prvo �e� uzeti makaze,
i odsje�i sve dlake.
929
00:36:43,837 --> 00:36:45,504
Onda uzme� �ilet
i obrije� skroz,
930
00:36:45,505 --> 00:36:47,139
stavi� kolonjske vode.
931
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
I mu�karac si.
932
00:36:48,141 --> 00:36:49,975
Svi francuzi znaju ovo,Dave.
933
00:36:49,976 --> 00:36:51,443
Briga me ako svi francuzi
to znaju,
934
00:36:51,444 --> 00:36:52,678
ali zar to ne�e
pakleno svrbiti?
935
00:36:52,679 --> 00:36:56,448
�ta misli� za �ta slu�i
Zlatni Bond prah?
936
00:36:57,851 --> 00:36:59,251
Zlatni Bond prah.
937
00:36:59,252 --> 00:37:00,352
�ta?
938
00:37:00,353 --> 00:37:03,188
Zlatni Bond prah.
939
00:37:03,189 --> 00:37:04,256
Oh.
940
00:37:04,257 --> 00:37:05,491
Zlatni Bond prah.
941
00:37:05,492 --> 00:37:06,492
Oui.
942
00:37:06,493 --> 00:37:07,493
�ta misli� za �ta slu�i?
943
00:37:07,494 --> 00:37:09,028
Zlatni Bond prah?
944
00:37:17,504 --> 00:37:18,437
Agh!
945
00:37:24,177 --> 00:37:25,978
Ow!Jebiga.
946
00:37:30,316 --> 00:37:31,984
Oh!
947
00:37:35,155 --> 00:37:37,923
Sranje!
948
00:37:37,924 --> 00:37:40,459
Ako si pametniji od mene,
ne bi radio ono �to ti ka�em.
949
00:37:40,460 --> 00:37:42,461
Znate �ta ho�u re�i?
950
00:37:42,462 --> 00:37:44,697
Ne znam �ta ho�e� re�i.
951
00:37:44,698 --> 00:37:45,731
Hej,Shantz.
952
00:37:45,732 --> 00:37:47,166
Dugo se nismo vidjeli.
953
00:37:47,167 --> 00:37:48,667
�ta ima,dame?
954
00:37:48,668 --> 00:37:50,436
Po�inje li�iti na pravi
955
00:37:50,437 --> 00:37:53,038
sastanak nacionalne
lige ovdje.
956
00:37:53,039 --> 00:37:54,673
Nacionalne lige.
957
00:37:54,674 --> 00:37:57,176
Mislim da si htio re�i
Ujedinjene Nacije,kur�ev zadahu.
958
00:37:57,177 --> 00:37:58,544
Popu�i mi,Jay.
959
00:37:58,545 --> 00:38:00,612
Da,mo�da ne zna� o
�emu mi govorimo,
960
00:38:00,613 --> 00:38:03,182
ali kladim se da Osama ovdje zna.
961
00:38:03,183 --> 00:38:04,283
Za�to do vraga ne u�utite
962
00:38:04,284 --> 00:38:05,284
prije nego vam se
desi ne�to lo�e?
963
00:38:05,285 --> 00:38:06,485
Opusti se,�ovje�e.
964
00:38:06,486 --> 00:38:08,654
Samo se zezam sa ovim
malim pe�kiroglavim.
965
00:38:08,655 --> 00:38:10,789
Da,pa,ostavite ga na miru.
966
00:38:10,790 --> 00:38:13,792
I,Jackson,u�ini mi uslugu.
967
00:38:13,793 --> 00:38:15,394
Sezona fudbala je zavr�ila
prije 5 mjeseci.
968
00:38:15,395 --> 00:38:17,296
Skini prokleti dres.
969
00:38:17,297 --> 00:38:20,632
Dobro.
970
00:38:20,633 --> 00:38:22,634
Frajeru,izgleda� dobro.
971
00:38:22,635 --> 00:38:24,536
Ide� �esto u teretanu?
972
00:38:28,875 --> 00:38:30,542
Jesu li ovo tvoji prijatelji?
973
00:38:32,078 --> 00:38:33,679
Vidi,mora� ga pustiti.
974
00:38:33,680 --> 00:38:35,881
Brat mu je u Iraku
upravo sada.
975
00:38:35,882 --> 00:38:37,049
Ja sam iz Indije.
976
00:38:37,050 --> 00:38:39,051
Koji je njegov jebeni problem?
977
00:38:39,052 --> 00:38:40,285
Znate �ta,
978
00:38:40,286 --> 00:38:42,287
idem da im ugradim
malo osje�aja.
979
00:38:42,288 --> 00:38:43,522
Vidimo se kasnije.
980
00:38:43,523 --> 00:38:45,290
Donesi mi zub.
Ho�u.
981
00:38:45,291 --> 00:38:47,593
Ne bi �elio biti prigovarati
ili ne�to.
982
00:38:47,594 --> 00:38:48,761
Mislim,stvarno volim Ameriku,
983
00:38:48,762 --> 00:38:51,263
ali ponekad nije
ba� lako ovdje.
984
00:38:51,264 --> 00:38:52,664
Da,razumijemo te,�ovje�e.
985
00:38:52,665 --> 00:38:53,866
Mislim,mi �ivimo ovdje,zna�?
986
00:38:53,867 --> 00:38:55,501
Te�ko je.
987
00:38:55,502 --> 00:38:57,503
Znate,trebali bi i�i odavde.
988
00:38:57,504 --> 00:39:03,442
Da,presjecimo peti period
i idemo se napu�iti.
989
00:39:03,443 --> 00:39:05,210
Ustvari sam pri�ao o ovm vikendu.
990
00:39:05,211 --> 00:39:06,345
Trebali bi raditi ne�to...
991
00:39:06,346 --> 00:39:08,614
Znate,samo oti�i odavde
za vikend.
992
00:39:08,615 --> 00:39:09,682
Mo�emo na kampovanje.
993
00:39:09,683 --> 00:39:10,683
Ja sam za.
994
00:39:10,684 --> 00:39:12,117
Da,da,da.
995
00:39:12,118 --> 00:39:13,285
Ako �ellite i�i,
996
00:39:13,286 --> 00:39:14,319
na�emo se kod mene
u petak nave�e
997
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
krenu�emo od mene.
998
00:39:15,321 --> 00:39:17,089
Hej,guzni prijatelji.
999
00:39:17,090 --> 00:39:18,691
�ta je do vraga vama,a?
1000
00:39:18,692 --> 00:39:20,092
Nije ti ni�ta.
1001
00:39:22,062 --> 00:39:23,896
O,gospodo.
1002
00:39:23,897 --> 00:39:25,898
Gledaj,to je mali Shantz.
1003
00:39:25,899 --> 00:39:28,000
A na kojoj poziciji
ti igra�?
1004
00:39:28,001 --> 00:39:30,669
Uh,zadnji bek,za�to?
1005
00:39:30,670 --> 00:39:33,038
Misli� da mo�e� biti glavni bek
sljede�e godine?
1006
00:39:33,039 --> 00:39:35,841
Na� starter je najbolji
glavni bek u zemlji.
1007
00:39:35,842 --> 00:39:38,277
U redu je,Hunter,
1008
00:39:38,278 --> 00:39:40,846
ali na� starter GB
diplomira.
1009
00:39:40,847 --> 00:39:43,115
Tako da bi mogli iskoristiti
talenat poput Shantza.
1010
00:39:43,116 --> 00:39:44,383
A s obzirom da
1011
00:39:44,384 --> 00:39:45,784
nema �anse da Shantz
1012
00:39:45,785 --> 00:39:48,921
dobije ove ocijene sam,
1013
00:39:48,922 --> 00:39:51,957
skontala sam da mo�e�
igrati za nas sljede�e godine
1014
00:39:51,958 --> 00:39:53,826
kad ponovi� godinu.
1015
00:39:53,827 --> 00:39:54,827
Da,�ovje�e.
1016
00:39:54,828 --> 00:39:56,395
Hut, hut, hut!
1017
00:39:56,396 --> 00:39:58,831
Ha,ha,ha,
dobra,domaru.
1018
00:39:58,832 --> 00:40:00,666
Zapamti,
1019
00:40:00,667 --> 00:40:02,868
kada urli�e na mjesec,
to je vuk.
1020
00:40:02,869 --> 00:40:06,638
A kada urli�e na sunce,
onda je pijetao.
1021
00:40:08,475 --> 00:40:10,843
I,kako tvoje kosti?
1022
00:40:10,844 --> 00:40:13,045
Malo svrbi,
i malo boli,
1023
00:40:13,046 --> 00:40:14,246
ali zna� �ta?
1024
00:40:14,247 --> 00:40:15,948
Glavni dio,
osje�am se stvarno dobro.
1025
00:40:15,949 --> 00:40:17,950
Zna�,mislim da �u ba� sada
pitati Robin
1026
00:40:17,951 --> 00:40:18,951
da ide na kampovanje s nama.
1027
00:40:18,952 --> 00:40:20,786
Ne,ne�e�.
1028
00:40:20,787 --> 00:40:21,787
Za�to ne?
1029
00:40:21,788 --> 00:40:23,155
Dave,mora� �ekati
1030
00:40:23,156 --> 00:40:24,156
da ona pita tebe,eh?
1031
00:40:26,459 --> 00:40:28,827
Ah,cool,
u redu,ok.
1032
00:40:28,828 --> 00:40:32,965
O,evo Mie.
Moram i�i.
1033
00:40:32,966 --> 00:40:34,233
Hej,Mia.
1034
00:40:34,234 --> 00:40:35,634
Zar nisi uzbu�ena?
1035
00:40:35,635 --> 00:40:37,202
Zbog �ega?
1036
00:40:37,203 --> 00:40:38,604
Zbog kampovanja
ovog vikenda.
1037
00:40:38,605 --> 00:40:40,172
Kakvog kampovanja?
1038
00:40:40,173 --> 00:40:44,643
O,Dave ti jo� nije rekao,zar ne?
1039
00:40:44,644 --> 00:40:46,912
Svi idemo na kampovanje
ovog vikenda.
1040
00:40:46,913 --> 00:40:48,147
Zvu�i zabavno.
1041
00:40:48,148 --> 00:40:49,581
Da.
1042
00:40:49,582 --> 00:40:52,317
Zna�,Dave stvarno �eli
da i ti po�e�.
1043
00:40:52,318 --> 00:40:54,520
Samo se boji da te pita.
1044
00:40:54,521 --> 00:40:55,688
Stvarno?
1045
00:40:55,689 --> 00:40:56,689
Da,stvarno.
1046
00:40:56,690 --> 00:40:57,923
Trebala bi po�i.
1047
00:40:57,924 --> 00:40:59,258
Sad moram i�i,
1048
00:40:59,259 --> 00:41:01,660
ali vidimo se ovog
vikenda,ok?
1049
00:41:01,661 --> 00:41:03,062
Ok?
1050
00:41:03,063 --> 00:41:04,697
Petak,poslije �kole,
kod Davea.
1051
00:41:06,332 --> 00:41:07,399
�ao.
1052
00:41:07,400 --> 00:41:08,200
Da.
1053
00:41:20,980 --> 00:41:22,114
Hej.
1054
00:41:22,115 --> 00:41:24,216
Izgleda� u�asno sretan.
1055
00:41:24,217 --> 00:41:25,217
�ta da ka�em?
1056
00:41:25,218 --> 00:41:27,086
Sve je �isto.
1057
00:41:27,087 --> 00:41:29,388
Ok.
1058
00:41:29,389 --> 00:41:32,024
Pri�a se da ide�
na jezero ovog vikenda.
1059
00:41:32,025 --> 00:41:33,225
Da.
1060
00:41:33,226 --> 00:41:34,760
Kad �e� pozvati mene?
1061
00:41:34,761 --> 00:41:37,229
O,samo sam mislio da ti
i majka priroda ne idete zajedno.
1062
00:41:38,798 --> 00:41:40,466
�ta to treba da zna�i?
1063
00:41:40,467 --> 00:41:42,101
Je li to kao,�ala
o mjese�nici?
1064
00:41:42,102 --> 00:41:45,571
Ne,nije mjese�nica...
ne.
1065
00:41:45,572 --> 00:41:47,039
Kakogod,vidi,htio sam te pozvati.
1066
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Samo...
1067
00:41:48,041 --> 00:41:49,174
U redu je,Dave.
1068
00:41:49,175 --> 00:41:50,743
Laurent me ve� pozvao.
1069
00:41:53,279 --> 00:41:55,414
Kako to misli� Laurent
te ve� pozvao?
1070
00:41:55,415 --> 00:41:57,750
Da,stvarno je fin u posljednje
vrijeme,ne znam.
1071
00:41:57,751 --> 00:41:59,985
Rekao je da bi �elio
da i ja budem tamo.
1072
00:41:59,986 --> 00:42:02,588
Osim ako ti ne �eli� da ja idem.
1073
00:42:02,589 --> 00:42:05,824
Ne,ne,naravno...
naravno,ja...
1074
00:42:05,825 --> 00:42:08,127
Shh!
1075
00:42:08,128 --> 00:42:10,195
Naravno da �elim...
1076
00:42:10,196 --> 00:42:12,931
Slika je s po�etka
njene karijere
1077
00:42:12,932 --> 00:42:15,267
i to je komad koji je stvarno
lansirao njenu karijeru.
1078
00:42:16,569 --> 00:42:18,737
I ako pogledate izbliza,
vidje�ete
1079
00:42:18,738 --> 00:42:21,040
i divne teksture
i pokreti kista.
1080
00:42:21,041 --> 00:42:22,074
Skoro da mo�ete osjetiti
1081
00:42:22,075 --> 00:42:24,443
strast umjetnice i
urgentnost
1082
00:42:24,444 --> 00:42:26,278
sa kojom je naslikala
ovo remek djelo.
1083
00:42:26,279 --> 00:42:28,580
Nastavimo dalje.
1084
00:42:28,581 --> 00:42:31,083
Zar nisam ovo vidio u
Pirati s Guza 2:
1085
00:42:31,084 --> 00:42:34,420
Prokletstvo biserne ogrlice?
1086
00:42:34,421 --> 00:42:37,256
Ovo je najsjajniji primjer
prave umjetnosti
1087
00:42:37,257 --> 00:42:39,391
koju sam ikad vidjela.
1088
00:42:39,392 --> 00:42:41,326
Ima vatru.
Ima ljepotu.
1089
00:42:41,327 --> 00:42:43,929
Ima strast.
1090
00:42:43,930 --> 00:42:45,698
Tako da mo�e� i�i odavde.
1091
00:42:45,699 --> 00:42:47,766
O,stvarno?
1092
00:42:47,767 --> 00:42:51,837
Jer meni izgleda kao moja
spava�a vikendom.
1093
00:42:51,838 --> 00:42:52,838
�ene.
1094
00:42:52,839 --> 00:42:56,642
Ti si budala.
1095
00:42:56,643 --> 00:42:58,243
Ovo mi je omiljena slika
u muzeju.
1096
00:42:58,244 --> 00:43:02,247
Tako je,tako....
tako pravedna.
1097
00:43:02,248 --> 00:43:04,216
Zar ne?
1098
00:43:04,217 --> 00:43:09,288
Vrlo neustra�iva,
vrlo �asna.
1099
00:43:09,289 --> 00:43:12,191
Jesi li znala da je umjetnica
ro�ena 1945
1100
00:43:12,192 --> 00:43:14,860
a umrla 1975?
1101
00:43:14,861 --> 00:43:16,562
Znam.
1102
00:43:16,563 --> 00:43:17,963
Tako kratak �ivot
1103
00:43:17,964 --> 00:43:21,367
ali tako �udesno tijelo rada.
1104
00:43:21,368 --> 00:43:22,634
Jesi li znala da je bila
1105
00:43:22,635 --> 00:43:24,970
vrlo priznata svira�ica
gitare tako�e
1106
00:43:24,971 --> 00:43:28,107
Stvarno?
1107
00:43:28,108 --> 00:43:29,842
Ne,nisam znala.
1108
00:43:31,177 --> 00:43:32,711
Ja sviram gitaru.
1109
00:43:32,712 --> 00:43:33,979
To je sjajno.
1110
00:43:33,980 --> 00:43:35,547
Wow,da,i jesi
li znala...
1111
00:43:35,548 --> 00:43:36,548
Jesi li znao
1112
00:43:36,549 --> 00:43:39,051
da joj je 17 godina
1113
00:43:39,052 --> 00:43:41,086
i u srednjoj �koli je?
1114
00:43:41,087 --> 00:43:42,654
Jesi li to znao?
1115
00:43:42,655 --> 00:43:44,056
Ne,nisam.
1116
00:43:44,057 --> 00:43:47,426
Prvo,moje godine
nisu pitanje ovdje.
1117
00:43:47,427 --> 00:43:49,128
Drugo,s kim ja razgovaram
1118
00:43:49,129 --> 00:43:50,596
nije tvoja stvar.
1119
00:43:50,597 --> 00:43:55,100
Samo poku�avam da te za�titim
od ovog napaljenog meleza.
1120
00:43:55,101 --> 00:43:57,936
Napaljenog meleza.
Wow,dobro.
1121
00:43:57,937 --> 00:44:01,573
Ti si onaj koji
je napaljen,
1122
00:44:01,574 --> 00:44:05,477
�ta god da je to,Jay.
1123
00:44:05,478 --> 00:44:09,448
Sada me ostavi na miru,molim te.
1124
00:44:09,449 --> 00:44:13,185
Kakogod.
1125
00:44:13,186 --> 00:44:14,687
On je idiot.
1126
00:44:16,322 --> 00:44:17,423
Laurent,
1127
00:44:17,424 --> 00:44:19,525
za�to si zvao
Robin na rijeku?
1128
00:44:19,526 --> 00:44:20,859
Zato �to joj treba
dobro jebanje.
1129
00:44:20,860 --> 00:44:22,327
�ta?
1130
00:44:22,328 --> 00:44:23,962
�ta?
Um...
1131
00:44:23,963 --> 00:44:25,364
Za tebe,Dave.
1132
00:44:25,365 --> 00:44:28,500
Zvao sam je jer ovako,
Robin �e i�i na rijeku,
1133
00:44:28,501 --> 00:44:30,903
ali ti mo�e� biti cool,
zna�?
1134
00:44:30,904 --> 00:44:34,573
Hmm,igrati cool.
1135
00:44:34,574 --> 00:44:37,042
Ok,da,da,
svi�a mi se to.
1136
00:44:37,043 --> 00:44:38,043
Dobar posao.
1137
00:44:38,044 --> 00:44:39,044
Hvala ti puno,�ovje�e.
1138
00:44:39,045 --> 00:44:41,246
Cijenim to.
1139
00:44:41,247 --> 00:44:44,983
Samo sam stresan zbog svega.
1140
00:44:44,984 --> 00:44:45,984
Frajeru,o,sranje.
1141
00:44:45,985 --> 00:44:46,719
Odmah se vra�am.
1142
00:45:01,801 --> 00:45:03,902
Zdravo,Dave.
1143
00:45:03,903 --> 00:45:06,071
Mia,�ta ti radi� ovdje?
1144
00:45:06,072 --> 00:45:07,740
Idem na kampovanje,ludice.
1145
00:45:07,741 --> 00:45:10,342
Kako ti izgleda?
1146
00:45:10,343 --> 00:45:11,910
Bravo,sine.
1147
00:45:13,980 --> 00:45:17,016
Ti japanci su dobri
za putni tro�ak.
1148
00:45:17,017 --> 00:45:18,417
Zna�,tvoja mama i ja
1149
00:45:18,418 --> 00:45:19,852
znali smo oboje stati
u to,prijatelju.
1150
00:45:19,853 --> 00:45:21,153
Tata,molim te.
1151
00:45:21,154 --> 00:45:24,156
Slu�aj,biranje djevojke,
sine,
1152
00:45:24,157 --> 00:45:28,394
to je kao kupovina
polovnog auta.
1153
00:45:28,395 --> 00:45:30,295
Ako ulje ne miri�e dobro,
1154
00:45:30,296 --> 00:45:33,265
vjerovatno ne�to nije u redu sa
vozilom.
1155
00:45:59,459 --> 00:46:00,826
Pizza parlor.
1156
00:46:04,164 --> 00:46:07,266
Robin,ho�e� li sa mnom u wc?
1157
00:46:07,267 --> 00:46:08,567
Da,naravno.
1158
00:46:08,568 --> 00:46:09,835
Anita,ho�e� li ti?
1159
00:46:09,836 --> 00:46:11,603
Pokaza�emo ti kako to
radimo u Americi?
1160
00:46:11,604 --> 00:46:13,772
O,jeste li vidjele slike
mog rodnog grada?
1161
00:46:13,773 --> 00:46:17,309
Ovo mjesto je kao velegrad
odakle ja dolazim.
1162
00:46:17,310 --> 00:46:18,544
Hajde.
1163
00:46:18,545 --> 00:46:20,312
Hvala.
1164
00:46:20,313 --> 00:46:23,649
Mora� se uspraviti,�ovje�e.
1165
00:46:23,650 --> 00:46:24,683
Zna�,Robin ne�e do�i
1166
00:46:24,684 --> 00:46:25,984
i popu�iti pred
svima nama.
1167
00:46:25,985 --> 00:46:27,453
Ne treba mi da slu�am od vas
1168
00:46:27,454 --> 00:46:29,955
svakih pet sekundi;znam,znam.
1169
00:46:29,956 --> 00:46:30,989
Gledajte,imam je ovdje.
1170
00:46:30,990 --> 00:46:32,591
Zna�,imam sjajnu priliku.
1171
00:46:32,592 --> 00:46:35,961
Samo...
Ne znam �ta da ka�em.
1172
00:46:35,962 --> 00:46:39,665
Mm,pa,ja bih rekao
1173
00:46:39,666 --> 00:46:42,334
sa potpisom Shantza
superseksi �apta�a,
1174
00:46:42,335 --> 00:46:45,037
''da ga uvu�em,du�o.''
1175
00:46:45,038 --> 00:46:46,505
Upali skoro svaki put.
1176
00:46:46,506 --> 00:46:48,140
Za�to nisam iznena�en?
1177
00:46:48,141 --> 00:46:50,075
Hej,to je samo moj na�in,u redu?
1178
00:46:50,076 --> 00:46:51,677
Zna�,Jay ovdje
1179
00:46:51,678 --> 00:46:53,645
bi mogao biti bolji �ovjek
da ga pita� za to.
1180
00:46:53,646 --> 00:46:55,547
Tu si u pravu.
1181
00:46:55,548 --> 00:46:57,449
Ja sam vaginolog.
1182
00:46:57,450 --> 00:46:59,585
Zato,hej,slobodno
me pitaj bilo �ta.
1183
00:46:59,586 --> 00:47:04,556
Ok,vaginolog,
sa Robin,kako da ja...
1184
00:47:04,557 --> 00:47:07,359
U redu,Dave,
1185
00:47:07,360 --> 00:47:10,562
Oda�u ti tajnu
kako da dobije�.
1186
00:47:10,563 --> 00:47:14,967
Sve djevojke su nesigurne.
1187
00:47:14,968 --> 00:47:18,203
�ekaj,to je tvoja tajna?
1188
00:47:18,204 --> 00:47:21,273
To samo nije tajna.
1189
00:47:21,274 --> 00:47:23,842
Nego kako koristiti
tu vitalnu informaciju.
1190
00:47:23,843 --> 00:47:25,144
�ta radi� ako jednostavno,
1191
00:47:25,145 --> 00:47:28,380
Ne znam,
1192
00:47:28,381 --> 00:47:29,948
stvarno voli� djevojku?
1193
00:47:29,949 --> 00:47:31,884
Pa...
1194
00:47:32,952 --> 00:47:33,952
Ne znam,Dave.
1195
00:47:33,953 --> 00:47:35,988
Mislim,ta stvar
1196
00:47:35,989 --> 00:47:38,490
�e te dovesti do �eve sigurno,
1197
00:47:38,491 --> 00:47:40,225
ali ne znam,brate.
1198
00:47:40,226 --> 00:47:43,028
Nikad prije nisam volio
djevojku,
1199
00:47:43,029 --> 00:47:44,129
tako da ti ne bi mogao re�i.
1200
00:47:44,130 --> 00:47:45,130
U redu,u redu.
1201
00:47:45,131 --> 00:47:46,165
Zna�i govorite mi
1202
00:47:46,166 --> 00:47:48,500
sva ova sranja
o djevojkama,
1203
00:47:48,501 --> 00:47:51,070
ali ne mo�ete vidjeti
mrtvaca pred sobom?
1204
00:47:51,071 --> 00:47:52,571
Daj,frajeru.
1205
00:47:52,572 --> 00:47:53,839
I ne mogu prihvatiti
tvoj savjet.
1206
00:47:53,840 --> 00:47:54,907
Mislim,kako da...
1207
00:47:54,908 --> 00:47:56,542
Hej,poku�aj ovo,�ovje�e.
1208
00:47:56,543 --> 00:47:58,444
Samo joj reci.
1209
00:47:58,445 --> 00:47:59,611
Reci joj �ta osje�a�.
1210
00:48:03,750 --> 00:48:06,118
Da,to zvu�i cool.
1211
00:48:06,119 --> 00:48:09,054
Poku�aj to.
1212
00:48:09,055 --> 00:48:10,956
Znate �ta?
1213
00:48:10,957 --> 00:48:12,558
Mislim da �u poku�ati.
1214
00:48:12,559 --> 00:48:17,129
Dave,pi�kice.
1215
00:48:19,165 --> 00:48:21,734
Hej,ruski frajeru...
1216
00:48:21,735 --> 00:48:22,735
Dobro jutro.
1217
00:48:22,736 --> 00:48:24,036
Gledaj,uzmi municiju.
1218
00:48:24,037 --> 00:48:25,204
Hej,dobar engleski.
1219
00:48:25,205 --> 00:48:26,605
Slu�aj,upravo sam
spazio svje�e face
1220
00:48:26,606 --> 00:48:28,107
oko 60 koraka unutra.
1221
00:48:28,108 --> 00:48:29,274
Imam ih u utrci,dru�e.
1222
00:48:29,275 --> 00:48:30,509
Ti �e� biti moje o�i danas.
1223
00:48:30,510 --> 00:48:31,510
Hej,gledaj!
1224
00:48:31,511 --> 00:48:33,012
O�i.
Idemo.
1225
00:48:33,013 --> 00:48:35,147
Hej,hajde,idemo!
1226
00:48:37,050 --> 00:48:38,183
�elio bih da se izvinem
1227
00:48:38,184 --> 00:48:40,185
zbog onoga sa onim
tipom u muzeju.
1228
00:48:40,186 --> 00:48:41,320
Mislio sam da je drkad�ija,
1229
00:48:41,321 --> 00:48:43,088
i samo sam poku�avao da
budem dobar de�ko.
1230
00:48:43,089 --> 00:48:44,456
U redu je,Jay.
1231
00:48:44,457 --> 00:48:46,859
Znam da si samo
poku�avao pomo�i.
1232
00:48:46,860 --> 00:48:49,261
Ali bi mu trebao
dati priliku.
1233
00:48:49,262 --> 00:48:52,064
Dati mu priliku?
1234
00:48:52,065 --> 00:48:54,166
Vodi me na ples
sljede�e sedmice.
1235
00:48:55,935 --> 00:48:58,203
Zato ne budi napaljeni melez.
1236
00:49:01,341 --> 00:49:04,076
Whoo-hoo, hoo!
1237
00:49:04,077 --> 00:49:05,344
Dasvidanya!
1238
00:49:05,345 --> 00:49:07,780
Mrtva ptica.
Imamo mrtvu pticu.
1239
00:49:07,781 --> 00:49:10,182
Sranje,ruski frajeru,
to je bilo sjajno.
1240
00:49:10,183 --> 00:49:11,417
Hej,kako si to uradio?
1241
00:49:11,418 --> 00:49:13,585
Ptica,jutro,da,
1242
00:49:13,586 --> 00:49:16,088
leti,bang-bang.
1243
00:49:16,089 --> 00:49:17,056
Jebeni bang-bang!
1244
00:49:17,057 --> 00:49:18,090
Whoo!
1245
00:49:18,091 --> 00:49:19,358
Vas dvojica.
1246
00:49:19,359 --> 00:49:21,026
Spustite oru�je
1247
00:49:21,027 --> 00:49:22,327
i odstupite
1248
00:49:22,328 --> 00:49:24,363
od le�a.
1249
00:49:24,364 --> 00:49:28,867
Zdravo,gospodine
�umski rend�eru.
1250
00:49:28,868 --> 00:49:30,302
Mogu li vam pomo�i?
1251
00:49:30,303 --> 00:49:34,707
Dozvolu i saobra�ajnu,molim vas.
1252
00:49:43,450 --> 00:49:46,985
�ta je ovo,�-upak?
1253
00:49:46,986 --> 00:49:49,688
Ovo je tvoja voza�ka dozvola.
1254
00:49:49,689 --> 00:49:52,224
Nisi pregazio
prokletu stvar.
1255
00:49:54,461 --> 00:49:57,329
Treba mi tvoja
lova�ka dozvola.
1256
00:49:57,330 --> 00:49:59,231
Uhh.
1257
00:50:01,634 --> 00:50:05,004
Ne...nemamo je.
1258
00:50:05,005 --> 00:50:09,375
Nisam ni mislio.
1259
00:50:09,376 --> 00:50:14,213
Vi de�ki ste u
ozbiljnoj nevolji.
1260
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Ho�u da
1261
00:50:17,751 --> 00:50:20,753
zagrlite to drvo.
1262
00:50:23,256 --> 00:50:25,758
Obuhvatite deblo.
1263
00:50:35,535 --> 00:50:36,535
Gordon...
1264
00:50:36,536 --> 00:50:37,870
Shantz,�ovje�e.
1265
00:50:37,871 --> 00:50:38,871
Shantz.
1266
00:50:38,872 --> 00:50:40,506
�uti.
1267
00:50:40,507 --> 00:50:41,940
Gordon Lally.
1268
00:50:41,941 --> 00:50:43,342
Odakle mi je poznato
1269
00:50:43,343 --> 00:50:44,777
to ime?
1270
00:50:47,280 --> 00:50:49,682
Nisi Todov sin,jesi li?
1271
00:50:49,683 --> 00:50:52,751
Uh,da,to je...
to je moj tata.
1272
00:50:52,752 --> 00:50:57,823
Pa,vraga,nisam te prepoznao
bez pelena,dru�e.
1273
00:50:57,824 --> 00:51:01,760
Zna�,imam toplo mjesto
u srcu za tebe.
1274
00:51:01,761 --> 00:51:07,399
Zna�,moja �ena i ja smo bili swing
partneri sa tvojim roditeljima.
1275
00:51:07,400 --> 00:51:09,201
Imao sam svoje prvo
1276
00:51:09,202 --> 00:51:12,271
�ovjek-na-�ovjeka mesno �vakanje,
sa tvojim ocem,
1277
00:51:12,272 --> 00:51:14,673
iako je on radio
ve�inu �vakanja,
1278
00:51:14,674 --> 00:51:16,809
ako zna� na �ta mislim.
1279
00:51:16,810 --> 00:51:17,910
�ekaj,huh?
1280
00:51:17,911 --> 00:51:20,412
S obzirom na okolnosti,
1281
00:51:20,413 --> 00:51:23,315
mislim da �u vas
pustiti da kliznete.
1282
00:51:25,418 --> 00:51:27,519
Ne znate koliko je puta
1283
00:51:27,520 --> 00:51:30,356
tvoj otac uzeo kamion sme�a
za mene.
1284
00:51:30,357 --> 00:51:32,725
Pri�ao o wingmanu.
1285
00:51:32,726 --> 00:51:35,494
Dobra vremena.
1286
00:51:35,495 --> 00:51:37,496
Dobra vremena.
1287
00:51:37,497 --> 00:51:40,032
O,hvala puno,�ovje�e.
1288
00:51:40,033 --> 00:51:44,803
O,i reci starom da ga
pozdravlja Dugi Harry.
1289
00:51:47,507 --> 00:51:48,507
Hej,Shantz.
1290
00:51:48,508 --> 00:51:49,508
Hmm?
1291
00:51:49,509 --> 00:51:51,310
Kakav je bio lov na dabra?
1292
00:51:51,311 --> 00:51:53,045
O,dobar.
1293
00:51:53,046 --> 00:51:54,847
Ali zna�,nisam
mogao uhvatiti dabra
1294
00:51:54,848 --> 00:51:56,281
dobrog kao onog u
tvoje mame pro�le no�i.
1295
00:51:56,282 --> 00:51:58,584
Oh!Boom!
1296
00:51:58,585 --> 00:51:59,852
Znam �ta govori�,frajeru.
1297
00:51:59,853 --> 00:52:01,453
Ja bi jo� praskao dabra
tvoje mame
1298
00:52:01,454 --> 00:52:03,055
da nije dobila klamidiju.
1299
00:52:03,056 --> 00:52:05,057
Oh!Da?
1300
00:52:05,058 --> 00:52:07,393
Pa,zato ja praskam tvoju
mamu u dupe.
1301
00:52:07,394 --> 00:52:09,161
Oh!
1302
00:52:09,162 --> 00:52:10,295
Izgori.
1303
00:52:10,296 --> 00:52:12,097
Zna�,bio sam malo nervozan
1304
00:52:12,098 --> 00:52:14,133
kad si dobio analne prde�e od mame
tvog ruskog frajera.
1305
00:52:14,134 --> 00:52:15,868
Ooh!
1306
00:52:15,869 --> 00:52:17,770
Tronovskyeva mama je an�eo.
1307
00:52:17,771 --> 00:52:19,638
Whoa,whoa,smiri se,
ruski frajeru.
1308
00:52:19,639 --> 00:52:21,040
Smiri se.
Sve je cool.
1309
00:52:21,041 --> 00:52:23,308
Hej,nije mislio ni�ta lo�e,u redu?
1310
00:52:23,309 --> 00:52:25,077
Tako razgovaramo u Americi,zna�?
1311
00:52:25,078 --> 00:52:27,012
Moja mama me ostavila kad sam bio
kao,dvogodi�njak,
1312
00:52:27,013 --> 00:52:28,380
zato koga briga,jel'tako?
1313
00:52:28,381 --> 00:52:29,448
Trebalo bi da bude smije�no.
1314
00:52:29,449 --> 00:52:31,116
"Ha, ha, ha," smije�no?
1315
00:52:31,117 --> 00:52:32,718
U redu,samo gledaj.
1316
00:52:32,719 --> 00:52:34,753
Jay,
1317
00:52:34,754 --> 00:52:36,221
Mama ti je tako debela...
1318
00:52:36,222 --> 00:52:37,222
O,da?
1319
00:52:37,223 --> 00:52:38,557
Koliko debela?
1320
00:52:38,558 --> 00:52:41,727
Tako je debela,da koristi
podmornicu kao vibrator.
1321
00:52:41,728 --> 00:52:43,729
Oh!
1322
00:52:46,199 --> 00:52:47,933
Ganja,za�to ti ne poku�a�?
1323
00:52:47,934 --> 00:52:49,702
Ok.
1324
00:52:49,703 --> 00:52:53,405
Tvoja mama je lo�a u matematici.
1325
00:52:53,406 --> 00:52:54,773
Ne ba�,Ganja,
1326
00:52:54,774 --> 00:52:56,442
ali zna� �ta,
na dobrom si putu.
1327
00:52:56,443 --> 00:52:57,443
Gospodo
1328
00:52:57,444 --> 00:52:59,745
i damo,Ganja i ja
1329
00:52:59,746 --> 00:53:01,880
imamo karte prve klase
za Bluntsville.
1330
00:53:01,881 --> 00:53:03,716
Zato ako nam se neko
�eli pridru�iti,
1331
00:53:03,717 --> 00:53:05,417
bi�emo tamo.
1332
00:53:08,455 --> 00:53:10,522
Tvoja mama jede kravlje testise?
1333
00:53:11,524 --> 00:53:13,625
Nije lo�e,Ganja,
nije lo�e.
1334
00:53:13,626 --> 00:53:15,194
Bravo.
1335
00:53:15,195 --> 00:53:16,195
Bonsoir!
1336
00:53:16,196 --> 00:53:17,262
Francuz.
1337
00:53:17,263 --> 00:53:19,031
Deset dolara koje ka�u
da je Jayeva sljede�a �ala za mame
1338
00:53:19,032 --> 00:53:21,533
ona o pozadini slona.
1339
00:53:21,534 --> 00:53:23,335
Oh...,
voli tu,...
1340
00:53:24,504 --> 00:53:25,871
Oh!
Oh,Isuse.
1341
00:53:25,872 --> 00:53:30,609
Ti...
Da,dobro sam.
1342
00:53:30,610 --> 00:53:31,977
O,da,jesam li to samo ja
1343
00:53:31,978 --> 00:53:33,846
ili je potpuno o�igledno sa...
1344
00:53:33,847 --> 00:53:35,914
Oh,o�igledno.
1345
00:53:35,915 --> 00:53:38,684
Zna�,mislim...
Mislim da se Jayu stvarno svi�a Anita.
1346
00:53:38,685 --> 00:53:40,119
Samo ne zna kako da joj ka�e.
1347
00:53:40,120 --> 00:53:41,954
Da,i ja mislim da se
on njoj svi�a.
1348
00:53:41,955 --> 00:53:44,456
Mislim da samo �eka
da on napravi ne�to.
1349
00:53:48,695 --> 00:53:50,095
Da,pa,zna� Jaya.
1350
00:53:50,096 --> 00:53:52,765
On mo�e...
mo�e biti prava...
1351
00:53:52,766 --> 00:53:54,533
Pi�kica.
1352
00:53:54,534 --> 00:53:55,634
Pi�kica,ta�no.
1353
00:53:55,635 --> 00:53:58,637
Uh,slu�aj Robin,
1354
00:53:58,638 --> 00:54:00,773
razlog zbog kojeg sam
te doveo ovamo...
1355
00:54:00,774 --> 00:54:02,608
Pi�kica?
1356
00:54:02,609 --> 00:54:06,879
Uh,ne...
ne u vezi pi�kice.
1357
00:54:06,880 --> 00:54:09,181
Uh,samo zbog...
1358
00:54:09,182 --> 00:54:12,017
Razmi�ljao sam o mnogo
stvari u posljednje vrijeme i...
1359
00:54:12,018 --> 00:54:15,320
Ok,Dave.
1360
00:54:15,321 --> 00:54:18,924
Uh,da,i...
zna�,to je...
1361
00:54:18,925 --> 00:54:20,492
�elio sam da ti ka�em ne�to
1362
00:54:20,493 --> 00:54:22,628
ve� dugo vremena.
1363
00:54:22,629 --> 00:54:24,229
Dave,jesi li dobro?
1364
00:54:24,230 --> 00:54:25,364
Da,ne,dobro sam.
1365
00:54:25,365 --> 00:54:26,532
Samo farmerke.
1366
00:54:26,533 --> 00:54:28,167
Nove su,i zna�.
1367
00:54:28,168 --> 00:54:29,168
Sigurno si dobro?
1368
00:54:29,169 --> 00:54:30,336
Da,ne,dobro sam.
1369
00:54:30,337 --> 00:54:31,503
Um,ustvari,smeta li ti
1370
00:54:31,504 --> 00:54:33,372
da sa�eka� ta�no...
ta�no ovdje?
1371
00:54:33,373 --> 00:54:34,640
Odmah se vra�am.
1372
00:54:34,641 --> 00:54:36,408
Mislim da �ujem da me
Laurent zove.
1373
00:54:36,409 --> 00:54:37,409
Da,odmah se vra�am.
1374
00:54:37,410 --> 00:54:38,510
Laurent,dolazim dru�e.
1375
00:54:38,511 --> 00:54:40,479
Sise tvoje mame su tako opu�tene,
1376
00:54:40,480 --> 00:54:42,748
da izgleda kao slon sa
dvije pozadine.
1377
00:54:44,751 --> 00:54:46,485
Oh,da,tvoja mama je tako ru�na,
1378
00:54:46,486 --> 00:54:48,854
da je Laurent ne bi
praskao ni u lice.
1379
00:54:48,855 --> 00:54:51,523
�ekajte,mislim,
ne uvla�ite mene u to,ok?
1380
00:54:59,165 --> 00:55:00,432
Ahh.
1381
00:55:00,433 --> 00:55:03,602
Sada,ruski frajeru
reci mi,''tvoja mama.''
1382
00:55:03,603 --> 00:55:04,603
Moja mama.
1383
00:55:04,604 --> 00:55:05,671
�ta je bilo,Dave?
1384
00:55:05,672 --> 00:55:06,805
Moja jaja.
1385
00:55:06,806 --> 00:55:08,273
Moja jaja,
svrbe kao luda,ok?
1386
00:55:08,274 --> 00:55:09,575
Zna� li gdje je Zlatni
Bond prah?
1387
00:55:09,576 --> 00:55:11,076
Mislio sam da si ti ovo donjeo.
1388
00:55:11,077 --> 00:55:12,311
Da,jesam,
ali ga ne mogu na�i,
1389
00:55:12,312 --> 00:55:14,213
u redu?
1390
00:55:14,214 --> 00:55:15,514
Evo.Savr�eno.
1391
00:55:17,584 --> 00:55:20,219
Laurent,ovo...
ovo je kikiriki puter.
1392
00:55:20,220 --> 00:55:21,954
Oui,oui,
penis puter.
1393
00:55:21,955 --> 00:55:24,123
To je stari francuski lijek,huh?
1394
00:55:24,124 --> 00:55:26,025
Vjeruj mi.
Ubi�e svrab.
1395
00:55:27,394 --> 00:55:28,560
I �ta da radim,
samo stavim...
1396
00:55:28,561 --> 00:55:29,762
Da,samo...
1397
00:55:29,763 --> 00:55:30,996
Da,utrlja� na jaja.
1398
00:55:30,997 --> 00:55:31,997
�ta misli�?
1399
00:55:31,998 --> 00:55:34,466
Da stavim na jaja,ya?
1400
00:55:34,467 --> 00:55:35,768
Mon freir,ok.
1401
00:55:35,769 --> 00:55:36,535
Idi,idi.
1402
00:55:38,371 --> 00:55:45,077
I,Mia Ho,jesi li napravila potez
prema Daveu jo�?
1403
00:55:45,078 --> 00:55:47,146
Nekako poku�avam da igram
opako da ga dobijem.
1404
00:55:47,147 --> 00:55:50,282
Ne,Mia,ne mo�e� igrati opako
da dobije� Davea.
1405
00:55:50,283 --> 00:55:52,651
Mora� zgrabiti tog
bika za rog,eh?
1406
00:55:52,652 --> 00:55:53,619
Misli�?
1407
00:55:53,620 --> 00:55:54,987
Oui,naravno.
1408
00:55:54,988 --> 00:55:56,989
Vidi,kad iza�e odatle,
1409
00:55:56,990 --> 00:55:59,224
ode� do tog bika,
uhvati� ga za rog,
1410
00:55:59,225 --> 00:56:01,293
i povu�e� ovaj rog,eh?
1411
00:56:01,294 --> 00:56:03,729
O,hvala,Laurent.
1412
00:56:03,730 --> 00:56:05,297
Stvarno si dobar prijatelj.
1413
00:56:05,298 --> 00:56:07,199
Nema problema,Mia Ho.
1414
00:56:07,200 --> 00:56:10,102
Ima veoma romanti�no mjesto
ovim putem
1415
00:56:10,103 --> 00:56:11,603
koje gleda na rijeku.
1416
00:56:11,604 --> 00:56:13,138
O,sjajno.
1417
00:56:13,139 --> 00:56:14,039
Da,vrlo lijepo.
1418
00:56:16,676 --> 00:56:17,676
Zdravo,Dave.
1419
00:56:18,845 --> 00:56:22,781
Ostavi�u vas dvoje nasamo.
1420
00:56:22,782 --> 00:56:25,117
Hej,idemo u �etnju.
1421
00:56:25,118 --> 00:56:27,486
Ustvari,Laurent i ja,
samo �to nismo...oh.
1422
00:56:27,487 --> 00:56:29,521
Ne,hvala,Ganja.
1423
00:56:29,522 --> 00:56:30,656
To je �avolov sok.
1424
00:56:30,657 --> 00:56:32,057
Taj alkohol �e ti
sjebati mozak,�ovje�e.
1425
00:56:33,426 --> 00:56:34,460
Da,
1426
00:56:34,461 --> 00:56:35,561
Valjda si u pravu.
1427
00:56:38,498 --> 00:56:40,432
Robin,jesi li dobro?
1428
00:56:40,433 --> 00:56:41,934
Da,dobro sam.Za�to?
1429
00:56:41,935 --> 00:56:43,602
O,samo ne mogu da vjerujem
da te Dave
1430
00:56:43,603 --> 00:56:46,005
ostavio ovdje samu.
1431
00:56:46,006 --> 00:56:47,806
Rekao je da se odmah vra�a.
1432
00:56:47,807 --> 00:56:49,074
Mm.
1433
00:56:51,311 --> 00:56:54,947
Ima ne�to �to bih ti
�eljela re�i.
1434
00:56:54,948 --> 00:56:56,281
Laurent mi je rekao �ta osje�a�.
1435
00:56:56,282 --> 00:56:57,850
Laurent...
�ekaj,Laurent je �ta?
1436
00:56:57,851 --> 00:57:00,352
Zna�,Dave mi je prijatelj i to,
1437
00:57:00,353 --> 00:57:05,124
ali ponekad ka�e stvari koje...
1438
00:57:05,125 --> 00:57:06,892
o,nije va�no.
1439
00:57:06,893 --> 00:57:08,093
Ne,�ta je Laurent?
1440
00:57:08,094 --> 00:57:10,195
Nekada Dave ka�e stvari
o �enama
1441
00:57:10,196 --> 00:57:15,167
koje ja nalazim
vrlo objektivnim,eh?
1442
00:57:15,168 --> 00:57:16,168
Dave?
1443
00:57:17,170 --> 00:57:18,804
Laurent,lud is.
1444
00:57:18,805 --> 00:57:22,074
Dave je najsla�i tip kojeg znam.
1445
00:57:22,075 --> 00:57:25,911
Pa,mo�da ga ne poznaje� dobro,eh?
1446
00:57:25,912 --> 00:57:27,279
�ekaj,�ta je rekao?
1447
00:57:27,280 --> 00:57:29,615
Kako si me �elio dovesti
ovamo nasamo
1448
00:57:29,616 --> 00:57:31,550
i kako si se stidio
da to uradi�.
1449
00:57:31,551 --> 00:57:32,618
Um,slu�aj,Mia...
1450
00:57:37,157 --> 00:57:38,090
Dave?
1451
00:57:44,030 --> 00:57:46,865
Ne...Robin!Robin!Robin!
1452
00:57:46,866 --> 00:57:49,134
Ne ostavljaj me,Dave!
1453
00:57:49,135 --> 00:57:51,203
Ne ovako.
1454
00:57:51,204 --> 00:57:53,939
Robin.
1455
00:57:53,940 --> 00:57:54,940
Robin,molim te.
1456
00:57:54,941 --> 00:57:56,141
Hej,molim te,stani.
1457
00:57:56,142 --> 00:57:58,377
Slu�aj,�ao mi je,ok?
Samo...
1458
00:57:58,378 --> 00:58:00,679
Ne,nema ti zbog �ega biti,Dave.
1459
00:58:00,680 --> 00:58:02,815
Samo se idi zabavi sa Miom Ho...
1460
00:58:02,816 --> 00:58:05,317
ili svojom Ho
ili bilo �ija da je.
1461
00:58:05,318 --> 00:58:09,088
Samo ne tra�i da te �ekam
u �umi,ok?
1462
00:58:09,089 --> 00:58:10,889
Razumijem te,
ali mora� i ti da razumije�;
1463
00:58:10,890 --> 00:58:12,524
slu�aj,odvukla me u �umu,ok?
1464
00:58:12,525 --> 00:58:13,592
I ona...
1465
00:58:13,593 --> 00:58:15,361
To je lo�a stvar,Dave.
1466
00:58:15,362 --> 00:58:17,162
Do�i,Robin,u �etnju.
1467
00:58:19,399 --> 00:58:22,668
Jo� smo razgovarali.
1468
00:58:25,805 --> 00:58:26,805
O,zdravo,sine.
1469
00:58:26,806 --> 00:58:27,806
Zdravo,tata.
1470
00:58:27,807 --> 00:58:29,808
�ekaj,�ekaj.
Do�i ovamo.
1471
00:58:29,809 --> 00:58:30,676
I...
1472
00:58:32,612 --> 00:58:33,579
Pri�aj mi.
1473
00:58:33,580 --> 00:58:34,613
Jesi li
1474
00:58:34,614 --> 00:58:36,181
uzeo auto?
1475
00:58:36,182 --> 00:58:37,983
Ne vozim.
1476
00:58:37,984 --> 00:58:42,254
Zna�,auto sa motorom
koji radi?
1477
00:58:42,255 --> 00:58:43,756
Zna�?
1478
00:58:43,757 --> 00:58:46,191
Ne,zna�,auto.
1479
00:58:47,660 --> 00:58:49,728
Auto sa kojim se mo�e� seksati?
1480
00:58:49,729 --> 00:58:54,633
O,um,u vezi toga,tata,
1481
00:58:54,634 --> 00:58:55,701
�elim nov auto.
1482
00:58:55,702 --> 00:58:57,336
Zna�,ne �elim
kori�ten.
1483
00:58:57,337 --> 00:59:00,305
I da buem iskren s tobom,
izgleda da sva nova
1484
00:59:00,306 --> 00:59:02,274
nisu na prodaju.
1485
00:59:02,275 --> 00:59:04,343
�ekaj,kako misli�,
je li...
1486
00:59:04,344 --> 00:59:06,145
Izvoli,brate.
1487
00:59:06,146 --> 00:59:07,146
�ta ima,Marv?
1488
00:59:07,147 --> 00:59:08,313
Hej.
Oh!
1489
00:59:08,314 --> 00:59:10,315
Moram ti re�i,prijatelju,
1490
00:59:10,316 --> 00:59:12,484
mislim da sam gospodar
Pittsburgh Plattera.
1491
00:59:12,485 --> 00:59:14,653
Boom!
Oh!
1492
00:59:14,654 --> 00:59:15,821
Zagospodari.
1493
00:59:15,822 --> 00:59:17,289
Tako je.
Bolje vjeruj.
1494
00:59:17,290 --> 00:59:18,490
Pri�aj mi o tome.
1495
00:59:18,491 --> 00:59:20,459
Sa�uva�emo taj za kasnije,ne sad.
1496
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Tata.
1497
00:59:21,461 --> 00:59:22,461
Ok.
Kasnije,Marv.
1498
00:59:22,462 --> 00:59:23,529
Kasnije,u redu?
1499
00:59:23,530 --> 00:59:24,596
Ho�u da �ujem sve o tome.
1500
00:59:24,597 --> 00:59:25,764
Da,ho�e�.
1501
00:59:25,765 --> 00:59:28,067
Ne,samo idi.
1502
00:59:28,068 --> 00:59:30,936
Hej,jesi li ti stavio kikiriki puter
u moju vre�u za spavanje?
1503
00:59:30,937 --> 00:59:33,372
Neka se sljede�i studenti
molimo jave
1504
00:59:33,373 --> 00:59:36,041
u kancelariju g�ice
Lonnatini odmah:
1505
00:59:36,042 --> 00:59:37,076
Dave Llennart,
1506
00:59:37,077 --> 00:59:38,410
Jay Noble,
1507
00:59:38,411 --> 00:59:39,478
Hashime Brown,
1508
00:59:39,479 --> 00:59:41,380
i Gordon Lally.
1509
00:59:41,381 --> 00:59:43,248
To je sve.
1510
00:59:45,218 --> 00:59:46,385
Yo.
1511
00:59:46,386 --> 00:59:48,420
Gordon, Gordon, Gordon.
1512
00:59:48,421 --> 00:59:49,755
Uzela sam ti poklon.
1513
00:59:52,459 --> 00:59:55,027
Uzela sam ti zato
�to si stvarno osvojio
1514
00:59:55,028 --> 00:59:56,762
grand slam.
1515
00:59:56,763 --> 00:59:57,830
Stvarno si rasturio
1516
00:59:57,831 --> 00:59:59,531
kroz ovaj semestar.
1517
01:00:00,700 --> 01:00:03,435
Hvala,radio sam veoma naporno.
1518
01:00:03,436 --> 01:00:04,770
Vidi se.
1519
01:00:06,740 --> 01:00:10,242
Tvoj �panski je ove godine
bez gre�ke.
1520
01:00:10,243 --> 01:00:13,145
Bio je tako dobar
1521
01:00:13,146 --> 01:00:15,381
Valjda moram re�i...
1522
01:00:21,755 --> 01:00:22,988
Oui,oui.
1523
01:00:22,989 --> 01:00:25,190
Da.
1524
01:00:25,191 --> 01:00:27,926
Ali mislim da ono �to me raznjelo
u ovom semestru je
1525
01:00:27,927 --> 01:00:32,998
papir koji si napisao
za �as ekonomije.
1526
01:00:32,999 --> 01:00:35,367
Legalizacija
1527
01:00:35,368 --> 01:00:37,336
i Globalizacija.
1528
01:00:37,337 --> 01:00:40,005
Neophodno za Ameri�ku Ekonomiju.
1529
01:00:40,006 --> 01:00:44,009
Wow,to je stvarno ne�to.
1530
01:00:44,010 --> 01:00:45,177
Dobar rad,Shantz,
1531
01:00:45,178 --> 01:00:46,679
Nevjerovatno.
1532
01:00:46,680 --> 01:00:48,514
Sje�am se ovoga.
1533
01:00:48,515 --> 01:00:49,581
O,da li?
1534
01:00:49,582 --> 01:00:50,716
''Shantz.''
1535
01:00:50,717 --> 01:00:54,420
Ti si la�ljiva,prevarantska
mala kuja.
1536
01:00:54,421 --> 01:00:58,023
I naveo si svoju malu kopilad
lete�e majmunske prijatelje
1537
01:00:58,024 --> 01:00:59,692
da ti pomognu da vara�.
1538
01:00:59,693 --> 01:01:02,728
I tvoja sre�a,�to
to ne mogu dokazati.
1539
01:01:02,729 --> 01:01:05,831
Ali ono �to mogu je,
da ti oborim ocjene
1540
01:01:05,832 --> 01:01:07,933
jedino na kraju.
1541
01:01:07,934 --> 01:01:10,235
Da,o,
izgleda� zabrinuto.
1542
01:01:10,236 --> 01:01:12,404
Ne bi se brinula o varanju,
1543
01:01:12,405 --> 01:01:14,807
jer sam izmislila novi test
1544
01:01:14,808 --> 01:01:17,509
specijalno za tebe.
1545
01:01:17,510 --> 01:01:18,677
Tako je.
1546
01:01:18,678 --> 01:01:21,180
I zabavite se na plesu ve�eras.
1547
01:01:31,224 --> 01:01:32,591
K vragu,da.
1548
01:01:32,592 --> 01:01:33,892
Lijepo.
1549
01:01:33,893 --> 01:01:35,394
Ne,mislim da ovo izgleda sjajno.
1550
01:01:35,395 --> 01:01:38,464
#to je dnevni san
u benzinu#
1551
01:01:38,465 --> 01:01:43,335
#to je ljekoviti gnjev#
1552
01:01:43,336 --> 01:01:44,603
Robin?
1553
01:01:44,604 --> 01:01:46,405
Da,to je kao mali
poklon za nju.
1554
01:01:46,406 --> 01:01:48,107
Vrijeme je da se spremimo,brate.
1555
01:01:52,512 --> 01:01:54,780
Ok,jedan,dva,tri.
1556
01:01:56,349 --> 01:01:59,718
I gdje je Robin?
1557
01:01:59,719 --> 01:02:00,719
Ne znam,�ovje�e.
1558
01:02:00,720 --> 01:02:02,688
Gdje je Anita?
1559
01:02:02,689 --> 01:02:04,490
Kako to misli�?
1560
01:02:04,491 --> 01:02:06,191
Samo se pitam.
1561
01:02:06,192 --> 01:02:07,559
Ne znam.
1562
01:02:07,560 --> 01:02:10,796
Vjerovatno s nekim tipom,
tipom iz muzeja.
1563
01:02:10,797 --> 01:02:12,131
Ne znam.
I nije me briga.
1564
01:02:12,132 --> 01:02:13,499
Zna�?
1565
01:02:13,500 --> 01:02:14,900
Briga me.
1566
01:02:14,901 --> 01:02:16,535
Kakogod ti ka�e�,�ovje�e.
1567
01:02:16,536 --> 01:02:18,137
Ako te nije briga,
nije te briga.
1568
01:02:18,138 --> 01:02:19,805
Tako je.
1569
01:02:19,806 --> 01:02:21,273
Tako je.
1570
01:02:21,274 --> 01:02:22,341
Nije me briga.
1571
01:02:47,434 --> 01:02:48,901
I ono �to je sjebano
u vezi toga,�ovje�e,
1572
01:02:48,902 --> 01:02:53,706
je to �to stvarno
volim hamburger.
1573
01:02:53,707 --> 01:02:56,141
Stvarno volim hamburger.
1574
01:02:56,142 --> 01:03:01,280
Frajeru,jeste li vi de�ki znali
da smo dva puta bombardovali Japan?
1575
01:03:01,281 --> 01:03:03,449
Bo�e,to je stvarno sjebano,�ovje�e.
1576
01:03:03,450 --> 01:03:05,150
Samo �ekaj dok ne do�e�
do devetog poglavlja,�ovje�e.
1577
01:03:05,151 --> 01:03:08,887
Radili smo sranja u �ezdesetima.
1578
01:03:08,888 --> 01:03:11,090
#provozajmo se u mom autu#
1579
01:03:11,091 --> 01:03:14,159
#hej,mali,kako je voziti
se sa zvijezdom?#
1580
01:03:14,160 --> 01:03:16,095
#ako se �eli� vozati,idemo#
1581
01:03:16,096 --> 01:03:18,464
#zna� da imam vremena
zato usko�i#
1582
01:03:18,465 --> 01:03:19,465
#idemo krstariti#
1583
01:03:19,466 --> 01:03:21,033
#provozajmo se u mom autu#
1584
01:03:21,034 --> 01:03:22,901
Zdravo,Ganja.
1585
01:03:22,902 --> 01:03:24,103
Zdravo.
1586
01:03:24,104 --> 01:03:25,971
Gdje si to nau�io?
1587
01:03:25,972 --> 01:03:27,806
Gledam dosta B.E.T.
1588
01:03:27,807 --> 01:03:29,074
Oh.
1589
01:03:29,075 --> 01:03:30,709
Da li...
da li �eli� plesati?
1590
01:03:30,710 --> 01:03:33,178
Ok.
1591
01:03:35,515 --> 01:03:37,583
Hej.
1592
01:03:37,584 --> 01:03:39,051
Misli� li da bi mogli
porazgovarati na sekund?
1593
01:03:39,052 --> 01:03:40,586
Da.
1594
01:03:40,587 --> 01:03:42,921
Shvatam,ti i Mia.
1595
01:03:42,922 --> 01:03:44,256
Ima sjajnu liniju.
1596
01:03:44,257 --> 01:03:46,258
Shvatam,zato ne brini.
1597
01:03:46,259 --> 01:03:47,926
�ta?Ja i Mia?
1598
01:03:47,927 --> 01:03:48,927
Mm-hmm.
1599
01:03:48,928 --> 01:03:51,096
Robin,to je...
�ta?
1600
01:03:51,097 --> 01:03:53,332
Robin,ne svi�a mi se Mia.
1601
01:03:53,333 --> 01:03:54,333
Kad smo i�li na kampovanje,
1602
01:03:54,334 --> 01:03:55,701
napala me u �umi.
1603
01:03:55,702 --> 01:03:57,036
Napala te?
1604
01:03:57,037 --> 01:03:59,038
Da,to je...
1605
01:03:59,039 --> 01:04:00,639
slu�aj,imam osje�aj da mi ne vjeruje�.
1606
01:04:00,640 --> 01:04:03,242
I nisam ba� dobar u obja�njavanju
kako se osje�am,
1607
01:04:03,243 --> 01:04:05,310
zato ho�e� li samo poslu�ati
pjesmu koju sam donio?
1608
01:04:05,311 --> 01:04:06,979
Mislim da sve obja�njava.
1609
01:04:06,980 --> 01:04:08,213
Da.
1610
01:04:09,315 --> 01:04:10,716
Yo.
1611
01:04:21,227 --> 01:04:23,395
#ledene kuje dolaze ovdje
da zagriju masu#
1612
01:04:23,396 --> 01:04:25,698
#jedi samo picu koja
je �isto obrijana#
1613
01:04:25,699 --> 01:04:26,732
�ta ho�e� da ka�e�,Dave?
1614
01:04:28,868 --> 01:04:30,302
Yo,brate,ovo nije pjesma...
1615
01:04:30,303 --> 01:04:32,338
Zna� �ta,Dave,u redu je.
1616
01:04:32,339 --> 01:04:34,907
Ne treba mi da budem
objektificirana s tvoje strane.
1617
01:04:34,908 --> 01:04:35,741
Robin.
1618
01:04:37,777 --> 01:04:40,412
Dave,za�to ne prestaje� da
se zajebaje� sa Robin?
1619
01:04:40,413 --> 01:04:41,647
Uradio si ovo namjerno,eh?
1620
01:04:41,648 --> 01:04:43,816
Ne,�ovje�e,jebeni tip iza.
1621
01:04:43,817 --> 01:04:46,251
To je pogre�na pjesma.
1622
01:04:46,252 --> 01:04:47,252
Izgleda uzrujano.
1623
01:04:47,253 --> 01:04:48,754
Idem joj pomo�i.
1624
01:04:50,557 --> 01:04:52,257
Hej,brate,
1625
01:04:52,258 --> 01:04:54,293
bila je to pogre�na pjesma.
1626
01:04:54,294 --> 01:04:55,561
Jesi li dobro?
1627
01:04:55,562 --> 01:04:57,162
Ho�u da pusti� pravu pjesmu.
1628
01:04:57,163 --> 01:04:58,230
Zlatna.
1629
01:04:58,231 --> 01:04:59,932
Pi�e kao ''Ja srce Robin''
ili ''Volim...
1630
01:04:59,933 --> 01:05:01,000
U redu,�ovje�e,
u redu.
1631
01:05:01,001 --> 01:05:02,001
To je...
U redu.
1632
01:05:02,002 --> 01:05:03,569
O,pustio si je...
da,ve� si je pustio
1633
01:05:03,570 --> 01:05:04,870
na kompjuter,
znam da jesi.
1634
01:05:06,272 --> 01:05:09,274
Hvala ti mn...
1635
01:05:13,580 --> 01:05:17,383
Zna�,�ovje�e,
nema veze.
1636
01:05:17,384 --> 01:05:18,851
Ja...
1637
01:05:18,852 --> 01:05:21,720
Ho�u da zna� da po�tujem
na�e prijateljstvo
1638
01:05:21,721 --> 01:05:26,759
i razmi�ljam da budemo,
kako ti ka�e�,najbolji drugovi.
1639
01:05:26,760 --> 01:05:28,193
Hvala,Laurent.
1640
01:05:28,194 --> 01:05:29,795
Sada bi mi stvarno trebao prijatelj.
1641
01:05:32,665 --> 01:05:34,466
�ta radi�?
1642
01:05:34,467 --> 01:05:36,168
�ta?
1643
01:05:36,169 --> 01:05:38,437
Upravo si zavr�io pri�u o tome
kako smo dobri prijatelji.
1644
01:05:38,438 --> 01:05:40,205
Oui,naravno da smo prijatelji,
1645
01:05:40,206 --> 01:05:41,807
prijatelju koji se jebu i to.
1646
01:05:44,944 --> 01:05:47,713
Kujo.
1647
01:05:47,714 --> 01:05:50,649
#svaki ples na podiju
je brzi sjaj#
1648
01:05:50,650 --> 01:05:52,484
#sad stani mirno,
popij pi�e#
1649
01:05:52,485 --> 01:05:54,653
#i zaledi se,
zale�eni okvir#
1650
01:05:54,654 --> 01:05:56,355
#on je profesionalac
ona je za pokazivanje#
1651
01:05:56,356 --> 01:05:57,489
#ali on je lijen#
1652
01:05:57,490 --> 01:05:59,591
#kao da mi radimo najbolje#
1653
01:05:59,592 --> 01:06:02,394
#dolaze�i putem iz U.S.
do Japana#
1654
01:06:02,395 --> 01:06:05,531
#preko mora,ko
zna da sam ja#
1655
01:06:05,532 --> 01:06:07,266
#ovo je taj#
1656
01:06:13,273 --> 01:06:20,779
Anita,ja...
Nisam te vidio cijelu no�.
1657
01:06:20,780 --> 01:06:24,350
Hej,�ta je bilo?
1658
01:06:24,351 --> 01:06:25,851
Tip iz muzeja?
1659
01:06:28,355 --> 01:06:30,689
Ho�e� da ka�em Shantzu
da mu ispra�i dupe?
1660
01:06:31,991 --> 01:06:33,859
�uti,Jay.
1661
01:06:35,895 --> 01:06:38,130
Zna�,dargo mi je
da nije tu,
1662
01:06:38,131 --> 01:06:40,866
jer da jeste,
onda bi ti bila s njim
1663
01:06:40,867 --> 01:06:44,370
a ne sa mnom.
1664
01:06:46,906 --> 01:06:49,141
Ho�e� li da ide� ku�i?
1665
01:06:49,142 --> 01:06:52,044
Da.
1666
01:06:52,045 --> 01:06:54,380
To bi bilo lijepo.
1667
01:07:13,733 --> 01:07:16,035
Dave,jesi li vidio
moju crvenu majicu?
1668
01:07:16,036 --> 01:07:18,070
Ne.Hej,ugasi tu cigaru,ok?
1669
01:07:18,071 --> 01:07:19,071
Nismo Francuska.
1670
01:07:19,072 --> 01:07:20,072
Moja mama �e te ubiti.
1671
01:07:20,073 --> 01:07:22,241
Jesi li dobro,Dave?
1672
01:07:22,242 --> 01:07:24,009
Nisi jo� uvijek ljut na mene,
jesi li,Dave?
1673
01:07:24,010 --> 01:07:26,412
Ne �elim razgovarati o tome.
1674
01:07:26,413 --> 01:07:29,715
Dave,pusti me da izgladim
stvari s Robin.
1675
01:07:29,716 --> 01:07:31,283
Nije shvatila �ta sam joj rekao
1676
01:07:31,284 --> 01:07:32,284
na plesu sino�.
1677
01:07:32,285 --> 01:07:33,585
Vozi�u se s njom ovo jutro
1678
01:07:33,586 --> 01:07:35,788
i objasni�u joj sve.
1679
01:07:35,789 --> 01:07:37,423
Kakogod.
1680
01:07:56,242 --> 01:07:57,910
Vidimo se de�ki.
1681
01:07:57,911 --> 01:07:59,244
Vidimo se.
1682
01:08:11,725 --> 01:08:13,258
Misli� li da je Laurent �evi?
1683
01:08:13,259 --> 01:08:16,228
Ne,ali sigurno �evi tvoju mamu.
1684
01:08:16,229 --> 01:08:18,230
Da,sad si shvatio,Ganja.
1685
01:08:18,231 --> 01:08:19,732
Dave,ka�em ti,
1686
01:08:19,733 --> 01:08:21,100
Mia Ho je put kojim treba� i�i.
1687
01:08:21,101 --> 01:08:22,301
Mislim,hajde,razmisli o tome.
1688
01:08:22,302 --> 01:08:23,469
Mora� zaboraviti na Robin.
1689
01:08:23,470 --> 01:08:24,703
Ona ide u Colorado,
1690
01:08:24,704 --> 01:08:26,138
a mi �emo �eviti
sve �ene.
1691
01:08:26,139 --> 01:08:27,373
Jesam li u pravu?
1692
01:08:27,374 --> 01:08:30,976
Da,ali Robin je...
1693
01:08:38,151 --> 01:08:39,551
Bila sam u krivu,Dave.
1694
01:08:39,552 --> 01:08:41,754
�elim biti objektificirana
s tvoje strane.
1695
01:08:41,755 --> 01:08:43,322
Objektificiraj nas.
1696
01:08:43,323 --> 01:08:45,791
Zdravo,Dave.
1697
01:08:45,792 --> 01:08:48,694
O,oh,da.
1698
01:08:48,695 --> 01:08:49,795
Poku�ao sam.
1699
01:08:49,796 --> 01:08:53,132
Pona�ala se kao kuja.
1700
01:08:53,133 --> 01:08:55,501
Izgleda� kao govno,Dave.
1701
01:08:55,502 --> 01:08:58,037
Gledajte,de�ki,mama �e me pokupiti
malo kasnije.
1702
01:08:58,038 --> 01:08:59,505
Moram...
Nisam spreman za taj kviz.
1703
01:08:59,506 --> 01:09:03,976
Vidimo se u �koli.
1704
01:09:03,977 --> 01:09:05,644
Oh.
1705
01:09:21,461 --> 01:09:23,829
De�ki...
o,�ao mi je.
1706
01:09:23,830 --> 01:09:25,564
Ne mogu na�i kutiju od Robin.
1707
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Znam,Dave,
1708
01:09:27,701 --> 01:09:29,234
ali slu�aj,
ono �to mora�
1709
01:09:29,235 --> 01:09:30,669
je da ide� polako.
1710
01:09:30,670 --> 01:09:32,037
Ne,ne,ne...
1711
01:09:32,038 --> 01:09:33,038
Jebeni idiot.
1712
01:09:33,039 --> 01:09:35,040
Ne,ne kutiju od Robin.
1713
01:09:35,041 --> 01:09:37,476
O,Robin kutiju.
1714
01:09:37,477 --> 01:09:38,711
Mislio sam da si rekao kutiju od Robin.
1715
01:09:38,712 --> 01:09:39,712
Ne.
1716
01:09:39,713 --> 01:09:40,746
Um...
1717
01:09:40,747 --> 01:09:42,848
Mo�ete li mi de�ki
pomo�i da je prona�em,molim vas?
1718
01:09:42,849 --> 01:09:44,683
Miri�em francuski tost.
1719
01:09:46,953 --> 01:09:49,221
Mo�da sam pogre�no shvatio.
Mo�da on nije uzeo.
1720
01:09:49,222 --> 01:09:52,124
Jesi li siguran da je nisi
negdje premjestio?
1721
01:09:52,125 --> 01:09:53,125
Da,prili�no.
1722
01:09:53,126 --> 01:09:54,360
Mislim,�uvam je u svojoj sobi,
1723
01:09:54,361 --> 01:09:56,295
i pretra�io sam sobu
prili�no dobro.
1724
01:09:56,296 --> 01:09:58,997
Mo�da ti je mama uzela.
1725
01:09:58,998 --> 01:10:00,399
O,sranje.
1726
01:10:00,400 --> 01:10:02,801
Trebala je jutros
o�istiti moju sobu.
1727
01:10:02,802 --> 01:10:04,336
�ao mi je,de�ki.
1728
01:10:04,337 --> 01:10:06,138
Za�to nisi o tome
razmi�ljao prije?
1729
01:10:06,139 --> 01:10:07,406
Nije mi palo na pamet.
1730
01:10:07,407 --> 01:10:08,707
Jebiga.
1731
01:10:08,708 --> 01:10:09,808
U redu je.
U redu je,frajeru.
1732
01:10:09,809 --> 01:10:11,343
Samo nazovi mamu
i uvjeri se.
1733
01:10:11,344 --> 01:10:13,512
I sljede�i put,Dave,
razmisli prije nego po�izi�.
1734
01:10:13,513 --> 01:10:14,646
Ho�u.�ao mi je.
1735
01:10:14,647 --> 01:10:16,081
Stvarno se osje�am
posramljen zbog ovoga.
1736
01:10:16,082 --> 01:10:17,082
�ao mi je.
1737
01:10:17,083 --> 01:10:18,083
U djeli�u sekunde,
1738
01:10:18,084 --> 01:10:19,084
mogao sam se zakleti...
1739
01:10:19,085 --> 01:10:20,953
mogao sam se zakleti da je...
1740
01:10:20,954 --> 01:10:23,122
O,frajeru,
vjerovatno bi trebao...
1741
01:10:23,123 --> 01:10:24,123
O,da,izvini.
1742
01:10:25,458 --> 01:10:28,027
Ok,ok,�ao mi je.
1743
01:10:28,028 --> 01:10:31,163
Odnjeo sam je kod Robin
jutros da te posramim.
1744
01:10:31,164 --> 01:10:32,164
Nije bila tamo.
1745
01:10:32,165 --> 01:10:33,799
Ostavio sam je na trijemu.
1746
01:10:33,800 --> 01:10:35,768
�ta?�ta si uradio?
1747
01:10:35,769 --> 01:10:36,869
Jesi li jebeno lud?
1748
01:10:36,870 --> 01:10:38,303
Misli�e da sam ja nenormalan.
1749
01:10:38,304 --> 01:10:39,972
�ta je do vraga tebi?
1750
01:10:39,973 --> 01:10:41,440
O,moj Bo�e,
on me sabotira
1751
01:10:41,441 --> 01:10:42,775
cijelo vrijeme,zar ne?
1752
01:10:42,776 --> 01:10:44,109
O,moj Bo�e.
1753
01:10:44,110 --> 01:10:46,045
Doveo sam te �ak iz Francuske.
1754
01:10:46,046 --> 01:10:47,913
Do�ao si,i �ivi�
u mojoj ku�i.
1755
01:10:47,914 --> 01:10:50,883
i ti...natjerao
si me da obrijem jaja.
1756
01:10:50,884 --> 01:10:52,651
I onda si me natjerao da stavim
kikiriki puter na jaja.
1757
01:10:52,652 --> 01:10:54,286
I onda si ukrao
kutiju moje djevojke.
1758
01:10:54,287 --> 01:10:55,320
Frajeru,�ekaj,�ekaj,
1759
01:10:55,321 --> 01:10:57,189
obrijao si jaja?
1760
01:10:57,190 --> 01:10:58,257
Zar to ne svrbi?
1761
01:10:58,258 --> 01:11:00,225
I stavio si kikiriki
puter na jaja?
1762
01:11:00,226 --> 01:11:01,660
�ta je do vraga tebi?
1763
01:11:01,661 --> 01:11:02,895
Rekao mi je da �e uspjeti.
1764
01:11:02,896 --> 01:11:03,896
Bio sam ljubomoran,Dave.
1765
01:11:03,897 --> 01:11:04,897
Ljubomoran?
1766
01:11:04,898 --> 01:11:06,699
Da.
1767
01:11:06,700 --> 01:11:08,200
Ovdje ima� sve.
1768
01:11:08,201 --> 01:11:12,371
�ivim s tvojom porodicom,
ali oni nisu moja porodica.
1769
01:11:12,372 --> 01:11:16,475
Visim sa tvojim prijateljima,
ali oni nisu moji prijatelji.
1770
01:11:16,476 --> 01:11:19,678
A Robin...
Nisam si mogao pomo�i.
1771
01:11:19,679 --> 01:11:21,513
Ona je djevica,Dave.
1772
01:11:21,514 --> 01:11:23,449
I mislio sam da joj se svi�am.
1773
01:11:23,450 --> 01:11:25,651
Ali svi�a� joj se,Dave.
1774
01:11:25,652 --> 01:11:28,053
Ti si sve o �emu ona pri�a,
1775
01:11:28,054 --> 01:11:30,122
Dave ovo,Dave ono.
1776
01:11:30,123 --> 01:11:32,791
Ti si onaj koga
stvarno voli,Dave.
1777
01:11:34,594 --> 01:11:36,829
�ao mi je,Dave.
1778
01:11:36,830 --> 01:11:40,132
Ali obe�avam,prove��u svo vrijeme
koje mi je ostalo u Americi
1779
01:11:40,133 --> 01:11:41,834
poku�avaju�i ispraviti stvari.
1780
01:11:41,835 --> 01:11:44,336
Ne,zna� �ta,samo ne
radi prokleto ni�ta,Laurent.
1781
01:11:44,337 --> 01:11:45,337
Uradio si dovoljno.
1782
01:11:45,338 --> 01:11:47,339
Od sada,idemo na moj na�in.
1783
01:11:47,340 --> 01:11:48,273
Vidimo se kasnije,de�ki.
1784
01:11:52,078 --> 01:11:55,981
Hm,izgleda da je na�
dje�ak odrastao.
1785
01:11:55,982 --> 01:11:56,982
Wow.
1786
01:11:56,983 --> 01:11:58,283
Da.
1787
01:11:58,284 --> 01:11:59,852
Izgleda da je mali �ovjek...
1788
01:11:59,853 --> 01:12:00,853
Hej,u�uti,Laurent.
1789
01:12:00,854 --> 01:12:02,821
Ok.
1790
01:12:12,198 --> 01:12:14,500
Robin,za�to ne bi mogli
samo uzeti zavr�ni ispit
1791
01:12:14,501 --> 01:12:16,835
kao i svi drugi?
1792
01:12:16,836 --> 01:12:19,905
�aba samo le�i tu
kao da �e...
1793
01:12:19,906 --> 01:12:23,375
A smrad je samo...
1794
01:12:23,376 --> 01:12:25,344
Jesmo li gotovi?
1795
01:12:28,281 --> 01:12:30,749
Da,gotovi smo.
1796
01:12:30,750 --> 01:12:36,555
I smrdi kao drvo vi�nje.
1797
01:12:36,556 --> 01:12:39,525
Nije tako lo�e.
1798
01:12:39,526 --> 01:12:40,959
Dave?
1799
01:12:40,960 --> 01:12:43,295
�ta je jebote ovo?
1800
01:12:44,431 --> 01:12:45,798
Slu�aj,Robin,
�ao mi je.
1801
01:12:45,799 --> 01:12:47,132
�ao mi je.
1802
01:12:47,133 --> 01:12:50,736
Robin,�ao mi je zbog kutije,ok?
1803
01:12:50,737 --> 01:12:52,638
Ja...ja...
nije ono kako misli�.
1804
01:12:52,639 --> 01:12:55,841
Stvarno,mislim,rekao sam
Laurentu da ne dira...
1805
01:12:55,842 --> 01:12:57,276
da ne smije dirati tvoju kutiju?
1806
01:12:57,277 --> 01:13:01,714
I onda,naravno,on jeste.
1807
01:13:01,715 --> 01:13:03,916
Zna� �ta,nisam
lu�ak stvarno,
1808
01:13:03,917 --> 01:13:04,917
jer samo...
1809
01:13:04,918 --> 01:13:06,585
napravio sam je za tebe davno,
1810
01:13:06,586 --> 01:13:08,387
I ja sam...svake godine,
planirao sam,zna�,
1811
01:13:08,388 --> 01:13:09,455
da ti je samo dam.
1812
01:13:09,456 --> 01:13:10,656
A onda sam samo...
Ne znam.
1813
01:13:10,657 --> 01:13:11,957
Zavr�io sam �uvaju�i
je za sebe.
1814
01:13:11,958 --> 01:13:13,859
Dave,Dave,uspori.
1815
01:13:18,064 --> 01:13:20,099
Slu�aj,Robin,znam...
1816
01:13:20,100 --> 01:13:23,335
Znam da nikad nisam bio dobar
u tome da ti ka�em �ta osje�am.
1817
01:13:23,336 --> 01:13:24,336
To je o�igledno.
1818
01:13:24,337 --> 01:13:25,771
Samo...
1819
01:13:25,772 --> 01:13:28,140
O,nema veze.
1820
01:13:28,141 --> 01:13:29,208
Stvar sa Miom i sa mnom,
1821
01:13:29,209 --> 01:13:29,908
bila je samo...
1822
01:13:36,883 --> 01:13:39,118
Jesi li primjetio da kad
si blizu,
1823
01:13:39,119 --> 01:13:41,387
ne�to lo�e se uvijek desi?
1824
01:13:41,388 --> 01:13:42,454
Vidi,izvini zbog toga.
1825
01:13:42,455 --> 01:13:43,455
Evo.
1826
01:13:43,456 --> 01:13:45,924
Molim te nemoj.
1827
01:13:52,432 --> 01:13:53,432
To je bilo sjajno.
1828
01:13:53,433 --> 01:13:54,433
Savr�en tajming.
1829
01:13:54,434 --> 01:13:55,901
Mogao si povratiti na Jez,
u redu?
1830
01:13:55,902 --> 01:13:57,436
Ona to voli,�uo sam.
1831
01:14:00,473 --> 01:14:02,441
Povratio sam.
1832
01:14:02,442 --> 01:14:03,942
Ja sam Jez.
1833
01:14:09,516 --> 01:14:13,585
Slu�aj,Robin,znam da si sad ljuta,
1834
01:14:13,586 --> 01:14:15,454
i ja razumijem,ok,ali...
1835
01:14:17,290 --> 01:14:19,358
Vidi,moram ti re�i,
1836
01:14:19,359 --> 01:14:20,559
Slu�ao sam
1837
01:14:20,560 --> 01:14:22,261
�ta mi drugi govore,
1838
01:14:22,262 --> 01:14:25,864
i zna�,
poku�ao sam biti cool.
1839
01:14:25,865 --> 01:14:27,333
�ako sam poku�ao pustiti
romanti�nu pjesmu,
1840
01:14:27,334 --> 01:14:32,271
ali to je propalo.
1841
01:14:32,272 --> 01:14:34,773
Obrijao sam jaja.
1842
01:14:34,774 --> 01:14:39,645
Obrijao sam jaja za tebe,Robin.
1843
01:14:39,646 --> 01:14:41,814
I iskreno,
nisam slu�ao
1844
01:14:41,815 --> 01:14:43,015
�ta moje srce govori.
1845
01:14:43,016 --> 01:14:49,521
A istina je
da te volim.
1846
01:14:49,522 --> 01:14:52,691
Volim te toliko
da ne mogu objasniti,
1847
01:14:52,692 --> 01:14:54,626
I tako �elim biti s tobom
1848
01:14:54,627 --> 01:14:58,664
da stojim u hodniku ba�
sad ispovra�an,
1849
01:14:58,665 --> 01:15:01,100
okru�en hrpom ljudi,
1850
01:15:01,101 --> 01:15:02,434
izra�avam ljubav vratima,
1851
01:15:02,435 --> 01:15:04,636
a to nije ba� ono
�to sam planirao...
1852
01:15:07,140 --> 01:15:08,007
Zaboravi.
1853
01:15:11,311 --> 01:15:17,516
To je slatko,Dave,
ali ne mo�e� me priu�titi.
1854
01:15:17,517 --> 01:15:18,517
O�isti povra�otinu.
1855
01:15:25,625 --> 01:15:35,434
#daleko od svega te�ko
je gledati unazad#
1856
01:15:35,435 --> 01:15:39,038
#beskorisno#
1857
01:15:39,039 --> 01:15:40,339
Ne,ti prekini.
1858
01:15:40,340 --> 01:15:45,010
#slomljen prije nego i po�ne�#
1859
01:15:45,011 --> 01:15:49,515
#zaboravi �ta je nevino#
1860
01:15:49,516 --> 01:15:53,986
#i le�i pod zvijezdama#
1861
01:15:53,987 --> 01:15:58,891
#jer vidim �ta je u tebi#
1862
01:15:58,892 --> 01:16:03,996
#vjerujem da �e� i ti#
1863
01:16:03,997 --> 01:16:08,667
#vrijeme je da ide�
svojim putem#
1864
01:16:08,668 --> 01:16:13,906
#vrijeme je da ide�
svojim putem#
1865
01:16:13,907 --> 01:16:21,513
#vrijeme je da ide�
da prona�e� svoje mjesto#
1866
01:16:21,514 --> 01:16:26,585
#ispred onoga �to je izgubljeno#
1867
01:16:26,586 --> 01:16:31,457
#pomakne� pro�lost
gdje si sada#
1868
01:16:31,458 --> 01:16:33,225
Eksplozija za kraj
svih eksplozija.
1869
01:16:33,226 --> 01:16:34,226
Da,gospodine.
1870
01:16:34,227 --> 01:16:35,861
Biga tasko.
1871
01:16:35,862 --> 01:16:38,263
�ovje�e,moramo prona�i na�in
da pustimo prokletu kasetu.
1872
01:16:38,264 --> 01:16:41,066
Hej,hej.
1873
01:16:41,067 --> 01:16:42,434
�ta je novo,frajeru?
Reci mi.
1874
01:16:45,872 --> 01:16:47,139
Ka�em da trebamo zabavu.
1875
01:16:47,140 --> 01:16:48,507
Hajde,nema testa
1876
01:16:48,508 --> 01:16:49,508
koji Shantza ne
mo�e pro�i.
1877
01:16:49,509 --> 01:16:50,876
U redu,ljudi.
1878
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Zabava po�inje u 10:00.
1879
01:16:51,878 --> 01:16:55,547
Bolje da budete pijani
do tada.
1880
01:16:55,548 --> 01:16:59,651
#mo�da te vi�e ne razumijem#
1881
01:16:59,652 --> 01:17:04,656
#ne�e� se sje�ati kako
se osje�am danas#
1882
01:17:04,657 --> 01:17:08,694
#jo� uvijek se sje�am
svakog dobrog dana#
1883
01:17:08,695 --> 01:17:12,631
#Ali znam da izgleda
da gubimo vrijeme#
1884
01:17:14,401 --> 01:17:15,534
�ta radi�?
1885
01:17:15,535 --> 01:17:18,103
Da,i ja volim tebe.
1886
01:17:18,104 --> 01:17:20,172
Klasa 2008.
1887
01:17:23,943 --> 01:17:28,881
Nakon �etiri godine �asova,
testova,u�enja,
1888
01:17:28,882 --> 01:17:30,949
shvatio sam mnogo,
mnogo stvari.
1889
01:17:30,950 --> 01:17:34,787
Pod jedan,�kola je
1890
01:17:34,788 --> 01:17:37,956
sranje!
1891
01:17:37,957 --> 01:17:39,692
Matematika je peder!
1892
01:17:39,693 --> 01:17:40,693
Tako je,dru�e.
1893
01:17:40,694 --> 01:17:42,761
Matematika je peder.
1894
01:17:42,762 --> 01:17:44,096
Ali znate �ta nije?
1895
01:17:44,097 --> 01:17:45,097
Prijateljstvo.
1896
01:17:45,098 --> 01:17:47,266
Triput �ivjeli
u to ime.
1897
01:17:47,267 --> 01:17:48,267
I nau�io sam
1898
01:17:48,268 --> 01:17:51,303
da je odanost najva�nija stvar.
1899
01:17:51,304 --> 01:17:53,672
Odanost ne mo�e� nau�iti,�ovje�e.
1900
01:17:53,673 --> 01:17:56,241
Ne mo�e� nau�iti.
1901
01:17:56,242 --> 01:17:59,011
I poznavao vas ja 18 godina...
1902
01:18:01,014 --> 01:18:02,614
ili samo ovu godinu,
1903
01:18:02,615 --> 01:18:03,782
ho�u da znate
1904
01:18:03,783 --> 01:18:05,317
da uvijek imate mjesta ovdje
1905
01:18:05,318 --> 01:18:06,518
u mom srcu.
1906
01:18:06,519 --> 01:18:07,986
Jay,rodi mi bebu!
1907
01:18:10,290 --> 01:18:12,991
Idemo,lavovi!
1908
01:18:12,992 --> 01:18:15,094
Jesi li sigurna da ne �eli� i�i?
1909
01:18:15,095 --> 01:18:17,029
Da,sigurna sam.
1910
01:18:17,030 --> 01:18:19,665
Ne idem na njegovu
glupu zabavu.
1911
01:18:19,666 --> 01:18:20,933
Zajebi ga.
1912
01:18:20,934 --> 01:18:23,802
Stvarno mislim da
bi trebala i�i.
1913
01:18:23,803 --> 01:18:25,437
Hajde,Dave te voli.
1914
01:18:25,438 --> 01:18:26,805
To zna�,jel'da?
1915
01:18:26,806 --> 01:18:29,475
Voljela bi da imam
nekog poput njega.
1916
01:18:29,476 --> 01:18:34,847
Ali do tada,nastavi�u raditi
ono �to radim najbolje.
1917
01:18:34,848 --> 01:18:35,848
Kako izgledam?
1918
01:18:35,849 --> 01:18:38,150
Dobro �e� se provesti.
1919
01:18:38,151 --> 01:18:40,085
Sigurna si da ne �eli� i�i?
1920
01:18:40,086 --> 01:18:41,854
Da,idi.
1921
01:18:41,855 --> 01:18:45,391
Bo�e,dobro sam.
1922
01:18:48,695 --> 01:18:50,362
Ja popraviti film.
1923
01:18:50,363 --> 01:18:51,864
Whoo!
1924
01:18:51,865 --> 01:18:53,265
Imamo klasi�ni porni�!
1925
01:18:53,266 --> 01:18:54,667
Imamo klasi�ni porni�!
1926
01:18:54,668 --> 01:18:55,768
Volim te!
1927
01:18:55,769 --> 01:18:56,769
Volim ovog tipa!
1928
01:19:04,744 --> 01:19:06,779
Hej,de�ki.
1929
01:19:06,780 --> 01:19:08,814
�ta je,�ovje�e?
1930
01:19:08,815 --> 01:19:09,815
�ta ima,brate?
1931
01:19:09,816 --> 01:19:12,117
Evo,uzmi moje pivo.
1932
01:19:12,118 --> 01:19:13,919
Drago mi je da vas imam.
1933
01:19:13,920 --> 01:19:14,920
Dobro je znati
1934
01:19:14,921 --> 01:19:18,323
da �emo sljede�ih 4 ili 5 godina
1935
01:19:18,324 --> 01:19:19,825
biti zajedno.
1936
01:19:19,826 --> 01:19:20,826
Sljede�a stanica,
1937
01:19:20,827 --> 01:19:24,329
''O'' dr�ava.
1938
01:19:24,330 --> 01:19:26,732
Ustvari,Dave...
1939
01:19:26,733 --> 01:19:28,100
�ta?
1940
01:19:29,436 --> 01:19:31,203
Nakon 12 godina �kole,�ovje�e,
1941
01:19:31,204 --> 01:19:33,105
Mislim da nisam spreman
da se vratim.
1942
01:19:33,106 --> 01:19:36,608
A ima nekih mjesta u Americi
1943
01:19:36,609 --> 01:19:39,678
koja bih volio
prvo da vidim.
1944
01:19:39,679 --> 01:19:42,014
Kao Brazil.
1945
01:19:42,015 --> 01:19:43,282
To je sjajno,�ovje�e.
1946
01:19:43,283 --> 01:19:45,784
Tako sam sretan zbog vas.
1947
01:19:45,785 --> 01:19:46,885
Barem �u imati
1948
01:19:46,886 --> 01:19:48,921
ova dva klipana
sa mnom,jel'da?
1949
01:19:48,922 --> 01:19:50,255
M.I.T. mi je ponudio
punu vo�nju.
1950
01:19:50,256 --> 01:19:53,859
Moram prihvatiti.
1951
01:19:53,860 --> 01:19:55,194
�ekaj,ozbiljan si?
1952
01:19:55,195 --> 01:19:59,164
Da,to je ono �to �elim.
1953
01:19:59,165 --> 01:20:00,799
Cool,�ovje�e.
1954
01:20:00,800 --> 01:20:03,135
Pa,po�to smo mi tema,Dave...
1955
01:20:05,205 --> 01:20:06,872
Izvini,dru�e.
1956
01:20:06,873 --> 01:20:09,274
Nisam tako pametan.
1957
01:20:09,275 --> 01:20:12,211
Ali ne razumijem.
1958
01:20:12,212 --> 01:20:13,679
Znam da sam rekao da sam pro�ao,
1959
01:20:13,680 --> 01:20:16,148
ali samo sam se htio uvjeriti da se
dobro provedemo ve�eras.
1960
01:20:19,019 --> 01:20:20,486
Shvatam.
1961
01:20:20,487 --> 01:20:21,954
Vi de�ki se pravo
zezate sa mnom.
1962
01:20:21,955 --> 01:20:22,955
Ne radi to,�ovje�e.
1963
01:20:22,956 --> 01:20:23,956
Hajde,ide...
1964
01:20:23,957 --> 01:20:25,991
Brate,mi ne idemo.
1965
01:20:25,992 --> 01:20:28,093
Izvini,�ovje�e.
1966
01:20:28,094 --> 01:20:31,930
Mislim,�ta je bilo sa onim
prijatelji zauvijek
1967
01:20:31,931 --> 01:20:34,667
i tim sranjem,a?
1968
01:20:34,668 --> 01:20:36,268
Dobro je znati.
1969
01:20:36,269 --> 01:20:37,169
Vidimo se kasnije.
1970
01:20:39,839 --> 01:20:41,173
Dobro je prihvatio.
1971
01:20:54,020 --> 01:20:55,454
Kako ide,�ovje�e?
1972
01:20:55,455 --> 01:20:57,990
Sje�a� se onda kad smo se
stvarno,stvarno napili
1973
01:20:57,991 --> 01:20:59,958
i pi�ali na auto tog tipa?
1974
01:20:59,959 --> 01:21:01,460
Da.
1975
01:21:01,461 --> 01:21:03,195
Osje�am se kao taj auto.
1976
01:21:05,765 --> 01:21:07,166
Nije gotovo,Dave.
1977
01:21:07,167 --> 01:21:09,134
Posje�iva�u te,brate.
1978
01:21:09,135 --> 01:21:10,135
Da,znam.
1979
01:21:10,136 --> 01:21:11,437
To je samo,ne znam,�ovje�e.
1980
01:21:11,438 --> 01:21:13,339
Mislio sam da ove stvari
trebaju biti druga�ije.
1981
01:21:13,340 --> 01:21:14,707
Ovo nije kako se pri�a
treba zavr�iti.
1982
01:21:20,246 --> 01:21:21,213
Dobro odra�eno.
1983
01:21:24,551 --> 01:21:25,551
Zdravo,Robin.
1984
01:21:25,552 --> 01:21:26,752
Hvala ti.
1985
01:21:26,753 --> 01:21:27,753
Za �ta?
1986
01:21:27,754 --> 01:21:30,723
Slike,pisma.
1987
01:21:30,724 --> 01:21:33,692
Moj omiljeni losion.
1988
01:21:33,693 --> 01:21:36,128
Dave,to je najsla�a stvar
1989
01:21:36,129 --> 01:21:38,197
koju je neko u�inio za mene.
1990
01:21:38,198 --> 01:21:39,598
Voljela bi da si mi ranije rekao
1991
01:21:39,599 --> 01:21:43,035
kako se osje�a�.
1992
01:21:43,036 --> 01:21:45,771
Robin,slu�aj,
bio sam zaljubljen u tebe
1993
01:21:45,772 --> 01:21:47,706
od petog razreda.
1994
01:21:50,010 --> 01:21:51,010
Donjela sam ti poklon.
1995
01:21:51,011 --> 01:21:55,014
�arapa u kutiji
je bila odvratna.
1996
01:21:55,015 --> 01:21:56,248
Pa sam ti uzela ove.
1997
01:21:58,451 --> 01:22:01,520
Um,hvala?
1998
01:22:01,521 --> 01:22:04,857
Mislim,malo su gay.
1999
01:22:04,858 --> 01:22:08,694
Za mene su.
2000
01:22:08,695 --> 01:22:10,029
�elim da provedem
sljede�e 4 godine
2001
01:22:10,030 --> 01:22:11,764
nadokna�uju�i
proteklih sedam.
2002
01:22:14,234 --> 01:22:18,137
Volio bih to.
2003
01:22:18,138 --> 01:22:19,705
Zna� �ta?
2004
01:22:19,706 --> 01:22:20,639
Do�i sa mnom.
2005
01:22:20,640 --> 01:22:22,274
Ok.
2006
01:22:22,275 --> 01:22:27,680
#sad kad si daleko iza mene#
2007
01:22:27,681 --> 01:22:30,916
#pu�tam i odlazim#
2008
01:22:30,917 --> 01:22:33,585
#da mogu opet disati#
2009
01:22:33,586 --> 01:22:39,558
#probudi ove
osje�aje u meni#
2010
01:22:39,559 --> 01:22:43,862
#znao sam biti tako izgubljen#
2011
01:22:43,863 --> 01:22:46,465
#ali sada#
2012
01:22:46,466 --> 01:22:49,268
#gore sam i vi�e ne silazim#
2013
01:22:49,269 --> 01:22:52,104
#mislim da ne�u nikad
pasti na zemlju#
2014
01:22:52,105 --> 01:22:55,607
#umirem slobodno
i tra�im sebe#
2015
01:22:55,608 --> 01:22:57,576
#ovaj put#
2016
01:22:57,577 --> 01:23:00,846
#gore sam i vi�e ne silazim#
2017
01:23:00,847 --> 01:23:03,382
#mislim da ne�u nikad
pasti na zemlju#
2018
01:23:03,383 --> 01:23:07,252
#umirem slobodno
i tra�im sebe#
2019
01:23:07,253 --> 01:23:13,158
#ovaj put#
2020
01:23:13,159 --> 01:23:14,326
Udri,mom�ino.
2021
01:23:14,327 --> 01:23:15,894
O,da!
2022
01:23:15,895 --> 01:23:16,895
Nagni je!
2023
01:23:16,896 --> 01:23:17,896
Nagni je!
2024
01:23:17,897 --> 01:23:19,531
Whoo!
2025
01:23:19,532 --> 01:23:21,567
To se zove a manage a trois,
francu��i�u.
2026
01:23:21,568 --> 01:23:22,568
To se zove...
2027
01:23:22,569 --> 01:23:24,636
Whoa,whoa,
�ekaj malo.
2028
01:23:24,637 --> 01:23:27,072
Shantz,je li ono tvoj stari?
2029
01:23:27,073 --> 01:23:28,807
O,moj Bo�e.
2030
01:23:28,808 --> 01:23:30,442
�ta do vraga on radi?
2031
01:23:31,444 --> 01:23:32,611
To je Dugi Larry.
2032
01:23:32,612 --> 01:23:34,013
Zaustavi,zaustavi.
2033
01:23:34,014 --> 01:23:35,014
Samo prekini!
Samo prekini!
2034
01:23:35,015 --> 01:23:36,015
Zaustavi!
2035
01:23:36,016 --> 01:23:40,085
Isklju�i!
2036
01:23:48,461 --> 01:23:53,832
#kao da ne znam ko si ti#
2037
01:23:53,833 --> 01:23:55,367
#svi se mijenjaju#
2038
01:23:55,368 --> 01:23:58,103
#sad si malo predaleko#
2039
01:23:58,104 --> 01:24:01,907
#samo ide dalje
i ja ne mogu izdr�ati#
2040
01:24:01,908 --> 01:24:06,345
#ovo zvu�i kao
moja omiljena pjesma#
2041
01:24:06,346 --> 01:24:09,014
#kad mi uni�ti radio#
2042
01:24:09,015 --> 01:24:12,418
#kad ho�u poja�ati
ali nema sumnje#
2043
01:24:12,419 --> 01:24:17,056
#bi�e� zarobljena
u mojoj glavi#
2044
01:24:17,057 --> 01:24:20,192
#opet iznova#
2045
01:24:30,770 --> 01:24:36,075
#muka mi je od svega �to �ujem#
2046
01:24:36,076 --> 01:24:41,480
#volio bi zatvoriti o�i
i da ti samo nestane�#
2047
01:24:41,481 --> 01:24:46,819
#jer ti uvijek mora� biti zvijezda#
2048
01:24:46,820 --> 01:24:51,056
#ali tvoja iskra blijedi
dok vi�e ne osje�am#
2049
01:24:51,057 --> 01:24:54,793
#samo ide dalje
i ja ne mogu izdr�ati#
2050
01:24:54,794 --> 01:24:59,331
#ovo zvu�i kao
moja omiljena pjesma#
2051
01:24:59,332 --> 01:25:02,001
#kad mi uni�ti radio#
2052
01:25:02,002 --> 01:25:05,404
#kad ho�u poja�ati
ali nema sumnje#
2053
01:25:05,405 --> 01:25:10,175
#bi�e� zarobljena
u mojoj glavi#
2054
01:25:10,176 --> 01:25:13,445
#opet iznova#
2055
01:25:32,932 --> 01:25:34,733
#budim se
pa se mazimo#
2056
01:25:34,734 --> 01:25:37,936
#sve je kako treba da bude#
2057
01:25:37,937 --> 01:25:42,408
#ali sve nije kako treba#
2058
01:25:42,409 --> 01:25:46,679
#samo ide dalje
i ja ne mogu izdr�ati#
2059
01:25:46,680 --> 01:25:51,083
#ovo zvu�i kao
moja omiljena pjesma#
2060
01:25:51,084 --> 01:25:53,652
#kad mi uni�ti radio#
2061
01:25:53,653 --> 01:25:57,056
#kad ho�u poja�ati
ali nema sumnje#
2062
01:25:57,057 --> 01:26:01,694
#bi�e� zarobljena
u mojoj glavi#
2063
01:26:01,695 --> 01:26:03,562
#opet iznova#
2064
01:26:03,563 --> 01:26:07,766
#samo ide dalje
i ja ne mogu izdr�ati#
2065
01:26:07,767 --> 01:26:12,438
#ovo zvu�i kao
moja omiljena pjesma#
2066
01:26:12,439 --> 01:26:16,007
#opet iznova#
2067
01:26:20,975 --> 01:26:21,975
PREVOD BY ADI
135282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof