Original subtitles

www.zocine.com watch movies and series!

If only that moment...

If...

only that moment, I...

If...

only that moment, Nazuna...

Nazuna!

Today is Moshimo Shrine's festival and fireworks display.

If only...

Do I have to swim, too?

Norimichi-kun.

Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?

Norimichi, hurry up and get out!

Even though it's vacation now, don't skip you know.

Noisy. I'm still not done, you know.

Breakfast is leftover curry from last night.

Stop it.

Next, we'll give you news about local weather.

Katsuma-san at Moshimo's temple.

Hello, good morning.

Right now, I am at Moshimo's temple, the venue for tonight's fireworks display.

Today's weather is very bright and clear.

No noticeable changes until tonight.

It's so annoying.

Why do I have to enter?

You're still no good.

Why?

Dad and I won't be here till afternoon. Stop it. For lunch, have whatever's there in the fridge, okay?

Where are you two going?

She collected all the wasted trash to sell at the flea market.

At the festival today?

Who's going to go there?

I will be bored to death waiting till the shop closes.

Did you say something?

I'm going!

Dad, if you don't like it, just say it.

Yo!

Yo!

What's the wager today?

The loser will have to sexually harass Miura-sensei!

Seriously you guys!

I'm serious!

It's bad.

Riding bicycles is so relaxing!

Shortcut.

Seriously?

Not fair.

Wait, Norimichi.

I won't lose.

Crossing.

Noisy.

Wait for me!

Wait for me, guys!

Please don't make a fuss.

You're slow!

Alright!

Damn!

Minoru, can you do it?

You already know that I can't do it, right?

Maybe you can.

Just try it.

Good morning.

Mornin'.

Good morning.

Morning.

Sensei, good morning.

Yes, good morning.

They're jiggling today as well!

D? E?

F? G?

H? I?

Here!

J?

J...

Junichi...

By the way, what do you say?

Nice receive!

Nice!

If it's the world competition, you'll win.

You right.

Then, while going out...

That thing...

Good morning, Nazuna.

What we talked about yesterday...

Hey.

It boring, right?

Isn't Nazuna cute?

O-Oikawa?

Which part?

Well, I will confess to her.

Just do it.

I wonder where I'd want to go with her this summer vacation.

Like going to the fireworks display.

Like I said, just confess already.

There's no way I'll do it.

What will I do if I'm turned down?

It'll be embarrassing, you know.

Like I care.

Okay, take a seat.

Today is Moshimo Shrine's festival and fireworks display.

I think there will be a lot of people there.

If you go with your friends, make sure you're not late.

Sensei, who are you going with?

Isn't it with your boyfriend?

Tajima-kun...

You should stop responding with your sexually harassing answers.

Then, I will respond back with my strong sexually harassment!

You're really need to stop doing that!

No, she's coming here.

Hey, get down.

Hey!

Hey, there is a teacher waiting there!

What did you say?

There's someone waiting at the shrine.

Get down already!

No.

Geez...

What happened today?

The students kept asking me if I'm going out with someone.

Seriously?

I see.

Maybe it's time for us to announce it.

Stop that.

That time, we were both drunk and-

Sensei.

Yes?

Oikawa-san.

What's wrong?

What is this?

Mama...

My mother told me to give this to you.

Moving away?

Oikawa?

That too during the summer vacation.

For real?

It's very sudden too.

Her mom is getting married again.

How should I say...

It's hard to react to this kind of situation.

You're right.

I wonder if it's okay?

That is the privilege of having pool cleaning duty, right?

You bet.

Is she also on duty today?

No, it's just us, right?

The swimming club.

Are there any club activities today?

Dunno.

Well...

I'm off to the toilet.

Why?

After seeing Nazuna, I feel like taking a dump.

You're not making any sense.

Club activities?

Nope.

Then, swimming?

Not me.

Then, why?

I wonder why.

Oi.

What is it?

Dragonfly...

On your face.

Take it.

Catch it.

What is that?

I picked it up at the beach this morning.

Is it stone or glass?

I don't know.

But for some reason,

it's just so pretty.

The poop won't come out.

I see.

Say, let's do a 50-meter race.

Let's do it.

Do we wager something?

What you think?

Then, if I win, gimme the latest volume of One Piece.

Good.

Then, what about you?

The, if I win,

I will confess to Nazuna.

What the heck?

Not fair, you cunning bastard!

I'm just kidding.

You don't want Nazuna to be taken away from you, right?

What do you mean?

What?

50 meter?

I wanna join too.

Do we have to wager something?

Well...

That's right.

Then, if I win, please listen to whatever I say.

What do you mean by that?

Is that okay?

Then, let's start.

Get ready...

Start!

What?

Azumi-kun, will you go to the fireworks display today?

Let's go together.

Why?

How do I put it...

Because I love you.

I will meet you at 5 in front of your house, please don't go anywhere.

It hurts.

I hit my feet so hard.

Who won?

Give it back.

That's mine.

It's round.

No, it's flat.

There's no doubt it's round.

Then, think about it.

The firework explodes, you know.

Clearly its shape is round.

Say, do you think if fireworks are seen from the side, would they look round or flat?

What's this about?

Rocket fireworks?

No.

It's about the big fireworks.

Aren't they flat?

Hey, you see?

Cut the crap.

They're always round.

What about you, Yuusuke?

I don't know.

You guys are all idiots.

The wire fireworks were round, right?

About the big fireworks, we don't know yet.

Then, have you guys ever seen a flat firework before?

I have.

See.

Somehow, we can't count on Minoru's words.

I'm serious.

Last year I saw a flat firework from my grandpa's garden.

From there, gramps also said that the view was bad.

See, if gramps said so, then there's no mistake at all.

Your gramps is just senile.

No, he's not!

Then, let's cast a vote.

Alright.

That's not the problem here.

Who chose flat?

Me.

Then, let's make a bet.

What are you gonna bet?

Well, if they're flat,

you have to do all of our summer homework.

That sounds nice.

Let's do it.

Then what if they're round?

I will get a snap of Miura-sensei's panties for you.

But how to get it?

I will get it.

How?

But,

how can we see the fireworks from the side?

Helicopter?

That's easy.

Here, from the Moshimo Lighthouse.

Isn't it located right on the coast?

The fireworks will be lit here on Moshimo Island.

That means you can see the fireworks from the side, right?

I see.

Then, who'll go?

I'll go.

Why don't we all go?

Then I will go too.

Let's go, let's go. Won't it be more interesting that way?

Then, let's go.

With this, let's have a fun summer vacation.

It's not for fun.

Yay!

What about you, Norimichi?

I wonder what should I do...

Let's tag along! Aren't we buddies?

Then, let's meet at the shrine at 5.

Yeah!

Okay.

Say,

will you really take her panties' pic?

This is bad.

It will be fun.

See you at 5.

That guy... Why is he so high-spirited?

Who knows?

Ouch.

You startled me.

Yo!

Don't "yo" me.

Why are you even here?!

You're so careless.

The back door is always open.

Even so, you can't just barge in when you wish.

It's fine. Either way, you're free till 5, right?

What a coincidence!

I'm free too.

That's not the problem.

That's already expired.

I'm home.

Welcome home.

You should say your greetings properly.

You still in?

Today was so hot, wasn't it?

Since I'd bought some ice-cream, let's all eat it together.

Which one do you want, Nazuna-chan?

Nazuna?

I'm sorry.

It's okay, don't worry.

How's her school?

Have you taken care of the formalities?

Yes. Today I've told her homeroom teacher.

But, won't it be lonely to be separated from her friends?

No, the kid doesn't have many friends.

Don't worry about it.

What about her boyfriend?

As if she has one...

You never know, girls these days.

You're so sly.

So lame.

It's already 5 o'clock.

Isn't it okay if we're a little bit late?

By the way,

about the fireworks, aren't they always round?

Is that so?

Yeah, they are.

Are you serious?

Nope, well... Um...

Are you an idiot?

Where in the world would flat fireworks even exits?

When the fireworks light, no matter where you see it from, aren't they always round?

I see.

But, if they are flat, what will you do?

Like that will ever happen.

Then, why didn't you say it earlier?

I just did it so I can go with this bunch.

Seriously?

Yeah. It's flat.

I thought so too.

Sorry for the wait.

What wrong with you?

What's with that getup?

Don't I look like an adventurer?

What is it?

That's right.

Kazuhiro, the fireworks surely are flat.

Let's welcome a fireworks master who will answer everything.

If it's a fireworks master saying so, then there's no mistaking it.

Ouch!

It's hurt, you know.

Uwah, it's better if you go see a doctor through.

It's not a big deal.

We still don't know, right?

If it turns out to be tetanus, you might die.

Is that so?

Go to my house and ask my father to examine it.

I'll tell Junichi and the others.

No, let's go together.

I will be late for the meet-up.

Just go.

Damn.

One more thing.

If Nazuna is there, please tell her that I can't go.

What's that about?

Somehow, she invited me to the fireworks display.

When?

A while ago.

A while ago?

At the pool.

Is it okay not to go?

Don't you like her?

What are you talking about?

There's no way I like her.

When did I say such a thing?

Haven't you been saying all the time?!

How?

Like you like her, and you wanna confess to her.

It's a gag!

There's no way I'd like that ugly girl.

Are you an idiot? So helpless.

Umm...

Yes?

Is Azumi-kun here?

Yuusuke-kun?

I don't think he's back yet. Maybe he went to the fireworks display.

Is that so?

Hey, where did you buy it?

It's not a problem, right.

Oi.

Sorry for the wait.

Where's Norimichi?

He's a bit injured, so I told him to get it checked by my father.

Well then, let's drop in and get Norimichi.

Dash.

Oi.

Not a problem.

Kazuhiro, you're slow.

Walk like always.

One more chuuhai, please.

It is okay if you don't go?

Fireworks display.

Is it okay to say such nonsense?

About the fireworks being flat.

Who even said such a thing?

Ex-cu...

Excuse me, I came here referred by Yuusuke-kun, but...

Tetanus?

It's not minor with that amount of injury.

Ouch.

Please don't move.

By the way, where did Yuusuke go?

Maybe to the fireworks display.

Geez...

What fireworks display?

He's always playing. That's why I sent him to a private school.

Is a firework round, or is it flat?

No. It's nothing.

Then, for the time being, wait here for your medicine.

Okay.

Are you waiting for Yuusuke?

He won't come.

I see.

If it...

If it were you that I invited, what would you do?

I guess, would you run away?

I wanted to invite the winner.

I suddenly thought of that.

I thought that you would win. Why did you lose?

It's because you're fast. And I can't keep up with you.

Then, it's my fault?

Was it my fault?

Say, what's that?

What?

That.

What do you think of this?

I don't know.

I ran away from home.

Are you serious?

Yes.

I will go away from this town.

You're kidding, right?

That right, I'm kidding.

Which is it?

I wonder which.

Why I thought you would win...

Do you know?

Nazuna!

Stop it!

Stop it!

Let me go!

No!

Stop it!

Let me go!

I said stop!

Let me go!

Norimichi-kun!

Save me!

No, I don't want to go!

I won't go!

Oi! What happened?!

Is that Nazuna?

Did something happen?

Is that too bad?

Her mom is so scary.

What's with her? It's too dangerous.

I never seen Nazuna like that.

You right.

Does her mother always whack her?

Physical punishment?

Don't know.

Stop it!

Enough!

What the hell are you doing?!

That time...

If I...

If only I had won that race...

That time...

Oi, Norimichi!

Why did you do that?!

Damn it!

If only I...

What?

50 meter race?

I wanna race too.

If I win, please listen to whatever I say.

If only...

I...

had won that race.

That time...

What is it?

Norimichi-kun, will you go to the fireworks display today?

Let's go together.

Why?

How do it put it...

Uwahh, stop it!

I will meet you at 5 in front of your house.

Please don't go anywhere.

I feel like taking a dump midway.

Where is Nazuna?

It's round.

No, it's flat.

There's no doubt it's round.

Then, think about it.

The firework explodes, you know.

Clearly its shape is round.

Say, do you think if fireworks are seen from the side, would they look round or flat?

What's this about?

Rocket fireworks?

No.

It's about the big fireworks.

Aren't they flat?

Hey, you see?

Cut the crap.

They're always round.

What about you, Norimichi?

I don't know.

Then, have you guys ever seen a flat firework before?

I have.

See.

Somehow, we can't count on Minoru's words.

I'm serious.

Last year I saw a flat firework from my grandpa's garden.

From there, gramps also said that the view was bad.

See, if gramps said so, then there's no mistake at all.

Then, let's make a bet.

Alright.

What are you gonna bet?

Well, if they're flat, you have to do all of our summer homework.

That sounds nice.

What about you, Norimichi?

Norimichi, let's go home.

Okay.

See you at 5.

Yo.

Don't "yo" me. Why are you even here?!

You're so careless.

The back door is always open.

Even so, you can't just barge in when you wish.

How's her school?

Have you taken care of the formalities?

Yes. Today I've told her homeroom teacher.

But, won't it be lonely to be separated from her friends?

No, the kid doesn't have many friends. Don't worry about it.

What about her boyfriend?

As if she has one...

You never know, girls these days.

Oikawa?

No, it seems I can't go with her.

Nah, I made a promise with Yuusuke and the others too.

I can't break our promise between men.

Hey, what if I don't go to the shrine?

About fireworks...

Whether it's round or flat, isn't it okay either way?

Let's just see it normally on the beach.

Yes...

Besides,

Isn't it always flat in the beginning?

Really?

That right.

Are you seriously saying you don't that?

Like that.

Hey, fireworks explode like this, you know.

If you see it from side, wouldn't it be flat?

I see.

So, we don't need to bother going to the lighthouse.

Let's just not go.

Well then...

I think you're right.

That's already expired.

Really?

Then...

I'll go buy something else to drink.

Seriously?

Thanks.

Well, then I want something carbonated.

Okay, okay.

What's wrong?

Yuusuke is here.

Then...

You won't go?

Not like that...

Wait.

Wait a minute.

Let's me think first.

Norimichi.

I think we should go together.

I'll come down now.

Or I'll feel bad for everyone.

About that...

What will you do?

Get on!

Just hurry up.

Nazuna?

Why?

That little shit!

Hey!

Where are we going?

I don't know.

What the heck?

You're so late!

Shut up.

What are you getting mad at?

I'm not mad!

What are we gonna do now?

Won't you go?

To see fireworks?

Do you want to go?

Then, you...

This?

It's all messed up.

Say...

Where should we go?

Tokyo?

Osaka?

Anywhere is good.

You're running away?

Am I right?

You're running away from home, aren't you?

I'm not running away from home.

Then, what is it?

It's a kakeochi.

Kakeochi = run away secretly with one's beloved, usually to get married

Kakeochi is...

Where you die together?

That's "shinjuu".

Shinjuu = lover suicide

So tiring...

Say, let's rest for a bit.

Are you kidding me? Weren't you the one who asked us to go?

I can't go anymore.

By the way, what did you put in that bag?

What are these?

Are you intending to set up a shop?

Hey!

Hurry up or we won't make it.

What's wrong with him?

Wherever girls go, I think they can work.

They just have to lie.

That they're 16 years old.

They will know.

Is that so?

Besides, where will you work?

At a night market?

Cabaret club?

Girls' bar?

It's impossible, right?

How does it look?

My sixteen-year-old self?

Here, see this.

I picked it up at the beach this morning.

What's that?

I don't know,

but somehow...

When I found this, I decided that

I will leave.

No...

If Norimichi-kun won...

Right.

If Norimichi-kun won the race, I'd decided to leave the house and run away.

That's right.

So, take responsibility.

Would you like to come with me?

Nazuna!

Hey, stop it!

Let go of me!

Stop it!

No!

Norimichi-kun!

Save me!

I said stop!

Let go of me!

Hey!

Save me!

Norimichi-kun...

Norimichi-kun...

Norimichi-kun...

Norimichi-kun...!

What?

What's wrong with you?

Norimichi-kun!

That time...

If only I...

If I'd boarded the train with Nazuna...

What if...

Norimichi?

Norimichi, right?

Oi, what are you doing over there?

By the way, why didn't you come to the shrine?

Um...

I had to do something...

Well...

Why didn't you just go after it was finished?

Yeah...

Well, whatever. Anyway, let's go to the lighthouse.

By the way, whether the fireworks are round or flat, I don't even care anymore.

Me too.

You've got to be kidding me. Why did we walk so far to get here then?

What about Nazuna?

Where did she head off to?

I mean, why did she show up at your house?

Well...

That's, at the pool...

What is it?

No, I can't properly explain, but...

That...

Are you two going out?

We're not!

Then, what is it?!

Erm, that's...

You're really annoying.

We finally arrive!

Which is it? Round or flat?

They're still ascending, you know.

But, it's already proven that they're round.

If they're flat, you'll really have to do all our homework.

It's open!

Amazing!

Are we climbing this?

If we don't, then how will we see it from the top?

Fine, let's go!

Are we there yet?

There are so many flights of stairs.

It's reached the top!

Which is it?

As I said, it's definitely round.

When summer vacation ends, I'll confess.

I will absolutely

say that I like her.

It so high.

What you gonna to do?

Hurry up.

Hurry up.

It's high!

Which one?

Round or flat?

See, it's flat!

Yeah!

Why?

Gramps, thank you.

We did it!

Yeah!

We win!

This can't be happening...

All of my homework, done!

Easy.

It's absolutely weird for fireworks to be flat.

By the way, aren't fireworks always round?

Is that so?

That's right.

You're seriously saying that?

Nope, well... um...

Are you an idiot?

Where in the world would flat fireworks exits?

Firework explosions, no matter where you see it from, they're always round.

I see.

But,

if it were flat, what would you do?

Like that will ever happen.

It's as you said.

This thing can't be happening.

Yuusuke.

I'll...

Get Nazuna back

If only...

Me and Nazuna were...

To get on that train!

Wherever girls go, I think they can work.

They just have to lie that they're 16 years old.

How does it look?

My sixteen-year-old self?

I picked it up at the beach this morning.

I don't know,

but I decided that...

If Norimichi-kun won the race, I'd decided to leave the house and run away.

So, take responsibility.

Res-pon-sibi-lity.

Would you like to come with me?

Nazuna...

What?

What's wrong with you?

Wait...

Let's go.

Stop there!

Nazuna...

That was fun.

That was amazing, Norimichi-kun.

You know how to fight.

I was wrong about you.

Nah, I was just lucky.

By the way, who is that man?

Mama...

wants to married again.

It's amazing, right?

Marriage...

For the third time.

The first husband that she divorced was my dad.

But, when I was still in the womb...

My mom did "kakeochi" and came to this city.

Like a TV drama.

That's why I was daughter of a couple that did "kakeochi".

Amazing, right?

But my dad disappeared.

And not even a year had passed,

but my mom already found a new man.

Unbelievable.

Because of that, you want to run away?

We've already done it, right?

"Run away" sounds like child's play, so can you stop saying it?

Ka-

ke-

o-

Chi.

We did "kakeochi".

Bad blood of my mom running in my veins.

What will we do?

Let's go to Tokyo and live together.

If we can't work at a night club, what are we gonna do?

Maybe try getting into the entertainment business?

Do you want to became an idol or what?

Impossible, right.

I think maybe we can live like that.

Yoake no konai yoru wa nai sa

"There's no night that doesn't have a sunrise,"

anata ga potsuri iu

You say, standing there alone

What was that?

A song my mom would always sing when she'd karaoke.

Sung by Matsuda Seiko.

When I was young, my mom always sung it to me. So that's why I remember.

Yoake no konai yoru wa nai sa

"There's no night that doesn't have a sunrise,"

anata ga potsuri iu

You say, standing there alone

toudai no tatsu no misaki de

You looked out at the dark ocean

kurai umi wo mite ita

nayanda hi mo aru kanashimi ni

kujikesou na toki mo

anata ga soko ni ita kara

ikite korareta

asahi ga suigeisen kara

hikari no ya wo hanachi

futari wo tsutsunde yuku no

ruri-iro no chikyuu

On the cape where a lighthouse stood

I've worried some days

And sometimes I felt crushed by my sadness

But because I had you at my side

I lived through it

The morning sun sends out rays of light

From the horizon

Surrounding the two of us

Our azure planet, Earth

I already know.

I can't run, and I can't "kakeochi".

But, before I'm transferred to another school,

just for today,

I want been with Norimichi-kun.

That?

Azumi-kun?

This is bad!

Was that Norimichi?

Nazuna was also with him, right?

What does this mean, Yuusuke?

Why are they together?

They're going out together?

Damn!

Wait, where do you thinking you're going?

Wait!

Wait a minute.

They know. They saw me with you.

Why? Shouldn't we still go?

No. That's not what I mean.

It's just that Yuusuke likes you.

Wait!

They're chasing us!

Nazuna!

Nazuna, wait a second!

Mama?!

What should we do?

Let's get off!

We will get off at the next station.

Nazuna!

This way.

Norimichi! What's going on?

What should we do?

Jump.

Hey! Where are we going?

I don't know!

What the heck?

But...

I...

If only...

If only you'll come with me...

I only want be with you today.

Shimada-kun, Oikawa-san?

Good evening.

Good evening...

···...

Just as I thought, you two are a couple.

We're not!

Please wait a moment.

Wait, what are you all doing?

Research, about the shape of fireworks. Is it round or is it flat?

Nazuna!

What's all this about?

Are Haruka's breasts this small and flat?

What are you doing?! Pervert!

Hey, Norimichi-kun.

Are fireworks round or flat?

That's what you were talking about with everyone in class, right?

Of course they're round.

Is that so?

Absolutely.

No way...

What's this?

Beautiful.

Nazuna.

Yeah?

No.

This world is wrong.

What is?

Fireworks can't be like this.

That's not a problem.

Even if it's round or flat,

even if it's shaped weird like this.

If I can be with you, together, I don't even care about this.

There they are!

Norimichi, what are you doing?!

I found the door.

This way, hurry up!

Nazuna!

Nazuna, please get down here!

What should we do?

If only...

If only Yuusuke and your mom don't find us...

Can we be alone together?

Throw it.

Norimichi!

Damn, you!

Let's go to Tokyo and live together.

If we can't work at the night club, what are we gonna do?

Maybe try getting into the entertainment business?

Do you want to became an idol or what?

Impossible, right. I think we maybe can live like that.

Yoake no konai yoru wa nai sa

anata ga potsuri iu

toudai no tatsu no misaki de

kurai umi wo mite ita

nayanda hi mo aru kanashimi ni

kujikesou na toki mo

anata ga soko ni ita kara

ikite korareta

"There's no night that doesn't have a sunrise,"

You say, standing there alone

You looked out at the dark ocean

On the cape where a lighthouse stood

I've worried some days

And sometimes I felt crushed by my sadness

But because I had you at my side

I lived through it

Are we there yet?

By the way, whether they're round or flat, it doesn't matter, right?

Shut up, hurry up and move.

What wrong?

As I thought.

What's "as I thought"?

Mama...

What should we do?

Maybe they'll be waiting at the next station.

I think it's okay.

Why are we running over the sea?

What's with that marble?

What?

The marble that you always carry with you.

The one that I throw at the lighthouse.

I don't know.

Maybe, if that marble

can grant anything you wish,

what are you going to use it for?

That's impossible.

If only "maybe".

By the way, I really threw it at that time.

When?

After school.

You'd been caught and had been forced to go home.

I threw it at that time.

What are you talking about?

Don't you remember?

Don't know.

When did it happen?

Today.

Today?

At evening.

Right now is evening.

No that's what I mean.

There have been many repeats of today.

Don't you remember?

I have no idea what you mean.

The moment I throw that marble, I...

Do you believe it?

Maybe not, no one's gonna believe this bullshit.

Really, I lost the race to Yuusuke.

And then you invited Yuusuke to see the fireworks display.

I don't want to go with Azumi-kun.

It is impossible.

But you invited Yuusuke, not me.

But, Yuusuke broke his promise.

Then you were caught by your mom.

At that time, I picked up that marble,

and threw it as hard as possible.

I thought, if only I could beat Yuusuke...

Then the surroundings become "gwah", or something like that.

Gwah?

"Gwaah" like that...

"Guniwauwau" like that...

You're weird.

Shut up!

Even so, when I wake up, I was already at the pool.

But this time, I won and you invited me...

Maybe you can't believe a story like this...

I believe you.

If you say so, then I believe it.

I know this maybe impossible.

But, if...

I can leave this town,

just for today, I want be with you.

We have to go back.

Let's go.

This, or this?

I've seen in this world so many things that are still unknown.

Well then, this is the world that you created.

I don't know...

I only made a wish, and it was already like this.

It's really weird, right?

Weird?

If only...

If only I...

throw that marble once again while wishing for us to get back to the real world,

what's going to happen?

You will return, right?

If that is the case, you...

will go far away, right?

If I do it,

I will never seen you again...

I don't want that!

If that's so, it's better if I stay in this weird world,

together with you!

In this world, only you and me!

Hey, do you want to swim?

Let's swim.

Let's go.

Do you really want to swim?

Did you just say that you want to swim?

Oi, do you seriously want to swim?

Hey, what wrong?

Oi...

Nazuna!

Oi!

Please don't do anything crazy.

Hey, Norimichi-kun.

What is it?

When will we able to see each other again?

Nazuna!

Damn it!

Even through it's the festival today,

why do we have to keep working?

Why's the fireworks ball here?

Damn it! Who dropped this?

For a firework-worker to drop a firework ball here, it's not good at all.

Well, here it goes!

What?

Say it.

I think if Nazuna...

Hold me like a friend

Kiss me like a friend

Say we'll never end

Searching for the colors of the rainbow

Melody never say goodbye

I will be near you

Hold me like a friend

Kiss me like a friend

Say we'll never end

Searching for the colors of the rainbow

Melody never say goodbye

I will be near you

I'm in love with Nazuna!

Some people handle love and never try

I'm also in love with Nazuna!

I really, really love her since the ceremony!

Don't joke around, you bastard!

I'm not joking around!

Miura-sensei, I love you!

Mizuki-ojisan, I love you!

I'm just tired of listening to it!

It's not a problem, right?

I was his grandchild.

I can almost fly with your wings to set me higher

Some day we'll see the world

And through the grey have faith in our hands

Hold me like a friend

Kiss me like a friend

Say we'll never end

Searching for the colors of the rainbow

Melody never say goodbye

We'll always be forever friends

Hold me like a friend

Kiss me like a friend

Say we'll never end

Searching for the colors of the rainbow

Melody never say goodbye

I will believe you

When the river flows

Off to part us both

Only heaven knows

I will be a boat to sail around you

Melody never say goodbye

I will be near you

Some people handle love and never try

I can almost fly with your wings to set me higher

One day we'll see the world

And through the grey have faith in our hands

Till the river ends...

When we see each other again,

what kind of world will it be?

I'll be looking forward to it.

Azumi Yuusuke-san.

Here.

Adachi Kaede-san.

Here.

Iizaki Tomomi-san.

Here.

Ishige Keita-san.

Here.

Egasaki Kana-san.

Here.

Oota Toshio-san.

Here.

Kase Ayaka-san.

Here.

Kurosawa Mao-san.

Here.

Saeki Hitomi-san.

Here.

Shinohara Ryo-san.

Here.

Shimada Norimichi-san.

Shimada Norimichi-san!

Shimada-kun?