Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:04,792
Eu n�o sou um senador dos EUA.
Eu sou voc�.
2
00:00:04,793 --> 00:00:08,092
E sou voc� e sou voc�.
3
00:00:12,489 --> 00:00:16,589
Isso a�. Incr�vel!
Incr�vel.
4
00:00:16,591 --> 00:00:18,392
-Voc� arrasou.
-Verdade!
5
00:00:18,394 --> 00:00:20,391
-Voc� foi incr�vel.
-Mesmo?
6
00:00:20,393 --> 00:00:22,077
Foi como uma renova��o
de energia.
7
00:00:22,079 --> 00:00:24,893
-Antes tarde que nunca.
-Subimos 5 pontos em 5 dias.
8
00:00:24,895 --> 00:00:26,694
Acho que podemos mesmo
vencer isso.
9
00:00:26,696 --> 00:00:29,304
-S� um pedido.
-Qualquer coisa.
10
00:00:29,306 --> 00:00:32,930
Quando isso acabar, Cris n�o vai
mais conosco at� em casa.
11
00:00:33,799 --> 00:00:36,098
-Eu sou voc�!
-Prometo.
12
00:00:36,100 --> 00:00:39,799
Eu sou voc�! Eu sou voc�!
13
00:00:40,679 --> 00:00:44,742
O segredo da Am�rica � que todos
pensam que podem ficar ricos.
14
00:00:44,744 --> 00:00:46,243
Eles s� querem uma chance.
15
00:00:46,245 --> 00:00:50,844
Falar de dar chances iguais,
senador, repercute.
16
00:00:50,845 --> 00:00:52,544
Eu sempre achei
que pol�ticos
17
00:00:52,545 --> 00:00:55,444
agindo como se fossem do povo
era baboseira.
18
00:00:55,445 --> 00:00:57,444
A menos que saia de casa
com 17 anos,
19
00:00:57,445 --> 00:00:59,544
construa um neg�cio de sucesso
sozinho
20
00:00:59,545 --> 00:01:01,164
e se lembre dos sacrif�cios.
21
00:01:01,165 --> 00:01:03,827
Devia dizer isso da pr�xima vez
que anunci�-lo.
22
00:01:03,828 --> 00:01:05,128
Certo.
23
00:01:06,344 --> 00:01:08,717
-Por que o port�o est� aberto?
-N�o sei.
24
00:01:09,044 --> 00:01:10,497
O carrinho est� no jardim.
25
00:01:10,498 --> 00:01:13,942
Gracie devia estar irritada
e Elena quis entrar com ela.
26
00:01:16,044 --> 00:01:19,744
-Gracie, papai chegou.
-Acorde o beb�
27
00:01:19,745 --> 00:01:22,003
e meu pr�ximo discurso
ser� no seu vel�rio.
28
00:01:22,544 --> 00:01:23,844
Elena.
29
00:01:37,510 --> 00:01:39,010
Elena?
30
00:01:43,744 --> 00:01:46,121
Tudo bem,
Elena me mandou um e-mail.
31
00:01:48,344 --> 00:01:51,041
O qu�? O que foi?
32
00:01:51,361 --> 00:01:53,524
"Voc� � um mentiroso.
33
00:01:53,526 --> 00:01:56,544
US$100 milh�es
ou seu beb� morre."
34
00:01:56,545 --> 00:01:58,944
N�o, n�o pode ser verdade.
35
00:01:58,945 --> 00:02:02,644
-"Nada de pol�cia ou imprensa."
-Gary...
36
00:02:02,645 --> 00:02:04,544
-o que � isso?
-Um v�deo.
37
00:02:06,519 --> 00:02:07,944
Deus!
38
00:02:08,734 --> 00:02:10,875
N�o, n�o!
Gracie, meu beb�!
39
00:02:10,876 --> 00:02:14,030
� o meu beb�!
N�o, n�o, n�o!
40
00:02:14,245 --> 00:02:16,745
FBI
1x06 Family Man
41
00:02:16,746 --> 00:02:19,246
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
42
00:02:19,247 --> 00:02:22,247
Tuta | marisa | Lura | GabyA
Whisky | i.kath | Lynne
43
00:02:22,248 --> 00:02:24,748
LaryCarvalho | Lu Colorada
44
00:02:25,556 --> 00:02:28,356
Certo, pare na frente.
Descemos quando o port�o fechar.
45
00:02:28,357 --> 00:02:30,091
Eu j� trabalhei
infiltrado, sabia?
46
00:02:30,092 --> 00:02:33,156
-Temos duas horas para resolver.
-Os sequestradores deram 24h.
47
00:02:33,157 --> 00:02:36,935
75% das crian�as sequestradas
morrem nas primeiras 3 horas.
48
00:02:36,937 --> 00:02:38,999
E o e-mail chegou
h� uma hora.
49
00:02:45,956 --> 00:02:47,856
Pegaram o beb� aqui fora.
50
00:02:47,857 --> 00:02:50,556
N�o entraram na casa.
Podemos pular os peritos.
51
00:02:50,557 --> 00:02:52,956
-Vamos nos instalar.
-Alguma sorte com o e-mail?
52
00:02:52,957 --> 00:02:55,271
Era o telefone da bab�,
rastreei at� o Queens,
53
00:02:55,272 --> 00:02:57,186
desligado depois.
N�o d� para rastrear.
54
00:02:57,187 --> 00:02:59,456
-E o v�deo?
-Estamos analisando.
55
00:03:07,856 --> 00:03:11,388
Senador Lynch, sou a agente
encarregada, Dana Mosier.
56
00:03:11,389 --> 00:03:14,556
Atualizei e manterei informado
o Procurador Geral.
57
00:03:14,557 --> 00:03:18,004
Meu assistente, Jubal Valentine,
coordenar� tudo daqui.
58
00:03:18,005 --> 00:03:21,056
A DPNY e a pol�cia estadual
est�o estabelecendo per�metros
59
00:03:21,057 --> 00:03:23,187
E agentes procurando
na sua vizinhan�a.
60
00:03:23,189 --> 00:03:25,216
Eles disseram sem pol�cia.
61
00:03:25,217 --> 00:03:28,499
-Se estiverem vigiando...
-Os agentes est�o disfar�ados
62
00:03:28,500 --> 00:03:31,253
de patrulha do condom�nio
investigando roubos de carro.
63
00:03:31,254 --> 00:03:33,987
Agentes Bell e Zidan trabalhar�o
da casa de voc�s,
64
00:03:33,988 --> 00:03:37,284
mas voc�s t�m toda a for�a
da ag�ncia procurando sua filha.
65
00:03:37,556 --> 00:03:41,102
-Obrigado.
-Ent�o, nesses casos,
66
00:03:41,556 --> 00:03:44,056
com que frequ�ncia...
67
00:03:44,057 --> 00:03:45,756
Cada um � diferente.
68
00:03:48,256 --> 00:03:51,156
Senador, pode me mostrar
onde est�o as c�meras?
69
00:03:51,157 --> 00:03:52,657
Claro.
70
00:03:55,056 --> 00:03:57,777
Por que n�o cancela
a agenda do senador
71
00:03:57,779 --> 00:03:59,178
para o resto do dia?
72
00:03:59,456 --> 00:04:02,556
-Diga que n�o estou bem.
-Claro, s� algumas perguntas.
73
00:04:02,557 --> 00:04:04,379
Se dissermos
que � a sr.� Lynch...
74
00:04:04,381 --> 00:04:06,480
S�, d� um jeito, certo?
75
00:04:10,462 --> 00:04:14,105
Al�m da bab�, h� mais algu�m
envolvido em sua vida familiar?
76
00:04:14,107 --> 00:04:15,986
Sou um funcion�rio
p�blico.
77
00:04:15,988 --> 00:04:18,664
Mas gosto de manter
minha privacidade.
78
00:04:18,956 --> 00:04:21,371
Ningu�m mais fica por aqui
regularmente?
79
00:04:21,373 --> 00:04:23,172
Que conhece sua fam�lia?
Sua casa?
80
00:04:23,856 --> 00:04:27,141
S� o Chris.
Meu chefe de gabinete.
81
00:04:27,567 --> 00:04:29,153
Ele n�o fez isso.
82
00:04:29,756 --> 00:04:31,333
Ent�o quem faria?
83
00:04:34,490 --> 00:04:37,190
Acabamos de comprar para Gracie
uma cama de mocinha.
84
00:04:38,190 --> 00:04:39,790
Pode me dizer
o que aconteceu?
85
00:04:39,791 --> 00:04:42,790
N�o sei...
Chegamos em casa
86
00:04:42,791 --> 00:04:45,894
e fomos procurar a Gracie
e ela havia sumido.
87
00:04:46,422 --> 00:04:48,448
Elena e a Gracie
t�m uma rotina?
88
00:04:48,450 --> 00:04:50,723
Saem todos os dias
na mesma hora?
89
00:04:50,724 --> 00:04:52,723
Depende dos cochilos
da Gracie.
90
00:04:52,724 --> 00:04:54,823
Ent�o, al�m da Elena,
ningu�m mais saberia
91
00:04:54,824 --> 00:04:56,124
quando elas sairiam?
92
00:04:56,923 --> 00:04:59,023
Sei que parece ruim.
93
00:04:59,024 --> 00:05:02,823
Mas n�o consigo imaginar
que Elena faria isso.
94
00:05:02,824 --> 00:05:04,741
Qu�o bem voc� conhece ela?
95
00:05:04,742 --> 00:05:06,520
A bab� n�o tem
nenhum antecedente.
96
00:05:06,521 --> 00:05:08,671
Sem d�vidas,
sem problemas com a imigra��o.
97
00:05:08,672 --> 00:05:10,543
Manda dinheiro � fam�lia
na Col�mbia.
98
00:05:10,544 --> 00:05:11,942
Bogot� j� averiguou?
99
00:05:11,943 --> 00:05:13,858
Est�o investigando,
mas mesmo assim.
100
00:05:13,859 --> 00:05:16,909
Por que pedir US$ 100 milh�es
em vez de US$ 1 milh�o?
101
00:05:16,910 --> 00:05:19,390
Talvez algum conhecido dela
trabalhe nos cart�is.
102
00:05:19,391 --> 00:05:21,187
Grandes quantias
s�o o estilo deles.
103
00:05:22,329 --> 00:05:25,928
E passar dois anos cuidando
daquele beb� s� para armar isso?
104
00:05:25,929 --> 00:05:28,888
A maioria das crian�as
s�o sequestradas por conhecidos.
105
00:05:28,889 --> 00:05:30,666
E ningu�m tinha
melhor acesso.
106
00:05:30,916 --> 00:05:32,356
N�o quero ser
desrespeitoso.
107
00:05:32,357 --> 00:05:34,450
Pergunte o que precisar.
108
00:05:34,451 --> 00:05:37,533
H� qualquer coisa na sua vida
que pudesse causar problemas?
109
00:05:37,534 --> 00:05:40,808
-Como?
-Apostas, d�vidas, casos?
110
00:05:40,809 --> 00:05:43,227
N�o temos
estes tipos de problemas.
111
00:05:43,682 --> 00:05:45,065
Tem certeza
de que saberia?
112
00:05:45,066 --> 00:05:47,429
Minha vida com Gary � boa.
113
00:05:47,829 --> 00:05:50,698
A carreira dele, Gracie,
114
00:05:50,699 --> 00:05:52,392
� tudo
o que sempre quisemos.
115
00:05:54,662 --> 00:05:57,264
� por isso que est�o
falando conosco separadamente?
116
00:05:57,265 --> 00:06:00,429
Descobrimos mais coisas assim.
Ficamos perto de um motivo.
117
00:06:00,430 --> 00:06:02,939
-O motivo n�o � o dinheiro?
-Eles querem dinheiro.
118
00:06:02,940 --> 00:06:05,133
Mas tamb�m chamaram
seu marido de mentiroso.
119
00:06:05,134 --> 00:06:06,587
Isso � pessoal.
120
00:06:07,257 --> 00:06:08,574
Quem faria isto?
121
00:06:08,575 --> 00:06:10,436
Sou chamado de coisa pior
todo dia.
122
00:06:10,771 --> 00:06:12,370
A pol�tica � assim.
123
00:06:12,652 --> 00:06:15,558
-Voc� j� recebeu alguma amea�a?
-Claro.
124
00:06:16,354 --> 00:06:20,208
Como todo outro senador,
mas elas s�o averiguadas.
125
00:06:21,225 --> 00:06:24,027
Poderia ser algu�m
de antes da pol�tica?
126
00:06:24,028 --> 00:06:26,351
-Sua empresa?
-Vendi minha empreiteira
127
00:06:26,352 --> 00:06:28,328
quando decidi
entrar na pol�tica.
128
00:06:28,329 --> 00:06:31,079
-Esta � uma ind�stria dif�cil.
-Quis dizer corrupta?
129
00:06:31,080 --> 00:06:33,674
N�o estou julgando.
Apenas procuro por respostas.
130
00:06:34,038 --> 00:06:36,602
Alguma desaven�a
com antigos s�cios,
131
00:06:36,603 --> 00:06:38,794
concorrentes,
funcion�rios demitidos?
132
00:06:38,795 --> 00:06:40,163
De 6 anos atr�s?
133
00:06:40,164 --> 00:06:43,196
Voc� seguiu em frente.
Talvez nem todos tenham seguido.
134
00:06:43,876 --> 00:06:45,395
Agente Zidan,
135
00:06:45,396 --> 00:06:47,898
eu gostaria de poder apontar
um inimigo,
136
00:06:48,214 --> 00:06:49,851
mas eu n�o sei
137
00:06:50,174 --> 00:06:51,786
quem faria isso.
138
00:06:52,132 --> 00:06:55,436
Est� bem.
Investigue o senador.
139
00:06:55,438 --> 00:06:57,315
Candidatos
s�o bastante investigados.
140
00:06:57,317 --> 00:06:59,471
Mas podemos revisar
todos os arquivos...
141
00:06:59,473 --> 00:07:02,357
Cheque com a Controladoria-Geral
da Uni�o.
142
00:07:02,359 --> 00:07:04,830
Veja se eles est�o
investigando o senador.
143
00:07:04,831 --> 00:07:06,132
Falo com Dana
se recusarem?
144
00:07:06,133 --> 00:07:08,157
Pode pedir ajuda a todos
para tudo isso.
145
00:07:08,158 --> 00:07:10,526
E junte quantos analistas
voc� precisar.
146
00:07:10,527 --> 00:07:11,838
Temos pouco tempo.
147
00:07:13,412 --> 00:07:14,843
E se pagarmos o dinheiro?
148
00:07:14,844 --> 00:07:18,354
O FBI n�o nos deixa aconselhar
a pagar ou n�o um resgate.
149
00:07:18,355 --> 00:07:21,056
Mas o que voc� acha?
150
00:07:22,291 --> 00:07:25,723
Se voc� pagar, n�o h� garantias
de que devolver�o Gracie.
151
00:07:25,724 --> 00:07:28,429
-Mas se n�o pagar...
-N�o a teremos de volta.
152
00:07:28,430 --> 00:07:30,652
N�o podemos prever
o que os raptores far�o.
153
00:07:33,117 --> 00:07:34,484
N�s vamos pagar.
154
00:07:36,236 --> 00:07:39,403
Est� bem. US$ 100 milh�es.
155
00:07:39,404 --> 00:07:43,110
-Ter� que vender alguns bens.
-Posso fazer isso rapidamente.
156
00:07:43,112 --> 00:07:45,702
N�o importa
o quanto custe.
157
00:07:46,176 --> 00:07:48,298
S� quero Gracie de volta.
158
00:07:48,906 --> 00:07:52,148
Limpei a filmagem de seguran�a.
Est� pronta.
159
00:07:53,281 --> 00:07:56,113
� melhor se n�s assistirmos
primeiro.
160
00:07:57,212 --> 00:07:58,592
Cuidamos disso.
161
00:08:07,422 --> 00:08:10,093
Os Lynch t�m o p�tio coberto
em todos os �ngulos.
162
00:08:15,098 --> 00:08:17,684
A van bloqueia a sa�da
e a vis�o da rua.
163
00:08:17,685 --> 00:08:20,029
A crian�a e a bab�
s�o pegas rapidamente.
164
00:08:20,030 --> 00:08:21,975
Esses caras
n�o eram amadores.
165
00:08:21,976 --> 00:08:23,409
Conseguimos algo
sobre a van?
166
00:08:23,410 --> 00:08:25,608
As placas eram roubadas.
Emitimos um alerta.
167
00:08:25,609 --> 00:08:27,079
Voc� pode voltar?
168
00:08:29,526 --> 00:08:31,613
Assim que abriram o port�o,
a van entrou.
169
00:08:31,614 --> 00:08:34,399
Os sequestradores sabiam
quando o beb� iria passear.
170
00:08:34,400 --> 00:08:36,408
Mas a Gracie n�o tinha
uma rotina exata.
171
00:08:36,409 --> 00:08:39,118
Ningu�m foi identificado
observando a casa esta manh�.
172
00:08:39,119 --> 00:08:40,548
O timing foi perfeito.
173
00:08:40,848 --> 00:08:42,541
Assim como o e-mail
de resgate.
174
00:08:44,148 --> 00:08:46,273
Chegou quando os Lynch
entraram no quarto
175
00:08:46,274 --> 00:08:47,759
e viram que Gracie
n�o estava.
176
00:08:48,903 --> 00:08:50,933
Os raptores n�o vigiavam
de fora da casa,
177
00:08:50,934 --> 00:08:52,622
eles vigiavam de dentro.
178
00:08:54,943 --> 00:08:57,528
Rastreia todos os sinais
que saem da casa com isso?
179
00:08:57,529 --> 00:08:59,077
At� voc�
poderia fazer isto.
180
00:08:59,078 --> 00:09:01,922
O truque � acessar
o sinal e revert�-lo
181
00:09:01,923 --> 00:09:05,058
para podermos ver
o que os sequestradores viram.
182
00:09:05,532 --> 00:09:08,594
Pelo ponto de vista, parece ser
a parede em frente da porta.
183
00:09:08,595 --> 00:09:10,448
Assumimos
que ainda est�o assistindo.
184
00:09:10,449 --> 00:09:13,281
Como entramos l�
sem sermos vistos?
185
00:09:13,829 --> 00:09:15,524
Voc� pode desligar
a transmiss�o?
186
00:09:15,525 --> 00:09:17,307
O seu Wi-Fi n�o cai?
187
00:09:17,861 --> 00:09:19,374
O dos Lynch tamb�m.
188
00:09:19,375 --> 00:09:21,759
Bloqueador de c�mera.
N�o mova a c�mera.
189
00:09:21,760 --> 00:09:23,723
Vou desbloquear
assim que voltarem.
190
00:09:24,268 --> 00:09:26,006
Est� pronto.
Sejam r�pidos.
191
00:09:26,406 --> 00:09:28,851
-13h. J� fazem 3 horas.
-Eu sei.
192
00:09:29,327 --> 00:09:31,933
-Voc� tem algum pressentimento?
-N�o.
193
00:09:32,535 --> 00:09:34,360
Quando eu era policial
em Indiana,
194
00:09:34,361 --> 00:09:36,237
trabalhei em um sequestro
com o FBI.
195
00:09:36,238 --> 00:09:38,672
-Foi como eu vim parar aqui.
-O que aconteceu?
196
00:09:38,673 --> 00:09:41,213
Achamos os sequestradores
em menos de 6 horas,
197
00:09:41,214 --> 00:09:42,730
mas a crian�a
j� estava morta
198
00:09:42,731 --> 00:09:44,662
antes deles ligarem
exigindo o resgate.
199
00:09:44,663 --> 00:09:47,397
-Os pais n�o tinham ideia?
-Nenhum de n�s tinha.
200
00:09:50,347 --> 00:09:52,211
Pressentimentos
n�o importam aqui.
201
00:09:52,212 --> 00:09:54,060
N�o se pode especular
o resultado.
202
00:09:54,061 --> 00:09:55,891
S� trabalhar
o mais r�pido que puder.
203
00:10:00,409 --> 00:10:01,797
Maggie?
204
00:10:04,423 --> 00:10:06,423
Tem uma c�mera
no olho esquerdo.
205
00:10:14,723 --> 00:10:16,723
Algum de voc�s
reconhece isso?
206
00:10:19,407 --> 00:10:20,906
N�o.
207
00:10:20,908 --> 00:10:23,207
Mas Gracie tem tantos brinquedos
no quarto.
208
00:10:23,209 --> 00:10:24,909
Elena poderia
ter trazido esse?
209
00:10:28,023 --> 00:10:30,422
Quantas pessoas estiverem aqui
recentemente?
210
00:10:30,423 --> 00:10:32,722
Fizemos muitos eventos
pol�ticos.
211
00:10:32,723 --> 00:10:34,422
Pode come�ar a fazer
uma lista?
212
00:10:34,423 --> 00:10:36,123
-Eu posso fazer isso.
-Certo.
213
00:10:37,123 --> 00:10:39,422
-Jubal, oi.
-Achamos a van do sequestrador
214
00:10:39,423 --> 00:10:41,923
no Henry Hudson,
os peritos est�o a caminho.
215
00:10:49,923 --> 00:10:52,223
N�o tocamos em nada,
esperamos por voc�s.
216
00:11:07,323 --> 00:11:08,923
� a bab�.
217
00:11:19,285 --> 00:11:20,884
A beb� ainda est�
desaparecida,
218
00:11:20,885 --> 00:11:22,984
os sequestradores
n�o contatam h� 5 horas
219
00:11:22,985 --> 00:11:24,784
e a principal suspeita
foi morta.
220
00:11:24,785 --> 00:11:27,384
Acha que a bab� ajudou
e morreu por n�o servir mais?
221
00:11:27,385 --> 00:11:28,984
N�o achamos nada
que prove isso.
222
00:11:28,985 --> 00:11:30,684
Est� mais
para dano colateral.
223
00:11:30,685 --> 00:11:32,784
Quando o nome for divulgado,
n�o demorar�
224
00:11:32,785 --> 00:11:34,484
para a imprensa lig�-la
ao Lynch.
225
00:11:34,485 --> 00:11:36,384
Falamos para a pol�cia
n�o divulgar,
226
00:11:36,385 --> 00:11:38,184
falar que ainda procuram
um parente.
227
00:11:38,185 --> 00:11:41,084
Fale que o Procurador Geral
cuidar� pessoalmente disso
228
00:11:41,085 --> 00:11:42,584
se houver vazamento.
229
00:11:42,585 --> 00:11:45,484
Vinda da UAC, imaginei que teria
um truque psicol�gico
230
00:11:45,485 --> 00:11:47,284
para as pessoas fazerem
o que quer.
231
00:11:47,285 --> 00:11:49,960
�s vezes, uma amea�a
funciona melhor.
232
00:11:49,962 --> 00:11:52,255
Algum sinal de alerta
no passado do senador?
233
00:11:52,257 --> 00:11:55,684
N�o, a Controladoria-Geral
n�o tem investiga��es abertas.
234
00:11:55,685 --> 00:11:58,884
E se come�armos a pressionar
seus associados sem explicar,
235
00:11:58,885 --> 00:12:01,184
pode parecer que estamos mexendo
com pol�tica.
236
00:12:01,185 --> 00:12:03,184
N�o � um inc�ndio
que eu queira come�ar.
237
00:12:03,185 --> 00:12:05,584
-Ent�o n�o temos pistas?
-Tem uma.
238
00:12:05,585 --> 00:12:08,735
Estava vasculhando
antigas mat�rias na imprensa.
239
00:12:08,736 --> 00:12:11,560
CANDIDATO EXTORQUIDO POR AMIGA?
-Imprensa � "Times"
240
00:12:11,561 --> 00:12:12,861
ou "Journal."
241
00:12:13,333 --> 00:12:15,713
Ser fofoca n�o significa
que n�o � verdade.
242
00:12:15,715 --> 00:12:17,085
Certo.
243
00:12:17,086 --> 00:12:19,284
Na �poca que Lynch
era s� um cara rico
244
00:12:19,285 --> 00:12:21,185
apontado como candidato
em potencial,
245
00:12:21,186 --> 00:12:23,684
havia um boato
sobre algu�m parecido com ele
246
00:12:23,685 --> 00:12:25,484
sendo extorquido
pela recepcionista
247
00:12:25,485 --> 00:12:27,184
de um restaurante
que frequentava.
248
00:12:27,185 --> 00:12:30,084
-Um caso.
-�, se acredita nesse lixo.
249
00:12:30,085 --> 00:12:32,884
N�o temos que acreditar.
Temos que perguntar sobre isso.
250
00:12:32,885 --> 00:12:34,784
Mande Maggie e OA
irem devagar.
251
00:12:34,785 --> 00:12:36,085
Certo.
252
00:12:37,985 --> 00:12:39,685
Quem � essa mulher
para voc�?
253
00:12:41,385 --> 00:12:42,785
Isso foi...
254
00:12:44,356 --> 00:12:46,884
-h� anos.
-Perguntei a voc� sobre casos
255
00:12:46,885 --> 00:12:48,485
e mentiu para mim.
256
00:13:11,985 --> 00:13:13,385
Quem era ela?
257
00:13:13,785 --> 00:13:15,784
Nicole Sousa.
258
00:13:15,785 --> 00:13:18,184
Jovem, linda.
259
00:13:18,185 --> 00:13:19,685
Doida.
260
00:13:20,391 --> 00:13:22,090
Foi um erro
de curta dura��o.
261
00:13:22,092 --> 00:13:23,392
Voc� a viu depois disso?
262
00:13:23,394 --> 00:13:25,083
N�o a vejo h� anos.
263
00:13:25,085 --> 00:13:26,884
At� duas semanas atr�s.
264
00:13:26,885 --> 00:13:28,384
Ela apareceu aqui.
265
00:13:28,385 --> 00:13:30,281
Quanto tempo Nicole
ficou na casa?
266
00:13:30,283 --> 00:13:33,198
20 minutos. No m�ximo.
E nada aconteceu.
267
00:13:33,200 --> 00:13:34,799
Ela pode ter colocado
a c�mera.
268
00:13:34,801 --> 00:13:37,001
N�o, estava com ela
o tempo todo.
269
00:13:38,085 --> 00:13:40,784
Bem, eu me afastei
por um minuto
270
00:13:40,785 --> 00:13:43,385
para atender
um telefonema urgente de Chris.
271
00:13:43,785 --> 00:13:45,685
E por que ela veio?
272
00:13:46,985 --> 00:13:48,884
Ela disse
que estava doente.
273
00:13:48,885 --> 00:13:50,384
Que precisava
de dinheiro.
274
00:13:50,385 --> 00:13:51,762
A mesma hist�ria.
275
00:13:51,763 --> 00:13:53,106
Deu algum dinheiro
a ela?
276
00:13:53,107 --> 00:13:55,084
N�o. N�o acreditei nela.
277
00:13:55,085 --> 00:13:56,784
Acha que mentiu
sobre a doen�a?
278
00:13:56,785 --> 00:13:58,684
Acho que ela estava
b�bada.
279
00:13:58,685 --> 00:14:00,285
Ela estava
enrolando a l�ngua.
280
00:14:00,785 --> 00:14:02,484
Mandei-a ir embora.
281
00:14:02,485 --> 00:14:04,285
E como ela reagiu a isso?
282
00:14:08,785 --> 00:14:10,785
Ela disse que eu pagaria.
283
00:14:13,021 --> 00:14:14,520
Mas ela n�o quis dizer
assim.
284
00:14:14,522 --> 00:14:16,522
E o que ela quis dizer?
285
00:14:17,885 --> 00:14:21,106
Se est� mais preocupado
em se proteger...
286
00:14:21,108 --> 00:14:22,807
N�o, n�o � isso.
287
00:14:22,809 --> 00:14:24,284
Ela te amea�ou.
288
00:14:24,285 --> 00:14:26,185
E voc� n�o nos contou.
289
00:14:26,521 --> 00:14:27,821
Amo minha esposa.
290
00:14:27,823 --> 00:14:29,721
A vida da sua filha
est� em jogo.
291
00:14:29,723 --> 00:14:32,422
-Eu sei.
-Precisa nos contar tudo.
292
00:14:32,424 --> 00:14:33,923
Se eu achasse
por um minuto
293
00:14:33,925 --> 00:14:35,724
que Nicole faria
algo assim,
294
00:14:35,726 --> 00:14:37,126
eu teria contado a voc�s.
295
00:14:37,685 --> 00:14:41,285
Ela � louca,
mas n�o � uma criminosa.
296
00:14:52,485 --> 00:14:53,885
Abra!
297
00:14:54,385 --> 00:14:55,846
O que est� acontecendo?
298
00:14:56,094 --> 00:14:59,930
-Nicole Sousa? FBI.
-Largue-me!
299
00:14:59,931 --> 00:15:02,330
-Deixe-me em paz!
-O que � isso? � uma crian�a?
300
00:15:02,331 --> 00:15:05,131
-H� mais algu�m no apartamento?
-N�o. Abaixem as armas!
301
00:15:05,132 --> 00:15:06,627
� s� o meu filho
a� dentro!
302
00:15:06,628 --> 00:15:08,032
-Senhora.
-N�o, � meu filho!
303
00:15:08,033 --> 00:15:09,583
� s� um crian�a!
Deixe-o em paz!
304
00:15:09,584 --> 00:15:11,231
-Por favor!
-Senhora, por favor.
305
00:15:12,390 --> 00:15:13,810
Maggie?
306
00:15:22,131 --> 00:15:24,231
Ele � id�ntico ao senador.
307
00:15:24,631 --> 00:15:27,023
-Oi.
-Oi, querido.
308
00:15:34,142 --> 00:15:35,531
O senador Lynch sabe?
309
00:15:35,532 --> 00:15:36,832
N�o.
310
00:15:37,831 --> 00:15:39,831
� por isso que est�o aqui?
311
00:15:39,832 --> 00:15:41,331
Gary os enviou?
312
00:15:41,332 --> 00:15:42,732
Ele disse
que voc� o amea�ou.
313
00:15:42,733 --> 00:15:44,931
Eu disse a ele
que estou doente.
314
00:15:44,932 --> 00:15:46,931
E que preciso de ajuda.
315
00:15:47,731 --> 00:15:49,331
Voc� tem ELA.
316
00:15:51,031 --> 00:15:54,856
Enrolando a l�ngua,
p� paralisado, intravenosas.
317
00:15:56,131 --> 00:15:57,931
Meu av� teve isso.
318
00:15:58,531 --> 00:16:01,249
Ent�o sabe
como isso termina.
319
00:16:07,031 --> 00:16:08,731
Como sabia
que Lynch pagaria?
320
00:16:08,732 --> 00:16:10,731
Por que ele j� pagou
antes,
321
00:16:10,732 --> 00:16:13,231
quando terminou comigo
para concorrer ao cargo.
322
00:16:13,232 --> 00:16:14,532
Lynch lhe deu dinheiro?
323
00:16:14,533 --> 00:16:15,931
N�o se pode sujar as m�os
324
00:16:15,932 --> 00:16:17,731
quando se quer
ser senador.
325
00:16:17,732 --> 00:16:19,931
O amigo dele, Finn,
entregou-me o dinheiro.
326
00:16:19,932 --> 00:16:21,431
Disse-me
para ficar calada.
327
00:16:21,432 --> 00:16:23,231
O que mais voc� sabe
sobre Finn?
328
00:16:23,731 --> 00:16:26,653
Ele era apenas um marginal.
Assim como muitos caras
329
00:16:26,655 --> 00:16:28,431
que Gary levava
ao restaurante.
330
00:16:29,431 --> 00:16:30,731
Nicole est� furiosa.
331
00:16:30,732 --> 00:16:32,231
Bom, n�o podemos culp�-la.
332
00:16:32,232 --> 00:16:34,731
Ela est� doente
e criando uma crian�a sozinha.
333
00:16:34,732 --> 00:16:37,131
Enquanto o pai rico
est� com a fam�lia leg�tima
334
00:16:37,132 --> 00:16:38,432
vivendo a vida dos sonhos.
335
00:16:38,433 --> 00:16:40,033
Diz
que ela est� envolvida?
336
00:16:40,034 --> 00:16:41,931
Apenas digo
que a f�ria se justifica.
337
00:16:41,932 --> 00:16:43,932
Mas ela n�o disse
ao Gary sobre o garoto.
338
00:16:43,933 --> 00:16:45,731
N�o se pode culp�-lo
por n�o saber.
339
00:16:45,732 --> 00:16:48,431
-Bom, ele descobrir� logo.
-Contar� a ele?
340
00:16:48,432 --> 00:16:50,731
N�o tenho escolha.
� relevante para o caso.
341
00:16:50,732 --> 00:16:52,531
E quanto a esposa?
342
00:16:55,031 --> 00:16:56,331
Eu amo nosso trabalho.
343
00:16:56,332 --> 00:16:58,432
Vamos interrogar algu�m
que pagou a amante,
344
00:16:58,433 --> 00:17:00,131
para saber
se h� algum corrupto
345
00:17:00,132 --> 00:17:02,382
-para sequestrar uma crian�a.
-Sim. � ir�nico.
346
00:17:02,383 --> 00:17:04,631
Eu diria
que � mais pat�tico.
347
00:17:10,731 --> 00:17:12,031
Joe Finnegan?
348
00:17:12,032 --> 00:17:14,431
Minha assistente
disse que o FBI estava aqui.
349
00:17:14,432 --> 00:17:15,732
N�o pude acreditar.
350
00:17:15,733 --> 00:17:17,831
Ent�o,
o que devo ao prazer,
351
00:17:17,832 --> 00:17:20,531
porque, acredite,
eu pago todos meus impostos.
352
00:17:20,532 --> 00:17:22,231
Conte-nos
sobre Gary Lynch.
353
00:17:22,232 --> 00:17:24,831
Mais especificamente,
conte-nos sobre Nicole Sousa.
354
00:17:24,832 --> 00:17:26,132
Quem?
355
00:17:26,133 --> 00:17:28,376
A mulher que o extorquia.
356
00:17:29,331 --> 00:17:31,231
Aquela a qual voc� pagou?
357
00:17:34,031 --> 00:17:36,731
Por favor.
Vamos eu meu escrit�rio.
358
00:17:38,431 --> 00:17:40,431
Gary teve um caso.
359
00:17:40,432 --> 00:17:42,331
Ela o assediava.
360
00:17:42,332 --> 00:17:43,931
Ele me pediu
para cuidar disso.
361
00:17:43,932 --> 00:17:45,831
Ent�o nos encontramos
no restaurante.
362
00:17:45,832 --> 00:17:47,331
Dei a ela um bom dinheiro.
363
00:17:47,332 --> 00:17:48,632
Simples assim.
364
00:17:48,633 --> 00:17:50,231
Voc� e Nicole
mant�m contato?
365
00:17:50,232 --> 00:17:53,431
N�o. N�o a vejo
desde a conversa daquele dia.
366
00:17:53,432 --> 00:17:55,231
Sabe de qualquer
outra pessoa
367
00:17:55,232 --> 00:17:56,731
que tentou
chantagear Gary?
368
00:17:56,732 --> 00:17:58,032
N�o que eu saiba.
369
00:17:58,033 --> 00:18:00,431
Mas, eu sou amigo dele,
n�o padre.
370
00:18:00,432 --> 00:18:03,031
N�o conhece ningu�m
que queira machucar Gary?
371
00:18:03,032 --> 00:18:05,431
Por qu�?
Do que isso se trata?
372
00:18:05,432 --> 00:18:08,631
N�o vamos nos aprofundar.
Queremos saber os inimigos dele.
373
00:18:08,632 --> 00:18:09,932
Eu n�o sei.
374
00:18:09,933 --> 00:18:13,231
Ele foi construtor por um tempo
e agora est� na pol�tica,
375
00:18:13,232 --> 00:18:15,982
estou certo que h� algu�m
por a� que n�o gosta dele.
376
00:18:15,983 --> 00:18:17,483
S�o consequ�ncias
dos neg�cios.
377
00:18:17,484 --> 00:18:18,834
Mas,
ao que me diz respeito,
378
00:18:18,835 --> 00:18:20,831
ele � uma pessoa de bem.
379
00:18:20,832 --> 00:18:22,631
Eu o conhe�o
h� muito tempo tamb�m.
380
00:18:22,632 --> 00:18:24,931
Crescemos a duas quadras
de dist�ncia.
381
00:18:24,932 --> 00:18:27,604
Ele sempre foi
um batalhador.
382
00:18:28,031 --> 00:18:30,687
E todos sabiam que ele seria
importante algum dia.
383
00:18:33,531 --> 00:18:34,999
Olhe...
384
00:18:35,000 --> 00:18:37,131
Se isso � relacionado
� pol�tica
385
00:18:37,132 --> 00:18:40,835
e esperam que eu diga
algo ruim sobre Gary Lynch,
386
00:18:41,131 --> 00:18:43,131
vieram ao lugar errado.
387
00:18:51,031 --> 00:18:52,331
O que foi?
388
00:18:52,332 --> 00:18:54,531
Uma rep�rter do "The Ledger"
ligou ao FBI
389
00:18:54,532 --> 00:18:56,432
perguntando sobre
o caso de Gary Lynch.
390
00:18:56,433 --> 00:18:58,833
N�o querem imprensa.
Se a hist�ria vazar, j� era.
391
00:18:58,834 --> 00:19:00,731
Vamos assegurar
que isso n�o aconte�a.
392
00:19:03,231 --> 00:19:04,731
Gretchen Madison?
393
00:19:04,732 --> 00:19:06,032
Posso ajud�-la?
394
00:19:06,033 --> 00:19:08,064
Agentes especiais
Bell e Zidan.
395
00:19:09,168 --> 00:19:10,568
FBI.
396
00:19:10,570 --> 00:19:12,969
Isso deve ser s�rio.
397
00:19:15,331 --> 00:19:17,831
Ouvimos que est� investigando
o senador Lynch.
398
00:19:17,832 --> 00:19:20,431
Voc� realmente acha
que vou morder essa isca?
399
00:19:20,432 --> 00:19:22,431
N�o se trata disso.
� sobre algo maior.
400
00:19:22,432 --> 00:19:24,631
-Ainda n�o publicou.
-Estamos verificando.
401
00:19:24,632 --> 00:19:26,964
Para evitar
acusa��es de fake-news.
402
00:19:26,966 --> 00:19:28,865
Gostar�amos
que segurasse um pouco.
403
00:19:31,031 --> 00:19:34,131
O FBI bloqueando uma hist�ria
sobre um senador?
404
00:19:34,132 --> 00:19:35,732
Posso escrever
sobre isso tamb�m.
405
00:19:35,733 --> 00:19:38,131
N�o � o que parece.
N�o podemos explicar ainda.
406
00:19:38,132 --> 00:19:39,931
Ainda espera
que eu confie em voc�.
407
00:19:39,932 --> 00:19:41,531
S� pedimos
que espere um pouco
408
00:19:41,532 --> 00:19:43,632
para publicar sobre Lynch,
por um dia.
409
00:19:43,633 --> 00:19:46,482
-E ajudar a proteg�-lo?
-N�o � ele que nos preocupa.
410
00:19:50,545 --> 00:19:52,145
Vou pensar.
411
00:19:53,431 --> 00:19:54,831
Jubal.
412
00:19:54,832 --> 00:19:56,882
Os raptores entraram
em contado de novo.
413
00:19:56,883 --> 00:19:58,183
Toque a grava��o.
414
00:19:58,184 --> 00:19:59,931
V� ao Parque
Estadual Gantry.
415
00:19:59,932 --> 00:20:02,031
As instru��es
est�o perto do parquinho
416
00:20:02,032 --> 00:20:05,177
Atr�s da �ltima espregui�adeira.
No lado sudoeste.
417
00:20:05,178 --> 00:20:06,944
Por que j� n�o deram
as instru��es?
418
00:20:06,945 --> 00:20:10,031
Devem querer vigiar o Lynch.
Certificar que n�o nos envolveu.
419
00:20:10,032 --> 00:20:11,731
O t�cnico
ainda est� na linha.
420
00:20:11,732 --> 00:20:15,021
Ian aqui. Estou na casa do Lynch
com o senador e a esposa dele.
421
00:20:15,023 --> 00:20:18,022
-Rastreou a chamada?
-Era um descart�vel, desligado.
422
00:20:18,024 --> 00:20:20,723
Certo, consegue
tirar a modula��o da grava��o?
423
00:20:20,725 --> 00:20:23,224
Infelizmente,
n�o estava modulada.
424
00:20:23,532 --> 00:20:25,831
O sequestrador usou
uma voz de computador.
425
00:20:25,832 --> 00:20:28,331
Ent�o n�o pode rastrear
o telefone e nem a voz.
426
00:20:30,131 --> 00:20:32,331
Parece que est�o indo
ao parque.
427
00:20:33,231 --> 00:20:34,531
Temos que ir.
428
00:20:36,931 --> 00:20:38,231
Estamos prontos.
429
00:20:42,631 --> 00:20:44,231
Precisamos
que mantenha a calma.
430
00:20:44,232 --> 00:20:45,532
Siga as instru��es.
431
00:20:45,533 --> 00:20:48,031
-Veremos e ouviremos tudo.
-Certo.
432
00:20:48,032 --> 00:20:50,631
-� como recuperaremos sua filha.
-Sim, obrigado.
433
00:20:52,331 --> 00:20:54,231
Achei que falaria algo
sobre o garoto.
434
00:20:54,232 --> 00:20:57,131
O objetivo � salvar a beb�,
n�o o casamento deles.
435
00:20:58,831 --> 00:21:00,631
OA, todos em posi��o?
436
00:21:00,632 --> 00:21:02,331
Temos a �rea coberta.
437
00:21:02,332 --> 00:21:04,231
O senador est�
a caminho das cadeiras.
438
00:21:08,231 --> 00:21:10,531
-V� para o outro!
-Tudo bem, tudo bem!
439
00:21:16,931 --> 00:21:19,131
Primeira cadeira negativo.
440
00:21:32,031 --> 00:21:33,631
Ele encontrou algo.
441
00:21:33,632 --> 00:21:35,431
Conseguem ver
o que ele est� vendo?
442
00:21:35,432 --> 00:21:37,731
Ian p�s uma pequena c�mera
na lapela do Lynch,
443
00:21:37,732 --> 00:21:40,231
-ent�o devem conseguir.
-Mas n�o conseguimos ver?
444
00:21:40,232 --> 00:21:42,631
N�o estamos ao alcance.
N�o transmite t�o longe.
445
00:21:42,632 --> 00:21:44,031
O que diz no bilhete?
446
00:21:45,815 --> 00:21:49,715
-"Pague o resgate em Bitcoin."
-Bitcoin � dif�cil de rastrear.
447
00:21:49,717 --> 00:21:52,516
-N�o.
-O qu�?
448
00:21:52,931 --> 00:21:54,831
Temos um problema.
449
00:21:56,377 --> 00:21:58,038
FILHA DO SENADOR LYNCH
SEQUESTRADA
450
00:21:58,531 --> 00:22:01,796
Gretchen Madison acabou
de tornar o sequestro p�blico.
451
00:22:02,032 --> 00:22:04,931
Gretchen Madison acabou
de tornar o sequestro p�blico.
452
00:22:04,932 --> 00:22:07,432
Colocou a vida da Gracie
em risco por uma hist�ria?
453
00:22:07,433 --> 00:22:09,431
Sim, estou certo
que ela n�o se importa.
454
00:22:14,831 --> 00:22:16,831
-Al�?
-O que est� acontecendo?
455
00:22:16,832 --> 00:22:19,831
-Dissemos nada de imprensa.
-Temos o dinheiro.
456
00:22:19,832 --> 00:22:21,331
Vou pagar voc�.
457
00:22:21,332 --> 00:22:22,731
Ian aqui.
458
00:22:23,731 --> 00:22:25,331
Estou rastreando a chamada
agora.
459
00:22:26,031 --> 00:22:28,531
Teremos a localiza��o
em 15 segundos.
460
00:22:28,532 --> 00:22:30,731
Diga adeus, papai.
461
00:22:31,631 --> 00:22:32,931
N�o!
462
00:22:33,931 --> 00:22:35,831
Por favor, n�o fa�a isso!
463
00:22:37,331 --> 00:22:38,831
Por favor!
464
00:22:39,331 --> 00:22:41,131
Quase l�.
S� mais alguns segundos.
465
00:22:41,132 --> 00:22:42,631
Por favor, n�o fa�a isso!
466
00:22:45,891 --> 00:22:48,031
SINAL PERDIDO
-N�o!
467
00:22:59,448 --> 00:23:01,106
-Aquela era a Gracie.
-Sim.
468
00:23:01,508 --> 00:23:04,307
-Era o choro dela no telefone.
-Tem certeza?
469
00:23:04,907 --> 00:23:07,307
Eu sei
como minha filha soa.
470
00:23:07,708 --> 00:23:11,207
-O choro, foi uma prova de vida.
-Disseram para dizer adeus.
471
00:23:11,208 --> 00:23:12,707
Para assustar voc�s.
472
00:23:12,708 --> 00:23:15,007
A hist�ria saiu
e os assustou.
473
00:23:15,008 --> 00:23:17,207
Se fossem matar a Gracie,
j� o teriam feito.
474
00:23:17,208 --> 00:23:18,707
Eles querem o dinheiro.
475
00:23:18,708 --> 00:23:22,007
Se acreditarem que receber�o,
manter�o ela viva.
476
00:23:22,008 --> 00:23:23,907
Voc� tem
que aguentar firme.
477
00:23:26,907 --> 00:23:29,007
Temos algum problema,
agente Bell?
478
00:23:29,408 --> 00:23:31,507
Acabou
de dar falsa esperan�a a eles.
479
00:23:33,107 --> 00:23:34,907
Voc� sabe que � falsa?
480
00:23:34,908 --> 00:23:36,907
As estat�sticas
n�o est�o a favor dela.
481
00:23:36,908 --> 00:23:38,907
E as chances ficam piores
a cada hora.
482
00:23:38,908 --> 00:23:40,308
E agora
que todo o pa�s sabe,
483
00:23:40,309 --> 00:23:42,007
se eles forem espertos,
v�o sumir.
484
00:23:42,008 --> 00:23:44,407
-E a Gracie tamb�m.
-Se a Gracie acabar morta,
485
00:23:44,408 --> 00:23:47,907
n�o vai doer menos
porque os pais n�o esperavam.
486
00:23:49,507 --> 00:23:53,007
Agora precisamos dos Lynch
em total coopera��o e foco
487
00:23:53,008 --> 00:23:56,307
e para eles poderem fazer isso,
precisam de esperan�a.
488
00:23:57,507 --> 00:23:59,307
E voc� tamb�m.
489
00:24:01,107 --> 00:24:03,007
Voc�s dois falaram
com a rep�rter
490
00:24:03,008 --> 00:24:05,407
-que publicou a hist�ria?
-Falamos.
491
00:24:05,408 --> 00:24:07,307
Mas n�o contamos nada
sobre a Gracie.
492
00:24:07,308 --> 00:24:08,807
E a namorada?
493
00:24:08,808 --> 00:24:10,207
Tamb�m n�o.
494
00:24:10,208 --> 00:24:13,007
Ent�o quem sabia
sobre isso e vazaria?
495
00:24:14,607 --> 00:24:17,407
West Point. O ex�rcito.
O FBI.
496
00:24:17,408 --> 00:24:21,107
Entendo hierarquia e por que tem
que proteger seu chefe.
497
00:24:22,807 --> 00:24:25,707
Fiz a lista de pessoas
que estiveram na casa.
498
00:24:25,708 --> 00:24:29,007
Chequei com a sr.� Lynch.
N�o escondi nada.
499
00:24:29,008 --> 00:24:32,207
N�o � sobre a lista, Chris.
� sobre Nicole Sousa.
500
00:24:32,608 --> 00:24:33,908
Pode se sentar?
501
00:24:43,908 --> 00:24:45,607
Aquela rep�rter te ligou
502
00:24:45,608 --> 00:24:48,207
por um coment�rio
sobre o caso do senador, certo?
503
00:24:48,907 --> 00:24:52,707
Sabe que mentir para um agente
do FBI � um crime federal?
504
00:24:59,707 --> 00:25:01,207
Sim.
505
00:25:01,208 --> 00:25:03,107
Falei com ela.
506
00:25:03,108 --> 00:25:05,507
Voc� fez
o que um bom assistente faz
507
00:25:05,508 --> 00:25:07,107
e encobriu seu chefe.
508
00:25:08,607 --> 00:25:10,007
Jogada inteligente.
509
00:25:10,008 --> 00:25:13,107
Encerrou a hist�ria da amante
entregando a do sequestro.
510
00:25:13,108 --> 00:25:16,107
Tirou o foco
do que seria mais embara�oso
511
00:25:16,108 --> 00:25:17,807
e colocou em um
que gere simpatia.
512
00:25:17,808 --> 00:25:21,007
-Sei que parece c�nico, mas...
-Voc� armou tudo isso?
513
00:25:21,407 --> 00:25:23,307
-O qu�?
-Aquela jornalista ligou,
514
00:25:23,308 --> 00:25:26,007
contou sobre a amante
e voc� precisou distra�-la.
515
00:25:27,007 --> 00:25:29,206
E ent�o eu sequestrei
a Gracie?
516
00:25:29,207 --> 00:25:31,307
Acabou de admitir
um motivo e...
517
00:25:31,308 --> 00:25:32,807
sabemos que teve acesso.
518
00:25:33,707 --> 00:25:36,267
Juro a voc�s
que n�o fui eu!
519
00:25:39,338 --> 00:25:41,420
Certo,
ent�o chequem meu celular.
520
00:25:41,633 --> 00:25:43,033
Ou um detector
de mentiras.
521
00:25:43,062 --> 00:25:44,961
Por que n�o responde
�s perguntas?
522
00:25:44,962 --> 00:25:48,051
Isso � loucura.
Acham que eu matei a Elena?
523
00:25:48,052 --> 00:25:50,861
E como eu saberia organizar
um sequestro?
524
00:25:50,862 --> 00:25:52,661
Tenho certeza
que conhece algu�m.
525
00:25:52,662 --> 00:25:54,461
S�rio? Tipo quem?
526
00:25:54,462 --> 00:25:55,861
Velhos amigos do senador.
527
00:25:55,862 --> 00:25:58,061
Os que voc� se livrou
quando ele concorreu.
528
00:25:58,062 --> 00:26:00,011
N�o, n�o.
Eu n�o fiz nada disso.
529
00:26:00,012 --> 00:26:03,381
Ele se livrou deles.
Voc�s t�m que acreditar em mim.
530
00:26:03,382 --> 00:26:05,361
Mas n�o acreditamos.
531
00:26:05,362 --> 00:26:07,361
Ent�o pergunte ao senador.
532
00:26:14,061 --> 00:26:15,661
Acredita nele?
533
00:26:15,662 --> 00:26:18,061
Que ele criou tudo isso
para ganhar a elei��o?
534
00:26:18,062 --> 00:26:19,761
Quer saber?
N�o � imposs�vel.
535
00:26:19,762 --> 00:26:22,601
Ele apontou para todos os lados,
vamos perguntar a ele.
536
00:26:22,961 --> 00:26:25,661
Vamos acus�-lo
e ver como ele reage.
537
00:26:29,390 --> 00:26:30,761
Onde est� o sr. Lynch?
538
00:26:30,762 --> 00:26:32,561
Descansando
no meu escrit�rio.
539
00:26:32,562 --> 00:26:35,061
-O que foi?
-Sabemos que pagou a Nicole.
540
00:26:35,062 --> 00:26:36,861
E que mandou
algu�m amea��-la.
541
00:26:40,961 --> 00:26:43,161
Dei dinheiro a ela
porque ela n�o tinha.
542
00:26:43,162 --> 00:26:45,261
E pedi
a um amigo para entregar.
543
00:26:45,262 --> 00:26:46,983
-Finn?
-Sim.
544
00:26:47,861 --> 00:26:50,361
E talvez ele tenha exagerado
tentando me proteger,
545
00:26:50,362 --> 00:26:53,161
mas, sabe,
somos amigos desde crian�a.
546
00:26:53,162 --> 00:26:55,762
Teve que se livrar de amigos
como ele para concorrer.
547
00:26:55,763 --> 00:26:57,461
Talvez
ele n�o tenha gostado.
548
00:26:57,462 --> 00:26:59,561
Ele n�o faria isso comigo.
549
00:26:59,961 --> 00:27:01,961
Finn n�o pegou
a minha filha.
550
00:27:01,962 --> 00:27:03,944
Mais algu�m
do seu passado poderia?
551
00:27:04,261 --> 00:27:06,661
Viu,
ele j� me perguntou
552
00:27:06,662 --> 00:27:08,511
sobre "meu passado"
na constru��o.
553
00:27:08,512 --> 00:27:10,311
E perguntei
tamb�m sobre amantes.
554
00:27:10,312 --> 00:27:11,612
J� chega!
555
00:27:14,361 --> 00:27:16,261
Eu cresci no Queens,
556
00:27:16,262 --> 00:27:18,861
fiz dinheiro construindo
casas de baixa renda
557
00:27:18,862 --> 00:27:20,761
e nunca escondi isso.
558
00:27:20,762 --> 00:27:23,391
Tornou-me o que sou hoje.
Mas agora,
559
00:27:24,161 --> 00:27:27,161
agora sou senador dos EUA,
minha filha foi sequestrada
560
00:27:27,162 --> 00:27:29,111
e voc� me trata
como um suspeito.
561
00:27:29,112 --> 00:27:31,761
Estamos fazendo o poss�vel
para encontrar a Gracie.
562
00:27:31,762 --> 00:27:33,344
N�o r�pido o bastante.
563
00:27:33,435 --> 00:27:36,909
Se n�o a encontrarem logo,
eles ir�o mat�-la!
564
00:27:42,161 --> 00:27:43,961
Daremos um minuto,
senador.
565
00:27:50,161 --> 00:27:52,911
-N�o gosto dele.
-N�o precisa, s� ache a garota.
566
00:27:52,912 --> 00:27:54,861
Seria mais f�cil
se ele cooperasse.
567
00:27:54,862 --> 00:27:58,061
Est� assustado. E ou ele sabe
ou n�o quer saber
568
00:27:58,062 --> 00:27:59,461
quem
possa ser respons�vel.
569
00:27:59,462 --> 00:28:01,461
Se a v�tima n�o ajuda,
o que faremos?
570
00:28:01,861 --> 00:28:03,461
Revejam as evid�ncias.
571
00:28:05,361 --> 00:28:08,461
A per�cia ainda est� checando
o v�deo do resgate.
572
00:28:08,462 --> 00:28:11,311
Sem evid�ncias de localiza��o,
mas conseguiram ampliar
573
00:28:11,312 --> 00:28:14,372
a arma no colo do bebe,
e acharam a numera��o da arma.
574
00:28:15,061 --> 00:28:16,861
Uma letra e 3 n�meros.
575
00:28:16,862 --> 00:28:20,861
O que nos leva
a 6.760 combina��es diferentes.
576
00:28:20,862 --> 00:28:22,461
Isso s�o muitas armas.
577
00:28:22,462 --> 00:28:25,461
Esper�vamos que voc�s pudessem
restringir a pesquisa.
578
00:28:25,462 --> 00:28:27,661
Procurem no Queens,
o bairro do Lynch.
579
00:28:27,662 --> 00:28:29,961
Acham que algum amigo
est� por tr�s disso?
580
00:28:29,962 --> 00:28:31,361
Ele tem muitos segredos.
581
00:28:31,362 --> 00:28:33,528
E n�o tem sido
muito verdadeiro.
582
00:28:34,161 --> 00:28:36,161
Deve haver algu�m
que o conhecia antes
583
00:28:36,162 --> 00:28:38,161
e possa nos ajudar.
584
00:28:38,561 --> 00:28:40,060
Vamos � casa da Nicole.
585
00:28:40,061 --> 00:28:42,922
Se h� algu�m que possa falar
sobre o passado dele, � ela.
586
00:28:43,261 --> 00:28:44,561
Sim.
587
00:28:47,261 --> 00:28:50,561
-Sei que n�o quer especular...
-Mas voc� n�o aguenta.
588
00:28:50,562 --> 00:28:52,561
� dif�cil pensar
se ela ainda est� viva.
589
00:28:52,961 --> 00:28:54,561
Acha que ir�o ligar
novamente?
590
00:28:54,562 --> 00:28:56,361
N�o sei.
Talvez Dana estivesse certa
591
00:28:56,362 --> 00:28:57,811
em s� quererem o dinheiro.
592
00:28:57,812 --> 00:28:59,361
N�o acha
que � falsa esperan�a?
593
00:28:59,362 --> 00:29:01,261
Com certeza eu acho
que �.
594
00:29:03,861 --> 00:29:06,461
A TV est� ligada,
talvez esteja dormindo.
595
00:29:06,861 --> 00:29:09,561
Ent�o bata forte
ou derrubo a porta.
596
00:29:11,261 --> 00:29:12,561
Senhorita Sousa?
597
00:29:12,562 --> 00:29:14,735
Agentes especiais
Bell e Zidan.
598
00:29:14,961 --> 00:29:16,261
Saia.
599
00:29:18,761 --> 00:29:20,361
Sinto muito roubar
seu momento.
600
00:29:21,461 --> 00:29:22,861
Senhorita Sousa?
601
00:29:22,862 --> 00:29:24,461
Estamos entrando.
602
00:29:26,361 --> 00:29:27,661
OA.
603
00:29:32,661 --> 00:29:35,462
Oxicodona. N�o � para ELA.
Ela est� respirando?
604
00:29:35,463 --> 00:29:36,861
Sem pulsa��o.
605
00:29:36,862 --> 00:29:38,261
Est� morta.
606
00:29:38,961 --> 00:29:40,261
Onde est� o Nathan?
607
00:29:42,761 --> 00:29:44,061
Nathan?
608
00:29:44,661 --> 00:29:45,961
Nathan?
609
00:29:46,961 --> 00:29:48,261
Vamos l�, amig�o.
Acorde.
610
00:29:48,262 --> 00:29:50,401
Nathan? Acorde.
611
00:29:50,402 --> 00:29:52,534
Ela amassou comprimidos
e p�s no pudim.
612
00:29:53,161 --> 00:29:54,461
Ele ainda est� respirando.
613
00:29:59,061 --> 00:30:01,061
Oeste da Rua 50, 341.
614
00:30:01,062 --> 00:30:02,561
Estamos com um menino,
6 anos.
615
00:30:02,562 --> 00:30:04,461
Envenenado por oxicodona,
respirando.
616
00:30:08,461 --> 00:30:09,961
A ambul�ncia
est� a caminho.
617
00:30:09,962 --> 00:30:11,262
N�o d� tempo.
618
00:30:13,711 --> 00:30:15,511
Voc� carrega Narcan?
619
00:30:20,861 --> 00:30:22,611
Est� tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
620
00:30:22,612 --> 00:30:23,912
Voc� est� bem.
621
00:30:24,561 --> 00:30:25,911
Voc� est� bem.
622
00:30:26,911 --> 00:30:28,561
Voc� est� bem, Nathan.
623
00:30:32,011 --> 00:30:33,411
Voc� est� bem.
624
00:30:38,336 --> 00:30:39,986
Pode ser
um pouco tarde agora,
625
00:30:39,988 --> 00:30:41,591
mas encontrei
o dono da arma.
626
00:30:41,592 --> 00:30:43,391
Nicole Sousa.
627
00:30:43,392 --> 00:30:45,741
Certo, Nicole est� com raiva.
Est� desesperada.
628
00:30:45,742 --> 00:30:48,741
Ela decide sequestrar Gracie,
mas o plano d� errado.
629
00:30:48,742 --> 00:30:50,141
O cerco come�a
a se fechar.
630
00:30:50,142 --> 00:30:52,691
Ela entra em p�nico
e a culpa come�a a destrui-la.
631
00:30:52,692 --> 00:30:56,041
Ent�o se entope de comprimidos,
mas n�o quer que Nathan sofra,
632
00:30:56,042 --> 00:30:57,491
ent�o tenta lev�-lo
com ela.
633
00:30:57,492 --> 00:30:59,791
-Mas ela falhou. Ele ficar� bem.
-Faz sentido,
634
00:30:59,792 --> 00:31:02,391
mas se fosse a sequestradora,
onde est� Gracie?
635
00:31:02,392 --> 00:31:04,091
Nicole tem que ter
um parceiro.
636
00:31:04,092 --> 00:31:06,142
Na condi��o dela
n�o est� indo em parques,
637
00:31:06,143 --> 00:31:08,793
deixando notas em bancos
pedindo Bitcoins, sem chance.
638
00:31:08,794 --> 00:31:11,541
Pessoal. Os peritos descobriram
de quem � a digital
639
00:31:11,542 --> 00:31:13,941
achada no apartamento
de Nicole Sousa,
640
00:31:13,942 --> 00:31:17,241
pertence
a Joseph Finnegan.
641
00:31:17,243 --> 00:31:18,993
Curioso.
Considerando que ele disse
642
00:31:18,995 --> 00:31:21,445
que encontrou com ela
em um restaurante h� 7 anos.
643
00:31:21,447 --> 00:31:24,744
A propor��o de amino�cidos
face aos cloretos da digital
644
00:31:24,746 --> 00:31:27,145
sugere que foi
nas �ltimas 24 horas.
645
00:31:27,147 --> 00:31:29,946
Vamos falar com o senador
e ver o que tem a dizer disso.
646
00:31:29,948 --> 00:31:31,248
Tudo bem.
647
00:31:36,078 --> 00:31:38,528
O que pode nos dizer
sobre Joseph Finnegan?
648
00:31:38,529 --> 00:31:40,578
O que Joe tem a ver
com isso?
649
00:31:40,579 --> 00:31:42,528
Achamos que ele pode
ter levado Gracie.
650
00:31:42,529 --> 00:31:44,778
O qu�? Por qu�?
651
00:31:44,779 --> 00:31:46,878
Conhe�o Joe desde sempre.
652
00:31:46,879 --> 00:31:48,978
Bem, temos certeza
que ele est� envolvido.
653
00:31:50,178 --> 00:31:52,828
Por que Joseph Finnegan
o chamaria de mentiroso?
654
00:32:08,328 --> 00:32:10,328
-N�o sei.
-Pense.
655
00:32:10,329 --> 00:32:12,928
-Voc� prometeu algo a ele?
-N�o.
656
00:32:13,878 --> 00:32:15,549
N�o, o oposto.
657
00:32:16,428 --> 00:32:18,028
H� alguns meses,
658
00:32:18,029 --> 00:32:20,379
Joe pediu que o ajudasse
a conseguir a licita��o
659
00:32:20,380 --> 00:32:22,478
para construir
o tribunal em Kew Gardens.
660
00:32:22,479 --> 00:32:25,475
-Voc� disse que ajudaria?
-Eu disse que era imposs�vel.
661
00:32:26,078 --> 00:32:29,578
Minha campanha,
tudo o que fiz desde ent�o,
662
00:32:29,579 --> 00:32:32,228
foi acabar com esses tipos
de acordos internos.
663
00:32:32,229 --> 00:32:34,178
O que Joseph disse
quando se recusou?
664
00:32:34,179 --> 00:32:37,778
Fez uma piada sobre eu esquecer
de onde vim e como cheguei aqui.
665
00:32:37,779 --> 00:32:40,478
-Ent�o ele te ajudou?
-No come�o.
666
00:32:40,479 --> 00:32:42,579
Eu tive alguns problemas
com os sindicatos.
667
00:32:42,580 --> 00:32:44,828
Ele resolveu tudo.
668
00:32:44,829 --> 00:32:47,278
Talvez ele ache que � hora
de acertar as contas.
669
00:32:48,178 --> 00:32:49,478
Veja...
670
00:32:49,479 --> 00:32:51,778
Joe veio at� mim
e eu disse que n�o.
671
00:32:52,178 --> 00:32:55,228
Disse que ajudaria com algo
que fosse mais �s claras.
672
00:32:55,229 --> 00:32:56,678
E ajudou?
673
00:33:00,728 --> 00:33:02,478
Ele esteve em sua casa
recentemente?
674
00:33:03,178 --> 00:33:04,478
M�s passado.
675
00:33:04,479 --> 00:33:06,178
Na festa de dois anos
da Gracie.
676
00:33:06,179 --> 00:33:08,328
Joe trouxe a neta.
677
00:33:15,628 --> 00:33:17,228
A casa est� limpa.
678
00:33:17,229 --> 00:33:18,529
Eu te disse.
679
00:33:19,628 --> 00:33:20,928
Onde a Gracie est�?
680
00:33:20,929 --> 00:33:23,628
Como eu disse,
n�o sei do que est� falando.
681
00:33:23,629 --> 00:33:25,871
Vamos l�, Joseph.
Voc� n�o quer fazer isso.
682
00:33:26,178 --> 00:33:28,378
Ela tem dois anos.
683
00:33:29,628 --> 00:33:32,228
Precisa acabar com isso
antes que algu�m se machuque.
684
00:33:41,178 --> 00:33:43,128
Onde est� a beb�, Joseph?
685
00:33:44,128 --> 00:33:46,328
Voc�s est�o cometendo
um erro.
686
00:33:49,278 --> 00:33:51,628
Temos as digitais dele
no apartamento da Nicole.
687
00:33:52,028 --> 00:33:53,778
Ele tem que ser
o parceiro.
688
00:33:54,378 --> 00:33:56,893
Sim, mas ela realmente era
parceira dele?
689
00:34:00,078 --> 00:34:01,478
Como assim?
690
00:34:01,479 --> 00:34:04,378
Bem...
por que voc� se mataria
691
00:34:04,379 --> 00:34:06,078
antes do pagamento?
692
00:34:06,079 --> 00:34:09,528
Se vai sequestrar algu�m,
voc� n�o iria at� o fim?
693
00:34:09,529 --> 00:34:11,428
Ver se conseguiria
receber primeiro?
694
00:34:14,028 --> 00:34:16,809
Talvez Finn soubesse
que ela estava pedindo dinheiro.
695
00:34:17,128 --> 00:34:20,528
Talvez ela tenha procurado ele
para falar com o senador.
696
00:34:21,978 --> 00:34:24,628
Ele rouba a arma dela,
coloca no v�deo
697
00:34:24,629 --> 00:34:27,128
e percebe que descobrir�amos
cedo ou mais tarde.
698
00:34:27,129 --> 00:34:29,328
Bem, aqui est� o que sabemos
sobre Finnegan.
699
00:34:29,329 --> 00:34:30,629
Ele est� falido.
700
00:34:30,630 --> 00:34:33,028
A casa, os neg�cios,
os cart�es de cr�dito.
701
00:34:33,029 --> 00:34:34,329
Tudo de pernas para o ar.
702
00:34:34,330 --> 00:34:36,478
E o filho dele, Sean,
703
00:34:36,479 --> 00:34:39,078
morreu na pris�o
h� 10 dias.
704
00:34:42,928 --> 00:34:45,728
Eu te disse.
N�o tenho nada a ver com isso.
705
00:34:45,729 --> 00:34:47,029
Errado.
706
00:34:47,030 --> 00:34:48,628
Voc� roubou
a arma da Nicole.
707
00:34:49,128 --> 00:34:52,378
Voc� desviou a aten��o
e armou para ela.
708
00:34:52,828 --> 00:34:56,255
Uma m�e solteira
morrendo de ELA.
709
00:34:57,128 --> 00:34:59,378
Muito elegante, Finn.
710
00:35:00,428 --> 00:35:02,078
Onde a Gracie est�?
711
00:35:04,628 --> 00:35:06,728
O promotor n�o ser�
muito gentil com voc�
712
00:35:06,729 --> 00:35:08,778
se alguma coisa acontecer
com ela.
713
00:35:08,779 --> 00:35:10,228
Diga-me onde ela est�.
714
00:35:10,229 --> 00:35:13,277
N�o. Eu n�o vou falar.
715
00:35:17,478 --> 00:35:18,978
OA.
716
00:35:23,028 --> 00:35:25,028
N�o vai falar conosco,
tudo bem.
717
00:35:25,678 --> 00:35:27,178
Diga na cara
do seu velho amigo
718
00:35:27,179 --> 00:35:29,528
que n�o se importa
se a garotinha dele morrer.
719
00:35:50,071 --> 00:35:51,371
Joe.
720
00:35:52,171 --> 00:35:54,071
Pelo amor de Deus...
721
00:35:54,521 --> 00:35:56,721
diga-nos
o que est� acontecendo.
722
00:36:08,146 --> 00:36:10,796
Eu pensei
que �ramos amigos.
723
00:36:12,665 --> 00:36:16,449
Tudo que tentei fazer
foi ajud�-lo.
724
00:36:16,450 --> 00:36:17,831
S�rio?
725
00:36:17,832 --> 00:36:19,842
Tentou me ajudar?
726
00:36:20,242 --> 00:36:23,346
Voc� tem muita coragem,
Gary.
727
00:36:26,276 --> 00:36:28,363
Do que est� falando?
728
00:36:29,122 --> 00:36:32,083
Meu filho estava lutando.
729
00:36:32,950 --> 00:36:35,276
Foi preso
por posse de drogas
730
00:36:35,277 --> 00:36:37,459
e fui atr�s de voc�.
731
00:36:37,652 --> 00:36:39,745
Mas voc� n�o me atendia.
732
00:36:39,746 --> 00:36:42,788
Pediu para um idiota,
chamado Chris me ligar
733
00:36:42,789 --> 00:36:44,857
e dizer
que voc� n�o queria se envolver.
734
00:36:44,858 --> 00:36:47,531
Voc� estava preocupado
com as elei��es.
735
00:36:53,568 --> 00:36:55,159
E alguns meses depois
736
00:36:55,160 --> 00:36:58,482
meu filho se matou
naquela cela.
737
00:36:59,516 --> 00:37:01,824
Fui leal a voc�.
738
00:37:01,825 --> 00:37:04,060
Fiz de voc� um homem rico.
739
00:37:04,061 --> 00:37:06,234
-E quando pedi por um favor...
-Joe.
740
00:37:06,235 --> 00:37:10,835
-Um favor, voc� n�o me atendia!
-Joe!
741
00:37:10,836 --> 00:37:12,251
N�o posso...
742
00:37:12,252 --> 00:37:13,677
pedir a um juiz
743
00:37:13,678 --> 00:37:16,089
para dar a seu filho
um passe livre.
744
00:37:16,349 --> 00:37:19,945
Isso � besteira.
E voc� sabe.
745
00:37:28,218 --> 00:37:29,824
Joe.
746
00:37:30,847 --> 00:37:33,361
Sinto muito mesmo
pelo seu filho.
747
00:37:34,233 --> 00:37:36,169
Ele era meu amigo.
748
00:37:39,537 --> 00:37:41,375
Mas estou te implorando.
749
00:37:42,132 --> 00:37:44,197
Estamos falando
da minha filha.
750
00:37:44,198 --> 00:37:45,596
Gracie.
751
00:37:45,597 --> 00:37:48,087
Ela n�o teve nada a ver
com isso.
752
00:37:48,088 --> 00:37:50,228
Estou te implorando,
por favor.
753
00:37:50,649 --> 00:37:54,009
Por favor.
Diga-me onde minha filha est�.
754
00:37:54,010 --> 00:37:55,819
Ela est� bem?
755
00:37:58,578 --> 00:38:00,322
Onde ela est�?
756
00:38:01,084 --> 00:38:04,453
Onde ela est�?
757
00:38:24,033 --> 00:38:26,435
-FBI! M�os para cima!
-Arma!
758
00:38:26,893 --> 00:38:28,666
-M�os para cima!
-No ch�o!
759
00:38:28,667 --> 00:38:31,764
-Abaixe-se!
-Abaixe-se!
760
00:38:32,723 --> 00:38:34,594
M�os para cima!
761
00:38:34,595 --> 00:38:36,119
Cobertura!
762
00:38:44,955 --> 00:38:47,831
Onde ela est�?
763
00:39:05,661 --> 00:39:07,121
Gracie!
764
00:39:09,779 --> 00:39:11,423
Oi.
765
00:39:11,823 --> 00:39:13,439
Oi, querida.
766
00:39:13,440 --> 00:39:15,335
Sinto muito.
767
00:39:15,990 --> 00:39:17,874
Sinto muito, querida.
768
00:39:41,897 --> 00:39:45,407
-Gracie parecia bem.
-Sim, parecia mesmo.
769
00:39:45,408 --> 00:39:48,105
Enquanto isso,
a bab� est� morta,
770
00:39:48,106 --> 00:39:49,472
Nicole est� morta,
771
00:39:49,473 --> 00:39:51,857
mas os Lynch
parecem estar aguentando.
772
00:39:51,859 --> 00:39:54,051
Surpreender-se-ia
com o que o amor
773
00:39:54,053 --> 00:39:56,017
te faz aguentar.
774
00:40:02,820 --> 00:40:06,964
Acho
que te devo desculpas.
775
00:40:06,965 --> 00:40:08,364
Pelo o qu�?
776
00:40:08,764 --> 00:40:10,491
Gracie estava bem.
777
00:40:10,492 --> 00:40:12,364
Os Lynch aguentaram.
778
00:40:12,365 --> 00:40:14,467
N�o era falsa esperan�a.
779
00:40:14,867 --> 00:40:18,030
Eu poderia facilmente
estar errada.
780
00:40:18,516 --> 00:40:20,950
Fiz a mesma coisa uma vez.
781
00:40:20,951 --> 00:40:22,746
Estava errada.
782
00:40:23,417 --> 00:40:26,166
-Em Indiana.
-Sabe sobre isso?
783
00:40:26,167 --> 00:40:28,535
Voc� mostrou sentimentos fortes
mais cedo.
784
00:40:28,536 --> 00:40:31,407
Imaginei haver algo por tr�s.
Eu chequei.
785
00:40:32,503 --> 00:40:37,081
Disse aos pais da crian�a
que encontraria o filho deles.
786
00:40:37,975 --> 00:40:39,712
Tudo ficaria bem.
787
00:40:41,575 --> 00:40:43,205
N�o ficou.
788
00:40:45,165 --> 00:40:48,193
Voc� deu a eles
algumas horas de esperan�a.
789
00:40:48,194 --> 00:40:49,668
S� isso.
790
00:40:52,172 --> 00:40:53,689
Sim.
791
00:40:55,263 --> 00:40:56,756
Maggie.
792
00:40:58,417 --> 00:41:01,739
O �ltimo caso de sequestro
em que trabalhou em Indiana
793
00:41:01,740 --> 00:41:03,649
n�o terminou bem.
794
00:41:04,191 --> 00:41:05,922
Esse sim.
795
00:41:15,683 --> 00:41:18,959
Ele � bobo, n�o �?
V� a l�ngua dele?
796
00:41:18,960 --> 00:41:20,761
Eu vejo tamb�m.
797
00:41:20,762 --> 00:41:23,543
-Boa noite.
-Agente Bell.
798
00:41:25,350 --> 00:41:26,804
Obrigada.
799
00:41:27,204 --> 00:41:29,122
Por nada.
800
00:41:29,123 --> 00:41:30,474
Foi a equipe toda.
801
00:41:30,475 --> 00:41:33,384
Mas sou muito grata
por t�-la encontrado.
802
00:41:34,513 --> 00:41:37,472
O menino, filho do meu marido,
Nathan.
803
00:41:37,872 --> 00:41:39,708
O que acontecer� com ele?
804
00:41:40,501 --> 00:41:43,266
Ser� colocado
em cust�dia protetora
805
00:41:43,267 --> 00:41:46,176
at� que o servi�o social
ache um lugar para ele morar.
806
00:41:47,061 --> 00:41:49,072
Posso adot�-lo?
807
00:41:57,815 --> 00:42:00,785
-Estou certa de que h� um jeito.
-S�rio? Bem...
808
00:42:04,511 --> 00:42:07,611
Confesso que rolou uma l�grima
quando a Bell trouxe a crian�a.
60763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof