All language subtitles for Enter.Nowhere.2011.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

Sub from yifysubtitles.com
Re-sync by Dandysubs on 20171211

Register... now! Everything!

Do it!

I'll open it.

Come on, come on!

- What about the safe?
- We don't have time for the safe.

- Do it now!
- There you are, here.

Come on, come on,
come on... money.

Get the car.

- I said open it.
- I'll open it,

but I don't think
you'll like what's inside.

What the hell
are you talking about?

Interesting life
you've chosen for yourself.

- Just shut the fuck up!
- All the things you could have

done in life... you don't even care
that you're going nowhere.

I'm gonna give you

to the count of three.

One...

two...

You always help yourself
to other people's food?

Let me help you.

I have a first aid kit inside.

I'm sorry I helped myself
to your food.

It's just I haven't eaten anything
since breakfast yesterday.

What are you doing out here?

Our car ran out of gas last night

and my husband went
to go look for a service station,

I don't know. Late.

Would it be possible
to use your phone?

Yeah, sure.
If you can find one.

Pardon?

You know how to work
a busted radio?

You don't know how to fix it?

This isn't my cabin.

Then what are you doing here?

Same as you... car trouble.

I've been stranded here
for three days.

Three days?
And you haven't left?

Where am I gonna go?
There's no phone.

My car's toast. I haven't been able
to walk out for help.

Listen...

I appreciate your predicament,

but I... I need
to find my husband.

Look, that read -5ｰ last night.

What are you saying?

Nothing.

- I'm sure he found some help.
- Oh, my God.

Look, I'm sure he's fine.

You have matches?

Can I?

I thought I was gonna
freeze to death.

How did you survive?

It was below freezing.

We have blankets in our car.

I practically made
an igloo out of them.

Blankets?

I think you just became
my new best friend.

Tom.

Samantha.

How about showing me
where that car is, Sam?

Well, you weren't kidding
when you said your car ran out of gas.

Sam?

so what happened to you?

I put my car in a ditch
about a half a mile up.

When you said you had car trouble,
you weren't joking.

I...

- Practically broke my leg.
- Oh, my goodness.

It doesn't hurt now.

I'm gonna stay here
for a little while,

wait for my husband
to get back.

I'll stay with you.

That's a good idea.

Just in case, you know?

It'll be getting' dark soon.

We really should get back before
the temperature drops.

What if Adam comes back
and I'm not here?

We'll leave him a note. Do you have
any pen and paper in the car?

Maybe in the glove box.

How do you know
no one lives there?

Well, if someone does,
they haven't been there in a while.

Pretty cool car.

You think so?

Yeah, it's a classic.

Here... here, I'll take that.

Thank you.

Is there a bathroom anywhere?

You see all this?

There's your bathroom.

Right.

There you go.

- Thank you.
- No, thank you.

Those blankets are a lifesaver.

So where's the water
from anyway?

Oh, I found a creek outback.

Well, at least we won't go thirsty.

About that...

I tried to find the creek again,

but I couldn't find it.

So we have one tank of gas.

Right. You know,
I've got some paint buckets

and some rubber hosing
in the back of my truck.

I bet I could siphon gas
from my car to yours.

- Would that work?
- Yeah, I think it would.

Get us out of here.

Get us to your husband.

I should've never let him go.

When Adam gets
an idea in his head,

there's no stopping him.

Well, why didn't you
just go with him?

He...

didn't want me to leave the car

- in my condition.
- What's your condition?

I'm pregnant.

You're smoking.

I know.

It's my last pack.

We were on our way to

see his parents before he ships off...

tell them the news.
He ships out in two weeks.

Anyway, I smoke when I'm nervous,

obviously.

Tonight you can have the bed.

I'll sleep on the floor.

I'm gonna get us out of here.

Okay.

Oh, my gosh.
Oh, my goodness.

Are you okay?

Where am I?

You... you were out
in the cold and...

Who are you?

My name is Samantha.
Who are you?

- I was just trying to help you.
- Where's Kevin?

I don't know who that is.

- Where is he?
- You were asleep on the porch.

I found you out there.
I brought you inside.

That is all I know.

Where are you going?

Away from here.

Well, if you find anyone

will you please tell them
about this cabin?

And if you don't,
you're welcome to come back here.

Shit!

Hello?

Is anybody out there?

- Tom?
- No, not Tom... Jody.

Did you see anyone at the road?

Excuse me!

Where is your phone?

We don't have a phone.

What? What the hell
kinda place is this?

You don't have to be so rude.

I thought you said
I was welcome back.

Well, you are but...

Listen...

what's your name again?

Samantha.

Right... Sam,

I don't know if you're a hermit

or a serial killer
or whatever your deal is,

but I need to get
a phone, okay?

And I need to get the hell
out of here. Capisce?

I just told you,
we don't have a phone.

Now if you'll just let me explain...

Okay, so there is
no form of communication

anywhere in this goddamn shack?

We have a broken ham radio.

Awesome.

What am I supposed
to do with that?

I don't... is there a bathroom?

We don't have one.

I am in hell.

I am in the third ring of hell.

Did you see anyone by the road?

Yeah, I heard some crazy guy
yelling in the distance,

but I don't know
if he was your friend or not.

But, you know, I've seen
"Deliverance" enough times

to know that you don't
go messing with the locals.

"Deliverance"?

You've never seen "Deliverance"?

"Squeal like a pig"?

Oh, boy.

Great.

I like your lighter.

Really? 'Cause there's
only a zillion of them

in every gas station in America.

But I guess when
you live in a cabin,

you don't get out that much.

Oh, I don't live here.

- You don't?
- No, I'm like you.

My husband and I ran out of gas

and got stuck here.

I wound up at this cabin
yesterday morning.

First of all, Sam,

you're nothing like me.

If I don't live here
and you don't live here,

then who lives here?

What?

I thought I heard something.

Shit.

You're more paranoid than me
and you ain't even smoking.

Who's this?

I'm Jody.

Are you the husband?

No, this is Tom.

Pleasure to meet you.

How did it go with the cars?

It didn't go,
but I got you these shoes.

I figured you could use them.

Thank you.

What is that,
weed you're smoking?

You a cop?

Hardly.

So what's your story?

My story?
What's your story?

It's an epic saga.
You first.

I've been stranded up here four days,

living off granola and creek water.

What do you mean, stranded?

He got in a car accident.

Listen, Sam, we shouldn't
keep the Axe outside.

- It's our only weapon.
- Why would we need a weapon?

We're in the wilderness
and I thought I heard a gunshot.

A gunshot?

Okay, no bathrooms,

no phone, and now you guys
are talking about weapons?

This is a great operation
you guys are running here and all,

but I'm not gonna be part of it.
I'm outta here.

It's below freezing at night.

- I'll take my chances.
- You'll be dead in the morning.

If suicide's your plan, go for it.

But would you mind leaving behind
your vintage ski jacket?

Samantha here
could probably use it.

Now I want to know your story.

My name's Jody from Detroit.

I got into a fight
with my boyfriend.

He kicked me out of the car
and left me on the side of the road.

Why would he do that?

'Cause he's a dickhead.

And that's all
you deserve to know.

Well, Jody from Detroit,
you can stay here tonight.

But you're gonna have to start
pitching in... starting with that lighter.

Oh, and for your information,

this is a brand-new jacket

For your information
I don't give a shit.

What are you doing?

I'm nailing it shut.

It'll be warmer this way.

So what was
the sleeping situation

- like last night?
- I slept on the floor.

Really?

Two people alone in the woods,

with a cabin.

What are you insinuating?

Nothing.

I have a husband.

- So?
- Why don't you just keep

- your thoughts to yourself?
- I would never do that.

Shame. I'd do him.

Enough!

If you're wondering about
tonight's sleeping situation,

you've got the floor.

Samantha keeps the bed.

You're so protective, Tom.
Am I on the floor next to you?

- You're on the floor next to you.
- Boring.

Do you always make people
hate you within an hour?

I just don't understand why at least
me and her can't share the bed.

Because I said so.

Because she's pregnant.

She's pregnant?

Good job with the smoking, Sam.

Are you trying to give the fetus cancer
before it's even born?

Leave her alone.

God, you are so high and mighty.

Well, how is it that you got to this
cabin days and days before us?

I crashed my car into a ditch.

Yeah, and where is this ditch?

- It's back at the road.
- How do we know you're not

just some lumberjack psycho
who lures young women to his cabin

and tells them
there's no way to communicate

or get back to the real world?

You can leave whenever
you want, lady.

- You nailed the door shut!
- Because it's freezing outside!

I'm no murderer or rapist

or whatever sick shit
you wanna dream up.

- Then who are you?
- I'm just a guy

with one thing on his mind... survival.

And don't think for one second
that you being here

is helping our food situation
at all, 'cause it's not.

Let's just get some sleep.

- What are you looking at?
- Nothing.

Where's your little boyfriend at?

He's not my boyfriend.
I have a husband.

Oh, yeah.

Whatever.

Where did Mr. Rogers
go to this time?

Well, now that his leg
is feeling better,

he decided to walk as far as he can and
try and find that creek and get help.

Crap, is this all
the food that we have?

Yes, and we need
to conserve it.

Right.

Well, I'm just gonna go.

I don't wanna waste
all your food.

- No, it's not like that.
- No, it's cool. It's fine.

There's gotta be someplace
with electricity around here,

so I'm just gonna go.

Tom's been looking for days
and he hasn't found anything.

Well, I'm just gonna go
in the opposite direction.

I mean, he keeps going out the front,
I'm just gonna go out the back.

I don't mean to be a bitch.
It just comes naturally to me.

So no hard feelings.

And if I never see you again,
then good luck.

You too.

You're back.

Yeah, you miss me?

Thanks.

So where were you headed
before you ended up here?

We were on our way
to my husband's parents' house

to tell them the news.

They hate me.

You?

Miss Goody-Two Shoes? Why?

They're Jewish.
I'm Catholic.

You know, you don't
look knocked up.

I just found out
about a week ago.

I'm due in October
or early November.

So he's gonna be
a little Scorpio hellion just like me.

I'm November 11th,

but I ain't having kids.

Somehow I think the world
would be better for it.

Good one, Sam.

You're starting
to loosen up a bit.

Where do the parents live?

Just outside of Concord,
New Hampshire.

That's kind of a schlep.

Not really.

Trust me, I've been
to that shithole of a town.

I wouldn't go
within 100 miles of there.

Are you from San Diego?

You look like
a San Diego chick.

Virginia.

Virginia?
Well then,

what are you
doing in Wisconsin?

Excuse me?

Well, if you were on your way to
New Hampshire, coming from Virginia,

then how did you wind up
in Wisconsin? Wrong turn?

We're not in Wisconsin.

Look, I'm not trying
to be an asshole,

but we're just 50 miles

outside of Milwaukee.

No, we're about two hours
from Concord, New Hampshire.

Well, I find that hard to believe,

because I was headed to Seattle
coming from Detroit,

so there's no way I could be
in fucking Concord, New Hampshire.

You gotta be kidding me.

Okay, I think I'm going crazy.

I could have sworn I was
heading in a straight line,

and then I just ended up back here.

I'll tell you who's crazy...
that bitch.

- What are you talking about?
- She thinks we're in New Hampshire.

- New Hampshire?
- Yeah.

She says she's on her way
to Concord, New Hampshire,

coming from Virginia.

- Ask her!
- Yeah, I'll ask her.

How did it go?

Listen...

I was talking with Jody...

I can't take her any more, Tom.
I can't.

She's out of her mind.

No one's gonna fight you
on that one.

But she did tell me
something kind of odd.

She said we're not
in New Hampshire?

Right.

See, she's clearly lost it.

But we're not in New Hampshire.

Did you get Tom to go along
with your little game?

Samantha, it's not a game.

We're nowhere near New Hampshire.

Well, we sure as hell
are not in Wisconsin.

Wisconsin?

I never said anything
about Wisconsin.

What the hell did you just say?

Where do you think we are, Tom?

South Dakota.

South Dakota?
What are you talking about?

We're like 50 miles
outside of Milwaukee.

I think I know where I am.

I was going from Oklahoma City
to South Dakota.

You guys are both crazy.

I'm not in Wisconsin!
There's no way.

Well, there's sure as hell no way
that I'm in goddamn South Dakota!

Something's not right
about this cabin.

No. You know what, Tom?

You're not right, okay?

Fuck South Dakota,
fuck New Hampshire,

and fuck you!
And fuck you too!

Be honest with me!

Do you really think
we're somewhere in Wisconsin?

Honestly?

New Hampshire?

This doesn't make any sense.

What, did we disappear?

No.

If we disappeared,
then how could Adam find us?

You don't think
he's alive, do you?

- It doesn't matter what I think.
- Answer the question.

No.

No.

If we don't do something,

we're gonna run out of food
and water if we stay here.

Tomorrow we're just gonna have
to walk as far as we can go.

We may be dead either way,

but I'd rather die trying.

Forget the road, Tom.

Why?

You've gone that way
long enough.

Fine.

Look, I'm sorry
if I made you angry.

I'm sure Adam's fine.

I'm not angry because
you think my husband is dead.

I'm angry because
I think you're right.

Between you and me,

I think your husband's just fine.

I don't want
to talk about my husband.

What about your boyfriend?

He's an asshole.

A bad influence as
my "mother" would say.

Your "mother"?

Yeah. I actually
never met my mother.

She died the day I was born.

I was raised
with my grandparents.

Ladies,

let's keep it moving. Jeez.

I wanna get out of here
before it gets dark.

Yeah.

So is this the farthest
you've gotten mileage-wise?

Are you okay?

Where'd you get
all that money?

None of your business.

Well, I'm making it my business.

I got it working
with my boyfriend, okay?

And that's all you need to know.

Guys?

What's this?

What is that?

Need some help there, Tom?

I got it.

There we go.

Oh, my God.

It's like a military bomb shelter.

Jesus, Jody!

Sorry.

These maps must be 20 years old.

Try so.

Hey, you guys, look.

- It's vintage 1925.
- Shit.

It must be worth a fortune.

Liebfraumilch.

This is German,
same as the maps.

It looks like Poland.

How do you know?

My father was German.

Beans.

More beans.

- Sausage.
- Your dad taught you well.

My mother taught me.
I actually never met my father.

Really?

Why are you looking
at me like that?

Nothing, it's just

I didn't think we had
anything in common until now.

What do we have in common?

My dad died in the war too.

I'm sorry.

Sub from yifysubtitles.com
Re-sync by Dandysubs on 20171211

No, I mean, it happens.

That's life, you know?

Oh, look. Cigarettes, Sam,

to kill your fetus some more.

- Cool it.
- I'm kidding.

Let's just pack up some food
and get out of here.

Tom, I can't carry all this alone.

It's impossible.

I'm starting to think
anything's possible.

No, it's...

it's like we're trapped!

It's like... it's like Pac-Man.

Pac-Man?

Yeah, you know...

you go in one side of the board
and come out the other,

but it's always the same board.

How do you get
to the next level?

It can't be.

Tomorrow we're gonna
have to split up,

go in separate directions,
try to get out of here.

No fucking way.
That is the worst thing

we could do at this moment.
Besides where is here?

I don't know.

No one's out there
looking for me anyway.

Nobody?

- Nobody.
- Why is that?

Because I was raised
in an orphanage in South Dakota

because my mother was executed.

So like I said, nobody.

I could be dead and missing
and no one would even notice.

- That is not true.
- Thank you, Sam, but it's true.

So you were headed home.

It doesn't matter
where I was headed.

Well, it might be helpful.

I was headed back to the orphanage
where I was raised.

- Why?
- To visit an old friend.

Can we change
the subject, please?

I'd like to say grace.

Sorry, I'm an atheist.

I'm willing to try
anything at this point.

I'll make it quick.

Okay.

Damn, it's freezing out here.

Here, take a swig of this,
it'll warm you up.

I think we were
abducted by aliens.

What?

Yeah. I think we were
abducted by aliens,

taken on a space ship,
knocked out

and then dropped somewhere
in the mountains.

It could have happened
while I was sleeping in my car.

Yeah, we could be near Area 51.

Let's stop with the aliens.

But, Tom,

you kinda look like an alien.

Very funny.

Laugh it up.

Aliens.

Where are you going?

Nature calls, ladies.

Can I see it?

The money? I don't think
I've ever seen that much before.

How?

You really wanna know?

I rob gas stations
with my boyfriend.

Really?

Hardware stores, delis...

whoever seems harmless.

Sometimes we'll get a Kmart

just to rob somebody corporate.

Nice try.

Let me tell you something, Sam.

I don't lie.

Not about what state I'm in

or how I get by.
I don't lie.

Got me?

I ain't no precious
little Catholic schoolgirl,

I ain't been privileged enough
to afford college

or whatever else
people expect of me.

So I rob people.

You understand?

Yeah.

This isn't even real.

What are you talking about?
Of course it's real.

It says it was printed in 1984.

What did you rob, a gag store?

What exactly is the gag?

I've never heard
of the treasury

printing money from the future,
have you?

What?

Samantha,

what war did
your father die in?

World War ll of course.

He was killed
in a massive air-strike.

Okay, Sam, I'm gonna
ask you a question, okay?

And I don't want you
to take this the wrong way.

What year do you think it is?

1962.

What year do you think it is?

Holy shit.

It's freezing out there.

What year does this say?

1931.

And this one?

- 1932?
- Doesn't it strike you as odd

- how old they are?
- No, not really.

That bomb shelter could have
been locked up for years.

How many years?

Who knows?
What's going on?

- Tom, what year is it?
- I just told you.

No, not the bottle,
but the year now!

What year is it now?

2011.

Would someone tell me
what's going on?

Okay, last time
I checked it was 1985

and Samantha thinks
that it's 1962.

I don't think it's 1962.
I know it is!

- This is a joke, right?
- No, believe it.

- Did you hear that?
- Yeah, I've heard it before.

- You have?
- Yeah.

- Why didn't you say anything?
- I don't know.

Well, maybe it's a hunter.

Oh, my God,
there's someone out there.

Shit, it's Michael Myers.

You know him?

Not this shit again.
Tom, what do we do?

Stay here.

Hey, sir,
we're stranded out here.

Sir.

- What?
- It's German.

- What's he saying?
- I don't know. He's speaking too fast.

Drop the axe, Tom.

Hey, man, look,
we're not gonna hurt you.

I don't think he's scared of you.

Samantha,
say something, anything.

We are not armed.

I don't think
he's search and rescue.

Are you okay?

Yeah.

You?

- We're fine.
- Yeah, fine and dandy.

Where did he go?

I don't know.
He was trying to fix the radio.

He's been gone all morning.

- I think he has anger issues.
- What does he want?

Maybe he lives here.

No.

No one lives here.

Ham radio,

vintage wine, bomb shelter,

psycho German dude.

Holy shit.

What?

I think...

I think we're in
another time period.

His time period.
What, the '30s?

'40s maybe.
World War ll?

Yeah, I mean that would
explain the bomb shelter.

Tom, do you have
time travel in 2011?

Did... did you bring us here?

I know 2011 sounds like
a long way off,

but we're nowhere near
that advanced yet.

We haven't even been back
to the moon since the '60s.

We go to the moon?

Supposedly.

You don't think
we went to the moon?

Oh, and I suppose Elvis
is still alive

and no one shot JFK, right?

Somebody shoots JFK?

Oh, my God.

Maybe we shouldn't
talk about the future.

Easy for you to say, Tom. You know
everything that's going to happen.

Do I? I sure as hell don't know
what this guy is capable of.

He's psychotic.

He's afraid.

Even worse.

Shit, he's coming.
It's been nice knowing you guys.

Get away from him, asshole!

What are you gonna do?

What do you want?

Tom!

Leave him alone!

Do you understand English?

English!

Peaceful.

What are you, a Nazi?

Please,

whatever you're thinking
about doing, don't! Please!

Halt!

Shit!

Jody, Sam!

Can you hear me?

He's a fucking Nazi.

I'm pregnant.

What are you doing here?

You're an American?

I don't...

What are you doing here?

Leave her alone.
Tell him I'm hungry.

She is hungry.
We are all hungry.

Really? Hungry?

Who are you?

Who are you?

Where did you get this?

He wants to know
about your necklace.

It was my mother's.

It was her mother's.

No!

You have three seconds
to tell me where you got it.

One.

Fuck, fuck, fuck, fuck.

Two!

Three!

I have the same necklace!

Where did you get this?

- It can't be.
- What?

It's my mother.

Tom, do you have a locket?

- A what?
- A locket, a locket like this one.

No, why?

I don't know what's going on,

but if you have a locket,

you need to tell him right now
before he does something terrible.

You all have the same locket?

Well, isn't that just beautiful?

Welcome to our nightmare.

You know if you put your gun down
for more than two seconds,

maybe we could figure
this whole thing out.

But I guess that's just not
in your vocabulary, is it?

I can't translate all that.

I don't give a fuck
if he understands or not.

Well, what do you
want me to tell him?

Tell him I know
something he doesn't.

What do you know?

How to untie a slipknot.

So who's the woman in the picture?

My mother.

My grandmother.

And my father's name
was Hans Neumann.

No fucking way.

What is your birthday?

- I don't want to answer that question.
- Tell me the date.

November 11th, 1962.

That's when my baby is due.

Your last name is Cohen.

Your father is Adam Cohen, right?

It was his parents who raised you?

Yes.

So he dies in the war?

We're all related.

Don't try passing it off
like I'm your mother, Tom.

- Because that's bullshit.
- Believe it.

Fuck that!

I ain't no mother.

You don't even have a locket.

I did have a locket.
I just never kept it.

No, you see now you're just
saying things just to say them.

See, I'm not pregnant

and I never even plan to be, ever.

Maybe not now,
but definitely this year.

No, I vowed never
to have children!

I want nothing to do
with them, ever.

Yeah, I noticed
when I was four days old

and I was put up for adoption.

It wasn't me, Tom.
It wasn't me.

I know it wasn't you.
It was the State of South Dakota.

What are you talking about?

My real mother was put to death
for murder and armed robbery.

She was robbing liquor stores
and gas stations all over the Midwest.

She shot a cashier. She also shot
and killed my father, Kevin Banks.

- No, you're lying.
- Am I?

Because I was born in South Dakota
Women's Prison on December 12, 1985,

eight months before
she was executed.

And the only thing she left me with
was a box of her junk,

including a tiny silver locket

that looked just like this.

So you tell me, Jody. You look me in
the eyes and you tell me if I'm lying.

You said

that your mother died in childbirth?

And Adam?

Your father?

He was killed in Vietnam.

I'm sorry.

What happened to you?

I went to go live with Adam's family

since you didn't have any.

They hated me and I have
the scars to prove it.

- Did he...
- Yeah, Adam's dad was a drinker.

And they weren't really
big fans of you either.

I know.

I hated them for that...

every day growing up without
even a picture of my mother.

So I always kept
the locket close

and I never did find out
what happened to her.

Your grandmother?

She married an American.

They were killed
in a car accident a few years ago.

I'm sorry.

You starting to get the idea
of what's going on around here?

You know, you could help us
figure this whole thing out.

What does this all mean?

The cabin, the bomb shelter,

all this shit?

Fine, suit yourself.

I need five minutes with him.

Five minutes.

It's been five minutes.

What are you doing?

It's okay.
I explained everything to him.

You can't untie him. He's nuts.

No, I won't have him tied up.

He doesn't think
we're related, okay?

- He thinks we're all crazy.
- He is my father!

Please.

Trust me.

I'm untying you because I believe

that you, Hans Neumann,
are my father,

and that I am your daughter.

I'm going to trust you,

and I can only hope
that you learn to trust us too.

What the fuck?
You're just letting him get away.

I don't think he'll get very far.

My husband is in the army.

He's overseas.

I'm all alone.

There's something wrong
with my baby.

You should know that I dreamt it.

You dreamt what?

I dreamt I died in childbirth.

I was all alone because
Adam was overseas.

The ambulance didn't
make it in time.

I had a dream too.

What kind of dream?

About a priest who wronged me.

I shot him,

then I shot myself.

I dreamt that
I was being executed

for murdering Kevin.

We all dreamt our death.

No,

we all dreamt our futures.

None of this has happened yet.

We can change it.
We can stop it.

That's gotta be
a reason why we're here.

Samantha, didn't you say your dad
was killed during an air-strike?

What were the circumstances
regarding his death?

He was killed

when he lost contact
with his unit.

He was supposed to be
locating rebels on the border.

- That's all I know.
- Okay, so where did your father die?

In Wielun.

This is the cabin
and this is the bomb shelter.

It's on the edge
of the bubble, right here.

If we're here,
then today's the day.

And we're all about to die.

Maybe we're all about to live.

What do you mean?

Hear me out.

For whatever reason,

we have a chance
to make sure he doesn't die.

If he lives, then your mother
will never remarry.

And if she never remarries,

maybe she's with you
while Adam's over in Vietnam.

She drives you to the hospital.
You don't die during childbirth.

That would mean
Jody grows up with a mother.

Maybe she doesn't
turn out so bad after all.

Maybe I grow up
with a real mother.

It's a stretch.

It's all I've got.

Yeah, it's also insane!

- Jody?
- What?

Your scar.

What about it?

It's gone.

We're changing things.

We have to make sure
Hans is in the bomb shelter

- when the air-strike happens.
- Yeah.

Fuck it. I'm in.

Hans?

We're on your side.

Don't come any closer.

I don't want to hurt any of you.

Let me go,
so I can follow my orders.

He says he must follow his orders.

Fuck the mission, Hans!

There's something bigger
happening out here.

They think...
they think he failed his mission.

They're going ahead
with the bombing.

Hello? Hello? Hello?

- It's not working.
- Sam!

Samantha!

Tell him, tell him!

Halt!

Don't come any closer.

If you go through
with your mission, you will die,

and when you die, you will be
responsible for our fates.

I must complete my mission.

The Germans aren't
gonna win this war.

No, Tom.
See, maybe he's supposed to die.

No! No, we're here to save him.

No, Tom, that's what
you want, okay?

Maybe this is about
something bigger... bigger than us.

Bigger than this fucking Nazi!

He says he's not a Nazi.
He's a soldier.

Hans, you have to stay with us!

If you don't come with us,
you're gonna die!

Get out of my way!

No, Tom!

No!

No! Jody! Oh, my God.

Jody! Oh, my God.

Oh, my God.

Shit, her scar's back.

Sam! Sam, Sam,
we need your help.

You need to put
pressure here, okay?

Put your hands here.
I need your help.

- It's okay.
- You can't let her die, okay?

If she dies,

I don't exist.

What do you mean?

If she dies...

You'll disappear.

Save Hans. Save Hans.

- I will, I will.
- Save Hans.

I'll save him.
I'll save us.

Tom, Tom, Tom.

If you save Hans, then then...

then maybe neither of you will exist.

Maybe I'll never meet Adam.
Maybe... maybe...

I know.

Oh, my God.

Hans! Hans!

Hans!

It's okay. It's okay.

Hans!

It's okay.

Hans!

Okay, stay with me.
Stay with me.

Don't.

Pac-Man.

No, no!

You did this!
You did this!

You killed them!
Don't you understand me?

We have to go to the bunker.

If you die, she dies.

My mother, your wife.

Do you understand?

Save yourself for her. For me.

Hurry!

Miss? Miss?

Miss?

Oh, I'm sorry.

Here you go.

Thank you. Oh, miss,

you forgot these.

I'm sorry. I just...

I feel so weird,
like I've been here before.

This place has
that effect on people.

Do you need directions
or anything?

Oh, no, I know where I'm going.

Have a good day.

Come on!

No need to yell.
I'll open it.

No tricks up these sleeves.

Keep it that way.

Come on, man.
Give me the fucking money!

Here you go, here you go.

There you go.

The safe.

Damn shame you're living
your life like this.

All the things
you could have done

and you're holding up
a dairy mart for pennies.

I said the safe, right now.

I'll open it,

but I don't think you have
the stomach for what's inside.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org