Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:02:05,425 --> 00:02:06,449
Otvaraj!
2
00:02:07,160 --> 00:02:08,627
Otvori, odmah!
3
00:02:09,162 --> 00:02:10,459
Uzmi klju�.
4
00:02:11,831 --> 00:02:14,026
Otvaraj!
5
00:02:14,134 --> 00:02:14,964
Klju�!
6
00:02:17,036 --> 00:02:18,367
Otvori, odmah!
7
00:02:18,471 --> 00:02:19,802
Otvaraj!
8
00:02:26,346 --> 00:02:27,813
Otvori vrata!
9
00:02:50,870 --> 00:02:57,002
"�OVJEK I �UDOVI�TE"
10
00:03:02,882 --> 00:03:05,851
Koji idiot je ovako parkirao kola?
11
00:04:01,541 --> 00:04:04,874
Gospo�o, dogodila se nesre�a
pokraj puta.
12
00:04:04,978 --> 00:04:06,536
Jedna �ena je gadno povrije�ena.
13
00:04:06,646 --> 00:04:08,011
Mogu li se poslu�iti telefonom?
14
00:04:08,781 --> 00:04:11,978
Pa, mogu li je dovesti ovdje,
dok odem do grada po ljekara?
15
00:04:15,655 --> 00:04:18,055
Gospo�o, mislim da ne razumijete.
16
00:04:18,157 --> 00:04:20,455
Ona �ena mo�e da umre.
17
00:06:07,300 --> 00:06:11,794
Sasvim je jasno, g. Souto.
18
00:06:11,904 --> 00:06:14,372
To je bio samo nesre�an slu�aj.
19
00:06:14,474 --> 00:06:19,377
Dama je izgubila kontrolu nad vozilom
i udarila u drvo.
20
00:06:19,479 --> 00:06:21,777
Ali nije bila u kolima
kada sam nai�ao.
21
00:06:22,815 --> 00:06:24,146
Pojavila se odande.
22
00:06:24,250 --> 00:06:27,549
Slu�ajte, g. Souto.
Znam �ta govorim.
23
00:06:27,653 --> 00:06:28,982
Siguran sam da se radi o nezgodi.
24
00:06:30,423 --> 00:06:34,484
Dama je iza�la iz kola
da potra�i pomo�.
25
00:06:34,594 --> 00:06:37,893
Zatim ste se vi pojavili,
i do�la je ovdje kada vam je �ula glas.
26
00:06:39,098 --> 00:06:41,328
Hajde, idemo do grada.
27
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
Put je ionako raskr�en.
28
00:07:36,422 --> 00:07:38,390
�ta ti je, Laura? To sam ja.
29
00:07:38,491 --> 00:07:40,118
Maestro, bilo je u�asno!
30
00:07:40,226 --> 00:07:41,921
�ta to?
31
00:07:42,028 --> 00:07:44,428
Imala sam u�asan ko�mar.
32
00:07:44,530 --> 00:07:45,827
Vidjela sam lice.
33
00:07:45,932 --> 00:07:48,901
Sti�aj se. Ne govori to.
34
00:07:49,902 --> 00:07:52,496
Ne govori ni�ta vi�e.
35
00:07:52,605 --> 00:07:55,130
Trebalo bi da zaspe� sada, Laura.
36
00:07:55,241 --> 00:08:00,235
Zapamti, za par dana,
treba�e ti sva svoja hrabrost i energija.
37
00:08:01,380 --> 00:08:03,746
Do tada, budi stalo�ena.
38
00:08:05,218 --> 00:08:09,416
Da, maestro,
ali i vi bi trebali malo da se odmorite.
39
00:08:10,790 --> 00:08:12,951
Izgledate kao da ste bolesni.
40
00:08:13,059 --> 00:08:16,893
Odmara�u se kada
bude� polo�ila test.
41
00:08:16,996 --> 00:08:19,430
A sada, poku�aj da zaspi�.
42
00:08:21,334 --> 00:08:22,596
Odmaraj se.
43
00:08:23,703 --> 00:08:25,261
Odmaraj se, Laura.
44
00:09:08,481 --> 00:09:09,971
Ne spava�?
45
00:09:11,384 --> 00:09:13,147
Ne znam da li bih mogao.
46
00:09:14,587 --> 00:09:15,986
Trebalo bi da odmara�.
47
00:09:31,804 --> 00:09:33,032
Ponovo.
48
00:09:33,139 --> 00:09:35,266
Ponovo se dogodilo.
49
00:09:36,309 --> 00:09:39,938
�uje� me? Ponovo.
50
00:09:41,547 --> 00:09:43,777
Do kad vi�e? O, Gospode.
51
00:10:15,514 --> 00:10:19,348
Rikardo Souto iz Meksika.
52
00:10:19,452 --> 00:10:20,783
Dolazite li na festival?
53
00:10:20,886 --> 00:10:24,185
Ne, u posjeti sam veoma va�nom
�ovjeku u ovome gradu.
54
00:10:24,290 --> 00:10:27,953
U pravu ste, g. Perfekto Gars�a,
vlasnik ran�a sa zvijezdicom.
55
00:10:28,060 --> 00:10:29,152
Ne.
56
00:10:29,261 --> 00:10:31,627
Samuel Magno, poznati muzi�ar.
57
00:10:31,731 --> 00:10:33,255
Muzi�ar?
58
00:10:33,366 --> 00:10:35,027
Bio je poznat �irom svijeta.
59
00:10:35,134 --> 00:10:36,533
Povukao se prije mnogo godina,
i do�ao ovdje da �ivi.
60
00:10:36,636 --> 00:10:38,103
Niko ne zna za�to.
61
00:10:39,972 --> 00:10:42,702
Pa, rekao bih da ste ne�to pomje�ali.
62
00:10:42,808 --> 00:10:45,299
Taj �ovjek ovdje ne �ivi.
63
00:10:45,411 --> 00:10:47,777
Ne �ivi? Ba� �udno!
64
00:10:49,148 --> 00:10:53,414
Samuel Magno, La Eskondida.
San Hos�.
65
00:10:53,519 --> 00:10:57,683
La Eskondida. To je �ovjek koji...
66
00:10:57,790 --> 00:10:59,553
Zaista planirate da idete tamo?
67
00:10:59,659 --> 00:11:00,751
Da, za�to me to pita�?
68
00:11:00,860 --> 00:11:02,418
Imate mnogo hrabrosti!
69
00:11:02,528 --> 00:11:04,462
- Za�to?
- Mnogo hrabrosti!
70
00:11:04,563 --> 00:11:09,227
Niko ovdje se ne bi
usudio da ide tamo.
71
00:11:09,335 --> 00:11:12,065
Ka�u da tamo �ivi vje�tica.
72
00:11:12,171 --> 00:11:13,468
Vje�tica?
73
00:11:14,206 --> 00:11:17,141
Da, poznajem je,
i sjutra �u je ponovo vidjeti.
74
00:11:18,010 --> 00:11:19,739
Koja je moja soba?
75
00:11:19,845 --> 00:11:23,781
Kosme, povedi gospodina u sobu 22.
76
00:11:23,883 --> 00:11:24,975
Da, gospodine.
77
00:11:27,353 --> 00:11:28,752
Dodaj mi pisa�u ma�inu.
78
00:11:38,397 --> 00:11:40,922
- Zar nemate ovdje telefon?
- Nema u ovoj sobi, gospodine.
79
00:11:41,033 --> 00:11:44,332
Ali sjutra �e biti slobodna soba
sa telefonom na spratu.
80
00:11:44,437 --> 00:11:46,029
Recite recepcioneru da vas
premjesti tamo.
81
00:11:46,138 --> 00:11:47,264
Da, ho�u.
82
00:11:49,709 --> 00:11:51,108
- Puno vam hvala.
- Hvala.
83
00:11:53,279 --> 00:11:55,941
- Laku no�.
- Prijatno.
84
00:13:21,000 --> 00:13:22,126
Ko si ti?
85
00:13:22,868 --> 00:13:23,960
�ta ho�e�?
86
00:13:25,571 --> 00:13:26,868
Kako si u�ao?
87
00:13:28,374 --> 00:13:30,035
Molim vas, oprostite, maestro,
88
00:13:30,142 --> 00:13:33,111
�uo sam da svirate klavir,
i nisam htio da vas prekidam.
89
00:13:33,212 --> 00:13:35,180
Ja sam Rikardo Souto,
iz "Konsiertos Liste".
90
00:13:35,281 --> 00:13:36,942
Ovdje sam radi detalja...
91
00:13:37,049 --> 00:13:39,609
Nemamo o �emu da razgovaramo.
92
00:13:39,718 --> 00:13:42,551
Mo�i �ete da je vidite
i �ujete njenu muziku
93
00:13:42,655 --> 00:13:44,122
u Nacionalnom konzervatorijumu
sljede�eg petka.
94
00:13:44,223 --> 00:13:46,817
Da slu�am njenu muziku?
95
00:13:46,926 --> 00:13:48,359
Dakle, ona je...
96
00:13:48,460 --> 00:13:49,757
Da.
97
00:13:49,862 --> 00:13:53,559
Od sljede�eg petka, ona �e biti
najbolja pijanistkinja na svijetu.
98
00:13:53,666 --> 00:13:55,930
Spremna je.
99
00:13:56,035 --> 00:13:59,493
Ali je svijet jo� nije �uo.
100
00:13:59,605 --> 00:14:01,505
Ja �u li�no voditi orkestar.
101
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
Zar vi ne�ete svirati?
102
00:14:05,578 --> 00:14:09,412
Ne. Ne. Ne mogu svirati vi�e.
103
00:14:11,150 --> 00:14:12,913
Pogledaj mi ruku.
104
00:14:14,820 --> 00:14:17,846
Ona �e biti zvijezda ovog puta.
105
00:14:21,493 --> 00:14:24,519
�to je divan portret!
106
00:14:24,630 --> 00:14:26,063
To je ona, zar ne?
107
00:14:26,165 --> 00:14:27,996
Ne, to nije ona.
108
00:14:28,100 --> 00:14:29,533
Zaista?
109
00:14:29,635 --> 00:14:32,263
Siguran sam da sam vi�ao
to lice ranije.
110
00:14:32,371 --> 00:14:34,134
Ne, ona je...
111
00:14:34,240 --> 00:14:35,605
Odmah da si napustio ku�u!
112
00:14:38,510 --> 00:14:39,772
Kako ste, gospo�o?
113
00:14:41,347 --> 00:14:44,475
- Da te upoznam sa...
- Nema potrebe.
114
00:14:44,583 --> 00:14:48,713
Sino� smo se upoznali
pod veoma tragi�nim okolnostima.
115
00:14:48,821 --> 00:14:53,121
Zapravo, va�a pomo�
bi bila beskorisna.
116
00:14:53,225 --> 00:14:55,318
Jadna �ena je umrla
nekoliko minuta poslije...
117
00:14:55,427 --> 00:14:57,452
Zbogom, gospodine.
118
00:15:01,533 --> 00:15:07,836
Ali maestro, ne mogu oti�i
bez detalja va�e prezentacije.
119
00:15:10,042 --> 00:15:13,034
U koliko �asova �ete svirati?
120
00:15:13,145 --> 00:15:14,635
Ko je va�a u�enica?
121
00:15:17,349 --> 00:15:18,680
Gdje ste je na�li?
122
00:15:18,784 --> 00:15:21,014
Zbogom, gospodine.
123
00:15:24,390 --> 00:15:30,329
Maestro, ukoliko se predomislite,
na�i�ete me u hotelu u gradu.
124
00:15:30,429 --> 00:15:32,226
Soba 22.
125
00:15:32,331 --> 00:15:33,628
Da.
126
00:15:33,732 --> 00:15:37,691
Da, gospodine, soba 22.
Ali molim vas, idite sada.
127
00:15:41,006 --> 00:15:45,466
Prijatan dan, svima vama.
128
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
Nastavimo sa tre�im dijelom.
129
00:15:54,653 --> 00:15:59,317
Vi�e energije u tom dijelu.
Zvuk bi trebalo da bude jasniji.
130
00:15:59,425 --> 00:16:00,687
Hajde.
131
00:16:21,180 --> 00:16:24,479
Samuel Magno me je primio
sa velikom ljubazno��u.
132
00:16:24,583 --> 00:16:28,610
Njegova �armantna majka... je insistirala
da im se pridru�im na ve�eri.
133
00:16:28,721 --> 00:16:31,417
Siguran sam da �e Magnova u�enica
postati velika umjetnica.
134
00:16:31,523 --> 00:16:34,549
Kakav karakter! Kakva slast!
135
00:16:34,660 --> 00:16:36,059
Naprijed!
136
00:16:36,161 --> 00:16:38,857
G. Souto,
imate poziv iz Meksika.
137
00:16:47,306 --> 00:16:48,796
Halo?
138
00:16:50,109 --> 00:16:51,542
Da?
139
00:16:51,643 --> 00:16:54,544
Oh, upravo sam zavr�avao
pismo za vas.
140
00:16:55,714 --> 00:16:56,703
Da.
141
00:16:56,815 --> 00:16:58,680
Predivna je.
142
00:16:58,784 --> 00:17:04,086
U�enica Samuela Magna
je izvrsna pijanistkinja.
143
00:17:04,189 --> 00:17:06,419
Ona je izuzetna!
144
00:17:06,525 --> 00:17:10,086
Naravno, bio sam tamo u jutarnjim satima.
145
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
Da.
146
00:17:13,198 --> 00:17:17,999
Ne, ne. Siguran sam da �e Magnovo
ponovno pojavljivanje biti veliki uspjeh.
147
00:17:19,538 --> 00:17:21,836
Ne, sjutra odlazim iz Meksika.
148
00:17:25,077 --> 00:17:26,169
Pozdrav.
149
00:17:38,357 --> 00:17:40,484
�eljela bih da popri�am sa vama.
150
00:17:41,994 --> 00:17:47,864
Majko! Majko!
Laura nije u svojoj sobi.
151
00:17:47,966 --> 00:17:49,661
Oti�la je do grada
u kupovinu,
152
00:17:49,768 --> 00:17:51,292
kao i svakog utorka.
153
00:17:51,403 --> 00:17:53,064
Smiri se.
154
00:17:53,172 --> 00:17:54,696
Za�to si je pustila da ide?
155
00:17:54,807 --> 00:17:56,866
Danas nam je posljednji
dan u ovome mjestu.
156
00:17:56,975 --> 00:17:59,500
Za�to rizikovati?
157
00:17:59,611 --> 00:18:04,014
Preciznije re�eno, �ta �e se
to danas desiti?
158
00:18:04,116 --> 00:18:06,277
Smiri se.
159
00:18:06,385 --> 00:18:09,411
Sjutra �emo kona�no napustiti
ovo ukleto mjesto.
160
00:18:14,593 --> 00:18:19,394
Ka�em ti, smiri se.
Presaberi se.
161
00:18:37,916 --> 00:18:39,884
Odlazi.
162
00:18:41,320 --> 00:18:45,017
Dozvoli mi mati, samo na trenutak.
163
00:18:45,124 --> 00:18:46,785
- Treba...
- Ne.
164
00:18:46,892 --> 00:18:51,727
I danas?
Nije ti bilo dovoljno sino�?
165
00:19:05,777 --> 00:19:08,143
Zna� da ovo radim zbog tebe.
166
00:19:10,849 --> 00:19:13,477
�eli� da sviram, zar ne?
167
00:19:15,787 --> 00:19:17,220
Odlazi, Samuele!
168
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Gubi se odatle.
169
00:19:23,462 --> 00:19:25,987
Dozvoli mi da sviram, mati.
170
00:19:26,098 --> 00:19:28,532
Preklinjem te. Dozvoli mi.
171
00:19:28,634 --> 00:19:34,368
Nije mi stalo �ta �e se desiti sljede�e,
samo mi dozvoli da sviram.
172
00:19:34,473 --> 00:19:37,840
Kako mo�e� biti tako okrutna?
173
00:19:37,943 --> 00:19:40,138
Pogledaj u �ta sam se pretvorio
zahvaljuju�i tebi.
174
00:19:40,245 --> 00:19:43,806
Zahvaljuju�i meni?
Ka�e�, zahvaljuju�i meni?
175
00:19:43,916 --> 00:19:47,784
Da li sam ja kriva �to si prodao
svoju du�u �avolu, budalo?
176
00:19:47,886 --> 00:19:49,444
Je li?
177
00:19:49,555 --> 00:19:54,424
Ne, bio si zanesen
svojom ambicijom.
178
00:19:54,526 --> 00:19:57,017
Htio si da postane� najve�i
umjetnik na svijetu.
179
00:19:57,129 --> 00:19:58,824
To i jesi sada.
180
00:19:58,931 --> 00:20:01,456
Ali si predaleko oti�ao.
181
00:20:01,567 --> 00:20:03,967
Snosi posljedice toga!
182
00:21:30,155 --> 00:21:33,352
Ka�em vam da on svira klavir,
i to savr�eno.
183
00:21:33,458 --> 00:21:36,291
Ali samo svira no�u.
184
00:21:36,395 --> 00:21:38,886
Uvijek zavr�ava istom melodijom.
185
00:21:38,997 --> 00:21:44,162
To je veoma �udna muzika,
ali je prekrasna.
186
00:21:44,269 --> 00:21:48,365
Ne razumijem za�to
vam je rekao da ne svira.
187
00:21:48,473 --> 00:21:51,408
Zbog �ega si do�la ovdje
da mi sve to ispri�a�?
188
00:21:51,510 --> 00:21:53,410
Ne znam.
189
00:21:53,512 --> 00:21:55,070
Ni sama ne razumijem.
190
00:21:55,180 --> 00:21:58,513
Ali osje�am se veoma usamljeno
u toj velikoj ku�i.
191
00:21:58,617 --> 00:22:03,850
I ono �to se danas desilo
mi je izgledalo veoma �udno.
192
00:22:03,955 --> 00:22:10,360
Kada ste oti�li, g. Kornelia
je pogledala ljutito u maestra,
193
00:22:10,462 --> 00:22:13,192
i po�eo je da drhti od straha.
194
00:22:13,298 --> 00:22:18,395
Ali, ako se pla�i� te �ene,
za�to ne napusti� ku�u?
195
00:22:18,503 --> 00:22:19,731
Za�to ih ne napusti�?
196
00:22:19,838 --> 00:22:22,773
Ne mogu to da uradim.
Veliki sam im du�nik.
197
00:22:22,874 --> 00:22:25,843
I profesor je
tako divan �ovjek.
198
00:22:25,944 --> 00:22:28,412
Sav svoj trud je u mene ulo�io.
199
00:22:29,648 --> 00:22:31,548
Ne znam da li je zbog
moje sli�nosti
200
00:22:31,650 --> 00:22:35,586
sa �enom sa portreta,
ili zbog mojih sposobnosti.
201
00:22:35,687 --> 00:22:39,646
Ne, siguran sam da �e�
postati senzacionalna muzi�arka,
202
00:22:39,758 --> 00:22:41,817
a ja sam proveo ceo svoj �ivot
203
00:22:41,927 --> 00:22:43,258
slu�aju�i najve�e svjetske pijaniste.
204
00:22:43,362 --> 00:22:46,058
Nemate pojma koliko sam sre�na
�to to �ujem od vas.
205
00:22:46,164 --> 00:22:48,359
Pa, kasno je. Moram da idem
206
00:22:48,467 --> 00:22:50,662
prije nego g. Kornelia vidi
da me nema.
207
00:22:52,838 --> 00:22:55,500
Drago mi je da si sve to
podjelila sa mnom, Laura.
208
00:22:55,607 --> 00:22:58,474
Proba�u nasamo da popri�am
sa maestrom.
209
00:22:58,577 --> 00:23:00,135
Ali nemojte mu re�i da...
210
00:23:01,928 --> 00:23:03,542
Ne brini. Ne�u mu re�i
da si svra�ala ovdje.
211
00:23:03,648 --> 00:23:05,639
Hvala vam! Gospodine...
212
00:23:05,751 --> 00:23:07,651
Rikardo.
213
00:23:07,753 --> 00:23:09,380
Rikardo.
214
00:28:50,195 --> 00:28:51,753
�ta je bilo, majko?
215
00:28:53,264 --> 00:28:56,859
�ovjek koji je dolazio jutros
u�ao je u sobu.
216
00:28:56,968 --> 00:29:00,165
Vidio je Alehandru,
i uzeo note sa sobom.
217
00:29:00,271 --> 00:29:01,829
Nemogu�e.
218
00:29:01,940 --> 00:29:04,773
Popri�a�u s njim. Moli�u ga.
Sve �u mu objasniti.
219
00:29:04,876 --> 00:29:07,811
Ti si lud.
Ne�e� ti ni�ta.
220
00:29:07,912 --> 00:29:11,871
Ja �u se pobrinuti za to.
Idi sviraj klavir.
221
00:29:11,983 --> 00:29:15,077
Za�to?
Za�to mi to govori�, mati?
222
00:29:15,186 --> 00:29:18,451
Ni�ta.
Samo ho�u da se smiri�.
223
00:29:29,367 --> 00:29:32,700
Ne, mati. Ne sada.
224
00:29:38,409 --> 00:29:40,536
Molim te, ne sada.
225
00:29:47,051 --> 00:29:49,110
Ne �elim, mati.
226
00:29:50,355 --> 00:29:51,754
Ne �elim.
227
00:30:08,573 --> 00:30:12,771
Reci joj da ne �elim.
Reci joj.
228
00:30:14,345 --> 00:30:17,075
Ne �elim. Ne�u!
229
00:32:47,031 --> 00:32:50,797
Je l' �uje�? Je l' dobro �uje�?
230
00:32:51,869 --> 00:32:53,803
Da li si ikada slu�ala
ne�to ovako?
231
00:32:56,708 --> 00:32:59,506
Nisi �ak ni bila u mogu�nosti
da dostigne� ovaj nivo izvrsnosti,
232
00:32:59,610 --> 00:33:03,569
iako je Samuel Magno
bio dovoljno glup da ti se divi
233
00:33:03,681 --> 00:33:06,616
i da te smatra najboljom
pijanistkinjom na svijetu.
234
00:33:06,718 --> 00:33:11,212
Ja sam najbolji pijanista
na svijetu! Samo ja!
235
00:33:12,690 --> 00:33:17,184
Moje ruke su se razvile
od strane vi�e i nevidljive sile.
236
00:33:19,063 --> 00:33:24,228
Zna� na koju silu mislim,
zar ne, Alehandra?
237
00:33:30,274 --> 00:33:33,402
Sada te gledam
kao kad sam te gledao one no�i.
238
00:33:44,389 --> 00:33:47,483
Svirala si bolje nego ikada.
239
00:33:47,592 --> 00:33:50,652
Bila je to �udna melodija.
240
00:33:50,762 --> 00:33:54,994
U me�uvremenu, Samuel,
vje�ni drugi najbolji pijanista,
241
00:33:55,099 --> 00:33:58,535
veliki neuspjeh,
uzvi�ena osrednjost,
242
00:33:58,636 --> 00:34:02,003
umire od zavisti u uglu.
243
00:34:02,106 --> 00:34:03,869
Pobjedila si.
244
00:34:03,975 --> 00:34:06,739
Publika je bila luda za tobom.
245
00:34:06,844 --> 00:34:11,338
Dobila si ovacije.
Cvije�e, aplauze.
246
00:34:11,449 --> 00:34:13,383
I stajala si pored svog
klavira,
247
00:34:13,484 --> 00:34:16,214
kao Boginja,
u�ivaju�u u svom uspjehu.
248
00:34:19,057 --> 00:34:24,324
A Samuel, idiot,
vje�ni drugi najbolji pijanista,
249
00:34:24,429 --> 00:34:29,526
veliki neuspjeh,
uzvi�ena osrednjost,
250
00:34:29,634 --> 00:34:32,967
umire od zavisti u uglu.
251
00:34:33,071 --> 00:34:36,199
Ako je istina da postoji�,
252
00:34:36,307 --> 00:34:40,676
ako je istina
da su te drugi prizvali...
253
00:34:40,778 --> 00:34:44,145
Ako je istina da mo�e� da da�
sve u zamjenu za ono
254
00:34:44,248 --> 00:34:49,242
�to oni zovu "du�a",
prizivam te.
255
00:34:49,353 --> 00:34:51,548
Podari mi uspjeh.
256
00:34:51,656 --> 00:34:56,320
Na�ini me najve�im
pijanistom na svijetu.
257
00:34:56,427 --> 00:34:59,157
Uradi�u sve �to �eli�.
258
00:34:59,263 --> 00:35:01,060
Uradi�u sve �to bude� tra�io.
259
00:35:02,133 --> 00:35:04,658
Samo mi daj znak.
260
00:35:04,769 --> 00:35:08,569
Daj mi znak,
i zna�u da si me �uo.
261
00:35:11,876 --> 00:35:18,406
�uo si me. Da, da.
262
00:35:20,651 --> 00:35:24,280
Uradi�u ono �to bude�
tra�io od mene.
263
00:35:24,388 --> 00:35:26,379
Da.
264
00:35:32,463 --> 00:35:36,024
Kada se Samuel, jadni idiot,
vratio u svla�ionicu,
265
00:35:36,134 --> 00:35:39,228
nije vi�e bio ista osoba.
266
00:35:39,337 --> 00:35:41,532
Bio je ja.
267
00:35:41,639 --> 00:35:46,872
Dala mi je ono
�to oni nazivaju du�om.
268
00:35:46,978 --> 00:35:49,037
Kako ste, g. Magno?
269
00:35:49,147 --> 00:35:51,775
Nisam vas vidjela tamo.
270
00:35:51,883 --> 00:35:54,477
Da li vam se dopao koncert?
271
00:35:54,585 --> 00:35:57,418
Znam �ta �ete me pitati.
272
00:35:57,522 --> 00:36:01,083
Koji dio sam svirala na kraju.
273
00:36:01,192 --> 00:36:08,394
Dakle, iznenadi�ete se,
ni sama nisam znala do ve�eras.
274
00:36:08,499 --> 00:36:11,559
To se misteriozno pojavilo
na klaviru.
275
00:36:13,004 --> 00:36:15,495
Predivno je, zar ne?
276
00:36:15,606 --> 00:36:21,772
Mora�emo da prona�emo naslov.
Ne pi�e.
277
00:36:21,879 --> 00:36:26,714
Ne pi�e ni ime autora.
278
00:36:32,456 --> 00:36:40,261
Za�to me tako gleda�?
Veoma se �udno pona�a� ve�eras.
279
00:36:40,364 --> 00:36:42,958
Nikad takav nisi bio.
280
00:36:45,236 --> 00:36:49,104
�ta je s tobom?
281
00:37:01,219 --> 00:37:05,417
Poveo sam te sa sobom te no�i
kako bih te zadr�ao zauvjek.
282
00:37:05,523 --> 00:37:09,983
Jedino �e� ti imati
prednost da slu�a�
283
00:37:10,094 --> 00:37:13,655
najve�eg umjetnika na svijetu.
284
00:39:28,733 --> 00:39:31,031
�ta radi� ovdje?
285
00:39:37,108 --> 00:39:39,133
Kako si u�la?
286
00:39:44,382 --> 00:39:46,111
Ispunio si!
287
00:39:46,217 --> 00:39:48,811
Ispunio si obe�anje!
288
00:39:48,919 --> 00:39:51,888
Ja sam najbolji pijanista na svijetu.
289
00:40:02,867 --> 00:40:04,596
Broj 1!
290
00:40:07,438 --> 00:40:09,702
Broj 1!
291
00:40:23,521 --> 00:40:24,783
Samuele.
292
00:40:26,891 --> 00:40:29,223
Samuele, sine,
za�to si zatvorio vrata?
293
00:40:30,694 --> 00:40:31,820
Otvori vrata!
294
00:40:39,036 --> 00:40:40,298
Samuele!
295
00:40:40,404 --> 00:40:41,564
Samuele! Otvori vrata!
296
00:40:41,672 --> 00:40:44,163
Samuele!
297
00:40:44,275 --> 00:40:46,038
Samuele!
298
00:41:14,171 --> 00:41:16,401
Ne prepoznaje� me?
299
00:41:16,507 --> 00:41:18,407
Ne prepoznaje� svog sopstvenog sina?
300
00:41:20,177 --> 00:41:21,872
Zar je tolika razlika
301
00:41:21,979 --> 00:41:26,439
izme�u propaliteta
i najboljeg pijaniste?
302
00:41:28,652 --> 00:41:33,612
Mislila si da moje ruke
nikada ne�e biti u mogu�nosti...
303
00:41:53,177 --> 00:41:55,941
Jasno mi je.
304
00:41:56,046 --> 00:41:58,571
Jasno mi je.
305
00:41:58,682 --> 00:42:02,743
Znam �ta �eli� od mene.
306
00:42:02,853 --> 00:42:05,822
Svaki put kada budem svirao,
izgleda�u ovako.
307
00:42:05,923 --> 00:42:08,949
Ali me nije briga.
308
00:42:09,059 --> 00:42:10,959
Nije me briga za ni�ta.
309
00:42:11,061 --> 00:42:15,088
Sada sam ono �to sam
oduvjek �elio da budem.
310
00:42:20,738 --> 00:42:25,266
Sada sam ve�i od nje.
311
00:42:30,447 --> 00:42:33,109
Ti si ovo uradio?
312
00:42:33,217 --> 00:42:34,616
Ti si ovo uradio?
313
00:42:34,718 --> 00:42:36,083
Ne diraj me, majko.
314
00:42:36,186 --> 00:42:38,518
Kloni me se.
315
00:42:41,091 --> 00:42:43,059
�ta si uradio?
316
00:42:43,160 --> 00:42:45,458
�ta je ovo?
317
00:42:45,563 --> 00:42:47,497
Ne razumije�, majko.
318
00:42:47,598 --> 00:42:51,329
Zar ne vidi� ko je to uradio?
319
00:42:51,435 --> 00:42:55,098
To je bio on. Da. On.
320
00:42:58,809 --> 00:43:02,245
Jesi li poludio?
321
00:43:02,346 --> 00:43:04,712
Jesi li ti ovo uradio?
322
00:43:05,849 --> 00:43:07,180
Kloni me se, majko!
323
00:43:07,284 --> 00:43:08,478
Ne diraj me!
324
00:43:08,586 --> 00:43:09,985
Ne diraj me.
325
00:43:10,087 --> 00:43:12,248
Ne diraj me.
326
00:43:50,427 --> 00:43:52,122
�ta se dogodilo?
327
00:43:53,931 --> 00:43:56,866
Za�to nisam u teatru?
328
00:43:56,967 --> 00:43:59,765
Ne sja�am se kako sam
zavr�io ovdje.
329
00:43:59,870 --> 00:44:03,101
�ega se onda sje�a�?
330
00:44:03,207 --> 00:44:05,198
�ega?
331
00:44:05,309 --> 00:44:06,799
Ne znam.
332
00:44:06,910 --> 00:44:11,847
Bio sam u teatru i slu�ao
Alehandrin veliki koncert.
333
00:44:11,949 --> 00:44:14,509
Publika je aplaudirala
od uzbu�enja,
334
00:44:14,618 --> 00:44:18,247
a ona je primala ovacije
kao kraljica.
335
00:44:31,068 --> 00:44:34,936
Ne, majko. Ne mo�e biti.
336
00:44:35,039 --> 00:44:37,007
Reci mi da to nije istina.
337
00:44:45,549 --> 00:44:47,073
Ne!
338
00:45:09,473 --> 00:45:14,570
Sada nije va�no.
Nastavi tako, samcato i tiho.
339
00:45:14,678 --> 00:45:20,674
Zaboravljen, ignorisan od svih.
Posmatrajte moj uspjeh.
340
00:45:20,784 --> 00:45:23,446
Ti �e� biti moj jedini gledalac.
341
00:45:23,554 --> 00:45:27,422
Ali postoji jo� neko
ko zna za ovo.
342
00:45:42,106 --> 00:45:43,368
Otvaraj!
343
00:45:43,474 --> 00:45:44,634
Pusti me da idem.
344
00:45:44,742 --> 00:45:47,643
Otvori. Otvori.
345
00:45:47,745 --> 00:45:49,303
Moram da odem odavdje.
346
00:45:49,413 --> 00:45:51,244
Otvori prokleta vrata!
347
00:45:51,348 --> 00:45:52,713
Otvaraj!
348
00:46:50,207 --> 00:46:52,835
O, g. Souto,
ve� sam vas preselio u sobu 25.
349
00:46:52,943 --> 00:46:54,467
Tamo ima telefona.
350
00:46:54,578 --> 00:46:56,045
Soba 25?
351
00:46:56,146 --> 00:46:58,376
Da, gore,
posljednja na kraju.
352
00:49:08,979 --> 00:49:10,503
Ubi�u te,
353
00:49:10,614 --> 00:49:14,550
jer niko ne�e biti bolji od mene.
354
00:49:15,752 --> 00:49:20,655
Samuel je radio na tome
da postane� velika pijanistkinja,
355
00:49:20,757 --> 00:49:23,487
kao �to je Alehandra bila.
356
00:49:23,593 --> 00:49:27,324
Ja sam najbolji pijanista
na svijetu!
357
00:49:27,431 --> 00:49:29,626
Ja!
358
00:49:34,838 --> 00:49:38,740
Maestro! Maestro!
359
00:49:38,842 --> 00:49:40,605
Maestro!
360
00:49:41,778 --> 00:49:43,473
Ne!
361
00:49:49,586 --> 00:49:51,178
Ne!
362
00:50:21,651 --> 00:50:24,051
Otvori prokleta vrata!
363
00:50:24,154 --> 00:50:25,451
Otvaraj!
364
00:50:53,417 --> 00:50:55,009
Samuele!
365
00:50:59,322 --> 00:51:00,482
Samuele!
366
00:51:01,591 --> 00:51:04,651
Ne, dalje od mene!
367
00:51:04,761 --> 00:51:06,160
Ne diraj me, majko.
368
00:51:06,263 --> 00:51:07,491
Ne diraj me.
369
00:51:07,597 --> 00:51:10,225
Ne diraj me.
370
00:51:10,333 --> 00:51:12,893
Ostavi me na miru, majko.
371
00:51:14,037 --> 00:51:16,028
Ostavi me na miru.
372
00:51:17,240 --> 00:51:19,731
Ne diraj me, majko.
373
00:51:19,843 --> 00:51:22,903
Ne diraj me.
374
00:51:23,013 --> 00:51:25,140
Ne diraj me.
375
00:52:06,556 --> 00:52:08,615
�ta se dogodilo, majko?
376
00:52:09,893 --> 00:52:11,190
�ta se upravo dogodilo?
377
00:52:11,294 --> 00:52:14,320
Ni�ta, sine.
Sve je u redu.
378
00:52:14,431 --> 00:52:17,958
Mislim da si zaboravio
da je trebalo da odemo do grada.
379
00:52:18,068 --> 00:52:21,162
Sada? Mislio sam da...
380
00:52:21,271 --> 00:52:22,795
Zora svi�e,
381
00:52:22,906 --> 00:52:25,431
i imamo dug put pred nama.
382
00:52:25,542 --> 00:52:26,668
A Laura?
383
00:52:26,776 --> 00:52:29,506
Ja �u se pobrinuti za nju.
384
00:52:29,613 --> 00:52:32,173
Idi da se spakuje�.
385
00:52:49,065 --> 00:52:50,794
Laura.
386
00:52:50,901 --> 00:52:52,163
Laura, otvori vrata!
387
00:52:52,269 --> 00:52:53,429
Laura!
388
00:52:55,372 --> 00:52:56,930
Laura, otvori vrata!
389
00:52:59,209 --> 00:53:00,733
On je htio da me ubije.
390
00:53:00,844 --> 00:53:02,539
Htio je da me ubije!
391
00:53:02,646 --> 00:53:03,670
Smiri se.
392
00:53:03,780 --> 00:53:05,748
Oti�ao je.
393
00:53:05,849 --> 00:53:09,785
Moramo da idemo odavdje,
odmah.
394
00:53:09,886 --> 00:53:11,513
Sada?
395
00:53:11,621 --> 00:53:13,782
Ali moram da odem do grada
prije polaska.
396
00:53:13,890 --> 00:53:15,653
Za�to?
397
00:53:15,759 --> 00:53:16,817
Moram da se pozdravim sa...
398
00:53:16,927 --> 00:53:18,622
Ne mora� ni sa kim
da se pozdravlja�.
399
00:53:18,728 --> 00:53:22,630
Mora� da zaboravi�
ovaj prokleti grad zauvjek.
400
00:53:22,732 --> 00:53:27,135
Hajde. Spremi se za polazak.
401
00:53:27,237 --> 00:53:28,636
Da, gospo�o.
402
00:53:42,986 --> 00:53:45,819
Da ste me saslu�ali
u vezi nesre�e one djevojke,
403
00:53:45,922 --> 00:53:47,617
ni�ta od ovoga
se ne bi dogodilo.
404
00:53:47,724 --> 00:53:52,855
Ne razumijem kakve veze ovo ima
sa obi�nom saobra�ajnom nesre�om.
405
00:53:52,963 --> 00:53:54,521
Pa, siguran sam da ima.
406
00:53:54,631 --> 00:53:56,599
Ali, kakve veze ovo ima
sa ludakom...
407
00:53:56,700 --> 00:53:57,792
Ma kakav ludak?
408
00:53:57,901 --> 00:53:59,425
�udovi�te.
409
00:53:59,536 --> 00:54:01,299
Dobro, �udovi�te.
410
00:54:01,404 --> 00:54:03,429
Demon, a ne bi�e
sa ovoga svijeta.
411
00:54:03,540 --> 00:54:07,340
Dobro de, �udovi�te, demon,
�to god da je.
412
00:54:07,444 --> 00:54:11,244
Pita�u jo� jednom: kakve veze
"to" ima sa...
413
00:54:11,348 --> 00:54:13,782
...recimo, tom ku�om?
414
00:54:13,883 --> 00:54:16,010
Mo�ete li mi to pojasniti?
415
00:54:16,119 --> 00:54:17,984
Ne mogu jo� uvijek.
416
00:54:18,088 --> 00:54:20,022
Vidite?
417
00:54:20,123 --> 00:54:23,559
Ali preklinjem vas da
po�ete sa mnom do te ku�e.
418
00:54:23,660 --> 00:54:25,127
U redu.
419
00:54:25,228 --> 00:54:26,695
Hajdemo!
420
00:55:07,137 --> 00:55:08,466
Dosta, Samuele.
421
00:55:10,006 --> 00:55:14,705
Ne, majko. Ne.
422
00:55:14,811 --> 00:55:18,542
Je l' tako, Alehandra?
423
00:55:18,648 --> 00:55:20,741
Je li tako?
424
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
Tamo je.
425
00:56:11,067 --> 00:56:12,898
Iza tih vrata.
426
00:56:30,620 --> 00:56:33,714
Dakle, ne morate
vi�e da brinete.
427
00:56:33,823 --> 00:56:36,815
Mrtva �ena je kremirana
u obliku ma�ke.
428
00:56:41,765 --> 00:56:44,131
Gdje su je mogli odvesti?
429
00:56:50,073 --> 00:56:56,273
Nadam se da ne�emo imati nikakvih problema
�to smo na ovaj na�in u�li u ku�u.
430
00:56:57,580 --> 00:57:00,743
Ram�n, poku�aj da namjesti�
vrata kako su i bila.
431
00:57:00,850 --> 00:57:02,147
Da, gospodine.
432
00:57:02,252 --> 00:57:04,311
Komandire.
433
00:57:04,421 --> 00:57:06,719
�ta sad ho�e�?
434
00:57:06,823 --> 00:57:08,154
Pogledajte ovaj portret.
435
00:57:09,692 --> 00:57:12,718
Veoma lijepa �ena, pa �ta?
436
00:57:12,829 --> 00:57:14,888
To je Alehandra,
437
00:57:14,998 --> 00:57:16,932
najbolja pijanistkinja na svijetu.
438
00:57:17,033 --> 00:57:20,002
Misteriozno je nestala
prije nekoliko godina.
439
00:57:20,103 --> 00:57:22,037
I?
440
00:57:22,138 --> 00:57:24,197
To je �ena koju sam vidio u sobi.
441
00:57:24,307 --> 00:57:26,571
Dobro. Dobro.
442
00:57:26,676 --> 00:57:29,543
Zar ne�ete ni�ta preduzeti?
443
00:57:29,646 --> 00:57:32,444
Naravno da ho�u. Odoh u krevet.
444
00:57:54,103 --> 00:57:55,570
Kako izgledam?
445
00:57:55,672 --> 00:57:57,435
Izgleda� predivno, du�o.
446
00:57:57,540 --> 00:58:00,236
Kao da je Alehandra.
447
00:58:04,347 --> 00:58:07,339
Odoh da se obu�em.
448
00:58:07,450 --> 00:58:10,613
Neka Laura zavr�i
sa svojim pripremama.
449
00:58:25,235 --> 00:58:29,433
Kona�no �u se osloboditi
ovog prokletstva.
450
00:58:29,539 --> 00:58:31,803
Zar ne, majko?
451
00:58:31,908 --> 00:58:34,877
Dokle god vjeruje� u to,
bi�e dovoljno.
452
00:58:43,152 --> 00:58:46,383
Odoh da se spremim.
Bi�u gotova za koji trenutak.
453
00:59:26,429 --> 00:59:29,956
Danas �u vratiti svijetu
ono �to sam jednom uzeo od njega.
454
00:59:30,066 --> 00:59:32,364
Kona�no, Alehandra.
455
00:59:33,503 --> 00:59:36,870
Laura je velika pijanistkinja,
kao �to si ti bila, je l' tako?
456
00:59:38,508 --> 00:59:42,638
Nikada vi�e ne�u svirati klavir.
457
00:59:42,745 --> 00:59:46,476
Tvoja je. Ona je sa tobom.
458
00:59:47,517 --> 00:59:50,611
Va�a pepeo �e se ujediniti.
459
00:59:52,488 --> 00:59:57,016
I ja �u uvijek voditi brigu
o vama...
460
00:59:57,126 --> 00:59:59,185
zauvjek.
461
01:02:21,204 --> 01:02:23,138
Da.
462
01:02:23,239 --> 01:02:26,299
Naporno je svirati
�ajkovskog, zar ne?
463
01:02:26,409 --> 01:02:29,401
Da, nije nimalo lako.
Svirate li klavir?
464
01:02:29,512 --> 01:02:33,260
Da. I mislim da ti mogu pomo�i
sa ovim djelom.
465
01:02:34,917 --> 01:02:38,751
Ne koristi� odgovaraju�e prste.
Obrati pa�nju.
466
01:02:38,855 --> 01:02:41,380
Peti prst...
467
01:02:41,491 --> 01:02:43,823
tre�i...
468
01:02:43,926 --> 01:02:45,484
drugi...
469
01:02:45,595 --> 01:02:47,529
drugi.
470
01:02:47,630 --> 01:02:49,461
Zatim ponovo, peti.
471
01:02:49,565 --> 01:02:52,693
Izuzetno je va�an rad prstiju
kod �ajkovskog.
472
01:02:52,802 --> 01:02:53,826
Odsvirajte vi.
473
01:02:53,936 --> 01:02:57,997
Ne.
474
01:02:58,107 --> 01:03:00,405
Ne mogu vi�e da sviram.
475
01:03:00,510 --> 01:03:03,104
Poku�aj ponovo.
476
01:03:03,212 --> 01:03:05,442
Ne, molim vas, odsvirajte.
477
01:05:05,801 --> 01:05:07,200
Ne!
478
01:05:13,509 --> 01:05:15,534
Ne!
479
01:05:22,551 --> 01:05:23,745
Ne!
480
01:05:53,316 --> 01:05:55,045
Laura!
481
01:05:55,151 --> 01:05:56,243
Laura!
482
01:05:56,352 --> 01:05:57,842
Je li povrije�ena?
483
01:05:57,954 --> 01:05:59,182
�ta je bilo?
484
01:05:59,288 --> 01:06:01,848
�ta ovi ljudi �ele?
485
01:06:01,958 --> 01:06:03,789
Laura.
486
01:06:03,893 --> 01:06:06,088
Laura, du�o, �ta se desilo?
487
01:06:06,195 --> 01:06:08,026
�udovi�te.
488
01:06:08,130 --> 01:06:11,224
�udovi�te je ubilo djevoj�icu
u sobi 503.
489
01:06:22,378 --> 01:06:25,745
Maestro,
kako ni�ta niste vidjeli?
490
01:06:25,848 --> 01:06:28,510
Na �ta mislite?
491
01:06:28,617 --> 01:06:30,016
Laura.
492
01:06:32,054 --> 01:06:33,612
Bilo je u�asno.
493
01:06:33,723 --> 01:06:36,487
Gospode, bilo je u�asno.
494
01:06:36,592 --> 01:06:40,426
To je ono isto... isto �udovi�te
koje sam vidjela one no�i.
495
01:06:40,529 --> 01:06:43,089
Da.
496
01:06:43,199 --> 01:06:44,894
Isto.
497
01:06:45,001 --> 01:06:47,060
Sre�om, stigao sam na vrijeme.
498
01:06:47,169 --> 01:06:52,334
Htio sam da vam po�elim
mnogo sre�e na ve�era�njem nastupu.
499
01:06:55,111 --> 01:06:57,909
Sada je vrijeme da poka�emo svima
koliko smo dobri.
500
01:06:58,014 --> 01:06:59,345
Zaboravi na ovo �to se dogodilo.
501
01:06:59,448 --> 01:07:03,179
Bi�e ti potrebna sva svoja energija
pred publikom ve�eras.
502
01:07:06,622 --> 01:07:08,715
Hvala vam, Rikardo.
503
01:07:08,824 --> 01:07:13,193
Da nije bilo vas,
ne znam �ta bi se dogodilo.
504
01:07:13,295 --> 01:07:15,991
Budite ljubazni i napustite
prostoriju, gospodine.
505
01:07:20,002 --> 01:07:21,936
Vidimo se u teatru.
506
01:07:22,038 --> 01:07:23,835
Sre�no.
507
01:07:39,088 --> 01:07:41,784
Prijatno, gospo�o.
508
01:07:46,796 --> 01:07:48,593
Prijatno, maestro.
509
01:09:00,636 --> 01:09:01,694
Laura.
510
01:09:01,804 --> 01:09:03,499
Nemamo vremena.
511
01:09:03,606 --> 01:09:06,040
Bilo ko bi mogao da nai�e
svakog trenutka.
512
01:09:06,142 --> 01:09:08,633
Mislim da znam o �emu se radi.
513
01:09:08,744 --> 01:09:09,733
Ali...
514
01:09:09,845 --> 01:09:12,746
Mo�e� da nastrada� ve�eras.
515
01:09:12,848 --> 01:09:14,145
Ja?
516
01:10:01,330 --> 01:10:03,992
Da, da.
517
01:10:04,099 --> 01:10:06,567
Te no�i je ona �ena nastradala.
518
01:10:06,669 --> 01:10:08,569
I danas, kada je djevoj�ica...
519
01:10:08,671 --> 01:10:11,003
Ali za�to, Bo�e, za�to?
520
01:10:11,106 --> 01:10:13,540
Sje�a� se te melodije?
521
01:10:13,642 --> 01:10:16,805
Da, nikada je ne bih
mogla zaboraviti.
522
01:10:16,912 --> 01:10:22,407
�ula sam je toliko puta
dok sam bila zaklju�ana u sobi.
523
01:10:22,518 --> 01:10:24,418
Ovdje je, u mom umu.
524
01:10:24,520 --> 01:10:27,216
Onda me poslu�aj.
525
01:10:27,323 --> 01:10:29,416
Vjeruj mi, Laura.
526
01:11:04,393 --> 01:11:06,418
Vjeruj mi.
527
01:16:59,348 --> 01:17:00,815
Ne, Samuele!
528
01:17:00,916 --> 01:17:02,110
Samuele, ne nju!
529
01:17:41,390 --> 01:17:44,723
Ne, nemojte ga ubiti!
On mi je sin!
530
01:17:44,826 --> 01:17:46,691
Sin mi je.
531
01:17:48,864 --> 01:17:50,832
Sin mi je.
532
01:17:50,932 --> 01:17:53,492
Sine.
533
01:18:06,448 --> 01:18:07,938
Sine.
534
01:18:11,019 --> 01:18:12,543
Za�to?
535
01:18:16,224 --> 01:18:18,522
Sine moj.
536
01:18:23,365 --> 01:18:25,458
Sine moj.
537
01:18:31,373 --> 01:18:33,307
Sine moj.
538
01:18:33,408 --> 01:18:35,774
Sine moj.
539
01:18:40,382 --> 01:18:42,475
Sine moj.
540
01:18:45,799 --> 01:18:55,768
PRIJEVOD I OBRADA:
Bizarre_999
541
01:18:56,768 --> 01:19:06,768
Downloaded From www.AllSubs.org
37005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof