Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {34}{200}Co wydarzy�o si� pierwszej cz�ci filmu "Die Gustloff"... {225}{375}Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.|Skontaktuj si� z www.SubtitleDB.org {480}{610}GDYNIA - NIEDZIELA 28 STYCZE� 1945 {3860}{3885}"Die Gustloff" {3897}{4001}Cz�� druga | "Ucieczka przez Ba�tyk" {4022}{4105}Prosz� mnie przepu�ci� {4697}{4718}Gdzie znajd� Karola Khidinga? {4722}{4784}Jest tam {4922}{4943}Karol Kehding? {4947}{4993}Tak {4997}{5093}Mam co� dla Pana | od adiutanta {5172}{5193}Na co Pan jeszcze czeka? {5197}{5268}Dostarczy� to tu� przed wyp�yni�ciem {5272}{5293}Jeszcze co�? {5297}{5368}Nie prosz� Pana {5372}{5443}Mo�ecie odej�� {6272}{6391}Uwolni� ster i poprawi� kurs 46 stopni w prawo {6472}{6540}Ster w prawo {6547}{6593}Sternik | ster prawo na burt {6597}{6717}Jest ster prawo na burt |ustawi� kurs 46 stopni {6897}{6993}Teraz to ju� nam si� nic sta� nie mo�e {6997}{7043}Mo�e tak B�g da {7047}{7127}Jeste�my na Gustloff {7172}{7267}Tylko sam B�g wie co nas czeka {7322}{7393}Ale nie opu�ci nas| jak nam tak daleko pozwoli� zaj�� {7397}{7495}Pozwoli� by nam wcze�niej zgin�� {7622}{7718}Panie Bo�e przyjmij moj� siostrzyczk�| do nieba i zaopiekuj si� moj� mam� {7722}{7818}Spraw by�my szcz�liwie dop�yn�li do portu {7822}{7936}Spotkali si� z Tat� i by ju� nie by�o wojny {8197}{8308}Co si� stanie jak oni znadj� moje Khalego {8347}{8418}Pomy�l� �e si� ukry� bo nie chcia� walczy� {8422}{8512}Mog� oskar�y� go o dezercj� {8572}{8689}A wtedy spotka go ten sam los co jego siostr� {8747}{8842}Musisz wierzy� Lili uda mu si� {8872}{8961}Jestem pewna �e mu si� uda {8997}{9068}Nie chce mi si� wierzy� Marianno {9072}{9167}By B�g by� tak �askawy dla nas {9397}{9454}Le�e� {9697}{9793}Straszna mg�a przez ni� nic nie wida� {9797}{9893}Je�eli my nikogo nie widzimy| to i nas nie widz� {9897}{9968}W Kill sobie odpoczniemy {9972}{10043}W Kill? jak dop�yniemy to b�dzie dopiero zabawa {10047}{10155}To b�dzie noc Pa�skiego �ycia Kapitanie {10197}{10310}S�ysza� Pan Khiding? | To sobie zata�czymy {10372}{10512}Rosyjska ��d� podwodna "S-13" | 30 stycznia 1945 godz. 13:40 {10647}{10718}Zaczekaj m�oda damo gdzie Ci tak spieszno? {10722}{10743}Nigdzie czeka na mnie m�j ch�opak {10747}{10768}Tak Ci spieszno do niego? {10772}{10843}Nie chc� by za d�ugo czeka� {10847}{10893}A nie za gor�co Ci w tym p�aszczyku? {10897}{11016}Nie by�am na zewn�trz| Przepraszam spiesz� si� {11197}{11243}To nie mo�liwe | znasz t� m�od� dam�? {11247}{11343}Obywatelka K�nigsbergu | by�a w areszcie {11347}{11418}By�a w areszcie i jest na statku? {11422}{11512}Zatrzyma� sie prosz� | Sta� {11522}{11606}Nie pozw�lcie jej uciec {11772}{11843}Nazwisko? |Galetschky Erika {11847}{11943}Studentka znajoma naszego cywilnego Kapitana {11947}{12028}Ciekawe Pana Khidinga {12422}{12468}Co Pani tu robi?| szuka Pani kogo�? {12472}{12541}Ju� znalaz�am {13347}{13393}No szefie jak s�u�ba? {13397}{13493}Powiniene� si� przespa� |nie spa�e� ju� dwie noce. {13497}{13593}Tak - nie zmru�� oka| dop�ki nie dop�yniemy do Kill {13597}{13668}Mo�e Pan na to spojrze�? | Tak komendancie {13672}{13759}Mo�e Pan to rozszyfrowa�? {13997}{14119}Na razie wszystko w porz�dku| nic si� nie dzieje {14172}{14218}Bed� u siebie a� dop�yniemy do Helu {14222}{14314}Chcia�bym by�my ju� tam byli {14522}{14593}Nie wida� Pana ochrony Petrich? {14597}{14618}Czekaj� na nas przed Helem {14622}{14768}Nie przejmujcie si� Kapitanie |ten statek dop�ynie bezpiecznie i bez �adnej ochrony {14772}{14818}Oby Pan mia� racj� {14822}{14893}W ca�ej III-ciej Rzeszy | tylko �odzie podwodne nadal walcz� {14897}{14993}Gdby nie my ju� dawno by�o by po walce {14997}{15043}Co Pan o tym my�li Khiding? {15047}{15093}Jako znawca morza Ba�tyckiego {15097}{15143}Z ochron� czu�bym sie pewniej {15147}{15218}W walce czasem trzeba improwizowa� {15222}{15323}Ale to dla Pana nowe do�wiadczenie {15647}{15733}Panowie podejd�cie tutaj {15747}{15793}Co si� dzieje? {15797}{15893}M�j adiutant w Gdyni przechwyci� radiogram | nieprzyjacielski {15897}{15943}I co tam w nim jest? {15947}{15993}Jest zaszyfrowany na razie nie mo�emy go odczyta� {15997}{16043}To mo�e by� co� wa�nego {16047}{16168}Nasi radiotelegrafi�ci powinni sobie z tym poradzi� {16172}{16268}Jedno s�owo nie by�o zaszyfrowane {16272}{16293}Jakie? {16297}{16318}Wilchelm {16322}{16343}Wilchelm? {16347}{16418}Tak to zapewne o nas {16422}{16493}Co to oznacza dla nas? {16497}{16543}Pracujemy nad ca�kowitym rozszyfrowaniem {16547}{16652}Na pok�adzie mo�e by� szpieg | Szpieg {16672}{16768}Kto� musia� odebra� ten radiogram {16772}{16893}To nie mo�liwe musia�bym o tym wiedzie�| gdyby by�y pr�by sabota�u {16897}{16943}Wy nas macie tylko zawie�� do Kill Panie Khiding {16947}{16993}Na co Pan czeka Panie Petrich? {16997}{17068}Prosz� dzia�a� {17347}{17393}Du�o ludzi mamy na pok�adzie {17397}{17468}Ci�ko go b�dzie znale�� {17472}{17493}Wszystkie pok�ady s� pe�ne {17497}{17617}Ka�da sala ka�da kajuta |jest zape�niona lud�mi {17697}{17813}Tak ma Pan swoje 10.000 ulokowane| spokojnie {17847}{17934}Spokojnie w czasie wojny? {18197}{18274}A kogo my tu mamy? {18372}{18453}Edman Marinanna Edman {18522}{18643}Znajomy Eriki Kapitan Khiding | u�yczy� na swojej kajuty {18647}{18718}Znajomy Eriki ciekawe {18722}{18860}Tak si� sk�ada �e ta kajuta jest tak�e moja| Harold Khiding {18872}{18918}Tak widzia�am Pana na zdj�ciach| powinnam pozna� od razu {18922}{18968}Przepraszam {18972}{19018}Nie nie niech Pani zostanie {19022}{19108}Ta kajuta wam sie przyda {19222}{19243}Kiedy rozwi�zanie? {19247}{19293}Ch�opcy nie chc� d�ugo czeka� {19297}{19343}Ch�opiec? ju� Pani to wie? {19347}{19418}M�� zawsze chcia� mie� ch�opca {19422}{19543}Jest na froncie ju� dawno| nie mam od niego wiadomo�ci {19547}{19618}Pan pewno te� ma rodzin� {19622}{19687}Tak mia�em {19772}{19837}Dwie c�rki {19847}{19943}Mieszka�y z �on� w Hamburgu mieli�my tam dom {19947}{19993}Ju� tam nic nie ma {19997}{20087}Jeste�my tu Z Lili Simonowa {20197}{20296}Gdyby nie ona nie by�o by mnie tu {20347}{20440}Ucieka�y�cie przed Rosjanami? {20447}{20546}Moja szwagierka by�a w Nerchzdorf {20572}{20698}Musia�a schowa� si� pod cia�ami zabitych by prze�y� {20847}{20954}Ja zosta�am z dzie�mi i z Lili w Pilau {21047}{21167}Lili mia�a ma�� dziewczynk�| ona zmar�a z zimna {21297}{21404}Ale Gustloff przecie� nie mo�e zaton�� {21422}{21468}Prawda? {21472}{21543}My ju� o to zadbamy {21547}{21609}Na pewno {21797}{21875}Hel jest przed nami {21922}{22024}Widzi Pan jakie� �odzie z ochrony ? {22047}{22118}Nie|- Szlag by to trafi� {22122}{22143}Tak �e chyba nikt na nas nie czeka {22147}{22230}To nie mo�e by� prawda {22247}{22310}Cz�owieku {22347}{22393}�eby� my to ju� mieli za sob� {22397}{22468}Be� �odzi torpedowych i minowych nie p�yn� dalej {22472}{22562}To samob�jstwo - zaczekamy? {22697}{22743}Zaczekamy {22747}{22851}Maszymy Stop przekaza� do maszynowni {22897}{22989}30 stycznia 1945 godz. 14:10 {23772}{23829}Mama? {23922}{24003}Sied� spokojnie synku {24197}{24243}Mieli�my piekarnie w Ren {24247}{24343}My�l� �e tam znajdziemy| te� prac� gdzie p�yniemy {24347}{24500}Nie b�dziemy d�ugo w odwrocie| mamy now� bro� |kt�r� pokonamy Ruskich {24522}{24656}Ja ju� pozna�am Ruskich| oni to co zajm� ju� nie oddadz� {25222}{25243}Harold Khiding? {25247}{25293}O co chodzi? {25297}{25368}Moja pomocnica zauwa�y�a tutaj| swojego �o�nierza {25372}{25443}Twierdzi �e to jej studentka kt�ra| od��czy�a si� od oddzia�u {25447}{25468}Pani Burkchart j� rozpozna�a i mnie zawiadomi�a {25472}{25568}Ona zrzuci�a mundur i ukry�a si� na naszym statku {25572}{25668}Naleza�o by j� odszuka� i ukara� za to {25672}{25743}Dla przyk�adu by nie tolerowa� dezercji {25747}{25818}Co to za Kobieta {25822}{25918}Tak i tu jest w�a�nie ten problem {25922}{25985}Nazwisko? {26022}{26093}Erika Galetschky? {26097}{26189}Ta osoba musi by� znaleziona {26347}{26393}Dzi�kuj� Panu {26397}{26443}Za co? {26447}{26518}Dobrze mie� po swojej stronie silnego m�czyzn� {26522}{26643}Stra�niczko Burkchart| wype�niam tylko swoje obowi�zki {26647}{26693}Pani tak�e wype�ni swoje? {26697}{26825}Niech Pan b�dzie spokojny| nie zawiod� Pana zaufania {26922}{27015}Ma nie zosta� ani jedna flaga {27047}{27140}Halo prosz� zosta� na miejscu {27547}{27593}Rita ? {27597}{27768}S�ysza�am �e na statku jest oddzia� pomocniczy |ale �e Ciebie tu znajd� tego si� nie spodziewa�em {27772}{27818}Jeste�my przenoszone do Kill| ale co ty tutaj robisz? {27822}{27914}My�la�am �e zosta�a� w Gdyni {27922}{27943}Cz�owiek ma czasem szcz�cie {27947}{28021}Dobrze wygl�dasz {28047}{28193}Prosz� Pani widzieli�my jedn� ze stra�niczek| zdj�a mundur i ukrywa si� gdzie� na statku {28197}{28218}To szukajcie jej {28222}{28268}Znajdzcie j� {28272}{28293}To jedna z nas? {28297}{28441}A gdzie tam to pewno sabota�ystka| kt�ra wsp�pracuje z Ruskimi {28522}{28636}Musimy uwa�a� mo�e ich by� wi�cej w�r�d nas {28647}{28793}Nie rozszyfrowali�my jeszcze tego radiogramu| ale koledzy pracuj� na tym {28797}{28843}Gdzie ukry�e� siostrzenic�? {28847}{28868}Erik�? {28872}{28918}Gdzie si� ukrywa? {28922}{29047}Erika si� nie ukrywa zosta�a w Gdyni | pracuje tam {29122}{29143}Jak dobrze znasz swoj� siostrzenic�? {29147}{29293}Noo kiedy� dobrze ale teraz| ju� dawno nie mia�em z ni� kontaktu {29297}{29416}Jej rodzina to porz�dni ludzie znam ich dobrze {29472}{29559}No tak ucieczka ,dezercja {29672}{29743}Panie Koch da�em wam jedn� szans� {29747}{29818}Wiem ale nie wiem co ode mnie chcecie {29822}{29893}Wiecie co robimy z sabota�ystami? {29897}{29968}Gdzie widzia�e� wtedy swoja siostrzenic�| gdy by�e� w mie�cie? {29972}{30116}W Gdyni by�a na ulicy| wtedy gdy ludzie my�leli �e b�dzie nalot {30197}{30310}Erika pomaga�a ludziom to dobra dziewczyna {30347}{30451}Jak co� us�yszycie dajcie zaraz zna� {31547}{31618}Na co czekasz? {31622}{31718}Na nasz� ochron� |rozszyfrowali�cie ju� ten radiogram? {31722}{31793}Pracuj� nad tym {31797}{31893}Masz jakie� informacje o gro�bie sabota�u {31897}{31980}Szukamy jednej kobiety {31997}{32116}Helmut mam nadziej� �e nie masz nic do ukrycia {32147}{32193}O czym ty m�wisz? {32197}{32218}O walce {32222}{32243}O jakiej? {32247}{32318}O takiej, Ericka Galetschky, {32322}{32417}Nie wiem Erika zosta�a w Gdyni {32447}{32493}Zosta�a w Gdyni? {32497}{32554}A cha {32622}{32668}Ona ma Rosyjskie pochodzenie {32672}{32743}Tak a co to ma do rzeczy? {32747}{32818}Jej bratankiem jest Kocha? {32822}{32843}Tak to wiem {32847}{32893}Mo�esz mi powiedzie� odk�d go znasz? {32897}{32918}Wiemo tylko �e jest radiotelegrafist� {32922}{32993}Co wiesz o rozdzielni elektrycznej w Gdyni? {32997}{33043}Nic {33047}{33093}Czego chcesz? {33097}{33205}Erika Galetschky jest na statku to wiem {33222}{33268}Ale my�l� �e ona i jej Bratanek... {33272}{33318}Nie wa�ne co my�lisz {33322}{33438}Znam dobrze Erik� pozna�em j� w Kchenisbergu {33447}{33518}Je�li tu jest na statku? {33522}{33543}B�d� pewny �e by�a widziana na statku {33547}{33593}Co znaczy �e nie powiedzia�a Ci wszystkiego {33597}{33693}Ty k�amiesz nie wiem co chcesz uzyska� {33697}{33743}Jak dobrze j� naprawd� znasz? {33747}{33868}Pos�uchaj mnie| to jedyni ludzie kt�rym mo�esz ufa� {33872}{33893}Marynarz Koch tak? {33897}{33943}Tak i ja {33947}{34043}Jeste�my na wojnie bracie nie zapomnij {34047}{34118}Tak ale nie mi�dzy nami {34122}{34193}Kto� co� planuje na Gustloff {34197}{34243}Tylko nie wiemy kto i co {34247}{34318}Erika na pewno nie ma z tym nic wsp�lnego {34322}{34368}Jestem tego pewny {34372}{34418}A nie s�dzisz �e ona Ci� wykorzystuje? {34422}{34523}To nie mo�liwe Haraldzie uwierz mi {34572}{34673}Lepiej j� zostaw bo stracisz brata {35197}{35243}Wchod� {35247}{35268}Marianna {35272}{35318}Tan ma�y kopie jak sprinter {35322}{35417}To dobrze zobacz kto przyszed� {35422}{35479}Kalle {35522}{35568}Dokona�es tego|- Tak tylko zmarz�em {35572}{35676}Po�� sie na g�rze i porz�dnie okryj {35847}{35868}Gdzie Erika ? {35872}{35918}Przecie� Pan wie w Gdyni {35922}{35968}Nie widziano j� na statku {35972}{35993}Tak jak to? {35997}{36018}Szukaj� jej {36022}{36043}O Bo�e {36047}{36149}Jak co� sie dowiecie dajcie mi zna� {36247}{36318}Erika jest z nami {36322}{36385}Znajd� j� {36547}{36670}Sternik powoli do przodu| 90 stopni na lew� burt� {36747}{36825}Jest powoli w prz�d {36872}{36970}Sterniki 90 stopni na lew� burt� {37072}{37143}Dlaczego ruszamy do przodu? {37147}{37236}Rozkaz g��wnego komendanta {37247}{37328}Tylko tracili�my czas {37472}{37543}Tak to jest ta ochrona o kt�rej m�wi�em {37547}{37618}Spokojnie to musi nam wystarczy� {37622}{37718}I tak musia�em bardzo d�ugo| zabiega� o ni� przez telefon? {37722}{37768}Nie mo�emy czeka� dwa dni {37772}{37818}Z tymi dwoma statkami mamy tam p�yn��? {37822}{37868}B�dzie �atwiej prosi� o cud {37872}{37918}Panie Khiding {37922}{37968}��d� minowa z przodu {37972}{38043}I ��d� torpedowa z boku {38047}{38136}W zupe�no�ci nam wystarczy {38147}{38168}To jest wystarczaj�ca ochrona? {38172}{38218}Czego Pan chce? {38222}{38268}Prowadzimy walk� | kt�r� chcemy wygra� {38272}{38318}Nie za du�o Pan chce? {38322}{38343}Nie dla siebie tego chc� {38347}{38443}Mamy rozkazy i nie nam je kwestionowa� {38447}{38534}R�bmy to co do nas nale�y {38547}{38618}Kurs 90 stopni {38647}{38693}Kto wyda� za mnie rozkaz {38697}{38802}Niech mi Pan wierzy nie ja go wyda�em {38922}{39041}Jest Pan Kapitanem i co teraz mamy si� modli�? {39222}{39357}Mariano| Tw�j maluch pewno ju� nied�ugo zobaczy ten �wiat {39547}{39568}Kto tam? {39572}{39656}Khiding prosz� otworzy� {39672}{39737}Chwileczke {39747}{39821}Musimy si� ubra� {40072}{40118}Jak czuje sie ci�arna? {40122}{40193}Marianna dopiero co zasn�a {40197}{40243}W czym mog� pom�c? {40247}{40313}A Pani kto? {40322}{40393}Lili Simonowa Prosz� Pana {40397}{40443}Nie pr�bujcie mnie oszukiwa� mi�a pani {40447}{40518}Bo to si� mo�e �le sko�czy� dla was {40522}{40568}Gdzie si� ukrywa Erika Galetschki? {40572}{40593}Erika? {40597}{40717}Nie wiem co ma Pan na my�li ona zosta�a w Gdyni {40747}{40793}Jak dobrze j� Pani zna? {40797}{40893}Trzy cztery dni jak byli�my w Gdyni {40897}{41043}Erika bardzo nam pomog�a| obydwie urodzi�y�my si� w Kchenisbergu {41047}{41068}Zna�a Pani jej rodzin�? {41072}{41143}Nie jej rodziny nie znam {41147}{41284}Tak jak m�wi�am Erkia juz tam by�a| jak przy�lijmy z Pilau {41297}{41343}Pani m�� jest na froncie? {41347}{41430}Tak cz�sto o nim my�l� {41547}{41649}Erika Gchaletzki jest na tym statku {41672}{41830}Jak co� us�yszycie o niej |powiadomcie mnie o tym ale tylko mnie dobrze? {42372}{42418}Co tu robicie? {42422}{42539}Prosz� zostawi� nas w spokoju i zamkn�� drzwi {42572}{42618}Chodzcie ze mn� ale ju� {42622}{42712}Rozkazy nale�y przestrzega� {43072}{43143}Jest to jakie� niespotykane nowe kodowanie {43147}{43218}Przes�alismy do Gdyni| mo�e oni sobie z tym poradz�? {43222}{43268}Kontaktowali�cie si� z moimi s�u�bami? {43272}{43368}Tak ale nasze anteny s� oblodzone {43372}{43393}Mo�emy co� wi�cej zrobi�? {43397}{43443}C� robimy co mo�emy {43447}{43493}Na pe�nym morzu mr�z b�dzie wi�kszy {43497}{43643}Wtedy nie b�dziemy ju� potrzebowa�| �adnych radiowych informacji {44922}{44993}Karol Khiding | Co mog� dla was zrobi�? {44997}{45068}Co robi starszy radiotelegrafista u was? {45072}{45168}Radiotelegrafista Koch? nic szczeg�lnego {45172}{45193}Jak dobrze go Pan zna? {45197}{45284}Na statku jestem par� dni {45747}{45818}Nie wiedzia�em co tu si� dzieje {45822}{45868}A co ze spraw� Eriki Gchaletzki? {45872}{45943}Oczekuj� szczeg�owego raportu w tej sprawie {45947}{45993}Znale�li ja? {45997}{46068}Koniec w ko�cu jego brat z ni� jest {46072}{46143}To mo�e nie by� bezstronnym {46147}{46243}Twoi prze�o�eni ju� nie s� tacy regulaminowi {46247}{46293}Gdzie b�dziemy sie spotyka� teraz? {46297}{46369}W mojej kajucie {46397}{46492}Wprowadzisz sie tam| wieczorem {46497}{46543}A nikt tam mnie nie znajdzie? {46547}{46618}O to si� nie martw wezm� tylko twoje walizki {46622}{46714}Tylko nikomu o tym ani s�owa {46797}{46886}B�d� spokojny b�d� milcze� {49122}{49243}Zatrzymaj si� na pok�adzie nie mo�e nikt przebywa� {49247}{49293}Erika Gchaletzki? {49297}{49368}Chcesz spotka� sie z Kapitanem Kchidingiem? {49372}{49468}W Gdyni dla Ciebie straci� g�ow� {49472}{49568}Jak sie dosta�a� na statek pewno nielegalnie? {49572}{49674}Powiedz mu �e jestem tutaj| Dobrze? {49747}{49831}Dobrze | zaczekaj tutaj {49922}{50018}Wyznaczy� nowy kurs i nanie�� poprawki {50022}{50099}Tak jest Kapitanie {50122}{50193}Tak pop�yniemy nowym kursem 22 i 60 stopni {50197}{50218}Wprowadzi� 22 i 60 stopni {50222}{50293}Sygnalizowac ka�d� zmian� {50297}{50423}�adna zmiana kursu| wracamy na kurs 22 i 70 stopni {50522}{50568}Co prosz�? {50572}{50618}Sterniku nowy kurs 22 i 60 stopni {50622}{50693}Zostajemy na tym kursie 22 i 70 stopni {50697}{50743}I nie ma �adnych dyskusji {50747}{50793}Nie jeste�my tu po to by si� przekrzykiwa� {50797}{50868}To jest bezpieczniejszy kurs {50872}{50893}Nie mamy czasu na to {50897}{50993}B�dziemy p�yn�� d�u�ej ale| maksymalnie w 15 metrowej g��boko�ci {50997}{51043}W razie czego b�dzie �atwiej| wysadzi� pasa�er�w na brzeg {51047}{51168}P�ynac przy brzegu | tak�e wystawiamy si� na niebezpiecze�stwo {51172}{51243}Ale w tak p�ytkiej wodzie i Rosjanom b�dzie trudniej {51247}{51293}Dlaczego Pan zmieni� moje rozkazy? {51297}{51343}Ten kurs by�by bezpieczniejszy {51347}{51443}Niech Pan nie przesadza| w pobli�u nie ma �adnych Rosyjskich �odzi {51447}{51518}Dywizjon bezpiecze�stwa mia� inne informacje {51522}{51568}Nie b�d� z Panem dyskutowa� Panie Kchiding {51572}{51643}Pop�yniemy tym kursem kt�rym p�yniemy {51647}{51693}Powoli Petrich {51697}{51793}Nie mo�na lekcewa�y� informacji si� bezpiecze�stwa {51797}{51868}Wie Pan dobrze �e w pobli�u mo�e by� nieprzyjaciel {51872}{52018}Tak �e pop�yniemy maksymalnie| z pr�dko�ci� 12 w�z��w nie wi�cej {52047}{52093}Nie b�dziemy u�atwia� zadania nieprzyjacielowi {52097}{52168}��d� podwodna nie pop�ynie na tak p�ytka wod� {52172}{52218}Pop�yniemy tym kursem {52222}{52268}Nie pop�yniemy wzd�u� brzegu {52272}{52368}Wszystko w porz�dku Khiding| to jest taktyczna zagrywka {52372}{52480}Pop�yniemy zgodnie z wyznaczonym kursem {52497}{52611}Zostajemy na kursie ruszamy powoli| naprz�d {52622}{52693}Powoli naprz�d {52797}{52868}Protestuje Kapitanie da� mi Pan s�owo {52872}{52976}�e ja odpowiadam za wytyczenie kursu {53322}{53381}Helmut {53397}{53443}Jeste� na statku {53447}{53518}Co sobie my�la�e� dosta�am od Ciebie zaproszenie {53522}{53543}To musia� tu by� {53547}{53593}Dobrze {53597}{53718}Zaprowadzi Ci� do mojej kajuty| jest tam Lili Simonowa i Marianna {53722}{53793}Zamkniecie si� tam jak by si� co� dzia�o mo�ecie {53797}{53818}Powiedzie� jemu on Wam pomo�e tak samo jak ja {53822}{53868}Jak d�ugo tam mamy zosta�? {53872}{53953}A� dop�yniemy do Kill {53972}{54106}Z Kill pojedziesz do mojej matki tam b�dziesz bezpieczna {54997}{55138}Tak moi rodacy jeste�my tu wszyscy| by uczci� ten trudny czas {55222}{55359}Pos�uchamy tak�e co m�wi| nasz w�dz w kancelari w Berlinie {55797}{55868}Dowiedzia�a� si� co� nowego? | Nie {55872}{55943}Ta stra�niczka jest z komendantem? {55947}{56030}Tak �pi w jego kajucie {56372}{56468}Ty musisz i�� na porod�wk� | mo�esz zacz�� rodzi� w ka�dej chwili {56472}{56552}Chod� zaprowadz� Ci� {56897}{57038}Zosta� tutaj i nie otwieraj nikomu| tylko Simonowej albo mnie {57072}{57134}Dzi�kuj� {58197}{58283}Cicho tam bo Furrer m�wi {58297}{58377}Idziemy na porod�wk� {58647}{58742}Nie mamy �adnej ochrony z ty�u {58747}{58818}Lepiej zrobili�my jak by�my poczekali {58822}{58962}Jeszcze troch� i b�dziemy w miejscu| kt�re mamy pod kontrol� {59147}{59209}Otwiera� {59222}{59299}Otw�rzcie te drzwi {59497}{59586}Popatrzcie Pani Gchaletzki {59622}{59668}Od kogo znacie moje nazwisko? {59672}{59743}My�la�a� �e nas przechytrzysz {59747}{59818}Jest Pan bratem Helmuta? {59822}{59868}Czego tu chcesz? {59872}{59943}Nie wiem o czym Pan m�wi? {59947}{60043}Jakie masz zadanie wykona� na tym statku? {60047}{60146}Cholerna zima nie mo�na wytrzyma� {60172}{60218}Tak {60222}{60369}Mr�z trzyma mocno ale u nas ciep�o| i wszystko pracuje jak trzeba {60447}{60521}Ale nie wszystko {60572}{60618}Kurs kolizyjny, kurs kolizyjny to nie dobrze {60622}{60668}Przekaza�es to na mostek? {60672}{60744}Nie jeszcze nie {60797}{60843}Kiedy to przysz�o? {60847}{60909}Niedawno {61222}{61318}Musi Pan odpocz�� Kapitanie| Ja b�d� czuwa� {61322}{61412}Nie m�g�bym spa� w tak� noc {61447}{61564}O �wicie b�dziemy mie� najgorszy czas za sob� {61647}{61742}Kapitanie od radiotelegrafisty {61797}{61880}Przyja�em odmaszerowa� {61997}{62081}Na to musimy zareagowa� {62247}{62293}Statek minowy nada� sygna� kurs kolizyjny {62297}{62343}Co kurs kolizyjny? {62347}{62393}Wiadomo�� przysz�a nie zakodowana {62397}{62418}Dok�adnie {62422}{62468}Nie b�dziemy odpowiada�? {62472}{62518}To si� rozumie {62522}{62648}Ale wiadomo�� przysz�a nie zakodowana| To te� wiemy {62672}{62771}Nie b�dziemy pyta� jak s� daleko? {62897}{62943}Jak d�ugo to wiemy? {62947}{63043}Nie wiemy dok�adnie| anteny s� oblodzone {63047}{63093}Kto posy�a takie informacje nie zakodowane? {63097}{63143}Nie mamy wp�ywu na to co kto wysy�a {63147}{63193}Kt�re radio to wyemitowa�o {63197}{63318}Radiostacja w Gdyni to przechwyci�a| ale nie mamy potwierdzenia {63322}{63441}Tak tak musimy zareagowa� i to jak najszybciej {63447}{63468}To dosy� dziwne? {63472}{63588}��d� torpedowa z lewej musi by� powiadomiona {63597}{63718}Powiadomi� ich sygnalizacj� �wietln�| �e ��d� minowa ma kurs kolizyjny {63722}{63768}Sternik w��czy� �wiat�a {63772}{63843}Sternik zatrzymaj si� {63847}{63893}Na co Pan sobie pozwala? {63897}{63943}Ja odpowiadam za ten statek {63947}{63968}To nie jest cywilny statek {63972}{64118}Anteny mamy oblodzone ochrony| nie mamy prawie wcale i mamy jeszcze w��czy� �wiat�a? {64122}{64229}Rozkazy by� chyba jasny Panie Kchiding {64297}{64343}Jak szybko nasze radio b�dzie sprawne? {64347}{64463}To si� nie da| Dosy� dzi�kuj� jest Pan wolny {64472}{64568}Dok�d Pan b�dzie dyskutowa�| i wprowadza� ba�agan na mostku? {64572}{64693}Jak w��czymy te �wiat�a| to zobacz� nas a� w Leningradzie {64697}{64743}To jest statek wojskowy {64747}{64768}Nie to cywilny statek {64772}{64793}Spokojnie Panie Kchiding {64797}{64893}Musimy dowie�� tych ludzi bezpiecznie do Kill {64897}{64993}Chce Pan konfliktu?| nie ze mn� {65047}{65093}Sternik w��czy� �wiat�a {65097}{65168}Sternik nie w��cza� �wiate� {65172}{65300}��d� minowa powinna by� przy betonowych falochronach {65322}{65418}Dop�ki nie b�dziemy pewni �e wszystko| jest w porz�dku nie w��czymy �adnych �wiate� {65422}{65518}Nie b�dziemy pot�gowa� ryzyka | Nie Pan decyduje na tym statku {65522}{65568}Ja odpowiadam za ten rejs {65572}{65659}Tak ale to wojenny statek {65847}{65949}Panie Khiding prosz� wykona� rozkaz {65972}{66068}Nie wydam tego rozkazu dop�ki tu stoj� {66072}{66177}Prosz� wykona� natychmiast ten rozkaz {66247}{66325}No na co Pan czeka? {66347}{66443}Sternik w��czy� �wiat�a raz raz {66647}{66718}P�jdzie Pan do siebie i odpocznie {66722}{66793}Widzimy si� rano nie wcze�niej {66797}{66902}Odpoczywa�? Mam dowodzi� tym statkiem {67022}{67183}Dalsza s�u�ba si� dla Pana Panie Kchiding| sko�czy�a prosz� opu�ci� mostek {67247}{67355}Za to postawie was przed s�dem wojennym {68722}{68768}Co tam na naszej �odzi? {68772}{68882}Maj� te same problemy z antenami co i my {68947}{68968}Jeszcze co�? {68972}{69097}Tak nie widz� �adnych �odzi| ani przed ani za nami {69122}{69251}To dobrze bo jeste�my o�wietleni| jak latarnia morska {69322}{69368}Jakie� wiadomo�ci przez radio? {69372}{69468}Nie �adnych| a zakodowanych? | Tak�e nie {69472}{69568}Kto przyj�� t� wiadomo�� o mo�liwej kolizji |podoficer Koch {69572}{69618}Koch!! gdzie on jest? {69622}{69643}Ma wolne {69647}{69668}Gdzie jego kajuta {69672}{69718}Na tyle statku po lewo {69722}{69808}Dzi�kuje id� go poszuka� {69972}{69993}Panie Kapitanie {69997}{70018}Pan zapali� �wiat�a? | Nie {70022}{70093}Przecierz nie mam mnie na mostku {70097}{70168}��d� minowa jest na kursie kolizyjnym {70172}{70193}Wie Pan co robi� ? {70197}{70243}Tak ju� wyda�em odpowiednie polecenia {70247}{70310}Kapitanie {70322}{70393}Dama waszego serca czeka w Waszej kajucie {70397}{70486}Zosta�a tam sama |Dzi�kuj� {70697}{70743}Zaczekaj {70747}{70793}Ty przyj��e� informacje o kolizji? |To �mierdzi Panie Koch {70797}{70893}Nasze anteny s� oblodzone |ale Ty przyjmujesz wiadomo�� o kolizji {70897}{70968}I to nie zakodowan� {70972}{71068}Wiadomo�� odebra�em przez radio i to wszystko {71072}{71167}Nie zaszyfrowan�?| Tak w�a�nie {71172}{71267}Wszyscy jeste�my podenerwowani {71272}{71343}Gdzie si� wybierasz? | Nigdzie? {71347}{71458}W nocy cz�owiek przecie� nie musi by� sam {71522}{71593}Erika jest na statku {71597}{71663}Pan blefuje {71672}{71770}Niech Pan powie �e to nieprawda? {71797}{71892}Swojej kajuty ju� nie opu�cisz {71947}{72018}To jest rozkaz {72122}{72143}Jestem tutaj z woli Helmuta {72147}{72218}Dlaczego mi nie wierzycie? {72222}{72268}Zapomnia�a� o swoim bratanku {72272}{72293}Nie on mnie nie obchodzi {72297}{72368}Nie widzia�am go od roku {72372}{72443}Widzia�a� go w Gdyni {72447}{72468}O czym rozmawiali�cie {72472}{72592}A o czym mogli�my rozmawia� czego Pan oczekuje? {72597}{72643}Z kim si� spotka� w tej| rozdzielni elektrycznej w Gdyni? {72647}{72718}Nie wiem |Niech sie Pan zlituje {72722}{72793}Pani nieprzyjazne nastawienie jest znane {72797}{72843}Nie mam �adnego nie przyjaznego nastawienie {72847}{72918}To prawda zapytajcie mojego bratanka {72922}{72982}Chod�my {73672}{73743}Marianno jestem tutaj {73747}{73885}Jej m�� jest na froncie |on jeszcze nie wie �e b�dzie ojcem {73897}{74008}Ono b�dzie nauczycielk� tak jak jej matka {74047}{74068}Musisz wytrzyma� {74072}{74161}Nie chce by� na tym statku {74172}{74243}Chc� by �y�o w lepszym �wiecie {74247}{74336}Wszystko uk�ada sie dobrze {74347}{74458}Zawo�ajcie kogo� jest kto� z ni� jeszcze? {74472}{74583}Nie nie ja tylko jestem zostan� przy niej {74597}{74687}Rozumiem rosjanie biedaczka {75622}{75668}Z tego nic nie b�dzie {75672}{75771}Ta ��d� minowa jest gdzie indziej {75972}{76043}Tak �e wy��czamy o�wietlenie {76047}{76139}Sternik wy��czy� o�wietlenie {76422}{76508}Gdzie jest Lili Simonwa? {76622}{76668}Cho� ze mn� {76672}{76752}Gdzie idziecie Kalli {77272}{77343}Agne co on od Ciebie chce? {77347}{77418}Zaraz si� dowiemy Eriko {77422}{77568}�o�nierzu wiedzieli�cie wcze�niej �e| ona jest na Statku to by�o zaplanowane {77572}{77668}Panie komendancie to nie jest prawda {77672}{77693}Gdzie s� te akcesoria? {77697}{77762}Akcesoria? {78997}{79093}Poka�esz mi tego kt�rego| widzia�e� w rozdzielni elektrycznej w Gdyni {79097}{79143}On mo�e mnie pozna� {79147}{79168}Zobaczymy {79172}{79268}Mo�e zrobi� mi krzywd� |Nie b�j si� nic Ci nie grozi {79272}{79368}Co si� dzieje ?|30 stycze� 1945 godz. 21:16 {79372}{79418}Torpedy {79422}{79493}Jeste�my ostrzeliwani |Erika chod� ze mn� {79497}{79599}St�j Koch zatrzymaj si� natychmiast {80097}{80210}Niee|-Erika nie patrz tam szybko na pok�ad {80472}{80518}Musimy wyprowadzi� ludzi {80522}{80593}Helmut co sie tutaj dzieje? {80597}{80719}Musimy dosta� sie do �odzi |id� szybko na pok�ad {81797}{81875}Szybko po�piesz si� {82272}{82368}Dalej po schodach id� szybko| na g�r� ja potem do��cz� do Ciebie {82372}{82443}Zostan� z Tob� |Nie ja Ci� nie mog� wzi�� z sob� {82447}{82468}To poczekam na Ciebie tutaj {82472}{82601}Erika b�d� rozs�dna | �o�nierzu zabierzcie j� ze sob� {83147}{83230}To nie mo�e by� prawda {83247}{83268}Gdzie Jochansen? {83272}{83368}Ruszaj ch�opie pomaga� przy ewakuacji {83372}{83465}Gdzie Jochansen odpowiedz mi? {83472}{83544}Zamknijce drzwi {83572}{83618}To ju� si� sta�o Kchiding {83622}{83741}Nie mamy �adnych szans mo�emy tylko sie modli� {83747}{83843}Kapitanie radio by�o uszkodzone| wszystkie szyfrogramy by�y falszywe {83847}{83964}Ewaku�ujcie si�|teraz to ju� nie ma znaczenia {83972}{84068}Dolne pok�ady ju� zalane| toniemy bardzo szybko {84072}{84135}To koniec {84147}{84243}Do ko�ca musimy zachowa� spok�j {84322}{84438}Pan te� ju� nie ma tu nic do roboty Kchiding {84447}{84507}Uciekaj {85972}{86043}Przepuszcza� najpierw kobiety i dzieci {86047}{86121}Kobiety i dzieci {86222}{86305}Kobiety i dzieci m�wi� {86822}{86905}Szybciej ruszajcie si� {90722}{90779}Erika {90972}{91043}Eriko musisz i�� dalej {91047}{91130}Nie wiesz gdzie Kalli? {91147}{91243}Musimy i�� dalej statek zaraz zatonie {91247}{91324}Wszyscy tu umrzemy {91347}{91437}Nie nie| musimy i�� naprz�d {92322}{92393}Najpierw kobiety i dzieci {92397}{92489}M�czy�ni maj� zosta� z ty�u {92547}{92663}Ej wy tam zosta�cie z ty�u |bo b�d� strzela� {93247}{93343}To dziecko przepu�ci� do przodu {93772}{93843}Najpierw kobiety i dzieci {93847}{93942}Poczekajcie wezm� to male�stwo {93972}{94043}Nie b�jcie sie podam go dalej {94047}{94125}Nie oddaj mi go nie {94147}{94255}Daj mi moje dziecko daj mi moje dziecko {94397}{94475}Daj mi moje dziecko {94522}{94617}Prosz� oddaj mi moje male�stwo {96622}{96759}Nie nie w t� stron�| statek sie przechyla id�cie tam dalej {96797}{96896}Dalej tam id�cie jeden za drugim {97097}{97223}Kapitanie chod� ju� nic nie poradzimy na tym statku {97297}{97468}Chcesz to id� bosmanie ja zostaj�| chod�my tu ju� nic nie pomo�esz dalej ruszajmy {98422}{98598}Co Pan tu robi Panie Jochansen? |Niemiecki Kapitan stoi na mostku kiedy statek tonie {98647}{98743}To jest Wilchelm Gustloff |nale�y zachowa� odpowiedni� postaw� {98747}{98868}Postaw� tak� jak Pan zachowuje |Moja postawa nie ma nic do rzeczy {98872}{98968}Wasze warto�ci posz�y wszystkie precz {98972}{99091}Wi�c niech Pan nie wymaga ode mnie po�wi�cania {99272}{99368}T� ��d� musimy odpi�� |w �adnym wypadku {99372}{99468}Wtedy zabiliby�my jeszcze wi�cej ludzi {99472}{99543}Poczekamy a� nas we�mie woda {99547}{99568}Kapitan Jochansen? {99572}{99643}Tak to jest Kapitan Jochansen {99647}{99693}Gdzie jest Helmut? {99697}{99789}Helut Khiding gdzie on jest? {99797}{99868}Erika Helmut jest na kapita�skim mostku {99872}{99943}Tam powinien by� Kapitan {99947}{100018}Ju� go nigdy nie zobacz� {100022}{100115}Ty zosta�a� sama tak jak i ja {100147}{100243}Nie ma ju� miejsca odsu�cie si� {100647}{100706}Kchali {103922}{103943}My ich wszystkich zabijemy Haraldzie {103947}{104018}Zabijemy ich wszystkich {104022}{104108}��d� podwodna nie wierz� {104172}{104268}Musimy zosta� z nimi do ko�ca |jeste�my im to winni {104272}{104412}Masz Erike, nie b�d� g�upi Helmut| chocia� ty nie b�d� g�upi {104447}{104534}Chocia� ty nie b�d� g�upi {104947}{105024}Harald - Haraldzie {106197}{106280}Podaj mi rek� podaj mi {107047}{107142}30 stycznia 1945 - godz. 22:18 {107222}{107330}Odejd� nie ma miejsca | Prosz� , prosz� {108322}{108388}Precz precz {108447}{108579}Przesta� pom�cie mi go wci�gn��| jest tu dosy� miejsca {108622}{108714}Przyj przyj ju� wida� g��wk� {108772}{108852}Przyj jeszcze troch� {108897}{108968}Panie Kchiding {108972}{109043}Marianna jest z nami rodzi trzeba jej pom�c {109047}{109149}Gdzie ona jest?| tam z przodu �odzi {109247}{109293}Przyj jeszcze troch� {109297}{109369}Masz ch�opczyka {109822}{109921}Daj go Kapitanowi Kchiding dobrze {110022}{110111}Marianna musisz to prze�y� {110222}{110268}Panie Kchiding - Tak {110272}{110385}Zd��y�a jeszcze powiedzie� by go Wam odda� {110472}{110558}Pomoc... Hej tu jeste�my {111147}{111234}Przej�cie przepu�ci� mnie {111322}{111426}Uwa�aj ja musz� uratowa� swoje �ycie {111997}{112054}Chod� {112097}{112168}Musz� odnale�� Kallego {112172}{112256}Zaraz b�dziemy na g�rze {112372}{112440}Chod� prosz� {113947}{114027}Masz ubierz sobie to {114172}{114280}Niech Pan spojrzy na niego jaki �liczny {114547}{114666}I przestaje p�aka� widzi pozna� ojca widzi Pan {114672}{114728}Ojca {114872}{114968}Musisz zosta� z nami nie usypiaj {114972}{115059}Wszystko ju� za nami Lili {115372}{115480}Przynios� herbaty b�dzie Ci ciep�o Lili {116747}{116857}�wino�uj�cie 31 stycze� 1945 godz. 09:30 {117147}{117212}Ty id� tam {117872}{117949}Wy dwaj id�cie tam {117997}{118108}We� tego ma�ego on nie mo�e zosta� u mnie {118272}{118318}Sta� ten ch�opiec tu zostanie {118322}{118418}Nie ma jeszcze 16 lat jego matka zosta�a tam {118422}{118443}Nazwisko? {118447}{118543}Kchiding by�em Kapitanem Gustloff| zabior� go do Hamburga {118547}{118612}Chwileczk� {118647}{118693}Ten ch�opiec zostanie tutaj {118697}{118743}On straci� ca�� swoj� rodzin� {118747}{118768}Co tutaj si� dzieje? {118772}{118864}M�ody chce uciec do Hamburga {118872}{118918}Cywil? {118922}{119018}W Hamburgu potrzebuj� ��cznik�w do sztabu {119022}{119118}Tam go oddam do Kontradmira�a Egencharda {119122}{119168}Ten m�odzik zostaje tutaj {119172}{119243}Dziecko zabierajcie a on p�jdzie ze mn� {119247}{119343}Ten m�odzik potrzebuje mnie zostawcie go {119347}{119418}Zabierzcie go a jego przytrzymajcie {119422}{119468}Co to za armia co wciela si�� dzieci {119472}{119493}Nazwisko? {119497}{119593}Nazwisko moje nazwisko Kchiding| zapami�taj to sobie {119597}{119722}Jeden Kchiding juz tam zosta�| wysoki rang� oficer {119872}{119935}Pu�cie go {119972}{120043}Ruszaj na samoch�d {120047}{120107}Kchalli {120197}{120278}Zobaczymy si� jeszcze {120647}{120693}Jest Pan ojcem {120697}{120778}Hallo s�yszy mnie Pan {120797}{120862}Tak jestem {120947}{121030}To nie mo�e by� prawda {121122}{121168}Gdzie jest matka? {121172}{121261}Jak to dziecko si� nazywa? {121322}{121394}Jak si� nazywa? {121547}{121633}Harold - Harold Kchiding {121672}{121756}Dajcie mu co potrzebuje {122322}{122384}Kchiding {122622}{122697}Tak sie spotykamy {122722}{122768}To wszystko przez Was {122772}{122850}Stra�e zatrzyma� go {122872}{122943}Zatrzymajcie si� tch�rze {122947}{123018}Wy�cie ich zabili wy ich macie na sumieniu {123022}{123143}Kchiding Naczelne dow�dztwo| nie ma czasu s�ucha� Pana krzyku {123147}{123193}Wracaj do domu i zapomnij o wszystkim {123197}{123218}Zapomnie� o wszystkim? {123222}{123268}To wszystko co masz do powiedzenia? {123272}{123368}Pos�uchaj Kchiding to co si� sta�o by�o z�e {123372}{123418}Rozpamietywanie tego nikomu nie pomorze {123422}{123512}Szkodzi Pan tylko sam sobie {123522}{123643}Nie mam sobie nic do zarzucenia| wy�cie mnie pozbawili dowodzenia {123647}{123782}Stujcie pu��cie mnie ja musz�| to wyja�ni� musz� wyja�ni� {123797}{123843}Uspokuj si� cz�owieku {123847}{123943}A Pan niech wraca na swoje| stanowisko odmaszerowa� {123947}{124060}Co wyprawia Kchiding chod�my to katastrofa {124072}{124093}Pos�uchaj Pan rady przyjaciela {124097}{124218}Gustloff to wyrocznia| nie mog�o si� sta� nic gorszego {124222}{124293}Porz�dni ludzie powinni teraz zosta� w domu {124297}{124375}A co z Pana bratem? {124397}{124493}Du�a strata do by�o porz�dny cz�owiek {124497}{124543}Jak to si� sta�o |�e tam by�a Rosyjska ��d� podwodna? {124547}{124593}To nie by� przypadek {124597}{124665}Chod� ze mn� {124697}{124743}Ta ��d� podwodna by� dobrze ukryta w zatoce {124747}{124843}Jak ona mog�a was tak szybko znale��? {124847}{124943}Mieli�my zapalone pozycyjne �wiat�a| by�o nas z daleka wida� {124947}{125018}Pozycyjne �wiat�a nie by�o to rozs�dne {125022}{125093}To nie by�a moja decyzja| z radiokabiny przyszed� telegram {125097}{125218}O mo�liwo�ci kolizji| nie zakodowany kto go nada� nie wiemy {125222}{125318}Ale nic si� nie sta�o| i wtedy ta torpeda {125322}{125368}Waszemu bratu dostarczy�em radiogram {125372}{125418}Wiem z nie znanym kodowaniem {125422}{125518}My�my te� nad tym pracowali| i rozszyfrowali�my w ko�cu ten radiogram {125522}{125618}Chcieli�my go wam wys�a� wczoraj {125622}{125668}Mieli�my zamro�one anteny {125672}{125845}Je�li ten radiogram zosta� rozszyfrowany| to znaczy �e kto� zna� ten kod na statku {125872}{125979}Podoficer Koch to on by� sabota�ystom? {125997}{126188}Nie zupe�nie ale mia� si� postara� tylko | by�cie zapalili �wiat�a pozycyjne to im wystarczy�o {126322}{126442}Wiemy �e podoficer Koch wsp�pracowa� z wrogiem {126447}{126468}Co z nim si� sta�o Kchiding? {126472}{126518}Zastrzeli� si� {126522}{126568}Niech to szlag trafi Kchiding dwa dni {126572}{126716}Gdyby�cie poczekali dwa dni dop�yn�liby�cie szcz�liwie do Kill {126922}{126993}S� odpowiedzialni za t� katastrof� mo�na ich wskaza� {126997}{127068}Nie ma �adnych odpowiedzialnych {127072}{127093}Nie ma �adnych dlaczego? {127097}{127168}Bo to jest wojna kapitanie {127172}{127309}Wojna ju� jest moralnie przegrana wiec czas powiedzie� �e? {127322}{127456}Teraz to najlepiej Panie Kapitanie by� martwym m�czyzn� {128272}{128329}Erika {128347}{128419}Przepu�cie mnie {129147}{129278}Kchiding zapomnij o tym co si� sta�o na statku. Prosz� {129297}{129343}Mam zapomnie� co sie tam sta�o? {129347}{129409}Ale jak? {129472}{129568}Co Pan m�g� zrobi� sam w t� tragiczn� noc {129572}{129668}Potrzebujemy Pa�skiej pomocy sztab potrzebuje najlepszych kapitan�w {129672}{129870}Ta wojna ju� jest przegrana Kchiding ale tam w portach czekaj� jeszcze tysi�ce ludzi na nasz� pomoc {129922}{130011}Przemy�l to sobie Kchiding {132772}{133043}Helmut b�dzie p�ywa� jeszcze do maja 1945 | na du�ych statkach po Ba�tyku i przewiezie| prawie 50.000 ludzi bezpiecznie na zach�d| W lecie 1945 po�lubi on Erik� i zaadoptuje ma�ego Haralda {133047}{133268}Kapitan Johannsen zosta� zwolniony bez rozprawy w �winouj�ciu| Kapitan Korwety Petri zosta� oficjalnie zapytany o wydarzenia| ale z pyta� wyra�nie wy��czono zarzut celowego dzia�ania {133272}{133418}Kalli nie przetrwa� nawet walki o Szczecin,| W kwietniu by� w niewoli,| sk�d uciek� do Szwecji {133422}{133593}Ponad 9000 os�b straci�o �ycie w t� noc,| wi�kszo�� z nich stanowi�y kobiety i dzieci.| Oficjalnego dochodzenia nigdy nie podj�to. {133597}{133690}Ten film pokazuje wydarzenia| podobne do tych kt�re mia�y miejsce.| Niekt�re dane s� fikcyjne| i tylko cz�� postaci jest realnych. {133715}{133840}Odwied� www.NAPiSY.info {133865}{134015}Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,|by pozby� si� reklam z www.SubtitleDB.org 41344