All language subtitles for Den.Skyldige.2018.NORDiC

Please voice for democracy in Vietnam.

Emergency center.

It is the Emergency center.

Help me.

What address are U at?

- Help me.
- I need your address.

Do I speak to Nikolaj Jensen?

- Nikolaj?
- Yes.

Are U at your home address?
Mågevej 26?

- Nikolaj, are U on Mågevej 26?
- No no.

Where are U then?

It is dark. I can not breathe.

- Just tell me where U are.
- Fuck.

- I can see U are in Næstved.
- Fuck!

- No, no, no.
- What have U taken?

- What did U do, Nikolaj?
- What?

- Have U taken drugs?
- Yes, yes.

You shouldn't do that.
What have U taken?

- Hurry up.
- Have U shot it or sniffed it?

- Try breathing deeply...
- I can not breathe man.

- I'm so scared, scared.
- It's your fault, right?

- Nikolaj.
- Just send a fucking ambulance.

When U give me an address,
I send ambulance & police.

Fuck... Fuck.

Nikolaj?

- It's Asger.
- Asger Holm?

Yes.

Do U have time to answer a few
questions regarding tomorrow?

- Who is this?
- Tanja Brix.

- Who is this, may I asked?
- Tanja Brix. Does it fit badly?

- Are U a journalist?
- Yes, I'm from Berlingske.

Do not U think it's a good
idea to introduce yourself...

- You're right in. I'm sorry.
- Where did U get this number?

I'm writing an article on the matter
& will give U the opportunity to...

- I do not have any comments.
- What about meeting tomorrow?

- I can also call later.
- I have no more comments.

You'd not speak on the phone.
I have said that.

Well, I thought like that,
it was all for the work.

- Emergency centers.
- Name Søren Amstrup-Riis.

I have just been
attacked & robbed.

- Are U at your home address?
- Home address?

No, I'm in my car.
You have to hurry over here.

- I can see U on Vesterbro.
- Yes.

- Where?
- Can not see it on the computer?

- I can see the nearest mobile pole.
- I need the police.

I need an address. Get out
& look for a street name.

I've just been attacked & robbed.
I'm not going out there.

What has happened?

A woman pulled a knife & took
my wallet & my computer.

- It just happened?
- Yes.

- Out on the street?
- No, inside my car.

- How did she get into your car?
- Yes, they...

- She just jumped in.
- Just jumped in?

- Are U close to the meat town, Søren?
- Why?

- Can U see the pub Høker Café?
- Yes.

- Yes. Søren, U are on Skelbækgade.
- Now.

- Give me your registration number.
- It's AN 62 206. A blue BMW.

How did she look?

- She was young. Dark hair.
- Danish?

No, more like that...

- Eastern European?
- Yes.

Lovely. Stay on the line.

Copenhagen Central Observatory.

It is Asger, 112 East.
I have an assault on...

It's a lie, man.
It's Bo.

- Chief? What do U do at the Emerge. center?
You must ask for that.

Manage internship.
I'm going to sit here all week.

- Nedtur.
- Yes, huge downturn.

- It's the earth power of a shed assignment.
- I think it's amazing.

Someone is sitting
here voluntarily.

- U're back in the street tomorrow.
- I know. I can not wait.

We must pretend we are working.
What do U have for me?

Søren Amstrup-Riis. He has been
robbed by a hooker in Skelbækgade.

U'll receive the registration number,
Alpha November 62 206. AN 62 206.

Received. I'll send
an ambulance there.

Let him sit a little. He deserved
to roast a little over it.

Did U get a fitting
last week of 90 kilos?

- Yes, it was completely wild.
- Was it AK's stash?

- We got them. It was amazing.
- I thought so.

Did U have the heavy boys?
- Yes, we just flown on them.

They went crazy. What about Rashid?
Is ev/thg as it'd be with him?

Yes. Why should not it be?

Well, I just wanted to hear.

- That's good, Asger. Goodbye for now.
- Bye.

- Then I'm back.
- Yes, thank you, it took its time.

There is a police car on the way.
It's with U right away.

It's not calling? Honestly, man.

Emergency center.

Emergency center.

Hello?

Do I speak to Iben?

Hey darling.

Sorry, U know you've
called 112, right?

- Yes.
- Do U need help?

Yes. Do not be afraid.

- Have U been drinking Iben?
- No I have not.

- Why did U call 112?
- Do I have to say that?

- Yes, U have to say that.
- Well, but it's just as much.

Okay. I'm going on now. Hey.

- I'm out driving. Not honey?
- Well, for hell.

Who are U with?

Yes I understand that.

The person you're
with, you've called 112?

No.

Okay. Who does he
think you've called?

Yes my darling.

- Is that your child?
- Yes.

Keep going. Then I ask questions
that U can answer yes or no.

The person you're with
do U know?

- Mm.
- Does he have a weapon?

Iben, does he have a weapon?
- I do not know.

- Are U sitting in a car?
- Yes.

- Have U been abducted?
- Yes.

Okay. We'll figure out where U are.

I can see U north of Copenhagen.

Let's see if we can keep it calm.

Let's do it like U are talking to
your child. Like I were your child.

- Mom will come home soon.
- Good.

- Do U drive on a highway?
- Yes.

- Do U drive south to Copenhagen?
- No.

- U have to hang on now.
- Say, your child is sad.

- She is sorry.
- Right.

I have to. Stay on the line.
Leave as if U're comforting your child.

Come on, Iben.

Do not be sad.
I will come home soon.

Good, Iben.
I'll be back soon.

- Come on.
- Vagtcentralen Nordsjælland.

Asger, 112 East.
I have a kidnapped woman.

On the Hillerød motorway between exit
6 & 9. Do U have a car nearby?

Let me check.

Do we find anything?

- Yes, I have a wagon.
- Then send it to northbound direction.

- Do U have a registration number?
- No, but she can signal.

Copy.

Iben, I'm back again.
There is a police car on the way.

When it passes, give a signal
& then it will stop your car.

Iben, now we just wait.
It'll come to U in a while.

Let do it like U are
talking to your child.

Say time to go to bed.

- Come on, Iben.
- U have to go to bed now, honey.

- It is good. We are on the way.
- Then U have to sleep with the light on.

- Let me talk to her.
- No.

- Just give me the phone.
- She only wants to talk to you, Iben.

- Say, she only wants to talk to you.
- She only wants to talk to me.

Sorry Sorry.
Sorry dear. I have to hang up now.

Now, I mention some colors
of the car could have.

When I hit right, you
say it's fine.

Red. Blue. Black.

- White.
- Yes that's fine.

- Okay, white. Is it a passenger car?
- A van. Sleep well, baby.

- What do U say?
- Just answer yes or no, Okay?

Iben?

If U need to hang up, call back as
soon as U can. My name is Asger.

Iben?

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- Asger. Is the car on the highway?

- Yes, we are waiting for your signal.
- The call was disconnected.

- Connect me to the patrol car.
- Yes, but what are U thinking?

Do not U just want to do it?

- Hello?
- Yes, go ahead.

- It's 2907, hello?
- It's Asger, 112 East.

- Hi. We are waiting for your signal.
- What exit do U know now?

- It will be the 8th next time.
- 8? So U must be close.

- They drive 110. How fast do U drive?
- About 140.

- It's a white van.
- Look for a white van.

- Have U drove past someone?
There is something there.

- Where?
- Further.

- There is a van.
- What color?

It's hard to see inside.
- Get up on the side of him.

Fuck! He is blinking off.
He gets off the highway.

He must have seen us.
It must be him, right?

- Get up on the side of him.
- We can't. He takes off now.

- What should we do?
- Run after him.

(siren)

He is holding in to the curb now.

- Is it white?
- Yes.

- Is he armed?
- Not sure. It is very possible.

- Roger that.
- Hold me on the line.

Police. Police.
Show me your hands.

Hold them on the steering wheel

What do U think about Bagi?

- What happens?
- Wrong car. Not a woman.

- Are U sure?
- There was no woman.

- It was white, isn't it?
- It's hard to say in the dark.

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- Your car drove off the highway.

- Why?
- They stopped the wrong car.

Copy. I have to inform the lead man.
Do we know what we are looking for?

- A white van.
- It's not enough to go after.

- I have six cars in North Zealand.
- U must have a registration number.

She is not a car owner. I have only
one landline number & one address.

Can't U call her?
Then I inform the lead man.

- Yes. U will hear from me.
- Good.

Mother?

No, it's not mom.
It's Asger Holm from the police.

- Are there any adults at home?
- No.

- Okay. What's your name?
- Mathilde.

- Hi Mathilde. How old are you?
- Six tripartite.

- Six tripartite.
- My brother is also home.

- Well. Can I talk to him?
- U can not do that. He is a baby.

Okay. What is your mother's name?
Is your mother name Ibben?

- They walked.
- Who went?

Mom & Dad.

Mom went with your father.
Did they say where they were going?

- No.
- They did not say where they're going?

- They just went.
- Okay.

- Does your father have a white van?
- He does not live here anymore.

- No, but does he have a big white car?
- Mm.

Okay. What is your father's name?

- Mathilde, what is your father's name?
- Michael.

Michael. He has a last name too?

Does he mention Østergård
like your mother?

I do not know.

- Is he married to your mother?
- Not anymore.

- What's the name of the street he lives on?
- I can not visit him.

- Okay. Do U have a phone number?
- 50850204.

I'll just have that again.
Can U say that again?

50,850,204.

It was really well remembered.

Dad helped me remember that.
I can not write it down.

No, Okay.

Michael Berg.

And the registration number. Perfect.
You have been very good, U are.

You have.

Mathilde, do not cry.

Mathilde?

Mathilde, do not cry.
She probably did not go?

Dad came home & shouted by mom.

And she was sad.

Then he went up to Oliver & screamed.

I think he screamed at Oliver.

- And then he raises mother's hair.
- Is Oliver your little brother?

Yes & then mother shouted.

And then he took the
knife & then they went.

- There must be nothing with Mom.
- But...

- Try to hear.
- Think he could kill mother.

No one will kill your mother, Okay?

- U promise?
- Yes, I promise.

Mathilde, I'm from the police.
Do U know the police?

- Yes I think so.
- Yes. We're guardians, U understand?

- Guardians?
- Yes, guardians.

We protect those who need help.
Right?

So I'll find your mother & bring her
home to U & your brother, Okay?

Okay.

I send some police officers who
will take care of U & Oliver.

- Should I do that?
- Yes.

- I'll do that.
- Nothing happened with Mom.

There's nothing going to happen.
Soon, someone comes.

If there is anything, then
U call 1-1-2, Ok?

- 1-1-2.
- Yes, 1-1-2.

- Do U remember that?
- 1-1-2.

It is good.

- Good, Mathilde. Then I run again.
- I'm afraid to be alone.

When I feel I'm alone, I
turn on the television.

Then it feels like there
are some others with me.

- Can not U do that?
- It is broken.

Can not U go to your brother?
Be a little with him.

- Dad said I did not have to.
- That's what he said.

- U can easily go to him.
- What if I wake him up?

If U are completely silent, right?

Just go to him as quietly
until the police arrive.

Can not we do that?

- Are U sure?
- Sure.

- Just go to your brother.
- Okay, I'm coming to him now.

Good.

- Goodbye.
- Bye.

- What happens?
- Nothing.

Is there anyone who has received
call from Iben Østergård?

You also have not?

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- Asger. I have a license plate.

Zulu Tango 55 803.

ZT 55 803.

- ZT 55 803. I'll send it out.
- Good.

It is the father of the kids,
Michael Berg, who is with her.

He has a knife.
He has a violent judgment.

- Yes, I have to send the plate out.
- They are not on the way to Amager.

- I have to send the plate to all the cars.
- Yes, but what's your plan?

- We are waiting for them to find it.
- But...

The faster I get it, the
more likely we find them.

- It was fine U wanted to help.
- Just try to hear what I'm saying.

Now I have to tell U something.
Now, wait for her to call.

It's your job. U get the call,
and then I'm matching. Okay?

- Yes.
- Well. Goodbye.

Hey by the way...

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- Asger, 112 East.

You must send someone to their two
children. Toftegårdsvej 13 in Farum.

- Did U get it?
- Toftegårdsvej 13, Farum.

Torben?

- Torben?
- Yes?

I would like to apologize
for my behavior.

Not only today, but for all.

I know it has been completely...

Do U want to accept my apology?

- U should believe that.
- Thanks.

- May I ask a technical question?
- Yes of course.

If I change station, do I still receive
calls from those who have called?

Yes. It's on your log-in & not
at the station, so the system...

- What are U about to do?
- I'm in the 2's.

- Why? We're free in a neighborhood.
- Yes.

- Vagtcentralen Copenhagen.
Hey, Bo. It's Asger.

- Again? Are U never free?
- Am I disturbing you? Is everything Ok?

It's more boring than
being on the toilet.

- I know. It takes time.
- Are U insane, man.

- Not so much to do?
- It's been a little quiet.

- What about you?
- The same. Quiet.

I'm a bit on a case here.
Could U do me a favor?

Could U send two boys to
Strandlodsvej 12 at Amager?

- What is it about?
- There lives a Michael Berg.

- He kidnapped his ex-wife.
- Are they at the address?

No, they are driving north.
They are in North Zealand.

- You have to talk to North Zealand.
- I have done that.

- I do not quite understand.
North Zealand's looking for the car.

But he's an address in your circle. We
need to find out where he's driving.

- Is there anyone at the address?
- I do not know.

- But U just have to break in.
- I did not hear what U said.

- U can just break in.
- I did not hear that.

I've spoken to a six-year-old girl and
promised her mother'll come home.

Then U stop!

It's not your job here.

- I know.
- Yes, U do.

Is this sth about tomorrow?

I'm fine.
I'm just trying to do my job.

You do not want me to put you
together with a new psychologist?

- U did not like the last one.
- I'm fine.

- Okay.
- No more psycho...

- When are U free?
- In ten minutes.

Then U sit out for ten minutes.
Then U go to court tomorrow.

After that U can get back on the
street & away from that phone.

Because that's what U want, right?

Yes, Asger?

- Yes.
- What did U say?

- Yes.
- Greet Patricia many times from me.

- She is not here.
- No, when U get home.

- We are talking about.
- Yes, but she...

She has moved.

You have called Iben Østergård.
I can not take the phone, -

- but leave a message or call later,
or send a text message. Bye Bye.

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- Asger, 112 East. Have U found it?

No, not yet.

Did U have something new?
Why are U calling?

No, we are spoken.

- Yes?
- Barracuda here.

A fucking doorman
has smashed Mehdi.

- Where are you?
- Fucking Barracuda.

- Do U have an address?
- Are U fucking stupid?

- I can not do without an address.
- He has not made U a...

- U are in Odense?
- Fuck this. We can do it ourselves.

- U must let the police deal...
- Fuck you.

Hello, Michael?

Michael?

- Who is it?
- Asger Holm, Copenhagen Police.

I just talked to your daughter. She is
alone at home with her little brother.

- Do U know where Iben is?
- No.

Okay. But I could send
you to Mathilde & Oliver?

- I can not do that right now.
- U are busy?

Yes.

I know you're with Iben.
Where are U going?

- Non of your business.
- What'd we not interfere with?

- Was it in Vestre, U say?
- What?

I can see you've been inside...

Fuck!

It's Michael. Leave a message.

- Yes?
- Rashid?

- Hey, Asger. What's up?
- Is everything as it should be?

- Yes Yes. Has sth happened?
- No, U have to do me a favor.

- Of course. What is it?
- Where are you?

- On the station. I am free.
Are U in a car?

- Rashid?
- Yes.

You have to drive to an
address on Amager for me.

- You copy that ?
- Yes.

- You're not at the station?
- Yes.

It just does not sound like that.
You sound strange too.

I'm not strange.

Have U been drinking?

Rashid, U have not drunk, right?

Asger.

- You do not drink Rashid.
- No.

- U do not drink.
- I know.

- U must testify for me tomorrow.
- I know.

- U don't mix up with hangovers.
- Of course I do not.

- It's just...
- That's just what?

What happens?

I'm just afraid we can
not handle it, Okay?

What if I say something that
does not match the question?

- Try now to think if...
- After tomorrow it's over.

Then U & me again. Right?

- Right?
- Yes.

I'm tired of this. I'm looking
forward to join again.

Same here, mate.
We'll do that tomorrow too.

- We're up to the plan, right?
- Yes of course.

- Well.
- Pardon.

- How much have U been drinking?
- Two-three beers.

You can easily do that. Look to
get on wheels. It's important.

- It might be four to five pieces.
- Then U have to drive a little carefully.

- What am I supposed to do?
- I'll tell you.

- Some one needs us.
- Who?

I tell U that.

Okay, come to the address.

Strandlodsvej 12 at Amager.
There lives Michael Berg.

- Strandlodsvej 12. Can U remember it?
- Strandlodsvej 12.

- When you're there, you'll call me.
- Copy.

- Drive carefully & as fast as U can.
- I am hurrying.

- Can I speak on the phone here?
- A little girl wants to talk to you.

- Does she say Mathilde?
- She doesn't want to say what she's called.

- Should I change?
- Yes, U will. Close the door.

Sorry. Thanks.

Mathilde?

- Hi.
- Hi.

There is someone outside.

It's just the police. Just go &
open the door for them.

- U must go & open for them.
- Yes.

- Will Mom ever come home?
- Yes she will.

Now just open the door and
give the phone one of them.

- Yes.
- Good.

Hey. My name is Tim & this is Janne.
We are from the police.

Anyone I can talk to?
Tim Andersen, North Zealand Police.

- Asger Holm, 112 East.
- Hi. We're going to look at 2 kids?

There is Mathilde & her little brother.
I have to keep the line open.

- It may be her mother's call.
Mathilde, what's that?

- Did U beat Mathilde?
- It's not me.

- What happens?
- Wait a minute here with Janne.

- Hello?
- What happened to Mathilde?

I do not know, but she has blood
on her hands & on the shirt.

- Go straight to Oliver.
- Who?

- Her little brother. Go in to him.
- Yes of course.

- Have U found him?
- The apartment is smashed.

- U must find Oliver!
- Where do U say he is?

I do not know.
Look around for the hell.

It's the kitchen.

And here. A bedroom.

Here it must be.

Can U find him?

Hello? Tim, are U there?

It's dead, baby.

- I'm going straight out again.
- How do U know he's dead?

I could see that.

Go back to him again.
Check if he breathes.

Have U checked? Have U checked?

- Check if he breathes.
- He's dead, I say.

He was cut up.

He is completely open.

I may...
No, she will not come in here!

Oliver!

Asger. There is a change of shift.

The night watch is here. We're free.

- I'll be just a little late.
- Is everything Okay?

- Yes Yes.
- Ok.

Good luck with tomorrow.

- U should not call me.
- I know what U did to Oliver.

What is your plan?

Should Iben also die or what?
Is that all?

- U should not call again.
- Mathilde has seen it.

She has seen what
you've done to Oliver.

- She should not go in there.
- What did U think?

You leave her alone at home.
What did U count on?

- She should not go in there.
- She's Oliver blood on her clothes.

Michael, stop this.
Stop right here. Right now.

Stop the car & tell where
you are, then I will send patrol.

- I can not.
- U have to.

- If I do that...
- Yes.

- What will happen then?
- With you?

You go to jail and sit there.

- It's not possible.
- It's not possible?

What do U want me to say?
That it's too bad for you?

That U are a victim?
You're not a victim, Michael.

Oliver is a victim.

Mathilde's a victim. Iben's
a victim. You are not.

You'd have a fucking ball for
the forehead! Can U grasp it?

It's Michael. Leave a message.

- Rashid?
- I'm on Strandlodsvej.

- It's a brown detached house.
- Get out of the car.

It does not look like
there's anyone at home.

You must break in.
Just do what I ask U for.

- Then tell me why I'm here.
- I'll do that once U get out.

- Are U listening?
- Yes, I hear.

Michael Berg, who lives here, has
killed his son. He has cut him up.

And now he has kidnapped the ex-wife.

They're heading north. We need
to find out where he is heading.

Have U been given the task
of the Emergency center?

- No, I've taken it.
- Of course U have it.

Hello? It's the police.

Hello? It's the police.

What happens?
What happens, Rashid?

The door is open.
He must have been busy.

What can U see?

Not very much.
It's probably empty, in the house here.

A mattress.

Little toy. Unopened.

Here we have something. He has a lot
of papers stacked up on the floor.

-Ev/thg with North Zealand's of interest.
-Find an address book, bills...

-I can not.
-Are U aware how much it is?

- Now do what I say.
- It will take several hours.

Are U aware of how many letters?
All these papers.

Should I read papers
while he kills the girl?

- What do U suggest ?
- I suggest nothing.

- But we have time against us.
- Therefore, just get started.

- Got that ?
- Yes, it's ...

Iben?

- Iben, now U'd listen carefully.
- Is it Mathilde?

- Iben, are U there?
- Hey darling.

- Iben, are U wearing seatbelt?
- No.

- Does Michael have a belt on?
- No.

Well. Put your seatbelt on.

- Do U have your seatbelt on?
- Yes.

Good. Pull the handbrake.
Everything U can.

What the hell are U doing?

You have called
Iben Østergård...

- Yes?
- Hi. I've crashed my bike.

- I've completely broken my knee.
- I do not have time right now.

- Yes?
- Hi. I've crashed my bike.

- I have to ask U to call later.
- Is that U again?

When U call 112, U get hold of
the same one & I can not speak now.

- Send an ambulance.
- To your bad knee?

Take a taxi home & do not
cycle when U are drunk.

Yes?

Iben?

I did, as U said.

It did not work.
I can not get out.

- Where are you?
- I can not see anything.

- Are U in the van?
- Yes.

I can see U approaching Elsinore.
Do U know where U are heading?

- I do not want to be caged.
- Do U know where U are heading?

- Iben, we'll get U out.
- I do not want to be caged.

- I'll die.
- No body dies.

You must help me. I just want to
go back to Thilde & Oliver.

- I'm on it.
- No, not again.

I need to help you.
Do not hang up.

- Vagtcentralen Copenhagen.
- It's Asger, 112 East.

- Asger? Are U still at work?
- I'd have gotten in North Zealand.

- I said U should go home.
- I can not.

What the hell is that...

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- It's Asger, 112 East.

- Hi. Something new?
- Iben is thrown behind in the van.

- Do U have a position?
- Near Elsinore.

- Somewhere southwest of Helsingør
- Copy.

I'm sending my cars there,
but I need a closer location.

I'll fix it. Send your patrol cars.

- What do U do?
- I'm getting her out of the van.

Iben, are U there?

- I'm back.
- Do not restart.

- No, I do not either.
I want to go home to Thilde & Oliver.

They should not be alone. I do
not understand why he does.

Iben? Iben! Llisten
to me right now.

You must find something
to defend yourself.

There is help on the way,
but we must have a plan B.

- I'll die.
- No U won't. Listen up.

If he stops before we find you, you
must be able to defend yourself.

- Why does Michael have a vans?
- He is a bricklayer.

- Then he has some tools.
- I do not know.

- Try to look around.
- I can not see anything.

Feel forward.

- Do U find something?
- Cardboard box, heavy.

Okay. What's in there?

Stone, I think.

Brick, that's good.
Can U take one of them?

Take one of them.

- Yes, I have one.
- Well. Listen carefully.

If he stops, U get up.

When he opens the door, you
beat him, everything U can.

- I can not.
- Yes U can.

Once U hit him,
take the knife.

Then U tell me where U are,
and I will send a car.

- I can not.
- Yes U can. Iben.

Breathe.
Deep breathing. Now.

Like this.

- Iben?
- I can not.

- I'm dying.
- You're not dying.

Breathe calmly with me.
Now.

Deep breath, Iben.

Iben, what is your favorite dish?

- What is your favorite food?
- Mediserspølse.

- Mediserspølse? Do U like it?
- Yes, do you?

No, I do not eat pork.
What else do U like?

- Are U Muslim?
- No, that's not why.

What do U like to
do in your sparetime?

To be with Thilde & Oliver.
But Michael

What do U do when you're together,
you & Mathilde & Oliver?

What is really nice to do?

We like the Blue Planet.

It's that aquarium out
on Amager, right?

- Have not U been there?
- No. Tell me about the Blue Planet.

Is that nice?

Mathilde likes the turtles best.

She always walks to the turtles
without looking at the sharks.

And what do U like most?
Are there sharks?

I like them all.

I usually go behind Mathilde
with Oliver in the stroller.

- & then just look & feel.
- Say what?

- It seems so strange.
- What does that look nice?

Under the water.

How silent.

No disturbances.

Only the water slowly move
around. Completely quiet.

Just a big blue silence.

Yes.

- I do not know what your name is.
- My name is Asger.

I like you, Asger.

I also like you, Iben.

Do U really want to come?

- Where?
- To The Blue Planet.

I would like that.

- He stops now.
- It is fine. Do U have the stone?

- Yes.
- Well. Funny, Iben.

Take it easy & quiet.
I'm with U all the way.

Put the phone in your pocket. When he
opens the door, beat him up.

He deserves it.
So just put the phone in your pocket...

- He does not understand me.
- Iben put the phone in your pocket.

Oliver is fine. He is better now.
He does not scream anymore.

What are U talking about?

- The snakes.
- The snakes? What kind of snakes?

So sorry for him.

In his stomach.

He screamed & screamed because
he had snakes in his stomach.

- I just took them out.
- Did you?

He is much better now.
He does not scream anymore.

He's fine, right? Asger?

He's fine, right?
Tell me he's fine.

- Okay, Iben. Now we take it easy.
- Go away! Go away!

Hello?

Hello? Asger, are U there?

I think there's something
wrong with my phone. Hang on.

- Can U hear me?
- Yes.

Listen to this.

They've been in court. Michael's
received a lot of letters from a lawyer.

He's lost the right to see his children.
It is the criminal record.

And his convictions.
There is nothing to say that.

- Asger?
- Yes!

Sorry. I'll probably get it.

What they are writing about is
sth about a psychiatric center.

- She's been hospitalized in Helsingør.
- Helsingør?

Yes exactly.
Psychiatric Center North Zealand.

- Can U use it for something?
- Bures inside.

- What do U say?
- She would not be caged.

I do not quite understand
what U mean.

Asger? Hello?

Michael? Michael?

- Hello?
- Where are you?

Michael? Are U at the
Psychiatric Center North Zealand?

- Who am I talking to?
- Asger from the police.

Are U at the Psychiatric Center
North Zealand in Elsinore?

- Where is Iben?
- I do not know.

I think she hit me.

- Good, I'm sending some police.
- No police.

- I have to.
- I have not done anything!

I know. I know.

Why did not U say anything?

You'd have called the police,
then we'd have finished Iben.

- So U could help her?
- Yes, that's what we do.

No one helps here.
I have tried.

Doctors, lawyers, the municipality.
None of U will help.

I'm trying to help. Where...

Fuck U Fuck U all.
My boy is dead!

When I... when I saw Oliver...

I had to do it myself.

I just wanted to close
the door & fix it all.

I just wanted to help Iben, but...

What are U doing?

I'm going home to Mathilde.
I should never have gone.

The police are with her.

I said she should
not go in there.

- I am leaving now.
- What about Iben?

- I do not know where she is.
- Can she hurt herself?

Listen up.

She does not even
know what she's done.

She thinks...
She thinks she helped Oliver.

I could not tell her.

No.

No.

You have called Iben Østergård.
I can not take the phone,

- But leave a message or call later,
or send a text message. Bye Bye.

- Hello?
- Hi, Rashid.

- Have U found them?
- Yes.

- Are U at home?
- No, I'm sitting in my car.

- Is there anything else U need?
- Just go home.

- What's he going to do w/ her there?
- Just go home, Rashid.

Okay. Fine.

- Thank U for your help, mate.
- Of course. Always.

But then we'll see U
tomorrow, right?

Do not lie tomorrow if
you do not feel like it.

- What do U mean?
- In court tomorrow.

- U should not lie for my sake.
- We stick to the story.

That is what we have agreed.

It is me who is accused.

- It's me who shot. U are the witness.
- I've lied for you, man!

I guess I can not just
change my statements. Well?

I'm driving now.
You must also go home.

Go home to Patricia and
you'll get some sleep. Okay?

I'll see U tomorrow.

- Asger? Asger?
- Yes.

We've received an incoming call
from s.o. who wants to talk to you.

She says you've talked together before.
Her name is Ibben. Does it tell U an/thg ?

- Yes.
- What happened?

I... I'll take it in there.

Just a moment.

- Is that you, Asger?
- Yes.

I'm here.

I've killed Oliver, have not I?

- Where are you, Iben?
- U must not lie.

- Tell me where U are.
- U must not lie.

I've killed him, haven't I?

Iben.

You did not mean it.

Tell me where U are, so I
can send someone to help you.

- Oliver...
- Iben, where are you?

I have blood on my hands.

I did not know, but now I see
that I have blood on my hands.

What else can U see?

It sounds like there're cars
close to you. Is that right?

Iben, there are cars close to you?

They are far down.

The cars?

Are U on a bridge?

Iben, are U on a bridge?

- I'm jumping now.
- No.

Do not U want to keep it?
Take it easy & quiet.

Vagtcentralen Nordsjælland.

Now, listen.

- Say it was not on purpose.
- I know.

Tell Michael & Mathilde
that it was not on purpose.

Iben is on the highway bridge, exit 19.
She is about to jump.

- Iben? Iben?
- Do not U want to tell them?

- That it was not on purpose.
- They know well.

Michael knows well.
He just wanted to help you.

No? He tried to help you.

We all want to help U all.

- Well U said...
- I was wrong, Iben. I was mistaken.

Okay? It's my fault. It's my fault,
U're standing on that bridge.

Do not do anything stupid.
Do U hear?

Iben talk to me.

Iben?

I've killed a man. Do U hear?

I've killed a man.

His name was Joseph.

Young fellow. Boy almost 19 years.

Why?

Because that... because I could.

He had done something
very bad, but...

I should not have done that.
I have said it was self-defense.

So I've lied & I've killed.

I did it because...

Because I had enough & I
wanted to remove something.

I do not know.

Something bad.

Something...

Were there snakes?

Yes.

There were snakes.

But I knew what I was doing.

- U did not, right?
- No.

No. It was an accident.

Yes.

And Iben.

You have a daughter who loves U & who
would like to see her mother very much.

- Mathilde.
- Yes.

And I promised her that
you come home to her.

She loves you, Iben.
So does Michael.

You still have people who
love U in your life.

- Asger?
- Yes.

- They are coming now.
- Then go over to the officers.

You are a good person.

Iben!

You have called...

You have called...

You have called Iben Østergård.
I can not take the phone...

- Vagtcentralen Nordsjælland.
- It's Asger.

I talked to Iben, but...
she hung up.

Yes, but we have her.
She came down.

- U got her?
- Yes, we have her.

Good work, Asger.

Translated by VNCH Ngoc Truong
from Danish subs.