Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,600 --> 00:00:44,204
Mais devagar!
2
00:00:44,760 --> 00:00:47,809
Mais devagar,
sen�o afunda os outros!
3
00:00:47,960 --> 00:00:50,691
N�o precisa do volante,
s� das mudan�as.
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,002
Por aqui, calma.
5
00:00:53,480 --> 00:00:55,130
Assim.
6
00:00:55,600 --> 00:00:57,523
Muito bem.
7
00:01:07,720 --> 00:01:13,363
VISITANTES NA NOITE
8
00:01:32,680 --> 00:01:34,284
Ol�, Joe.
9
00:01:35,160 --> 00:01:36,400
Ol�, Fran�ois.
10
00:01:36,560 --> 00:01:38,961
Parece que a pesca foi boa!
11
00:01:43,040 --> 00:01:45,884
Calma agora.
12
00:01:56,960 --> 00:01:59,884
Muito bem.
13
00:02:12,640 --> 00:02:14,290
Muito bem.
14
00:02:20,640 --> 00:02:22,608
Assim mesmo.
15
00:02:25,680 --> 00:02:27,250
Cuidado
com aquele barco.
16
00:02:40,120 --> 00:02:42,805
Vejo voc� � noite,
americano?
17
00:02:42,960 --> 00:02:45,566
N�o sei, tenho muito que fazer.
18
00:02:45,880 --> 00:02:47,325
Deves-nos uma desforra!
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
Uma desforra ou uma li��o?
20
00:02:51,880 --> 00:02:53,609
Como um profissional!
21
00:02:53,760 --> 00:02:56,127
Faria um capit�o de primeira classe.
22
00:03:00,800 --> 00:03:02,689
Papai...
23
00:03:02,840 --> 00:03:05,889
Capit�o, toma uma bebida
conosco?
24
00:03:06,720 --> 00:03:08,882
Sabe, os marinheiros n�o bebem.
25
00:03:10,120 --> 00:03:13,488
N�o bebem quando
est�o de servi�o!
26
00:03:13,640 --> 00:03:17,167
Mathias, ajuda o Jean-Paul
com o peixe.
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,084
Embrulhe-o e
coloque no carro.
28
00:03:19,240 --> 00:03:20,287
� tudo?
29
00:03:25,960 --> 00:03:28,725
- Amanha � mesma hora.
- H� mesma hora.
30
00:03:29,440 --> 00:03:32,205
- Boa tarde, Sr. Martin.
- Boa tarde.
31
00:03:36,440 --> 00:03:39,046
Estava preocupada,
hoje chegou mais tarde.
32
00:03:39,200 --> 00:03:40,281
H� novidades?
33
00:03:40,440 --> 00:03:43,011
Telefonaram pessoas
perguntando os pre�os.
34
00:03:43,160 --> 00:03:47,006
Uma reserva para s�bado.
5 americanos enviados pelo Negresco.
35
00:03:47,160 --> 00:03:49,766
Mande-lhes uma gorjeta.
E que mais?
36
00:03:49,920 --> 00:03:53,208
A sua mulher telefonou
para saber se vinha jantar.
37
00:03:54,840 --> 00:03:58,925
Telefone-lhe e diga-lhe
que tenho um compromisso.
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,402
Uma reuni�o importante.
39
00:04:02,920 --> 00:04:04,684
N�o! N�o!
40
00:04:05,080 --> 00:04:07,765
Sim! Foram voc�s
que estabeleceram as regras!
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,844
Esta semana
j� fomos depenados tr�s vezes!
42
00:04:11,000 --> 00:04:12,968
� s� o princ�pio!
43
00:04:13,120 --> 00:04:14,724
T�nhamos dito �s 11,
44
00:04:14,880 --> 00:04:17,087
mas as regras
s�o para ser quebradas.
45
00:04:17,240 --> 00:04:19,368
Pois, � assim que
come�am as guerras!
46
00:04:22,920 --> 00:04:24,620
Vou dar mais uma chance.
47
00:04:24,760 --> 00:04:28,082
Dividimos o dinheiro na metade.
Tiramos � sorte.
48
00:04:28,480 --> 00:04:31,609
Caras, dividam-no.
Coroa, fico eu com ele.
49
00:04:35,720 --> 00:04:38,007
- Querem trocar?
- N�o.
50
00:04:41,600 --> 00:04:43,409
� assim a vida.
51
00:04:44,120 --> 00:04:46,361
N�o sabia que existiam
moedas com duas coroas.
52
00:04:46,640 --> 00:04:49,883
Quem � que precisa
duma moeda assim?
53
00:04:50,080 --> 00:04:53,801
N�o vai ser com cartas
que vamos lhe tirar dinheiro!
54
00:04:54,000 --> 00:04:57,368
Para a pr�xima
experimentamos com clorof�rmio!
55
00:05:01,080 --> 00:05:04,527
Calma, Jazz.
Calma, quer ir dar uma volta?
56
00:05:04,680 --> 00:05:06,489
Cuidado a atravessar a rua.
57
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
Comigo nunca � t�o simp�tico.
58
00:05:16,960 --> 00:05:18,610
Est� vendo faroeste?
59
00:05:34,440 --> 00:05:37,171
E se um dia lhe d�o um tiro?
60
00:05:37,680 --> 00:05:38,841
Provavelmente vai
melhorar o programa.
61
00:05:39,320 --> 00:05:41,846
Chegou mais tarde
do que o costume, n�o?
62
00:05:42,160 --> 00:05:44,640
As mulheres
repetem sempre o mesmo.
63
00:05:46,560 --> 00:05:50,042
Achei que ficaria no porto,
n�o que ia sair.
64
00:05:50,560 --> 00:05:53,131
Mas claro, basta ter
dois para jogar.
65
00:05:54,400 --> 00:05:58,246
Com cinco ou seis ainda � melhor!
Trouxe mais dinheiro.
66
00:06:00,920 --> 00:06:04,720
Sempre tive curiosidade
de saber como era. Faz c�cegas.
67
00:06:05,880 --> 00:06:07,405
Que tipo de dia
teve hoje?
68
00:06:07,560 --> 00:06:08,925
O costume.
69
00:06:09,160 --> 00:06:14,291
Limpei a casa enquanto a D. Moret
falava e espalhava cinza pelo ch�o.
70
00:06:15,000 --> 00:06:18,163
- Porque � que n�o a despede?
- Me faz companhia.
71
00:06:18,320 --> 00:06:20,800
Voc� est� fora o dia todo
�s vezes preciso de companhia.
72
00:06:22,280 --> 00:06:24,203
Precisa de outra bebida?
73
00:06:25,480 --> 00:06:29,824
N�o, n�o preciso de outra.
Mas sinto que gostaria.
74
00:06:31,000 --> 00:06:34,004
At� parece
que sou um alco�latra!
75
00:06:35,120 --> 00:06:38,602
Desculpa, mas sinto-me sozinha.
Nunca est� em casa.
76
00:06:38,880 --> 00:06:41,611
J� sabia quando casei,
gente como voc� n�o muda.
77
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
Mas �s vezes n�o sei,
78
00:06:45,160 --> 00:06:47,811
e outras sim,
porque � que estou casada.
79
00:06:52,400 --> 00:06:56,371
O telefone n�o parou de tocar
mas ningu�m fala.
80
00:06:57,200 --> 00:06:59,043
Eu trato disso.
81
00:07:09,880 --> 00:07:11,291
Como?
82
00:07:23,200 --> 00:07:28,366
O meu nome � Joe Martin.
83
00:07:29,080 --> 00:07:30,650
Ligou para o n�mero errado.
84
00:07:30,840 --> 00:07:34,083
Quem era, Joe?
O que � que aconteceu?
85
00:07:35,360 --> 00:07:39,160
Um tipo que insistia
que me chamo Joe Morin.
86
00:07:39,840 --> 00:07:41,569
O que � que ele queria?
87
00:07:42,480 --> 00:07:45,962
Queria...
Nada, deve ser doido.
88
00:07:46,120 --> 00:07:47,770
Queria o que?
89
00:07:48,600 --> 00:07:50,807
Disse que queria me matar.
90
00:07:51,680 --> 00:07:54,889
Seja quem for,
vou chamar a pol�cia.
91
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Isto n�o � assunto para a pol�cia.
92
00:08:01,280 --> 00:08:02,964
Eu cuido disso.
93
00:08:04,080 --> 00:08:07,163
Mas tem que sair daqui.
V� para a sua m�e.
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,641
De manh� v� buscar a
garota no acampamento.
95
00:08:09,800 --> 00:08:11,245
V� se vestir.
96
00:08:11,440 --> 00:08:13,966
- Chama a pol�cia!
- Faz o que eu digo.
97
00:08:16,640 --> 00:08:17,846
Espere.
98
00:08:32,180 --> 00:08:35,423
S�o os Bertrands.
A Lilian faz anivers�rio hoje.
99
00:08:35,960 --> 00:08:38,361
Convidamos para vir aqui?
100
00:08:38,600 --> 00:08:41,570
Poderiam de ser uma grande
ajuda nessa condi��o.
101
00:08:43,280 --> 00:08:46,284
Feche a porta da cozinha
e feche as cortinas.
102
00:10:44,800 --> 00:10:48,202
Subas as escadas,
e tranque-se no quarto.
103
00:10:52,480 --> 00:10:53,766
Joe, tenha cuidado.
104
00:11:39,880 --> 00:11:41,564
Tranque-se no quarto.
105
00:12:10,320 --> 00:12:11,765
Joe?
106
00:12:32,000 --> 00:12:33,161
Entre...
107
00:12:33,320 --> 00:12:35,209
Pode entrar.
108
00:12:48,160 --> 00:12:51,209
Seu bastardo!
Bateu num homem desarmado.
109
00:12:51,360 --> 00:12:54,523
Ele vai viver,
por enquanto ainda preciso dele.
110
00:12:57,080 --> 00:12:58,684
N�o sei o que procura,
111
00:12:58,840 --> 00:13:01,320
mas a pol�cia est�
a caminho.
112
00:13:01,560 --> 00:13:03,767
Quer apostar?
113
00:13:04,080 --> 00:13:06,481
Chamei-os depois
do seu telefonema.
114
00:13:06,960 --> 00:13:10,806
Claro! O Joe n�o se importaria
que chame a pol�cia.
115
00:13:11,320 --> 00:13:13,004
Porque havia de se importar?
116
00:13:13,760 --> 00:13:16,366
Ele pode explicar isso
melhor do que eu.
117
00:13:16,520 --> 00:13:19,046
V� l�, dona Morin,
acorde-o.
118
00:13:19,200 --> 00:13:24,001
Como? Chamo-me Martin,
atacou o homem errado.
119
00:13:24,360 --> 00:13:27,091
Talvez foi a senhora que
casou-se com o homem errado.
120
00:13:28,760 --> 00:13:31,570
N�o mudou muito.
Reconheceria em qualquer lugar.
121
00:13:31,880 --> 00:13:34,565
Mesmo a partir duma foto
de dois anos atr�s.
122
00:13:45,320 --> 00:13:47,322
O que � que isso tem a ver...
123
00:13:47,800 --> 00:13:51,168
At� que enfim!
Bonsoir, mon sergent.
124
00:13:52,200 --> 00:13:55,090
N�o � assim que se diz
no seu novo pa�s?
125
00:13:55,240 --> 00:13:57,766
N�o esperava ver
o seu velho amigo?
126
00:13:59,960 --> 00:14:03,362
Me admira v�-lo sozinho,
sempre teve ajudantes.
127
00:14:06,080 --> 00:14:09,880
N�o gosta de ouvir, n�o �?
sente-se muito poderoso,
128
00:14:10,040 --> 00:14:14,329
especialmente com isso nas m�os.
O cavaleiro solit�rio.
129
00:14:15,000 --> 00:14:17,890
J� n�o precisa mais
que te deem a m�o?
130
00:14:18,040 --> 00:14:20,346
Aprendi a tomar conta
de mim mesmo,
131
00:14:20,347 --> 00:14:22,704
no planejamento de um
tempo de sete anos.
132
00:14:26,040 --> 00:14:27,326
� melhor eu atender...
133
00:14:30,600 --> 00:14:34,525
Deve ser a pol�cia. Ainda pode
fugir, n�s ficamos calados.
134
00:14:36,000 --> 00:14:41,166
Fabienne, vem tomar
uma bebida conosco.
135
00:14:41,320 --> 00:14:44,085
Querem que v� tomar
uma bebida com eles.
136
00:14:48,520 --> 00:14:52,002
Os pol�cias franceses
tem uma rica vida, n�o acha?
137
00:14:52,560 --> 00:14:55,211
O que � que quer?
Quer dinheiro, �?
138
00:14:57,320 --> 00:15:00,290
� tudo o que temos em casa,
fique com ele.
139
00:15:00,440 --> 00:15:02,169
Acha que sou um ladr�o?
140
00:15:02,320 --> 00:15:03,651
E n�o �?
141
00:15:03,800 --> 00:15:06,644
Nunca lhe falou dos seus
camaradas do ex�rcito?
142
00:15:06,880 --> 00:15:10,123
Comece por me explicar
quem e esse tal Joe Morin.
143
00:15:10,720 --> 00:15:13,121
Isso diga, sargento,
vamos l�.
144
00:15:13,360 --> 00:15:14,486
Tenho tempo.
145
00:15:16,720 --> 00:15:18,802
O que est� fazendo
de volta as ruas?
146
00:15:19,040 --> 00:15:20,929
� inesperado, n�o �?
147
00:15:21,640 --> 00:15:24,644
Voc� n�o precisa disso.
Fiquei de boca fechada.
148
00:15:25,360 --> 00:15:28,489
Pensavas que n�s nunca
�amos encontr�-lo?
149
00:15:30,320 --> 00:15:31,128
N�s?
150
00:15:31,320 --> 00:15:34,085
Eu... ou o primeiro a sair.
151
00:15:34,520 --> 00:15:35,646
Estou vendo.
152
00:15:35,920 --> 00:15:39,970
Bem, parece que se conhecem.
N�o nega isso, n�o �?
153
00:15:40,760 --> 00:15:41,687
Sim, conhe�o.
154
00:15:42,080 --> 00:15:44,401
T�o bem que ele at�
o acertou na cabe�a.
155
00:15:44,560 --> 00:15:47,166
Acontece nas melhores fam�lias.
156
00:15:49,840 --> 00:15:51,683
Como � que me encontrou?
157
00:15:51,840 --> 00:15:53,251
Mostre-lhe.
158
00:15:53,680 --> 00:15:56,650
Foi quando salvou
aquele milion�rio grego.
159
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
Devia mesmo era
t�-lo deixado afundar.
160
00:16:00,000 --> 00:16:01,968
Foi por isso que pensei no barco.
161
00:16:02,440 --> 00:16:03,646
O barco?
162
00:16:03,920 --> 00:16:07,641
Sabia que podia contar contigo
para partilhar a �ltima parte.
163
00:16:08,080 --> 00:16:10,162
e at� mesmo o seu barco.
164
00:16:10,600 --> 00:16:12,887
Bem agora que...
165
00:16:14,680 --> 00:16:16,728
Para que pa�s quer ir?
166
00:16:16,880 --> 00:16:21,249
Digo mais tarde,
por agora, vamos at� ao barco.
167
00:16:21,520 --> 00:16:22,931
Voc� deve estar louco!
168
00:16:23,160 --> 00:16:25,128
Disse: Para o barco! Agora!
Pegue seu casaco.
169
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Espero que saiba o
que est� fazendo...
170
00:16:27,920 --> 00:16:30,002
Ah, sim, o meu casaco.
171
00:16:30,560 --> 00:16:34,259
Sair com o barco a meio da noite...
At� logo.
172
00:16:34,480 --> 00:16:36,244
Sem essa.
Ela tamb�m vem conosco.
173
00:16:37,920 --> 00:16:39,001
Para que?
174
00:16:39,320 --> 00:16:42,164
� mais f�cil cuidar de
voc� com ela por perto.
175
00:16:42,720 --> 00:16:44,609
Concordei em
levar voc�, ela n�o.
176
00:16:44,880 --> 00:16:48,282
Sargento, filho,
acho que n�o me ouviu bem.
177
00:16:49,120 --> 00:16:50,451
Arrume-se, querida.
178
00:16:51,840 --> 00:16:55,890
Est� bem, n�o discuta.
Fa�a o que o Vermont diz.
179
00:18:04,120 --> 00:18:05,849
O que foi, Joe?
180
00:18:06,600 --> 00:18:09,524
Diga � pol�cia que foi
em leg�tima defesa.
181
00:18:10,240 --> 00:18:13,005
Mas afinal do que tem medo?
182
00:18:14,760 --> 00:18:17,730
V� para a sua m�e,
amanh� vai buscar a Michelle.
183
00:18:17,880 --> 00:18:20,565
Deve estar escondendo
algo de muito s�rio.
184
00:18:20,760 --> 00:18:24,481
N�o pode fazer o que te pe�o?
Sim, � s�rio.
185
00:18:25,800 --> 00:18:28,531
� por isso que anda
t�o preocupado.
186
00:18:28,680 --> 00:18:30,762
O �lcool, o mau humor,
os pesadelos,
187
00:18:31,000 --> 00:18:33,002
n�o s�o as recorda��es da Coreia.
188
00:18:33,160 --> 00:18:34,491
N�o, n�o s�o as lembran�as.
189
00:18:34,720 --> 00:18:35,721
Mentiu para mim!
190
00:18:35,880 --> 00:18:40,090
N�o, n�o menti.
S� n�o te disse,
191
00:18:40,240 --> 00:18:42,083
porque n�o tem
nada a ver contigo.
192
00:18:42,240 --> 00:18:46,006
Claro, � amea�ado por um homem,
ele lhe acerta na nuca,
193
00:18:46,160 --> 00:18:49,562
n�o chamamos a pol�cia,
mas n�o tenho nada a ver com isso!
194
00:18:50,760 --> 00:18:52,842
Realmente, posto assim...
195
00:18:54,520 --> 00:18:57,967
� melhor que seja eu a explicar.
Sente-se e vou pegar uma bebida.
196
00:18:58,600 --> 00:19:02,605
Lembra-se de te ter falado
no capit�o Ross, o da Coreia?
197
00:19:03,480 --> 00:19:06,290
Era um bom militar.
Mas n�o te contei tudo.
198
00:19:08,160 --> 00:19:12,768
Quando a guerra acabou
e nos mandaram para a Alemanha,
199
00:19:13,720 --> 00:19:15,563
ele resolveu montar um neg�cio.
200
00:19:15,800 --> 00:19:18,770
Come�ou com chantagem
e suborno a associa��es,
201
00:19:18,960 --> 00:19:22,043
e acabou com assaltos
a caminh�es do ex�rcito.
202
00:19:22,240 --> 00:19:24,641
Revendia o material
no mercado negro.
203
00:19:24,800 --> 00:19:28,771
No QG dele, nem se distinguia
a m�fia do ex�rcito.
204
00:19:29,520 --> 00:19:32,364
Deve ter muita coisa
escondida por a�.
205
00:19:32,520 --> 00:19:33,760
Trabalhava para ele?
206
00:19:33,920 --> 00:19:37,606
N�o, nunca andei com oficiais,
exceto na pris�o militar,
207
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
onde somos todos iguais.
208
00:19:40,320 --> 00:19:42,049
Ele s� foi parar l� por que...
209
00:19:42,200 --> 00:19:45,921
um oficial do ex�rcito pode roubar.
Mas ser um porco!
210
00:19:46,160 --> 00:19:48,527
Nunca me disse
o que fazia l�.
211
00:19:49,040 --> 00:19:52,408
Num s�bado � noite
em que estava com essa coisa,
212
00:19:52,560 --> 00:19:55,564
chicoteei um oficial,
um coronel covarde,
213
00:19:55,760 --> 00:19:57,330
que estava pedindo isso.
214
00:19:57,680 --> 00:20:01,884
Todo mundo ficou feliz,
mas peguei 2 anos.
215
00:20:04,040 --> 00:20:06,611
Quando o Ross me prop�s
fugir com ele,
216
00:20:06,760 --> 00:20:09,604
sabia que eu era
um bom motorista,
217
00:20:10,040 --> 00:20:13,408
achei que nada tinha a perder.
Queria deixar o ex�rcito.
218
00:20:14,680 --> 00:20:19,720
Come�ou tudo bem...
Tinha sido bem planejado.
219
00:20:37,760 --> 00:20:41,526
O mais dif�cil tinha passado,
faltava descer o muro.
220
00:20:45,640 --> 00:20:50,646
T�nhamos um homem � espera,
o Katanga, um ex-legion�rio.
221
00:20:52,320 --> 00:20:56,609
Esperava-nos com roupas novas,
um bom carro e documentos falsos.
222
00:21:06,300 --> 00:21:08,329
Mas de repente,
apareceu um policial alem�o.
223
00:21:22,280 --> 00:21:24,886
Quis meter o nariz
onde n�o era chamado.
224
00:21:27,360 --> 00:21:29,647
Pediu os documentos.
225
00:21:40,880 --> 00:21:43,247
N�o queria ter nada
a ver com aquilo.
226
00:21:47,040 --> 00:21:49,725
Pegaram 20 anos cada um
numa pris�o alem�.
227
00:21:50,200 --> 00:21:53,839
Se ficasse l�,
teria pego pelo menos 10!
228
00:21:53,840 --> 00:21:55,808
Para que?
229
00:21:55,960 --> 00:21:58,531
Algum dia vai ter que
contar � pol�cia.
230
00:21:58,800 --> 00:22:01,963
E perder tudo o que ganhei
durante estes anos?
231
00:22:02,560 --> 00:22:06,565
E voc� e a Michelle?
Que seria de voc�s sem mim?
232
00:22:06,720 --> 00:22:08,210
N�s esperar�amos.
233
00:22:08,360 --> 00:22:11,204
Mas que droga!
Eu que ia esperar.
234
00:22:12,520 --> 00:22:16,161
Mas com voc�s fora de casa,
consigo resolver o assunto.
235
00:22:16,320 --> 00:22:17,367
Dele tamb�m?
236
00:22:17,520 --> 00:22:21,844
Sim, quando n�o houver ningu�m
na rua. Fa�o como no ex�rcito:
237
00:22:22,000 --> 00:22:25,004
Varro para debaixo do carpete.
238
00:22:30,440 --> 00:22:31,566
Volto j�.
239
00:22:31,840 --> 00:22:35,526
Fa�a uma mala pequena,
n�o vai ficar muito tempo fora.
240
00:22:35,920 --> 00:22:38,655
Voc� n�o entendeu,
vou contigo.
241
00:22:39,160 --> 00:22:41,970
Nem pense nisso,
n�o quero que seja c�mplice.
242
00:22:42,680 --> 00:22:45,684
Tornei-me c�mplice
quando me casei contigo.
243
00:22:52,120 --> 00:22:55,363
Abre a porta, Joe.
Vejo a luz acesa.
244
00:22:56,440 --> 00:22:57,885
Fabienne,
245
00:22:58,040 --> 00:22:59,804
acenda o candeeiro pequeno.
246
00:23:00,880 --> 00:23:04,521
Perdi a chave da cozinha,
entrem pela porta da frente.
247
00:23:21,520 --> 00:23:23,090
Abra-lhes a porta.
248
00:23:25,240 --> 00:23:27,368
Estou indo.
249
00:23:28,800 --> 00:23:30,404
At� que enfim!
250
00:23:32,000 --> 00:23:33,764
Venha conosco.
251
00:23:34,400 --> 00:23:36,767
Boa noite a todos.
252
00:23:38,240 --> 00:23:40,481
Jazz, est� calado!
253
00:23:42,160 --> 00:23:43,730
Era para ter vindo, mas...
254
00:23:45,720 --> 00:23:46,528
Fabienne.
255
00:23:49,640 --> 00:23:53,201
Ora bem, tenho u�sque.
Que tal um u�sque?
256
00:23:53,840 --> 00:23:56,969
N�o queremos incomodar,
s� precisamos de gelo.
257
00:24:23,760 --> 00:24:27,003
- Posso ajudar?
- N�o, obrigada. Vou j�.
258
00:24:51,360 --> 00:24:54,489
- Depressa, Fabienne.
- Vou j�.
259
00:24:54,920 --> 00:24:58,242
Algu�m quer mais?
Tem certeza?
260
00:25:03,760 --> 00:25:05,683
- Vamos.
- Boa noite.
261
00:25:24,040 --> 00:25:28,045
Mesmo que quis�ssemos,
j� n�o poder�amos chamar a pol�cia.
262
00:25:59,040 --> 00:26:01,520
N�o se esque�am de fechar a porta.
263
00:26:29,320 --> 00:26:32,005
Vai para a estrada e
veja se vem algu�m.
264
00:26:48,960 --> 00:26:50,246
Cuidado, Joe!
265
00:26:57,600 --> 00:26:59,807
- Quer ajuda?
- N�o, obrigada.
266
00:26:59,960 --> 00:27:02,406
Podemos lev�-la,
e ir beber algo.
267
00:27:02,600 --> 00:27:04,125
Ao "U�sque-a-Go-Go".
268
00:27:04,280 --> 00:27:07,443
Que boa ideia.
Posso trazer o meu marido?
269
00:27:53,840 --> 00:27:56,923
Espere aqui,
vamos limpar o carro.
270
00:28:14,840 --> 00:28:16,046
Jazz?
271
00:28:38,760 --> 00:28:39,921
Saiam j� daqui!
272
00:28:40,760 --> 00:28:42,922
Antes me chamava de senhor.
273
00:28:43,160 --> 00:28:44,491
"V� embora, senhor!"
274
00:28:53,520 --> 00:28:54,965
Jazz!
275
00:28:55,640 --> 00:28:59,406
O Katanga n�o � como n�s
americanos, n�o gosta de animais.
276
00:29:01,560 --> 00:29:03,449
Joe, o que est� havendo?
277
00:29:08,520 --> 00:29:10,522
Porque � que andas na rua...
278
00:29:10,680 --> 00:29:13,081
com uma mulher destas
� sua espera?
279
00:29:13,240 --> 00:29:15,368
Ela ia sair agora mesmo.
280
00:29:15,520 --> 00:29:18,285
N�o, ela n�o nos vai deixar agora.
281
00:29:18,440 --> 00:29:19,327
Fa�a mais caf�.
282
00:29:19,520 --> 00:29:23,650
Nesse caso, importa-se de
apresentar-me os seus amigos?
283
00:29:25,520 --> 00:29:27,284
Os meus amigos...
284
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
O capit�o Ross, o Fausto
e o Katanga se bem me lembro.
285
00:29:32,800 --> 00:29:33,847
Tem boa mem�ria.
286
00:29:34,000 --> 00:29:38,289
� um ex-legion�rio. Os franceses
tem muito orgulho deles.
287
00:29:38,680 --> 00:29:42,526
Causam t�o boa impress�o
no desfile de 14 de Julho,
288
00:29:42,680 --> 00:29:46,571
que todo mundo se esquece
do que fizeram na Indochina!
289
00:29:46,920 --> 00:29:49,764
N�o que n�s americanos
sejamos melhores...
290
00:29:50,040 --> 00:29:53,487
Refiro-me ao Vietn�.
Ainda n�o chegamos a Argel.
291
00:29:54,080 --> 00:29:58,483
Agora que j� nos apavorou,
diga l� o que quer.
292
00:29:58,960 --> 00:30:01,930
Primeiro,
quero equilibrar as contas.
293
00:30:02,160 --> 00:30:05,960
Segundo, quero saber
onde est� o Vermont.
294
00:30:06,440 --> 00:30:07,441
Vermont?
295
00:30:08,000 --> 00:30:09,843
Ele fugiu contigo?
296
00:30:10,000 --> 00:30:12,844
N�o somos da sua ra�a,
n�o deixamos ningu�m para tr�s.
297
00:30:13,000 --> 00:30:15,287
Onde � que est�?
Sei que esteve aqui.
298
00:30:16,640 --> 00:30:18,130
N�o fa�o ideia.
299
00:30:18,680 --> 00:30:21,081
O capit�o fez uma pergunta.
300
00:30:22,320 --> 00:30:25,403
Diga ao capit�o que n�o sei.
301
00:30:30,200 --> 00:30:32,043
Cuido de voc� mais tarde.
302
00:30:32,920 --> 00:30:35,924
O que e que fez com o Vermont?
303
00:30:36,800 --> 00:30:38,564
Livrou do corpo por a�?
304
00:30:38,800 --> 00:30:43,442
� melhor assim, especialmente
se voc� intencionava chamar a pol�cia.
305
00:30:43,680 --> 00:30:45,808
J� o devia ter feito h� muito.
306
00:30:46,040 --> 00:30:50,329
Pois, e o Joe estaria a caminho
da pris�o em vez de...
307
00:30:52,160 --> 00:30:53,525
N�o sou rancoroso,
308
00:30:53,680 --> 00:30:56,160
s� mandei o Vermont busc�-lo.
309
00:30:56,480 --> 00:31:00,405
Mas se nem disso � capaz,
n�o se perde muito. Temos voc�.
310
00:31:00,720 --> 00:31:02,210
Por que voc�
n�o expulsa isso.
311
00:31:02,480 --> 00:31:04,767
Estamos perdendo tempo
com este rato!
312
00:31:05,000 --> 00:31:06,604
Cale-se!
313
00:31:07,640 --> 00:31:12,168
N�o ligue, � muito impulsivo,
tem sangue italiano.
314
00:31:12,960 --> 00:31:16,885
Se n�o fosse por mim,
j� tinha lhe dado um tiro.
315
00:31:17,280 --> 00:31:21,729
Fausto, n�o me sinto culpado
em rela��o a voc�.
316
00:31:22,320 --> 00:31:24,766
Nem a voc�,
e nem a ningu�m,
317
00:31:24,920 --> 00:31:28,083
exceto talvez,
em rela��o ao policial alem�o.
318
00:31:29,160 --> 00:31:31,811
Fui com voc�s,
mas como motorista.
319
00:31:32,160 --> 00:31:34,208
N�o tenho nada a ver
com a matan�a.
320
00:31:34,360 --> 00:31:37,045
Vamos l� Joe,
deve ter percebido que...
321
00:31:37,320 --> 00:31:39,891
N�o era necess�rio matar o policial,
322
00:31:40,040 --> 00:31:42,805
mas aquele tarado
adorou faz�-lo.
323
00:31:43,080 --> 00:31:45,606
� sinal que � um bom soldado,
n�o acha?
324
00:31:45,760 --> 00:31:47,888
Voc� tamb�m era
um bom soldado...
325
00:31:48,120 --> 00:31:50,805
Fala por voc�, Ross.
326
00:31:51,120 --> 00:31:52,565
Vamos tratar dos neg�cios,
327
00:31:53,000 --> 00:31:55,446
diga-me quanto
� que acha que te devo.
328
00:31:58,440 --> 00:32:01,046
Quanto � que valem
dores nos pulm�es?
329
00:32:01,560 --> 00:32:03,688
N�o faz uma proposta?
330
00:32:04,880 --> 00:32:07,326
Ent�o, eu fa�o por voc�.
331
00:32:07,480 --> 00:32:10,848
Que tal um barco bonito,
confort�vel pronto a navegar,
332
00:32:11,000 --> 00:32:14,322
com os documentos em dia,
chamado Leinad II,
333
00:32:14,600 --> 00:32:15,965
Por exemplo?
334
00:32:19,000 --> 00:32:21,890
� tudo o que temos.
Sabe quanto custa?
335
00:32:22,160 --> 00:32:24,925
O suficiente para equilibrar
as contas ou quase.
336
00:32:25,160 --> 00:32:27,083
Nem pense, esque�a.
337
00:32:28,480 --> 00:32:33,441
N�o me parece que esteja em posi��o
de nos recusar seja o que for, Joe.
338
00:32:36,640 --> 00:32:41,009
Cedo ou tarde, pego
voc� desprevenido, Ross.
339
00:32:41,760 --> 00:32:43,603
E voc� tamb�m.
340
00:32:44,440 --> 00:32:46,363
N�o me esqueci das suas li��es.
341
00:32:46,560 --> 00:32:49,291
Treinei voc� bem,
mas esquece de uma coisa:
342
00:32:49,440 --> 00:32:52,649
De que serve ganhar a guerra,
se perdermos os civis?
343
00:32:52,800 --> 00:32:55,804
Mas talvez n�o se
importe com ela.
344
00:32:55,960 --> 00:32:58,645
Dizem que o seu casamento
n�o � muito s�lido.
345
00:32:59,360 --> 00:33:01,966
N�o devia acreditar
em tudo o que dizem.
346
00:33:02,120 --> 00:33:04,885
Os pescadores exageram sempre.
347
00:33:05,640 --> 00:33:06,766
Onde � que quer ir?
348
00:33:06,960 --> 00:33:09,122
Saber� mais tarde.
349
00:33:09,960 --> 00:33:12,804
Amanh� dar� uma volta
com o Katanga, para ver...
350
00:33:12,960 --> 00:33:15,247
se a alf�ndega n�o
vai mand�-lo parar.
351
00:33:17,560 --> 00:33:20,450
Que tocante!
Mas n�o se preocupe, ele volta.
352
00:33:20,600 --> 00:33:24,571
N�o lhe faremos mal,
vai transportar uma carga preciosa.
353
00:33:26,480 --> 00:33:29,051
Come�o a perceber...
354
00:33:29,200 --> 00:33:30,850
para que querem o barco.
355
00:33:31,200 --> 00:33:32,486
Quest�o de confian�a:
356
00:33:32,640 --> 00:33:36,247
Sei que posso confiar em
voc� quando � preciso.
357
00:33:37,760 --> 00:33:40,491
Mas n�o o suficiente
para me dizer o que e.
358
00:33:40,720 --> 00:33:44,361
Pois, � um c�rculo vicioso:
o Katanga n�o confia em n�s,
359
00:33:44,520 --> 00:33:47,490
e n�o nos d� a mercadoria
enquanto n�o pagarmos.
360
00:33:47,640 --> 00:33:52,362
Eu confio em voc�, capit�o,
mas os meus amigos n�o o conhecem.
361
00:33:52,520 --> 00:33:53,851
� o mundo em que vivemos.
362
00:33:54,000 --> 00:33:56,651
Quando voltarem,
terei aqui o dinheiro.
363
00:33:56,800 --> 00:34:00,930
Fausto, n�o te esque�a de ir
buscar a Moira ao aeroporto.
364
00:34:01,120 --> 00:34:02,690
Vem de Genebra, Swissair.
365
00:34:02,840 --> 00:34:05,421
Se essa louca
n�o perdeu o avi�o!
366
00:34:05,840 --> 00:34:09,765
Ela vai estar l�. At� agora
est� tudo a correndo bem.
367
00:34:10,080 --> 00:34:11,844
Com precis�o militar.
368
00:34:12,360 --> 00:34:14,203
O Vermont inclu�do?
369
00:34:14,800 --> 00:34:17,724
Nenhuma opera��o
est� isenta de percal�os.
370
00:34:19,880 --> 00:34:24,875
E se eu te disser que j� chega
e que n�o entro no jogo?
371
00:34:27,320 --> 00:34:30,688
O telefone est� a�,
e s� telefonar � pol�cia.
372
00:34:52,840 --> 00:34:56,811
Joe, pelo amor de Deus!
N�o fa�a isso!
373
00:35:17,840 --> 00:35:20,320
- Bom dia, capit�o.
- Bom dia.
374
00:35:21,080 --> 00:35:24,084
Pe�o desculpa,
mas enganei-me na reserva.
375
00:35:24,440 --> 00:35:26,886
O barco est� reservado
para este senhor.
376
00:35:27,800 --> 00:35:30,770
- Joe!
- Arranje-lhes outro.
377
00:35:30,920 --> 00:35:32,490
Telefone ao Pierre...
378
00:35:34,280 --> 00:35:35,884
Ou a outra pessoa.
379
00:35:44,400 --> 00:35:45,481
Garota linda.
380
00:35:47,200 --> 00:35:49,282
A alem� � mesmo linda.
381
00:35:49,440 --> 00:35:51,522
� uma pena n�o podermos lev�-la.
382
00:35:51,760 --> 00:35:53,967
Preocupe-se com as suas mulheres.
383
00:35:56,720 --> 00:35:59,007
- Para onde � que vamos?
- Para l�.
384
00:35:59,160 --> 00:36:00,321
Largar amarras.
385
00:36:19,280 --> 00:36:22,170
Porque n�o abaixa isso,
vai acabar se machucando.
386
00:36:29,680 --> 00:36:31,842
E se me disser para onde vou?
387
00:36:32,000 --> 00:36:34,207
Vai andando.
388
00:36:39,600 --> 00:36:42,331
Como diz o capit�o,
parece ter sucesso.
389
00:36:42,480 --> 00:36:44,005
Sete anos.
390
00:36:44,520 --> 00:36:46,124
Nem me fale nisso.
391
00:36:47,760 --> 00:36:50,001
Como s�o as pris�es alem�s?
392
00:36:50,160 --> 00:36:53,369
Enquanto est� l� dentro...
Olha aqui para fora.
393
00:36:55,280 --> 00:36:58,682
H� muito mar � nossa volta,
tem alguma prefer�ncia?
394
00:36:58,880 --> 00:37:02,885
Dirija-se � Ilha de Lerins
e nada de brincadeiras.
395
00:37:03,840 --> 00:37:05,729
Tenho uma coisa a dizer:
396
00:37:05,920 --> 00:37:07,445
Enquanto tiverem a minha
esposa como ref�m,
397
00:37:07,600 --> 00:37:09,988
n�o posso chamar a pol�cia
e n�o posso fazer nada,
398
00:37:09,989 --> 00:37:11,196
ent�o abaixe essa coisa.
399
00:37:14,240 --> 00:37:17,403
Que Deus te ajude
acontecer a ela alguma coisa.
400
00:37:17,880 --> 00:37:19,803
Que Ele nos ajude a todos.
401
00:37:31,000 --> 00:37:34,049
Aqui est� ele.
Bandeira turca.
402
00:37:35,360 --> 00:37:37,931
Bandeira Turca significa
que faz contrabando de �pio.
403
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
Talvez j� transformado em hero�na.
404
00:37:40,240 --> 00:37:41,890
� muito esperto.
405
00:37:42,040 --> 00:37:44,964
- Andei bem por aqui.
- � o que dizem.
406
00:37:45,200 --> 00:37:47,931
Nunca pensei em v�-lo
casado e com uma filha.
407
00:37:48,080 --> 00:37:49,605
Enteada.
408
00:37:50,080 --> 00:37:52,048
12 anos,
409
00:37:52,840 --> 00:37:54,604
uma idade interessante.
410
00:38:50,360 --> 00:38:53,091
E o pai da Michelle?
411
00:38:53,240 --> 00:38:55,322
Sou o padrasto.
412
00:38:56,040 --> 00:38:59,169
N�o entendo, conheci a sua esposa.
413
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
Esteve aqui h� meia hora.
414
00:39:03,320 --> 00:39:04,526
O que?
415
00:39:05,000 --> 00:39:06,331
Ela e o "marido".
416
00:39:06,720 --> 00:39:08,643
Quiseram levar a Michelle...
417
00:39:08,920 --> 00:39:11,048
para festejar o 14 de Julho.
418
00:39:11,360 --> 00:39:13,328
- Tem certeza?
- Claro.
419
00:39:13,640 --> 00:39:15,608
Pode identificar-se?
420
00:39:15,880 --> 00:39:17,644
Nem sequer o conhe�o.
421
00:39:17,800 --> 00:39:19,723
Como � que era o "marido" dela?
422
00:39:20,240 --> 00:39:21,401
Bem...
423
00:39:22,440 --> 00:39:24,363
Deixe para l�.
424
00:40:43,280 --> 00:40:46,727
- Por favor...
- Dirija-se � minha colega.
425
00:40:49,080 --> 00:40:52,050
Tinha uma pasta no ch�o,
ao p� dos arm�rios.
426
00:40:52,400 --> 00:40:54,289
Tem um nome, Fausto Gelardi.
427
00:40:54,520 --> 00:40:55,965
- Est� com ela?
- N�o.
428
00:40:56,120 --> 00:40:59,408
Mas acho que deve cham�-lo
antes que algu�m a leve.
429
00:40:59,880 --> 00:41:01,928
S�o piores que as mulheres!
430
00:41:02,160 --> 00:41:06,245
Sr. Fausto Gelardi,
por favor dirija-se aos arm�rios.
431
00:41:06,400 --> 00:41:09,085
Encontramos a sua pasta.
432
00:41:11,320 --> 00:41:15,769
Sr. Fausto Gelardi,
por favor dirija-se aos arm�rios...
433
00:42:40,600 --> 00:42:41,965
Moira?
434
00:42:44,280 --> 00:42:45,361
Ol�.
435
00:42:45,520 --> 00:42:47,124
Deixe-me ajud�-la.
436
00:42:47,280 --> 00:42:48,691
Achei que vinha o Fausto.
437
00:42:48,840 --> 00:42:53,084
Foi apanhado ao passar um sinal
vermelho, deixei-o com os tiras.
438
00:42:53,240 --> 00:42:54,241
Que grande mafioso!
439
00:42:54,400 --> 00:42:56,323
Ser� um bom Poderoso Chef�o.
440
00:42:58,280 --> 00:43:00,203
N�o � muito pesado para voc�?
441
00:43:00,840 --> 00:43:02,842
N�o, consigo lev�-la.
442
00:43:03,680 --> 00:43:05,170
O carro est� l� fora.
443
00:43:05,680 --> 00:43:07,250
Conhece o Ross h� muito tempo?
444
00:43:07,400 --> 00:43:10,722
H� 3 meses. Est� comigo
desde que fugiu da pris�o.
445
00:43:12,040 --> 00:43:13,610
Deve confiar em voc�.
446
00:43:15,040 --> 00:43:19,045
N�o sou f�til.
Sempre tive dinheiro.
447
00:43:19,200 --> 00:43:20,884
� preciso mais do que isso
para me impressionar.
448
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Como por exemplo?
449
00:43:24,920 --> 00:43:28,925
Liberdade para fazer o que quero,
fumar o que quero,
450
00:43:29,080 --> 00:43:31,367
dormir com quem quero...
451
00:43:31,560 --> 00:43:34,643
E at� para matar se for preciso.
Como o Ross.
452
00:43:34,800 --> 00:43:36,962
N�o admira que simpatize contigo.
453
00:43:37,600 --> 00:43:38,931
Os homens gostam de mim.
454
00:43:39,160 --> 00:43:40,764
O suficiente para casar?
455
00:43:44,520 --> 00:43:46,648
N�o deve estar bom da cabe�a!
456
00:43:46,800 --> 00:43:49,565
J� tive o suficiente
disso em casa,
457
00:43:49,720 --> 00:43:51,848
os meus pais se odiavam.
458
00:43:52,000 --> 00:43:55,766
Mas portavam-se sempre bem
em frente dos filhos.
459
00:43:55,920 --> 00:43:59,129
Como dois c�es se
mordendo um ao outro!
460
00:44:00,200 --> 00:44:03,044
- H� quanto tempo conhece o Ross?
- H� anos.
461
00:44:03,480 --> 00:44:05,369
Estivemos juntos na pris�o.
462
00:44:05,800 --> 00:44:08,326
Prender um homem t�o talentoso!
463
00:44:09,200 --> 00:44:11,567
Foram os talentos
que o prenderam.
464
00:44:12,160 --> 00:44:13,571
N�o,
465
00:44:14,400 --> 00:44:17,529
foi tra�do por uma pessoa
de confian�a, um amigo.
466
00:44:17,680 --> 00:44:20,684
H� pessoas
que s�o m�s por natureza.
467
00:44:21,280 --> 00:44:22,884
O que est� fumando?
468
00:44:23,040 --> 00:44:25,122
- Quer um pouco?
- N�o.
469
00:44:33,120 --> 00:44:35,487
Estamos na estrada para Beaulieu?
470
00:44:36,960 --> 00:44:40,203
O Ross tinha contas para acertar
com o "amigo".
471
00:44:40,520 --> 00:44:41,851
J� est� resolvido.
472
00:44:42,640 --> 00:44:45,041
- Ele o matou?
- Ainda n�o.
473
00:44:45,200 --> 00:44:48,090
- Mas vai faz�-lo!
- Pois, parece que sim.
474
00:44:48,280 --> 00:44:50,408
Nunca vi matarem um homem.
475
00:44:50,640 --> 00:44:52,529
� muito divertido.
476
00:44:57,120 --> 00:44:59,964
Passamos uma tabuleta
que dizia "Grasse".
477
00:45:00,920 --> 00:45:02,410
Ah sim, Grasse...
478
00:45:09,560 --> 00:45:11,562
Para onde � que vamos?
479
00:45:11,840 --> 00:45:14,810
� um atalho, poupamos
pelo menos 15 minutos.
480
00:45:15,120 --> 00:45:16,963
N�o � uma brincadeira, n�o �?
481
00:45:17,280 --> 00:45:20,090
Claro que n�o.
A n�o ser que me obrigue.
482
00:45:38,200 --> 00:45:40,282
N�o quero ir por aqui.
483
00:45:42,560 --> 00:45:44,164
Por que n�o?
484
00:45:44,360 --> 00:45:46,249
Volte � estrada principal.
485
00:45:46,400 --> 00:45:47,731
Para que?
486
00:45:47,880 --> 00:45:50,850
N�o gosto de passear
em caminhos de cabras.
487
00:45:51,160 --> 00:45:54,960
Volte para l� imediatamente!
Ouviu?
488
00:45:55,480 --> 00:45:58,006
Encoste-se e relaxe.
489
00:46:03,040 --> 00:46:04,530
Sei quem �.
490
00:46:37,000 --> 00:46:38,764
Todos para fora!
491
00:46:43,640 --> 00:46:47,645
- O que vai fazer comigo?
- N�o o que gostaria, infelizmente.
492
00:46:55,120 --> 00:46:57,646
- Meu Deus!
- Chegamos.
493
00:47:00,520 --> 00:47:03,649
Esteja � vontade.
494
00:47:05,480 --> 00:47:07,369
N�o me vai deixar aqui!
495
00:47:07,520 --> 00:47:10,205
S� at� recuperar
a minha mulher e filha.
496
00:47:10,640 --> 00:47:12,608
- D�-me isso aqui.
- N�o.
497
00:47:14,520 --> 00:47:18,047
Seu bastardo! N�o sabe que o Ross
vai acabar com voc� facilmente?
498
00:47:18,880 --> 00:47:21,611
Vai querer recuper�-la,
ou ao dinheiro.
499
00:47:23,800 --> 00:47:25,689
� uma quest�o de prefer�ncia.
500
00:47:26,440 --> 00:47:29,569
Vai levar semanas.
Ele vai achar que est� mentindo.
501
00:47:29,760 --> 00:47:30,602
Talvez.
502
00:47:34,840 --> 00:47:38,925
Podia levar-lhe uma m�o cheia
de cabelo mas isto � melhor.
503
00:47:42,880 --> 00:47:43,608
Vejam s�!
504
00:47:49,040 --> 00:47:51,646
Distraia-se contando o dinheiro.
505
00:47:53,000 --> 00:47:57,847
Bastardo!
N�o pode deixar-me aqui!
506
00:47:58,440 --> 00:48:00,010
Bastardo!
507
00:48:00,240 --> 00:48:04,086
Venha c�!
Sua aberra��o, seu bastardo!
508
00:48:59,320 --> 00:49:01,243
Nunca aprende,
n�o �.
509
00:49:05,200 --> 00:49:07,441
- A Michelle est� l� em cima?
- Sim.
510
00:49:07,600 --> 00:49:09,284
- Est� bem?
- Sim.
511
00:49:11,880 --> 00:49:15,566
Est�s perdendo tempo, n�o ponho
a vida dos civis em perigo.
512
00:49:15,720 --> 00:49:17,961
N�o foi ele que come�ou.
513
00:49:18,120 --> 00:49:21,329
Podia trazer-lhe isto
ou uma m�o cheia de cabelo.
514
00:49:21,920 --> 00:49:25,129
Devia casar com a garota!
� doida por voc�!
515
00:49:25,320 --> 00:49:26,890
Maluca mesmo!
516
00:49:27,320 --> 00:49:28,924
Onde ela est�?
517
00:49:30,520 --> 00:49:32,124
Em um lugar seguro.
518
00:49:32,640 --> 00:49:34,608
Muito assustada.
519
00:49:34,760 --> 00:49:38,401
Tem uns bichinhos rastejando
� sua volta que lhe metem medo.
520
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
O que quer?
521
00:49:41,160 --> 00:49:42,207
Fazemos uma troca.
522
00:49:46,600 --> 00:49:48,045
No lugar em que a escondi,
523
00:49:48,240 --> 00:49:51,005
v�o demorar um tempo
para encontr�-la.
524
00:49:51,160 --> 00:49:53,640
A �nica coisa que tem
para comer � dinheiro!
525
00:49:53,800 --> 00:49:56,280
E se soltarmos a sua
mulher e a sua filha?
526
00:49:57,760 --> 00:50:00,684
Devolvo-te a Moira e o dinheiro.
527
00:50:00,840 --> 00:50:02,604
E se quiser,
um passeio de barco.
528
00:50:04,280 --> 00:50:05,042
Est� bem.
529
00:50:05,720 --> 00:50:06,528
Traga a Michelle.
530
00:50:06,880 --> 00:50:08,882
Fausto, vai com ela.
531
00:50:11,000 --> 00:50:11,922
Um minuto.
532
00:50:12,080 --> 00:50:13,923
Precisamos de duas
viagens de barco:
533
00:50:14,080 --> 00:50:18,324
Uma para ir buscar a carga
e a outra � por sua conta.
534
00:50:18,480 --> 00:50:19,288
Est� bem.
535
00:50:19,840 --> 00:50:21,922
Ainda brincando
com a M�fia?
536
00:50:22,480 --> 00:50:25,927
� a melhor maneira de multiplicar
por 10 um investimento.
537
00:50:26,280 --> 00:50:28,851
A vida � cara na Am�rica do Sul.
538
00:50:33,280 --> 00:50:35,521
Vai ficar tudo bem.
539
00:50:36,080 --> 00:50:37,889
Estou � sua espera.
540
00:50:38,040 --> 00:50:39,849
N�o saiam de perto de mim.
541
00:50:40,000 --> 00:50:42,082
Katanga, n�o os deixe a s�s.
542
00:50:54,760 --> 00:50:57,809
- Devagar.
- Est� enjoado?
543
00:51:09,920 --> 00:51:13,083
N�o se preocupes, em breve
volta para o acampamento.
544
00:51:26,560 --> 00:51:28,688
Acha que � aqui?
545
00:51:30,200 --> 00:51:33,807
� melhor que seja.
546
00:51:39,680 --> 00:51:41,489
Pare ai.
547
00:51:49,920 --> 00:51:52,002
Onde � que est� a Moira?
548
00:51:52,200 --> 00:51:54,123
N�o tem confian�a em mim?
549
00:51:54,280 --> 00:51:58,808
A �ltima vez que confiei em voc�,
custou-me 7 anos.
550
00:52:05,240 --> 00:52:07,766
- Ali em baixo?
- Talvez.
551
00:52:08,960 --> 00:52:10,724
Porque devo confiar em voc�?
552
00:52:12,560 --> 00:52:15,211
Deixa a minha mulher
e filha irem embora,
553
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
e depois conclu�mos a troca.
554
00:52:18,040 --> 00:52:21,010
- Ainda fica comigo.
- Est� bem.
555
00:52:21,720 --> 00:52:23,563
Katanga, fica aqui.
556
00:52:23,760 --> 00:52:25,364
E elas?
557
00:52:25,520 --> 00:52:28,444
- Ele vai nos levar l�.
- O problema � seu.
558
00:52:29,040 --> 00:52:31,884
Algu�m tem que confiar em algu�m.
559
00:52:32,880 --> 00:52:35,724
- � isso que quer?
- Sim, com certeza.
560
00:52:35,880 --> 00:52:38,531
� uma tolice,
mas tenha cuidado.
561
00:53:07,000 --> 00:53:07,728
Pare!
562
00:53:15,040 --> 00:53:16,166
Est� bem, amor?
563
00:53:18,600 --> 00:53:20,887
Matou o Fausto, cretino!
564
00:53:27,320 --> 00:53:29,641
Leve-me para o carro.
565
00:53:30,440 --> 00:53:31,726
R�pido.
566
00:53:33,160 --> 00:53:37,688
Socorro! Socorro!
Deixem-me sair daqui!
567
00:53:41,400 --> 00:53:42,765
Saia do carro.
568
00:53:52,400 --> 00:53:54,289
Vamos voc�s.
569
00:54:01,640 --> 00:54:03,449
Ajude-me.
570
00:54:12,960 --> 00:54:15,566
- Tirem-me daqui.
- Abra a porta.
571
00:54:19,520 --> 00:54:23,206
Onde est� o Ross?
Vou lhe contar tudo.
572
00:54:25,440 --> 00:54:26,930
Calma.
573
00:54:30,280 --> 00:54:31,486
O que aconteceu?
574
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
Estava no lugar errado
na hora errado.
575
00:54:34,680 --> 00:54:36,728
N�o fui eu,
foi um dos seus.
576
00:54:36,960 --> 00:54:38,769
Moira, tem u�sque no carro.
577
00:54:39,640 --> 00:54:41,130
O seu est�mago
n�o o deixa beber.
578
00:54:41,360 --> 00:54:42,964
Cale-se!
Traga-o para c�!
579
00:54:50,240 --> 00:54:51,765
Desculpe,
580
00:54:52,200 --> 00:54:56,091
h� muito tempo que n�o
recebia ordens de uma mulher.
581
00:54:56,840 --> 00:54:58,285
Vamos andando.
582
00:55:09,680 --> 00:55:11,569
Coloque na minha boca.
583
00:55:15,880 --> 00:55:17,450
Podemos voltar para casa?
584
00:55:17,600 --> 00:55:20,570
Fique junto da sua m�e
e fa�a tudo o que ela disser.
585
00:55:25,560 --> 00:55:28,962
Com um buraco assim,
n�o vai durar muito tempo.
586
00:55:30,120 --> 00:55:33,249
- E que mais?
- Precisa de um m�dico, j�.
587
00:55:34,600 --> 00:55:36,204
Continua sangrando.
588
00:55:36,360 --> 00:55:40,046
- Onde � o m�dico mais pr�ximo?
- H� 30 minutos daqui.
589
00:55:40,280 --> 00:55:42,123
Molhe isso no u�sque primeiro.
590
00:55:43,860 --> 00:55:45,869
S�o 30 minutos
daqui at� Grasse.
591
00:55:46,480 --> 00:55:49,927
Se n�o houver muito tr�nsito,
hoje � dia 14 de Julho.
592
00:55:50,080 --> 00:55:52,526
Capit�o, ele est�
tentando engan�-lo.
593
00:55:53,520 --> 00:55:55,249
Leva-me l� em 30 minutos?
594
00:55:55,480 --> 00:55:57,164
N�o foi o que eu disse.
595
00:55:58,440 --> 00:56:00,124
O que est� dizendo?
596
00:56:00,280 --> 00:56:02,123
Estou dizendo que...
597
00:56:02,680 --> 00:56:05,331
Se mov�-lo vai morrer de
sangrar antes de chegar l�.
598
00:56:06,040 --> 00:56:08,884
Ele est� mentindo,
a Moira pode lev�-lo.
599
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
Se quiser.
600
00:56:12,120 --> 00:56:16,284
Vamos l�, vai chegar bem
a tempo para o m�dico...
601
00:56:16,560 --> 00:56:18,085
assinar a certid�o de �bito.
602
00:56:18,520 --> 00:56:20,602
Temos que chamar o m�dico.
603
00:56:20,880 --> 00:56:22,689
Ele perdeu a cabe�a, capit�o!
604
00:56:22,840 --> 00:56:25,684
N�o, acho que ele tem raz�o.
605
00:56:26,160 --> 00:56:27,764
Vai mandar vir o m�dico aqui?
606
00:56:28,120 --> 00:56:29,531
Isso � onde estou.
607
00:56:30,960 --> 00:56:33,725
N�o pode ser, capit�o.
Temos que esperar.
608
00:56:34,640 --> 00:56:38,281
Logo ser� noite,
eu o levarei ao m�dico.
609
00:56:38,440 --> 00:56:41,649
Katanga, tente compreender
o que eu vou dizer.
610
00:56:41,960 --> 00:56:46,124
N�o � f�cil, mas faz um esfor�o.
E um ferimento no est�mago.
611
00:56:46,360 --> 00:56:47,771
Causa hemorragia interna.
612
00:56:48,160 --> 00:56:50,242
Sei o que �.
613
00:56:50,440 --> 00:56:54,889
Mas sabe quantos litros de sangue
tem um homem? Tem 5 litros.
614
00:56:55,040 --> 00:56:58,601
Estou esvaziando devagar
mas seguramente,
615
00:56:58,840 --> 00:57:00,410
em uma m�dia
de 2 litros por hora.
616
00:57:01,040 --> 00:57:05,011
Ou seja, daqui � uma hora,
vou desmaiar e acabar por morrer.
617
00:57:05,280 --> 00:57:10,286
E voc�, na sua estupidez assombrosa,
sugere que espere at� mais tarde.
618
00:57:15,560 --> 00:57:17,801
Talvez eu seja est�pido,
619
00:57:19,680 --> 00:57:23,002
o bastante para pensar
que dev�amos mat�-los,
620
00:57:23,960 --> 00:57:25,883
e sair daqui rapidamente!
621
00:57:27,360 --> 00:57:28,930
Os que puderem, claro!
622
00:57:30,160 --> 00:57:31,321
Ou�a...
623
00:57:37,440 --> 00:57:39,090
Pegue!
624
00:57:39,960 --> 00:57:41,405
O dinheiro.
625
00:57:50,960 --> 00:57:52,530
Depressa!
626
00:57:55,600 --> 00:57:59,844
Tem aqui o suficiente para
pagar 2 m�dicos e 1 enterro.
627
00:58:01,120 --> 00:58:03,441
Adeus, capit�o.
Adeus, senhor.
628
00:58:09,480 --> 00:58:11,209
Largue a Schmeisser!
629
00:58:11,960 --> 00:58:13,485
Agora o dinheiro!
630
00:58:14,680 --> 00:58:16,887
Empurra a Schmeisser para aqui.
631
00:58:17,680 --> 00:58:19,170
Reviste-o.
632
00:58:21,560 --> 00:58:22,766
E para o caso de...
633
00:58:24,440 --> 00:58:27,489
tenho a pistola apontada
para a sua filha.
634
00:58:38,440 --> 00:58:41,046
� melhor que me deixe
ir buscar o m�dico.
635
00:58:41,920 --> 00:58:45,367
Quanto mais tempo passa,
mais sangue perco.
636
00:58:45,840 --> 00:58:48,764
Mas voc� tamb�m vai, Moira.
637
00:58:49,400 --> 00:58:53,007
Leve a pistola.
N�o hesite em us�-la se for preciso.
638
00:58:55,400 --> 00:58:56,481
Com muito prazer!
639
00:58:56,840 --> 00:58:59,571
Por favor,
deixem-no levar a crian�a.
640
00:58:59,920 --> 00:59:02,844
Claro, e n�s ficamos
de bra�os cruzados.
641
00:59:03,320 --> 00:59:04,765
Mulher e filha ficam aqui.
642
00:59:04,920 --> 00:59:09,164
Ele sabe que se chamar a pol�cia,
tem 2 dados estat�sticos � espera.
643
00:59:10,920 --> 00:59:13,446
Tem que ir,
� a �nica chance.
644
00:59:20,680 --> 00:59:23,365
Tome conta da mam�e
at� eu voltar.
645
00:59:24,280 --> 00:59:25,247
Joe,
646
00:59:25,560 --> 00:59:28,928
n�o se esque�a de que sou
o guardi�o da sua fam�lia.
647
00:59:29,880 --> 00:59:31,405
Eu sei.
648
00:59:32,200 --> 00:59:35,921
Vou estar consciente
mais uma hora,
649
00:59:36,080 --> 00:59:39,766
ou seja, at� �s 4 h 27...
650
00:59:40,000 --> 00:59:41,764
Depois disso...
651
00:59:45,840 --> 00:59:47,763
Esqueceu-se disto.
652
00:59:54,720 --> 00:59:56,927
V�, entre para o carro.
653
00:59:57,200 --> 00:59:59,407
N�o queria fazer nada errado.
654
01:00:02,800 --> 01:00:03,961
N�o fa�a barulho.
655
01:00:05,800 --> 01:00:09,600
Entre para no carro
ou leva um tiro.
656
01:00:15,080 --> 01:00:15,967
� frente.
657
01:00:19,960 --> 01:00:22,167
Os seus amigos tem um belo carro.
658
01:00:23,000 --> 01:00:25,480
Preciso das 2 m�os para guiar.
659
01:00:29,080 --> 01:00:30,241
Por favor!
660
01:00:59,200 --> 01:01:00,804
Capit�o!
661
01:01:01,360 --> 01:01:04,250
Quer a pistola, Katanga?
662
01:01:05,120 --> 01:01:06,690
Venha busc�-la.
663
01:01:07,160 --> 01:01:10,323
Ou prefere a sua
velha Schmeisser?
664
01:01:10,480 --> 01:01:13,211
Sabe, capit�o, sou capaz disso.
665
01:01:13,920 --> 01:01:16,400
Vai precisar
disparar muitas balas.
666
01:01:16,600 --> 01:01:19,251
Mas levo-o comigo, capit�o.
667
01:01:19,680 --> 01:01:22,570
Nem que tenha um carregador
inteiro na barriga.
668
01:01:23,080 --> 01:01:25,970
O senhor primeiro.
E elas!
669
01:01:27,120 --> 01:01:28,360
Tamb�m arranjo tempo
para tratar delas.
670
01:01:29,080 --> 01:01:33,529
Sim, � capaz.
E a sua vez.
671
01:01:51,360 --> 01:01:53,010
Posso esperar.
672
01:01:54,400 --> 01:01:56,528
N�o tenho uma hemorragia interna.
673
01:01:56,840 --> 01:01:58,968
E se n�o quiser ter nenhuma,
674
01:01:59,120 --> 01:02:03,842
fique como estava,
encostado � parede.
675
01:02:04,080 --> 01:02:05,605
Como queira.
676
01:02:15,600 --> 01:02:17,011
Voc�...
677
01:02:19,040 --> 01:02:21,884
Tenho uma d�vida com voc�.
678
01:02:22,040 --> 01:02:26,125
Capit�o Ross, deixe-me segurar
a outra pistola por favor.
679
01:02:26,560 --> 01:02:28,801
Prometo-lhe que n�o
farei nada contra voc�.
680
01:02:28,960 --> 01:02:31,964
Prometo-lhe que n�o o
abandonarei enquanto viver.
681
01:02:32,120 --> 01:02:34,009
Mas ao menos
teremos uma chance.
682
01:02:34,600 --> 01:02:39,083
Claro! D�-lhe a arma, capit�o!
Afinal, s�o amigos!
683
01:02:39,520 --> 01:02:42,330
Isso n�o s�o coisas para voc�.
684
01:02:42,560 --> 01:02:45,723
A sua miss�o � manter-me
acordado.
685
01:02:45,880 --> 01:02:49,521
V� � cozinha
e fa�a-me um caf� bem forte.
686
01:03:16,280 --> 01:03:19,363
Se eu tiver a arma,
ele n�o pode acertar os dois.
687
01:03:20,800 --> 01:03:24,930
J� lhe disse: Voc� n�o � capaz
de matar uma virose.
688
01:03:25,800 --> 01:03:29,202
N�o seria homic�dio.
Seria como limpar uma fossa.
689
01:03:33,720 --> 01:03:35,085
� corajosa.
690
01:03:35,960 --> 01:03:37,644
� de fam�lia.
691
01:03:49,680 --> 01:03:53,002
Pegue na mala e venha, doutor.
E uma emerg�ncia.
692
01:03:53,160 --> 01:03:56,369
- Com isso, pode provocar uma.
- Esque�a a conversa, venha.
693
01:03:56,640 --> 01:03:59,883
- Para que?
- Uma bala no est�mago.
694
01:04:00,040 --> 01:04:01,166
- Saiu do ferimento?
- N�o.
695
01:04:01,320 --> 01:04:03,448
- H� quanto tempo?
- 40 minutos.
696
01:04:03,600 --> 01:04:05,011
Hemorragia externa?
697
01:04:05,160 --> 01:04:07,208
Pare de ganhar tempo!
698
01:04:07,360 --> 01:04:10,807
Preciso saber o que levar.
Enfermeira!
699
01:04:11,840 --> 01:04:12,807
Sim, doutor?
700
01:04:13,080 --> 01:04:15,447
Plasma, solu��o salina
e hemost�ticos.
701
01:04:15,720 --> 01:04:17,882
- Muito bem.
- Depressa.
702
01:04:19,240 --> 01:04:22,244
R�pido.
Aquele rel�gio est� certo?
703
01:04:23,080 --> 01:04:25,686
S� faltam vinte e sete minutos.
704
01:04:40,840 --> 01:04:44,083
- Obrigado, ponha-os na maleta.
- D� para ela.
705
01:04:44,280 --> 01:04:47,568
- Chamo uma ambul�ncia?
- Viemos de carro.
706
01:04:47,720 --> 01:04:51,042
Telefone imediatamente ao Sr. Auger.
Diga-lhe que...
707
01:04:51,200 --> 01:04:53,362
Diga que � uma emerg�ncia.
708
01:04:53,880 --> 01:04:55,848
Onde posso contat�-lo?
709
01:05:09,000 --> 01:05:12,800
Delegacia de pol�cia?
Passe-me o comiss�rio Auger.
710
01:05:14,040 --> 01:05:18,728
Ainda confia no seu velho amigo?
Ainda pensa que ele vai voltar?
711
01:05:21,920 --> 01:05:24,002
Vais v�-lo.
712
01:05:24,480 --> 01:05:26,403
Com um m�dico.
713
01:05:26,560 --> 01:05:30,451
Por ele e pela crian�a?
Quando ela nem sequer � dele!
714
01:05:30,880 --> 01:05:33,406
Quando matou o Vermont,
n�o se preocupou,
715
01:05:33,560 --> 01:05:36,040
nem a deixou chamar a pol�cia.
716
01:05:36,240 --> 01:05:40,529
Tem que se manter acordado!
Mais caf�, depressa!
717
01:05:41,320 --> 01:05:44,802
O Joe e o m�dico v�o estar
aqui a qualquer momento.
718
01:05:47,840 --> 01:05:50,923
Ainda consegue ver as horas?
719
01:05:56,400 --> 01:05:57,481
Que horas s�o?
720
01:06:00,000 --> 01:06:03,163
S�o exatamente 4 h 20,
faltam sete minutos.
721
01:06:03,840 --> 01:06:05,524
Quanto tempo lhe resta?
722
01:06:59,680 --> 01:07:00,681
Falta um minuto.
723
01:07:01,440 --> 01:07:03,283
A n�o ser que fosse um blefe!
724
01:07:04,240 --> 01:07:05,730
Devia ter-me dado ouvidos.
725
01:07:06,320 --> 01:07:10,848
H� esta hora j� estaria tratado
e ainda poder�amos fazer isso!
726
01:07:12,280 --> 01:07:16,251
Ainda posso mandar parar um carro
e mandar chamar o m�dico.
727
01:07:17,000 --> 01:07:19,526
N�o ou�a!
Seria a sua morte!
728
01:07:19,680 --> 01:07:21,489
Passe o tempo repetindo isso,
729
01:07:21,640 --> 01:07:25,247
mas no seu ex�rcito,
n�o lhe chamam "matar".
730
01:07:25,600 --> 01:07:26,761
"Ponham-nos no lixo",
731
01:07:27,080 --> 01:07:30,880
n�o dizem isso quando querem
ver-se livres dos prisioneiros?
732
01:07:31,040 --> 01:07:33,008
Julguei que o Joe dirigia bem.
733
01:07:33,480 --> 01:07:35,687
Claro, como da �ltima vez.
734
01:07:36,080 --> 01:07:40,005
Ele n�o vai demorar,
mantenha-se consciente.
735
01:07:42,280 --> 01:07:44,487
Quanto tempo falta?
736
01:07:46,840 --> 01:07:49,650
Nenhum, o tempo acabou.
737
01:08:35,760 --> 01:08:37,967
Sabe que a pol�cia nos persegue?
738
01:08:38,120 --> 01:08:41,124
H� cinco minutos.
Apertem os cintos.
739
01:10:36,040 --> 01:10:37,121
Mais depressa!
740
01:12:53,280 --> 01:12:55,328
Espere! N�o se mexa!
741
01:12:56,280 --> 01:12:58,601
J� vi muitos malucos na minha vida,
742
01:12:58,760 --> 01:13:01,411
mas este filho da m�e,
vence todos eles!
743
01:13:02,360 --> 01:13:04,044
Vai ficar um tempo sem dirigir.
744
01:13:04,200 --> 01:13:08,842
Com malucos destes na estrada,
tamb�m n�o estou com pressa.
745
01:13:10,240 --> 01:13:12,368
Pode me dar uma ajuda?
746
01:13:13,680 --> 01:13:15,728
Trazem a ambul�ncia atr�s?
747
01:13:15,880 --> 01:13:18,690
A partir de agora
trazemos o coveiro!
748
01:13:22,920 --> 01:13:26,003
Filho da m�e!
Tentou me matar!
749
01:13:26,920 --> 01:13:29,571
Achava que eu
n�o estava aqui?
750
01:13:30,920 --> 01:13:32,445
N�o podia esperar...
751
01:13:33,560 --> 01:13:35,961
O certo � que n�o dura muito.
752
01:13:37,280 --> 01:13:40,045
Volte a colocar o dinheiro
em cima da mesa.
753
01:13:42,880 --> 01:13:45,770
Vamos l�, mate-me.
754
01:13:46,400 --> 01:13:49,404
E fique sozinho,
sozinho mesmo.
755
01:14:01,720 --> 01:14:03,290
Fique com ele!
756
01:14:11,120 --> 01:14:13,885
Sabe h� quanto
tempo ele se foi?
757
01:14:14,400 --> 01:14:16,368
S�o quase cinco horas.
758
01:14:16,600 --> 01:14:20,969
O tempo... a espera...
759
01:14:24,040 --> 01:14:26,646
Fique acordado!
Fique acordado!
760
01:14:31,000 --> 01:14:33,446
Meu Deus, meu Deus!
761
01:14:57,000 --> 01:14:58,001
N�o tenho pressa.
762
01:14:58,440 --> 01:15:02,161
Capit�o, acorde!
Estou ouvindo gente...
763
01:15:02,320 --> 01:15:04,846
� o Joe e o m�dico.
764
01:15:07,520 --> 01:15:11,969
Tudo o que ou�o
� "pum, pum"...
765
01:15:13,720 --> 01:15:16,963
e o sangue escorrendo
entre os meus dedos.
766
01:15:17,400 --> 01:15:20,688
Fique acordado!
767
01:15:21,600 --> 01:15:23,409
Fique acordado!
768
01:15:27,960 --> 01:15:29,849
O Joe teve muita sorte.
769
01:15:30,640 --> 01:15:34,042
� uma dama de verdade.
770
01:15:35,120 --> 01:15:38,090
Eles v�o chegar a
qualquer momento.
771
01:15:38,640 --> 01:15:42,201
Mas eu, estarei?
E voc�, estar�?
772
01:15:44,800 --> 01:15:47,849
Se for sensata, n�o fica.
773
01:15:48,800 --> 01:15:51,326
Quer que lhe fa�a um desenho?
774
01:15:54,800 --> 01:15:56,325
Isso n�o � nenhum jogo.
775
01:15:58,120 --> 01:15:59,690
Elas n�o saem daqui.
776
01:15:59,840 --> 01:16:02,525
E tu tamb�m n�o.
Preciso de voc� para dirigir.
777
01:16:02,720 --> 01:16:04,484
Dirigir? Para ir onde?
Ao cemit�rio?
778
01:16:04,680 --> 01:16:07,729
Se assim for, fica l� comigo.
779
01:18:49,800 --> 01:18:50,767
Anda!
780
01:18:51,000 --> 01:18:52,923
Torci o tornozelo.
781
01:18:53,080 --> 01:18:55,811
- S� mais um pouquinho.
- Estou cansada.
782
01:18:56,520 --> 01:18:58,522
Temos que continuar a andar.
783
01:19:10,360 --> 01:19:12,124
N�o se mexam!
784
01:19:12,600 --> 01:19:16,400
N�o se mexam!
Ou mato a garota primeiro!
785
01:19:29,800 --> 01:19:31,529
O vento est� ao nosso favor.
786
01:19:31,680 --> 01:19:34,968
Depressa, acenda o mato.
787
01:19:35,280 --> 01:19:37,851
Acenda.
788
01:19:53,440 --> 01:19:55,761
Corra!
Depressa!
789
01:19:59,760 --> 01:20:01,171
N�o se mexam!
790
01:20:51,400 --> 01:20:52,367
L� em cima!
791
01:21:37,160 --> 01:21:38,127
Boa menina.
792
01:21:50,920 --> 01:21:52,445
Vamos, saia!
793
01:21:55,560 --> 01:21:57,801
Depressa.
� por ali!
794
01:22:16,500 --> 01:22:17,865
N�o se mexam!
Fiquem onde est�o!
795
01:22:20,120 --> 01:22:21,485
Com calma.
796
01:22:23,280 --> 01:22:25,442
Um tiro corta-as ao meio.
797
01:22:29,120 --> 01:22:31,248
jogue a pistola para o ch�o!
798
01:23:02,120 --> 01:23:04,088
Estava vazia.
799
01:23:05,520 --> 01:23:09,047
Quero ver que capit�o
� com elas a bordo.
800
01:23:10,080 --> 01:23:12,526
O barco.
Ainda se lembra?
801
01:23:50,440 --> 01:23:53,762
� a "Queda da Bastilha",
esquecemos de comemorar.
802
01:24:01,760 --> 01:24:02,727
Fora.
803
01:24:03,480 --> 01:24:04,766
Depressa!
804
01:24:08,680 --> 01:24:10,728
N�o se fa�a nada est�pido!
805
01:24:35,840 --> 01:24:36,921
� este mesmo.
806
01:24:43,520 --> 01:24:45,010
Para onde � que vamos?
807
01:24:45,160 --> 01:24:47,481
Para o mesmo lugar
desta manh�.
808
01:24:47,640 --> 01:24:49,847
Mas desta vez tenho a
inten��o de chegar l�.
809
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Com ou sem a sua fam�lia.
810
01:24:52,720 --> 01:24:55,121
Ah sim, o barco com
a bandeira turca.
811
01:24:55,640 --> 01:24:58,769
� o novo ponto de entrega
de hero�na da zona?
812
01:25:02,920 --> 01:25:06,367
- E quando chegarmos l�?
- Coloca o carro � frente dos bois.
813
01:25:07,320 --> 01:25:09,209
Aproveite o momento.
814
01:25:09,360 --> 01:25:12,523
A vida � curta.
Para alguns mais que para outros.
815
01:25:12,800 --> 01:25:16,725
Tenho que voltar,
n�o tenho gasolina para ir at� Argel.
816
01:25:17,080 --> 01:25:20,562
Argel? N�o, me cortariam as pernas
com uma faca enferrujada.
817
01:25:21,240 --> 01:25:23,242
J� n�o era sem tempo.
818
01:25:23,760 --> 01:25:25,285
Vai ficar naquele barco?
819
01:25:26,480 --> 01:25:30,405
Quer saber quando
vou atirar voc� ao mar!
820
01:25:30,560 --> 01:25:32,961
Uma pessoa gosta
sempre de saber.
821
01:25:33,880 --> 01:25:37,521
Mesmo que dissesse,
teria que me guiar at� l�.
822
01:25:37,800 --> 01:25:40,280
At� ao derradeiro minuto.
823
01:25:40,520 --> 01:25:43,091
H� sempre esperan�a,
n�o � verdade?
824
01:25:50,480 --> 01:25:51,288
Cuidado.
825
01:26:03,840 --> 01:26:06,730
� assim que se festeja?
Trabalhando?
826
01:26:07,280 --> 01:26:10,204
Viemos apanhar ar,
n�o chamo isso de trabalhar.
827
01:26:10,760 --> 01:26:13,969
Tamb�m n�o � celebrar.
828
01:26:17,360 --> 01:26:18,930
Conhecem voc� bem.
829
01:26:19,680 --> 01:26:22,490
Sabem bem que n�o festeja
com a sua mulher.
830
01:26:25,240 --> 01:26:27,083
Que idade ela tem?
831
01:26:27,880 --> 01:26:29,564
Tem onze.
832
01:26:30,120 --> 01:26:32,646
Tinha-me dito que tinha doze.
833
01:26:33,200 --> 01:26:34,884
N�o tem nada a ver com isso.
834
01:26:35,720 --> 01:26:38,121
Acha que � diferente.
835
01:26:41,160 --> 01:26:42,082
Estamos de acordo.
836
01:26:44,600 --> 01:26:47,080
Katanga, diga-me uma coisa.
837
01:26:47,360 --> 01:26:48,327
O que?
838
01:26:49,240 --> 01:26:51,083
Tem filhos?
839
01:26:51,640 --> 01:26:53,961
Acha isso engra�ado?
840
01:26:54,160 --> 01:26:57,084
Mas alguma vez foi casado?
841
01:26:57,240 --> 01:26:58,162
Eu pare�o casado?
842
01:27:00,040 --> 01:27:03,567
N�o sei, n�o tem que ter
uma cara especial.
843
01:27:09,960 --> 01:27:11,724
O que est� fazendo?
844
01:27:13,200 --> 01:27:16,329
Tenho dores nas pernas,
traga-me uma cadeira.
845
01:27:16,480 --> 01:27:19,165
Pode adormecer se
estiver bem instalado.
846
01:27:20,400 --> 01:27:23,404
Deixe-nos partir
quando chegar ao barco.
847
01:27:59,120 --> 01:28:01,851
Vou contar tudo � pol�cia
sobre o Vermont.
848
01:28:03,080 --> 01:28:06,368
Ou fa�o isso, ou espero
que venham � minha procura.
849
01:28:06,880 --> 01:28:09,008
Acha que v�o prend�-lo?
850
01:28:09,280 --> 01:28:10,691
Quem sabe.
851
01:28:12,280 --> 01:28:15,090
Ainda bem que n�o nos apanharam.
852
01:28:15,240 --> 01:28:18,608
- Por que motivo?
- Por soltar fogos.
853
01:28:21,920 --> 01:28:23,206
Este carro � seu?
854
01:28:24,080 --> 01:28:26,128
N�o, mas gostaria de falar contigo.
855
01:28:26,920 --> 01:28:29,730
S� quando apanhar
o dono deste carro!
856
01:28:30,680 --> 01:28:33,604
Vou fazer com que ele
fique meses na pris�o!
857
01:28:34,920 --> 01:28:37,764
- Seis meses?
- Sim.
858
01:28:38,400 --> 01:28:40,129
Seis meses.
859
01:28:40,880 --> 01:28:42,803
Estou faminta.
860
01:28:42,960 --> 01:28:46,009
- Estou faminto.
- E eu tamb�m.
861
01:28:56,251 --> 01:29:01,927
Tradu��o: Kilo
63896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
