Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,198 --> 00:00:07,428
- Jay, triple espresso.
- Mul�umesc.
2
00:00:07,905 --> 00:00:10,562
- Joi dac� mai dormi cu at�ta cafein�.
- Nu e pentru mine.
3
00:00:10,587 --> 00:00:15,943
- Disear� ai nevoie de energie.
- Trebuia s� m� a�tept la asta.
4
00:00:15,968 --> 00:00:19,659
Tu �i cu Nat sunte�i noroco�i c� v� las
s� face�i o petrecere a burlacilor comun�.
5
00:00:19,718 --> 00:00:23,128
Ce voiai s� vorbim ? Trebuie s� mai
preg�tesc surprize pentru disear�.
6
00:00:24,205 --> 00:00:28,569
- La ce m� uit ?
- ECG-ul lui Ray de c�nd am pus microfonul.
7
00:00:28,594 --> 00:00:33,407
- A�a �i ?
- E anormal. Trebuie s�-l aduc la spital.
8
00:00:33,432 --> 00:00:34,846
S�-i fac analize...
9
00:00:34,871 --> 00:00:37,271
�tii c� nu e�ti medicul lui ?
10
00:00:37,296 --> 00:00:38,948
- Jay, haide.
- �i-ai jucat rolul.
11
00:00:38,973 --> 00:00:43,000
��i vezi de treab� p�n� la noi
ordine.
12
00:00:43,056 --> 00:00:48,057
Ricky. Whiskey irlandez �i Oban.
Ce-i mai bun. Ne vedem disear�.
13
00:00:55,310 --> 00:00:59,235
- Bun�.
- Te pot ajuta cu ceva ?
14
00:01:01,541 --> 00:01:04,719
- Nu, Maggie. Te rog.
- Ba da. Bun�, Will.
15
00:01:04,864 --> 00:01:07,016
Logodnica ta s� nu strice petrecerea.
16
00:01:07,703 --> 00:01:11,091
- Trebuie s� poarte asta disear�.
- Maggie, vreau un pic de demnitate.
17
00:01:11,116 --> 00:01:13,641
O vei purta, nu e negociabil.
18
00:01:16,021 --> 00:01:19,206
Voi urma�i la treab�.
Ambulan�a aduce un accident.
19
00:01:19,231 --> 00:01:21,266
- C�te victime ?
- �oferul �i pasagerul.
20
00:01:21,291 --> 00:01:23,050
- Sala doi.
- Da.
21
00:01:24,108 --> 00:01:29,274
Daria Carson. 29 de ani, pasager.
�oferul a pierdut controlul
22
00:01:29,299 --> 00:01:30,508
�i a intrat �ntr-un grilaj.
23
00:01:30,533 --> 00:01:33,701
Glasgow 15, semne vitale stabile
a refuzat guler cervical.
24
00:01:34,097 --> 00:01:36,130
- Unde e �oferul ?
- So�ul ei, Adam.
25
00:01:36,155 --> 00:01:39,624
- Nu ne-a l�sat s�-l consult�m
- Sunt bine. Ave�i grij� de so�ia mea.
26
00:01:39,649 --> 00:01:40,982
Sunt aici iubire.
27
00:01:41,007 --> 00:01:44,971
O mut�m la num�r�toarea mea.
Gata ? Unu, doi, trei.
28
00:01:46,634 --> 00:01:48,767
Mul�umim.
29
00:01:52,411 --> 00:01:54,289
Murmur normal.
30
00:01:55,750 --> 00:01:57,626
Echimoze periorbitale.
31
00:01:58,071 --> 00:02:02,339
Echimoz� mastoidian� dreapt�.
Posibil� fractur� de craniu.
32
00:02:02,875 --> 00:02:06,968
- S� mergem al�turi s� v� consult.
- Vreau s� stau l�ng� so�ie.
33
00:02:06,993 --> 00:02:12,274
- Suntem proasp�t c�s�tori�i.
- Felicit�ri !
34
00:02:12,493 --> 00:02:15,250
- �nc� �nva�� engleza.
- Se descurc� bine.
35
00:02:15,873 --> 00:02:18,727
M�car s� v� m�sor tensiunea.
O putem face aici.
36
00:02:18,752 --> 00:02:22,025
S�-mi spune�i dac� v� doare, bine ?
37
00:02:23,563 --> 00:02:25,663
- V� doare aici ?
- Nu, nu m� doare.
38
00:02:25,688 --> 00:02:27,614
S� m� uit un pic.
39
00:02:29,157 --> 00:02:31,742
- E de la accident.
- Doamne.
40
00:02:31,767 --> 00:02:38,032
- Te-ai lovit bine de bord, nu ?
- Ave�i tensiunea cam mare.
41
00:02:38,131 --> 00:02:39,657
Din cauza agita�iei.
42
00:02:39,682 --> 00:02:46,208
Radiografie toracic�, CT de cap
angiografie de g�t, torace, abdomen
43
00:02:46,233 --> 00:02:48,747
�i pelvis. Revenim imediat.
44
00:02:48,772 --> 00:02:53,474
- Adam, dac� te sim�i ame�it...
- �tiu unde s� v� g�sesc, mul�umesc.
45
00:02:57,736 --> 00:03:02,930
- Tipul o venereaz�, n-o las� singur�.
- Nu cred c� e asta.
46
00:03:02,932 --> 00:03:05,509
Echimozele de pe torace sunt vechi.
47
00:03:05,534 --> 00:03:10,531
Nu sunt de la accident �i cea de pe
lateral pare urma unei ghete.
48
00:03:14,228 --> 00:03:16,579
Tic�losul naibii.
49
00:03:17,238 --> 00:03:23,503
CAMERA DE GARD�
Sezonul 4, Episodul 6
R�ul cel mai mic
50
00:03:25,777 --> 00:03:28,963
- S� ghicesc, inorog.
- Nu, vat� pe b��.
51
00:03:28,988 --> 00:03:31,877
Mama a f�cut-o.
52
00:03:31,902 --> 00:03:36,494
Zece pungi de vat� vopsite �i
cusute manual.
53
00:03:36,519 --> 00:03:39,353
Impresionant. Mult� munc� din dragoste.
54
00:03:39,378 --> 00:03:45,358
Eu duc lips� de imagina�ie.
Am fost �erif �n �coala primar�.
55
00:03:45,854 --> 00:03:49,744
Dle �i dn� Phillips, Gabby
are edeme �i la picioare.
56
00:03:49,769 --> 00:03:52,841
E vegetarian�. Ultimul trend �n �coal�.
57
00:03:52,866 --> 00:03:54,916
- S� fie de la diet� ?
- Nu cred.
58
00:03:54,941 --> 00:03:58,863
Edemele plus v�rs�turile �i icterul
m� fac s� cred c� e problem� hepatic�.
59
00:03:59,217 --> 00:04:00,727
Ecograf ?
60
00:04:01,648 --> 00:04:07,854
- Gabby, putem s� ne uit�m ?
- Am crezut c� e o toxiinfec�ie.
61
00:04:07,879 --> 00:04:11,488
Am fi adus-o mai repede dac�
�tiam c� e mai grav.
62
00:04:14,801 --> 00:04:21,675
Vezica biliar� e normal�.
Ficatul e nodular, cirotic.
63
00:04:21,855 --> 00:04:25,457
- Ciroza nu e de la b�utur� ?
- Nu beau.
64
00:04:25,482 --> 00:04:27,315
Gabby nici n-a gustat alcool.
65
00:04:27,340 --> 00:04:30,527
Ciroza �nseamn� c� e �esut
cicatriceal �n ficat.
66
00:04:30,552 --> 00:04:35,086
- Sunt �i alte cauze.
- Vom face analize pentru a afla.
67
00:04:35,111 --> 00:04:38,074
Hemoleucogram�, biochimie, analize
de ficat, CT de abdomen �i pelvis
68
00:04:38,099 --> 00:04:40,746
�i 4 mg de Zofran �i un litru de ser.
69
00:04:40,771 --> 00:04:45,264
Dar trebuia s� m� preg�tesc pentru
petrecerea de Hallowen.
70
00:04:45,332 --> 00:04:49,506
�n cel mai r�u caz, tat�l t�u
va l�sa decora�iunile pentru tine.
71
00:04:49,630 --> 00:04:51,763
V� anun��m c�nd vin rezultatele.
72
00:04:56,718 --> 00:04:59,765
Ne la�i un pic ?
73
00:05:03,539 --> 00:05:07,064
- Intru �n�untru.
- Da.
74
00:05:07,418 --> 00:05:09,567
Voiam s� vorbim mai �nt�i.
75
00:05:10,517 --> 00:05:16,700
V�n�t�ile de pe corp nu sunt
toate de la accident, nu ?
76
00:05:19,702 --> 00:05:21,569
Cineva te r�ne�te ?
77
00:05:21,934 --> 00:05:25,416
- Nu.
- So�ul t�u te r�ne�te ?
78
00:05:27,185 --> 00:05:32,589
�mi po�i spune orice, eu ca medic
nu am voie s� spun. Nu va afla.
79
00:05:35,150 --> 00:05:36,816
Noi cunoscut online.
80
00:05:37,126 --> 00:05:44,853
C�nd Adam vine �n Ucraina s� cunoasc�
pe mine, comportat ca domn, bun.
81
00:05:45,740 --> 00:05:47,239
Eu �ndr�goste�te.
82
00:05:47,676 --> 00:05:49,983
Cum ai ajuns �n state ?
83
00:05:50,542 --> 00:05:55,021
Acum un an... probleme familia mea.
84
00:05:55,046 --> 00:05:56,781
Eu trebuie plec.
85
00:05:58,126 --> 00:06:02,328
Adam aduce pe mine aici cu viz�
de c�s�torie,
86
00:06:02,353 --> 00:06:06,999
dar c�nd ajuns aici, el diferit.
87
00:06:08,508 --> 00:06:10,878
Tot ce fac, el sup�r�.
88
00:06:12,882 --> 00:06:17,469
Azi �n ma�in� eu spune ceva, el
nu place...
89
00:06:18,507 --> 00:06:20,639
�i de aceea a derapat.
90
00:06:21,319 --> 00:06:26,685
- Daria, putem anun�a poli�ia.
- Nu, nu poli�ie.
91
00:06:27,698 --> 00:06:29,189
Adam, el o omoar� pe mine.
92
00:06:29,214 --> 00:06:33,068
- Sunt ad�posturi �n care po�i sta.
- Nu pot p�r�si pe el.
93
00:06:33,322 --> 00:06:38,420
- El trimite �napoi, nu acte.
- Te deporteaz� ? Sunte�i c�s�tori�i.
94
00:06:38,459 --> 00:06:43,034
Nu depus acte carte verde.
Spune c� eu so�ie rea.
95
00:06:44,692 --> 00:06:48,327
- Spui c� �ncredere �n tine.
- Da, po�i avea �ncredere.
96
00:06:48,420 --> 00:06:51,838
Te rog, nu poli�ie.
97
00:06:52,420 --> 00:07:05,838
Traducerea �i adaptarea:
daxlemon
98
00:07:06,137 --> 00:07:09,750
- �nc� �l viziteaz� zilnic pe Bernie ?
- Da. Cum poate sta cu el ?
99
00:07:09,819 --> 00:07:15,282
A min�it-o.
Nu-mi spune c� e�ti de acord.
100
00:07:15,344 --> 00:07:18,601
Nu conteaz� ce credem noi.
Decizia �i apar�ine lui Emily.
101
00:07:18,626 --> 00:07:21,485
Am �ncercat s-o fac s� �n�eleag�.
Acum tot eu sunt omul cel r�u.
102
00:07:21,705 --> 00:07:24,798
- El e tat�l copilului ei.
- Da, �i ?
103
00:07:24,823 --> 00:07:28,965
Nu e anormal s� �ncerce s� fac�
treaba s� mearg�.
104
00:07:33,238 --> 00:07:34,903
�i de ce nu-l poate p�r�si ?
105
00:07:34,928 --> 00:07:39,731
Daria nu a dat detalii, dar deportarea
ei �i va pune via�a �n pericol.
106
00:07:39,763 --> 00:07:42,197
Adam se bazeaz� pe fric�.
107
00:07:42,222 --> 00:07:43,655
Nu e ceva neobi�nuit.
108
00:07:43,680 --> 00:07:48,699
So�ii abuzivi se folosesc de statutul
de imigrant pentru a controla.
109
00:07:48,724 --> 00:07:51,285
Dac� nu e legal aici,
depinde �i financiar de el.
110
00:07:51,310 --> 00:07:54,874
- Nu o las� s� ias� din cas�.
- Tic�losul o �ine captiv�.
111
00:07:55,055 --> 00:07:59,487
S� vorbesc cu un avocat de imigr�ri.
Poate o ajut� pe dna Carson.
112
00:07:59,717 --> 00:08:01,238
Mul�umesc.
113
00:08:03,063 --> 00:08:07,256
Dr. Choi, Gabby respir� greu
de c�teva minute.
114
00:08:07,281 --> 00:08:09,681
Satura�ia e 91.
April, pune-o pe oxigen.
115
00:08:09,706 --> 00:08:14,002
- Vreo veste ?
- De asta am venit, s� vorbim.
116
00:08:16,010 --> 00:08:21,222
Pe CT se vede ciroz� �i analizele
arat� c� are insuficien�� hepatic�.
117
00:08:21,247 --> 00:08:22,668
- Doamne.
- Ce ?
118
00:08:22,693 --> 00:08:24,238
Cum se poate ?
119
00:08:24,263 --> 00:08:27,894
Am o teorie, dar vreau s� fac
un test rapid ca s� confirm.
120
00:08:27,919 --> 00:08:29,601
Scuze.
121
00:08:30,073 --> 00:08:33,270
Po�i s� te ui�i �n lumin� ?
122
00:08:37,831 --> 00:08:39,144
Acolo.
123
00:08:39,582 --> 00:08:44,862
Inelele galbene din jurul pupilelor
se numesc inelele Kayser-Fleischer.
124
00:08:44,886 --> 00:08:46,994
Sunt un semn al bolii Wilson.
125
00:08:47,019 --> 00:08:50,947
- Ce e asta ?
- C�nd consum�m cupru,
126
00:08:51,055 --> 00:08:53,322
ficatul elimin� excesul de cupru.
127
00:08:53,347 --> 00:08:58,380
�n boala Wilson, cuprul nu se elimin�
cum trebuie �i se acumuleaz� �n organe.
128
00:08:58,804 --> 00:09:01,048
E o boal� ereditar�.
129
00:09:01,704 --> 00:09:03,572
Ave�i �n familie a�a ceva ?
130
00:09:03,597 --> 00:09:06,089
- Nu.
- Nu sunt sigur�.
131
00:09:06,114 --> 00:09:08,265
Nu.
132
00:09:10,738 --> 00:09:15,361
- Putem ie�i un pic ?
- Eu r�m�n cu Gabby.
133
00:09:17,096 --> 00:09:21,644
Gabby va face plasmaferez� pentru
a elimina excesul de cupru,
134
00:09:21,669 --> 00:09:25,031
dar va avea nevoie de transplant.
135
00:09:25,765 --> 00:09:29,480
Putem dona ? Se poate ?
136
00:09:29,505 --> 00:09:33,307
Da, pentru c� ficatul se regenereaz�
se poate dona doar un segment.
137
00:09:33,332 --> 00:09:35,527
Trebuie s� vedem dac� sunte�i compatibili.
138
00:09:35,552 --> 00:09:38,486
Pot dona prietenii �i restul familiei ?
139
00:09:38,511 --> 00:09:39,675
Cu c�t mai mul�i cu at�t mai bine.
140
00:09:39,700 --> 00:09:42,879
Bine, vorbim cu toat� lumea.
141
00:09:42,904 --> 00:09:47,470
�ncepem cu analize pentru dv.
142
00:09:54,745 --> 00:10:00,042
- Da ! Ce dr�gu� !
- Cine ar trebui s� fi�i ?
143
00:10:01,302 --> 00:10:03,290
- The Pink Ladies.
- Da !
144
00:10:03,315 --> 00:10:06,280
- Cine sunt ?
- Ce ?
145
00:10:07,428 --> 00:10:11,597
Dr. Lanik, am schimbat pansamentul
pacientului din �ase
146
00:10:11,622 --> 00:10:16,123
�i v-am g�sit articolele pe care le-a�i
solicitat �i aici ave�i paharul cu latte.
147
00:10:19,057 --> 00:10:24,883
Sunt pentru a da studen�ilor munc� de jos,
dar a-�i aduce cafea e clasic� treaba.
148
00:10:25,053 --> 00:10:28,594
A vrut. O stea �n ascensiune.
149
00:10:31,558 --> 00:10:32,931
Dr. Rhodes.
150
00:10:32,982 --> 00:10:36,303
Dr. Bekker. Ce ave�i azi ?
151
00:10:36,495 --> 00:10:39,203
- Toat� ziua bypass-uri.
- Lu�m pr�nzul mai t�rziu ?
152
00:10:39,228 --> 00:10:41,395
�mi fac loc pentru tine.
153
00:10:42,442 --> 00:10:47,045
- Am nevoie de ajutor.
- Terry, vino �i ajut�-ne !
154
00:10:47,070 --> 00:10:49,370
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Lucr�m la c�teva str�zi distan��.
155
00:10:49,395 --> 00:10:52,738
O bucat� de metal a c�zut pe Mitch.
I-a spintecat piciorul.
156
00:10:52,763 --> 00:10:55,007
Mult s�nge... n-am mai v�zut a�a ceva.
157
00:10:55,032 --> 00:10:57,483
Maggie, vino �i tu.
S-ar putea s�-l ducem �n sala hibrid.
158
00:10:57,508 --> 00:11:00,046
Midriaz�.
159
00:11:00,071 --> 00:11:04,030
Puls slab. Maggie, prinde-i o ven�
�i-i punem s�nge.
160
00:11:04,055 --> 00:11:07,053
Lacera�ie mare prin mu�chi.
Artera femural� e sec�ionat�.
161
00:11:07,264 --> 00:11:10,841
- Prognosticul ?
- Artera femural� d� hemoragie masiv�.
162
00:11:10,866 --> 00:11:12,663
Prognosticul e r�u.
163
00:11:13,303 --> 00:11:16,643
Murmur diminuat. �l intubez.
D�-mi laringoscopul.
164
00:11:16,951 --> 00:11:21,904
- Pun o branul� de 22 la m�n�.
- Suficient. Curarizante.
165
00:11:21,929 --> 00:11:25,171
- Lanik, pune un cateter inghinal.
- Terry, pune-l tu.
166
00:11:25,196 --> 00:11:28,904
- Cateter central ? Am pus la simul�ri.
- E�ti preg�tit. D�-i drumul.
167
00:11:29,438 --> 00:11:32,907
Mai tare ca munca de jos, nu ?
168
00:11:35,272 --> 00:11:39,999
Nu v�d corzile vocale.
Maggie, apas� pe cricoid.
169
00:11:40,024 --> 00:11:41,357
Haide, gr�be�te-te.
170
00:11:41,382 --> 00:11:43,377
Pune cateterul �i balonul.
171
00:11:44,759 --> 00:11:47,006
- Tensiunea scade.
- Lanik, preia tu.
172
00:11:47,031 --> 00:11:49,077
Haide, Terry. Omul moare.
173
00:11:49,102 --> 00:11:52,038
Are nevoie de s�nge. Preia tu
sau intervin eu.
174
00:11:53,536 --> 00:11:59,351
- Am intrat, ventileaz�-l.
- Gata, am reu�it.
175
00:12:02,053 --> 00:12:06,662
- De ce e a�a mult s�nge ?
- N-ai intrat �n ven� ci �n arter�.
176
00:12:06,842 --> 00:12:08,372
Nu putem utiliza linia aia.
177
00:12:08,397 --> 00:12:10,931
�i prind o line �n subclavie.
178
00:12:17,916 --> 00:12:21,356
Nu am reu�it s� g�sesc reperele.
179
00:12:21,381 --> 00:12:23,396
Totul era a�a de repede. Eu...
180
00:12:23,421 --> 00:12:26,549
Data viitoare �i spunem s�
nu mai moar� ca s� ai tu timp.
181
00:12:28,002 --> 00:12:32,673
S�-i punem s�ngele. �l mut�m �n sala
hibrid �i fac �untul acolo.
182
00:12:32,698 --> 00:12:35,436
L-a�i auzit. S�-l mut�m.
183
00:12:37,170 --> 00:12:40,428
Au venit rezultatele tat�lui lui Gabby.
Pe mam� n-au putut s-o testeze.
184
00:12:40,525 --> 00:12:42,533
De ce ? Are vreo boal� ?
185
00:12:42,558 --> 00:12:44,402
- Are lupus.
- �i tat�l ?
186
00:12:44,427 --> 00:12:46,280
Nu e compatibil
187
00:12:49,829 --> 00:12:55,510
- John are grupa AB, Gabby are grupa 0.
- Nu poate fi tat�l ei biologic.
188
00:12:56,296 --> 00:13:00,275
Jeanette �i-a schimbat r�spunsul
c�nd am zis de boli �n familie.
189
00:13:00,351 --> 00:13:04,673
- John probabil c� nici nu �tie.
- �l chem pe dr. Charles.
190
00:13:09,658 --> 00:13:12,598
Radiologul a interpretat imaginile Dariei.
191
00:13:15,396 --> 00:13:19,423
Vede�i chestia aia de acolo ?
Se nume�te pseudoanevrism.
192
00:13:19,524 --> 00:13:24,851
Impactul accidentului a rupt vasul
�i un mic cheag acoper� ruptura.
193
00:13:25,229 --> 00:13:28,280
Dac� se rupe, va determina o
hemoragie mare.
194
00:13:28,305 --> 00:13:29,471
Care e tratamentul ?
195
00:13:29,496 --> 00:13:34,498
Medica�ie pentru a nu cre�te tensiunea
�i monitorizare 24-48 ore.
196
00:13:34,523 --> 00:13:36,228
�i eu sunt aici.
197
00:13:36,276 --> 00:13:39,017
V� vom da anticoagulante �i
repet�m imagistica.
198
00:13:39,042 --> 00:13:42,753
Dac� se agraveaz�, ve�i fi operat�.
199
00:13:42,778 --> 00:13:46,291
E important ca Daria s� fie lini�tit�.
200
00:13:46,316 --> 00:13:51,533
Stresul �i agita�ia �i cresc tensiunea
ce va determina ruptura pseudoanevrismului.
201
00:13:51,699 --> 00:13:53,853
Nu mai are voie s� aib� vizitatori.
202
00:13:54,053 --> 00:13:56,892
- Nu v� referi�i la mine.
- Ba da.
203
00:13:56,972 --> 00:14:01,040
- Sper c� �n�elege�i.
- Dac� nu sunt aici, va fi agitat�.
204
00:14:01,065 --> 00:14:03,299
Drag�, nu vrei s� plec, nu ?
205
00:14:05,235 --> 00:14:08,022
- R�m�n.
- So�ia dv trebuie s� se odihneasc�.
206
00:14:08,047 --> 00:14:13,876
- Ai o problem� cu mine ?
- Nu, dle Carson.
207
00:14:15,327 --> 00:14:18,163
C�nd se elibereaz� un salon,
v� ducem sus.
208
00:14:18,507 --> 00:14:19,832
Mul�umesc.
209
00:14:20,255 --> 00:14:21,755
Will ?
210
00:14:28,607 --> 00:14:30,784
Las�-m� singur cu el trei minute.
211
00:14:30,809 --> 00:14:35,400
Ai grij�, va suspecta c� �tim.
Daria va fi �n mai mare pericol.
212
00:14:35,425 --> 00:14:37,184
Fii inteligent.
213
00:14:41,197 --> 00:14:44,892
Dac� John nu e compatibil �i
eu nu pot dona, ce facem ?
214
00:14:44,917 --> 00:14:50,248
Nu inten�ion�m s� ne b�g�m �n
via�a personal�, dar �n acela�i timp
215
00:14:50,289 --> 00:14:53,728
e important ca fiica dv s� primeasc�
cea mai bun� �ngrijire medical�.
216
00:14:53,753 --> 00:14:55,092
Bine.
217
00:14:55,373 --> 00:15:01,149
Revizuind analizele dv �i ale so�ului
am aflat c� John nu e tat�l biologic.
218
00:15:01,174 --> 00:15:04,533
�i voiam s� vorbim �n privat
pentru c� nu �tim ce �tie John.
219
00:15:04,558 --> 00:15:10,759
Nu e ceea ce crede�i.
Gabby e adoptat�.
220
00:15:11,138 --> 00:15:13,478
C�nd am �ntrebat de istoricul
familial, nu...
221
00:15:13,503 --> 00:15:18,433
N-am vrut s� spun nimic �n fa�a ei.
Gabby nu �tie.
222
00:15:18,986 --> 00:15:25,174
Dac� am putea da de ni�te rude
ale lui Gabby...
223
00:15:25,199 --> 00:15:30,478
Nu e posibil. Gabby era �n grija
statului c�nd am adoptat-o.
224
00:15:30,503 --> 00:15:34,865
P�rin�ii biologici sunt mor�i
�i nu are alte rude.
225
00:15:35,626 --> 00:15:39,040
Bine, atunci o punem pe Gabby
pe lista de transplant.
226
00:15:39,065 --> 00:15:41,122
Bine, mul�umesc.
227
00:15:47,422 --> 00:15:49,422
Am f�cut �untul.
228
00:15:51,599 --> 00:15:52,799
Am desprins pensele.
229
00:15:52,824 --> 00:15:57,679
- S�-l ducem la TI pentru re�nc�lzire.
- Dar cateterul din arter� ?
230
00:15:58,087 --> 00:16:01,413
- Nu trebuie scos ?
- S� vedem cum face hemoragie ?
231
00:16:01,438 --> 00:16:04,312
Nu putem face asta acum
E rece �i coagulopatic.
232
00:16:04,337 --> 00:16:07,274
O rezolv�m c�nd tensiunea �i
coagularea se �mbun�t��esc.
233
00:16:11,429 --> 00:16:16,456
Ce ob�ii dac�-l tratezi a�a ?
Rezultatul e responsabilitatea ta.
234
00:16:16,481 --> 00:16:19,171
- Nu eu am pus cateterul �n arter�.
- Tu trebuia s�-l supervizezi.
235
00:16:19,196 --> 00:16:22,878
- Pot �nv��a numai sub presiune.
- Nu pun�ndu-mi pacientul �n pericol.
236
00:16:22,951 --> 00:16:26,437
Lini�te�te-te. Ai un cateter.
Dezastrul a fost evitat.
237
00:16:26,462 --> 00:16:27,835
Dac� mai faci a�a ceva vreodat�...
238
00:16:27,860 --> 00:16:32,857
Ai fost b�iatul de aur la chirurgie,
dar aici jos eu sunt �eful.
239
00:16:32,882 --> 00:16:36,719
�mi supervizez studen�ii
a�a cum vreau.
240
00:16:40,831 --> 00:16:45,836
�i-ai g�sit un nou partener de ceart�.
N-a� vrea s� rugine�ti �n lipsa mea.
241
00:16:45,977 --> 00:16:49,858
- Tipul e egocentric.
- Cine se aseam�n�, se adun�.
242
00:16:53,487 --> 00:16:56,039
- Fac cinste cu pr�nzul ?
- Da.
243
00:16:58,228 --> 00:17:00,084
Dr. Charles ?
244
00:17:00,109 --> 00:17:05,122
C�t timp va sta Gabby pe list�
p�n� s� se fac� transplantul ?
245
00:17:06,650 --> 00:17:08,481
Fi�i sincer.
246
00:17:08,506 --> 00:17:13,631
Nu v� pot da un r�spuns clar.
Zile, s�pt�m�ni.
247
00:17:13,841 --> 00:17:15,875
Uneori, sincer, chiar ani.
248
00:17:15,900 --> 00:17:19,782
- Ani ?
- Cererea dep�e�te oferta.
249
00:17:19,807 --> 00:17:22,723
De aceea a ap�rut transplantul
de la donatori vii.
250
00:17:23,283 --> 00:17:27,979
Un dependent de droguri poate dona ?
251
00:17:28,092 --> 00:17:30,272
- Dependent ?
- Iubito.
252
00:17:30,416 --> 00:17:33,953
- �i-am adus o cafea.
- Mul�umesc..
253
00:17:34,199 --> 00:17:37,364
- Vreo veste de la Paula ?
- Nu, nu poate...
254
00:17:39,658 --> 00:17:41,749
Face convulsii. 5 de Ativan IV.
255
00:17:41,774 --> 00:17:42,803
Gabby.
256
00:17:42,828 --> 00:17:46,718
- Facem CT cerebral s� nu fie hemoragie.
- Hemoragie cerebral� ? Ce tot spune�i...
257
00:17:46,743 --> 00:17:49,244
Ca precau�ie. L�sa�i-i s�-�i fac� treaba.
258
00:17:49,269 --> 00:17:51,640
- John ?
- Ativan administrat.
259
00:17:51,720 --> 00:17:53,820
- Bine.
- U�or.
260
00:18:11,411 --> 00:18:18,138
Unii oameni sunt buni la a auzi
sufluri, al�ii la palpat pulsuri.
261
00:18:18,561 --> 00:18:23,691
Nimeni nu ia �n m�n� un bisturiu
�i �tie cum s� opereze instinctiv.
262
00:18:24,952 --> 00:18:31,849
Procedurile au nevoie de repeti�ie.
Vei deveni mai bun �n timp.
263
00:18:31,874 --> 00:18:33,536
�i dac� nu voi deveni ?
264
00:18:34,406 --> 00:18:36,919
- Poate c� a fost o gre�eal�
- Ce a fost o gre�eal� ?
265
00:18:36,944 --> 00:18:42,044
Medicina. Am renun�at la contractul NFL
ca s� fac medicina.
266
00:18:42,274 --> 00:18:46,105
Puteam pl�ti ipoteca mamei,
�coala fratelui meu.
267
00:18:46,174 --> 00:18:49,309
Familia se bazeaz� financiar pe mine,
dac� e�uez...
268
00:18:49,310 --> 00:18:53,739
Nu f� asta.
269
00:18:54,524 --> 00:18:57,768
Repeti�ia e mama �nv���turii.
270
00:18:58,853 --> 00:19:00,794
F�-o din nou.
271
00:19:07,762 --> 00:19:11,364
Revino-�i sau Gabby va suferi.
272
00:19:17,237 --> 00:19:19,748
Dr. Charles, so�ia mea...
273
00:19:20,310 --> 00:19:23,043
I-e greu cu toat� chestia asta.
274
00:19:23,250 --> 00:19:26,950
Nu au stat desp�r�ite mai mult
de o zi de c�nd am adoptat-o.
275
00:19:26,975 --> 00:19:33,411
V� e greu am�ndurora, nu ?
Stresul �i emo�iile sunt mari.
276
00:19:33,436 --> 00:19:36,817
To�i facem �i spunem lucruri pe care
le regret�m.
277
00:19:37,588 --> 00:19:42,020
Sunt aici pentru dv.
Voia�i s� vorbim ceva ?
278
00:19:42,146 --> 00:19:44,155
- Orice ?
- Nu, �ti�i ceva ?
279
00:19:44,180 --> 00:19:49,927
Ave�i dreptate, merg dup� Jeanette.
�i datorez ni�te scuze.
280
00:19:56,966 --> 00:19:58,950
Vreo veste despre CT-ul lui Gabby ?
281
00:19:58,975 --> 00:20:02,068
- E normal.
- E bine.
282
00:20:02,485 --> 00:20:08,388
M� g�ndeam c� am putea s� studiem
adop�ia lui Gabby.
283
00:20:08,515 --> 00:20:12,384
Tribunalul le desecretizeaz�
�n cazuri medicale.
284
00:20:12,783 --> 00:20:16,223
P�rin�ii au zis c� nu mai tr�ie�te
nicio rud�.
285
00:20:16,248 --> 00:20:20,601
La momentul �sta sunt sigur
c� ascund ceva.
286
00:20:21,440 --> 00:20:22,906
Sun.
287
00:20:24,589 --> 00:20:26,856
Am vorbit cu avocatul de imigr�ri.
288
00:20:26,881 --> 00:20:34,819
So�iile imigrante agresate de so�
pot solicita singure reziden�� legal�.
289
00:20:34,844 --> 00:20:36,381
F�r� ca so�ul s� �tie ?
290
00:20:36,406 --> 00:20:42,138
Da, �i dac� solicitarea dnei Carson e
aprobat� va putea lucra aici �n state.
291
00:20:42,163 --> 00:20:44,263
Mul�umesc, dn� Goodwin.
Vorbesc cu Daria.
292
00:20:44,288 --> 00:20:45,584
Bine.
293
00:20:49,529 --> 00:20:50,962
Unde e Adam?
294
00:20:50,987 --> 00:20:55,177
- El mers dup� m�ncare, revine cur�nd.
- Am nevoie de pu�in timp.
295
00:20:56,242 --> 00:21:00,567
Daria, po�i sta �n �ar� f�r�
ajutorul lui Adam.
296
00:21:00,592 --> 00:21:02,139
Po�i ob�ine �i viz� de lucru.
297
00:21:02,164 --> 00:21:05,895
- Dac� Adam afl�...
- Tocmai asta e. Nu va afla.
298
00:21:06,411 --> 00:21:09,441
- Dr. Manning.
- Am venit s� v�d ce face Daria.
299
00:21:11,084 --> 00:21:15,314
Dac� tot st�m �i a�tept�m,
mai bine mergem acas�.
300
00:21:15,615 --> 00:21:18,283
��i va fi mai bine acolo, nu ?
301
00:21:20,388 --> 00:21:26,745
- Iubire ?
- Nu �n�elege�i gravitatea situa�iei.
302
00:21:26,770 --> 00:21:31,410
Nu doar st�m �i a�tept�m. E important
ca Daria s� stea �n spital.
303
00:21:31,435 --> 00:21:35,732
- Asta e p�rerea dv.
- Da, p�rerea medical�.
304
00:21:35,800 --> 00:21:38,956
- Ce se �nt�mpl� aici ?
- Vrem s� fie externat�.
305
00:21:40,628 --> 00:21:44,791
- E �mpotriva sfatului medical.
- Ni s-a mai spus. E-n regul�.
306
00:21:44,816 --> 00:21:49,189
Nu dv decide�i ci pacientul.
307
00:21:50,230 --> 00:21:51,983
Spune-le c� vrei s� pleci.
308
00:21:53,795 --> 00:22:01,076
Daria, dac� pleci din spital �n
starea ta, te expui unor riscuri mari.
309
00:22:01,683 --> 00:22:05,914
Da, vreau s� plec.
310
00:22:06,996 --> 00:22:11,461
Bine. M� apuc de externare.
311
00:22:18,440 --> 00:22:22,798
Goodwin a g�sit o porti�� pentru
Daria, dar dac� pleac� cu el...
312
00:22:22,823 --> 00:22:27,851
Nu va conta, c�nd o va lovi, o va omor�.
313
00:22:30,567 --> 00:22:34,790
- Am primit mesajul.
- Nu putem primi actele de adop�ie.
314
00:22:34,815 --> 00:22:37,758
- De ce nu ?
- Pentru c� nu exist�.
315
00:22:38,563 --> 00:22:45,340
Au f�cut o gre�eal� �i au pierdut actele.
Nu �tiu de ce e vina noastr�.
316
00:22:45,365 --> 00:22:49,618
- Nimeni nu v� �nvinov��e�te.
- De ce a�i f�cut asta f�r� consim��m�nt ?
317
00:22:49,643 --> 00:22:51,553
Dle Philips, calma�i-v�.
318
00:22:51,578 --> 00:22:55,180
- M-ai �ntrebat dac� un drogat poate dona.
- L�sa�i-mi so�ia �n pace !
319
00:22:55,205 --> 00:22:58,874
Dac� nu se mai drogheaz�, pot dona.
320
00:23:00,955 --> 00:23:02,213
Da ?
321
00:23:04,579 --> 00:23:06,993
�tiu c� v� iubi�i fiica.
322
00:23:07,018 --> 00:23:13,732
Dac� ne ascunde�i ceva ce i-ar salva
via�a, acum e momentul s� ne spune�i.
323
00:23:19,642 --> 00:23:24,826
Trebuia s� facem ceva, nu o puteam
l�sa acolo.
324
00:23:25,481 --> 00:23:36,180
Gabby avea doar un an. O l�sa cu
orele �n hol �ntr-un c�ru� vechi.
325
00:23:36,788 --> 00:23:42,635
- O auzeam pl�ng�nd din apartament.
- Cine o l�sa ?
326
00:23:43,235 --> 00:23:46,806
Femeia, mama ei.
327
00:23:48,982 --> 00:23:54,029
Era �n�untru,
se droga cu cine �tie ce.
328
00:23:54,054 --> 00:23:56,680
Voiam s� o lu�m doar pentru
o noapte, jur.
329
00:23:56,705 --> 00:23:58,243
S-o sp�l�m, s-o hr�nim.
330
00:23:58,268 --> 00:24:08,870
- A�i r�pit-o ?
- Nu, nu e a�a. Trebuia s-o salv�m.
331
00:24:16,816 --> 00:24:19,715
Scuze, dar trebuie s� raport�m asta.
332
00:24:21,125 --> 00:24:23,093
�tim.
333
00:24:24,468 --> 00:24:31,060
Putem vorbi o clip� cu Gabby
s�-i explic�m ?
334
00:24:31,085 --> 00:24:34,646
- Desigur.
- �mi pare r�u.
335
00:24:36,494 --> 00:24:38,490
�mi pare r�u.
336
00:24:38,515 --> 00:24:41,486
E-n regul�.
337
00:24:41,511 --> 00:24:43,411
Va fi bine.
338
00:24:45,834 --> 00:24:48,014
- Ce se �nt�mpl� ?
- I-a sc�zut tensiunea.
339
00:24:48,837 --> 00:24:51,994
- N-are puls. Fibrila�ie ventricular�.
- De ce a f�cut stop ?
340
00:24:52,019 --> 00:24:53,931
Nu �tiu. Unde sunt ultimele analize ?
341
00:24:53,956 --> 00:24:56,498
PH era 7.1, dar �l corect�m.
342
00:24:56,895 --> 00:24:59,107
Preia. �ncarc� la 200.
343
00:24:59,132 --> 00:25:00,857
�ncarc.
344
00:25:01,291 --> 00:25:03,014
�i liber.
345
00:25:04,935 --> 00:25:08,193
Laboratorul a sunat c� potasiul e 9.
346
00:25:08,218 --> 00:25:12,022
Bicarbonat �i dextroz� �i �ncarc� la 200.
347
00:25:12,047 --> 00:25:14,227
De ce e potasiul a�a de mare ?
348
00:25:15,479 --> 00:25:18,241
- Bicarbonatul a intrat.
- Liber.
349
00:25:23,869 --> 00:25:25,895
Are ritm sinusal.
350
00:25:25,920 --> 00:25:28,091
�untul t�u nu e bun.
351
00:25:29,732 --> 00:25:31,499
Nu s�ngereaz�.
352
00:25:33,598 --> 00:25:36,481
Puls bun la piciorul drept.
353
00:25:38,942 --> 00:25:40,753
La naiba.
354
00:25:43,822 --> 00:25:48,216
N-are puls la piciorul st�ng.
Piciorul e tare ca piatra.
355
00:25:48,241 --> 00:25:50,341
Cateterul a f�cut tromboz�.
356
00:25:50,682 --> 00:25:52,816
- Cateterul pus de mine.
- Mu�chiul moare
357
00:25:52,841 --> 00:25:56,402
�i elimin� potasiu �n s�nge.
Piciorul trebuie amputat.
358
00:25:56,816 --> 00:26:00,314
- �i amputa�i piciorul cel bun ?
- Nu avem de ales.
359
00:26:08,182 --> 00:26:10,964
- Stai, ce faci ?
- Rezerv o sal� de opera�ie.
360
00:26:10,989 --> 00:26:13,282
De ce �i amputezi piciorul ?
361
00:26:13,307 --> 00:26:16,088
�i cre�te potasiul �i-i opre�te
inima.
362
00:26:16,113 --> 00:26:18,099
Dac� i-l amputezi �i nu mai face stop
363
00:26:18,124 --> 00:26:20,322
- tot nu se mai treze�te.
- Nu �tii asta.
364
00:26:20,347 --> 00:26:24,087
Pupilele erau dilatate c�nd a ajuns.
Deja a pierdut mult s�nge.
365
00:26:24,112 --> 00:26:27,010
- Are o leziune cerebral� anoxic� ?
- Da.
366
00:26:27,035 --> 00:26:31,122
Era dus c�nd a ajuns aici. Va fi
�n moarte cerebral� orice am face.
367
00:26:34,734 --> 00:26:36,133
Incredibil.
368
00:26:36,523 --> 00:26:40,326
�i-e fric� c� va supravie�ui, nu ?
369
00:26:40,875 --> 00:26:44,823
- Exagerezi. Nu va supravie�ui.
- Pe asta te bazezi, nu ?
370
00:26:44,848 --> 00:26:46,088
- C� va muri ?
- Cum adic� ?
371
00:26:46,113 --> 00:26:49,307
Dr. Lanik se teme de un proces
de malpraxis.
372
00:26:49,671 --> 00:26:52,338
�i e fric� c� el va fi de vin�.
373
00:26:52,382 --> 00:26:56,719
Tipul se treze�te �i se va �ntreba
de ce are piciorul amputat, nu ?
374
00:26:57,545 --> 00:26:59,737
- E�ti un la�.
- Revino-�i.
375
00:26:59,929 --> 00:27:02,934
Oricum ar fi, e pe duc�.
376
00:27:03,130 --> 00:27:07,854
C�t are o �ans�, voi face orice
s�-l salvez.
377
00:27:07,879 --> 00:27:10,109
Amputez piciorul.
378
00:27:10,823 --> 00:27:16,994
Nu e �n joc numai fundul meu.
El a pus cateterul.
379
00:27:17,019 --> 00:27:21,412
Dac� sunt acuzat �i pu�tiul va fi.
380
00:27:29,928 --> 00:27:34,530
- Dle Carson ?
- Ce ? Mai multe acte de completat ?
381
00:27:34,555 --> 00:27:37,401
Av�nd riscul mare asociat
extern�rii Dariei...
382
00:27:37,426 --> 00:27:41,846
- Comitetul de etic� se �ntrune�te.
- Cred c� glumi�i.
383
00:27:42,086 --> 00:27:45,762
�mi cunosc drepturile.
Nu ne pute�i �ine aici.
384
00:27:45,787 --> 00:27:48,814
Dr. Manning, dr. Halstead.
veni�i, e Daria.
385
00:27:53,745 --> 00:27:55,721
- N-are puls.
- Ce ?
386
00:27:55,746 --> 00:27:58,159
- Anevrismul s-a rupt.
- Era bine acum o secund�.
387
00:27:58,184 --> 00:28:00,050
- Maggie, ventileaz-o.
- Da.
388
00:28:00,075 --> 00:28:01,721
E-n asistol�.
389
00:28:01,746 --> 00:28:04,009
Face�i ceva. Nu o ajuta�i.
390
00:28:04,034 --> 00:28:05,788
Afar� acum.
391
00:28:06,173 --> 00:28:07,874
Un mg de adrenalin�.
392
00:28:14,112 --> 00:28:15,478
Administrat.
393
00:28:18,309 --> 00:28:20,760
�nc� un mg de adrenalin�.
394
00:28:20,793 --> 00:28:23,401
Stai cu mine Daria.
395
00:28:23,983 --> 00:28:25,417
Puls ?
396
00:28:27,276 --> 00:28:28,687
Adrenalin�.
397
00:28:29,475 --> 00:28:31,313
Haide, Daria.
398
00:28:35,134 --> 00:28:36,659
Nu.
399
00:28:38,420 --> 00:28:40,003
S-a dus.
400
00:28:45,340 --> 00:28:48,206
Ora decesului, 17:32.
401
00:29:05,804 --> 00:29:08,127
Mama natural�, Alyssa Thompson, vine.
402
00:29:08,158 --> 00:29:10,438
Am dat de ea pe baza informa�iilor
de la fam. Phillips.
403
00:29:10,463 --> 00:29:12,031
- E curat� ?
- A�a pare.
404
00:29:12,056 --> 00:29:14,000
E menajer� la un hotel de �ase ani.
405
00:29:14,025 --> 00:29:16,664
S� sper�m c� vrea s� fie testat�
s� fie donator.
406
00:29:16,689 --> 00:29:18,988
Aproape c� a f�cut infarct c�nd
i-am spus c� i-am g�sit fiica.
407
00:29:24,820 --> 00:29:26,953
- Ce...
- Dle �i dn� Philips ?
408
00:29:27,819 --> 00:29:29,453
Va trebui s� veni�i cu mine.
409
00:29:29,478 --> 00:29:32,649
Sta�i... nu.
410
00:29:32,790 --> 00:29:35,055
Ne pare r�u.
411
00:29:35,080 --> 00:29:37,321
Nu, v� rog.
412
00:29:37,346 --> 00:29:40,391
- N-avem de ales.
- �mi pare r�u.
413
00:29:40,416 --> 00:29:45,055
- Nu pute�i face ceva ?
- Te rog, iart�-ne.
414
00:29:47,270 --> 00:29:50,555
- �tiu c� e �nfrico��tor...
- E vina voast�.
415
00:29:59,203 --> 00:30:05,858
- Dle Carson, condolean�e.
- Acum ce aranjamente trebuie s� fac ?
416
00:30:06,014 --> 00:30:09,415
Dup� ce se termin� autopsia,
�n 6 - 8 s�pt�m�ni
417
00:30:09,440 --> 00:30:10,547
- pute�i...
- Autopsie ?
418
00:30:10,572 --> 00:30:15,617
Da, conform legii toate mor�ile traumatice
sunt autopsiate pentru cauza mor�ii.
419
00:30:15,725 --> 00:30:18,125
Dar �tim ce s-a �nt�mplat.
420
00:30:18,150 --> 00:30:20,578
Accidentul e posibila cauz�.
421
00:30:20,603 --> 00:30:24,625
- Legistul va exclude alte cauze.
- Care ?
422
00:30:25,111 --> 00:30:30,893
Nu toate v�n�t�ile corespundeau
cu mecanismul de r�nire al accidentului.
423
00:30:31,489 --> 00:30:36,356
Daria nu ar fi vrut autopsie.
424
00:30:38,253 --> 00:30:41,000
Ca membru al familiei, refuz.
425
00:30:41,025 --> 00:30:45,539
Legistul are jurisdic�ia de a efectua
autopsie cu sau f�r� consim��m�nt.
426
00:30:45,564 --> 00:30:49,452
Pute�i s�-i spune�i obiec�iile direct.
Va veni s� v� ia declara�ia.
427
00:30:49,477 --> 00:30:50,305
Pute�i a�tepta aici.
428
00:30:50,330 --> 00:30:52,516
V� anun��m c�nd vine.
429
00:30:58,101 --> 00:31:01,683
- Cum a primit vestea so�ul ?
- E �ngrijorat.
430
00:31:05,599 --> 00:31:07,799
Exact cum ne-am a�teptat.
431
00:31:19,045 --> 00:31:23,732
Daria. Daria, e-n regul�.
432
00:31:25,169 --> 00:31:29,997
- A plecat ? Nu se va �ntoarce ?
- Nu, crede-m�.
433
00:31:30,022 --> 00:31:33,548
Va sta c�t se poate de departe
de spital.
434
00:31:42,977 --> 00:31:45,914
�tim c� a fost o metod� neortodox�.
435
00:31:45,968 --> 00:31:52,274
Nu, dr. Manning, a fost o folosire
inadecvat� a �ngrijirii medicale.
436
00:31:52,452 --> 00:31:55,892
Dac� �i rupea�i anevrismul cu
stopul cardiac fals ?
437
00:31:55,934 --> 00:31:58,499
Nu am folosit toat� for�a la compresii.
438
00:31:58,524 --> 00:32:00,430
Compresiile u�oare nu cresc tensiunea...
439
00:32:00,455 --> 00:32:02,219
Gata, dr. Halstead.
440
00:32:02,649 --> 00:32:09,039
Dac� Carson nu credea �arada asta
v� da�i seama de implica�iile legale ?
441
00:32:09,071 --> 00:32:14,462
V-a�i fi pierdut dreptul de practic�
�i a�i implicat-o �i pe Maggie.
442
00:32:15,045 --> 00:32:18,954
Nu pot s� cred c� s-a implicat
�n asta.
443
00:32:20,389 --> 00:32:24,712
Dn� Goodwin, dac� am fi putut
respecta regulile, am fi f�cut-o.
444
00:32:24,737 --> 00:32:30,468
�n acest caz ar fi �nsemnat
s� condamn�m la moarte o femeie.
445
00:32:30,493 --> 00:32:31,767
Ajunge.
446
00:32:31,885 --> 00:32:37,539
�nc� o chestie ca asta �i
v� c�uta�i de lucru �n alt� parte.
447
00:32:41,828 --> 00:32:47,700
Un avocat specializat �n imigra�ii
se �nt�lne�te cu dna Carson
448
00:32:47,732 --> 00:32:53,272
�i un lucr�tor social �i va g�si
un ad�post.
449
00:32:55,092 --> 00:32:56,638
Mul�umim.
450
00:32:59,080 --> 00:33:01,381
Dr. Rhodes.
451
00:33:03,236 --> 00:33:05,272
Tensiunea �i frecven�a au crescut.
452
00:33:05,297 --> 00:33:07,264
Acum e bradicardic.
453
00:33:11,473 --> 00:33:14,063
Are midriaz� bilateral�.
454
00:33:19,276 --> 00:33:21,109
N-are reflex cornean.
455
00:33:22,677 --> 00:33:24,217
F�r� reflex de vom�.
456
00:33:24,327 --> 00:33:28,389
- Trebuie confirmat, dar se pare c�...
- E-n moarte cerebral�.
457
00:33:28,842 --> 00:33:33,764
A herniat datorit� leziunii
cerebrale anoxice.
458
00:33:34,303 --> 00:33:35,926
Exact a�a cum am prezis.
459
00:33:37,072 --> 00:33:39,755
Fii fericit. Ai sc�pat.
460
00:33:40,338 --> 00:33:42,758
M� scuza�i.
461
00:33:48,095 --> 00:33:53,101
- S� nu-mi mai stai �n cale.
- �i tu.
462
00:33:58,663 --> 00:34:03,278
- Aceea e Kylie ?
- Acum o cheam� Gabby.
463
00:34:04,039 --> 00:34:05,613
Nu pot s� cred...
464
00:34:05,638 --> 00:34:09,832
�n to�i anii am crezut c� e moart�.
465
00:34:11,605 --> 00:34:14,790
- Vre�i s-o cunoa�te�i ?
- Da.
466
00:34:15,956 --> 00:34:20,019
Gabby, ai un vizitator.
467
00:34:20,044 --> 00:34:21,922
Alyssa e aici.
468
00:34:24,613 --> 00:34:28,925
Bun�. M� bucur s� te v�d.
469
00:34:29,986 --> 00:34:33,154
- E�ti frumoas�.
- Pleac� de aici.
470
00:34:34,742 --> 00:34:39,043
- Nu e�ti mama mea.
- �tiu c� e derutant.
471
00:34:39,068 --> 00:34:40,752
Vreau s� plece de aici.
472
00:34:40,777 --> 00:34:43,184
- N-am venit s�-�i fac r�u.
- Ie�i afar�.
473
00:34:43,555 --> 00:34:45,122
Afar� !
474
00:34:54,558 --> 00:34:58,582
�n�eleg. Nu m� a�teptam s�...
475
00:35:00,650 --> 00:35:05,550
Slav� Domnului c� am o alt� �ans�
s� fiu �n via�a ei cumva.
476
00:35:05,711 --> 00:35:07,926
S� fiu un fel de mam�.
477
00:35:08,184 --> 00:35:11,976
- Mul�umesc c� vre�i s� fi�i testat�.
- Orice are nevoie.
478
00:35:12,072 --> 00:35:14,267
Urma�i-m� ca s� �ncepem.
479
00:35:16,636 --> 00:35:20,753
Scuze. Cuplul care a luat-o,
unde e ?
480
00:35:20,857 --> 00:35:27,279
- �n custodia poli�iei.
- Voiam s� le mul�umesc.
481
00:35:28,708 --> 00:35:30,700
I-au salvat via�a.
482
00:35:38,817 --> 00:35:41,042
S� le mul�umeasc�.
483
00:35:41,728 --> 00:35:44,845
A fi mam� e un lucru puternic
�i misterios.
484
00:35:45,161 --> 00:35:49,051
Ceva ce noi n-am putea �n�elege.
485
00:35:52,252 --> 00:35:54,557
Ne-am asumat un risc mare.
486
00:35:59,305 --> 00:36:03,500
N-am niciun regret. A� mai face-o
�nc� o dat�.
487
00:36:03,533 --> 00:36:05,651
Nu ui�i ceva ?
488
00:36:06,413 --> 00:36:08,001
E�arfa ta.
489
00:36:08,155 --> 00:36:10,530
Crezi c� va observa ?
490
00:36:14,695 --> 00:36:16,236
Nat, vorbim despre Maggie.
491
00:36:16,503 --> 00:36:19,900
O pun doar c�nd am ie�it din spital.
492
00:36:19,925 --> 00:36:21,625
Bine.
493
00:36:32,158 --> 00:36:35,388
M� �ntorc..
494
00:36:39,785 --> 00:36:43,776
- N-am nevoie de moral� iar.
- Nu de asta am venit.
495
00:36:43,889 --> 00:36:51,363
Nu �n�eleg decizia ta de a sta
cu Bernie, dar nu sunt �n locul t�u
496
00:36:52,563 --> 00:36:56,450
�i tu trebuie s� faci ce crezi
c� e mai bine.
497
00:36:56,815 --> 00:36:59,162
- Da ?
- Da.
498
00:37:00,651 --> 00:37:02,541
�mi pare bine s-aud asta.
499
00:37:02,817 --> 00:37:07,053
Am ni�te ve�ti mari.
500
00:37:07,198 --> 00:37:08,839
Bine.
501
00:37:11,252 --> 00:37:16,472
C�nd se externeaz� Bernie, ne mut�m
�n Las Vegas.
502
00:37:21,476 --> 00:37:23,310
Bine, Em.
503
00:37:24,474 --> 00:37:26,065
Bine.
504
00:37:33,773 --> 00:37:36,741
Minunat.
505
00:37:58,285 --> 00:38:00,140
Primul e cel mai greu.
506
00:38:02,138 --> 00:38:06,731
- �tii c� nu a murit din cauza ta ?
- Nu asta e problema.
507
00:38:11,564 --> 00:38:17,384
C�nd a murit Mitch,
pentru o secund�...
508
00:38:18,944 --> 00:38:21,495
Am fost u�urat c� am sc�pat.
509
00:38:24,782 --> 00:38:26,499
E�ti om.
510
00:38:28,637 --> 00:38:36,468
C�nd pui piciorul �n spital,
pacientul se bazeaz� pe tine.
511
00:38:37,300 --> 00:38:43,447
E o slujb� cu presiune mare �i
trebuie s� la�i restul deoparte.
512
00:38:44,282 --> 00:38:45,895
�n�eleg.
513
00:38:48,313 --> 00:38:49,991
Mul�umesc, dr. Rhodes.
514
00:38:58,371 --> 00:39:02,620
Rezist�, Terry. O s� fii bine.
515
00:39:13,329 --> 00:39:15,165
Ar��i bine, dr. Bekker.
516
00:39:15,190 --> 00:39:18,647
- Nici tu n-ar��i r�u.
- Mergem ?
517
00:39:25,142 --> 00:39:27,204
Mul�umesc c� ai venit.
518
00:39:46,954 --> 00:39:48,540
Mai aduc o tur�.
519
00:39:48,565 --> 00:39:49,834
Bine.
520
00:39:58,734 --> 00:40:02,290
- Putem vorbi un pic ?
- Da, sigur.
521
00:40:05,937 --> 00:40:08,018
Ce se �nt�mpl� ?
522
00:40:09,001 --> 00:40:11,312
��i spun din curtoazie.
523
00:40:11,737 --> 00:40:13,231
Bine.
524
00:40:13,628 --> 00:40:16,351
�l aduc pe Ray Burke la spital
pentru analize...
525
00:40:16,376 --> 00:40:18,134
Will, nu e�ti medicul lui.
526
00:40:18,159 --> 00:40:22,094
Nu pot s�-i ascund informa�ii
care-i pun via�a �n pericol.
527
00:40:22,119 --> 00:40:26,578
Dac� faci asta f�r� acordul nostru,
��i promit c� vei regreta.
528
00:40:27,247 --> 00:40:30,610
Datorit� microfonului pus de tine
echipa a aflat
529
00:40:30,635 --> 00:40:33,400
c� Ray se va vedea cu echipa lui.
530
00:40:33,451 --> 00:40:38,400
Suntem aproape s�-l prindem.
Va fi tratat �n pu�c�rie.
531
00:40:38,479 --> 00:40:42,880
Acum hai s� ne �ntoarcem la
petrecerea ta.
532
00:40:47,082 --> 00:40:53,004
Traducerea �i adaptarea:
daxlemon
44561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof