All language subtitles for CAPA0209

LOT'S WIFE

You asked for it
and you got it,

30 % discount
in all stuffed animals.

We'd like to inform
our customers

there's a buy 1 get 1 free
in the dairy aisle up to 10 PM.

You need to pay for that!

You need to pay for that!

Sewing shift 2
now opening.

Sewing shift 2
now opening.

Good morning.

- Good morning.
- Hello.

Mrs. Lagos.

I'd like a word.

Let her in.

I want to do what you said.

Plead self-defense
in Bambi's death.

You can help me
for good conduct.

- Good morning ma'am.
- Good morning.

Come in.

Sit down.

So you need my help.
Alright.

Let's get something
straight first.

Where is the secret exit
you talked about?

Answer me, where?

Or should Hernandez
interrogate you?

I made it up
so you'd take me with you.

I don't believe you.

I've pored over
the blueprints for days,

looking for such an exit,
with no success.

Don't you think
I'd use it myself?

I need your help.
My kids are at risk.

Patrick is an addict.
I can't stay here. Help me.

You do drugs too, Lorena.

I went looking for you
and you were conked out.

I didn't want to.
It was forced on me.

BY Whom?

I can't tell you.

See how I can't trust you?

You owe me big time,
Teresa.

You're not in any position
to call any favors.

Guard.

End of shift.

End of shift.

What's wrong Magos?

Are you okay?

Move it! Move it!

Quickly!

End of shift.

End of shift.

Return to your cells.

Return to your cells.

Move it Magos.

Return to your cells.

Come on, Magos.

Return to your cells.

- Are they all in their cells?
- Yes Victor.

They can't know she's here.
Understood?

- Yes sir.
- Hold it, officer.

Sofia.

You'll be okay.
Don't worry.

Go ahead.

So what?

Do they need something,
anything?

I need to get them
some textbooks.

I can get them tomorrow
if you like.

What? Do you think I'm lying?
That I keep the money?

No, mom.

I'm just trying
to help you out here.

This is all I have.
I'll get more tomorrow.

This will do. It's enough.

What time does my kid
come home?

She's having supper
at a friend's place.

But why?
You knew I was coming.

Why do you
want to see her?

To be with her for 20 minutes
and go whoring again?

Mom, she's my kid
and I want to see her.

Don't you get it?

She gets upset
when you're around.

It's not her fault
she has a mom like you.

But if that's what
you want, fine,

I'll pack her things,
pick her up and she's all yours.

Can you give her this?

You can tell her you got it
if you like.

Listen.

Guess who's in
the infirmary.

I'm not interested
in idle gossip.

Sofia's back in Capadocia.

Sofia who?

The one
you're thinking about.

They lied to us
about her dying.

She's alive and kicking,
Negrita.

The gossip
wasn't so idle after all.

Sofia, we'll make sure
to keep you safe.

But you need
to help us too.

How are you feeling?

You're nervous and afraid.

You're worried.

It's okay. It's okay.

Can I see your arm?

Does it hurt?

It's no good. It's dead.

Look, Sofia.
The doctor took a look at it.

It's perfectly okay,

no broken bones, or ligaments,
or pulled muscles.

It's perfectly okay.

It's dead. I'm not lying.

Tell us what happened
the day you broke out.

I did nothing.

My arm hurts
and it hurts a lot.

I think
she can't remember.

Or she's pretending
and we need to know why.

Nobody can pretend
like that.

What do you think,
Valeria?

I think she saw
the man she loved die horribly.

I don't see how you can say
she's pretending.

I just think it's possible.

There's no clinical evidence
to support that.

She's blocking her memory,
hence the anxiety,

the physical manifestations,
the arm thing.

The clinical term is
posttraumatic stress disorder.

Not knowing
what happened

means we can't know who
or what to protect her from,

or avoid a trial for the death
of 2 police officers.

Can we help her
remember?

Sure, but we need time
and she needs therapy.

And I'm sorry, but you need
to let me do my job.

According to Valeria's
evaluation,

Sofia isn't mentally capable
to face trial.

It's inevitable.

All I ask for is a little time
to get her memory back.

The judge has been
very understanding,

but he won't grant
any more extensions.

Sofia has a right
to a fair trial.

It's clear that the bullets
that killed the officers

weren't fired from the car
she and her husband were in.

I know that, Teresa,
but in the eyes of the law,

she has to be tried
for killing two police officers.

I know and the hearing
is very soon.

If she doesn't produce
any convincing evidence,

they'll crucify the woman.

I'll ask the D.A.

to get the judge
to grant another extension.

Thanks Victor.

Excuse me.

Don't worry, Emiliano.
Everything's just fine.

The new prison's workshop
is always busy.

So what's the problem?

There's no problem,
we just need some more time,

maybe two weeks more
to fill your order.

I don't want
to disappoint you.

Your order's shipping
when it's ready.

You won't disappoint me.
Don't worry. Alvaro.

Yes?

What do you think
about that one?

She's hot, right?

She's as trashy
as they come.

Princess, my friend
needs to relax.

- I said I wasn't interested.
- Come, Mercedes.

What's wrong with you?

We don't want to end up dead
like Cristobal, right?

So cool it and cooperate.

As I was saying, Alvaro,

this girl right here
is one of the hottest here.

Don't be shy.
Go with her, please.

He gets stressed out,
but we'll be fine.

Federico, can I treat you
to a girl too?

Of course.
I suppose not, right?

Let's go, I promised Gina
I'd be back early.

What a party pooper.

He isn't even married
and he's pussy whipped.

Okay, but just a nightcap.

- This one's hot.
- I really like this one.

You're drooling.

No! Please!

Forgive me!

Move it girl!

Next time don't bring me
to these lousy strip joints.

Check this out Alvaro.

What? What?

You think you're better
than me?

You can't kill me, asshole.

I asked you a question.
Are you better than me?

I am important.

Are you better than me?

Okay, let's get this straight.
You are a big fat nobody.

I run this business.

I can find 20 little pawns
like you guys,

with as much prestige
and gladrags as any of you.

So?

So who's the boss?

Who is the boss?

You are the boss.

Will my shipment
be in Spain in a week?

Yes, I swear to God,
you'll have it in a week.

You could be next.

But you I would drop.

Are you okay?

Son of a bitch.

He's fucking nuts.

Ruth, why are you still up?

Waiting for you.
I can't sleep as usual.

Have they taken down
the tree at Capadocia?

Yes .

But I saved your sister's
fat papier-mâché angels.

What a cheesy fool.
Only she likes these things.

Don't you?

No, they're just pagan symbols
capitalism exploits

to boost sales
during Christian holidays.

Shut up, come here,
give us a kiss.

Monse.

You look great, Monse.

You look really pretty.

How are you?

I miss you so much.

Andrea.

You got me killed.

Andrea.

Andrea. Andrea.

Andrea.

Andrea.

You got me killed.

It's the third time
this week, Paola.

What the hell
is wrong with you?

Nobody noticed.

They always notice.

You go blank
when you have a seizure.

I'm sorry Rubio,
I've just been a little nervous,

but I'll control myself.

I hope so.

Because I won't tolerate
anymore of that.

Is that clear?

You have
a private lap dance.

Work hard baby.

- Right.
- Smile.

- He's back there.
- Thanks.

- Ready for me, baby?
- I'm ready.

No touching.

No touching.

You're so hot.

I've never felt like this
with a woman.

I'm just doing a lap dance.

Yes, but I feel
a very strong connection.

Let me get
to know you baby.

I'll wait until you're off
and we'll go out and talk.

- Look, this is how it works.
- How?

You pay, I dance.

The music stops,

and we each
go our own way.

I'm a nice guy, really.

Let me buy you some drinks,
or dinner, you name it.

And we'll talk. I'm Miguel.

The music stopped.

Wait, I'll pay you again.
But don't leave.

No whore leaves me.

One is enough.

Fucking bitch.

Ten minutes, sir.

What've you got for me?

So, you finally
show your face.

Look, Negra, it's not easy
for either of us,

we just have to cooperate,
got it?

No, Federico. You get this.

You and your bosses
have everything to lose

if I decide to talk.

You want me to tell
Teresa Lagos

who paid me to organize
the first riot?

Or about
Emiliano's drugs?

You have no proof.

I do have proof.

I have enough proof
to put you away for good

for having Brenda Yamilet
murdered.

So tell your bosses
that it's up to me

to let their prison business
keep working.

Is that so?
What proof do you have?

I recorded you

telling me to go ahead
with the riot.

Do it today, Negra.

Brenda Yamilet's lawyer,

telling me to kill her,

and mentioning very clearly,
your name,

and your boss' name.

All of that
is in a very safe place

in case something bad
happens to me.

I'm no idiot, Federico.

I'd never get involved
in this business

without life insurance.

What do you want?

For the moment,
protection in Capadocia.

All the drugs I need
to keep these bitches happy,

just until you guys
get me out of here.

You know it's not as easy
to smuggle drugs in as before.

You know that
perfectly well.

Things have changed
for the worse.

That's your problem.

Didn't you hear me,
you whore?

Hey!

Wait!

Wait!
Don't run away from me.

- Leave me alone.
- Wait.

Let go.

Paola! Paola!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry! I'm sorry!

I told you.

No whore

ever leaves me.

Mommy.

Daddy's here, baby.

Daddy's here.

It's going to be okay.

I promise you
it's going to be okay.

Forgive me.

For what?

For what I said
about your baby.

I shouldn't have hurt you
like that.

Kids are a blessing.

And you deserve one.

Thanks.

- May I?
- Sure.

Exit your cells now.

Exit your cells now.

- Hi Magos.
- Good morning.

Good morning.

Your dad and your sister
sent you a huge kiss.

I can't stand to see you like this.
You should see Valeria.

I'm okay.

You still have nightmares,
so you're not okay.

I should've died,
not Monse.

Andrea, please.
That was an accident.

It was no accident, mom.

I'll be in here all my life.
She had a chance to be happy.

I wish he'd killed me.

Listen, Andrea.
It's okay to grieve for her.

It's okay to be mad
at whoever you want.

But you can't give up now.

Your dad and I
are struggling to get you out.

But it won't make any sense
if you don't do your part.

No matter how painful it is,
you must move on, honey.

Let's put
your knapsack on.

That's it. Very good.
Let's go.

You look great baby.

Thanks.

- What's your teacher's name?
- Viridiana.

Well isn't that
the cutest name?

Yes .

The judge
denied the extension.

He understands
our dilemma,

but the police department
is pressuring him.

They want someone
to pin the blame on.

Sofia's hearing
is in a few days.

We're in your hands, Valeria.
Sofia has to testify.

All I can think of now
is hypnotherapy,

which helps bring out
any repressed memories,

but I can't guarantee
she'll remember the real events.

That's something
to start with.

We need the tiniest clue.
I need to be there with you.

That's unethical, Victor.
I can't allow it.

I wouldn't allow it
in any other situation,

but it's our job to make sure
she doesn't get life in prison.

Maybe Victor can help.

Oh please,
Negra's just bluffing.

You think that idiot
has the brains to do that?

Sorry, but I've known her
for a while,

and I wouldn't be
too sure of that.

We could have her dealt with
like we did with Alzati.

Yes, but Emiliano says
we can't touch her.

I don't take orders
from that jerk.

Understood?

Your left arm is just fine,
you can move it,

there's no pain.

What do you see?

I'm outside.

With whom?

With Joel.

We're together.

Then what happens?

Joel.

Give them the envelopes.

Let them go away.

Let them go away
and leave us alone.

Who, Sofia?

I don't know.

- Take a good look.
- Don't interfere.

Joel, why are we armed?

Why are we armed?

Joel, it's a trap. A trap!

You're in a safe place,
you're protected.

They're shooting at us.

They're shooting the cops.
Joel, please hurry.

Describe them.

Listen to me and wake up
at the count of three.

One.

Two. Three.

Are you okay?

What does he want?

- Are you staying?
- I'm her legal counsel.

What do you want?

Ma'am, my client
is willing to make a deal.

If you agree, my law firm
will handle your case,

and I guarantee you'll be free
in a few years.

Plus you'll be entitled
to a huge settlement,

which will allow you to live
quite well.

Just sign here.

Five million pesos?

Five million pesos,

exactly half the joint assets
we earned together working.

Your client
is most generous.

You gave up those assets
when you were convicted.

My client is willing
to give them back to you.

In exchange for what
I wonder?

Her parents will withdraw
their claim to the kids' custody.

No way, this man is a threat
to my kids.

Look, Lorena, I love my kids,
and they need me.

What happened
was a mistake...

A mistake?
Juli almost died!

It wasn't my fault.

No? Look at you.
You're an addict.

- I'm no addict!
- Yes you are!

Control your client
or I'll have him removed.

Calm down, Patrick.

I hope last year's Nativity actors
come back.

The chief demon
was just drop-dead gorgeous,

I could be all over him
like a book.

I swear when I see one of those
I thank God I'm a woman now.

Don't thank God, Tona,
thank the doctor

that sliced your dick off,
and sewed those tits on.

This is just the frame.

God made me a woman inside
where it matters.

Right, Magos?

Magos, are you okay?

You're so pale.

I'm fine.

Are you sure?
Magos, what is it?

Get a guard, hurry.
Magos. Magos.

Are you okay? Magos.

You can't just
jump in my therapy.

I'm just doing my job.

I can't do this.

It's so disrespectful.
She almost went into shock.

But she didn't,

and she could avoid
a double-homicide trial.

Excuse me.

I can't do this.

Victor just wants to help.

He just wants to help?
She's just police work to him.

To me she's a person
that's hurting a lot.

Someone that saw
a loved one die,

plus the whole situation
she was already in.

I hope you're not taking it
personally.

It's not personal,

I just need to work
like I always have.

I just can't work like this.

Mateos, I need a favor.

Hi daddy.
Come draw something.

No, baby. In a little while.

In a while.

Hi.

These are for you.

He's a fine customer.

Be nice to him baby.

Sure.

"Please have a drink with me.
Miguel."

Fucking bitch!

That's for being
such a jerk.

Did you switch
the camera off?

- Yes.
- And the nurse?

Having coffee. I'll distract her.
Sofia is sedated.

You have 5 minutes
until the next patrol.

Negra, if you get caught
and you rat on me,

you're a dead bitch.

Get off her!

- It was her! It was her!
- Freeze!

It was her.
She killed Brenda!

She helped me escape.

She killed Brenda.

Take her away.

Move it!

It's okay. It's okay.
It's okay.

Hello.

Teresa.

My plan worked.

Andrea's getting out.

Thanks, Victor.

What's going on?

Who was that?

The nightmare is over,
Santiago.

Andrea's coming home.

Eat this.

No, Lore, I'm not hungry.

You need to get
your strength back.

I'm never getting up
from here.

Don't be ridiculous.
You'll be fine.

Give us a minute, Lorena.

No, ma'am.

Whatever it is, ma'am,

let Lore stay with me,
please.

It's pancreatic cancer.

It's pretty bad.

The doctors say...

That I'm dying.

I've been holding it off
for a while now.

Isn't that something?

I had to be at death's door

for you to touch me again.

We came
to get the boys, Patrick.

We have a court order sir.

The judge gave custody
to the Guerra family.

I suggest you let us in.

Juli.

Boys, where are you?

Come.

Come with grandpa
and grandma.

- We'll have fun, honey.
- We're getting ice-cream.

Where are we going?
Who are those people?

They're friends, son.
We're going to grandpa's place.

- Isn't daddy coming?
- Later.

I just spoke
with Ismael Santoyo.

He won the case.

Your parents have custody
of your kids.

Thank you so much.

They picked them up.

We won.

We won!

- Cheers.
- Cheers.

In the restroom
I heard Brenda Yamilet say,

Hello Negra,
and I taped everything.

With your honor's leave,
I'd like to file this evidence,

the cellphone the witness used
to tape the crime.

The phone that was found

at the deceased
Joel Miranda's house.

It will be entered
as evidence.

The guy you paid to kill Sofia
confessed.

Who ordered you
to kill Brenda Yamilet?

Nobody.

I whacked her
because she couldn't sing.

Do you want to continue
blaming yourself?

Risking being killed
in here?

I'd like to see them try.

Forget it, boss.

As screwed as I am,

you're not getting
a word out of me.

Officer.

Take her away.

General population.

Thanks Sofia,
for getting me out of here.

No problem.
All that matters is you're out.

We'll miss you.

Be good, I don't want
to see you in here again.

- Never again.
- We have to go.

- Don't forget us.
- Of course not.

- Come see us.
- I will.

- We'll miss you.
- We have to go honey.

Take care.

- I'm going home, Juve.
- God be with you my child.

Thanks, I promise
to come and see you.

- Really?
- Yes, I'll miss you.

Me too.
God be with you, bye.

- Are you leaving?
- Yes. Finally.

Take care now.

- I will. Behave.
- No, you behave.

- Let's go.
- Just a minute.

Take me to my cell.

Great, Negra's back!

Take me to my cell!

You gave Magos
a hard time, right?

Stay away from me.

You think you're so tough!

We're gonna beat
the crap out of you!

How did you like
all my cheesy stuff?

I loved it.

What's up with this
Christmas tree?

Its February.

Your sister wanted you
to see it.

And I'm the cheesy one?

Come here.
You can kiss me all you want.

We asked all your friends over
to welcome you home.

- Isabel and Pilar too?
- Everybody.

Thanks.

For the attempted murder
of Miguel Aguilar Garcia,

Paola Céceres Beltrén
is hereby ordered to be...

Paola Céceres Beltrén,
attempted murder.

Walk the red line. Move it!

Move it.

It's almost 11.
They're not coming.

I knew they'd shun me.