All language subtitles for CAPA-S02E13

AND ALL THE NATIONS
WILL CRY THEIR DEATH

Lorena.

Out, bitch!

Move it!

Move it, the bastard's
getting away!

Move it, move it!

I'm sure Victor helped us out.

Shit! The cops!

Cancel our franchise?

You can't do that.
We invested millions.

This isn't a game.

Seventeen women dead
and three more injured.

Is that a game, Mr. Fernandez?

We're talking about
a state of emergency,

so everybody
is under investigation.

And I'm getting
to the bottom of this.

The DA is right.

The investigation
must be thorough.

But I think this is just one more
of the surprises we'll find

about Teresa Lagos'
mismanagement.

Sir, there's a situation
here that...

I appreciate your cooperation.
That's all.

They're gone.
We searched everywhere.

Teresa and Lorena are gone.

What do you mean?

They aren't gone, officer.

They're dead.

This was a conspiracy
against Teresa Lagos.

Ask those two
if you don't believe me.

They were La Negra's guys.

You saw it, Colombian.

Teresa and Lorena
didn't take Negra's stuff.

Where are they?
What if they're dead?

Shut up, Antonia.

Don't worry.

The governor
can't cancel our franchise.

Only congress decides that.

Sure he can
by pulling the right strings.

I don't see Teresa or Lorena.

I told La Negra what to do.

Teresa and Lorena
are probably dead.

Repeat after me.

I'm an idiot,
I let Victor Hernandez escape.

Say it.

I'm an idiot.

I let Victor Fernandez escape.

Hernandez.

Take all the guys you need
and find that motherfucker.

Find out how he switched
my stash for jello and where it is.

And more importantly,
get my USB back.

Whose place is this?

A good friend
that owes me big time.

- Can he be trusted?
- I hope so.

Are you nervous?

Nervous? Why should I be?

I'm just exposing
a drug trafficking operation

in a prison franchise
that I authorized

and whose bosses
Teresa's life depends on.

Get ready please.

Check the mikes.
Switch them on please.

Get ready, please.

Do they know
about the dead women?

...and five wounded,
and we continue

with News And analysis
at noon.

Something that rattled
public opinion

is the incarceration
of Capadocia warden

Teresa Lagos, and here to talk
about it is her ex-husband,

who was governor
and a presidential candidate,

Santiago Marin.

Good evening and welcome.

Thanks for having me.

First of all I want to take
full responsibility

for the decisions
that were taken during my...

Call the newscast now.
It's urgent.

As you know,
a couple of years ago,

there was a riot
at the old prison for women.

But back then, Exo,

was considered as a company
with an impeccable reputation

in managing franchised
infrastructure,

and currently Exo,
apart from Capadocia,

is running several federal prisons
as you already know.

This can't be happening.

What the public doesn't know
and what Teresa Lagos...

Sorry, we have to take a break,

and when we come back,
important revelations

that will rock our prison system,
so stay with us.

What are you doing?

Trust me.
I know what I'm doing.

Two minutes
and we're back on the air.

- Santiago Marin?
- Yes.

- You need to take this call.
- Who is it?

Please.

Who is this?

How can you ask me to do that?

I'm not doing that.

- We're back on the air, Mr. Marin.
- Get ready please.

Mr. Marin, please.
We're back on the air.

Please take your seat.

Thanks.

What can you tell us sir?

At this time we believe
the riot was started

by two prisoners
in order to escape.

I can't compromise
the investigation.

Please, I promise to get
to the bottom of this.

Teresa Lagos is in jail

for trying to escape
with another inmate.

Is she among the dead?

The new warden, Valeria Molina,

will provide you
with a list of the deceased.

Excuse me, I'm very busy.

These are the names
of the deceased.

We're back with ex-governor
Santiago Marin,

who is about to open
the Pandora's box

hidden behind
the management of our prisons.

You were saying, Santiago?

Actually, I have...

...some important information
to share with you.

Camera 2, close-up.

You're a dead man bitch.

The truth...

...is that...

A dead man, bitch.

...since I was shot,

I've been having certain
therapies that...

...have affected my health
undoubtedly,

both physically and emotionally.

I don't believe this.

That plus the incarceration
of our elder daughter...

But...

...has affected
my family's stability

and therefore,

my wife's management

Teresa Lagos, of Capadocia.

It's important, Veronica,

for you to understand
that at the moment,

I haven't fully recovered.

That's all. Thank you.

- Santiago, please.
- That's all I have to say.

We have last minute information
regarding Capadocia, where...

- We have to go now.
- What happened?

I know. I know. Let me hear that.

We have a preliminary list
of the dead prisoners up to now.

We have to go sir.

I have to hear this.

What happened?
What happened to mom?

What happened to her?

Let's go Mr. Marin, now.

- I'm not going with you.
- Move it. Move it.

- Go with Veronica.
- Move it.

- No, dad, no.
- Veronica.

- Dad.
- Go with Veronica.

Pay attention.

Teresa Lagos and Lorena Guerra
are among the dead.

You need to search the bodies
before Victor does, is that clear?

You need to get my USB back
no matter what, is that clear?

Fuck! Fuck!

Don Angel.

How are you?

Everything's under control.

I know you hate these delays,

the deposit will be made
tomorrow.

Of course.

See you soon Angel.

Victor helped us out.
He left the gate open for us.

They tried to kill us outside
for this.

It has a password.

What did you expect?
Just imagine what's in there.

It's worth everything.
My kids' lives and your family's.

Let's see. Cottage?

What's that?

There's nothing there.
What is this?

A cottage?

My kids.

Cottage?

Where is this?

Good morning.

- Good morning sir.
- Good morning Mary.

- What would you like?
- Spaghetti.

We had that two days in a row.

That's what twins like.

All the twins like
is spaghetti and hot cakes.

Don't worry sir.
I fixed you something special.

See? What would we do
without Mary?

That's true.

The ex-governor
threatens to expose Exo,

but admits on national TV

that he's on medication
that affects his mind.

Isn't that divine justice?

What if he changes his mind?

After that?

Anything he does or says
will only confirm his reputation

as a tame madman
who made up a conspiracy

to cover up his misdoings
and his wife's.

They call it
the university of crime.

Some kid that got a few months
for robbing cars taught me this.

Alright.

Let's go.

No, Lorena.
This is as far as I go.

I have to find Santiago.

You're heading straight
for the lion's den.

Take care.

Good luck.

Let me see that.

To protect you guys and us,
and the country.

If you had talked...

You know perfectly well
it's the truth!

Santiago, calm down.

Let's negotiate
like civilized men.

Alright.

I got it.

Let's negotiate then,
like civilized men.

You and I know
that Victor Hernandez

works for the cartel,
introduced drugs in Capadocia.

And of course
he planned last night's riot

to kill Teresa
and Lorena Guerra.

Teresa knew that?

I knew it. I knew she did.

She wouldn't be in trouble
if she had talked to me.

Trouble? What kind of trouble?

You almost ruined everything!

The more fuss you make,

the greater the risk
for your wife.

Teresa is alive?

Not even your kids
can know that.

If it's Teresa, use the speaker
and do exactly as I say.

It wasn't me. It was La Negra.

Stop lying!
Or you'll swallow all of that!

Talk. Talk. Where are they?

I don't know,
La Negra used rat poison.

What fucking rat poison?
I mean Lorena and Teresa.

What the hell is this?

Where are Lorena and Teresa?

Didn't the warden tell you?

They were found dead
at one of the gates.

Looks like they
organized the riot to break out.

No, please, no.

Juli, it's me, mom.

I know. I know.

Come, let's go.
Let's do a race to the car.

Let's go.

Get me don Emiliano.
Hurry, it's urgent.

Let's go.

- Stay here.
- What are you doing here?

- Let's go.
- Did you break out?

- Come, the kids are in danger.
- Where to?

- Trust me.
- Mom!

- Hold on!
- We're not going anywhere.

Get out of the way.

- Mary?
- You, come with me.

Move it!

Where are you going?

Mom! Mom!

Who is she, Patrick?

Who is that woman?

Patrick, Patrick.
They're gone, gone.

Please forgive me.

I've always loved you.

I never meant to hurt you.

Baby.

I hated it when she burned
my hotcakes.

When she didn't take me
to school.

I hated her stuffy smell
when she came home.

I hated the noise
she made at night.

Now I hate her
for taking all that away.

Why?

Why, dad?

Mary says she's alive.

Go get her at the cottage.
She has the USB.

- Come on.
- Let go of me.

- Come on.
- Let go. Let go.

Come on.

Stop it Lorena.

You have to trust me.

I've been helping you
and Teresa.

I captured you and let you go
for the same reason.

To keep you alive.
Look at your shirt.

You've got a position finder.
I've been following you.

You work for Emiliano.

You let us escape to kill us.

So how come
you're the one with the gun?

You want me to trust you.
You want the USB I don't have.

Who is that woman?
Where are my kids?

- What woman?
- She took them with her.

Emiliano knows you're alive.
Move it.

You have two options.

Either trust me or shoot me.

According to the neighbors,

the guy lived
with his daughter in sin.

And they had a son.

A case for Freud himself, right?

Who would do that?
They injected air into him.

That means whoever did it
had some medical training.

Maybe the neighbors
watch too much TV, Federico.

Imagine that.

And we sometimes
underestimate education.

I'm sorry,
I have a lot of work to do.

Okay then.

I need to see the medical report
when you get it.

I remind you
I don't work for you.

Return to your cells.

Return to your cells.

Santiago isn't here.
I had him tell you to come here.

Where is he?
What did you do to him?

I asked you for a vote of confidence
which you refused and now...

Where is he?

Santiago is okay.

He and your daughter are okay.
The younger one.

Ruth?

Ruth is in Mexico?

I'll tell the DA to get you
and Teresa together.

I'm looking for my kids with you.

How will you make Emiliano
give them back?

Is this enough?

Do you know how much trouble
you would've saved us

if you had given it to me?

Only this can save me
and my kids.

If you give it to the DA...

- I have to.
- No.

You'd betray me?

I trusted you.

Sir.

I haven't found her.

I'm working on it.

Yes sir.

Nothing.

I hope my guys find her
before they do.

My guys? Them?
You mean your spies?

Is that somebody in Exo?

The cartel that introduced drugs
in Capadocia?

What spies?
That's a myth, Teresa.

How much longer
are you keeping me here?

When can I see my family?

What about Ruth?
Where is she?

I think it's time
to discuss your future, Teresa.

Listen to his proposal, Alvaro.
It's very interesting.

Mr. Medina represents
local and foreign investors

who want to invest in Exo.

You want to buy us out?

No, what we want to do
is reorganize some of the areas

Exo has already managed
so successfully.

Become your business associates
in an unofficial manner,

and suggest a few decisions

based on all the privileged
information you have.

I don't accept suggestions
from anyone, Medina.

The people I represent

are really powerful,

and they just don't take no
for an answer.

Then you'll have to make them,
because guess what,

Exo takes orders from no one.

I'm very busy. Excuse me.

Show him to the door please.

James,

don't worry about Alvaro.

Tell don Angel
I need a little more time...

There's no more time.

Federico,

would you be interested
in becoming Exo's CEO?

And report directly
to don Angel?

We don't have a choice.

I won't risk your life.

You can get backup.
I don't have any training.

Please?

Where are you, Victor?

Where are my kids?

How did you get this?
Where's Victor?

- Dead.Where?
- I don't believe you.

A mom would do anything
for her kids.

Come here kid.

Say hello kid.

Hi, dad.

Juli? Juli?

Give me that.

They're okay, but not for long,
unless I get my USB back.

You're the one in trouble.

Touch my kids and I'll take
your USB to the media.

How do you plan
to access all my files?

Be at the cottage
my kids were at, at dawn.

I repeat, I'll go to the media
if you're not alone,

and access your files.

Got it?

I'll see you tomorrow at dawn
at the cottage.

I can't accept this,

I've already ruined my name
and Santiago's...

You withheld information
from the authorities.

You helped get a prisoner
out of jail and paid the price.

Then you broke out
in a bloodbath.

I didn't kill those women
and I won't let anyone say I did,

not even you, Mr. DA,
and your reasons of State.

That's crazy.
Think about our kids.

They think she's dead
while the media calls her a criminal.

All I ask for is some time.

When all is said and done,
I promise to clear your name.

You also promised to find
whoever shot Santiago,

and you did not.

Alright then,
if you don't do as I say,

that's your decision.

Do you prefer to face
maybe 30 years in prison?

Or go underground,
and let me take care of this?

That's it.

It's the same...

Here.

Could you repeat
the instructions I gave you?

You know something?

I...

Fix yourself up good, Consuelo.

No matter what you do
it's not the same.

You've gotten ugly.

And lonely.

They deserted you.

What is Bambi to me?

My own dark side,
both judge and executioner.

She talks about my need

to bury myself in Capadocia
and punish myself for what I did,

but the question is
if I really deserve

that kind of punishment
for what I did.

I know where I met you.

You still think
you don't work for me?

Did you find Lorena?

Not yet sir.

But I promise you'll have the USB
by tomorrow.

There's something
I want you to know, Victor.

I just discharged you.

And I also deleted

your entire file
from my computer.

That means the only person

that knows
you're a secret agent is me.

I don't know if you get it.

Look, I need you to get ready
to hide yourself the best you can

because I'll let you in
on everything about Capadocia,

while you're working
for the drug cartel.

There's a price on your head.

Look, getting Emiliano out,

and you inside
don Angel's organization,

all depends on exactly
how credible your betrayal really is.

Understood?

Yes sir.

Take care.

You take care.

Only you can get my life back.

Lights on.

Lights on.

First sewing shift.

First sewing shift.

First sewing shift.

First sewing shift.

Aren't you getting up,
my friend?

My God! Shit, shit, shit!

Guards! Help!

Ruth almost saw you
leaving the house.

She made a huge fuss
about putting that dress on.

I couldn't be there.

I don't think I can do this.

You have to, honey.

Honey?

Yes .

There's another cliche for you.

"Till death do us part."

Until the love dies, Santiago.

- Where's Victor?
- I told you he's dead.

I said I don't believe you.

You think I'd have this
if he were alive?

- I want to see my kids.
- I'll check that out first.

It seems to be okay.

Baby!

Bye little friend.

Bye my friends, bye.

Wait over there.
I'll be right with you.

- Baby.
- What a cute kid.

Juli.

You've got a cute kid.

Really. He's so loyal.

Now that I have my USB,

why shouldn't I kill you
and your kids?

You know why I won't?

I want you to play the part
of the mom and her kids.

The happy mom.

But you don't know if in 5 years,
or 5 months, minutes or seconds,

I'll come after you.

Bye son.

Run!

Is she okay?

Luckily for her
the blood clotted up.

All yours.

Thanks Julieta.

No Bambi.

Stop screwing with me.
Leave me alone.

You're alright Consuelo.
Calm down.

You're okay, Consuelo.
Calm down.

Mom.

Mommy.

It's nothing personal, Alvarito.

It happens to all of us
sooner or later.

So why not accept it
with dignity?

You bastard.

Haven't you seen the statistics?

A man of your age
under all that pressure,

harassed by a group
of investors,

pressuring you to try
to take over your company.

It's a heart attack
waiting to happen, right?

I'm going to...

Plus you wouldn't listen
to James.

He told you some people
won't take no for an answer.

We're here sir.

We're here sir.

Sir.

Get help, run!

"It's done."

Don Angel,

I just wanted you to know

the three stones in our way
are all gone now.

Yes sir, thank you.

I promise that under my direction
there's no stopping Exo.

Guaranteed.

Right. Thanks.

You're all alone, Victor.

"DA dies of a heart attack."

You sold him out?
Son of a bitch.

Don't give me
that loyalty and duty crap.

Alright? You know what it's like.

You could've avoided this.

But...

But I can help you.
There's still time.

It's tough but I can help you.

Take this as a favor
from a friend of yours.

I'm not saying anything
you bastard.

You don't have to.
I know everything.

Everything!

I just have one more thing to do.

See you Victor.

May I ask who helped you?
How you got to us?

May I remind you
that's not part of the deal?

Alright.

Here are your passports.

And plane tickets.

The reward for capturing...

I don't need any money,
just my life back.

Thank you so much.

There's something important
you can do for me.

Sure.

It's a woman, Consuelo Espino.

End of shift. End of shift.

Good bye Teresa.

Bye, my Lorena.

End of shift. End of shift.

Consuelo.

Yes?

You're a free woman.

Congratulations.

Good luck. Good luck.

Bye, my friends.

What's that?

These are for you.

That's so sweet.

Good luck.

You too.

- Good luck Consuelo.
- You too.

Sit here honey.
Juli sits next to the window.

- Okay.
- Okay?

- When are we going to fly?
- Right now. Fasten your seatbelts.

Are we going to the beach?

To a very nice place.

Let's sing the elephant song.

You sing it. I don't remember it.