Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,316 --> 00:01:25,762
LORD, WHY HAST THOU
FORSAKEN ME?
2
00:02:17,036 --> 00:02:18,310
Your mail, ma'am.
3
00:02:18,371 --> 00:02:19,441
- Thanks.
- Sure.
4
00:02:33,887 --> 00:02:36,333
"I haven't forgotten.
It was a Monday".
5
00:02:42,028 --> 00:02:43,507
Hi, this is Andrés Soto.
6
00:02:43,563 --> 00:02:46,305
It's a nice day,
so I'm taking some pictures.
7
00:02:46,366 --> 00:02:47,640
Leave a message.
8
00:02:48,568 --> 00:02:50,445
I haven't forgotten either.
9
00:02:51,671 --> 00:02:54,277
It was a Monday,
a year ago.
10
00:02:58,077 --> 00:03:00,114
How are we
going to celebrate?
11
00:03:00,613 --> 00:03:02,786
Call me.
I'm open to suggestions.
12
00:03:03,883 --> 00:03:05,328
Kisses, my love.
13
00:03:22,869 --> 00:03:25,145
These balls
are even older than me.
14
00:03:26,339 --> 00:03:29,115
Can you believe
they were at the other jail?
15
00:03:29,175 --> 00:03:30,950
They're all banged up,
Magos.
16
00:03:31,010 --> 00:03:32,990
Like everything else
in here.
17
00:03:36,749 --> 00:03:38,558
Don't get sad on me.
18
00:03:39,085 --> 00:03:40,428
I'm in a bad mood.
19
00:03:41,654 --> 00:03:45,192
Christmas in jail
is just pretending to be happy.
20
00:03:52,799 --> 00:03:54,005
Hey, are you okay?
21
00:03:54,767 --> 00:03:56,144
Are you okay?
22
00:03:56,202 --> 00:03:57,306
Yes .
23
00:03:58,371 --> 00:04:01,580
I've got stomach cramps.
The food is worse every day.
24
00:04:01,641 --> 00:04:03,518
I'll take you
to the infirmary.
25
00:04:03,576 --> 00:04:05,817
I'm fine.
Keep working girls.
26
00:04:06,145 --> 00:04:07,522
- You're okay?
- Yes.
27
00:04:09,282 --> 00:04:11,387
It hurts a lot.
Come with me.
28
00:04:11,718 --> 00:04:12,696
Go with her.
29
00:04:15,221 --> 00:04:16,199
Keep working.
30
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
It'll be really nice.
31
00:04:21,561 --> 00:04:22,562
Lorena.
32
00:04:23,463 --> 00:04:24,498
Let's go.
33
00:04:24,564 --> 00:04:25,599
Where to?
34
00:04:25,665 --> 00:04:27,110
Just come, don't ask.
35
00:04:27,166 --> 00:04:28,110
Gate!
36
00:04:50,156 --> 00:04:51,567
Don't put them all up.
37
00:04:51,624 --> 00:04:54,571
Leave some for your mom
to hang up tonight.
38
00:04:55,361 --> 00:04:56,305
Hey.
39
00:04:56,996 --> 00:04:58,998
Don't the lights go in first?
40
00:05:01,334 --> 00:05:02,745
- Ruth.
- Go get them.
41
00:05:04,570 --> 00:05:07,244
You were in a hurry
to hang the balls up.
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,014
You didn't say a thing.
43
00:05:09,075 --> 00:05:11,021
What do I know?
That's not my job.
44
00:05:11,077 --> 00:05:13,990
The first cheesy thing we do,
and it turns out bad.
45
00:05:14,047 --> 00:05:16,027
- Not bad, in a hurry.
- Bad.
46
00:05:29,128 --> 00:05:30,471
You'll be okay, baby.
47
00:05:32,298 --> 00:05:33,709
I was just careless.
48
00:05:36,269 --> 00:05:38,510
Daddy's stupid
carelessness.
49
00:05:39,806 --> 00:05:41,251
But you'll be okay.
50
00:05:43,409 --> 00:05:44,410
I promise.
51
00:05:45,111 --> 00:05:46,249
You'll be okay.
52
00:05:47,613 --> 00:05:48,648
You'll see.
53
00:05:50,149 --> 00:05:51,719
Wake up to see Tote.
54
00:05:53,453 --> 00:05:56,263
I brought him over
to keep you company,
55
00:05:56,756 --> 00:05:57,791
to hug you.
56
00:06:11,170 --> 00:06:13,446
I'll take care
of your transactions.
57
00:06:13,506 --> 00:06:15,679
I need a list of new clients,
58
00:06:15,742 --> 00:06:19,019
and here are the transfers
the boss wants.
59
00:06:20,346 --> 00:06:21,381
- Adriana.
- Yes?
60
00:06:21,447 --> 00:06:23,984
I have a problem
with the Acervex account.
61
00:06:24,083 --> 00:06:25,926
I need to change
the zip code.
62
00:06:25,985 --> 00:06:29,296
- To transfer money?
- No, just change the zip code.
63
00:06:29,355 --> 00:06:32,336
You've been here for years.
That's so easy.
64
00:06:40,533 --> 00:06:42,274
Type in your PIN number,
65
00:06:43,970 --> 00:06:45,347
and... that's it.
66
00:06:45,405 --> 00:06:46,475
Good.
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,145
How about lunch,
Adriana?
68
00:06:50,410 --> 00:06:51,480
- Lunch?
- Yes.
69
00:06:52,078 --> 00:06:53,489
Thank you, Aaron,
70
00:06:53,546 --> 00:06:56,959
but I have a lot
of transferences to do.
71
00:06:57,216 --> 00:07:00,254
Seven million, four banks,
25 clients.
72
00:07:00,620 --> 00:07:04,762
That takes a lot of time.
It's the suppliers' checks.
73
00:07:04,824 --> 00:07:07,270
I can barely handle
my three accounts.
74
00:07:07,326 --> 00:07:11,001
- It's just a matter of practicing.
- No, it's a matter of knowhow.
75
00:07:11,063 --> 00:07:12,736
I can't argue with that.
76
00:07:13,566 --> 00:07:16,172
Don't forget that
when you're the boss.
77
00:07:16,302 --> 00:07:17,474
I won't. See you.
78
00:07:22,942 --> 00:07:24,114
You startled me.
79
00:07:24,944 --> 00:07:26,753
No wonder.
You're late again.
80
00:07:27,180 --> 00:07:28,625
What can I tell you?
81
00:07:28,681 --> 00:07:30,319
Don't tell me anything.
82
00:07:30,583 --> 00:07:33,154
The boss is the one
that could ask for you.
83
00:07:33,219 --> 00:07:35,961
What did you tell him?
Did you cover for me?
84
00:07:36,022 --> 00:07:38,559
Not this time,
but I can't lie to him
85
00:07:38,624 --> 00:07:40,797
whenever he asks
where you are.
86
00:07:41,928 --> 00:07:46,138
It's been 3 times this week.
I'm running out of excuses.
87
00:07:46,199 --> 00:07:49,669
I'm sorry I got you involved
in my problems.
88
00:07:49,735 --> 00:07:50,805
No problem,
89
00:07:50,870 --> 00:07:53,874
but tell me,
what was it this time?
90
00:07:54,941 --> 00:07:57,615
My fights with Inaki
are worse than ever.
91
00:07:57,677 --> 00:08:00,419
It's awful.
We might get separated.
92
00:08:05,651 --> 00:08:09,121
Two years, girlfriend.
Two years down the drain.
93
00:08:10,089 --> 00:08:13,195
What happened to him?
Did he fail and hurt himself?
94
00:08:13,593 --> 00:08:18,235
Nothing like that, Lorena,
it's just that Juli was at home,
95
00:08:19,232 --> 00:08:20,609
with his dad and...
96
00:08:21,934 --> 00:08:24,813
And Patrick
is really losing it, Lorena.
97
00:08:25,671 --> 00:08:29,346
He's doing things
I don't know how to tell you.
98
00:08:32,211 --> 00:08:34,487
Yes, yes,
he's losing it, and...
99
00:08:35,681 --> 00:08:36,659
Carmen.
100
00:08:37,817 --> 00:08:38,921
Are you there?
101
00:08:43,589 --> 00:08:45,569
So you're my wife's
informer.
102
00:08:46,025 --> 00:08:48,096
Calm down, Patrick.
I can explain.
103
00:08:48,728 --> 00:08:50,969
I was just talking
about the kids.
104
00:08:51,030 --> 00:08:53,670
What do you tell her?
When I use the bathroom?
105
00:08:53,733 --> 00:08:55,838
What time I eat?
What? What?
106
00:08:55,902 --> 00:08:58,439
The mistakes I make?
Is that it?
107
00:08:58,604 --> 00:09:00,015
I had to tell Lorena
108
00:09:00,072 --> 00:09:03,610
because you'd never dare
to tell her Juli is sick,
109
00:09:03,676 --> 00:09:04,916
and that's not fair.
110
00:09:04,977 --> 00:09:06,547
Get lost, Carmen.
111
00:09:06,612 --> 00:09:08,751
I'm not leaving the kids
with you.
112
00:09:08,814 --> 00:09:11,226
- Get lost.
- I'm not leaving the kids.
113
00:09:18,357 --> 00:09:19,802
Yes, I understand.
114
00:09:23,930 --> 00:09:25,034
Yes. Thank you.
115
00:09:25,231 --> 00:09:27,302
What's the matter
with my son?
116
00:09:32,905 --> 00:09:34,077
He's intoxicated.
117
00:09:36,409 --> 00:09:37,945
Intoxicated with what?
118
00:09:39,345 --> 00:09:40,415
With cocaine.
119
00:10:06,272 --> 00:10:08,752
Look, it's La Negra.
It's La Negra.
120
00:10:13,112 --> 00:10:15,388
Here's a little
Christmas present.
121
00:10:15,581 --> 00:10:16,582
Behave, girls.
122
00:10:18,651 --> 00:10:20,494
Go decorate the tree,
Negra.
123
00:10:20,987 --> 00:10:23,297
I'm dreaming
of a black Christmas
124
00:10:23,489 --> 00:10:24,866
Get back to work!
125
00:10:25,591 --> 00:10:27,502
Get back to work
all of you!
126
00:10:30,963 --> 00:10:33,000
What's wrong, Negrita?
Smile.
127
00:10:35,668 --> 00:10:37,875
Welcome, Negra.
Give us a smile.
128
00:10:37,937 --> 00:10:41,441
These bitches are dying
to get their hands on you.
129
00:10:41,607 --> 00:10:43,450
Are you going to let them?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,423
There's one of them.
Smash her face in.
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,891
You heard her, Negrita.
Get to work.
132
00:10:49,615 --> 00:10:52,152
Hang this little ball
on the tree.
133
00:10:54,887 --> 00:10:56,230
Smash her face in.
134
00:11:05,498 --> 00:11:06,875
What's your problem?
135
00:11:06,932 --> 00:11:09,879
Nothing, that bitch Negra
jumped on me.
136
00:11:10,536 --> 00:11:12,277
What are you doing?
Let her go!
137
00:11:12,338 --> 00:11:13,681
Stay away!
138
00:11:21,914 --> 00:11:24,155
Where are you?
Come in here!
139
00:11:24,450 --> 00:11:27,124
I can't be in Capadocia.
I can't!
140
00:11:32,491 --> 00:11:36,166
- Where are you taking her?
- To see her kid, he's very sick.
141
00:11:36,228 --> 00:11:37,707
Her kid? How sick?
142
00:11:37,763 --> 00:11:41,768
Very sick, and I can authorize
an inmate to see her kid.
143
00:11:41,834 --> 00:11:42,869
Any problem?
144
00:11:43,836 --> 00:11:46,248
Mrs. Lagos! La Negra!
Ana Moreno!
145
00:11:47,406 --> 00:11:48,749
She's making trouble.
146
00:11:48,808 --> 00:11:50,913
Does the new
head of security know?
147
00:11:50,976 --> 00:11:52,250
She tied her up.
148
00:11:52,678 --> 00:11:54,919
Take her to the van,
and wait there.
149
00:11:54,980 --> 00:11:56,857
- Security. Security.
- Move it.
150
00:11:56,916 --> 00:11:59,590
Lt. Juarez,
to the observation tower.
151
00:12:07,993 --> 00:12:09,336
Shut up! Shut up!
152
00:12:09,829 --> 00:12:11,365
Do we proceed, ma'am?
153
00:12:11,430 --> 00:12:12,966
No. Put your guns away!
154
00:12:13,466 --> 00:12:14,604
Put them away!
155
00:12:16,602 --> 00:12:17,876
She jumped on me.
156
00:12:18,938 --> 00:12:20,383
Get me transferred.
157
00:12:20,673 --> 00:12:22,744
I can't be in Capadocia.
I can't!
158
00:12:23,109 --> 00:12:25,749
You know what to expect
if you keep this up.
159
00:12:26,278 --> 00:12:28,087
Negra for gay queen
160
00:12:29,515 --> 00:12:31,017
Negra for gay queen
161
00:12:31,083 --> 00:12:34,758
Get me out of here now
or she fries right here.
162
00:12:34,820 --> 00:12:38,461
I'm not negotiating with you,
so don't make matters worse.
163
00:12:38,724 --> 00:12:42,729
Don't make matters worse?
What does that even mean?
164
00:12:44,196 --> 00:12:46,301
I'm no inmate. Look at me.
165
00:12:47,299 --> 00:12:49,404
I am a chief of security.
166
00:12:50,569 --> 00:12:52,446
I didn't kill my husband
either
167
00:12:52,505 --> 00:12:55,042
His body was next to me
when I woke up.
168
00:12:55,107 --> 00:12:58,247
Now I grieve for him
while these idiots try to kill me.
169
00:12:58,310 --> 00:12:59,944
It's called karma, Negra.
170
00:12:59,945 --> 00:13:02,323
What goes around
comes around.
171
00:13:02,715 --> 00:13:04,353
Negra for gay queen
172
00:13:05,885 --> 00:13:07,091
Let her go!
173
00:13:07,686 --> 00:13:09,495
Negra for gay queen
174
00:13:10,956 --> 00:13:12,367
Negra for gay queen
175
00:13:13,492 --> 00:13:14,562
Drop it.
176
00:13:15,628 --> 00:13:16,572
Drop it.
177
00:13:16,629 --> 00:13:17,699
Drop it, Ana.
178
00:13:19,465 --> 00:13:21,376
Don't do it. Don't do it!
179
00:13:21,600 --> 00:13:23,637
- Don't do it Negra.
- Stop. Stop!
180
00:13:26,772 --> 00:13:27,944
Ana. Ana.
181
00:13:28,007 --> 00:13:29,384
Negra, talk to me.
182
00:13:29,441 --> 00:13:32,115
- To your cells.
- Take her to the infirmary.
183
00:13:35,481 --> 00:13:36,585
Shit!
184
00:13:37,616 --> 00:13:39,687
- I can go with Lorena.
- Thanks.
185
00:13:49,995 --> 00:13:51,065
What is it?
186
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
It's a blackberry.
187
00:13:54,867 --> 00:13:55,868
Covered...
188
00:13:57,036 --> 00:13:58,344
...with marmalade.
189
00:14:00,840 --> 00:14:03,616
- What kind?
- Bitter orange marmalade.
190
00:14:03,676 --> 00:14:05,622
- You're cheating.
- No.
191
00:14:06,045 --> 00:14:07,080
Yes you are.
192
00:14:07,313 --> 00:14:10,760
You're jealous my taste buds
are smarter than yours.
193
00:14:10,816 --> 00:14:11,954
You think so?
194
00:14:12,017 --> 00:14:14,054
Let's see how good.
195
00:14:14,119 --> 00:14:15,120
Let's see.
196
00:14:16,121 --> 00:14:17,099
What's this?
197
00:14:26,765 --> 00:14:27,869
Well?
198
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
What is it?
199
00:14:31,136 --> 00:14:32,308
It's a tough one.
200
00:14:36,041 --> 00:14:38,282
Hold on. Hold on.
Let me think.
201
00:14:40,346 --> 00:14:41,347
It's...
202
00:14:42,181 --> 00:14:43,922
It's a blend of lips.
203
00:14:45,417 --> 00:14:46,794
Some tongue and...
204
00:14:48,454 --> 00:14:50,400
...an intoxicating beverage.
205
00:14:50,656 --> 00:14:51,600
Yes?
206
00:14:52,758 --> 00:14:54,431
What intoxicating
beverage?
207
00:14:56,562 --> 00:14:58,132
I need another taste.
208
00:14:58,397 --> 00:14:59,899
- You do?
- Come here.
209
00:15:07,973 --> 00:15:09,111
One more to go.
210
00:15:10,042 --> 00:15:11,043
No cheating.
211
00:15:12,177 --> 00:15:13,520
Promise not to peek.
212
00:15:14,513 --> 00:15:15,514
What is it?
213
00:15:21,854 --> 00:15:23,561
What're you doing,
Andrés?
214
00:15:24,990 --> 00:15:26,367
What are you doing?
215
00:15:34,133 --> 00:15:36,340
Can this be
a little more serious?
216
00:16:07,700 --> 00:16:11,842
Counselor, doesn't my husband
pay you enough to get me out?
217
00:16:12,304 --> 00:16:15,376
I admit we've done
very little legally,
218
00:16:16,809 --> 00:16:19,585
but I need you
to listen carefully, Monse.
219
00:16:19,912 --> 00:16:21,482
Remember
Grandma Maria?
220
00:16:21,547 --> 00:16:23,959
Sure I do.
Is she sick or what?
221
00:16:25,985 --> 00:16:28,795
Would you like
to spend Christmas with her?
222
00:16:30,189 --> 00:16:31,259
Why do you ask?
223
00:16:31,890 --> 00:16:33,164
Because you could.
224
00:16:35,527 --> 00:16:38,804
I have to go now,
but here are these sweets.
225
00:16:38,864 --> 00:16:41,003
Your favorites,
from your husband.
226
00:16:42,034 --> 00:16:45,880
He says it's very important
to have them today.
227
00:16:46,905 --> 00:16:47,940
He said that?
228
00:16:48,007 --> 00:16:49,281
Yes, he said that.
229
00:16:49,341 --> 00:16:52,015
To have them today
without fail.
230
00:17:26,645 --> 00:17:27,646
Carmen.
231
00:17:28,947 --> 00:17:31,860
How is he?
What did the doctor say?
232
00:17:31,917 --> 00:17:33,362
- He's okay.
- He's okay?
233
00:17:33,419 --> 00:17:35,057
- Yes.
- And the twins?
234
00:17:35,120 --> 00:17:38,067
At my sister's.
He's okay. Please calm down.
235
00:17:38,857 --> 00:17:39,892
What room?
236
00:17:39,958 --> 00:17:42,962
Room 2004.
It'll cheer him up to see you.
237
00:17:43,295 --> 00:17:45,297
- Where do I sign?
- Thank you.
238
00:17:45,864 --> 00:17:47,537
Be careful with Patrick.
239
00:17:59,044 --> 00:17:59,954
Lorena.
240
00:18:00,045 --> 00:18:02,548
Listen to me, please.
I'm his attorney.
241
00:18:02,614 --> 00:18:04,651
- Go to hell.
- You can't go in there.
242
00:18:04,716 --> 00:18:06,059
- Let go.
- Stop.
243
00:18:06,118 --> 00:18:08,530
You know better
than laying a hand on her.
244
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
- Let go.
- Follow her.
245
00:18:10,155 --> 00:18:11,600
You're a jailer, right?
246
00:18:12,658 --> 00:18:15,730
I'm much more than that.
Take a risk and find out?
247
00:18:35,280 --> 00:18:36,816
You'll be okay honey.
248
00:18:43,222 --> 00:18:45,327
You've only got
a few minutes.
249
00:18:50,896 --> 00:18:52,432
How old is he? Seven?
250
00:18:56,201 --> 00:18:58,147
I have a seven-year-old.
251
00:18:58,770 --> 00:19:00,841
Once he fell
from a second floor.
252
00:19:02,107 --> 00:19:04,713
I thought he'd broken
every bone in his body.
253
00:19:05,844 --> 00:19:09,053
The doctor at the hospital
said not to worry,
254
00:19:09,114 --> 00:19:11,856
that they're made of rubber
at that age.
255
00:19:12,618 --> 00:19:14,723
I felt like hitting the doctor.
256
00:19:15,654 --> 00:19:18,362
And myself
for being so careless.
257
00:19:19,024 --> 00:19:20,332
But he was okay.
258
00:19:21,827 --> 00:19:23,807
The doctor was right
after all.
259
00:19:24,863 --> 00:19:27,104
At that age
they're like rubber.
260
00:19:27,733 --> 00:19:29,337
We're the delicate ones.
261
00:19:30,469 --> 00:19:34,007
We're the ones that suffer
because we love them so much.
262
00:19:51,623 --> 00:19:52,931
You have 20 minutes.
263
00:20:04,770 --> 00:20:08,616
- These match with the dress.
- Lovely, and the others?
264
00:20:08,674 --> 00:20:10,711
- This way please.
- Okay.
265
00:20:16,481 --> 00:20:17,960
This fabric is Spanish.
266
00:20:18,750 --> 00:20:19,922
It's gorgeous.
267
00:20:20,953 --> 00:20:22,864
I'll take the other one.
268
00:20:24,156 --> 00:20:25,931
I made an appointment.
See you.
269
00:20:25,991 --> 00:20:27,026
- Fine.
- See you.
270
00:20:27,092 --> 00:20:28,127
So long.
271
00:20:33,131 --> 00:20:34,132
Hi honey.
272
00:20:35,834 --> 00:20:36,972
Where's the dress?
273
00:20:38,370 --> 00:20:40,475
- It's bad luck.
- Just a peek.
274
00:20:40,672 --> 00:20:42,618
- No way.
- How did it go?
275
00:20:43,642 --> 00:20:46,213
No, I told you it's bad luck.
276
00:20:52,618 --> 00:20:53,653
Come.
277
00:20:55,954 --> 00:20:58,195
I told Eloy I'll pay him.
Put that away.
278
00:21:01,827 --> 00:21:04,034
One week. Not a day more.
279
00:21:09,568 --> 00:21:10,638
Are you okay?
280
00:21:13,171 --> 00:21:15,276
End of shift. End of shift.
281
00:21:17,743 --> 00:21:18,778
Hi.
282
00:21:19,845 --> 00:21:20,846
Hi.
283
00:21:21,313 --> 00:21:22,485
Can I have one?
284
00:21:23,448 --> 00:21:24,483
Hop on.
285
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
What's wrong?
286
00:21:41,199 --> 00:21:44,737
Nothing, I thought lawyers
had other things to do,
287
00:21:44,803 --> 00:21:46,908
not just
carry sweets around.
288
00:21:48,373 --> 00:21:50,080
Maybe it's not his fault.
289
00:21:50,142 --> 00:21:52,452
Lawyers sometimes
have to wait.
290
00:21:52,778 --> 00:21:54,314
Courts move slowly.
291
00:21:55,447 --> 00:21:58,519
Maybe Nuro knows
he can't keep his promise,
292
00:21:58,583 --> 00:22:01,962
so he's sending his girl sweets
to keep her happy,
293
00:22:02,020 --> 00:22:04,057
and not think
about getting out.
294
00:22:07,993 --> 00:22:10,940
Yeah, right.
When we're as old as Magos.
295
00:22:11,730 --> 00:22:14,301
That's the only way
we can be friends.
296
00:22:14,366 --> 00:22:16,004
It's different out there.
297
00:22:16,068 --> 00:22:17,103
How come?
298
00:22:17,269 --> 00:22:18,373
Andrea, please.
299
00:22:19,004 --> 00:22:22,781
The warden's daughter
and the drug lord's wife?
300
00:22:23,475 --> 00:22:25,716
Best friends?
How does that sound?
301
00:22:26,712 --> 00:22:30,216
I don't care whose wife you are
or whose kid I am.
302
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
We're friends forever,
okay?
303
00:22:48,633 --> 00:22:49,703
- Grandma.
- Baby.
304
00:22:49,901 --> 00:22:51,505
It's so nice to see you.
305
00:22:51,670 --> 00:22:54,116
I'm so happy to see you.
My child.
306
00:22:54,172 --> 00:22:55,446
How are you sir?
307
00:22:55,874 --> 00:22:59,048
Thank God for bringing you
home safely.
308
00:23:00,045 --> 00:23:02,286
- I got your Christmas present.
- Really?
309
00:23:02,347 --> 00:23:04,293
We're bringing Monse
over here.
310
00:23:04,750 --> 00:23:05,785
Really?
311
00:23:05,851 --> 00:23:09,128
But she's a little ill,
and needs a room to rest.
312
00:23:09,187 --> 00:23:11,793
Right away.
You boys must be starving.
313
00:23:11,857 --> 00:23:13,393
It's all ready, son.
314
00:23:13,558 --> 00:23:15,799
Let's have something
to eat, boys.
315
00:23:16,695 --> 00:23:17,833
Come.
316
00:23:19,598 --> 00:23:20,668
How'd it go?
317
00:23:20,732 --> 00:23:24,236
I couldn't tell her a lot.
There're cameras everywhere.
318
00:23:24,302 --> 00:23:26,908
Plus a guard
just to keep an eye on us.
319
00:23:27,539 --> 00:23:29,644
- Bastards. The dogs.
- Right.
320
00:23:29,708 --> 00:23:32,416
But they're screwed,
I'm not showing up.
321
00:23:32,477 --> 00:23:34,753
Chalo will tell you
what we plan to do,
322
00:23:34,813 --> 00:23:37,384
and you tell us
if there's any legal issue.
323
00:23:37,449 --> 00:23:38,587
No problem.
324
00:23:39,151 --> 00:23:41,688
Come with me.
Boys, get some beers.
325
00:23:55,700 --> 00:23:56,678
Baby Jesus.
326
00:23:58,437 --> 00:23:59,677
Thy will be done.
327
00:24:00,205 --> 00:24:02,879
Hear my prayer
and let Monse come back,
328
00:24:02,941 --> 00:24:05,285
and let there be peace
in my house.
329
00:24:21,827 --> 00:24:23,431
I know how tough it is,
330
00:24:23,495 --> 00:24:25,998
but all the prisoners
have problems.
331
00:24:27,332 --> 00:24:28,902
Maybe you need to talk.
332
00:24:29,768 --> 00:24:32,339
Let's talk
about your husband.
333
00:24:33,772 --> 00:24:35,547
You say
you didn't kill him.
334
00:24:36,341 --> 00:24:38,821
How could I kill
someone like Benjamin?
335
00:24:39,411 --> 00:24:42,187
He was the only good thing
life ever gave me.
336
00:24:43,248 --> 00:24:46,161
I shouldn't have given
my heart to that guy.
337
00:24:46,651 --> 00:24:48,153
He was the wrong guy.
338
00:24:49,688 --> 00:24:53,101
I shouldn't have given it
to someone as good as him.
339
00:24:55,093 --> 00:24:57,164
Who could kill
someone like that?
340
00:24:59,231 --> 00:25:00,437
Anybody, ma'am.
341
00:25:03,134 --> 00:25:05,580
People like Benjamin
get blown away
342
00:25:05,637 --> 00:25:08,914
by the kind of people
the world is full of.
343
00:25:09,508 --> 00:25:12,751
Who protected you
while you were in charge?
344
00:25:14,646 --> 00:25:15,852
You want names?
345
00:25:18,817 --> 00:25:19,887
Demons.
346
00:25:42,040 --> 00:25:43,075
Bastard.
347
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
I'll kill you. I will kill you!
348
00:25:46,311 --> 00:25:48,689
Your violence
caused all of this.
349
00:25:49,014 --> 00:25:51,085
Let go.
I'll show you violence.
350
00:25:51,149 --> 00:25:54,187
You're totally nuts,
and you judge me?
351
00:26:11,102 --> 00:26:12,945
Forgot something, officer?
352
00:26:17,042 --> 00:26:20,854
Yes, I forgot to ask you
how such a little kid
353
00:26:20,912 --> 00:26:23,392
got so high
while his dad was with him.
354
00:26:25,083 --> 00:26:27,461
Unless his dad
is the one that was high.
355
00:26:27,519 --> 00:26:29,692
And didn't know
what was going on.
356
00:26:30,055 --> 00:26:32,899
Or didn't mind doing drugs
in front of a kid.
357
00:26:34,092 --> 00:26:36,436
I only hope
that dad has the guts
358
00:26:36,494 --> 00:26:39,805
to stay away from the kids
he can't deal with.
359
00:26:52,711 --> 00:26:54,349
She's coming with me.
360
00:26:57,882 --> 00:26:58,860
What?
361
00:27:00,719 --> 00:27:03,461
I can't believe
you threatened to kill him.
362
00:27:03,521 --> 00:27:07,264
I have nothing to lose.
You reminded me I'm in jail.
363
00:27:08,159 --> 00:27:11,265
I uncuffed you
so you could hold your kid.
364
00:27:11,329 --> 00:27:16,438
You didn't have to threaten him.
He can use it against you.
365
00:27:17,535 --> 00:27:19,845
Can't you figure out
your priorities?
366
00:27:19,904 --> 00:27:22,680
Or control yourself
even when your kid is sick?
367
00:27:22,741 --> 00:27:25,312
I'd kill Patrick
in a heartbeat.
368
00:27:26,978 --> 00:27:28,184
It's in me.
369
00:27:29,280 --> 00:27:31,726
You said so yourself.
I can't control it.
370
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
My kid
doesn't deserve this.
371
00:27:35,687 --> 00:27:38,327
The doctor says
he could be addicted.
372
00:27:39,557 --> 00:27:41,434
You can get your kid back.
373
00:27:42,193 --> 00:27:45,037
But not with threats,
through legal channels.
374
00:27:47,799 --> 00:27:48,834
Understood?
375
00:28:07,152 --> 00:28:10,031
There's a blacklist
of undesirables.
376
00:28:10,689 --> 00:28:13,169
Gambling addicts
the casinos won't let in.
377
00:28:14,626 --> 00:28:17,630
You know who lists them?
The addicts themselves.
378
00:28:19,898 --> 00:28:21,275
I gave them my name.
379
00:28:22,167 --> 00:28:24,340
I begged them
not to let me gamble.
380
00:28:25,804 --> 00:28:29,650
And they did, they kicked me
out of all the casinos in Madrid.
381
00:28:30,475 --> 00:28:32,978
I thought
I had left all that behind.
382
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
I have no idea
how they found me.
383
00:28:38,950 --> 00:28:40,520
How much is your debt?
384
00:28:41,419 --> 00:28:42,898
200 thousand Euros.
385
00:28:45,690 --> 00:28:46,725
Forgive me.
386
00:28:47,058 --> 00:28:48,002
For what?
387
00:28:48,059 --> 00:28:50,437
Please.
For not saying anything.
388
00:28:50,495 --> 00:28:54,443
For thinking I could sweep
all the dust under the rug.
389
00:28:56,735 --> 00:28:58,043
We'll get a loan.
390
00:28:59,404 --> 00:29:00,348
With what?
391
00:29:03,274 --> 00:29:04,344
I'm broke.
392
00:29:05,343 --> 00:29:07,619
What could I get
for my beat-up old car?
393
00:29:08,513 --> 00:29:09,583
50,000 pesos?
394
00:29:12,817 --> 00:29:14,262
I'll leave the country.
395
00:29:14,319 --> 00:29:16,560
No, Andres.
There must be another way.
396
00:29:16,621 --> 00:29:19,932
There's no other way.
There's no talking with them.
397
00:29:19,991 --> 00:29:21,527
You saw what they did.
398
00:29:22,393 --> 00:29:24,930
I won't forgive myself
if you got hurt.
399
00:29:27,999 --> 00:29:29,774
I'll apply for a loan.
400
00:29:31,603 --> 00:29:33,514
I've worked for them
for years.
401
00:29:33,571 --> 00:29:35,107
I handle huge accounts.
402
00:29:35,173 --> 00:29:37,346
I'm always there
if they need me.
403
00:29:39,177 --> 00:29:40,212
Adriana.
404
00:29:43,615 --> 00:29:46,824
They won't lend you
200,000 Euros just like that.
405
00:29:47,218 --> 00:29:49,596
And I won't let you
get in debt for me.
406
00:29:49,654 --> 00:29:51,156
I have to do something.
407
00:29:51,222 --> 00:29:54,396
I can't just sit here
and watch what's going on.
408
00:29:54,459 --> 00:29:56,939
You can do something.
Yes you can.
409
00:29:58,096 --> 00:30:00,042
I need you
to do two things.
410
00:30:00,565 --> 00:30:01,908
First, forgive me.
411
00:30:03,568 --> 00:30:04,638
Please.
412
00:30:06,004 --> 00:30:08,450
And secondly,
don't take the ring off.
413
00:30:08,506 --> 00:30:11,953
So I won't feel I've lost you
when I'm far away.
414
00:30:13,578 --> 00:30:14,648
Promise?
415
00:30:15,713 --> 00:30:16,714
Yes .
416
00:30:38,903 --> 00:30:40,041
We did it!
417
00:30:41,639 --> 00:30:43,380
One! Two! Three!
418
00:31:15,974 --> 00:31:16,952
Girl.
419
00:31:18,443 --> 00:31:19,581
You're nuts.
420
00:31:20,979 --> 00:31:22,720
How could you
Taser yourself?
421
00:31:25,016 --> 00:31:25,960
Gate.
422
00:31:55,546 --> 00:31:57,355
Return to your cells.
423
00:31:59,384 --> 00:32:01,159
Return to your cells.
424
00:32:12,630 --> 00:32:15,668
- I think that's good enough.
- The star's missing.
425
00:32:19,938 --> 00:32:23,511
- Here's the star.
- How will we get it up there?
426
00:32:24,575 --> 00:32:26,577
- Hold me very firmly.
- Okay.
427
00:32:26,945 --> 00:32:29,050
I'll fall on the tree
if you let go.
428
00:32:29,614 --> 00:32:30,888
And ruin everything.
429
00:32:49,434 --> 00:32:50,742
What's wrong Monse?
430
00:32:53,071 --> 00:32:54,072
What's wrong?
431
00:32:55,173 --> 00:32:57,744
Andrea, help me.
I don't know what's wrong.
432
00:32:59,177 --> 00:33:00,417
What's wrong girl?
433
00:33:03,014 --> 00:33:06,461
Help! I don't know
what's wrong with the girls.
434
00:33:06,517 --> 00:33:07,928
Security. Security.
435
00:33:08,152 --> 00:33:09,961
A doctor!
We need a doctor.
436
00:33:11,289 --> 00:33:12,267
Andrea.
437
00:33:13,424 --> 00:33:14,459
Monse.
438
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
What's the matter?
439
00:34:26,330 --> 00:34:29,971
I'm sorry I asked you to come
on such short notice,
440
00:34:30,034 --> 00:34:34,244
but now I'm the one
that needs a shoulder to cry on.
441
00:34:34,539 --> 00:34:37,383
No need to apologize.
What's wrong?
442
00:34:40,978 --> 00:34:41,979
I...
443
00:34:43,548 --> 00:34:44,583
Well...
444
00:34:48,219 --> 00:34:49,493
There's someone.
445
00:34:51,289 --> 00:34:52,495
For a year now.
446
00:34:54,192 --> 00:34:55,227
A guy?
447
00:34:57,061 --> 00:34:58,005
Yes, a guy.
448
00:34:59,464 --> 00:35:00,499
Who else?
449
00:35:00,965 --> 00:35:02,467
You're a sly one.
450
00:35:04,435 --> 00:35:06,073
Why didn't you tell me?
451
00:35:10,074 --> 00:35:12,611
That doesn't matter anymore,
you see...
452
00:35:14,946 --> 00:35:17,688
We broke up anyway
and I feel awful.
453
00:35:21,552 --> 00:35:23,031
So where do I come in?
454
00:35:24,422 --> 00:35:27,335
It doesn't matter.
Who is he? What's his name?
455
00:35:28,926 --> 00:35:32,464
Remember we went salsa
dancing about a year ago?
456
00:35:35,133 --> 00:35:36,111
Andrés.
457
00:35:36,934 --> 00:35:37,969
Andrés Soto.
458
00:35:38,936 --> 00:35:40,438
I don't remember him.
459
00:35:41,939 --> 00:35:42,974
Never mind.
460
00:35:45,042 --> 00:35:49,684
If you want to be secretive
and mysterious about it, fine,
461
00:35:49,747 --> 00:35:52,819
but I'll give you some advice
that might help you.
462
00:35:53,417 --> 00:35:55,920
If you love him,
fight for him.
463
00:35:55,987 --> 00:35:58,558
Don't let anything
get between you two.
464
00:36:03,427 --> 00:36:05,634
How has this girl
been doing?
465
00:36:09,734 --> 00:36:11,111
It's okay. It's okay.
466
00:36:12,570 --> 00:36:14,880
Magos says they had these
last night.
467
00:36:14,939 --> 00:36:16,714
Who the hell
brought them?
468
00:36:16,774 --> 00:36:18,913
Monse's attorney
gave them to her.
469
00:36:18,976 --> 00:36:22,185
Pump their stomachs now,
and send them to a hospital.
470
00:36:22,413 --> 00:36:23,357
Nuro.
471
00:36:25,183 --> 00:36:26,560
Nuro's expecting me.
472
00:36:27,385 --> 00:36:29,262
Get me out of here. Nuro!
473
00:36:30,488 --> 00:36:31,466
Wait for me.
474
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
You'll pay
the 200,000 Euros,
475
00:37:07,291 --> 00:37:09,202
and we'll take 300 more
476
00:37:10,995 --> 00:37:12,872
somewhere
nobody knows us.
477
00:37:34,919 --> 00:37:36,557
What's going on, Monica?
478
00:37:37,388 --> 00:37:40,335
Two inmates are seriously ill
and in the infirmary.
479
00:37:40,391 --> 00:37:43,736
We informed Logistics
we're taking them to hospital.
480
00:37:43,794 --> 00:37:44,864
Who?
481
00:37:44,929 --> 00:37:46,772
Monse and Andrea
got sick
482
00:37:46,831 --> 00:37:49,675
from these sweets
Monse's lawyer brought her.
483
00:37:50,034 --> 00:37:51,445
Back to your cells!
484
00:37:53,437 --> 00:37:54,381
Move it.
485
00:37:54,572 --> 00:37:56,245
What new crap is this?
486
00:37:57,875 --> 00:37:58,945
You too Lorena.
487
00:38:32,710 --> 00:38:33,688
Hello.
488
00:38:35,346 --> 00:38:36,381
Where were you?
489
00:38:37,114 --> 00:38:38,457
- I got lost.
- Lost?
490
00:38:38,916 --> 00:38:40,554
I'll be right back.
491
00:39:05,409 --> 00:39:06,387
Hi.
492
00:39:07,511 --> 00:39:08,922
All work and no fun?
493
00:39:09,046 --> 00:39:12,584
I'll be done in a second.
Can you do me a favor?
494
00:39:12,650 --> 00:39:14,561
- Sure.
- Can you get me a drink?
495
00:39:14,618 --> 00:39:15,790
- Sure.
- Thanks.
496
00:39:21,926 --> 00:39:23,064
TRANSFER DONE
497
00:39:38,042 --> 00:39:39,077
Here you are.
498
00:39:39,143 --> 00:39:41,851
Thanks.
Will you be with your family?
499
00:39:41,912 --> 00:39:45,121
The family, uncles and aunts,
and you?
500
00:39:45,182 --> 00:39:46,752
With my family too.
501
00:39:49,987 --> 00:39:53,059
I was wondering if
you'd have dinner with me,
502
00:39:53,124 --> 00:39:55,468
or just coffee,
whatever you prefer.
503
00:39:55,526 --> 00:39:58,166
Yes, sure.
Sometime next week.
504
00:39:58,629 --> 00:39:59,573
Great.
505
00:40:06,504 --> 00:40:07,539
Merry Christmas.
506
00:40:10,708 --> 00:40:11,812
- Bye.
- Bye.
507
00:40:46,477 --> 00:40:47,455
Adriana.
508
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
I'm surprised
we weren't notified earlier.
509
00:40:54,718 --> 00:40:56,288
You know don Manuel.
510
00:40:58,055 --> 00:41:00,262
It's a surprise for our staff.
511
00:41:01,192 --> 00:41:03,968
Profit sharing and bonuses,
all in cash.
512
00:41:04,161 --> 00:41:07,836
Excellent,
I would only do this in person.
513
00:41:08,999 --> 00:41:12,344
Don't worry.
Don Manuel will appreciate this.
514
00:41:14,138 --> 00:41:16,414
- Happy holidays.
- Same to you.
515
00:41:16,474 --> 00:41:18,078
- Thanks. Bye.
- Bye.
516
00:41:34,358 --> 00:41:36,998
Honey, why don't you
go upstairs and pack?
517
00:41:37,061 --> 00:41:39,371
I can't go back
to my place.
518
00:41:39,763 --> 00:41:43,176
No, I don't want
to be separated from you.
519
00:41:43,367 --> 00:41:45,278
It's better this way,
trust me.
520
00:41:45,336 --> 00:41:47,748
I'll pay them
and be back in 2 hours.
521
00:41:49,740 --> 00:41:51,310
Why don't we just leave?
522
00:41:52,676 --> 00:41:54,178
They'd find me again.
523
00:41:55,813 --> 00:41:57,053
Is it all there?
524
00:41:58,115 --> 00:41:59,116
Yes, well,
525
00:42:00,050 --> 00:42:03,031
that's half of it,
I deposited the rest as we said,
526
00:42:03,087 --> 00:42:04,862
in your two accounts
in Miami,
527
00:42:04,922 --> 00:42:06,833
so it can't be traced
as fast,
528
00:42:06,891 --> 00:42:09,167
giving us time
to get to London.
529
00:42:11,462 --> 00:42:14,204
- I need to fix this now.
- I'm coming with you.
530
00:42:14,331 --> 00:42:17,608
Of course not.
I won't let you get hurt.
531
00:42:18,536 --> 00:42:20,413
I don't want you
to get hurt.
532
00:42:20,471 --> 00:42:23,111
Look at me, honey.
It's all right.
533
00:42:24,675 --> 00:42:25,779
It's all right.
534
00:42:26,477 --> 00:42:28,354
They just want their cash.
535
00:42:29,380 --> 00:42:30,415
Okay?
536
00:42:32,516 --> 00:42:33,654
Do you love me?
537
00:42:36,120 --> 00:42:37,155
I love you.
538
00:42:37,922 --> 00:42:39,424
I love you. I love you.
539
00:43:15,893 --> 00:43:17,304
I LOVE YOU. S.
540
00:43:40,284 --> 00:43:43,026
Hi, this is Andrés Soto,
it's a beautiful day...
541
00:43:47,224 --> 00:43:48,828
Wait, I can't be here.
542
00:43:52,529 --> 00:43:53,837
I can't be here.
543
00:43:55,566 --> 00:43:56,567
Teresa, wait.
544
00:43:59,169 --> 00:44:00,079
How are they?
545
00:44:00,137 --> 00:44:02,378
Monse's better,
but Andrea is very ill.
546
00:44:02,439 --> 00:44:04,043
There's no time to lose.
547
00:44:04,541 --> 00:44:06,680
Take Monse
back to the infirmary.
548
00:44:06,744 --> 00:44:07,779
Yes sir.
549
00:44:12,149 --> 00:44:16,063
Have the ambulance
take the new highway instead.
550
00:44:16,920 --> 00:44:19,696
It goes all around town.
We're in a hurry.
551
00:44:19,757 --> 00:44:22,465
- I don't care. Do as I say.
- Yes sir.
552
00:44:38,542 --> 00:44:40,385
Wait for the other
ambulance.
553
00:44:40,444 --> 00:44:42,788
- I don't think so.
- Those are my orders.
554
00:44:42,846 --> 00:44:44,484
It's on you if she dies.
555
00:44:45,115 --> 00:44:46,150
Okay, get her in.
556
00:44:46,216 --> 00:44:48,560
But you need to take
the squad car.
557
00:45:05,569 --> 00:45:06,639
Yes?
558
00:45:06,704 --> 00:45:10,049
Guess what your daughter
wants for Christmas.
559
00:45:10,274 --> 00:45:11,514
Shut up, Santiago!
560
00:45:12,309 --> 00:45:14,289
You're such a gossip,
Santiago!
561
00:45:14,611 --> 00:45:15,851
Daniel Radcliffe!
562
00:45:17,948 --> 00:45:20,827
- You're such a gossip.
- Teresa. Hello.
563
00:45:24,722 --> 00:45:27,896
Why did your own lawyer
poison you?
564
00:45:30,360 --> 00:45:31,361
Payback...
565
00:45:33,163 --> 00:45:34,437
...for betraying Nuro.
566
00:45:35,232 --> 00:45:36,370
Betraying Nuro?
567
00:45:39,069 --> 00:45:41,777
Victor, let her rest,
she needs to stabilize.
568
00:45:41,839 --> 00:45:44,979
I'll call another ambulance
if she doesn't.
569
00:45:47,211 --> 00:45:50,522
You'll have to leave
if you can't do as I say.
570
00:45:50,948 --> 00:45:52,518
Are they at the hospital?
571
00:45:52,583 --> 00:45:54,426
Not yet,
due to the new route,
572
00:45:54,485 --> 00:45:57,091
but they're reporting back
every minute.
573
00:45:57,154 --> 00:45:59,828
Have they located
Montserrat's attorney?
574
00:45:59,890 --> 00:46:01,494
He won't take our calls.
575
00:46:21,111 --> 00:46:22,385
Andrés. Andrés.
576
00:47:46,029 --> 00:47:47,064
Andrés?
577
00:47:47,564 --> 00:47:50,443
What have you done?
I don't know how to help you.
578
00:47:50,500 --> 00:47:53,003
The cops are going through
our hard disks,
579
00:47:53,070 --> 00:47:56,916
somebody transferred
a lot of money from here.
580
00:47:57,574 --> 00:47:58,552
Yes, I... I...
581
00:48:00,077 --> 00:48:01,078
I did it.
582
00:48:02,913 --> 00:48:04,859
I opened a new account.
583
00:48:05,582 --> 00:48:06,890
I stole the money.
584
00:48:08,085 --> 00:48:10,326
And now,
now there's no money...
585
00:48:12,222 --> 00:48:14,031
There's nothing I can do.
586
00:50:19,950 --> 00:50:21,395
Move it! Move it!
587
00:50:29,092 --> 00:50:30,696
Good job, motherfuckers!
588
00:50:40,170 --> 00:50:42,275
Good job, motherfuckers!
Good job!
589
00:50:58,221 --> 00:51:00,201
Everybody get up there!
Move it!
590
00:52:03,687 --> 00:52:04,665
Hi.
591
00:52:05,489 --> 00:52:06,559
Remember me?
592
00:52:07,224 --> 00:52:08,862
Clarissa, the doorwoman.
593
00:52:12,696 --> 00:52:13,868
We haven't met.
594
00:52:15,665 --> 00:52:17,235
Your Christmas present.
595
00:52:24,307 --> 00:52:25,547
Did you bake it?
596
00:52:25,876 --> 00:52:27,651
Yes, I hope you like it.
597
00:52:28,345 --> 00:52:32,657
It's my first cake.
I've only cooked soups and rice.
598
00:52:33,783 --> 00:52:35,626
I'm sure it's delicious.
599
00:52:38,588 --> 00:52:40,625
Okay then.
Merry Christmas.
600
00:52:42,859 --> 00:52:44,099
Merry Christmas.
601
00:52:46,229 --> 00:52:47,333
And good luck.
602
00:52:49,866 --> 00:52:51,402
Thank you. See you.
603
00:53:14,157 --> 00:53:16,228
What's Adriana Ponce's
apartment?
604
00:53:17,928 --> 00:53:19,464
- She's in 201.
- Thanks.
41103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof