All language subtitles for CAPA-S02E06

BLESSED ARE THE
POOR IN SPIRIT

I'll kill you if they don't let her in.
I told you to hurry.

You should've gotten up
earlier.

Sure, I didn't have to work
until 3 AM

while your royal highness
was fast asleep.

It's not my fault
your boss exploits you.

Why doesn't this fucker
step on it?

Stop cursing
in front of the kid.

She doesn't understand.
Right honey?

Right daddy, it's okay.

- Stop.
- What?

We'll miss our stop.
Tell him to stop.

Stop.

Be good, baby.

Hello.

- Sorry, I can't let her in.
- Please let my kid in.

It's the third time
she's late.

Please let her in.

I'm so sorry.
I have a supervisor.

Come, baby.

First thing tomorrow,

they're taking La Santita
to a mental hospital.

Who examined her?
I don't think that's a good idea.

There isn't much more
I can do for her.

It took me months
to convince the judge

that due to her condition

she should never
have been convicted.

La Santita
has no one to look after her,

and the woman
that helped her

fled after being charged
with fraud.

You think
an autistic person

will be better off
in a mental hospital?

I don't know, Valeria.

I know the doctor.

I think
she's in good hands.

Come, baby.

Here we are.
Your lunchbox is open.

Get up there, honey.
Go on.

Have something to eat
if you like.

Please keep it closed.
Stay put, I'll be right back.

Omar, she didn't get in.
I need you to stay with her.

Then ask for the day off.
What's the problem?

Can't you do me a favor
for once in your life?

It's your kid, damn it!

Lucy.

Lucia.

Lucy.

Lucia.

Hello. What's going on?

Lidia. Hello.

You look tired, Lore.

Didn't you sleep well?

When did your nightmares
about your kids stop?

I never dream.

When, Magos?

Never.

If things are okay,
and with a little luck,

I dream...

...they're alright.

But it gets worse
every day, right?

What if I could
get out of here?

Get out? The good way?

Or the bad way.

What are you up to,
Lorena?

Breaking out...

You want them to kill you
like they killed Sofia?

You can help your kids
from inside,

but if you break out
and get killed, what then?

They'll be all alone.

Really alone.

You just want me
to stay here.

You think
I don't know that?

You got my stuff?

- Three hundred.
- Holy crap! Are you insane?

- Take it or leave it.
- Alright.

Pay UP-

YOU OWE me the razor.

None of your candidates
seem adequate.

I can't recommend them
to the mayor.

I just don't get it.

One of them has more than
10 years experience

in high-security prisons.

Another was trained
by the Israeli army.

And another
has anti-terrorist training.

I don't see
what the problem is.

My only problem
is my experience with Moreno.

Exo recommended her
to replace Isabel Clave,

because she was perfect,
and look what happened.

Well, nobody knew
what would happen.

Exo isn't responsible
for Ana Moreno's marital issues.

Marital issues?
She killed her husband.

And I got tired
of telling you guys

she was dangerous
and unscrupulous.

Sewing shift one
is now open.

Teresa, Mr. Fernandez
is quite willing

to reach some sort
of agreement with you.

He knows how delicate
your situation is, so...

I heard Exo's suggestions
and I'm not convinced,

so I will make my own proposal
to the mayor.

We'll find out who it is.
We will, right?

Monica Acosta.

I'll send you her file
in due time.

Now I'd appreciate it
if we could end this meeting,

because I need to question
Ana Moreno right now.

How ironic.

Monica Acosta? Fine.
I'll take my proposals with me.

I'll take them
to the mayor myself.

After all, it is his decision,
and only his.

Lucia!

Lucia!

Go on.

Stop pouting, okay?

Isn't this nice?

Eat all of that.

Mrs. Elba?

Yes, what do you want?

I have something
you'll like.

Okay. I'll be right over.

You need beige, baby.

- What is it, Magos?
- La Negra.

My God! La Negra!
La Negra in prison?

Looks like your friends
deserted you.

I'm doing all I can
to have you transferred.

I don't want you here.

Whatever.

Lots of people want me dead
no matter where I go.

- Do you mind?
- Not at all, sir.

You're accused of murdering
Benjamin Nunez.

Your husband.

The medical report says
it was a very cruel crime.

He was stabbed
several times

all over his body
while he was asleep.

But you stated that
you remember nothing,

that it wasn't you.

Several witnesses
saw you arguing.

You don't knife
the person you most love.

The man
you share a bed with.

The man
you make love with.

The man you live for.

The man for whom
you'd do anything.

So who killed him?

You claim
you were framed.

Framed by whom?
And why, Negra?

Why are you here?

What do you mean?

I'm keeping an eye
on my company's workers.

If what you say is true,
I can imagine how you feel.

I feel the same way
about the guys

that got my child convicted
for a crime she didn't commit.

Are they the same guys?
Answer me.

I don't know.

Who paid you
to frame her?

What is this all about?
You're not the D.A.

I'm not accused
of any of that.

I don't belong here.

Names, Negra, names!
Who killed Brenda Yamilet?

Who planted drugs,
and a knife on my kid?

You can't do this.

Mrs. Lagos.

Did your husband die

because you wanted
more money?

Mrs. Lagos!

Officer, take her
to solitary confinement.

That's the only place
she'll be safe for now.

What are you doing?

What you should've done
a long time ago.

You got what you deserved,
you mean bitch.

Say hello to Bambi
when you see her.

- Have you seen this kid?
- No. Sorry.

Thanks.
Have you seen this kid?

No.

When is my mom coming?

She's too old.

But she's so cute,
and she's a good kid.

Any couple would definitely
want her.

You know very well
they prefer newborns,

a year old at the most.

She is too old
to place her in a family.

You're not taking her
with you?

First I need to see
where to place her.

- What do I do meanwhile?
- I don't know.

I don't want any trouble.

Here, feed her well,
and take care of her.

Don't even think
of spending it on your crap,

and don't let her get sick,
or the deal is off.

I heard La Negra
was robbing them blind.

The money's
what matters the least.

She got
our poor Sofia killed,

so getting jail time
is the least she deserves.

That's right.

We're not stupid.

She's the one
that helped her break out.

Really?

The gates of heaven
haven't opened yet for Sofia.

I don't know about that.

All I know is she's dead
and gone.

Santita.

- Come with me.
- It's okay, I'll be here.

The trimming,
the trimming.

Mercedes
is getting impatient.

I need to be sure
they'll keep their promise.

Everything's ready,

as soon as you do your part,
I'll get you out of here.

We'll send you to Miami
while things cool down,

and send you
the rest of the money.

Why there? Pay me here.
I'll find a place to go.

Paying you over there
is less risky.

Unless you take longer
than Monday,

because the emerald dealer
won't be interested any more.

Tell her to watch it.
I know a lot of things.

Don't do anything stupid.
Your case is still pending.

Don't push your luck.

What do I tell her?

I'll do it on Monday.

This book is for my client.

Left line
for conjugal visits.

Left line
for conjugal visits.

- I'll take it to her.
- Thanks.

Do it by Monday,
and don't do anything dumb.

I won't.

An eye for an eye
and a tooth for a tooth.

What does that mean?

It means something
to you.

An eye for an eye.
An eye for an eye.

Things are going to change
for you, Adelina.

I know that.
I'm leaving this place today.

Did one of the guards,
or a cellmate tell you this?

A limb for a limb.
Whoever kills a person...

We'll try to make
your departure

as nice and easy
as possible, Adelina.

How can you help me?

Your burden
is greater than mine.

What've you drawn?

...put to death.

Whoever kills a person
must be put to death.

An eye for an eye.

An eye for an eye,
and a tooth for a tooth.

A limb for a limb.

Whoever kills a person
must be put to death.

Whoever kills a person
must be put to death.

I'm sad over you, mommy.

You got a minute, Lore?

What is it?

I'm pregnant.

Please!

Please don't be mad at me.
I beg you.

I swear it was
just that one time.

I fell for a guy, that's all.

I messed with De la Lama,
God rest his soul.

I swear to God
I don't care about anyone,

not Blanca, not the shrink,
I only care about you.

You're wasting your breath,
Colombiana.

Don't be like that,
come on.

How can you say that
when you and me...

You and me? Come on.

We just share a cell
in this hellhole.

I'm such an idiot.

I thought about
my cute little belly,

you taking care of me
and a bunch of other crap.

I'm such an idiot.

It serves you right.

Are you really having it?

Of course.
My sister will take care of it.

What about
when they take it away?

What about when he grows up
without you around?

What will you say
when he comes to see you?

That you did
some bad things,

and got locked up
for the rest of your life?

Filled with resentment
and hate?

Get rid of it
while you still can,

before you get
too attached to him,

or put your life and hope
in someone you can't have,

or the pain gets so bad

you'd rather die on the inside
to stop it.

Because honey,
no matter what you do,

the pain of being separated
from your child

never goes away.

What a bitch, right?

How old is your girl?

She's five.

Mine is a boy. He's 7.

They took him from me
6 months ago.

We were on the swing
in the park.

He wanted ice-cream,

and I pamper him so much
I went to get some,

and when I came back
he was gone.

Six months?

I hear kids get stolen,

and sold to rich people
who can't have kids,

but some poor kids
have a hard time.

Bad people kidnap them
to rape and kill them.

But have no fear,
these guys do a great job.

The other day
they returned a kid to a lady.

They called me
so I think they found my kid.

They'll find your girl,
you'll see.

Mrs. Sanchez.

Yes?

Have you found him?

I'm sorry to inform you
that your son is dead.

I'm sorry.

Aren't you glad?

It doesn't seem so.

I know, you're sad
because I'm getting out.

I'd take you with me
if I could.

You won't tell me
if you had the Gringo killed.

It was you, right?

It was divine justice

that's always done
sooner or later.

But why?

I promised you I would.

And I always keep
my promises.

So, have you
thought about it?

I understand
there are other candidates.

They're all Exo people,
Monica.

Women who will merely act
in the firm's best interest.

There have been
a lot of irregularities, Monica.

In fact we now think
our daughter was framed,

incriminated
by the ex-head of security.

There's a fiesta tomorrow.

I could be with Nuro now
in New York.

At least I'd be back home,

helping Ana Maria
organize the fiesta.

Back home
this time of the year,

we have parties
with music,

fireworks,
and honey fritters.

Nuro promised
to get me out of here.

But he didn't,
and I'm stuck in here for good.

No, Monse.

Look,
you only got five years.

After that you'll go back home
to your Nuro.

You only got a year,
and now you're facing 40.

Silence.

Silence.

That's what'll happen
to me.

We'll get old in here.
Nobody will remember us.

You lying piece of shit!

You killed a woman.
What else have you done?

I loved you.

Who's there?

You don't scare me,
you fucking bitches.

What's the matter, Negra?

You've got
a dirty conscience.

Poor Benjamin
was such a nice guy.

The only idiot that paid
any attention to you,

and you killed him.

"I didn't kill him, Mrs. Lagos.
I didn't kill him."

You made a fool of him,
didn't you?

You ugly bitch.

I loved him.

I didn't kill him.
I'm innocent.

Now what are you
going to do?

Make some calls?

Send your goons
to screw the other goons?

You're really screwed,
Negra.

They're going to kill you.

You don't exist.

It's that simple.
I don't want you to touch her.

Why would I want
to hurt that woman?

Do I really have to remind you
what Ana Moreno did for you?

No, she didn't betray you.

But I'm no fool.
I don't buy her story.

Politicians
had Brenda killed

as payback for attacking
Santiago Marin?

Come on!

What do you care
what happens to her?

Do you really think
I need to explain to you

what I do,
and why I do it, don Alvaro?

You'll pay with your life
if you lay a finger on her.

Okay?

What? Here's your supper.

I said here's your supper.

I want my mommy.

Yeah?
And I want you to eat.

Cat got your tongue
or what?

I've had it with,
I want my mommy!

I want you to eat.
Come here.

You want me to go for you?
Is that it?

You want me to spank you
to make you eat?

Is that what you want?

We'll find you a nicer mom,
with a big house.

No? Gringo parents
with lots of dollars,

to take you to Disneyland
to see Mickey Mouse?

Come here.

Have you found
her new parents?

Maybe, first we need
to run the usual tests.

Come here.

Stay still.

Has she eaten?

She won't eat anything.
She's sad.

Stay still, okay?

Don't move.
It hurts if you move.

Blanquita, lend me your toilet.
Mine's clogged up.

Sure, baby.

Thanks.

Will you miss me
when I'm gone?

Obviously.

You'll forget all about me.

That's my number
in case you see her, thanks.

Sir, thank you.

Miss, I'm looking
for my little girl.

That's my number.
Thank you.

That's my number
in case you see her, thanks.

Missing since 11/17/09.
Cali this number if you see her.

Shift number one, move it!

Move it. Move it. Move it.

Hurry UP!

Sewing shift one
now starting.

Hurry UP!

- Come here, baby.
- I have to go to work.

Go to the restroom at 10:30.
I have something for you.

What?

A present
that's pretty like you.

Sure.

Alright.

A visitor, Negra.

I'm talking to you, damn it.
Move it.

Who are you?

Salvador Meneses,
your new lawyer

I don't have any money
to pay you.

Somebody did it for you.
We're getting you out.

We can prove
you are innocent.

So why am I still here?

My client lost something
and he thinks it's here.

Find it and the next day
you're out of this pigsty.

So that's why
they killed my husband.

To get me back in here.

I don't know what you mean.
I'm just delivering a message.

Motherfuckers.

Tell your client I'm talking,

that I'm saying what I know
to screw him up.

Bad idea, Ana.

Your only chance to get out
is by obeying his orders.

Find my client's property,
and it's all over.

The mayor
has Monica Acosta's file.

I'm sure she'll be appointed
on Monday.

Yes?

I'm on my way.

I found a blank DVD,
but look what it says.

"The patient admits

a man convinced her
to kill Santiago Marin."

Who?

"The same man who abused her
as a kid with her mom's help,

by promising to make her
a famous singer."

- He wrote it the day he died.
- Yes, look.

- That's why he called Santiago.
- They spoke that day?

Teresa, it's Felipe.

I need to clear up
something.

I need to tell you
and Santiago

something important
about a patient.

Don't leave Capadocia.
I'm on my way.

Stop! Stop! No!

Felipe knew someone
was behind the attack.

He tried to tell Santiago
and they killed him.

Isn't that too much
of a coincidence?

Put a stakeout on Carlos Alzati.
Be discreet.

He can't leave the country.

Alzati?

He launched Brenda Yamilet
to stardom as a kid.

We investigated him,
and came up with nothing.

That crap about you being
the baddest bitch in here

is pure bullshit,
you dumb bitch.

- What's wrong with you?
- I'm talking to this bitch.

Leave her alone.

Leave her alone.

Cool it lady.

- She's nuts. Are you okay?
- I'm fine.

They're starting
to disrespect you.

Watch it. Watch it.

You're in no position
to toy with us, Moreno.

You're not talking?

Okay, then I'll tell you
what happened.

Brenda Yamilet
had the bad idea

of confessing her crime
to Dr. De La Lama,

telling him
all about the man

that made her
shoot Santiago Marin.

You found out and warned
the people you work for.

They ordered you to kill her,
and you did so immediately.

Then you doctored a tape
to frame Andrea Marin Lagos.

Who did you give
the missing pages

from Yamilet's
medical file to?

Those pages are missing.

You had Dr. Felipe
De La Lama murdered.

I don't know
what you're talking about.

You're sinking deeper
and deeper.

Who are you protecting?

The guys
that put you here?

The guys
that betrayed you,

and won't lift a finger
to help you?

If you're accusing me
of something,

I want to see my lawyer.

It's just an unofficial chat,
Moreno.

But it may get worse for you
if you don't cooperate.

You could at least
be charged

with conspiracy to murder
Dr. Felipe De la Lama.

Brenda Yamilet's murder.

And conspiring to kill
Santiago Marin.

Someone had to be
behind all this.

Tell us who it is,

and we might be able
to cut a deal.

You need protection,
Moreno.

The guys you worked for

could have you
murdered too.

You know
why we're talking here,

and not in front
of the D.A., right?

Because you have
no proof.

I'm no fool, you know.

You're casting your nets
to see what you can catch,

but you got the wrong girl.

That's it?

Should I torture her
until she confesses?

Of course not, but you can't
let her go so easily.

We don't have
enough evidence, Teresa.

You know her case
won't hold up in court

based just on
circumstantial evidence.

Yes?

I'm on my way.

Give her the bottle.

Hello.

- Write this down.
- Hold on.

607 Campeche and Roma.

Yes?

- Mr. Carlos Alzati?
- Just a moment.

We're taking you in
for questioning

regarding
Ms. Brenda Yamilet.

Where's the warrant?

Get my coat.

Move it. Move it.

I went through
Monica Acosta's file,

and I don't like it one bit.

We need to pressure
the mayor.

One of our guys
has to be head of security.

What's wrong?

They arrested Alzati.

He's being interrogated.

I have a terrible bellyache.

Can I have 5 minutes
to go to the restroom?

- You know I can't.
- I have to go.

Five minutes.
The Colombian.

Come with me.

I'll just be a minute.

- Are you Ramona?
- Yes sir.

We were getting worried.
Right honey?

Yes. Is this the girl?
Can I hold her?

- Go on.
- Come here baby.

Don't cry.

You're so cute.

I'll make you
a very happy little girl.

Get in the car, honey.

Ms. Elba says
she paid you already?

Yes sir, she did.

So, are we done here?

- Yes.
- Thank you.

You're welcome.

Don't leave me!

Don't leave me!

Don't leave me!

Shut up already
you fucking kid!

Follow that car.

CHILDREN'S HOME
AND HOSPITAL

Where are you going?

- I need to see somebody.
- You can't go in there, sorry.

If this is an interrogation,

I'm not talking
without my lawyer.

No problem.
We'll wait for your lawyer.

Marla Santibanez,
am I right?

What's going on?

The judge is increasing
your sentence.

Mine?

My lawyer's getting me out
very soon.

She can't do a thing.

Believe what you want,

but you'll soon be getting
another 40 years.

For the Ojo de Agua case.

80 illegal aliens killed

by the drugs
they had in their stomachs.

Ring a bell?

What do you want?

Cooperation.

Names. Details.

Useful information.

We can get
your sentence reduced

in exchange for information
leading us to the cartel.

In other words,
their heads for mine.

I'll think about it.

You know
I need to protect you.

Don't you dare isolate me
you bastard.

Return to your cells now.

Return to your cells now.

I can't keep her in there
any longer.

Do you feel guilty
about your feelings?

What do you think
I'm feeling?

Ana was involved in the death
of someone close to you.

Felipe was a good man.

He didn't deserve
to die like that.

Come, Negrita.

Where to?

A regular cell.

They can't do that to me.

They can't transfer me.
Those bitches will kill me.

I just follow orders.
Move it.

- I'm not going anywhere.
- Move it.

- I'm not going anywhere.
- Come on, you'll be fine.

Ana has lots of scores to settle
with those women.

And I don't think there's much
she can do about it.

Lorena.

Help me out here.
I've always helped you.

Really?

Didn't you threaten
to kill my kids?

You know
I'd never do that.

I didn't mean it.

You owe me 40.

Lore.

Hi gorgeous.

It's our turn now.

Take it easy, girls.
Take it nice and easy.

What's up precious?

Don't you dare
to come any closer to me.

You have a lot of debts
to pay, Negrita.

Leave me alone!

Stop it!

Nobody lays a finger
on her.

Is that clear?

Lieutenant Monica Acosta
is our new head of security,

as of today.

- Welcome lieutenant.
- Thank you.

Exo welcomes you
to Capadocia.

We hope
you do a good job.

Let me introduce you
to your jailer team.

Gonzalez. Hortensia.
At your service.

- Lopez. Amira.
- Neri. Leonor.

Rivera. Socorro.

- Lobera. Beatriz.
- Mendoza. Monica.

Okay, let's get to work.

I suppose
everything's ready?

Yes, the surgeon is waiting
for her in the operating room.

What do you want us
to hold on to?

The kidney, of course.
It ships out today.

Let the doctor harvest
whatever he needs.

And you know what to do
with the rest.

It's so late already.

Miss, what are doing here?

What are you doing?
Help! Help!

Security! Security!
Security!

Stop her!

He was so scared

He was so scared

he confessed after just
2 hours of interrogation.

Just like that?

We had him cornered.

Dr. De la Lama's files
are all the proof we need.

Didn't he mention
anyone else?

It couldn't be the work
of just one person,

and Alzati's in advertising,
why would he want me dead?

There's someone above him,
we're getting a name.

It's not going to be easy,

but I promise
we'll make him talk.

I wanted you to know that.

I have to leave now.
Excuse me.

I think I owe you
an apology

for not believing in you
or your investigation.

Don't worry about it.

People don't usually trust
us cops.

This is just the first step.

When we discover
who's behind the conspiracy

to kill Santiago Marin,

it will be easier to prove
Andrea's innocence.

I'M SEARCHING
FOR MY DAUGHTER

The State has produced
sufficient convicting evidence

against Elba Pérez Borja

for the crimes of trafficking
human organs,

and kidnapping minors,

therefore
she is hereby sentenced

to be incarcerated
for a period of 45 years

at Capadocia penitentiary.

Gate!

Put your personal belongings
in the box.

Don't be afraid.
Welcome to Capadocia.

Gate.

The kids.

- What?
- The kids.

Yes, I think you're right.

Let's go to my room.

Come.