Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,965 --> 00:00:19,965
- ♪
2
00:00:22,344 --> 00:00:28,793
♪
3
00:00:31,000 --> 00:00:35,862
♪♪
4
00:00:38,655 --> 00:00:45,862
- ♪
5
00:00:45,965 --> 00:00:48,517
- [flowers harmonizing]
6
00:00:53,620 --> 00:00:55,896
- LILY: What a beautiful sound.
7
00:00:56,000 --> 00:00:58,586
Do we really have
to make it stop, Professor?
8
00:00:58,689 --> 00:01:01,482
- The sound of Nature's song.
It's perfect.
9
00:01:01,586 --> 00:01:04,344
- Humans hearing flowers
sing, not so perfect.
10
00:01:04,448 --> 00:01:05,413
- It is lovely,
11
00:01:05,517 --> 00:01:07,620
but shutting down
magical outbreaks,
12
00:01:07,724 --> 00:01:10,448
no matter how delightful,
is what we do.
13
00:01:10,551 --> 00:01:12,758
- It's a level one threat,
I can handle this easy--
14
00:01:12,862 --> 00:01:15,068
- Not so fast, Imogen.
15
00:01:15,172 --> 00:01:17,551
We might try another method.
16
00:01:17,655 --> 00:01:19,137
Kyra.
17
00:01:19,241 --> 00:01:22,137
- You want me to go?
- No.
18
00:01:22,241 --> 00:01:24,586
- I thought you might try
orb magic.
19
00:01:26,275 --> 00:01:28,482
- From here?
- From here.
20
00:01:28,586 --> 00:01:29,896
If you don't mind.
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,275
- Okay, I'll...give it a shot.
22
00:01:33,379 --> 00:01:38,862
- [flowers harmonizing]
23
00:01:38,965 --> 00:01:47,448
- ♪
24
00:01:47,551 --> 00:01:51,862
- [flowers harmonizing]
25
00:01:53,896 --> 00:02:00,241
- ♪
26
00:02:09,206 --> 00:02:11,000
- You did it.
- You fixed an outbreak
27
00:02:11,103 --> 00:02:12,620
without even leaving here.
28
00:02:12,724 --> 00:02:15,137
- It was actually pretty easy.
29
00:02:15,241 --> 00:02:18,206
- Does this mean the DMI
won't be needing us anymore?
30
00:02:20,482 --> 00:02:23,103
- ♪ Under the sky,
so blue, yeah ♪
31
00:02:23,206 --> 00:02:25,068
♪ Magic is done
32
00:02:25,172 --> 00:02:30,689
♪ There's nothing here,
my friend ♪
33
00:02:30,793 --> 00:02:36,551
♪ Don't worry,
I'm still there ♪
34
00:02:36,655 --> 00:02:38,586
♪
35
00:02:38,689 --> 00:02:41,241
- Hey, Kyra,
something smells fantastic.
36
00:02:43,137 --> 00:02:44,931
- [bubbling]
37
00:02:49,068 --> 00:02:50,655
- How did you get
all this done
38
00:02:50,758 --> 00:02:51,931
and do your homework?
39
00:02:52,034 --> 00:02:54,965
- You know me, Dad.
I'm magic in the kitchen.
40
00:03:10,655 --> 00:03:13,103
- Couldn't this wait?
I am rather busy.
41
00:03:13,206 --> 00:03:15,517
- You'll want to hear this.
42
00:03:15,620 --> 00:03:17,034
It's about the orb.
43
00:03:23,413 --> 00:03:29,827
- ♪
44
00:03:29,931 --> 00:03:31,413
- Lily!
- Ah, finally.
45
00:03:31,517 --> 00:03:33,448
I thought you were never
going to wake up.
46
00:03:33,551 --> 00:03:34,965
- How long have you been there?
47
00:03:35,068 --> 00:03:37,344
- Quite a while, actually.
48
00:03:37,448 --> 00:03:39,758
I wanted to be the one
to tell you.
49
00:03:39,862 --> 00:03:41,896
- Tell me what?
- Last night, I came home
50
00:03:42,000 --> 00:03:43,206
from a tooth run,
51
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
and I heard Dad talking to Mum.
52
00:03:46,413 --> 00:03:48,413
- And?
- The DMI has found a way
53
00:03:48,517 --> 00:03:51,172
to remove the orb power
from you.
54
00:03:51,275 --> 00:03:53,620
And they're going to do it.
55
00:03:54,620 --> 00:03:57,344
- This process.
Is it unpleasant?
56
00:03:57,448 --> 00:03:58,586
- There'll be
some disorientation,
57
00:03:58,689 --> 00:03:59,965
but it won't hurt.
58
00:04:00,068 --> 00:04:02,896
And Kyra will feel like
she's woken from a good sleep.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,965
- Even if you remove
her orb magic,
60
00:04:05,068 --> 00:04:06,931
she'll still have
her other magic.
61
00:04:07,034 --> 00:04:09,586
You can't take that away.
62
00:04:10,724 --> 00:04:13,206
- We might not have a choice.
63
00:04:13,310 --> 00:04:15,551
- She doesn't deserve this.
- What would you have me do?
64
00:04:15,655 --> 00:04:17,482
- Call it off!
- SEAN: I wish I could,
65
00:04:17,586 --> 00:04:18,793
but the decision isn't
entirely mine.
66
00:04:18,896 --> 00:04:23,275
I know you're close to the girl,
but...she's a visitor.
67
00:04:23,379 --> 00:04:25,862
She was never meant
to be part of our world.
68
00:04:28,482 --> 00:04:29,551
- [magic zaps]
69
00:04:33,724 --> 00:04:35,724
- KYRA:
How did you go with Sean?
70
00:04:35,827 --> 00:04:38,413
- I tried my best, Kyra,
I really did.
71
00:04:38,517 --> 00:04:40,137
But the decision is made.
72
00:04:40,241 --> 00:04:43,862
- Okay, I get it.
No more orb magic.
73
00:04:43,965 --> 00:04:45,896
Guess I can live with that.
74
00:04:46,000 --> 00:04:49,206
- There's something else.
75
00:04:49,310 --> 00:04:52,655
Removing orb magic
has never been done before,
76
00:04:52,758 --> 00:04:55,517
but the likelihood is it'll take
your other magic as well,
77
00:04:55,620 --> 00:04:59,344
and quite possibly your memories
of the magical world.
78
00:04:59,448 --> 00:05:02,241
- No!
- So I'd be just human again?
79
00:05:02,344 --> 00:05:03,620
- She's one of us now,
Professor,
80
00:05:03,724 --> 00:05:04,862
you can't let them do this.
81
00:05:04,965 --> 00:05:06,517
- Sorry, Darra.
- When will it happen?
82
00:05:06,620 --> 00:05:08,896
- MAXWELL: Tomorrow morning
at 10:00 at the DMI.
83
00:05:11,655 --> 00:05:12,965
Sorry, Kyra.
84
00:05:19,896 --> 00:05:30,448
- ♪
85
00:05:30,551 --> 00:05:31,758
- [knocking]
86
00:05:33,344 --> 00:05:34,482
- Hi, Peter.
87
00:05:34,586 --> 00:05:36,655
Whatever it is,
can we do it later?
88
00:05:36,758 --> 00:05:38,344
- I can't blame you.
89
00:05:38,448 --> 00:05:41,827
I wouldn't be too happy
about losing my magic, either.
90
00:05:41,931 --> 00:05:44,172
- [sighs] Ruksy told you.
91
00:05:44,275 --> 00:05:47,482
- You're the most powerful being
in the magical world.
92
00:05:47,586 --> 00:05:49,103
Tell them if they try anything,
93
00:05:49,206 --> 00:05:51,896
you'll destroy all their wands
or turn them into toads.
94
00:05:52,000 --> 00:05:53,827
- Can you really see me
doing that?
95
00:05:55,241 --> 00:05:56,517
- Guess not.
96
00:05:56,620 --> 00:06:00,827
- Maxwell isn't certain
it will take all my memories.
97
00:06:00,931 --> 00:06:02,689
- What if it does?
98
00:06:02,793 --> 00:06:04,620
- Then I'll be the one
who became magical
99
00:06:04,724 --> 00:06:07,655
and you'll be the one
who remembers it.
100
00:06:07,758 --> 00:06:09,172
Funny, huh?
101
00:06:09,275 --> 00:06:10,482
- Hilarious.
102
00:06:11,965 --> 00:06:13,931
- So you have to remind me
of all this.
103
00:06:14,034 --> 00:06:16,413
- Tell you about
elves and fairies?
104
00:06:16,517 --> 00:06:19,758
Get real,
you'll laugh in my face.
105
00:06:19,862 --> 00:06:22,379
- Guess it would be pretty
hard for me to believe you.
106
00:06:29,689 --> 00:06:31,862
There is one person I'd believe.
107
00:06:33,413 --> 00:06:35,551
- Kyra will forget me,
she'll forget all of us.
108
00:06:35,655 --> 00:06:38,034
- I understand how you feel,
but the decision's been made.
109
00:06:38,137 --> 00:06:39,862
- It's not Kyra's fault
she got orb power,
110
00:06:39,965 --> 00:06:41,000
it was an accident.
111
00:06:41,103 --> 00:06:44,482
- The DMI know that,
they just don't care.
112
00:06:44,586 --> 00:06:46,172
- I know you think the DMI
is perfect,
113
00:06:46,275 --> 00:06:47,931
but this time they're wrong.
114
00:06:48,034 --> 00:06:49,275
- You shouldn't say that
out loud.
115
00:06:49,379 --> 00:06:51,896
- I don't care.
It's not right.
116
00:06:56,241 --> 00:06:59,448
- ♪
117
00:06:59,551 --> 00:07:03,172
- You're not delivering
the message, I am.
118
00:07:03,275 --> 00:07:04,862
- That's genius.
119
00:07:04,965 --> 00:07:07,068
- Now I just have to figure out
what to say
120
00:07:07,172 --> 00:07:09,862
that will convince me that all
this actually happened.
121
00:07:09,965 --> 00:07:13,034
- Just do it like you're
telling yourself a story.
122
00:07:17,172 --> 00:07:20,206
Ready?
- Yes, Mr. Director.
123
00:07:20,310 --> 00:07:22,862
- And...action.
124
00:07:22,965 --> 00:07:28,310
- Hello...me.
How are you?
125
00:07:28,413 --> 00:07:32,068
I guess you're wondering
why Peter is showing you this.
126
00:07:32,172 --> 00:07:34,862
You don't even remember
making this video, do you?
127
00:07:34,965 --> 00:07:36,379
There's a very good reason
for that,
128
00:07:36,482 --> 00:07:37,827
which I'll get to later,
129
00:07:37,931 --> 00:07:40,103
but the first thing
you need to know,
130
00:07:40,206 --> 00:07:42,551
is magic exists.
131
00:07:42,655 --> 00:07:47,517
And...you're part human,
part fairy, part elf.
132
00:07:47,620 --> 00:07:48,931
- [magic zaps]
133
00:07:49,034 --> 00:07:51,034
- Excuse me, Orla.
Darra would like a word.
134
00:07:51,137 --> 00:07:54,172
- I'm in a hurry.
- He's been quite persistent.
135
00:07:54,275 --> 00:07:55,620
- This better be important.
136
00:07:55,724 --> 00:07:57,931
- What the DMI is doing to Kyra
is wrong.
137
00:07:58,034 --> 00:07:59,551
You have to make Sean put it off
138
00:07:59,655 --> 00:08:01,517
until another solution
can be found.
139
00:08:01,620 --> 00:08:04,413
- It would help if I knew
what you were talking about.
140
00:08:04,517 --> 00:08:06,000
- You haven't heard?
141
00:08:06,896 --> 00:08:08,620
- How did you find out
about Kyra?
142
00:08:08,724 --> 00:08:10,379
- Darra Blackwell.
143
00:08:10,482 --> 00:08:12,586
The boy has feelings for her.
144
00:08:12,689 --> 00:08:14,137
- That's unfortunate.
145
00:08:16,034 --> 00:08:17,551
My job is to protect
the magical world.
146
00:08:17,655 --> 00:08:22,103
- Of course. And...
after the magic is removed?
147
00:08:22,206 --> 00:08:24,758
- Well, the orb
will be destroyed.
148
00:08:24,862 --> 00:08:27,068
- That was never discussed.
149
00:08:27,172 --> 00:08:30,965
- Whether it was or not,
that is what's going to happen.
150
00:08:31,068 --> 00:08:32,655
- There are many
who will disagree.
151
00:08:32,758 --> 00:08:35,931
- It's my decision,
it's not up for discussion.
152
00:08:36,034 --> 00:08:37,862
Now, if you'll excuse me.
153
00:08:49,241 --> 00:08:50,482
- [magic zaps]
154
00:08:51,448 --> 00:08:53,689
[magic zaps]
155
00:08:53,793 --> 00:08:57,586
- This isn't a trick, Kyra.
It's real magic.
156
00:08:57,689 --> 00:08:59,620
And you could do it.
157
00:09:01,620 --> 00:09:04,068
- And...cut.
158
00:09:04,172 --> 00:09:06,310
You...are amazing.
159
00:09:06,413 --> 00:09:08,448
- [chuckling] Thanks.
Now, about tomorrow--
160
00:09:08,551 --> 00:09:11,827
- Hold on, we're not finished.
- What else is there to say?
161
00:09:11,931 --> 00:09:15,275
- I don't mean to be critical,
but speaking as your director,
162
00:09:15,379 --> 00:09:20,310
your narrative left me
feeling unfulfilled.
163
00:09:20,413 --> 00:09:22,862
- Meaning?
- The film's too short.
164
00:09:26,103 --> 00:09:28,724
- LILY: It'll be so weird
with Kyra gone.
165
00:09:28,827 --> 00:09:32,068
- She's been such a good friend.
- The best.
166
00:09:33,000 --> 00:09:35,931
- We need to let her know
how important she is to us.
167
00:09:38,000 --> 00:09:40,344
- You know what we have to do.
- Woo! Party.
168
00:09:40,448 --> 00:09:42,241
- You organize the cake,
I'll get Kyra here.
169
00:09:42,344 --> 00:09:44,137
Imogen, are you in?
170
00:09:44,241 --> 00:09:46,551
- We've gotta give Kyra
a decent send-off.
171
00:09:49,172 --> 00:09:51,000
- You don't think
the DMI is right...
172
00:09:51,103 --> 00:09:53,172
- Do I have to have an opinion?
173
00:09:53,275 --> 00:09:55,413
- You do think they're right.
174
00:09:55,517 --> 00:09:57,034
I can't believe you.
175
00:09:57,137 --> 00:09:58,551
- RUKSY: Let's go, Lily.
- LILY: No.
176
00:09:58,655 --> 00:10:02,517
Imogen, I know you're tough,
but even for you, this is cold.
177
00:10:02,620 --> 00:10:04,827
- Just because I don't wear
my heart on my sleeve,
178
00:10:04,931 --> 00:10:06,310
don't presume to know
what I'm feeling.
179
00:10:13,068 --> 00:10:15,103
- Thank you, Frank,
see you next week.
180
00:10:16,413 --> 00:10:17,620
- [bell dinging]
181
00:10:19,896 --> 00:10:22,172
- Last minute birthday present.
182
00:10:22,275 --> 00:10:24,586
I want you to keep this here.
183
00:10:25,793 --> 00:10:27,379
- Why?
- Well, let's just say,
184
00:10:27,482 --> 00:10:29,275
it would make me feel better.
185
00:10:29,379 --> 00:10:30,827
- Is there something
you're not telling me?
186
00:10:30,931 --> 00:10:34,620
- Just take it. Please.
187
00:10:34,724 --> 00:10:36,586
I'm also bringing
the removal fort.
188
00:10:36,689 --> 00:10:38,862
Sunset today.
Would you inform Kyra?
189
00:10:38,965 --> 00:10:41,724
- You're making this
very hard on the girl.
190
00:10:41,827 --> 00:10:44,172
- Well, I'm actually
trying to help her.
191
00:10:44,275 --> 00:10:47,137
As long as Kyra has the power,
she remains a target.
192
00:10:47,241 --> 00:10:49,689
And once I withdraw it from her
and return it to the orb,
193
00:10:49,793 --> 00:10:51,310
she's no longer at risk.
194
00:10:51,413 --> 00:10:55,517
- And then?
- The orb will be destroyed.
195
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
- You'll get no argument
from me.
196
00:11:00,551 --> 00:11:02,344
- [bell dinging]
197
00:11:06,413 --> 00:11:18,413
- ♪
198
00:11:20,793 --> 00:11:32,793
♪
199
00:11:52,413 --> 00:11:56,620
- They've been protecting
this secret for centuries, Kyra.
200
00:11:56,724 --> 00:12:02,068
They may be fairies or elves,
but...they're wonderful people.
201
00:12:03,620 --> 00:12:05,241
They were your friends.
202
00:12:06,551 --> 00:12:10,034
Give them a chance to trust you.
203
00:12:10,137 --> 00:12:13,137
I know you can do it, 'cause...
204
00:12:13,241 --> 00:12:17,620
hey...I know you. [chuckles]
205
00:12:17,724 --> 00:12:19,206
Good luck.
206
00:12:24,448 --> 00:12:25,931
Peter, you can turn it off now.
207
00:12:26,034 --> 00:12:28,724
- [sighs]
If that doesn't work,
208
00:12:28,827 --> 00:12:31,965
I don't know what will.
Now what?
209
00:12:32,068 --> 00:12:33,827
- They're hacking my magic
at 10:00 in the morning,
210
00:12:33,931 --> 00:12:36,344
so I want you here at 11:00.
211
00:12:36,448 --> 00:12:39,379
- I got it.
- No matter what I say,
212
00:12:39,482 --> 00:12:41,137
make me watch the film.
213
00:12:41,241 --> 00:12:44,000
- Come flood, earthquakes,
meteor strikes, zombie attack,
214
00:12:44,103 --> 00:12:45,931
nothing will stop me.
215
00:12:46,034 --> 00:12:49,758
- Zombie attack?
- Just...covering the bases.
216
00:12:49,862 --> 00:12:51,655
- You're such a good friend.
217
00:12:54,206 --> 00:12:55,517
- See you tomorrow.
218
00:12:57,241 --> 00:12:59,000
- [magic zaps]
- Kyra, Professor Maxwell
219
00:12:59,103 --> 00:13:00,551
needs to see you.
220
00:13:00,655 --> 00:13:02,413
- Has your dad changed
his mind about me?
221
00:13:02,517 --> 00:13:04,241
- Just come, okay?
222
00:13:06,931 --> 00:13:08,241
- [magic zaps]
223
00:13:09,551 --> 00:13:12,310
- Why is it dark in here?
224
00:13:12,413 --> 00:13:13,931
Where's Maxwell?
225
00:13:14,034 --> 00:13:16,758
- [magic twinkling]
226
00:13:16,862 --> 00:13:21,655
- ♪
227
00:13:21,758 --> 00:13:24,379
- We couldn't let you leave
without a proper goodbye.
228
00:13:29,931 --> 00:13:31,310
- [chuckles]
229
00:13:31,413 --> 00:13:37,137
- ♪
230
00:13:37,241 --> 00:13:39,862
- [magic twinkling]
231
00:13:39,965 --> 00:13:42,896
- It's beautiful. Thank you.
232
00:13:43,000 --> 00:13:44,965
- We're going to miss you.
233
00:13:49,793 --> 00:13:51,206
- I'll miss you, too.
234
00:13:52,655 --> 00:13:54,068
All of you.
235
00:13:55,172 --> 00:13:57,275
- LILY:
Now, blow the candles out.
236
00:13:57,379 --> 00:13:58,620
- [chuckles]
237
00:13:58,724 --> 00:13:59,862
- IMOGEN: Really, Kyra?
238
00:14:01,206 --> 00:14:02,689
- [chuckles]
239
00:14:02,793 --> 00:14:03,896
- [magic twinkling]
240
00:14:06,620 --> 00:14:08,448
- Can't believe I'll see you
at Harvey's tomorrow
241
00:14:08,551 --> 00:14:10,413
and you won't even know
who I am.
242
00:14:10,517 --> 00:14:13,275
- Maxwell said no one's ever
done this before.
243
00:14:13,379 --> 00:14:15,931
Maybe it won't work
like they think.
244
00:14:16,034 --> 00:14:17,793
Maybe I will remember.
245
00:14:17,896 --> 00:14:21,586
- I wish I could believe that.
246
00:14:21,689 --> 00:14:23,586
I really think it's goodbye.
247
00:14:28,172 --> 00:14:30,000
- I'm gonna miss you, Kyra.
248
00:14:31,724 --> 00:14:35,344
Things will be so quite
with just me and...these rogues.
249
00:14:35,448 --> 00:14:37,103
- [chuckles]
250
00:14:37,206 --> 00:14:39,793
- Kyra, there is one thing
I need to tell you.
251
00:14:39,896 --> 00:14:43,137
- What? Do I get, uh...turned
into a frog, or something?
252
00:14:43,241 --> 00:14:45,413
- [breathy laugh]
253
00:14:45,517 --> 00:14:48,517
Sean wants to remove
your magic at sunset today.
254
00:14:50,965 --> 00:14:56,034
- Um, I...guess I better
go home and get changed, then.
255
00:14:56,137 --> 00:14:59,137
What does one wear
to have magic removed?
256
00:15:08,034 --> 00:15:09,689
- IMOGEN: That's that, I guess.
257
00:15:11,448 --> 00:15:12,724
- Don't you care?
258
00:15:12,827 --> 00:15:14,344
- [scoffs] I get that
from the fairies,
259
00:15:14,448 --> 00:15:17,310
but you're my brother,
you should know me better.
260
00:15:20,689 --> 00:15:24,689
- They can't remove Kyra's magic
without the orb.
261
00:15:24,793 --> 00:15:28,344
If I knew where it was,
I'd take it.
262
00:15:46,275 --> 00:15:47,586
- Kyra.
263
00:15:49,034 --> 00:15:50,620
I'm sorry.
264
00:15:50,724 --> 00:15:52,758
It was a surprise to me, too.
265
00:15:52,862 --> 00:15:54,655
- I know this isn't your fault.
266
00:15:59,413 --> 00:16:01,172
[choppy breathing]
267
00:16:06,000 --> 00:16:07,172
[breath catches]
268
00:16:07,275 --> 00:16:09,586
I wouldn't have survived
here without you.
269
00:16:09,689 --> 00:16:11,000
Thank you.
270
00:16:12,000 --> 00:16:14,137
- It was a pleasure.
271
00:16:14,241 --> 00:16:17,413
And you're welcome at
the bookshop anytime you like.
272
00:16:17,517 --> 00:16:19,068
- Even though I won't
remember you?
273
00:16:19,172 --> 00:16:21,655
- I'll give you the VIP
treatment to make up for it.
274
00:16:23,517 --> 00:16:25,448
- Discount some books?
275
00:16:25,551 --> 00:16:27,413
- Let's not get ahead
of ourselves.
276
00:16:27,517 --> 00:16:29,448
- [laughing]
277
00:16:29,551 --> 00:16:31,931
[crying]
278
00:16:34,931 --> 00:16:36,482
Goodbye, Professor.
279
00:16:39,034 --> 00:16:40,586
- [door opening]
- [bell dings]
280
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
- [door closing]
- [bell dings]
281
00:16:51,206 --> 00:16:53,586
- Well?
- I'm sorry.
282
00:16:53,689 --> 00:16:56,724
Sean won't change his mind.
283
00:16:56,827 --> 00:16:59,034
- Thanks for trying.
284
00:16:59,137 --> 00:17:01,827
- I'm pleased that you
came to me for help, Darra.
285
00:17:01,931 --> 00:17:09,448
- ♪
286
00:17:09,551 --> 00:17:11,344
- Even if you had been able to
do something,
287
00:17:11,448 --> 00:17:12,931
it's too late now, anyways.
288
00:17:13,034 --> 00:17:16,103
- How do you mean?
- Sean brought the time forward.
289
00:17:16,206 --> 00:17:18,931
The magic removal
is happening at sunset.
290
00:17:19,034 --> 00:17:21,517
In one hour,
Kyra will return back to normal.
291
00:17:21,620 --> 00:17:29,172
- ♪
292
00:17:34,413 --> 00:17:36,620
- LADDER: [creaking]
293
00:17:36,724 --> 00:17:38,206
- [exhales] Come on, Ladder.
294
00:17:38,310 --> 00:17:41,000
Remember what happened
last time you tried to block me.
295
00:17:41,103 --> 00:17:43,413
- [creaking]
- Glad you see it my way.
296
00:17:45,655 --> 00:17:47,517
- [creaking]
297
00:17:48,517 --> 00:17:50,137
- [magic zapping]
298
00:17:50,241 --> 00:17:54,000
- [creaking]
299
00:17:54,103 --> 00:17:56,827
- Ladder?
- LADDER: [creaking]
300
00:17:58,379 --> 00:18:07,413
- ♪
301
00:18:07,517 --> 00:18:08,862
- MAXWELL: Imogen.
302
00:18:11,551 --> 00:18:13,758
Whatever you're thinking
about doing...don't.
303
00:18:13,862 --> 00:18:15,275
- IMOGEN: Sorry, Professor,
I was just--
304
00:18:15,379 --> 00:18:18,344
- Yes?
- Uh...
305
00:18:18,448 --> 00:18:20,275
- You were in here earlier,
weren't you?
306
00:18:21,620 --> 00:18:24,931
I have a fairly good idea
of what you're going to do,
307
00:18:25,034 --> 00:18:27,241
and though your motives
may be admirable,
308
00:18:27,344 --> 00:18:31,241
it would be a big mistake,
a really big mistake.
309
00:18:31,344 --> 00:18:33,517
Do I make myself clear?
- Yes, Professor.
310
00:18:33,620 --> 00:18:36,827
- I know how much a DMI career
means to you,
311
00:18:36,931 --> 00:18:39,344
so I'll refrain
from taking further action.
312
00:18:39,448 --> 00:18:41,241
- Thank you, Professor.
- Now, run along,
313
00:18:41,344 --> 00:18:43,551
before I change my mind.
314
00:18:43,655 --> 00:18:55,655
- ♪
315
00:18:56,793 --> 00:19:00,862
♪
316
00:19:04,000 --> 00:19:05,103
- [magic zapping]
317
00:19:06,413 --> 00:19:08,379
- I told you to go.
318
00:19:12,310 --> 00:19:14,931
This is your last chance.
319
00:19:17,310 --> 00:19:18,620
What are you doing?
320
00:19:19,931 --> 00:19:21,206
- [magic zaps]
321
00:19:38,482 --> 00:19:40,827
- [magic twinkling]
322
00:19:40,931 --> 00:19:42,310
- I appreciate you coming, Lily,
323
00:19:42,413 --> 00:19:44,379
but you didn't need
to say goodbye again.
324
00:19:44,482 --> 00:19:46,241
- No, it's...it's Imogen.
325
00:19:47,724 --> 00:19:49,655
- Are you certain?
326
00:19:49,758 --> 00:19:52,172
- MAXWELL: I can hardly
believe it myself. Yes.
327
00:19:52,275 --> 00:19:54,034
- Why would Imogen take it?
328
00:19:55,689 --> 00:19:58,586
- Darra, where's your sister?
- I don't know.
329
00:19:58,689 --> 00:20:00,586
Last time I saw her was
at Kyra's farewell party.
330
00:20:00,689 --> 00:20:02,206
- Did she say anything?
- Like what?
331
00:20:02,310 --> 00:20:03,586
"Darra, I'm going
to steal the orb"?
332
00:20:03,689 --> 00:20:05,448
- Imogen's in serious trouble,
Darra,
333
00:20:05,551 --> 00:20:07,103
being flippant won't help.
334
00:20:08,172 --> 00:20:09,758
- I saw the alert,
what's going on?
335
00:20:09,862 --> 00:20:11,517
- I hope you've come
to your senses
336
00:20:11,620 --> 00:20:13,206
and brought back the orb.
337
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
- What?
338
00:20:14,413 --> 00:20:15,965
- Are you denying
that you took it?
339
00:20:16,068 --> 00:20:19,379
- [scoffs] Yes, I'm denying it.
What's going on?
340
00:20:19,482 --> 00:20:21,172
- And you're not denying
that you were here
341
00:20:21,275 --> 00:20:23,000
a little while ago.
- No.
342
00:20:23,103 --> 00:20:24,793
- And I told you to go.
- Yes.
343
00:20:24,896 --> 00:20:26,896
- And you came back
and you knocked me down
344
00:20:27,000 --> 00:20:28,482
and you took the orb.
- What?! No!
345
00:20:28,586 --> 00:20:30,827
- Sis, I get that you were just
trying to help Kyra,
346
00:20:30,931 --> 00:20:32,793
but attacking Maxwell
is going too far.
347
00:20:32,896 --> 00:20:35,689
- Is it true, Imogen?
Did you take the orb?
348
00:20:35,793 --> 00:20:37,689
- No! I don't know
what you're talking about.
349
00:20:37,793 --> 00:20:39,551
- Imogen, come with me.
350
00:20:40,965 --> 00:20:42,689
- [magic zaps]
351
00:20:42,793 --> 00:20:44,620
- I'll bring her back.
- [magic zaps]
352
00:20:46,034 --> 00:20:48,862
- What does this mean for me?
353
00:20:48,965 --> 00:20:51,620
- Without the orb,
we cannot remove your magic.
354
00:20:54,620 --> 00:20:55,827
- [magic zaps]
355
00:20:55,931 --> 00:20:58,206
- She was too quick,
I lost her.
356
00:20:58,310 --> 00:21:00,344
- Put out an alert,
we need her brought in.
357
00:21:02,000 --> 00:21:05,310
If Imogen contacts any of you,
you report it immediately.
358
00:21:05,413 --> 00:21:07,310
Understand?
359
00:21:07,413 --> 00:21:08,724
- [magic zaps]
360
00:21:22,241 --> 00:21:24,482
- [gasps]
- I didn't take the orb.
361
00:21:24,586 --> 00:21:26,586
- You can't be here,
I have to report you.
362
00:21:26,689 --> 00:21:28,344
- It wasn't me in the library.
363
00:21:29,724 --> 00:21:31,689
- Then why did Maxwell say
he saw you?
364
00:21:31,793 --> 00:21:33,413
- I don't know.
365
00:21:33,517 --> 00:21:37,103
- Are you saying he lied?
- No! I just know it wasn't me.
366
00:21:37,206 --> 00:21:40,655
- Tell the DMI.
- They don't believe me.
367
00:21:40,758 --> 00:21:44,000
Even Darra doesn't believe me.
368
00:21:44,103 --> 00:21:47,379
- So, what do you want me to do?
- Help me find the real thief.
369
00:21:47,482 --> 00:21:49,724
- The DMI was about to throw
me out of your world,
370
00:21:49,827 --> 00:21:53,000
what can I do?
- I didn't do it, Kyra, I swear!
371
00:21:56,172 --> 00:21:58,517
Just...help me.
372
00:21:59,724 --> 00:22:01,172
Please.
373
00:22:06,793 --> 00:22:13,551
- ♪
374
00:22:17,137 --> 00:22:29,103
- ♪
375
00:22:31,482 --> 00:22:43,482
♪
376
00:22:45,931 --> 00:22:57,931
♪
377
00:23:00,310 --> 00:23:12,310
♪
378
00:23:14,103 --> 00:23:22,551
♪
379
00:23:24,862 --> 00:23:29,068
♪♪
25482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof