Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,125 --> 00:02:27,583
Wat doen jullie?
2
00:02:29,666 --> 00:02:33,083
Zijn jullie gestoord ofzo?
- Niks aan de hand.
3
00:02:33,250 --> 00:02:34,875
Waar ga je heen?
4
00:02:36,625 --> 00:02:37,958
Kan ik meerijden?
5
00:18:32,125 --> 00:18:33,958
We zijn broers.
6
00:23:02,416 --> 00:23:04,708
Homo's!
7
00:28:35,666 --> 00:28:37,958
Je hebt hier...
8
00:28:38,125 --> 00:28:39,916
...een zwarte streep.
9
00:28:40,375 --> 00:28:42,375
Streep?
- Het is zwart.
10
00:28:43,166 --> 00:28:46,416
Van het vuur.
Heb jij niet gesprongen?
11
00:28:46,708 --> 00:28:48,916
Nee, jij wel?
12
00:28:49,083 --> 00:28:51,750
Ja, moet je ook doen.
13
00:28:53,041 --> 00:28:55,000
Het brengt geluk.
14
00:28:58,416 --> 00:29:00,375
Waar kom je vandaan?
15
00:29:00,583 --> 00:29:02,291
Nederland.
16
00:29:02,458 --> 00:29:04,666
Holland.
17
00:29:05,708 --> 00:29:10,166
En jij?
- Hier. Ik woon in dit dorp.
18
00:29:13,291 --> 00:29:16,750
Vind je het leuk? De muziek en...
- Ja.
19
00:29:18,875 --> 00:29:20,250
We doen dit...
20
00:29:20,750 --> 00:29:22,500
��n keer...
21
00:29:22,666 --> 00:29:24,458
per jaar.
22
00:29:24,625 --> 00:29:26,791
Dit feest, bedoel ik.
23
00:29:27,958 --> 00:29:30,000
E�n keer?
- E�n keer per jaar.
24
00:29:30,333 --> 00:29:32,875
Dus je hebt geluk.
25
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
Daarom komen alle glazenwassers
in New York uit Zuid-Amerika.
26
00:30:04,041 --> 00:30:08,875
Als ze daar heel hoog staan,
en ver beneden lopen mensen...
27
00:30:09,041 --> 00:30:12,500
...staan ze gewoon te fluiten.
Heel relaxed.
28
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
Mooi verhaal.
29
00:30:21,958 --> 00:30:24,083
Het is niet zo goed, h�?
30
00:30:47,083 --> 00:30:49,250
Je spreekt goed Frans.
31
00:30:49,416 --> 00:30:50,833
Echt?
32
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Nee.
33
00:30:54,375 --> 00:30:55,500
Nee, hoor. Je redt je prima.
34
00:31:01,708 --> 00:31:05,833
Wat betekent dat?
- Lastig uit te leggen, maar je doet het goed.
35
00:31:16,375 --> 00:31:18,875
Hoe klinkt Nederlands?
36
00:31:20,458 --> 00:31:22,041
Zeg eens iets.
37
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Alsjeblieft.
38
00:31:26,750 --> 00:31:29,666
Wat moet ik zeggen dan?
- Maakt niet uit.
39
00:31:53,791 --> 00:31:55,583
Een heleboel 'ggg'...
40
00:32:02,583 --> 00:32:04,416
Wat zei je net?
41
00:32:05,083 --> 00:32:08,583
Niets bijzonders.
Iets over vanavond.
42
00:32:10,000 --> 00:32:11,250
Was dat 't?
43
00:32:11,416 --> 00:32:13,750
Ja, dat was 't.
44
00:32:22,583 --> 00:32:26,875
Morgenochtend ben ik bij het caf�.
Als je zin hebt...
45
00:32:27,041 --> 00:32:28,708
Ok�, ja.
46
00:33:59,333 --> 00:34:01,041
Hoe gaat het?
- Goed. En jij?
47
00:34:03,333 --> 00:34:05,916
Ken je hem?
- Dat is mijn broer.
48
00:34:07,041 --> 00:34:08,791
Grote broer.
49
00:34:09,166 --> 00:34:11,375
Maar met een klein hartje.
50
00:34:22,000 --> 00:34:23,791
Alexander.
- Josephine.
51
00:34:23,958 --> 00:34:25,250
Aangenaam.
52
00:34:35,000 --> 00:34:37,375
Wat zei hij?
- Niets.
53
00:34:38,208 --> 00:34:40,916
Dus, wat gaan we vandaag doen?
54
00:34:41,500 --> 00:34:44,041
Ik kan jullie de rivier laten zien.
55
00:34:44,250 --> 00:34:45,833
Top idee!
56
00:36:00,916 --> 00:36:03,375
Wat ga je doen?
57
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
Zullen we ook springen?
58
00:37:20,916 --> 00:37:25,125
Emile, sorry, we hebben geen kleding aan.
59
00:37:25,291 --> 00:37:26,708
Dat meen je niet.
60
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
Emile is mijn oom.
61
00:37:29,375 --> 00:37:31,750
Trek alsjeblieft iets aan.
62
00:37:32,583 --> 00:37:35,583
De beesten lusten jullie rauw.
63
00:37:42,583 --> 00:37:45,000
Grappig, jullie hebben veel dezelfde...
64
00:37:45,166 --> 00:37:47,500
Wat is 'aubergine'?
65
00:37:47,666 --> 00:37:51,583
Aubergine, hetzelfde.
Maar in het Engels is het 'eggplant'.
66
00:37:51,708 --> 00:37:53,458
Weet je waarom?
- Nee.
67
00:37:54,583 --> 00:37:59,000
Omdat ze in de 17e eeuw, of zoiets...
68
00:37:59,166 --> 00:38:02,666
kleiner waren, en geel met wit.
69
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Als een ei.
- Echt?
70
00:38:05,500 --> 00:38:07,333
Dat wist ik niet.
71
00:38:07,500 --> 00:38:08,958
En...
72
00:38:10,625 --> 00:38:12,208
Hoe zeg je...
73
00:38:13,166 --> 00:38:16,583
Artisjok?
- Oh, een beest!
74
00:38:16,750 --> 00:38:18,333
Ik heb 'm.
75
00:42:49,250 --> 00:42:51,875
Die ene cirkelde rond.
- Hij was zwart.
76
00:42:56,666 --> 00:42:58,833
Alsjeblieft, twee bier.
77
00:42:59,000 --> 00:43:01,708
Wil je er ook eentje?
- Nee, dank u.
78
00:43:03,750 --> 00:43:05,583
Proost.
- Op Etienne.
79
00:43:05,750 --> 00:43:07,708
� la tienne.
- Op jou.
80
00:43:19,833 --> 00:43:20,875
Wat?
81
00:43:45,125 --> 00:43:46,583
Wacht.
82
00:44:09,500 --> 00:44:10,708
Dag.
83
00:44:11,458 --> 00:44:13,000
Tot ziens.
84
00:45:21,375 --> 00:45:22,416
Wat?
85
01:03:30,583 --> 01:03:32,250
Ja?
- Hallo.
86
01:03:35,333 --> 01:03:37,791
Ik ben op zoek naar Josephine.
87
01:03:40,125 --> 01:03:41,875
Is ze hier?
- Nee.
88
01:03:42,750 --> 01:03:45,166
Ik ben de broer van Alexander.
89
01:03:50,125 --> 01:03:51,791
Bedankt.
90
01:03:51,958 --> 01:03:53,458
Lukas?
91
01:03:56,750 --> 01:03:58,416
Wat doe je hier?
92
01:04:00,041 --> 01:04:02,083
Wat?
- Niets.
93
01:04:09,708 --> 01:04:12,208
Waar ga je heen?
- Ik ben zo weer terug.
94
01:04:12,375 --> 01:04:13,791
Kom.
95
01:04:26,625 --> 01:04:28,208
Hier was het.
96
01:04:31,083 --> 01:04:33,750
Niemand weet wat er
precies gebeurd is.
97
01:04:45,000 --> 01:04:46,250
Het is koud.
98
01:04:47,458 --> 01:04:49,875
Ja, het is koud.
99
01:04:52,333 --> 01:04:54,625
Kun je alsjeblieft Engels praten?
100
01:06:08,750 --> 01:06:10,333
Heb je al ontbeten?
101
01:06:14,208 --> 01:06:15,875
Ik ga terug.
102
01:06:19,041 --> 01:06:20,500
Wil je koffie?
103
01:06:22,625 --> 01:06:24,250
Nee, dank je.
104
01:06:26,500 --> 01:06:29,000
Laat me je in ieder geval
naar het station brengen.
105
01:06:52,625 --> 01:06:54,916
Waar ga je heen?
- Kom.
106
01:07:38,875 --> 01:07:40,291
Wat?
107
01:07:42,166 --> 01:07:43,708
Niets.
108
01:07:49,041 --> 01:07:51,458
Het was een droom om hier te wonen.
109
01:07:52,083 --> 01:07:54,500
Maar niet erg realistisch.
110
01:07:57,375 --> 01:07:59,208
Binnenkort stort het helemaal in.
111
01:08:25,833 --> 01:08:27,208
Zullen we gaan?
112
01:10:44,625 --> 01:10:46,916
Ik heb wat lasagne voor je.
113
01:10:47,083 --> 01:10:49,125
Van mijn moeder.
114
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
Welterusten.
115
01:11:26,916 --> 01:11:28,375
Welterusten.
116
01:11:33,458 --> 01:11:34,875
Weet je nog...
117
01:11:36,833 --> 01:11:40,250
...hoe hij zich die laatste dagen voelde?
118
01:11:41,083 --> 01:11:43,125
De blik in zijn ogen...
119
01:11:43,500 --> 01:11:45,083
Wat dan ook.
120
01:11:45,625 --> 01:11:48,250
Dat kan ik niet uitleggen in het Engels.
121
01:11:48,916 --> 01:11:50,333
Sorry.
122
01:12:43,833 --> 01:12:45,250
Goeiemorgen.
123
01:12:46,041 --> 01:12:47,791
Hallo.
124
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Alles goed?
125
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Wil je helpen?
- Ja.
126
01:13:02,166 --> 01:13:06,041
Pak hier vast en trekken.
Een, twee...
127
01:13:40,583 --> 01:13:42,083
Alexander?
128
01:13:43,583 --> 01:13:45,291
Alexander?
129
01:14:01,958 --> 01:14:03,875
Moet je ervan huilen?
130
01:14:04,958 --> 01:14:06,708
Zie je dat daar?
131
01:14:06,875 --> 01:14:10,375
Dat zorgt ervoor
dat het vuur niet verder kan.
132
01:14:20,000 --> 01:14:23,666
Morgen beginnen we om zeven uur.
133
01:14:24,416 --> 01:14:26,000
Zeven uur?
134
01:14:26,166 --> 01:14:28,208
Waarom zo vroeg?
135
01:14:29,250 --> 01:14:32,458
'Vroeg' en 'laat' bestaan
alleen in de stad.
136
01:14:32,625 --> 01:14:35,916
Hier doen we de dingen
op het juiste moment.
137
01:14:37,125 --> 01:14:39,291
Sorry, ik begrijp je niet.
138
01:14:39,583 --> 01:14:41,375
Ik begrijp 't niet.
139
01:14:48,833 --> 01:14:50,875
Die ouwe gek gaat vliegen.
140
01:15:02,791 --> 01:15:04,875
Raak mijn vliegtuig niet aan.
141
01:15:05,791 --> 01:15:10,166
Het is een Piper Cub, h�?
- Nee, een T�tras.
142
01:15:10,833 --> 01:15:12,750
Met een Rotax 2000 motor.
143
01:15:12,916 --> 01:15:14,500
Geweldig.
144
01:15:19,250 --> 01:15:22,500
Je kunt er ski's op monteren.
145
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Hoe weet je dat?
146
01:15:26,458 --> 01:15:30,958
Omdat als ik later groot ben,
piloot wil worden.
147
01:15:38,833 --> 01:15:40,875
Wat doe je?
148
01:15:41,041 --> 01:15:42,625
Alstublieft.
- Nee.
149
01:15:46,708 --> 01:15:49,583
Ok�, pak een koptelefoon
uit de hangar.
150
01:15:49,750 --> 01:15:52,500
Een koptelefoon uit de hangar.
151
01:16:02,416 --> 01:16:05,791
H�, Emile, wacht.
152
01:17:10,708 --> 01:17:12,583
Josephine?
153
01:17:13,083 --> 01:17:14,583
Hoe gaat het?
- Rustig, jij?
154
01:17:20,083 --> 01:17:22,833
Dit is de broer van Alexander.
- Echt waar?
155
01:17:24,500 --> 01:17:25,791
Lukas.
156
01:17:26,291 --> 01:17:29,083
Het spijt me.
Wat een geweldige gast.
157
01:17:29,250 --> 01:17:30,666
Uniek.
158
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
Ik ga weer.
159
01:17:36,583 --> 01:17:38,458
Zullen we gaan?
- Ja.
160
01:17:47,625 --> 01:17:51,583
Maak die fout niet nog 'n keer.
- Hoe kun je dat zeggen?
161
01:17:52,458 --> 01:17:54,500
Je weet wat ik bedoel.
162
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
Nee.
163
01:17:57,083 --> 01:18:01,333
Kom weer naar huis, lieverd.
- Maak je geen zorgen, mam.
164
01:18:36,875 --> 01:18:40,333
Amsterdam is heel chaotisch.
165
01:18:41,916 --> 01:18:46,791
Hier voel ik me thuis.
166
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
Het is een...
167
01:18:51,666 --> 01:18:53,708
...prachtige...
168
01:18:54,833 --> 01:18:56,666
Omgeving?
- Ja.
169
01:18:56,833 --> 01:19:01,041
De natuur, de dieren...
170
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
Zo is het genoeg.
171
01:19:04,041 --> 01:19:05,833
Ik hou niet van theater.
172
01:19:07,250 --> 01:19:11,291
Je doet alsof je ons aardig vind,
maar ondertussen kijk je op ons neer.
173
01:19:11,458 --> 01:19:14,916
Dat begrijpt hij toch niet.
- Hij begrijpt het dondersgoed.
174
01:19:25,416 --> 01:19:28,625
Het was echt heerlijk.
Dank u wel.
175
01:19:54,500 --> 01:19:59,083
Je kunt niet iedereen aardig vinden.
Je mag me niet...
176
01:19:59,250 --> 01:20:00,833
...en dat is wederzijds.
177
01:20:01,041 --> 01:20:03,666
Ik hou het graag simpel.
- Pap, alsjeblieft...
178
01:20:03,833 --> 01:20:06,291
Maar het is zoals het is.
179
01:20:06,583 --> 01:20:11,041
Je hebt een slechte invloed op onze dochter.
Laat haar dus met rust.
180
01:20:28,625 --> 01:20:30,583
De wijn is sterk.
181
01:20:31,458 --> 01:20:33,208
De wind.
182
01:20:35,250 --> 01:20:37,708
Wijn.
- Ja.
183
01:20:42,916 --> 01:20:44,458
De badkamer...
184
01:20:46,458 --> 01:20:48,041
...in de wind.
185
01:20:52,250 --> 01:20:53,708
Dit is 't.
186
01:20:57,166 --> 01:20:59,416
Ben je een beetje handig?
187
01:21:02,500 --> 01:21:05,000
Maak er maar wat van.
188
01:21:47,708 --> 01:21:50,000
Hier is je gereedschap.
189
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Ik laat jullie.
190
01:22:13,375 --> 01:22:14,958
Bedankt.
191
01:22:15,500 --> 01:22:17,625
Tot ziens.
- Tot ziens.
192
01:22:29,916 --> 01:22:34,708
Als je met een schip naar
bijvoorbeeld Indonesi� gaat...
193
01:22:34,875 --> 01:22:37,416
...dan heb je 'n overlevingskans van 60%.
194
01:22:37,583 --> 01:22:41,708
Het schip kan zinken, of er zijn piraten
of en of andere ziekte...
195
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Ja?
196
01:22:50,916 --> 01:22:52,666
Josephine?
197
01:22:55,583 --> 01:22:56,958
Shit. Mijn vader...
198
01:22:58,750 --> 01:23:00,333
Josephine?
199
01:25:12,041 --> 01:25:14,000
Kijk, dat noem ik een vuurtje.
200
01:25:15,583 --> 01:25:17,291
Is het goed zo?
- Ja.
201
01:25:24,041 --> 01:25:25,125
Mooi.
202
01:25:25,291 --> 01:25:27,000
Gaat het?
203
01:25:32,208 --> 01:25:35,583
Hij steeg op,
maar stortte zo naar beneden.
204
01:25:35,750 --> 01:25:38,125
Zo of zo?
- Zo.
205
01:25:38,833 --> 01:25:41,375
Hij had niet genoeg vermogen.
206
01:25:46,958 --> 01:25:48,458
Volg hem.
207
01:26:22,958 --> 01:26:24,750
Wat een kracht!
208
01:26:26,125 --> 01:26:27,583
Heel cool.
209
01:26:48,958 --> 01:26:52,666
Tering, die gast doet z'n licht uit.
210
01:27:54,291 --> 01:27:55,916
Waar ga je heen?
211
01:27:57,666 --> 01:27:59,708
Ik moet even bewegen.
212
01:29:42,625 --> 01:29:45,041
Naar rechts, naar rechts.
213
01:30:01,833 --> 01:30:03,416
Dank je.
214
01:30:03,666 --> 01:30:06,708
Wat vind je ervan?
- Ziet er goed uit.
215
01:30:08,000 --> 01:30:10,916
Het begint op een echt huis te lijken.
216
01:30:15,791 --> 01:30:17,208
Mooi.
217
01:30:52,791 --> 01:30:54,250
Dank je.
218
01:31:45,875 --> 01:31:47,875
Wat wil je?
219
01:31:51,291 --> 01:31:53,125
Je bent Lukas, toch?
220
01:31:59,333 --> 01:32:01,416
Je broer heeft over je verteld.
221
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
Echt?
222
01:32:05,083 --> 01:32:06,500
Wat?
223
01:32:09,041 --> 01:32:11,083
Dat jij z'n broer bent.
224
01:32:14,583 --> 01:32:16,125
Is dat alles?
225
01:32:17,708 --> 01:32:19,500
Is dat niet genoeg?
226
01:32:20,583 --> 01:32:22,958
Wie anders kan dat zeggen?
227
01:32:37,041 --> 01:32:39,416
Als het lente wordt, hak ik hem om.
228
01:32:42,041 --> 01:32:43,458
Waarom?
229
01:32:45,500 --> 01:32:48,666
Het heeft gewoon geen nut.
Zo'n dode boom op mijn land.
230
01:33:09,458 --> 01:33:10,875
Dank u.
231
01:33:19,666 --> 01:33:23,166
Waar ga je heen?
De kou is gevaarlijk.
232
01:33:24,083 --> 01:33:27,083
Geen zorgen.
Ik red me wel.
233
01:37:09,291 --> 01:37:11,000
Was het echt waar?
234
01:37:12,833 --> 01:37:16,125
Over die glazenwassers in New York?
235
01:37:20,666 --> 01:37:22,166
Natuurlijk.
236
01:37:24,875 --> 01:37:27,666
Kennen ze geen angst?
- Nee.
14834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof