Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,729 --> 00:01:02,084
"As tuas palavras fazem-na vibrar"
2
00:01:02,169 --> 00:01:04,319
"� o Cruzado do Rap no palco,
chamam-me James"
3
00:01:04,409 --> 00:01:07,207
"A jogar �s cartas,
estou sempre com ele"
4
00:01:07,289 --> 00:01:09,359
"M�os no ar da esquerda para a direita"
5
00:01:09,449 --> 00:01:11,804
"D� com for�a nos micros
como numa luta de Tyson"
6
00:01:11,889 --> 00:01:14,323
"Os meus raps s�o reais,
t�m uma magia fulgurante"
7
00:01:14,409 --> 00:01:16,559
"Nunca mostro o que sinto,
sou duro como o a�o"
8
00:01:16,649 --> 00:01:19,209
"Agarro num micro destes,
digo uma rima destas..."
9
00:01:22,049 --> 00:01:23,118
Olhem aquilo.
10
00:02:14,969 --> 00:02:16,084
Merda!
11
00:02:38,689 --> 00:02:40,088
Mais alguma coisa, senhor?
12
00:02:40,169 --> 00:02:43,957
Vejamos. Senhoras, senhores,
John, queres alguma coisa?
13
00:02:44,089 --> 00:02:46,045
Estamos bem assim, obrigado.
14
00:02:46,129 --> 00:02:49,007
Diz � Cheryl que isto est� espectacular.
Ela excedeu-se.
15
00:02:49,089 --> 00:02:50,841
-Est� fabuloso.
-Obrigado.
16
00:02:50,929 --> 00:02:52,328
Vamos l�, todos.
17
00:02:52,409 --> 00:02:56,607
Guardanapos no colo, por favor.
Isto s�o codornizes e est�o �ptimas.
18
00:02:56,769 --> 00:03:00,045
V�o adorar. As uvas sabem a flores.
19
00:03:00,289 --> 00:03:01,802
Tudo est� perfeito.
20
00:03:01,929 --> 00:03:03,328
E o molho � demais.
21
00:03:03,409 --> 00:03:06,128
Cortem aos bocados e ensopem no molho.
22
00:03:06,249 --> 00:03:07,568
Ol�, Katie.
23
00:03:08,209 --> 00:03:10,518
Ora, ora, que honra.
24
00:03:11,129 --> 00:03:12,926
S� meia-hora atrasada.
25
00:03:13,249 --> 00:03:16,958
-Posso saber onde estiveste, Charlie?
-Ol�, pap�. Estive na bibliteca.
26
00:03:17,049 --> 00:03:18,687
Na "bibliteca"?
27
00:03:18,929 --> 00:03:22,239
lsso tem algo a ver com a institui��o
conhecida como "biblioteca"?
28
00:03:22,329 --> 00:03:24,524
N�o podemos ter um jantar sem brigas?
29
00:03:24,609 --> 00:03:26,440
Espero que sim. Mas j� te disse.
30
00:03:26,529 --> 00:03:30,681
Se queres usar esse rid�culo dente de ouro,
usa-o l� fora, n�o na minha casa.
31
00:03:30,809 --> 00:03:32,640
E tira tamb�m o blus�o.
32
00:03:36,329 --> 00:03:38,604
EST�DIO DE GRAVA��O FEITICEIRO
33
00:03:39,129 --> 00:03:41,404
Que faziam voc�s antes de decidirem...
34
00:03:41,489 --> 00:03:44,003
tornar-se rappers e gravar o 1� �lbum?
35
00:03:44,089 --> 00:03:46,922
Que tem isso a ver
com o que estamos a falar?
36
00:03:47,009 --> 00:03:50,046
Vim c� como homem de neg�cios,
fazer neg�cio consigo...
37
00:03:50,129 --> 00:03:52,962
e com a sua empresa
e voc� p�e-se a falar...
38
00:03:53,049 --> 00:03:55,404
desta merda como se fosse um pol�cia.
39
00:03:55,489 --> 00:03:58,162
lsto n�o � um est�dio de grava��o?
40
00:03:58,249 --> 00:04:01,321
Isto � um est�dio de grava��o
e estou a tentar acomod�-los.
41
00:04:01,409 --> 00:04:04,003
Sou um puto que vem das ruas, meu.
42
00:04:04,489 --> 00:04:09,563
Estou a tentar fazer algo, seguir em frente,
fazer m�sica, viver melhor.
43
00:04:10,169 --> 00:04:12,558
-Acabas o liceu este ano?
-Claro que sim.
44
00:04:13,569 --> 00:04:16,367
Deus queira. Com um pouco de sorte
e alguns subornos.
45
00:04:16,449 --> 00:04:18,724
Porque tens sempre
de me dizer cenas dessas?
46
00:04:18,809 --> 00:04:20,606
Porque n�o podes ser normal?
47
00:04:20,689 --> 00:04:23,761
-Porque tens de ser t�o chato?
-Chato? Desculpa?
48
00:04:23,849 --> 00:04:27,808
N�o me v�s entrar aqui
e falar sobre os teus problemas.
49
00:04:28,809 --> 00:04:31,277
Porque tens sempre de me foder a cabe�a?
50
00:04:31,489 --> 00:04:35,084
O Rich � o autor dos Cream Team, n�o �?
51
00:04:35,289 --> 00:04:37,359
O Rich � o mentor dos Cream Team.
52
00:04:37,449 --> 00:04:39,679
-E ele chama-se Rich...
-Rich Bower.
53
00:04:39,809 --> 00:04:42,118
O gajo que vem ter aqui � o Rich Bower?
54
00:04:42,249 --> 00:04:43,682
Diga-me o que ouviu dizer.
55
00:04:43,769 --> 00:04:47,603
S� mexericos acerca duns sarilhos
em que voc�s se envolveram.
56
00:04:47,889 --> 00:04:51,199
lsso � passado. Isto � presente.
Como � que vai ser?
57
00:04:51,489 --> 00:04:54,128
Na verdade, Cigar,
para ser honesto contigo...
58
00:04:54,249 --> 00:04:57,605
n�o posso dar-te j� uma resposta.
O est�dio est� cheio.
59
00:04:57,689 --> 00:05:00,567
-Que se passa?
-Ainda est�s a negociar, meu?
60
00:05:00,649 --> 00:05:04,278
-Pensei que t�nhamos neg�cio.
-Este gajo � o dono do est�dio.
61
00:05:04,689 --> 00:05:07,522
Arnie Tishman. Prazer em conhecer-te.
Podes ver � vontade.
62
00:05:07,689 --> 00:05:10,328
J� agora, em que biblioteca estiveste?
63
00:05:10,449 --> 00:05:13,122
-De certeza que te lembras do nome.
-N�o me lembro.
64
00:05:13,209 --> 00:05:18,681
Ela esteve numa biblioteca h� uma hora
mas j� n�o se lembra onde.
65
00:05:18,849 --> 00:05:21,488
N�o aceita dinheiro? Que se passa?
66
00:05:21,569 --> 00:05:23,446
-N�o � todo igual?
-N�o quer dinheiro?
67
00:05:23,529 --> 00:05:24,962
-N�o gosta de mim?
-N�o...
68
00:05:25,049 --> 00:05:28,359
O dinheiro � rei! Que se passa consigo?
Parece que est� louco.
69
00:05:28,449 --> 00:05:32,727
Parece que est� pedrado.
As drogas est�o a afect�-lo.
70
00:05:33,049 --> 00:05:36,121
-Quem � o vosso advogado?
-Que t�m os advogados a ver com isto?
71
00:05:36,209 --> 00:05:39,758
Voc� � pol�cia ou algo parecido?
N�s s� queremos marcar o est�dio.
72
00:05:39,849 --> 00:05:41,521
Para que quer o meu advogado?
73
00:05:41,649 --> 00:05:44,402
N�o me tratas como aos outros.
74
00:05:44,489 --> 00:05:46,002
N�o comeces com compara��es.
75
00:05:46,089 --> 00:05:48,319
-A Katie � perfeita.
-A Katie tem nove anos.
76
00:05:48,409 --> 00:05:52,118
Mas acha-la perfeita.
Eu n�o passo duma sanguessuga...
77
00:05:52,209 --> 00:05:55,360
para ti. Com os meus amigos,
n�o me sinto assim.
78
00:05:55,649 --> 00:05:59,164
Tive um bom dia, estive com os meus
amigos, fui � biblioteca...
79
00:05:59,289 --> 00:06:00,563
e tu estragaste tudo.
80
00:06:00,929 --> 00:06:03,318
T�m de gravar o 1� �lbum noutro s�tio.
81
00:06:03,409 --> 00:06:06,128
Usam este est�dio no futuro.
82
00:06:06,609 --> 00:06:08,725
� por isto que as pessoas se magoam.
83
00:06:08,809 --> 00:06:12,279
Levam uma pessoa a pensar uma coisa
e depois dizem-lhe outra.
84
00:06:13,089 --> 00:06:15,284
-lsso � uma amea�a?
-N�s n�o fazemos amea�as.
85
00:06:15,369 --> 00:06:17,485
Dissemos que voltaremos.
� uma promessa.
86
00:06:17,689 --> 00:06:22,399
H� um tempo e lugar para isto,
mas n�o creio que seja agora.
87
00:06:22,489 --> 00:06:26,243
Vamos sentar-nos, saborear as codornizes
e ter uma refei��o juntos.
88
00:06:36,689 --> 00:06:38,486
-Estou.
-Ol�, Charlie.
89
00:06:38,769 --> 00:06:41,158
-Aguenta, Wren.
-Est�s a fumar um charro?
90
00:06:42,009 --> 00:06:44,000
-Tive saudades tuas.
-Est� bem.
91
00:06:44,289 --> 00:06:47,042
Estive a ouvir a Rae a falar
dos problemas com o namorado.
92
00:06:47,129 --> 00:06:49,518
Boa para ela. Ainda bem que ela fez isso.
93
00:06:49,609 --> 00:06:51,679
-Amas-me?
-Claro que te amo.
94
00:06:51,769 --> 00:06:53,760
Amas? Eu tamb�m te amo.
95
00:06:54,049 --> 00:06:55,846
-Estou.
-Que tal, mi�da?
96
00:06:55,969 --> 00:06:58,483
Que tal, Rich? Que est�s a fazer?
97
00:06:58,609 --> 00:07:01,601
-J� te telefono, est� bem?
-Espera a�, Charlie.
98
00:07:01,689 --> 00:07:04,522
-Cala-te. J� te ligo.
-Com quem est�s a falar...
99
00:07:07,329 --> 00:07:10,639
-Que tal? Que est�s a fazer?
-A curtir.
100
00:07:10,729 --> 00:07:12,879
-Divertiste-te, hoje?
-Que posso dizer?
101
00:07:12,969 --> 00:07:14,004
-Foi bom, n�o foi?
-Foi porreiro.
102
00:07:15,049 --> 00:07:17,005
-Eu at� repetia outra vez.
-Quando?
103
00:07:17,129 --> 00:07:19,438
-Sempre que estiveres pronta.
-Est� bem.
104
00:07:21,889 --> 00:07:23,368
Deixa-me levantar.
105
00:07:23,729 --> 00:07:26,562
Vou l� abaixo, ver o que se passa.
106
00:07:32,249 --> 00:07:34,444
O cabr�o do filho do Promotor.
107
00:07:42,729 --> 00:07:46,688
Que imagem fica da Promotoria
com este cabr�o a trabalhar para mim?
108
00:07:51,569 --> 00:07:55,164
Tenho de falar contigo
acerca de algo que ainda n�o fal�mos.
109
00:07:55,249 --> 00:07:57,717
Est� a acontecer algo de importante.
110
00:07:57,849 --> 00:07:59,441
Tens de tratar j� disso.
111
00:07:59,529 --> 00:08:03,078
Est�o a desrespeitar-te
e n�o podes consentir isso.
112
00:08:03,169 --> 00:08:04,682
S� entre n�s.
113
00:08:04,769 --> 00:08:06,964
N�o, s� entre tu e eu, mais ningu�m.
114
00:08:07,089 --> 00:08:10,206
Preciso de falar contigo acerca duma cena.
115
00:08:10,609 --> 00:08:14,238
-J� sei que o Rich lhe vai dar porrada.
-Porqu�?
116
00:08:15,689 --> 00:08:17,566
O pai dele � o Promotor.
117
00:08:19,129 --> 00:08:22,280
N�o podes vir a minha casa
armar tanta confus�o.
118
00:08:22,369 --> 00:08:25,884
-Que se passa contigo?
-Fa�o isto por ti, n�o por mim.
119
00:08:25,969 --> 00:08:28,164
Eu trabalho para ti. Tu sabes o que fa�o.
120
00:08:28,249 --> 00:08:31,366
Estes gajos abrem aqui um clube,
sem te dizerem �gua vai.
121
00:08:31,969 --> 00:08:35,518
E sem compensa��o. lsso � uma merda.
122
00:08:36,009 --> 00:08:38,728
Quem �s tu para me dizer
o que se passa no meu bairro?
123
00:08:38,809 --> 00:08:42,358
Conhe�o estes gajos. O Scotty, o Eric
e todos os outros gajos.
124
00:08:42,449 --> 00:08:45,009
Gajos brancos que conhe�o
que abriram o clube...
125
00:08:45,089 --> 00:08:47,557
no teu bairro, sem dizerem nada.
126
00:08:47,649 --> 00:08:50,322
Acho que n�o faz sentido. Que vais fazer?
127
00:08:50,409 --> 00:08:54,084
Que vou fazer? Que queres dizer?
Tu recolhes informa��o, certo?
128
00:08:54,249 --> 00:08:58,083
Continua a fazer isso e logo v�s
o que vou fazer.
129
00:08:58,169 --> 00:09:00,524
Eu sei muito bem o que tens de fazer.
130
00:09:22,009 --> 00:09:23,328
Que se passa?
131
00:09:24,129 --> 00:09:26,085
Ele quer ser um rapper.
132
00:09:26,169 --> 00:09:29,206
Estive a dizer-lhe que nem toda a gente
pode ser rapper.
133
00:09:29,409 --> 00:09:31,798
-Percebes o que quero dizer?
-Sem d�vida.
134
00:09:33,289 --> 00:09:35,564
-Que tal?
-Est�s bom?
135
00:09:35,649 --> 00:09:37,367
Que se passa, meu?
136
00:09:37,529 --> 00:09:40,282
Que tal, Greta? O que se passa?
137
00:09:40,409 --> 00:09:43,003
-� um s�tio porreiro.
-Gostas?
138
00:09:43,289 --> 00:09:46,122
-Porque n�o vamos at� l� fora?
-Deixa-me mostrar-te...
139
00:09:46,209 --> 00:09:49,121
Cruzei-me com o teu amigo,
quando vinha para c�, meu.
140
00:09:49,449 --> 00:09:51,724
Tinha um olhar de louco.
141
00:09:51,929 --> 00:09:54,602
Parecia que tinha algo em mente.
142
00:09:54,689 --> 00:09:58,364
-� s� um branco a querer ser dos nossos.
-Nem me cumprimentou.
143
00:09:58,449 --> 00:10:00,519
Caga nisso. Como est�s a jogar?
144
00:10:00,609 --> 00:10:02,998
-Vem ver-me jogar, um dia.
-Claro que vou.
145
00:10:07,809 --> 00:10:11,358
"Os jovens gostam mais de admirar
o que � selvagem...
146
00:10:12,089 --> 00:10:15,559
"do que o que � razo�vel."
� uma cita��o de Delacroix.
147
00:10:15,689 --> 00:10:18,761
Hoje, quero ver convosco
a quest�o da identidade.
148
00:10:18,969 --> 00:10:22,166
A cultura est� envolvida
e a ra�a � um factor? Charlie?
149
00:10:22,249 --> 00:10:25,639
Eu quero ser negra.
Quero pertencer � cena hip-hop.
150
00:10:25,729 --> 00:10:28,687
Os tempos s�o outros
e as coisas s�o diferentes.
151
00:10:28,809 --> 00:10:33,439
Agora, v�em-se uma data
de putos brancos...
152
00:10:35,089 --> 00:10:38,445
que admiram a comunidade negra...
153
00:10:38,729 --> 00:10:40,606
o hip-hop e os rappers.
154
00:10:41,289 --> 00:10:44,087
Penso que as pessoas lutam
consigo pr�prias.
155
00:10:44,169 --> 00:10:47,286
� uma quest�o importante.
E ser adolescente � uma transi��o...
156
00:10:47,369 --> 00:10:49,405
entre ser puto e ser adulto.
157
00:10:49,649 --> 00:10:52,368
Quando somos adultos,
temos de saber quem somos.
158
00:10:52,729 --> 00:10:55,527
Que mal h� em escolher um modo de vida?
159
00:10:55,689 --> 00:10:58,203
Dizem que devo prezar
a minha heran�a russa...
160
00:10:58,289 --> 00:11:01,486
e estar a par
do que se est� a passar na R�ssia?
161
00:11:01,569 --> 00:11:03,878
Estou-me cagando! lsso n�o me diz nada!
162
00:11:04,209 --> 00:11:07,679
N�o queremos ser
aquilo que esperam da nossa ra�a.
163
00:11:08,209 --> 00:11:11,406
Dizem que se �s branco, deves ser assim.
164
00:11:11,649 --> 00:11:16,006
N�o podes andar de certa maneira e falar...
165
00:11:16,409 --> 00:11:18,286
� "negro"...
166
00:11:18,449 --> 00:11:20,405
e dizem...
167
00:11:21,449 --> 00:11:25,965
�s vezes n�o queres rever-te
na imagem da tua ra�a.
168
00:11:26,049 --> 00:11:29,485
Sou jovem e os jovens t�m fases.
169
00:11:29,569 --> 00:11:34,040
Agora curto isto. Gosto de dizer:
"Estou numa de hip-hop."
170
00:11:34,169 --> 00:11:36,729
Mas sei que esta fase h�-de acabar.
171
00:11:36,809 --> 00:11:39,448
Mas por enquanto,
estou no liceu, tenho os meus pais,
172
00:11:39,529 --> 00:11:41,599
estou fixe, os meus amigos est�o nessa,
173
00:11:41,689 --> 00:11:44,726
posso andar com eles e posso ser assim.
174
00:11:44,849 --> 00:11:47,727
Posso fazer o que quiser.
Sou uma jovem da Am�rica.
175
00:11:48,529 --> 00:11:51,202
Em primeiro lugar,
nem todos aqui s�o brancos.
176
00:11:51,369 --> 00:11:54,839
Sou do bairro e j� l� n�o vivo.
Nem quero voltar.
177
00:11:54,929 --> 00:11:57,966
Vou l� ver amigos e eles querem sair.
178
00:11:58,049 --> 00:12:00,927
Querem ir para a universidade.
179
00:12:01,369 --> 00:12:04,406
Andam no liceu e tentam ter boas notas
para conseguirem ir.
180
00:12:04,489 --> 00:12:06,639
E tenho amigos que querem fazer rap.
181
00:12:06,729 --> 00:12:09,687
E fazem rap acerca do bairro,
para poderem sair dele.
182
00:12:09,809 --> 00:12:12,277
N�s queremos sair de l�
e voc�s querem ir para l�.
183
00:12:12,369 --> 00:12:15,042
Vou dar-lhes uma cita��o
sobre a quest�o da identidade.
184
00:12:15,129 --> 00:12:18,678
� do Otelo, de Shakespeare.
lago, que n�o tem identidade, diz:
185
00:12:19,209 --> 00:12:22,565
"Eu n�o sou o que sou."
186
00:12:35,329 --> 00:12:39,163
Desculpem, Sou Sam Doneger
e este � o meu marido, Terry Doneger.
187
00:12:39,249 --> 00:12:41,399
Fa�o document�rios por conta pr�pria.
188
00:12:41,489 --> 00:12:45,243
Tenho um projecto acerca de um fen�meno
que tenho seguido no pa�s,
189
00:12:45,329 --> 00:12:48,207
sobre jovens brancos
que imitam o estilo hip-hop negro.
190
00:12:48,289 --> 00:12:50,962
Gostava de os incluir no document�rio.
191
00:12:51,049 --> 00:12:53,244
Isto � importante. Eu tenho uma vis�o.
192
00:12:53,329 --> 00:12:55,559
Quero ser real, crua e honesta.
193
00:12:56,649 --> 00:12:59,925
-Pensa que cabemos na descri��o?
-Penso que sim.
194
00:13:00,129 --> 00:13:02,962
Ent�o quer saber porque
nos chamamos de "negros"?
195
00:13:03,089 --> 00:13:06,718
Usam mesmo o termo "negros"?
lsso n�o � depreciativo?
196
00:13:08,289 --> 00:13:12,248
"Preto" � depreciativo. "Negro" n�o �.
197
00:13:12,769 --> 00:13:15,237
"Negro" � como:
"Estes s�o os meus amigos."
198
00:13:15,609 --> 00:13:17,520
� isto mesmo que queria dizer.
199
00:13:17,689 --> 00:13:19,725
Dev�amos apresent�-la ao Will.
200
00:13:19,809 --> 00:13:23,597
Tem de conhecer Will, o irm�o dele.
� o verdadeiro "negro".
201
00:13:24,129 --> 00:13:27,121
Esta � a minha namorada Kim,
eu sou o Martin, este � o Wren.
202
00:13:27,209 --> 00:13:28,847
Raven e a Charlie.
203
00:13:29,129 --> 00:13:31,085
Sou a Sam, este � o Terry...
204
00:13:31,929 --> 00:13:34,159
e deixem-me andar convosco, est� bem?
205
00:13:34,249 --> 00:13:37,844
-Ent�o, vai-nos fazer famosos?
-Farei o que puder.
206
00:13:38,329 --> 00:13:42,368
-Onde aprendeu a fazer filmes?
-Na faculdade de cinema de Nova lorque.
207
00:13:43,609 --> 00:13:46,601
Dia 14 n�o calha. Pode ser a...
208
00:13:46,969 --> 00:13:49,961
Fica para dia 13, �s 2:00.
209
00:13:50,769 --> 00:13:52,487
Espere um segundo.
210
00:13:53,409 --> 00:13:55,161
-Arnie!
-J� lhe ligo.
211
00:13:55,289 --> 00:13:57,166
-Como est�s?
-Prazer em ver-te.
212
00:13:57,409 --> 00:14:00,446
-Acho que j� conheces o Rich.
-Claro. Conhecemo-nos ontem.
213
00:14:00,529 --> 00:14:02,485
E tamb�m conheces o Cigar.
214
00:14:03,089 --> 00:14:06,479
E este � o Dean. � o base da equipa
de basquetebol da Rider.
215
00:14:06,569 --> 00:14:08,958
Adoro ver a fluidez com que joga!
216
00:14:09,049 --> 00:14:13,247
Sugiro que v�o l� abaixo ver o est�dio.
217
00:14:13,649 --> 00:14:15,765
O Steve e eu vamos falar de neg�cios.
218
00:14:15,849 --> 00:14:18,602
-Neg�cios amistosos.
-Isto vai ser bom para todos.
219
00:14:19,049 --> 00:14:22,405
� fixe ver-te, meu. Senta-te aqui.
220
00:14:22,489 --> 00:14:25,640
Ainda bem que ligaste
e resolvemos tudo isto.
221
00:14:25,729 --> 00:14:27,685
Estes gajos brancos d�o cabo de mim!
222
00:14:27,769 --> 00:14:31,887
Ontem, vim c� com o Cigar e nada feito.
223
00:14:32,209 --> 00:14:35,042
Hoje, trazemos outro branco
e est� tudo bem.
224
00:14:35,689 --> 00:14:39,602
-Podes explicar-me esta merda?
-� da m� fama que tens.
225
00:14:40,369 --> 00:14:41,961
Tudo isso vai mudar agora.
226
00:14:42,049 --> 00:14:45,200
Eu n�o quero � ter cad�veres na entrada.
227
00:14:45,449 --> 00:14:48,680
Um Biggy Smalls, um Tupac,
um morto no meu elevador.
228
00:14:48,809 --> 00:14:51,004
Sabes, n�o � bom para o neg�cio.
229
00:14:52,049 --> 00:14:53,448
Que achas de eu a Greta termos reatado?
230
00:14:53,529 --> 00:14:55,963
Para tr�s e para a frente. � contigo, meu.
231
00:14:56,049 --> 00:14:58,165
Faz o que quiseres. O que te apetecer.
232
00:14:58,249 --> 00:15:01,047
Ela est� a fazer a tese de antropologia
sobre a ra�a.
233
00:15:01,129 --> 00:15:01,925
Boa para ela.
234
00:15:02,009 --> 00:15:05,160
-Penso que agora vai resultar.
-Deixa-me fazer-te uma pergunta:
235
00:15:05,249 --> 00:15:07,968
O que pensas que estes brancos
realmente querem de n�s?
236
00:15:08,049 --> 00:15:11,086
Gajos brancos a tentarem imitar-nos,
237
00:15:11,169 --> 00:15:14,047
a tentarem fazer rap,
a vestirem-se como n�s e tudo isso.
238
00:15:14,129 --> 00:15:17,280
Cabras s� a quererem foder connosco.
O que se passa?
239
00:15:17,529 --> 00:15:20,282
Muitos pensam que � o tamanho. O mito...
240
00:15:20,409 --> 00:15:24,163
de que os negros t�m pichas maiores.
Mas n�o acho que seja isso.
241
00:15:24,249 --> 00:15:27,207
Acho que elas pensam que conseguem
algum tipo de for�a vital...
242
00:15:27,289 --> 00:15:29,041
por foderem connosco.
243
00:15:29,129 --> 00:15:31,802
H� dias, estive com umas gajas brancas
no parque.
244
00:15:31,889 --> 00:15:34,449
Eram umas mi�das de liceu e fodi-as.
245
00:15:34,609 --> 00:15:39,046
O pap� � um banqueiro.
O estilo era todo Central Park West.
246
00:15:40,049 --> 00:15:43,246
N�o fa�o ideia do que ela quer
por andar comigo.
247
00:15:43,329 --> 00:15:47,561
Acho que queremos os dois
a mesma coisa.
248
00:15:47,769 --> 00:15:51,000
Os brancos s�o t�o diferentes
uns dos outros, como os negros.
249
00:15:51,089 --> 00:15:55,002
N�o podes meter tudo no mesmo saco.
O que tenho com a Greta � diferente.
250
00:15:56,049 --> 00:15:58,040
"A mente � algo de incr�vel para se gastar
251
00:15:58,249 --> 00:16:01,241
"Especialmente quando est� a fumar
aquela base de morfina
252
00:16:01,329 --> 00:16:03,365
"As prostitutas passeiam nas avenidas
253
00:16:03,449 --> 00:16:06,202
"Crimes � procura de jovens
para serem praticados
254
00:16:06,809 --> 00:16:11,121
"Cami�es de gado cheios de condenados,
jovens qanqsters imaturos
255
00:16:11,209 --> 00:16:12,688
"Com vidas sem futuro
256
00:16:12,769 --> 00:16:15,488
"� tempo de falar da realidade e ilumin�-la
257
00:16:15,569 --> 00:16:18,367
"Descrev�-la como se fosse
uma passagem da B�blia
258
00:16:18,649 --> 00:16:21,641
"Os nossos filhos est�o lixados,
� terceira � a perp�tua
259
00:16:21,729 --> 00:16:24,118
"E a pris�o � o seu lar
260
00:16:24,329 --> 00:16:27,685
"Crescemos nas esquinas,
tens a tua 9mm, j� est�s dentro
261
00:16:27,769 --> 00:16:30,761
"Dinheiro em jogo,
o treinador assina para ter
262
00:16:30,849 --> 00:16:32,760
"Ai, o treinador viu-o outra vez"
263
00:16:32,849 --> 00:16:35,283
-Que se passa, mana?
-Ol�.
264
00:16:35,449 --> 00:16:37,485
-Que fazes?
-Como est�s?
265
00:16:38,049 --> 00:16:39,721
Est�s a espiar-nos.
266
00:16:39,809 --> 00:16:42,721
N�o estou a espiar.
N�o acredito que isto esteja a acontecer.
267
00:16:42,809 --> 00:16:46,245
-Vamos ter sucesso, podes crer.
-Parab�ns.
268
00:16:47,289 --> 00:16:51,077
-Onde est� o Rich?
-Est� ali, a falar com o Dean.
269
00:16:54,489 --> 00:16:57,845
Eles n�o est�o presos. S�o profissionais
e s� querem trabalhar.
270
00:16:57,929 --> 00:17:00,602
E gostaria que o fizessem aqui.
271
00:17:01,769 --> 00:17:03,760
-Que tal?
-Como est�s?
272
00:17:06,449 --> 00:17:08,360
Isto � mesmo a s�rio!
273
00:17:08,569 --> 00:17:11,208
S� quero fazer o meu trabalho
e fazer um disco.
274
00:17:11,329 --> 00:17:13,638
-Tens orgulho em mim, querida?
-Sim, tenho.
275
00:17:13,729 --> 00:17:16,118
S� quero que saibas que gosto muito de ti.
276
00:17:16,209 --> 00:17:20,600
Se sentires que vais pelo mau caminho...
277
00:17:20,689 --> 00:17:23,362
Se acontecer,
vou ter contigo para me aben�oares.
278
00:17:23,449 --> 00:17:25,121
Ainda bem que sabes isso.
279
00:17:25,849 --> 00:17:28,568
Guarda as b�n��os no teu cora��o,
mais nada.
280
00:17:29,289 --> 00:17:31,439
Duas palavras: Neg�cio fechado.
281
00:17:31,569 --> 00:17:33,400
Obrigado, meu.
282
00:17:33,489 --> 00:17:35,684
"Quanto mais duro tentam,
mais duros ficam
283
00:17:35,769 --> 00:17:39,159
"Com o basquetebol,
passam dos bairros de lata para as marcas
284
00:17:39,249 --> 00:17:42,446
"Como acordamos
e nos tornamos criminosos
285
00:17:42,529 --> 00:17:44,724
"Marcamos pontos para ganhar dinheiro
286
00:17:44,809 --> 00:17:46,686
"E come�amos a andar na linha
287
00:17:46,929 --> 00:17:49,602
"A estar com a fam�lia, a acalmar
288
00:17:49,689 --> 00:17:51,884
"A ser normais, a pagar impostos
289
00:17:52,369 --> 00:17:54,963
"Porque a estrada � s� uma
para sair do bairro
290
00:17:55,049 --> 00:17:56,880
"Viver uma vida
291
00:17:57,769 --> 00:18:01,125
"Cheia de felicidade e afastar a tristeza"
292
00:18:01,209 --> 00:18:04,201
Merda, a vida � mesmo louca, meu.
293
00:18:04,769 --> 00:18:07,602
Podemos ter muito e, mesmo assim,
viver no inferno.
294
00:18:07,689 --> 00:18:10,567
Tenho pensado se podemos mudar
quem somos.
295
00:18:10,969 --> 00:18:13,529
Amas o Outro mais do que a ti mesmo?
296
00:18:13,769 --> 00:18:15,760
Querias ser outra pessoa?
297
00:18:15,849 --> 00:18:17,965
Se fores negro, podes branquear-te?
298
00:18:18,089 --> 00:18:19,920
Se fores branco, podes escurecer-te?
299
00:18:20,009 --> 00:18:22,318
Podes pertencer ao bairro, sem l� viveres?
300
00:18:22,409 --> 00:18:26,561
Olhas para o espelho e v�s a tua cara,
ou fechas os olhos e sonhas?
301
00:18:26,649 --> 00:18:27,923
Que queres?
302
00:18:28,129 --> 00:18:30,768
Podes olharpara dentro
e abra�ar a tua alma ou n�o?
303
00:18:30,849 --> 00:18:34,603
Podes mudar quem �s?
Podes olhar-me o tempo que quiseres...
304
00:18:34,689 --> 00:18:36,998
mas serei sempre eu e tu ser�s sempre tu.
305
00:18:38,049 --> 00:18:41,598
Tenho uma para a Kim.
Ela disse algo como:
306
00:18:41,889 --> 00:18:44,847
"Hoje n�o quero fazer broche,
faz-me tu um minete."
307
00:18:44,929 --> 00:18:46,442
-Boca porca.
-lsso �...
308
00:18:46,529 --> 00:18:49,407
-A Pequena Kim � assim. � uma cita��o.
-Ela � uma rapper.
309
00:18:49,489 --> 00:18:51,957
Mas a Grande Kim tamb�m � assim.
310
00:18:52,049 --> 00:18:55,086
Queres dizer com isso que preferes...
311
00:18:55,169 --> 00:18:58,081
que uma mi�da te lamba a rata
ou que n�o queres fazer broche?
312
00:18:58,169 --> 00:19:01,525
Quero dizer que h� muito tempo
que os gajos t�m o que querem...
313
00:19:01,609 --> 00:19:05,397
o seu orgasmo.
� tempo de termos o nossos orgasmos.
314
00:19:07,689 --> 00:19:09,202
E quanto a voc�s?
315
00:19:09,409 --> 00:19:11,764
O teu marido � gay. Como lidas com isso?
316
00:19:11,849 --> 00:19:13,567
Amor. � disso que se trata.
317
00:19:13,689 --> 00:19:16,362
O meu marido � muito sens�vel
e complexo...
318
00:19:16,449 --> 00:19:18,963
e estamos loucos um pelo outro.
N�o �, querido?
319
00:19:19,049 --> 00:19:21,927
Absolutamente, meu anjo.
Tenho uma pergunta para todos.
320
00:19:22,009 --> 00:19:24,284
A origem da palavra "foder". Quem sabe?
321
00:19:24,369 --> 00:19:28,328
Qual � a origem da palavra "foder"?
Diz-lhes qual �.
322
00:19:29,449 --> 00:19:33,727
S�culo XVII, Carlos I:
"Fornicar Onde Desejar e Estiver o Rei."
323
00:19:34,809 --> 00:19:38,279
Que lhes podem oferecer? O que vos d�o?
324
00:19:38,369 --> 00:19:40,599
Porque querem envolver-se no hip-hop?
325
00:19:40,689 --> 00:19:42,884
-� uma esp�cie de seguran�a.
-De qu�?
326
00:19:43,089 --> 00:19:46,001
De algu�m que nos queira lixar.
327
00:19:55,169 --> 00:19:56,727
Ol�, sou o Mark Clear.
328
00:19:57,329 --> 00:19:59,285
Como est�s, Mark?
329
00:19:59,689 --> 00:20:01,645
-�s o Dean.
-O pr�prio.
330
00:20:02,729 --> 00:20:07,086
-�s o base da equipa de Rider.
-Sim, meu. Boa sorte.
331
00:20:07,289 --> 00:20:09,086
Boa sorte? Que queres dizer?
332
00:20:09,169 --> 00:20:11,319
� o meu modo de dizer: At� logo.
333
00:20:11,649 --> 00:20:13,640
A s�rio? � pena, porque...
334
00:20:14,609 --> 00:20:17,169
tenho algo para falar contigo.
335
00:20:17,529 --> 00:20:18,928
O que �?
336
00:20:19,209 --> 00:20:23,122
Estava a pensar se querias ganhar $50.000.
Levas j� $10.000.
337
00:20:23,209 --> 00:20:26,485
-�s de algum concurso da TV?
-N�o. Sou o teu futuro.
338
00:20:27,969 --> 00:20:29,925
Acho que bateste � porta errada.
339
00:20:30,209 --> 00:20:33,281
Dizes que um jogo da treta
de basquetebol, cujo resultado...
340
00:20:33,369 --> 00:20:36,008
ningu�m se lembra amanh�,
� mais importante...
341
00:20:36,089 --> 00:20:39,081
que ganhar $50.000 em dinheiro?
342
00:20:40,009 --> 00:20:43,001
-Come�o a achar que est�s a falar a s�rio.
-E estou.
343
00:20:43,609 --> 00:20:47,079
N�o sei, isso � crime.
344
00:20:47,609 --> 00:20:49,804
Em que sentido? � crime contra...
345
00:20:50,089 --> 00:20:53,240
o Governo Federal.
N�o � crime contra uma senhora de idade.
346
00:20:53,329 --> 00:20:55,889
N�o vais prejudicar ningu�m.
S� o Governo Federal.
347
00:20:55,969 --> 00:20:57,607
Preocupas-te com eles? Eu n�o.
348
00:20:57,689 --> 00:21:00,408
Que fizeram por ti?
Por mim n�o fizeram muito.
349
00:21:00,489 --> 00:21:03,401
-Ainda n�o foste seleccionado, pois n�o?
-N�o.
350
00:21:03,569 --> 00:21:05,446
Que acontece quando acabares o liceu?
351
00:21:05,529 --> 00:21:08,646
N�o preciso de viciar um jogo
para ganhar dinheiro.
352
00:21:08,809 --> 00:21:11,084
Se n�o queres, n�o aceites.
353
00:21:11,169 --> 00:21:13,637
-E se o denunciasse agora?
-Denunciares-me?
354
00:21:13,729 --> 00:21:15,401
N�o acredito nisso.
355
00:21:17,089 --> 00:21:19,649
Seria a pior coisa que farias na tua vida?
356
00:21:19,849 --> 00:21:22,761
Uns quantos passes errados
e alguns cestos falhados.
357
00:21:23,609 --> 00:21:25,122
Quem diabo alguma vez saber�?
358
00:21:25,209 --> 00:21:27,200
-Que ganhas com isto?
-N�o te preocupes.
359
00:21:27,289 --> 00:21:28,722
Eu aposto o que quiser.
360
00:21:28,809 --> 00:21:31,960
Vou ganhar mais dinheiro que tu.
Pensa nisto.
361
00:21:32,049 --> 00:21:35,485
Encontramo-nos amanh� �s 12:00,
no Caf� Time?
362
00:21:36,209 --> 00:21:37,244
Est� bem.
363
00:21:42,049 --> 00:21:43,323
900 palavras? Nem pensar.
364
00:21:43,449 --> 00:21:46,646
Preciso de 1.800, pelo menos.
� um artigo grande.
365
00:21:47,129 --> 00:21:49,563
Olha quem ali est�. O Promotor King.
366
00:21:50,569 --> 00:21:53,083
Estiveram a jogar futebol.
Qual � o veredicto?
367
00:21:53,169 --> 00:21:55,046
Ele tem boas m�os.
368
00:21:55,409 --> 00:21:56,637
� de fam�lia.
369
00:22:02,209 --> 00:22:06,088
Billy, um gajo esquisito est� especado
a olhar para ti.
370
00:22:06,249 --> 00:22:08,285
-Parece conhecer-te.
-Se calhar, conhece.
371
00:22:08,369 --> 00:22:12,203
Vou avan�ar e apresentar-me
ao ilustre Promotor.
372
00:22:12,369 --> 00:22:14,803
George Wayne, escritor da Vanity Fair.
373
00:22:15,409 --> 00:22:17,969
Leio a sua coluna todos os meses.
Voc� � �ptimo.
374
00:22:18,049 --> 00:22:19,926
Voc� � o mais amado e louvado...
375
00:22:20,009 --> 00:22:23,604
-Promotor de Manhattan.
-N�o sei se sou louvado e amado.
376
00:22:23,689 --> 00:22:26,726
E voc� � a Sheila King, antes Sheila Blair.
377
00:22:27,209 --> 00:22:29,643
Delegada do M.P. para os crimes sexuais.
378
00:22:29,769 --> 00:22:30,804
Muito bem.
379
00:22:30,929 --> 00:22:34,763
Interrompi o vosso almo�o,
pois vou ter uma reuni�o com o editor...
380
00:22:35,049 --> 00:22:38,200
e pensamos fazer uma hist�ria:
"Os Dez Que Mandam Em Nova lorque."
381
00:22:38,289 --> 00:22:43,124
E voc� est� na lista,
junto com Donald Trump e o Mayor.
382
00:22:43,369 --> 00:22:45,405
Que pensas disto, jovem?
383
00:22:45,569 --> 00:22:49,608
Devia entrevistar tamb�m
algumas das suas ex-mulheres.
384
00:22:49,769 --> 00:22:53,125
-Mulheres?
-Tem mais duas, al�m desta.
385
00:22:53,929 --> 00:22:56,762
Devia conhecer o meu irm�o Will.
Tem um belo curriculum.
386
00:22:56,849 --> 00:22:58,487
Est� a estudar Direito?
387
00:22:58,569 --> 00:23:01,686
Est� a seguir a lei, mas noutro sentido.
388
00:23:01,769 --> 00:23:05,762
-O meu filho tem uma f�rtil imagina��o.
-Tenho uma boa imagina��o, George.
389
00:23:06,209 --> 00:23:08,723
-Ligue-me amanh�, para o escrit�rio.
-Boa ideia.
390
00:23:08,809 --> 00:23:12,688
-Podemos engatilhar isso.
-Gosto dessa express�o: "Engatilhar."
391
00:23:12,769 --> 00:23:15,408
-Prazer em conhec�-lo.
-Obrigado pela intrus�o.
392
00:23:19,649 --> 00:23:21,480
Que se passa contigo?
393
00:23:23,409 --> 00:23:26,765
-O gajo � jornalista.
-� uma boa oportunidade para o teu pai.
394
00:23:26,849 --> 00:23:29,283
Porque te preocupas?
Que tem isto a ver contigo?
395
00:23:29,369 --> 00:23:32,247
-� a merda da carreira dele.
-Cuidado com a l�ngua.
396
00:23:32,329 --> 00:23:34,240
Falas a s�rio? Cuidado com a l�ngua?
397
00:23:34,329 --> 00:23:37,605
Desde quando me dizes isso?
Desde que ela apareceu?
398
00:23:37,689 --> 00:23:41,045
Nunca mais me desrespeites ou a ela,
em frente dum estranho.
399
00:23:41,129 --> 00:23:45,919
Corto-te a mesada. Junta-te ao teu irm�o.
Compra os teus chap�us Avirex e Kangol.
400
00:23:46,689 --> 00:23:50,807
-Vai para l� e fica com ele.
-Est�s mesmo a assustar-me, pai.
401
00:23:50,929 --> 00:23:52,647
Vai. Porque n�o vais agora?
402
00:23:52,729 --> 00:23:55,163
Vai a casa, faz as malas
e sai da nossa casa.
403
00:23:55,249 --> 00:23:57,285
lsso pretende ser um castigo?
404
00:23:57,369 --> 00:23:59,883
Podes crer.
Ou segues as minhas regras ou sais.
405
00:23:59,969 --> 00:24:02,688
Est�s a ouvir-me? Orienta-te sozinho.
406
00:24:24,329 --> 00:24:27,127
"Mais uma hist�ria de amor
in�dita no rock
407
00:24:27,209 --> 00:24:29,928
"Amor incondicional
para que se saiba
408
00:24:30,049 --> 00:24:31,960
"Sempre no engate,
para sempre solteiro
409
00:24:32,049 --> 00:24:34,324
"Entrou como um rei
num grupo em que encaixava
410
00:24:34,409 --> 00:24:36,081
"Com a cabe�a cheia de �lcool
411
00:24:36,169 --> 00:24:38,888
"Vitorioso
Adere�os fant�sticos como o Notorious
412
00:24:39,009 --> 00:24:42,001
"Conex�o
Fazia hits como quem fala"
413
00:24:42,209 --> 00:24:43,164
Vamos a isto.
414
00:24:43,249 --> 00:24:45,001
"A situa��o que encaro
415
00:24:45,249 --> 00:24:47,922
"Torna-se dif�cil encontrar uma sa�da,
estou decidido
416
00:24:48,009 --> 00:24:51,968
"Estou a um passo de esticar o pernil
A merda est� a engrossar, vou sair desta
417
00:24:52,369 --> 00:24:55,406
"Sem duvida, n�o quero saber,
vou largar o tr�fico de droga
418
00:24:55,569 --> 00:24:57,127
"Desejo ansiosamente a morte
419
00:24:57,209 --> 00:24:58,278
"Homem aperfei�oado
420
00:24:58,409 --> 00:25:01,242
"Age sem raz�es
porque � stressante
421
00:25:01,409 --> 00:25:04,207
"Trabalhar das nove �s cinco
n�o � a minha estrada
422
00:25:04,409 --> 00:25:07,162
"Resta-me estar ao barulho
e recitar este papel
423
00:25:07,249 --> 00:25:10,047
"Era um exemplo dif�cil de seguir
424
00:25:10,129 --> 00:25:12,927
"Muitos putos que o fizeram
nunca viram o amanh�
425
00:25:13,009 --> 00:25:17,560
"Clientela fina e rica
que snifa coca pura
426
00:25:17,729 --> 00:25:19,162
"Est�o a rebentar o c�rebro..."
427
00:25:20,409 --> 00:25:22,639
� disso que estou a falar.
428
00:25:24,049 --> 00:25:28,281
"Se a cultura antropol�gica for �til...
429
00:25:28,409 --> 00:25:32,243
"para o debate sobre a ra�a,
tem de eliminar falsas categorias...
430
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
"como negr�ide, caucas�ide e mongol�ide.
431
00:25:35,009 --> 00:25:38,524
"A ra�a deve ser vista,
n�o como um grupo de pessoas definidas...
432
00:25:38,609 --> 00:25:43,319
"e separadas umas das outras,
mas sim como uma gradua��o de cores.
433
00:25:43,809 --> 00:25:47,597
"O mais escuro negro n�o est� perto
do mais claro bronzeado,
434
00:25:47,809 --> 00:25:50,607
"tal como este n�o est� do branco normal.
435
00:25:51,049 --> 00:25:54,439
"Isto n�o s� corrigiria
os destrutivos fanatismos sociais...
436
00:25:54,649 --> 00:25:57,163
"que resultam da an�lise baseada na ra�a...
437
00:25:57,449 --> 00:26:02,239
"como teria, citando Henry Kissinger,
a virtude adicional de ser verdade"."
438
00:26:04,569 --> 00:26:06,207
-Ent�o?
-Ent�o, o qu�?
439
00:26:07,089 --> 00:26:08,044
Esquece.
440
00:26:08,129 --> 00:26:10,040
-A minha cabe�a est�...
-O qu�?
441
00:26:10,649 --> 00:26:12,924
Est� noutro s�tio.
442
00:26:13,089 --> 00:26:14,807
Queres falar acerca disso?
443
00:26:19,129 --> 00:26:22,599
Aconteceu algo estranho hoje.
N�o posso contar a ningu�m.
444
00:26:23,329 --> 00:26:25,524
-A ningu�m.
-N�o confias em mim?
445
00:26:26,809 --> 00:26:30,279
Estou a ouvir um gajo
e a maneira como falava comigo...
446
00:26:30,369 --> 00:26:32,519
N�o percebo o que est�s a dizer.
447
00:26:32,649 --> 00:26:35,322
O gajo era um apostador.
448
00:26:36,609 --> 00:26:38,406
E ent�o?
449
00:26:39,729 --> 00:26:42,289
Ofereceu-me $50.000 para viciar o jogo.
450
00:26:42,369 --> 00:26:45,839
Era o que o Luke fazia
quando vivia com ele.
451
00:26:45,929 --> 00:26:47,248
Ele subornava jogadores.
452
00:26:47,329 --> 00:26:49,047
Porque vivias com um gajo assim?
453
00:26:49,129 --> 00:26:51,518
-Algu�m como tu?
-Que quer isso dizer?
454
00:26:51,609 --> 00:26:54,885
Ele subornava e tu �s subornado.
Qual � a diferen�a?
455
00:26:55,009 --> 00:26:56,488
Devo ou n�o faz�-lo?
456
00:26:58,009 --> 00:26:59,761
S� honesto contigo mesmo.
457
00:27:05,049 --> 00:27:08,962
Ent�o, n�o temos patroc�nios
para as bebidas, nada.
458
00:27:09,089 --> 00:27:11,239
E vamos abrir um clube daqui a tr�s dias?
459
00:27:11,329 --> 00:27:13,320
N�s temos um patroc�nio.
460
00:27:13,769 --> 00:27:16,488
Celebridades e modelos fazem um sucesso.
461
00:27:16,929 --> 00:27:18,282
Vai ser baril.
462
00:27:18,609 --> 00:27:19,803
Contem comigo.
463
00:27:19,969 --> 00:27:21,766
Agarra no telefone e verifica isso.
464
00:27:21,849 --> 00:27:24,886
Se n�o te acalmares, morres antes dos 25.
465
00:27:24,969 --> 00:27:26,800
S� quero que d� certo.
466
00:27:29,969 --> 00:27:31,243
Meninos brancos.
467
00:27:32,849 --> 00:27:34,805
Quero falar com o dono disto.
468
00:27:35,089 --> 00:27:37,398
-Quem manda aqui?
-Para tr�s.
469
00:27:37,529 --> 00:27:39,838
-Quem manda aqui?
-Sou eu.
470
00:27:39,929 --> 00:27:41,840
-�s o dono?
-Sim. Sou o Scotty.
471
00:27:42,729 --> 00:27:44,606
Est�s a ouvir-me com aten��o?
472
00:27:46,209 --> 00:27:49,645
Calem a boca e deixem-me falar!
473
00:27:49,729 --> 00:27:51,640
Voc�s, brancos, vieram para o bairro.
474
00:27:51,729 --> 00:27:54,118
N�o devem saber o que est�o a fazer.
475
00:27:54,209 --> 00:27:56,848
-Isto � uma merda.
-Larguem esta merda.
476
00:27:57,689 --> 00:27:59,486
-Sabes onde est�s?
-Sim, sei.
477
00:27:59,569 --> 00:28:03,357
Acho que n�o. N�o recebi telefonemas
nem de ti nem dos teus.
478
00:28:03,449 --> 00:28:05,201
-Sabes quem eu sou?
-Penso que sim.
479
00:28:05,289 --> 00:28:07,598
Quero 75% do lucro.
480
00:28:07,689 --> 00:28:11,318
75% para mim e 25% para voc�s.
481
00:28:11,409 --> 00:28:12,922
O que temos em troca dos 75%?
482
00:28:13,009 --> 00:28:17,605
Quem �s tu?
Pensava que era ele o porta-voz.
483
00:28:17,729 --> 00:28:20,038
Percebes? Volta-te e olha para ele.
484
00:28:20,169 --> 00:28:22,285
Percebes o que estou a dizer?
485
00:28:22,369 --> 00:28:25,088
N�o quero merda desta a acontecer aqui.
486
00:28:25,249 --> 00:28:27,205
Est� bem.
487
00:28:27,289 --> 00:28:29,803
N�o sei. N�o tenho dinheiro.
488
00:28:29,889 --> 00:28:31,880
N�o � o meu dinheiro, � doutra pessoa.
489
00:28:31,969 --> 00:28:35,245
Ent�o, porque disseste
que mandavas nisto?
490
00:28:35,409 --> 00:28:38,048
Porque n�o sabia quem eras.
491
00:28:38,289 --> 00:28:40,041
Calem-se, est� bem?
492
00:28:40,129 --> 00:28:43,246
N�o olhes para a minha arma.
Elas n�o matam, s�o as pessoas.
493
00:28:43,329 --> 00:28:45,923
-Diz-lhe quem � o teu tio.
-Que se foda o tio!
494
00:28:46,329 --> 00:28:49,002
-Anota o n�mero dele.
-Est�s metido com a mafia?
495
00:28:49,089 --> 00:28:51,728
-Queres o meu n�mero de telefone?
-Sim.
496
00:28:51,809 --> 00:28:54,039
555-2975.
497
00:28:54,609 --> 00:28:59,683
-Desculpa, meu. Qual � o n�mero?
-555-2975!
498
00:29:00,249 --> 00:29:01,807
Brancos, voc�s bem tentam.
499
00:29:01,889 --> 00:29:03,322
Diz-lhe, Rich Bower.
500
00:29:04,249 --> 00:29:07,798
-Vai amanh� ao gin�sio.
-Qual gin�sio?
501
00:29:07,889 --> 00:29:09,368
Onde o Tyson treina.
502
00:29:09,849 --> 00:29:13,558
Vejam se fazem tudo bem,
porque vou voltar.
503
00:29:16,649 --> 00:29:18,719
Diz aos gajos para me contactarem.
504
00:29:34,729 --> 00:29:36,924
Scotty, n�s n�o tivemos
nada a ver com isto.
505
00:29:37,009 --> 00:29:38,840
Que merda � esta?
506
00:29:39,969 --> 00:29:41,561
Conheces estes gajos?
507
00:29:42,089 --> 00:29:43,807
Quem s�o estes gajos?
508
00:29:43,889 --> 00:29:47,962
Os cabr�es dos pretos aparecem aqui.
Quem pensam que s�o?
509
00:30:00,369 --> 00:30:03,122
-Ent�o, temos neg�cio?
-Porque tens tanta certeza?
510
00:30:03,209 --> 00:30:04,324
Apareceste.
511
00:30:05,769 --> 00:30:06,918
Sim, estou aqui.
512
00:30:07,009 --> 00:30:09,000
-Contaste a algu�m?
-N�o.
513
00:30:09,569 --> 00:30:11,400
Ningu�m.
514
00:30:12,369 --> 00:30:15,759
-Nem � tua namorada?
-Como sabes que tenho namorada?
515
00:30:16,329 --> 00:30:19,162
Eu n�o sei se tens. Presumo que tenhas.
516
00:30:19,249 --> 00:30:21,638
Quer dizer, �s jovem.
517
00:30:23,649 --> 00:30:26,038
-Ent�o, disseste-lhe?
-Porque lhe diria?
518
00:30:26,169 --> 00:30:28,967
Se o fizeres, estamos fodidos.
N�o me queiras foder.
519
00:30:29,049 --> 00:30:31,563
Pensei nisso, mas acho que passo.
520
00:30:32,169 --> 00:30:34,478
A s�rio, n�o me queres foder, certo?
521
00:30:34,569 --> 00:30:37,959
-Fazes-me perguntas estranhas.
-� que vai ser uma grande foda.
522
00:30:38,409 --> 00:30:41,845
Ambos seremos fodidos,
se contares a algu�m.
523
00:30:43,649 --> 00:30:45,287
Penso que n�o queres fazer isto.
524
00:30:45,369 --> 00:30:48,281
Ages como se n�o quisesses.
Queres que eu diga que n�o?
525
00:30:48,369 --> 00:30:50,929
N�o quero que digas n�o,
s� aquilo que quiseres dizer.
526
00:30:51,009 --> 00:30:53,569
Se queres faz�-lo, quero que o fa�as.
Se queres...
527
00:30:53,649 --> 00:30:55,879
ganhar muito dinheiro
para viciar um jogo...
528
00:30:55,969 --> 00:30:57,482
quero que entendas bem isto.
529
00:30:57,569 --> 00:31:00,879
Vais cometer um crime.
Vais perder um jogo por dinheiro.
530
00:31:00,969 --> 00:31:04,325
Quero que saibas que vais infringir a lei.
531
00:31:04,409 --> 00:31:06,479
Se alinhares nisto, eu tamb�m alinho.
532
00:31:06,569 --> 00:31:08,924
Sei o que vou fazer. Tens o dinheiro?
533
00:31:09,009 --> 00:31:11,842
Tenho os 10. Depois levas 15
e, no fim, os 25.
534
00:31:12,529 --> 00:31:13,598
Onde est�?
535
00:31:14,209 --> 00:31:16,564
No lavabo.
536
00:31:18,129 --> 00:31:20,927
N�o est� no lavabo,
est� nas minhas cuecas.
537
00:31:22,409 --> 00:31:25,321
Acho que devemos ir ao lavabo
para tratar disto.
538
00:31:26,489 --> 00:31:30,277
Podia tir�-lo aqui,
mas acho que devemos l� ir.
539
00:31:30,369 --> 00:31:33,088
Tudo bem. Vamos ao lavabo
para me dares o dinheiro.
540
00:31:33,169 --> 00:31:35,637
Vamos ao lavabo
para eu o tirar das cuecas.
541
00:31:36,289 --> 00:31:37,608
Isto � de loucos.
542
00:31:39,809 --> 00:31:42,687
O que fazemos para viciar
um jogo de basquetebol.
543
00:31:56,049 --> 00:31:57,084
Ent�o?
544
00:32:03,929 --> 00:32:06,841
-N�o tentes nada de esquisito, meu.
-Esquisito?
545
00:32:07,009 --> 00:32:09,000
Pareces um pervertido.
546
00:32:10,209 --> 00:32:11,881
N�o sou um pervertido.
547
00:32:15,289 --> 00:32:16,802
�s muito estranho.
548
00:32:16,889 --> 00:32:19,244
Podes parar com as tretas
e dar-me o dinheiro?
549
00:32:19,329 --> 00:32:21,047
Que quer isso dizer?
550
00:32:23,489 --> 00:32:27,084
-Mau? Estranho? O qu�?
-Toma-o como queres.
551
00:32:48,929 --> 00:32:50,840
-Como est�s?
-A curtir.
552
00:32:52,209 --> 00:32:55,246
Fui verificar aquele clube que me falaste.
553
00:32:56,449 --> 00:32:58,280
Ainda bem que fui �til.
554
00:32:58,649 --> 00:33:01,721
-Que se passa?
-Nada de novo. A controlar a cena.
555
00:33:02,169 --> 00:33:03,682
A controlar o qu�?
556
00:33:05,089 --> 00:33:09,207
Nada, vim l� da rua.
Fumei uma erva e estive com umas gajas.
557
00:33:09,289 --> 00:33:12,042
-Quem est� l�?
-Umas gajas que encontrei.
558
00:33:12,609 --> 00:33:14,440
Nada que me perten�a, certo?
559
00:33:14,569 --> 00:33:17,959
Quatro gajos, tr�s vacas, duas ovelhas,
tudo o que precisares.
560
00:33:18,809 --> 00:33:20,561
Que tarado.
561
00:33:21,209 --> 00:33:24,565
Este branco entra numas ondas esquisitas,
�s vezes.
562
00:33:25,169 --> 00:33:27,205
O filho psic�tico do Promotor.
563
00:33:30,849 --> 00:33:33,443
Este � o infame Will.
564
00:33:33,649 --> 00:33:35,719
Sam Doneger. Prazer em conhecer-te.
565
00:33:35,809 --> 00:33:37,367
Sou teu f�, n�o sou?
566
00:33:38,129 --> 00:33:41,883
Estou a fazer um filme sobre o teu irm�o.
Este � o meu marido, Terry.
567
00:33:43,289 --> 00:33:46,122
Ela encontrou-nos
e est� a fazer um document�rio.
568
00:33:48,449 --> 00:33:51,009
Quem s�o estes gajos?
Podes apresentar-me?
569
00:33:51,929 --> 00:33:53,157
N�o.
570
00:33:54,529 --> 00:33:56,008
Que tal?
571
00:33:58,169 --> 00:34:00,444
Vou l� estar junto ao muro.
572
00:34:00,729 --> 00:34:02,321
O que � o muro?
573
00:34:02,529 --> 00:34:05,441
� donde eles s�o. � onde se encontram.
574
00:34:05,889 --> 00:34:07,959
Podemos ir ao muro? Pode ser?
575
00:34:08,649 --> 00:34:11,163
N�o, n�o podem ir ao muro. N�o v�o l�.
576
00:34:11,609 --> 00:34:13,918
Vamos ao muro. Estamos num pa�s livre.
577
00:34:14,009 --> 00:34:16,887
N�o v�o ao muro. N�o os sigam.
578
00:34:16,969 --> 00:34:19,529
Porque n�o voltam para a baixa?
579
00:34:19,609 --> 00:34:20,803
Vamos ao muro.
580
00:34:20,889 --> 00:34:23,767
Porque n�o vais tu para a baixa?
Sou tanto daqui, como tu.
581
00:34:23,849 --> 00:34:27,000
-Porque n�o podemos ir ao muro?
-Se quiseres, vamos.
582
00:34:27,089 --> 00:34:30,604
-Porque � t�o possessivo?
-Vamos ao muro.
583
00:34:30,689 --> 00:34:32,759
O meu irm�o � um gajo fixe, n�o �?
584
00:34:50,809 --> 00:34:54,040
Voc�s imitam a cultura negra
ou o estilo de vida dos negros?
585
00:34:54,129 --> 00:34:56,438
N�o imitamos, somos influenciados.
586
00:34:56,569 --> 00:35:01,484
Voc�s falam sempre assim?
Foram educados assim?
587
00:35:01,609 --> 00:35:03,486
Sei l�. Aconteceu.
588
00:35:03,609 --> 00:35:07,397
Se for para Londres,
daqui a dois anos est� a falar...
589
00:35:07,489 --> 00:35:08,717
como um ingl�s.
590
00:35:08,969 --> 00:35:12,166
Falam assim com os vossos pais?
O que pensam eles?
591
00:35:12,369 --> 00:35:15,008
Odeiam. Mas os pais deles odiavam
o que eles faziam.
592
00:35:15,089 --> 00:35:17,603
Ent�o, trata-se de rebeldia contra os pais.
593
00:35:19,089 --> 00:35:21,444
� fazer aquilo que nos apetece.
594
00:35:27,049 --> 00:35:28,368
Sam? Meu Deus!
595
00:35:28,769 --> 00:35:31,283
Ol�. Como est�s?
596
00:35:32,409 --> 00:35:34,320
Est�s t�o mudada.
597
00:35:34,689 --> 00:35:38,284
Pois �. Sou cineasta.
Estou a fazer um document�rio.
598
00:35:38,369 --> 00:35:39,199
A s�rio?
599
00:35:39,289 --> 00:35:40,642
Como te chamas?
600
00:35:41,169 --> 00:35:42,124
Scott.
601
00:35:43,089 --> 00:35:45,364
-Ol�, Scott.
-Como vai isso, amigo?
602
00:35:47,049 --> 00:35:48,402
Que queres?
603
00:35:48,729 --> 00:35:50,765
-Nada. S� estou a ver.
-A ver o qu�?
604
00:35:50,849 --> 00:35:52,328
A chegada a Staten lsland.
605
00:35:52,409 --> 00:35:53,603
�s casada?
606
00:35:53,689 --> 00:35:56,999
Sim, sou casada.
Vivo no Upper East Side...
607
00:35:57,289 --> 00:36:00,247
-N�o quero ser metedi�o...
-Mas est�s a ser.
608
00:36:00,809 --> 00:36:03,846
...ou que penses que sou uma bicha.
609
00:36:04,689 --> 00:36:06,042
N�o percebo.
610
00:36:06,529 --> 00:36:09,760
Porque � que voc�s
v�m sempre ter comigo?
611
00:36:09,969 --> 00:36:13,405
N�o sou gay. Tenho algum letreiro
a dizer "fode-me"?
612
00:36:13,489 --> 00:36:15,559
-� que n�o gosto de caralho.
-Est� bem.
613
00:36:15,649 --> 00:36:19,324
Vou ter com a minha namorada.
Namorada, namorada.
614
00:36:19,529 --> 00:36:21,884
-Qual � o nome dele?
-Dele? Muito engra�ado.
615
00:36:21,969 --> 00:36:24,563
Tamb�m sou casada.
Aquele � o meu marido.
616
00:36:25,009 --> 00:36:27,921
Vai-te embora. Estou sempre a levar
com um de voc�s...
617
00:36:28,009 --> 00:36:31,046
a querer comer-me. N�o entendo.
Que se passa?
618
00:36:31,289 --> 00:36:34,565
Pare�o gay?
Ando de fio dental ou cal��ezinhos?
619
00:36:34,649 --> 00:36:38,767
-� mais do que uma energia.
-Avisa-me se a vires.
620
00:36:38,849 --> 00:36:41,488
-Porque eu n�o sei o que �.
-S� te vi chegar.
621
00:36:41,569 --> 00:36:45,482
-O meu andar � feminino?
-Deixa-me ver. Anda um pouco.
622
00:36:45,649 --> 00:36:48,607
-E viste isso quando aqui cheguei?
-N�o prestei aten��o.
623
00:36:48,689 --> 00:36:50,486
Porque pensas que quero ir contigo?
624
00:36:50,569 --> 00:36:51,763
� a tua energia.
625
00:36:51,849 --> 00:36:55,046
-E n�o h� nada a fazer?
-N�o sei se � cong�nito.
626
00:36:55,129 --> 00:36:57,279
Chateias gajos ao acaso?
627
00:36:57,369 --> 00:36:58,722
-Sim.
-Est�s-me a chatear.
628
00:36:58,809 --> 00:37:01,039
-N�o tenho inten��o.
-Podes deixar-me em paz?
629
00:37:01,129 --> 00:37:02,323
Com certeza...
630
00:37:02,409 --> 00:37:05,526
Tudo bem. Muito prazer.
Vamos ficar por aqui.
631
00:37:05,609 --> 00:37:07,645
-Adeus. Passa bem.
-Muito bem.
632
00:37:10,089 --> 00:37:14,765
-N�o tenho a certeza acerca disto.
-Confia em mim.
633
00:37:14,929 --> 00:37:17,887
-Este aqui � o Brett Ratner.
-Rich, � bom ver-te.
634
00:37:18,369 --> 00:37:20,519
-Cigar, que tal?
-Prazer.
635
00:37:20,769 --> 00:37:22,487
Ouvi o vosso disco. Sou um f�.
636
00:37:22,569 --> 00:37:24,525
-� incr�vel.
-Eu n�o fa�o discos.
637
00:37:24,809 --> 00:37:26,003
Mandou-me a matriz.
638
00:37:26,089 --> 00:37:28,603
Mandei-lhe a matriz dos Cream Team.
639
00:37:28,689 --> 00:37:30,327
Porque julgas que vim aqui?
640
00:37:30,409 --> 00:37:33,048
Espero que tenhas vindo trabalhar.
� o que queremos.
641
00:37:33,129 --> 00:37:35,120
Estou c� para vender-vos discos.
642
00:37:36,889 --> 00:37:41,201
Sempre que ligo para este tipo,
ele nunca est�.
643
00:37:41,489 --> 00:37:44,287
Fa�o filmes em Hollywood
e voc�s t�m um �xito.
644
00:37:44,889 --> 00:37:47,881
Quero fazer um v�deo.
Se o fizer, os brancos v�o compr�-lo.
645
00:37:47,969 --> 00:37:50,005
Nunca estive em Staten lsland.
646
00:37:50,129 --> 00:37:52,643
Mas sei do que voc�s falam
na vossa m�sica.
647
00:37:52,729 --> 00:37:54,367
E sei o que dizem.
648
00:37:54,449 --> 00:37:57,407
Respeito o que ele faz,
mas n�o somos iguais.
649
00:37:57,489 --> 00:37:59,002
Somos negros e ele � branco.
650
00:37:59,089 --> 00:38:02,320
A verdade � que sou branco
e sou de Miami. Mas adoro a vossa m�sica.
651
00:38:02,409 --> 00:38:05,321
S� estou aqui para a p�r em v�deo.
� o meu trabalho.
652
00:38:05,409 --> 00:38:07,445
Vai dar-lhe um toque de Hollywood.
653
00:38:07,529 --> 00:38:09,645
Vou fazer uma boa produ��o.
654
00:38:09,729 --> 00:38:12,766
Vai fazer com que pare�a
ter sido feito em Hollywood.
655
00:38:13,009 --> 00:38:17,048
-Vamos faz�-lo da maneira mais pura.
-Sei o que quer a vossa audi�ncia...
656
00:38:17,129 --> 00:38:19,597
e sei como pass�-la para o p�blico branco.
657
00:38:19,689 --> 00:38:24,240
Se o meu amigo acredita em ti,
eu tamb�m acredito.
658
00:38:25,249 --> 00:38:27,843
-Que se passa?
-Desculpem. Sou Sam Doneger.
659
00:38:27,929 --> 00:38:29,328
Estou a fazer um document�rio.
660
00:38:29,489 --> 00:38:32,049
A espiar um gajo com c�mara e tudo.
661
00:38:32,529 --> 00:38:34,884
Isto � uma c�mara.
S� estou a trabalhar para mim.
662
00:38:34,969 --> 00:38:38,120
Estou a fazer um document�rio
sobre um fen�meno que observei...
663
00:38:38,209 --> 00:38:40,803
por todo o pa�s.
Ol�, sou a Sam. Como te chamas?
664
00:38:40,889 --> 00:38:42,083
Brett Ratner.
665
00:38:42,369 --> 00:38:44,041
Brett. Rush Hour. � fixe.
666
00:38:44,649 --> 00:38:47,686
Disseram que iam para o muro. � este?
667
00:38:58,449 --> 00:39:00,167
Muito bem, quero entrevist�-los.
668
00:39:00,249 --> 00:39:02,205
Meu Deus! Brett Ratner!
669
00:39:02,329 --> 00:39:04,365
Porque n�o me disseste que ele vinha?
670
00:39:04,449 --> 00:39:06,440
Sei que conheces este gajo, meu.
671
00:39:07,849 --> 00:39:09,805
Estamos a fazer um v�deo.
672
00:39:09,929 --> 00:39:13,808
Agora sei que tenho de ter cuidado.
Estou a meter-me com a velha guarda.
673
00:39:18,769 --> 00:39:20,202
Conheces estes gajos?
674
00:39:20,289 --> 00:39:23,201
-N�o.
-Mas eles compraram o teu disco.
675
00:39:26,129 --> 00:39:27,687
N�o me deixem de fora.
676
00:39:28,809 --> 00:39:30,606
Que se passa?
677
00:39:30,689 --> 00:39:32,998
Esta � a chata da senhora com a c�mara.
678
00:39:33,089 --> 00:39:35,728
-Sim, estou a fazer um document�rio.
-Sra. Doneger.
679
00:39:35,809 --> 00:39:38,482
-O meu nome � Sam.
-O que precisa saber?
680
00:39:38,569 --> 00:39:42,278
-Quero saber tudo sobre o muro.
-Tudo bem, vou contar-lhe tudo.
681
00:39:42,369 --> 00:39:46,521
Este muro � um monumento
a dois antigos soldados que aqui viveram.
682
00:39:46,609 --> 00:39:50,921
A Am�rica est� a comer a sua juventude.
� altura de fazermos alguma coisa...
683
00:39:51,009 --> 00:39:53,728
e sermos respons�veis
pelos nossos caminhos e ac��es.
684
00:39:53,809 --> 00:39:57,404
Por isso dizemos aqui:
"Pode ser tudo assim t�o simples?"
685
00:39:57,889 --> 00:39:59,038
N�o � t�o simples.
686
00:39:59,129 --> 00:40:02,678
Nunca � t�o simples. � por isso
que a seguir ao riso v�m as l�grimas.
687
00:40:02,889 --> 00:40:05,801
� surpreendente quantos putos brancos
sabem que horas s�o.
688
00:40:05,889 --> 00:40:08,244
Tal como nos ensinaram,
quando cheg�mos...
689
00:40:08,329 --> 00:40:10,843
nos navios de escravos,
agora ensinamos n�s.
690
00:40:11,089 --> 00:40:13,523
Ent�o, quem s�o hoje os escravos?
691
00:40:13,729 --> 00:40:15,082
Ainda somos os escravos.
692
00:40:15,169 --> 00:40:18,957
-O trabalhador m�dio � um escravo.
-Todos partilhamos a colheita.
693
00:40:19,049 --> 00:40:22,325
O que se passa � que esta m�sica
� t�o influente e aut�ntica que...
694
00:40:22,409 --> 00:40:25,446
n�o h� muro que a possa conter.
695
00:40:34,689 --> 00:40:37,283
Eu e a Charlie queremos ir convosco.
696
00:40:37,369 --> 00:40:39,883
Voc�s t�m uma data de penduras.
697
00:40:39,969 --> 00:40:43,325
-Sem os namorados, podemos ir?
-O que foi que acabei de dizer?
698
00:41:17,329 --> 00:41:19,968
-Digo que n�o me sinto bem.
-Eu quero ir.
699
00:41:20,489 --> 00:41:23,959
Quando sairmos do barco,
metemo-nos num t�xi e largamo-los.
700
00:41:24,769 --> 00:41:26,999
Vamos comer qualquer coisa,
quando voltarmos.
701
00:41:27,089 --> 00:41:29,159
Comemos em Chinatown.
702
00:41:55,529 --> 00:41:58,089
S� h� um t�xi. N�o d� para todos.
703
00:41:58,169 --> 00:41:59,807
Temos de ficar com estes gajos.
704
00:41:59,889 --> 00:42:02,119
-Vemo-nos mais tarde?
-Apanhamos dois t�xis.
705
00:42:02,209 --> 00:42:05,087
-Vou s� relaxar.
-Vamos at� minha casa.
706
00:42:05,169 --> 00:42:06,318
Vamos.
707
00:42:06,529 --> 00:42:09,362
-Charlie, espera!
-Falamos amanh�.
708
00:42:09,929 --> 00:42:13,399
-N�o encontro o meu brinco do nariz.
-Algo est� mal. Vamos segui-los.
709
00:42:13,489 --> 00:42:15,081
Isto � uma grande merda.
710
00:42:17,249 --> 00:42:19,763
-Que se passa?
-Entra. Vamos.
711
00:42:56,849 --> 00:42:58,726
V� l�, n�o tenho o dia todo.
712
00:43:03,089 --> 00:43:04,408
Est�s preso.
713
00:43:04,969 --> 00:43:05,879
Porqu�?
714
00:43:12,449 --> 00:43:14,917
Quero que saibas que vais infringir a lei.
715
00:43:15,009 --> 00:43:17,000
Se alinhares nisto, eu tamb�m alinho.
716
00:43:17,089 --> 00:43:19,239
Diz-me que entendes o que vais fazer.
717
00:43:19,329 --> 00:43:21,559
Sei o que vou fazer. Tens o dinheiro?
718
00:43:21,649 --> 00:43:24,925
Tenho os 10. Depois levas 15
e, no fim, os 25.
719
00:43:26,289 --> 00:43:27,688
Onde est�?
720
00:43:28,569 --> 00:43:30,161
Que queres de mim?
721
00:43:34,289 --> 00:43:35,881
O Rich.
722
00:43:37,569 --> 00:43:39,321
O Rich nem sequer est�...
723
00:43:39,849 --> 00:43:42,363
Ele � s� o maior gangster do Harlem.
724
00:43:42,449 --> 00:43:46,488
O Rich est� numa de espect�culo, de rap.
N�o � um assaltante.
725
00:43:46,729 --> 00:43:48,606
Ent�o, vais para a cadeia.
726
00:43:48,769 --> 00:43:50,282
Que se passa aqui?
727
00:43:50,369 --> 00:43:54,157
Passa-se que vais para a cadeia,
se n�o me deres o Rich. Est�s fodido.
728
00:43:54,649 --> 00:43:57,083
Eu sou um pol�cia de Nova lorque.
729
00:43:58,129 --> 00:44:00,484
Est�s preso. Est�s fodido.
730
00:44:04,289 --> 00:44:06,245
Por $50.000.
731
00:44:10,049 --> 00:44:12,358
Tu e o Cigar tratam-me
do encontro no gin�sio?
732
00:44:12,449 --> 00:44:15,327
Sabes que sim. S�o 2:00, ele quer falar.
733
00:44:15,489 --> 00:44:17,002
Todos v�o l� estar.
734
00:44:19,049 --> 00:44:22,007
-Quem �?
-Wren e Marty, para a Charlie e a Kim.
735
00:44:22,089 --> 00:44:23,124
Merda!
736
00:44:24,169 --> 00:44:25,727
Deixa-os entrar.
737
00:44:25,809 --> 00:44:28,846
-Que raio fazem eles aqui?
-N�o sei, mas tem calma.
738
00:44:32,049 --> 00:44:34,085
Charlie, vamos, quero falar contigo.
739
00:44:34,169 --> 00:44:36,444
Agora, n�o. Que queres?
740
00:44:39,609 --> 00:44:42,806
-Quero falar contigo. Por favor.
-Fala agora. O que �?
741
00:44:42,889 --> 00:44:45,767
-Podemos falar?
-De qu�? P�ra com isso!
742
00:44:45,849 --> 00:44:48,409
-Acalma-te, meu.
-N�o te metas.
743
00:44:48,809 --> 00:44:51,039
N�o te metas com ele. � problema meu.
744
00:44:51,169 --> 00:44:53,637
Que queres dizer com isso?
745
00:44:53,769 --> 00:44:57,398
� um problema meu.
Nem sequer quero falar disso contigo.
746
00:44:57,649 --> 00:44:59,241
Acabem com esta merda.
747
00:44:59,329 --> 00:45:02,321
-Pensei que podia confiar em ti.
-E podes. Que fiz eu?
748
00:45:02,409 --> 00:45:04,400
Pensei que ias para casa da Kim.
749
00:45:04,489 --> 00:45:07,481
Eu tamb�m pensei que sim. Mas a Rae...
750
00:45:07,649 --> 00:45:10,322
N�o sabia que conhecias assim
estes gajos.
751
00:45:10,609 --> 00:45:13,919
Estavam a falar desta casa
e nunca tinha c� estado.
752
00:45:14,009 --> 00:45:15,886
Ent�o, disse: "Levem-me l�."
753
00:45:16,009 --> 00:45:19,001
Nunca entraste num t�xi
e mudaste de opini�o?
754
00:45:19,089 --> 00:45:21,398
Ela nem sabia. Sen�o, t�nhamos-te dito.
755
00:45:23,049 --> 00:45:25,927
Chegas aqui e desrespeitas toda a gente.
756
00:45:26,009 --> 00:45:28,239
Desrespeito? O qu�?
757
00:45:28,969 --> 00:45:33,008
Estava um bom ambiente, relaxado,
at� pores aqui os p�s.
758
00:45:33,369 --> 00:45:36,839
Estava-se bem aqui. Est�vamos a relaxar,
a fumar uns charros...
759
00:45:37,049 --> 00:45:38,448
e a ver televis�o.
760
00:45:38,529 --> 00:45:41,646
-Disseste que ias a casa da Kim.
-Mas mud�mos de opini�o.
761
00:45:41,729 --> 00:45:44,289
-No meio da viagem.
-Porque est�o aqui?
762
00:45:44,369 --> 00:45:48,567
V� l�, deixa-a curtir.
Ajuda-me a acabar isto. Vamos.
763
00:45:50,049 --> 00:45:53,644
� porreiro. Toda a gente
est� um pouco louca.
764
00:45:55,409 --> 00:45:57,969
Porque tens de te meter
nos meus problemas?
765
00:45:58,049 --> 00:46:01,041
Que queres dizer com isso?
766
00:46:01,129 --> 00:46:03,723
Quando ele est� por perto,
desrespeitas-me sempre.
767
00:46:03,809 --> 00:46:05,037
E ent�o?
768
00:46:05,889 --> 00:46:09,723
Est�s sempre a dizer-me
que sou a tua rata. Sou isto, sou aquilo.
769
00:46:09,849 --> 00:46:11,680
Tens de te acalmar.
770
00:46:12,049 --> 00:46:14,279
-� o Mike Tyson?
-Sim, �.
771
00:46:14,369 --> 00:46:17,167
-Est�s a filmar tudo?
-Faz parte do document�rio.
772
00:46:17,249 --> 00:46:19,763
-Tira-a daqui.
-D�-me essa merda.
773
00:46:19,849 --> 00:46:24,365
V� l�, faz parte do document�rio.
N�o fa�o nada de errado com ela.
774
00:46:25,089 --> 00:46:26,647
Tudo bem, eu sou assim.
775
00:46:26,729 --> 00:46:30,483
-� assim que sou.
-Sim, posso ver-te ali.
776
00:46:30,569 --> 00:46:33,003
-� mesmo o Mike Tyson?
-Sim, � o Mike Tyson.
777
00:46:34,329 --> 00:46:37,207
-A mulher no Paleol�tico.
-A Idade do Ouro.
778
00:46:37,609 --> 00:46:38,928
Deusas.
779
00:46:40,089 --> 00:46:42,967
-Elas governavam.
-Ningu�m percebia de procria��o.
780
00:46:43,209 --> 00:46:45,439
Como saberiam sem ningu�m lhes contar?
781
00:46:45,569 --> 00:46:49,357
-Continuam a sering�nuas e raivosas.
-Faz sentido.
782
00:46:49,769 --> 00:46:52,886
-N�o fomos � livraria.
-Vamos amanh�.
783
00:46:53,889 --> 00:46:56,039
-Fica bem.
-Tu tamb�m. Adeus.
784
00:46:59,329 --> 00:47:03,641
Sabias que as mulheres no Paleol�tico
eram como...
785
00:47:05,569 --> 00:47:07,605
-Que se passa?
-Estou fodido.
786
00:47:07,769 --> 00:47:10,966
-Aquilo do jogo n�o resultou?
-Nada resultou. O gajo era chui.
787
00:47:11,049 --> 00:47:14,086
-O gajo que te abordou?
-O gajo que me pagou!
788
00:47:15,049 --> 00:47:16,687
Tu aceitaste o dinheiro.
789
00:47:17,009 --> 00:47:19,842
Pareces surpreendida.
Tu tamb�m achaste que devia aceitar.
790
00:47:19,929 --> 00:47:22,489
Eu disse: "Faz o que quiseres,
mas s� honesto contigo."
791
00:47:22,569 --> 00:47:24,161
Que queria isso dizer?
792
00:47:24,249 --> 00:47:28,640
Quer dizer livre arb�trio.
E tu escolheste aceitar o suborno.
793
00:47:28,809 --> 00:47:32,688
-E que se passa agora? Arrependeste-te?
-Sim, arrependi-me. Fui apanhado!
794
00:47:32,769 --> 00:47:35,567
Sup�e que n�o tinhas sido. Como seria?
795
00:47:36,369 --> 00:47:38,803
Sentir-te-ias bem contigo mesmo, n�o �?
796
00:47:38,889 --> 00:47:44,168
Ent�o, baseias-te em julgamentos
exteriores e n�o em convic��es.
797
00:47:44,249 --> 00:47:47,878
Est�s a ouvir-te? Estou com o maior
problema da minha vida...
798
00:47:47,969 --> 00:47:50,437
e tu ages como se, para ti,
fosse um exame.
799
00:47:50,529 --> 00:47:53,202
Que se passou? Ele prendeu-te?
800
00:47:53,609 --> 00:47:55,406
-Acho que sim.
-Achas que sim?
801
00:47:55,489 --> 00:47:57,400
-Ele n�o me queria.
-Quem queria ele?
802
00:47:57,489 --> 00:48:00,959
Queria que eu denunciasse o Rich,
por causa das merdas que ele faz.
803
00:48:01,049 --> 00:48:03,483
-E depois deixa-te em paz?
-Foi o que disse.
804
00:48:03,569 --> 00:48:05,764
-Que vais fazer?
-N�o sei.
805
00:48:08,289 --> 00:48:10,007
Pensava que o Rich era teu amigo.
806
00:48:10,089 --> 00:48:13,161
Crescemos juntos. Ele seguiu um caminho,
eu segui outro.
807
00:48:13,249 --> 00:48:15,319
Tudo por causa de se infringir a lei.
808
00:48:15,409 --> 00:48:17,240
-E tens-te portado bem?
-� verdade.
809
00:48:17,329 --> 00:48:21,083
-E agora fizeste mal e foste apanhado?
-Queres dizer que devo ser preso?
810
00:48:21,169 --> 00:48:23,729
-S� honesto contigo mesmo.
-Que farias tu?
811
00:48:23,809 --> 00:48:25,003
N�o interessa.
812
00:48:31,729 --> 00:48:35,278
-Desculpe, est� num momento privado?
-Sim.
813
00:48:37,769 --> 00:48:41,921
-D�-me licen�a, amigo?
-Desculpe. O meu cora��o n�o p�ra.
814
00:48:42,009 --> 00:48:45,240
Estou t�o excitado por conhec�-lo.
815
00:48:46,569 --> 00:48:51,962
Se me der um minuto para lhe contar algo
que preciso de deitar c� para fora...
816
00:48:52,489 --> 00:48:55,686
-Que posso fazer por si, meu amigo?
-Sou Terrence Doneger.
817
00:48:55,809 --> 00:48:57,401
Que posso fazer por si?
818
00:48:57,729 --> 00:49:00,880
Desculpe estar t�o nervoso.
819
00:49:01,449 --> 00:49:05,601
Conheci-o na loja do Versace...
820
00:49:05,689 --> 00:49:09,602
em Los Angeles h� uns tempos;
eu estava b�bado e...
821
00:49:10,529 --> 00:49:11,678
N�o o conhe�o.
822
00:49:11,769 --> 00:49:16,160
N�o disse que nos conhec�amos,
s� que j� o tinha visto.
823
00:49:16,249 --> 00:49:18,205
Quero pedir desculpa se disse algo...
824
00:49:18,289 --> 00:49:22,123
-N�o me lembro.
-Ainda bem, pois nem de mim me lembro.
825
00:49:23,129 --> 00:49:25,404
N�o se preocupe. Tudo bem, meu.
826
00:49:36,209 --> 00:49:39,360
Sonhei consigo.
Era isso que lhe queria dizer.
827
00:49:39,449 --> 00:49:41,917
� por isso que o cora��o n�o p�ra
e estou t�o nervoso.
828
00:49:42,009 --> 00:49:46,639
Se parecer estranho, desculpe.
Sonhei consigo h� duas semanas.
829
00:49:46,729 --> 00:49:50,642
Tem piada,
pois tinha uma camisa como essa.
830
00:49:51,929 --> 00:49:54,159
-No sonho...
-Escute.
831
00:49:56,449 --> 00:49:59,122
Estou em liberdade condicional. Vamos...
832
00:49:59,329 --> 00:50:02,446
-Estou a incomod�-lo?
-Eu s� quero...
833
00:50:02,809 --> 00:50:06,119
-Estou num momento tranquilo. Por favor.
-Est� bem.
834
00:50:08,089 --> 00:50:10,557
No sonho, voc� estava a abra�ar-me.
� tudo.
835
00:50:14,969 --> 00:50:16,641
Filho da puta!
836
00:50:16,729 --> 00:50:18,401
Sam, est�s a filmar isto?
837
00:50:18,569 --> 00:50:20,719
Nunca mais me fales assim!
838
00:50:24,369 --> 00:50:27,042
Meu Deus! Que est� a fazer?
839
00:50:27,129 --> 00:50:29,085
N�o te metas comigo, brochista!
840
00:50:33,329 --> 00:50:37,641
Seguramente que o Sr. Tyson prefere falar
com outras pessoas.
841
00:50:38,089 --> 00:50:39,317
Sou a Sam.
842
00:50:43,249 --> 00:50:47,208
Ela gravou isso. N�o est� certo.
843
00:50:47,329 --> 00:50:51,447
N�o percebo nada destes esquemas
dos paneleiros brancos.
844
00:50:51,969 --> 00:50:54,005
Escute, eu sou de outra cultura.
845
00:50:54,489 --> 00:50:56,559
Aten��o aos insultos e agress�es.
846
00:50:56,689 --> 00:51:00,648
Estive preso. Disseram que violei algu�m,
por isso...
847
00:51:02,249 --> 00:51:05,002
-Quer falar disso comigo?
-Est� bem.
848
00:51:05,089 --> 00:51:07,045
Eu acredito em si.
849
00:51:07,569 --> 00:51:10,845
Eles p�em-nos debaixo da pris�o
das mulheres brancas.
850
00:51:10,929 --> 00:51:12,521
H� alguma diferen�a?
851
00:51:12,609 --> 00:51:15,681
Que diferen�a h�
entre uma mulher branca e uma negra?
852
00:51:15,769 --> 00:51:19,523
N�o toques nas gajas brancas.
Apanharam-me com aquela outra.
853
00:51:20,329 --> 00:51:22,206
Quer que desligue isto?
854
00:51:22,289 --> 00:51:24,439
-Por favor.
-Quer que desligue isto?
855
00:51:24,529 --> 00:51:28,238
Por favor! N�o est� a lidar com um animal.
Isto n�o � um estudo sobre animais.
856
00:51:28,329 --> 00:51:30,001
Est� desligado. Est� bem?
857
00:51:30,409 --> 00:51:33,207
Deixe-me em paz, por favor.
858
00:51:33,409 --> 00:51:35,047
-Est� bem.
-Por favor.
859
00:51:35,409 --> 00:51:39,846
Posso apresentar-me? A s�rio, sou uma f�.
860
00:51:40,969 --> 00:51:43,403
V�-se embora
com aquele estranho indiv�duo.
861
00:51:44,169 --> 00:51:46,888
Ele n�o fez por mal.
862
00:51:53,049 --> 00:51:54,448
Como se chama ele?
863
00:51:54,969 --> 00:51:56,721
-Quem?
-O chui.
864
00:51:57,089 --> 00:51:58,442
Mark Clear.
865
00:51:59,049 --> 00:52:00,641
Como � que ele �?
866
00:52:00,809 --> 00:52:02,640
-Como � que ele �?
-Sim.
867
00:52:02,729 --> 00:52:04,879
O que � que isso interessa?
868
00:52:04,969 --> 00:52:06,288
Curiosidade.
869
00:52:07,089 --> 00:52:08,841
Ele parece aquilo que �.
870
00:52:10,089 --> 00:52:11,727
Ent�o o que vais fazer?
871
00:52:18,609 --> 00:52:20,565
Voc� � mesmo bonito.
872
00:52:20,649 --> 00:52:23,322
-Acha mesmo que sou?
-Porque o diria?
873
00:52:23,649 --> 00:52:27,164
Pensa que quero que se zangue
por lhe mentir? N�o estou a mentir.
874
00:52:27,609 --> 00:52:31,727
Claro que n�o me zangava,
pois nunca me disseram que era bonito.
875
00:52:32,369 --> 00:52:35,202
Mas � mesmo. V� l�!
876
00:52:35,529 --> 00:52:37,724
Tem uns olhos lindos.
877
00:52:40,249 --> 00:52:44,037
E venho na lista. Sam Doneger.
878
00:52:52,569 --> 00:52:56,448
Um momento. Uma gaja chamada Greta,
quer falar contigo.
879
00:52:56,929 --> 00:53:01,286
Greta? Porque raio quer falar comigo?
880
00:53:02,689 --> 00:53:04,600
Est�s bem, querido? Foi �ptimo.
881
00:53:05,129 --> 00:53:06,721
Fala o Rich. Fala.
882
00:53:07,289 --> 00:53:09,439
Tenho de te verj�.
883
00:53:09,969 --> 00:53:12,642
-Que se passa?
-N�o ao telefone.
884
00:53:12,769 --> 00:53:14,407
Est�s metido num sarilho.
885
00:53:14,489 --> 00:53:17,162
Quero ajudar-te,
mas tens de vir ter comigo.
886
00:53:17,529 --> 00:53:19,838
O que � isso de estar metido num sarilho?
887
00:53:19,929 --> 00:53:22,443
Como vais ajudar-me?
888
00:53:22,929 --> 00:53:27,719
Daqui a uma hora, est� no quarto 406
do Hotel Roger Williams.
889
00:53:28,289 --> 00:53:31,440
-Num hotel?
-Sim.
890
00:53:31,929 --> 00:53:35,239
-Porque n�o me dizes ao telefone?
-Aparece. Confia em mim.
891
00:53:46,409 --> 00:53:48,604
Vamos j� esclarecer isto.
892
00:53:49,209 --> 00:53:51,598
Esta merda n�o tem piada.
893
00:53:51,689 --> 00:53:55,284
Eu e o Dean somos amigos deste putos.
894
00:53:55,449 --> 00:53:58,202
Desde os cinco anos. Entendes?
895
00:53:59,009 --> 00:54:00,328
Est� bem.
896
00:54:11,529 --> 00:54:14,441
-V� l�, querida, tenho de mijar.
-Continua.
897
00:54:19,529 --> 00:54:22,521
-Ent�o achas que o Dean � teu amigo?
-Sim, � meu amigo.
898
00:54:22,609 --> 00:54:25,999
Que farias se soubesses que o Dean
foi abordado por um apostador...
899
00:54:26,089 --> 00:54:29,240
que lhe ofereceu $50.000
para perder um jogo?
900
00:54:29,329 --> 00:54:34,198
$50.000? Provavelmente,
dizia-lhe para alinhar. Eu talvez alinhasse.
901
00:54:34,409 --> 00:54:36,843
E se soubesses que ele aceitou,
viciou o jogo...
902
00:54:36,929 --> 00:54:39,807
e descobriu que o apostador era um chui?
903
00:54:39,929 --> 00:54:42,045
Diria que o Dean tinha feito merda.
904
00:54:42,129 --> 00:54:45,599
E sup�e que o chui n�o queria o Dean,
mas sim o seu amigo Rich.
905
00:54:45,729 --> 00:54:49,358
E que o Dean decidiu vend�-lo
para se livrar da pris�o.
906
00:54:49,489 --> 00:54:50,478
Que farias?
907
00:54:50,569 --> 00:54:54,960
Teria de ter 100% de certeza
antes de sequer pensar no que faria.
908
00:54:55,049 --> 00:54:56,641
-Podes ter a certeza.
-� mesmo?
909
00:54:56,729 --> 00:54:58,321
� mesmo.
910
00:55:00,489 --> 00:55:03,526
-Ent�o o que farias?
-Talvez fizesse algo � sua namorada.
911
00:55:03,609 --> 00:55:05,964
-Fazer o qu�?
-Depende. Aquilo que ela quisesse.
912
00:55:06,049 --> 00:55:07,767
O que a excitasse.
913
00:55:08,729 --> 00:55:11,766
E o Dean? Que lhe vais fazer?
914
00:55:12,329 --> 00:55:14,240
N�o te preocupes com o Dean.
915
00:55:46,889 --> 00:55:48,641
Faz um intervalo, Raoul.
916
00:55:49,249 --> 00:55:52,366
Vamos comer pasta.
Levo-te a um bar de desporto.
917
00:55:52,449 --> 00:55:55,964
Eu quero l� ir. Nunca l� fui.
918
00:55:56,049 --> 00:55:57,198
Come um bom bocado.
919
00:55:57,289 --> 00:56:00,884
A �nica coisa que tenho de fazer
� ir a casa ver a minha mulher...
920
00:56:01,049 --> 00:56:03,609
e fazer uma corrida.
Levar os putos � escola...
921
00:56:03,689 --> 00:56:07,807
-e voltar para o gin�sio.
-Ent�o, vamos para a semana.
922
00:56:07,929 --> 00:56:09,840
O gajo est� aqui, Chucky.
923
00:56:10,729 --> 00:56:12,242
Que tal, meu?
924
00:56:14,569 --> 00:56:16,719
Este � o Cigar. O meu amigo Chuck.
925
00:56:17,049 --> 00:56:21,247
Aquilo ontem foi de loucos.
O cabr�o daquele branco esquisito.
926
00:56:21,449 --> 00:56:25,886
-S� vim pedir-te um pouco de sensatez.
-Realmente. Fala-me de sensatez.
927
00:56:26,929 --> 00:56:30,399
Fiz demasiados erros para ser conhecido
pela minha sensatez.
928
00:56:30,529 --> 00:56:33,521
S� que n�o podes fazer duas vezes
o mesmo erro.
929
00:56:34,009 --> 00:56:35,806
J� fiz alguns.
930
00:56:36,009 --> 00:56:39,365
Nunca os mesmos, mas sempre
com a mesma consequ�ncia: dor.
931
00:56:39,529 --> 00:56:41,520
Tudo isto � essencialmente dor.
932
00:56:41,849 --> 00:56:43,680
Conheces o Dean?
933
00:56:43,849 --> 00:56:48,639
Foi preso por causa dumas merdas
e quer lixar-me.
934
00:56:50,049 --> 00:56:53,121
De onde venho e para onde vou.
935
00:56:53,449 --> 00:56:56,964
Velha hist�ria, meu. Engano, trai��o.
936
00:56:57,209 --> 00:56:59,677
O gajo est� num aperto.
937
00:57:00,929 --> 00:57:03,966
Ele vai-me foder, vai-me lixar...
938
00:57:04,169 --> 00:57:06,160
para se salvar.
939
00:57:06,769 --> 00:57:10,648
Ele vai tentar... S�o esquemas da Pol�cia.
940
00:57:11,329 --> 00:57:13,240
Ent�o, � isto que est�s a dizer-me.
941
00:57:13,329 --> 00:57:16,446
� isto que estou a decifrar
do teu vern�culo.
942
00:57:17,049 --> 00:57:18,926
Envolveste-te com um preto...
943
00:57:19,609 --> 00:57:22,601
que se tramou e te denunciou.
944
00:57:23,129 --> 00:57:25,245
Tenho duas hip�teses.
945
00:57:25,329 --> 00:57:27,604
Ou mato o cabr�o, ou n�o o mato.
946
00:57:27,689 --> 00:57:32,160
Se n�o o matar, sou preso. Que sugeres?
947
00:57:32,369 --> 00:57:35,679
Se tens um problema com algu�m,
tens de o resolver.
948
00:57:35,809 --> 00:57:39,688
Est�s zangado com gente
que sentes que te traiu.
949
00:57:40,249 --> 00:57:44,128
Se n�o est�s disposto a ser sempre bom
para essas pessoas, deves mat�-las.
950
00:57:44,209 --> 00:57:47,645
Se n�o fores bom para elas e as tiveres
sempre ao p� e lhes deres poder,
951
00:57:47,729 --> 00:57:49,481
acabam por te matar ou fazer-te mal.
952
00:57:49,569 --> 00:57:52,402
Ent�o, est�s a dizer-me que devo mat�-lo.
953
00:57:53,009 --> 00:57:55,762
N�o, meu amigo,
n�o estou a dizer nada disso.
954
00:57:55,889 --> 00:57:59,404
Eu escolho muito bem as palavras.
955
00:57:59,489 --> 00:58:03,277
O que disse foi que tens um problema.
Lida com as suas consequ�ncias.
956
00:58:03,369 --> 00:58:06,327
Consegues lidar com as consequ�ncias
de ires para a pris�o?
957
00:58:06,409 --> 00:58:10,925
J� l� estive. N�o queiras ir.
Buscas corporais, pontap�s no cu,
958
00:58:11,009 --> 00:58:13,079
c�es a cheirarem-te o cu,
959
00:58:14,009 --> 00:58:17,046
um guarda pervertido a mexer-te
no olho do cu e nos colh�es.
960
00:58:17,129 --> 00:58:18,448
� isso que queres?
961
00:58:18,529 --> 00:58:20,679
-Est�s a jogar com as palavras.
-N�o estou...
962
00:58:20,769 --> 00:58:23,283
�s todo articulado e isso.
963
00:58:23,369 --> 00:58:24,563
Meu Deus.
964
00:58:24,689 --> 00:58:27,078
�s da mesma parte da cidade que eu.
965
00:58:27,409 --> 00:58:31,163
E nem sequer percebi patavina
do que disseste.
966
00:58:31,769 --> 00:58:33,600
Por outras palavras,
967
00:58:35,489 --> 00:58:37,559
um insecto precisa de ser pisado.
968
00:58:38,129 --> 00:58:40,962
Mas escuta, gosto de ti como um irm�o.
969
00:58:41,529 --> 00:58:44,839
Tamb�m gosto do Dean,
mas foi ele que escolheu.
970
00:58:44,969 --> 00:58:47,722
Lida com esse problema
e liga-me a dizer os resultados.
971
00:58:47,809 --> 00:58:51,279
Tenho um problema do cara�as
e tu falas em resultados dos jogos.
972
00:58:52,209 --> 00:58:53,483
Vou-me embora.
973
00:58:53,569 --> 00:58:55,287
Tenho de ir.
974
00:58:59,049 --> 00:59:01,040
At� amanh� � noite, Mike.
975
00:59:02,089 --> 00:59:04,284
Que tal?
976
00:59:10,129 --> 00:59:12,199
Sr. Roberto, fale comigo.
977
00:59:13,969 --> 00:59:16,961
Houve sarilho no outro dia no clube.
978
00:59:17,049 --> 00:59:21,281
-Claro que houve, porra.
-Para j�, este � o Scotty e este � o Frank.
979
00:59:21,889 --> 00:59:24,449
-Diz-me o que aconteceu.
-Eu digo-te o que aconteceu.
980
00:59:24,529 --> 00:59:26,679
Quero ouvir isto.
Ele quer ficar com metade.
981
00:59:26,769 --> 00:59:31,320
Abrir clubes no bairro
onde vivo desde sempre.
982
00:59:31,729 --> 00:59:35,005
O meu bando manda ali
e num raio de 20 quarteir�es.
983
00:59:35,089 --> 00:59:38,968
Vamos resolver isso. Tenho outra coisa
para tratarmos mais tarde.
984
00:59:39,049 --> 00:59:41,483
Quanto a isto, est� resolvido.
N�s tratamos disso.
985
00:59:41,569 --> 00:59:44,481
Aperta a m�o ao meu sobrinho.
V� l�, apertem as m�os.
986
00:59:45,049 --> 00:59:46,482
Apertem as m�os!
987
00:59:48,449 --> 00:59:51,088
A partir de agora, n�o h� problemas.
988
00:59:51,169 --> 00:59:54,161
N�o haver� mais problemas.
Faremos o que for preciso.
989
00:59:54,289 --> 00:59:57,247
Muito bem, malta. Vejo-os na abertura.
990
01:00:01,449 --> 01:00:04,964
Da pr�xima vez, vais ter com ele primeiro
e trabalhas com ele.
991
01:00:05,049 --> 01:00:08,678
Fazes-me parecer um cretino.
Este gajo chega aqui e chama-me mole.
992
01:00:08,769 --> 01:00:11,442
Tenho neg�cios com ele. � porreiro.
993
01:00:11,529 --> 01:00:15,363
Cala a boca! Deixa-o falar.
994
01:00:47,849 --> 01:00:52,877
Desculpe, � o Inspector Deck?
Muito prazer. Sou Sam Doneger.
995
01:00:53,209 --> 01:00:55,848
Sou uma f�. Este � o meu marido,
Terry Doneger.
996
01:00:55,929 --> 01:00:58,602
Faz-me o favor de me apresentar
aos seus amigos?
997
01:00:58,689 --> 01:01:02,398
-De qualquer modo vou para ali.
-lmporta-se? Agrade�o-lhe muito.
998
01:01:03,729 --> 01:01:05,128
Ol�, sou a Sam.
999
01:01:08,049 --> 01:01:09,880
Prazer em conhec�-los.
1000
01:01:09,969 --> 01:01:13,439
Est�vamos a falar de como a sua m�sica
influencia os putos de hoje.
1001
01:01:13,529 --> 01:01:15,087
-Como se chama?
-Sticks.
1002
01:01:15,169 --> 01:01:17,763
-Porqu� Sticks?
-� o que fa�o todas as noites.
1003
01:01:17,929 --> 01:01:19,328
"Sticks". Que quer dizer?
1004
01:01:19,409 --> 01:01:22,606
Que � melhor que n�o me deixes
apanhar-te � noite sozinha.
1005
01:01:28,809 --> 01:01:30,925
Que se passa? Est�s bem?
1006
01:01:31,049 --> 01:01:33,927
-Gostas do clube?
-� fixe.
1007
01:01:34,729 --> 01:01:38,438
-Rich, como est�s?
-Fazia-me jeito esse favor agora.
1008
01:01:38,529 --> 01:01:42,488
-Tudo bem. O que �?
-Preciso que mates um gajo.
1009
01:01:42,569 --> 01:01:44,799
Quero que um dos teus gajos o fa�a.
1010
01:01:44,889 --> 01:01:47,562
-Esta noite?
-Esta noite. Agora.
1011
01:01:47,649 --> 01:01:49,924
� a noite de estreia
Queres que mate um gajo?
1012
01:01:50,009 --> 01:01:52,682
Deixa isto aquecer umas semanas.
D�-me um tempo.
1013
01:01:54,009 --> 01:01:57,718
Ouve, o meu gajo chega daqui a dois dias.
lsso n�o pode esperar at� l�?
1014
01:01:57,809 --> 01:01:59,128
N�o tenho dois dias.
1015
01:01:59,209 --> 01:02:01,564
Queres que o mate hoje pessoalmente?
1016
01:02:01,649 --> 01:02:03,048
Eu trato disso.
1017
01:02:06,409 --> 01:02:09,128
-Sentes-te explorado por estes brancos?
-� tudo treta.
1018
01:02:09,209 --> 01:02:12,406
Diz-me porqu�. Porque � treta?
1019
01:02:12,889 --> 01:02:16,962
� como um autocarro de turistas gordos
a percorrer o Harlem...
1020
01:02:17,169 --> 01:02:20,366
como se estiv�ssemos em exposi��o.
1021
01:02:20,489 --> 01:02:24,164
Queres dizer que n�o se pode saber
o que � sem se ter experimentado.
1022
01:02:24,769 --> 01:02:28,648
Esta gaja � boa. Cavalheiros, que dizem?
1023
01:02:33,769 --> 01:02:36,124
N�o posso compreender isso. � demais.
1024
01:02:36,249 --> 01:02:39,480
-� como um tumor no meu c�rebro.
-� verdade.
1025
01:02:40,289 --> 01:02:41,404
Socorro.
1026
01:02:41,769 --> 01:02:43,964
Desculpem, estou t�o assustado.
1027
01:02:44,289 --> 01:02:46,962
Tamb�m estou a tentar curtir.
Pensei que o divid�amos!
1028
01:02:47,049 --> 01:02:49,005
E dividimos.
1029
01:02:49,529 --> 01:02:51,679
Deixa-me dar uma passa.
1030
01:02:54,769 --> 01:02:57,237
-O que est�s a usar?
-Isto?
1031
01:02:57,969 --> 01:02:59,118
A col�nia.
1032
01:02:59,209 --> 01:03:02,918
� Aramis. Lembras-te da Aramis, certo?
1033
01:03:03,009 --> 01:03:05,523
-Eu uso a mesma.
-N�o me digas.
1034
01:03:05,609 --> 01:03:07,440
-Juro.
-Est�s a gozar comigo.
1035
01:03:08,329 --> 01:03:10,968
Meu Deus, aquilo � tudo nojo?
1036
01:03:11,569 --> 01:03:14,367
Foi-se embora. Quem se importa?
1037
01:03:14,449 --> 01:03:16,360
Foi esperta. Como te chamas?
1038
01:03:16,449 --> 01:03:20,522
-Terry Doneger. E tu?
-Casey. Prazer em conhecer-te.
1039
01:03:20,609 --> 01:03:21,837
O prazer � meu.
1040
01:03:22,169 --> 01:03:24,763
Onde estiveste? Estava � tua procura.
1041
01:03:24,849 --> 01:03:27,238
-Que se passa?
-N�o estragues o penteado.
1042
01:03:27,329 --> 01:03:30,082
Ele j� est� estragado. P�ra com isto.
1043
01:03:30,369 --> 01:03:32,325
Que achas da festa?
1044
01:03:32,489 --> 01:03:35,401
Est� fixe. Que fazes?
1045
01:03:35,489 --> 01:03:38,128
-A curtir, a sentir as vibra��es.
-Est�s mesmo?
1046
01:03:39,329 --> 01:03:41,923
Ol� a todos, como est�o?
Como est�s, querida?
1047
01:03:43,249 --> 01:03:45,285
Belo casaco, m�e.
1048
01:03:45,409 --> 01:03:46,967
Vestiste o meu casaco?
1049
01:03:47,929 --> 01:03:50,204
Ele � meu, querida.
1050
01:03:50,289 --> 01:03:51,881
Sou a Sam Doneger.
1051
01:03:52,009 --> 01:03:55,797
Estou a fazer um document�rio
sobre a sua filha e os amigos.
1052
01:03:56,489 --> 01:03:59,083
� acerca do mundo do hip-hop.
1053
01:03:59,169 --> 01:04:02,161
Tenho uma coisa s�ria para falar contigo.
1054
01:04:02,249 --> 01:04:05,480
Sou o gajo certo. O que precisas?
1055
01:04:05,569 --> 01:04:08,800
�s? Tu nem sequer sabes
do que estou a falar.
1056
01:04:08,889 --> 01:04:12,165
Tens aqueles gajos todos,
mas sou eu que trato das coisas s�rias.
1057
01:04:12,249 --> 01:04:14,479
-�s assim t�o corajoso?
-Sou mesmo.
1058
01:04:14,569 --> 01:04:18,278
-Os teus tomates parecem-me pequenos.
-� porque as cal�as s�o largas.
1059
01:04:20,249 --> 01:04:24,003
-Preciso que me fa�as algo.
-Sou o gajo certo. O que �?
1060
01:04:24,609 --> 01:04:25,962
De certeza que consegues?
1061
01:04:26,049 --> 01:04:29,803
Depende. Mas normalmente consigo fazer
aquilo que precisas que eu fa�a.
1062
01:04:29,889 --> 01:04:32,528
Depende de qu�?
Que queres dizer com "normalmente"?
1063
01:04:32,609 --> 01:04:36,568
-Ou consegues, ou n�o.
-Consigo. O que �?
1064
01:04:36,769 --> 01:04:38,600
Consegues matar um gajo?
1065
01:04:40,249 --> 01:04:42,479
Isto � um clube. De que est�s a falar?
1066
01:04:42,569 --> 01:04:45,959
N�o me venhas com essa do "clube".
Estou-me a cagar para isso.
1067
01:04:46,049 --> 01:04:47,243
Podes faz�-lo?
1068
01:04:47,449 --> 01:04:49,121
Quem queres que eu mate?
1069
01:04:49,929 --> 01:04:51,044
O Dean.
1070
01:04:52,449 --> 01:04:56,488
lsso n�o sei. Que merda, o Dean...
1071
01:04:56,569 --> 01:04:59,447
O que � isso de n�o saberes?
Disseste que o fazias.
1072
01:05:00,169 --> 01:05:04,003
Eu fa�o-o, mas o que se passa?
O Dean � nosso amigo.
1073
01:05:04,089 --> 01:05:08,685
-O que fez o Dean?
-O que me fez? lsso � importante?
1074
01:05:08,769 --> 01:05:11,329
-Queres que seja j�?
-O que achas?
1075
01:05:11,409 --> 01:05:14,401
Preciso que o fa�as j�, agora!
1076
01:05:14,489 --> 01:05:17,686
Est� feito. Eu fa�o-o, n�o h� problema.
1077
01:05:17,769 --> 01:05:20,442
-Vais faz�-lo?
-Sim, vou faz�-lo.
1078
01:05:21,809 --> 01:05:23,481
J� disse que sim.
1079
01:05:30,929 --> 01:05:34,239
-Lembras-te de mim?
-Que tal, querida? Como est�s?
1080
01:05:34,329 --> 01:05:36,240
-O que se passa?
-O que queres dizer?
1081
01:05:36,329 --> 01:05:38,718
-O que se passa?
-De que est�s a falar?
1082
01:05:38,809 --> 01:05:42,563
N�o te armes em parvo.
J� deste quatro voltas ao clube...
1083
01:05:42,649 --> 01:05:46,642
a ter conversinhas com gajos. O que �?
Olha-me nos olhos.
1084
01:05:46,849 --> 01:05:50,319
Que raio se passa? Est�s a fazer merda.
Tenho a certeza.
1085
01:06:03,009 --> 01:06:06,445
Merda de silenciador.
Que raio estou a fazer?
1086
01:06:10,969 --> 01:06:13,278
Devia era fazer isto a mim.
1087
01:06:28,129 --> 01:06:29,642
-Sim.
-Est�s pronto?
1088
01:06:29,729 --> 01:06:32,448
-Pronto?
-Pronto para avan�ar. � a tua vez, meu.
1089
01:06:32,529 --> 01:06:34,997
H� muito sobre o Rich que eu n�o sei.
1090
01:06:35,089 --> 01:06:37,478
Sabes tanto sobre ele como eu sei sobre ti.
1091
01:06:37,569 --> 01:06:39,878
-Onde vais estar �s 20:00?
-No gin�sio.
1092
01:06:39,969 --> 01:06:43,405
-Fico c� fora � espera.
-Vou fazer um monte de inimigos.
1093
01:06:43,689 --> 01:06:45,759
Estou mesmo a chorarpor ti, Dean.
1094
01:06:59,169 --> 01:07:01,080
Continuem, eu n�o vou jogar.
1095
01:07:01,569 --> 01:07:04,641
-N�o jogas? J� acabaste?
-Acabei por hoje.
1096
01:07:26,089 --> 01:07:28,319
Fica quieto. N�o te mexas.
1097
01:07:28,889 --> 01:07:29,878
Tem calma.
1098
01:07:29,969 --> 01:07:32,927
Fica quieto, porra! Sabes o que fizeste.
1099
01:07:33,529 --> 01:07:35,406
Tu n�o entendes.
1100
01:07:35,649 --> 01:07:38,163
N�o tentes distrair-me. Fica a�.
1101
01:07:38,249 --> 01:07:40,922
-Deixa-me falar com ele.
-O Rich n�o quer falar.
1102
01:07:41,009 --> 01:07:44,763
Vais matar-me? Tem calma, meu.
1103
01:07:44,969 --> 01:07:47,483
N�o o deixes influenciar-te.
1104
01:07:47,609 --> 01:07:50,077
N�o tentes distrair-me. Fica a�.
1105
01:07:50,169 --> 01:07:53,286
-N�o d�s outro passo.
-Eu e tu vamos falar acerca disto.
1106
01:07:53,369 --> 01:07:55,929
Juro por Deus. N�o d�s outro passo.
1107
01:07:56,089 --> 01:07:57,602
N�o o deixes fazer isto.
1108
01:07:57,689 --> 01:08:00,123
Vai-te foder. N�o te aproximes.
1109
01:08:00,569 --> 01:08:02,719
-Fica calmo.
-Vai-te foder.
1110
01:08:28,529 --> 01:08:34,365
Aten��o, temos not�cia de um homic�dio
no campo de basquetebol: 1-8-7.
1111
01:08:34,489 --> 01:08:37,128
Todas as unidades pr�ximas, respondam.
1112
01:08:37,209 --> 01:08:41,441
Temos not�cia de um homic�dio
no campo de basquetebol dos City Rider.
1113
01:08:41,609 --> 01:08:44,806
1-8-7: poss�vel homic�dio.
Por favor, respondam.
1114
01:09:48,329 --> 01:09:51,207
Ol�. O que � t�o urgente?
1115
01:09:52,889 --> 01:09:56,404
-O que � t�o urgente?
-Lembras-te? Foi a palavra que usaste.
1116
01:10:02,249 --> 01:10:04,160
Queres come�ar assim?
1117
01:10:04,449 --> 01:10:07,122
Espera a�. O que � isto?
1118
01:10:09,489 --> 01:10:10,968
Este � o nosso...
1119
01:10:12,369 --> 01:10:15,088
Este lugar n�o te traz nenhumas...
1120
01:10:16,209 --> 01:10:17,927
N�o te evoca nenhum...
1121
01:10:18,049 --> 01:10:19,926
N�o. Que se passa, Luke?
1122
01:10:25,729 --> 01:10:28,163
-� aquele gajo.
-Qual gajo?
1123
01:10:28,249 --> 01:10:30,399
Aquele gajo, como se chama...
1124
01:10:31,049 --> 01:10:32,482
o basquetebolista.
1125
01:10:32,569 --> 01:10:36,118
-Chama-se Dean.
-Claro, era esse. O Dean.
1126
01:10:38,609 --> 01:10:40,406
Que queres dizer com "era"?
1127
01:10:43,489 --> 01:10:44,808
Est� morto.
1128
01:10:45,929 --> 01:10:49,126
N�o sabias? N�o ouviste as not�cias?
1129
01:10:49,209 --> 01:10:50,244
N�o.
1130
01:10:54,449 --> 01:10:58,567
Sabes o que me fascina?
� muito interessante.
1131
01:10:58,649 --> 01:11:02,642
H� um gajo que � um cretino fraco,
ganancioso e corrupto,
1132
01:11:02,729 --> 01:11:05,038
pelo qual te apaixonas
e pelo qual me deixas.
1133
01:11:05,129 --> 01:11:07,848
Ficas louca por ele.
Ent�o, digo-te que ele est� morto...
1134
01:11:07,929 --> 01:11:12,480
e a tua reac��o � menor do que se
tivesse dito que um esquilo tinha morrido.
1135
01:11:13,489 --> 01:11:15,957
-Sabes algo acerca disto?
-N�o.
1136
01:11:16,049 --> 01:11:18,768
N�o mintas porque eu sei quando mentes.
1137
01:11:19,369 --> 01:11:20,643
Como � que foi morto?
1138
01:11:20,729 --> 01:11:23,197
-N�o disse que ele foi morto.
-Sim, disseste.
1139
01:11:23,289 --> 01:11:25,359
Disse que estava morto.
N�o que foi morto.
1140
01:11:25,449 --> 01:11:27,121
Foi a maneira como o disseste.
1141
01:11:27,209 --> 01:11:29,882
Est�s a mentir-me. Sabes disto, n�o �?
1142
01:11:30,089 --> 01:11:32,205
N�o disse que foi morto,
mas que estava morto.
1143
01:11:32,289 --> 01:11:34,803
-Tiveste algo a ver com isso?
-N�o. Tu tiveste?
1144
01:11:34,889 --> 01:11:37,642
N�o acredito que estejamos a ter
esta conversa.
1145
01:11:38,169 --> 01:11:40,729
Quem me dera podermos juntar-nos
para falarmos de n�s.
1146
01:11:40,809 --> 01:11:42,481
Como � que ele foi morto?
1147
01:11:42,689 --> 01:11:45,965
Alvejaram-no junto ao cacifo,
porque era um fraco, ganancioso...
1148
01:11:46,049 --> 01:11:48,882
e um corrupto de merda. Foi por isso.
1149
01:11:49,889 --> 01:11:52,483
-Como sabes isso?
-Como sei isso?
1150
01:11:54,809 --> 01:11:56,925
H� coisas que sei e que tu n�o sabes.
1151
01:11:57,009 --> 01:11:58,647
-Qual � o teu nome?
-O qu�?
1152
01:11:58,729 --> 01:12:01,323
Quando foste para a Pol�cia,
mudaste de nome?
1153
01:12:01,449 --> 01:12:02,962
-Sim.
-Para que nome?
1154
01:12:04,489 --> 01:12:06,764
-Para que nome?
-Mark Clear.
1155
01:12:13,849 --> 01:12:16,079
-Andas a foder com o Rich Bower?
-Vai-te foder!
1156
01:12:16,169 --> 01:12:18,399
-Andas a foder o Bower, n�o �?
-Vai-te foder!
1157
01:12:18,489 --> 01:12:21,128
Deixa ver se percebo. O Dean contou-te...
1158
01:12:21,209 --> 01:12:24,804
e tu contaste ao Rich porque sentiste
repulsa dele, por ele ser t�o fraco...
1159
01:12:24,889 --> 01:12:28,359
que at� se abriu contigo. Como quando
parti, tu consideraste-me fraco...
1160
01:12:28,449 --> 01:12:30,644
por eu fazer algo para mudar a minha vida.
1161
01:12:30,729 --> 01:12:33,482
Por dar uma volta � minha vida.
lsso � fraqueza!
1162
01:12:34,049 --> 01:12:35,801
�s mesmo tarada.
1163
01:12:35,889 --> 01:12:39,245
N�o percebes?
Meu Deus, n�o mudaste nada.
1164
01:12:39,809 --> 01:12:43,199
�s o mesmo gajo, s� que agora
escondes-te atr�s dum distintivo.
1165
01:12:46,009 --> 01:12:48,204
Ent�o quando voltas para mim?
1166
01:12:51,449 --> 01:12:53,963
Porque � assim t�o estranho?
1167
01:13:22,049 --> 01:13:25,644
Nas not�cias locais, o assassino do jogador
Dean Carter ainda est� fugido.
1168
01:13:25,729 --> 01:13:28,368
A Pol�cia continua a investigar este crime.
1169
01:13:28,529 --> 01:13:30,679
Carter foi encontrado fora do vesti�rio...
1170
01:13:30,769 --> 01:13:32,282
com um tiro no peito.
1171
01:13:32,369 --> 01:13:36,203
Se tiver alguma informa��o,
ligue para a nossa linha do crime:
1172
01:13:36,409 --> 01:13:39,845
555-1234.
1173
01:13:40,129 --> 01:13:41,881
E agora, a meteorologia.
1174
01:13:41,969 --> 01:13:45,564
Hoje � noite vai estar ameno,
com temperaturas a rondar os 10� C.
1175
01:13:47,929 --> 01:13:50,045
Sabias que fui preso em Memphis?
1176
01:13:50,169 --> 01:13:52,524
-O que fizeste?
-Sou negro.
1177
01:13:52,649 --> 01:13:53,764
Tens raz�o.
1178
01:13:53,849 --> 01:13:57,364
No Sul, tens de ter aten��o ao que fazes
e aonde est�s.
1179
01:13:57,489 --> 01:14:00,208
Estava na rua a dar aut�grafos.
1180
01:14:00,289 --> 01:14:03,599
Um pol�cia puxou-me para o lado.
1181
01:14:04,169 --> 01:14:06,922
Veio por tr�s e deu-me com o spray.
1182
01:14:07,289 --> 01:14:09,644
Mesmo nos olhos.
1183
01:14:09,769 --> 01:14:11,600
Aquilo ardia, parecia fogo.
1184
01:14:12,209 --> 01:14:16,088
E prenderam-me de seguida. Foi mau.
1185
01:14:16,169 --> 01:14:18,319
Mas safaste-te dessa merda.
1186
01:14:18,809 --> 01:14:21,801
Estive uma noite na pris�o,
at� ser presente ao juiz.
1187
01:14:21,889 --> 01:14:23,322
Porqu�?
1188
01:14:23,449 --> 01:14:27,328
Por obstruir o tr�nsito e resistir � pris�o.
1189
01:14:30,329 --> 01:14:33,082
Os gajos fizeram isso por eu ser negro.
1190
01:14:33,169 --> 01:14:35,444
Foi onde mataram o Martin Luther King.
1191
01:14:41,969 --> 01:14:44,119
Curti � brava essa de trincar a orelha.
1192
01:14:46,169 --> 01:14:47,568
Olha o que fizeste.
1193
01:14:47,649 --> 01:14:51,039
A queimarem-se uns aos outros
e a cagarem o meu tapete.
1194
01:14:52,049 --> 01:14:54,768
Merda, meu! V� l�!
1195
01:14:54,849 --> 01:14:57,727
Ainda bem que sou rico.
1196
01:14:59,969 --> 01:15:03,359
Tens estes gajos a desrespeitarem
a tua cabana.
1197
01:15:03,489 --> 01:15:07,084
N�o, foi um acidente.
Sabes que n�o ligo a estas merdas.
1198
01:15:07,609 --> 01:15:10,919
N�o sei acerca daquilo
que fal�mos no gin�sio.
1199
01:15:11,049 --> 01:15:12,960
Quando o mataste, que aconteceu?
1200
01:15:13,049 --> 01:15:15,517
Foste tu que o mataste, ou n�o?
1201
01:15:15,649 --> 01:15:17,958
-Paguei a algu�m para o fazer.
-Quem?
1202
01:15:18,929 --> 01:15:21,284
Um dos nossos irm�os?
1203
01:15:21,369 --> 01:15:23,564
N�o � nosso irm�o.
1204
01:15:23,769 --> 01:15:26,727
Cometeste um erro.
N�o � assim que se faz.
1205
01:15:27,049 --> 01:15:28,528
De que est�s a falar?
1206
01:15:28,649 --> 01:15:32,324
N�o se manda um puto fazer um trabalho
de homem. Tens de ser tu.
1207
01:15:32,489 --> 01:15:35,162
Assim que ele precisar dum chuto,
est�s fodido.
1208
01:15:35,249 --> 01:15:38,480
N�o sabes nada sobre ele,
quais as suas fraquezas.
1209
01:15:38,649 --> 01:15:41,561
S� quero ajudar-te.
Tens algu�m para o fazer...
1210
01:15:41,649 --> 01:15:45,767
Ajudar-me? Segui o teu conselho.
1211
01:15:45,849 --> 01:15:47,965
Mas n�o foste homem
para o fazer sozinho.
1212
01:15:48,049 --> 01:15:50,358
Tens de ser um homem.
Quando fazes jogadas...
1213
01:15:50,449 --> 01:15:53,043
Est�s a dar cabo da minha reputa��o.
1214
01:15:53,129 --> 01:15:55,927
Dar cabo da tua reputa��o?
Da tua virilidade?
1215
01:15:56,009 --> 01:15:58,842
-Pegas num puto que n�o conheces...
-Eu conhe�o-o!
1216
01:15:59,089 --> 01:16:02,126
-Fala o Promotor King?
-Sim, sou eu.
1217
01:16:02,729 --> 01:16:05,482
Fala Mark Clear.
Sou da Pol�cia de Nova lorque.
1218
01:16:05,569 --> 01:16:09,278
Tenho uma informa��o
acerca do seu filho Will...
1219
01:16:09,529 --> 01:16:11,724
que gostaria de discutir consigo.
1220
01:16:12,729 --> 01:16:14,799
De que informa��o est� a falar?
1221
01:16:15,849 --> 01:16:18,966
� muito importante.
Acho que nos devemos encontrar.
1222
01:16:19,329 --> 01:16:22,480
Estou livre amanh� � tarde
entre as 14:00 e as 14:30.
1223
01:16:22,569 --> 01:16:26,721
Amanh� n�o d�.
� melhor daqui a uma hora.
1224
01:16:26,809 --> 01:16:28,447
Era �ptimo que fosse j�.
1225
01:16:28,529 --> 01:16:31,601
� melhor largar tudo e vir ter comigo.
1226
01:16:31,689 --> 01:16:33,281
Se � que me entende.
1227
01:16:35,049 --> 01:16:37,324
Ent�o, onde est� a tua amiga Charlie?
1228
01:16:37,809 --> 01:16:39,640
Hoje n�o quer um pouco deste caralho?
1229
01:16:39,729 --> 01:16:41,082
Est� zangada contigo.
1230
01:16:41,169 --> 01:16:42,966
Porque raio est� zangada?
1231
01:16:43,049 --> 01:16:46,678
-Por causa da outra noite.
-O que se passou na outra noite?
1232
01:16:47,369 --> 01:16:49,166
Faltaste-lhe ao respeito.
1233
01:16:50,249 --> 01:16:52,444
Estava a pedi-las.
1234
01:16:53,049 --> 01:16:56,598
Seja como for,
achas que sozinha n�o te satisfa�o?
1235
01:16:56,689 --> 01:16:59,408
-N�o sei.
-Porque n�o me deixas mostrar-te?
1236
01:16:59,489 --> 01:17:03,004
Pode ser, mas continuo a pensar
que faziam uma equipa.
1237
01:17:21,569 --> 01:17:23,048
Merda.
1238
01:17:35,369 --> 01:17:36,438
Sr. King?
1239
01:17:37,889 --> 01:17:40,926
-Ol�, sou Mark Clear. Como est�?
-Posso ver alguma...
1240
01:17:41,849 --> 01:17:43,726
identifica��o?
1241
01:17:48,449 --> 01:17:50,758
Sou detective na 15� Esquadra.
1242
01:17:53,209 --> 01:17:55,564
Tenho umas fotografias para lhe mostrar.
1243
01:17:55,649 --> 01:17:59,039
Ouviu falar do assass�nio de Dean,
o basquetebolista do City?
1244
01:17:59,129 --> 01:18:03,759
Sim, ouvi. Vou tratar da acusa��o
assim que apanharem o assassino.
1245
01:18:04,209 --> 01:18:06,643
-Posso ver as fotografias?
-Sim...
1246
01:18:16,049 --> 01:18:20,679
Estas foram tiradas cerca de dois minutos
ap�s o seu filho ter morto a v�tima.
1247
01:18:21,969 --> 01:18:24,005
N�o quero prender o seu filho.
1248
01:18:24,129 --> 01:18:26,962
Mais algu�m sabe das fotografias?
1249
01:18:27,089 --> 01:18:28,204
Ningu�m.
1250
01:18:28,289 --> 01:18:30,519
-O que quer?
-Reden��o.
1251
01:18:31,569 --> 01:18:34,766
-Sou Promotor, n�o sou padre.
-� por isso que me pode ajudar.
1252
01:18:34,849 --> 01:18:38,444
Um padre n�o pode ajudar-me.
Deixe-me contar-lhe algo sobre mim.
1253
01:18:38,929 --> 01:18:42,558
O meu pai � advogado.
Um advogado muito liberal.
1254
01:18:42,649 --> 01:18:46,005
A minha m�e foi activista no Sul,
nos anos 60.
1255
01:18:46,089 --> 01:18:48,649
Arriscou a vida por aquilo
em que acreditava.
1256
01:18:48,729 --> 01:18:51,482
Pelo contr�rio, eu tornei-me um jogador,
um vigarista...
1257
01:18:51,569 --> 01:18:53,878
um ladr�o, enfim, fazia tudo mal.
1258
01:18:53,969 --> 01:18:57,644
Revoltei-me contra eles.
N�o sei que raio � que foi.
1259
01:18:57,809 --> 01:19:02,166
Em puto era muito criativo.
Cheguei a fazer guitarras.
1260
01:19:02,329 --> 01:19:04,365
Fazia as minhas roupas. Tenho boas m�os.
1261
01:19:04,449 --> 01:19:06,804
Desenrasco-me em montes de situa��es.
1262
01:19:06,889 --> 01:19:10,962
Meti-me em montes de sarilhos,
mas tamb�m me fez muito bem.
1263
01:19:13,529 --> 01:19:15,440
J� ouviu falar de...
1264
01:19:16,369 --> 01:19:19,281
Sa�l de Tarso? Sabe quem era na B�blia?
1265
01:19:19,489 --> 01:19:21,286
Ele tornou-se no ap�stolo S. Paulo.
1266
01:19:21,369 --> 01:19:23,837
Era um epil�ptico que se converteu.
1267
01:19:23,929 --> 01:19:26,807
Em vez de perseguir os crist�os,
juntou-se a eles.
1268
01:19:26,889 --> 01:19:31,280
O mais zeloso dos crist�os. H� seis anos,
houve uma mudan�a na minha vida.
1269
01:19:32,849 --> 01:19:34,441
Decidi ser pol�cia.
1270
01:19:35,049 --> 01:19:39,088
Tinha uma namorada
que n�o era s� namorada.
1271
01:19:39,169 --> 01:19:41,524
Foi a mulher que mais amei na vida.
1272
01:19:41,729 --> 01:19:44,846
Ela dava-me cabo da cabe�a.
1273
01:19:45,009 --> 01:19:47,477
Acho que n�o suportava que eu fosse
um criminoso.
1274
01:19:47,569 --> 01:19:50,925
E quando decidi mudar de vida, fazer algo...
1275
01:19:51,009 --> 01:19:54,126
para perseguir estes cabr�es...
Quando me tornei no que sou agora,
1276
01:19:54,209 --> 01:19:57,281
ela n�o conseguiu lidar com isso.
Deixou-me e...
1277
01:19:57,529 --> 01:20:00,999
-Que quer de mim?
-Estou a tentar explicar o que quero.
1278
01:20:01,089 --> 01:20:03,478
Saio daqui a um minuto. O que quer?
1279
01:20:03,569 --> 01:20:07,118
Quero explicar-lhe.
Antes de ser pol�cia, fui jogador...
1280
01:20:07,209 --> 01:20:09,803
e envolvi-me nalgumas m�s situa��es.
1281
01:20:09,889 --> 01:20:12,278
Uma dessas situa��es...
1282
01:20:12,369 --> 01:20:14,929
apareceu de novo
e vai parar-lhe � secret�ria.
1283
01:20:15,009 --> 01:20:18,160
Um gajo chamado Jimmy Fordo.
Fez batota no basquetebol.
1284
01:20:18,249 --> 01:20:19,443
Conhe�o o caso.
1285
01:20:19,729 --> 01:20:23,881
Penso que sei aonde quer chegar.
1286
01:20:24,169 --> 01:20:28,959
A s�rio? � que este problema
� de f�cil solu��o.
1287
01:20:29,169 --> 01:20:32,445
Eu ajudo o seu filho, voc� ajuda-me a mim,
ajudamo-nos mutuamente.
1288
01:20:32,529 --> 01:20:33,962
N�o sei.
1289
01:20:34,449 --> 01:20:36,007
O que voc� n�o sabe...
1290
01:20:36,889 --> 01:20:39,357
acerca do meu filho e de mim � que...
1291
01:20:42,329 --> 01:20:44,365
n�s n�o somos �ntimos.
1292
01:20:47,129 --> 01:20:48,278
O Will e eu...
1293
01:20:49,569 --> 01:20:52,163
n�o nos vemos h� dois anos.
1294
01:20:52,729 --> 01:20:56,199
N�o sei se quero ajudar o Will...
1295
01:20:57,289 --> 01:20:59,678
e n�o sei se o quero ajudar a si.
1296
01:21:00,049 --> 01:21:04,361
Mas vou ter de falar com o meu filho
e preciso de algum tempo.
1297
01:21:07,049 --> 01:21:08,687
Tudo bem.
1298
01:21:09,329 --> 01:21:13,766
N�o quero dizer-lhe como deve viver
a sua vida,
1299
01:21:13,849 --> 01:21:16,204
mas acho que deve ajudar o seu filho.
1300
01:21:16,329 --> 01:21:18,524
Acho que posso ajud�-lo
a ajudar o seu filho.
1301
01:21:23,729 --> 01:21:25,162
Que queres?
1302
01:21:26,929 --> 01:21:28,408
Que se passa?
1303
01:21:29,009 --> 01:21:31,523
Que tens? Porque est�s assim?
1304
01:21:32,129 --> 01:21:34,438
N�o quero essas m�os em cima de mim.
1305
01:21:34,529 --> 01:21:37,805
N�o sei onde elas estiveram.
Que hist�ria � essa com as brancas?
1306
01:21:37,889 --> 01:21:40,881
-Eu e as gajas brancas?
-Disseste que nunca farias isso.
1307
01:21:40,969 --> 01:21:44,359
At� parece que �s minha namorada.
Do que est�s a falar?
1308
01:21:44,449 --> 01:21:48,920
Tinha de entrar e ver uma gaja branca
com cabelo at� ao cu, olhos azuis,
1309
01:21:49,009 --> 01:21:51,967
com cuecas da av�zinha �s flores.
1310
01:21:52,049 --> 01:21:55,439
N�o somos casados. N�o vejo nenhum
anel nos nossos dedos.
1311
01:21:55,529 --> 01:21:58,441
S� estou a trazer-te � realidade,
1312
01:21:58,569 --> 01:22:01,879
ao modo como vives agora.
� podre e repugnante.
1313
01:22:02,369 --> 01:22:04,678
Porque n�o te casas comigo
e fazes disto um lar?
1314
01:22:04,769 --> 01:22:07,044
N�o devia ter de fazer da tua casa um lar.
1315
01:22:07,129 --> 01:22:11,407
-J� te disse o que sentia, h� muito tempo.
-�s material usado. N�o te quero.
1316
01:22:12,969 --> 01:22:17,759
Sabes o que precisas?
Precisas de olhar para dentro e procurar.
1317
01:22:18,169 --> 01:22:21,002
Procurar saber quem �s
antes que seja tarde demais.
1318
01:22:27,169 --> 01:22:29,364
Pode abrir a capota, por favor?
1319
01:22:30,289 --> 01:22:31,608
Obrigado.
1320
01:22:40,569 --> 01:22:43,367
At� para a semana. Vamos para o Sul.
1321
01:22:44,009 --> 01:22:45,408
-Querida.
-O qu�?
1322
01:22:45,689 --> 01:22:47,566
V� l�. O que se passa?
1323
01:22:49,889 --> 01:22:51,447
-Por favor.
-N�o estou seguro.
1324
01:22:51,529 --> 01:22:53,167
N�o sei se vou.
1325
01:22:53,249 --> 01:22:57,083
-N�o, outra vez. Sempre que voamos...
-Vai sozinha.
1326
01:22:57,209 --> 01:22:59,643
Sozinha? Que se passa contigo?
Entra no carro!
1327
01:22:59,729 --> 01:23:01,879
-N�o vou.
-Vais. P�ra!
1328
01:23:01,969 --> 01:23:05,757
Estou farto de viver esta mentira.
Sempre que l� vamos, fingimos...
1329
01:23:05,849 --> 01:23:09,159
P�ra com isso. Entra no carro.
Entra no carro, est� bem?
1330
01:23:12,289 --> 01:23:15,565
Sou um brochista. O Mike acertou!
1331
01:23:15,689 --> 01:23:18,442
-P�ra com isso! Est� bem?
-N�o quero mais fingir.
1332
01:23:19,009 --> 01:23:20,442
Richard, sou gay!
1333
01:23:20,529 --> 01:23:23,282
-O Richard n�o se importa.
-O Richard � conhecido.
1334
01:23:23,449 --> 01:23:26,122
O que fa�o?
Enquanto ela est� fora, ando com rapazes.
1335
01:23:26,209 --> 01:23:28,086
Sou ou n�o um paneleiro?
1336
01:23:28,169 --> 01:23:31,400
P�ra, por favor! E ent�o? �s paneleiro.
Quem se rala?
1337
01:23:31,569 --> 01:23:34,163
Todos sabem, menos tu.
Nem sequer o admites.
1338
01:23:34,289 --> 01:23:36,484
Admito, eu admito tudo.
1339
01:23:36,569 --> 01:23:39,606
Estou bem assim. P�ra com isso!
1340
01:23:39,729 --> 01:23:42,801
Ficas aqui. Arranja uma vida, um homem!
1341
01:23:42,929 --> 01:23:45,523
Estavas t�o atra�da pelo Mike, h� dias.
1342
01:23:45,889 --> 01:23:50,087
Tu queres um grande gajo negro
e n�o uma pequena e miser�vel bicha.
1343
01:23:50,929 --> 01:23:53,807
Eu fi-lo por ti, para que ele n�o te ferisse.
1344
01:23:53,929 --> 01:23:55,965
Foste tu que ficaste todo excitado.
1345
01:23:56,049 --> 01:23:58,358
Est�s em nega��o. Vou tirar as malas.
1346
01:23:58,449 --> 01:24:01,009
Pode abrir outra vez a capota?
1347
01:24:01,769 --> 01:24:05,398
� como no The Day of the Dolphin, certo?
Quando dizes que n�o me amas.
1348
01:24:05,489 --> 01:24:08,003
O Pa diz que n�o ama os golfinhos,
pois � seguro.
1349
01:24:08,089 --> 01:24:10,284
O Pa adora caralhos. Desculpa.
1350
01:24:22,449 --> 01:24:25,009
N�o percebo.
1351
01:24:30,409 --> 01:24:33,879
Vai-te embora! Vai!
1352
01:24:38,169 --> 01:24:39,522
Ele volta.
1353
01:24:46,369 --> 01:24:48,803
Estou mesmo assustado
com aquele puto, o Will.
1354
01:24:48,889 --> 01:24:51,881
Acho que, no futuro,
vai ser uma amea�a para n�s.
1355
01:24:57,769 --> 01:24:58,918
Pai?
1356
01:25:11,169 --> 01:25:12,204
Senta-te.
1357
01:25:19,449 --> 01:25:22,725
Em primeiro lugar,
o pai do chavalo � o Promotor.
1358
01:25:22,809 --> 01:25:25,960
Esquece isso.
Temos de pensar doutro modo.
1359
01:25:26,049 --> 01:25:29,564
lsso pertence ao passado.
Agora s� fazemos discos.
1360
01:25:29,889 --> 01:25:32,847
N�o vamos matar mais ningu�m, ouviram?
1361
01:25:33,929 --> 01:25:35,521
Um pol�cia...
1362
01:25:36,889 --> 01:25:38,845
tirou estas fotografias.
1363
01:25:40,209 --> 01:25:41,927
N�o � a ti que ele quer.
1364
01:25:44,049 --> 01:25:48,088
Tenho em m�os um processo...
1365
01:25:49,409 --> 01:25:51,286
no qual ele pode ser arguido.
1366
01:25:54,009 --> 01:25:56,045
Ele quer que eu o arquive.
1367
01:25:56,169 --> 01:25:59,206
Sabes que aquele chavalo branco
n�o servia para aquilo.
1368
01:26:00,329 --> 01:26:01,478
Sabes isso.
1369
01:26:02,969 --> 01:26:08,089
N�o te vou deixar ir preso.
Vamos come�ar de novo.
1370
01:26:09,049 --> 01:26:11,722
N�o podemos fazer isto. N�o o fazemos.
1371
01:26:12,729 --> 01:26:15,960
Eu tomo a responsabilidade.
1372
01:26:43,609 --> 01:26:46,203
Est�s a agir como se f�ssemos est�pidos.
1373
01:26:46,289 --> 01:26:49,838
N�o te vejo a fazer
aquilo que � preciso fazer.
1374
01:26:50,209 --> 01:26:52,165
Um tal detective Mark Clear.
1375
01:26:54,449 --> 01:26:57,486
Fala o detective Mark Clear.
Agora, ouve-me muito bem.
1376
01:26:57,609 --> 01:27:00,885
Sei o que fizeste. Sei tudo o que fizeste.
1377
01:27:01,569 --> 01:27:05,357
-N�o sei do que est� a falar...
-Cala-te e ouve, cabr�o.
1378
01:27:05,449 --> 01:27:07,804
Podes achar que escapaste...
1379
01:27:07,889 --> 01:27:10,483
e pensar: "A minha vida est� livre."
Mas n�o est�.
1380
01:27:10,569 --> 01:27:13,447
�s vezes, temos segundas oportunidades.
Eu tive.
1381
01:27:13,529 --> 01:27:16,089
Sou o Sa�l de Tarso. N�o vou estrag�-la.
1382
01:27:16,169 --> 01:27:19,081
Tu vais estrag�-la.
Pode n�o serj�, mas vais.
1383
01:27:19,169 --> 01:27:22,400
E quando o fizeres,
vou l� estarpara te agarrar.
1384
01:27:22,489 --> 01:27:25,959
Vou-te aniquilar, cabr�o. Vais cair.
1385
01:27:28,689 --> 01:27:34,764
SElS MESES DEPOlS
1386
01:28:44,889 --> 01:28:46,481
Estou t�o � toa.
1387
01:29:03,609 --> 01:29:08,524
No Paleol�tico, as pessoas acreditavam
que o corpo da mulher era sagrado...
1388
01:29:08,769 --> 01:29:10,999
pois criava vida por si mesmo.
1389
01:29:11,089 --> 01:29:13,808
N�o faziam a liga��o entre o acto sexual...
1390
01:29:13,929 --> 01:29:16,204
e a crian�a que nascia nove meses depois.
1391
01:29:16,289 --> 01:29:20,919
Assim, durante milhares de anos,
consideraram os homens desnecess�rios.
1392
01:29:21,009 --> 01:29:23,204
Est� bem, eu sei que era assim.
1393
01:29:23,289 --> 01:29:25,086
Eles eram decorativos.
1394
01:29:26,449 --> 01:29:28,485
E as mulheres eram tudo.
1395
01:29:29,129 --> 01:29:31,723
Ainda s�o, querida, ainda s�o.
1396
01:29:41,929 --> 01:29:45,160
Disse a todos que o teu cabelo
e maquilhagem estavam fixes.
1397
01:30:04,489 --> 01:30:07,208
Agora n�o h� divis�es.
Estamos todos juntos.
1398
01:30:07,289 --> 01:30:09,484
Negros, Brancos, Asi�ticos.
1399
01:30:09,609 --> 01:30:12,487
Entendes? Indianos, quem quer que seja.
1400
01:30:13,529 --> 01:30:15,645
Na TV, v�s rappers japoneses...
1401
01:30:15,729 --> 01:30:18,323
a fazer hip-hop, a cantar o teu disco.
1402
01:30:18,409 --> 01:30:21,958
At� deve existir um Cigar japon�s.
J� pensaste nisto?
1403
01:30:22,049 --> 01:30:25,439
Acho que muita gente n�o queria
que o hip-hop fosse assim.
1404
01:30:25,529 --> 01:30:27,326
E n�o t�m controle sobre ele.
1405
01:30:27,409 --> 01:30:31,084
Ningu�m pode controlar o hip-hop.
O hip-hop � o hip-hop.
1406
01:30:31,169 --> 01:30:33,399
Tens a tua moral e o teu senso comum.
1407
01:30:33,569 --> 01:30:36,003
Tens de libertar o teu talento interior.
1408
01:30:36,089 --> 01:30:39,320
Trata-se de nos afirmarmos. Sem ter medo.
1409
01:35:08,009 --> 01:35:10,000
Legendas Por: _4L_Do_Amor
115241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof